PRODUCT
EXTEMPORE CHAIR – LOW CHAIR HIGH BACK – LOUNGE CHAIR
– FOOTREST – SUNBED – MAINTENANCE
EXTEMPORE
© design by arnold merckx
READ INSIDE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS,
HOW TO USE, USEFUL TIPS
FOR KEEPING YOUR TOOL FOR
TOGETHERNESS IN SHAPE
LANGUAGES
EN – NL – DE – FR – IT – ES
MORE
WWW.EXTREMIS.BE
LANGUAGES
ENGLISH P. 3
contents p. 3
assembly extempore sunbed p. 4
maintenance p.
NEDERLANDS P. 7
inhoud p. 7
montage extempore ligbed p. 8
onderhoud p. 9
DEUTSCH P. 11
inhalt p. 11
montage extempore Liege p. 12
pege p. 13
FRANÇAIS P. 15
contenu p. 15
montage extempore lit p. 16
entretien p. 17
ITALIANO P. 19
contenuto p. 19
montaggio extempore lettino p. 20
manutenzione p. 21
ESPAÑOL P. 23
contenido p. 23
montage extempore hamaca p. 24
mantenimiento p. 25
2 contents
english 3
OPTIONAL
CUSHIONS
4 x bolts M8x25
1 x tabletop 4 x legs 4 x assembly rods
SUNBED
chair low chair high back footrest lounge chair
CONTENTS
STOELEN
+/- 15 min.
Be careful your ngers do not get jammed between the
support and the aluminium frame when modifying the
head and footrest. To change the position of the head
or footrest, you only need to slightly raise the head
or footrest and move the support. Put the support in
the lowest cut-aways to put the head or footrest in its
horizontal position.
WARNING: USE OF THE SUNBED
no. 4 hex key
2. Insert the 4 assembly rods in the holes provided to that
end in the corner elements. Tighten the rods by means
of the 4 bolts using a no. 13 key. Do not tighten the
bolts too much as this could cause them to break.
3. Now the legs can be put onto the four corner elements.
e legs can be xed by tightening the 2 little screws
on each leg with the socket-screw key. Turn it around.
All done!
1. Put the tabletop on the ground upside down (the
wooden surface should face the ground). Use the
packing material to protect the surface.
ASSEMBLY EXTEMPORE SUNBED
WHAT YOU NEED
no. 13 spanner
2 people
4 assembly extempore sunbed + maintenance
MAINTENANCE
JATOBA
Jatoba wood requires little or no
maintenance. However, we strongly
advise you to remove persistent dirt.
To clean the wood you can use special
products (www.rmc-extremis.be) or
simply a sti bristle brush and some
water. Be careful not to irreparably
damage the wood bres. For this
reason, never use a high pressure
cleaner as this will roughen
the wood’s smooth surface and
irreparably damage the wood’s
bres.
At rst, the wood will give o this red
dye every time it comes into contact
with water. e dye that drips onto
the frame and the surface will remain
water-soluble and will dissapear
entirely aer a while.
We strongly recommend that you
treat your wood for indoor use with
wood oil to protect it from stains.
When delivered, the wooden parts of
our products are untreated. Exposure
to sun and rain will gradually change
their colour to silvery grey, and also
roughen the surface. If you want
to somewhat retain their original
colour, you should oil them once a
year. We recommend using RMC
Hybrid Wood Protector (www.rmc-
extremis.com). RMC products for
wood treatment are available all over
the world. Visit the website www.
rmc-extremis.com to nd a reseller
near you.
IMPORTANT!
Wood is a living matter and, in spite
of the superior quality provided
by jatoba, outdoors it constantly
has to adapt to extreme changes
in temperature and humidity.
Due to internal stress resulting
from these constant adaptations
the wood “warps”. is warping
can among other things lead to
cracking. Changes in colour or
wood structure may also appear.
ese characteristics are typical of
the material and by choosing this
material you accept them.
Should any cracks appear, you can
simply sand them down either by
hand using sandpaper or by means
of a hand sander. To protect any
galvanised or painted parts, cover
the edges with highly robust masking
tape. Use 80-grit sandpaper and start
at the vertical side of the tabletop.
Keep the hand sander parallel to the
edge of the tabletop. Lightly sand
the edge until it is smooth again.
Now sand the rest of the tabletop.
Make sure that you always hold the
hand sander parallel to the tabletop.
Do not only sand the crack, but the
entire tabletop to obtain a uniform
result. To avoid burrs, sand the top
edge of the tabletop by hand. When
you have removed all the burrs, you
can treat the wood with hardwood
furniture oil or leave it untreated,
depending on the desired eect.
ALUMINIUM
e proles used for our “ExTempore”
range are made of extruded and
anodised aluminium. Anodising is
a process aimed at thickening the
existing aluminium oxide layer,
which protects the aluminium
from rusting. We have opted not to
submit the aluminium to any further
treatment as this does not alter its life
span and is moreover very harmful
to the environment. It is there fore
possible that the proles present
minor scratches or scores, resulting
from the production process. ese
do not in any way detract from the
material’s durability. e proles
require little maintenance. Cleaning
them with lukewarm water and a
mild detergent once or twice a year
is sucient.
STAINLESS STEEL
Although stainless steel has its own
oxidation layer protecting the steel
from rust, it remains necessary
to regularly remove deposit and
dirt from the steel with a dry cloth
and some stainless steel cleaner. If
damaged, the oxidation layer cannot
always repair itself completely. A
maritime climate, bleach, acid rain,
an aggressive industrial or urban
environment seriously damage
the material. ey determine the
frequency and the necessity of the
surface cleaning. e appropriate
cleaning products are readily
available. Steel will however only
remain rustproof if it is covered by
the oxidation layer. Consequently,
you must prevent the formation of
a permanent layer of dirt, especially
in case of aggressive environmental
factors.
english 5
6 inhoud
LANGUAGES
ENGLISH P. 3
contents p. 3
assembly extempore sunbed p. 4
maintenance p.
NEDERLANDS P. 7
inhoud p. 7
montage extempore ligbed p. 8
onderhoud p. 9
DEUTSCH P. 11
inhalt p. 11
montage extempore Liege p. 12
pege p. 13
FRANÇAIS P. 15
contenu p. 15
montage extempore lit p. 16
entretien p. 17
ITALIANO P. 19
contenuto p. 19
montaggio extempore lettino p. 20
manutenzione p. 21
ESPAÑOL P. 23
contenido p. 23
montage extempore hamaca p. 24
mantenimiento p. 25
nederlands 7
INHOUD
OPTIONEEL
stoel lage stoel hoge rugsteun voetenbank ligstoel
1 x tafelblad 4 x poten 4 x montage-stangen
4 x bouten M8x25
STOELEN
KUSSENS
LIGBED
MONTAGE LIGBED
BENODIGDHEDEN
WAARSCHUWING: GEBRUIK VAN HET LIGBED
steeksleutel nr. 13
inbussleutel nr. 4
2 personen
1. Leg het tafelblad omgekeerd (met het hout naar
beneden). Gebruik de verpakking als bescherming.
Let bij het verplaatsen van het hoofd- en voetsteun op
dat de vingers niet geklemd geraken tussen de steun
en het aluminiumframe. Om de hoofd- of voetsteun te
veranderen van positie volstaat het om de steun eventjes
op te tillen en de stang te verplaatsen. Om de steun
volledig horizontaal te leggen, plaatst men de stand in de
diepste uitsparingen.
2. Steek de 4 montagestangen in de voorziene gaten van
de 4 hoekstukken. Zet de stangen vast met behulp van
de 4 bouten en een steeksleutel nr 13. Let er op dat de
bouten niet te hard worden aangespannen, dit kan de
bout breken.
3. Nu kunnen de poten op de vier hoekstukken gezet
worden. De poten kunnen vastgezet worden door de
2 schroees aan elke poot vast de draaien met behulp
van de meegeleverde inbussleutel. Omdraaien; klaar!
+/- 15 min.
8 montage extempore ligbed + onderhoud
nederlands 9
ONDERHOUD
JATOBA
Jatoba vraagt weinig tot geen
onderhoud. Wij raden u echter wel
aan om hardnekkige vuilresten te
verwijderen. Om het hout te reinigen,
kunt u speciale producten (www.
rmc-extremis.be) gebruiken of
gewoon een harde borstel en wat
water. Zorg er echter voor dat u de
houtvezels niet beschadigt. Gebruik
daarom nooit een hogedrukreiniger.
Hierdoor wordt het gladde oppervlak
van het hout immers ruwer en
raken de houtvezels onherstelbaar
beschadigd.
Zoals vele andere houtsoorten bevat
Jatoba een wateroplosbare gomstof.
In het begin zal het hout deze fel rode
kleurstof afscheiden telkens het met
water in contact komt. De op het
onderstel en de ondergrond
afgedropen kleurstof blij
wateroplosbaar en zal na zekere tijd
volledig verdwijnen.
We raden ten sterkste aan het hout
voor binnen gebruik in te oliën
tegen vlekken.
Bij levering zijn de houten onderdelen
van onze producten onbehandeld.
Door blootstelling aan zonlicht
en regen zullen ze geleidelijk een
grijs patina krijgen en zal hun
oppervlak ook ruwer worden. Als
u de oorspronkelijke kleur min
of meer wilt behouden, moet u
ze jaarlijks oliën. Hiervoor raden
wij RMC Hybrid Wood Protector
(www.rmc-extremis.com) aan.
De houtbeschermingsproducten
van RMC zijn overal ter wereld
verkrijgbaar. Kijk op www.rmc-
extremis.com voor een verkooppunt
in uw buurt.
BELANGRIJK!
Hout is een levende materie, en
ondanks de superieure kwaliteiten
van Iroko, moet het zich buiten
steeds aanpassen aan extreme
schommelingen van temperatuur en
vochtigheid. Hierdoor opgebouwde
interne spanningen doet het
materiaal “werken” of vervormen en
kan er mogelijk o.a. scheurvorming
veroorzaken. Ook kunnen er kleur-
en structuurverschillen voorkomen.
Deze kenmerken zijn typisch voor
het materiaal, die u door uw keuze
hiervoor accepteert.
U kan mogelijke scheuren
eenvoudig glad schuren met de
hand en een vel schuurpapier of
met een handschuurmachine.
Om de gegalvaniseerde of gelakte
onderdelen te beschermen, moet
u hun randen vooraf afplakken
met stevige afplakband. Gebruik
schuurpapier met korrel 80 en
begin bij de vertikale zijde van
het tafelblad. Houd de machine
evenwijdig aan de tafelrand. Schuur
lichtjes tot de rand weer egaal glad is.
Schuur nu het bovenblad. Let er op
dat u de machine evenwijdig aan het
tafelblad houdt. Behandel niet enkel
de gescheurde plaats, maar gans
uw blad om een egaal resultaat te
bekomen. Om bramen te vermijden
schuurt u de bovenste rand van het
tafelblad glad. Doe dit deel met de
hand. Als alle bramen verwijderd zijn
kan u, aankelijk van het gewenste
eect, de tafel inoliën met hardhout
olie.
ALUMINIUM
De proelen van het ExTempore
gamma bestaan uit geëxtrudeerde
en geanodiseerde aluminium.
Anodisatie is een proces waarbij
men de aluminiumoxi-delaag, die
het aluminium beschermt tegen
corrosie, nog gaat verdikken. We
hebben gekozen om het aluminium
niet verder te behandelen, omdat
dit de levensduur niet verbetert,
en bovendien altijd sterk
milieubelastend is. Hierdoor is
het mogelijk dat er wel nog kleine
krassen of strepen zichtbaar zijn op
de proelen, welke eigen zijn aan
het productieproces, maar dit doet
zeker geen enkele areuk aan de
duurzaamheid van het materiaal.
De proelen vragen verder weinig
onderhoud. Een eenvoudige
reiniging met lauw water en wat
reinigingsmiddel volstaat één of twee
keer per jaar.
ROESTVAST STAAL
Alhoewel roestvast staal een eigen
oxidatielaag hee die het staal
beschermt tegen roesten is het
toch nodig om geregeld aanslag en
vuil te verwijderen met een droge
vod en roestvrij staal reiniger. De
oxidatielaag kan zich namelijk bij
beschadiging niet altijd volledig
herstellen. Het zeeklimaat, chloor,
zure regen, een agressieve industriële
of stedelijke omgeving zijn zwaar
belastende factoren voor het
materiaal. Deze bepalen regelmaat en
noodzaak van oppervlaktereiniging,
waarvoor de gepaste middelen
algemeen verkrijgbaar zijn.
LANGUAGES
ENGLISH P. 3
contents p. 3
assembly extempore sunbed p. 4
maintenance p.
NEDERLANDS P. 7
inhoud p. 7
montage extempore ligbed p. 8
onderhoud p. 9
DEUTSCH P. 11
inhalt p. 11
montage extempore Liege p. 12
pege p. 13
FRANÇAIS P. 15
contenu p. 15
montage extempore lit p. 16
entretien p. 17
ITALIANO P. 19
contenuto p. 19
montaggio extempore lettino p. 20
manutenzione p. 21
ESPAÑOL P. 23
contenido p. 23
montage extempore hamaca p. 24
mantenimiento p. 25
10 inhalt
deut s ch 11
OPTIONAL
KISSEN
4 x Schraube M8x25
1 x Tischplatte 4 x Beine 4 x Montagestangen
LIEGE
Stuhl niedriger Stuhl, hohe
Rückenlehne
Fußbank Liegestuhl
STÜHLE
INHALT
+/- 15 min.
WARNUNG: VERWENDUNG DES LIEGE
Achten Sie bei der Verstellung der Kopf- bzw. Fußstütze
darauf, dass Ihnen die Finger dabei nicht zwischen
der Stütze und dem Aluminiumrahmen eingeklemmt
werden. Zur Verstellung der Kopf- bzw. Fußstütze
brauchen Sie die betreende Stütze nur ein wenig
hochzuheben und die Stange zu versetzen. Wenn Sie die
Stütze völlig horizontal legen möchten, versetzen Sie die
Stange in die tiefsten Aussparungen.
Inbusschlüssel Nr. 4
2. Stecken Sie die 4 Montagestangen in die dafür
vorgesehenen Löcher der 4 Eckstücke. Befestigen
Sie die Stangen, indem Sie die 4 Bolzen mit einem
Schlüssel Nr. 13 festdrehen. Achte darauf, dass Sie
die Bolzen nicht zu fest anziehen, da sonst die Bolzen
brechen können.
3. Jetzt können die Beine auf die vier Eck-stücke
montiert werden. Die Beine befestigen Sie, indem
Sie die 2 kleinen Schrauben an jedem Bein mit dem
mitgelieferten Inbussschlüssel festziehen.
Umdrehen. Fertig!
1. Legen Sie die Tischplatte umgekehrt (mit dem Holz
nach unten). Verwenden Sie die Verpackung zum
Schutz.
MONTAGE EXTEMPORE LIEGE
WAS SIE BRAUCHEN
Maulschlüssel Nr. 13
2 Personen
12 montage extempore liege + pflege
PFLEGE
JATOBA
Jatoba benötigen wenig oder gar
keine Pege. Wir empfehlen Ihnen
jedoch nachdrücklich, anhaenden
Schmutz zu entfernen. Zur
Reinigung des Holzes können Sie
Spezialprodukte (www.rmc-extemis.
be) oder einfach nur eine harte
Bürste und etwas Wasser verwenden.
Achten Sie darauf, die Holzfasern
nicht irreparabel zu beschädigen.
Aus diesem Grund sollten Sie
niemals einen Hochdruckreiniger
verwenden, da dadurch die glatte
Oberäche des Holzes aufgeraut
wird und die Holzfasern irreparabel
beschädigt werden.
Am Anfang kann das Holz, wenn es
mit Wasser in Kontakt kommt, diesen
hellroten Farbsto ausscheiden. Der
auf das Gestell und die Unteräche
getrope Farbsto ist nach wie vor
wasserlöslich und ist nach einiger
Zeit völlig verschwunden.
Wir raten unbedingt dazu, das Holz
für die Verwendung in
Innenräumen zum Schutz vor
Flecken einzuölen.
Bei der Lieferung sind die Holzteile
unserer Produkte unbehandelt.
Wenn sie Sonne und Regen ausgesetzt
sind, werden sie mit der Zeit eine
silbergraue Farbe annehmen und
ihre Oberäche wird rauer. Wenn Sie
ihre ursprüngliche Farbe zu einem
gewissen Grad bewahren wollen,
sollten Sie sie einmal jährlich ölen.
Wir empfehlen die Verwendung
von RMC Hybrid Wood Protector
(www.rmc-extremis.be). RMC-
Produkte zur Holzbehandlung sind
weltweit erhältlich. Auf der Webseite
www.rmc-extremis.com nden Sie
einen Händler in Ihrer Nähe
WICHTIG!
Jatobaholz ist ein lebendes Material,
das sich trotz seiner vorzüglichen
Eigenschaen ständig an extreme
Temperatur- und
chtigkeitsschwankungen anzupassen
hat, was für Spannungen im Holz
sorgt. Aufgrund dieser Spannungen
fängt das Holz zu „arbeiten“ an,
was zu Rissen sowie Farb- und
Strukturunterschieden führt. Diese
Eigenschaen sind charakteristisch
für das Material.
Wenn Sie sich für diese Holzart
entscheiden, müssen Sie diese
Eigenschaen einfach in Kauf
nehmen.
Eventuelle Risse können Sie
einfach mit der Hand und einem
Blatt Schleifpapier oder mit einer
Handschleifmaschine abschleifen.
Um verzinkte und gestrichende Teile
zu schützen, decken Sie die Kanten
mit sehr robustem Abdeckband.
Verwenden Sie Schleifpapier mit
80er Körnung und beginnen Sie an
der senkrechten Seite der Tischplatte.
Halten Sie die Maschine plan an den
Tischrand. Leicht anschleifen, bis der
Rand wieder gleichmäßig glatt ist.
Danach die Oberseite der Tischplatte
schleifen. Achten Sie darauf, dass Sie
die Maschine plan auf die Tischplatte
aufsetzen. Schleifen Sie nicht nur die
gerissene Stelle, sondern die gesamte
Platte, um ein gleichmäßiges
Ergebnis zu erzielen. Um Grate zu
vermeiden, schleifen Sie den oberen
Rand der Tischplatte glatt. Schleifen
Sie diesen Teil mit der Hand. Wenn
alle Grate entfernt sind, können Sie
den Tisch je nach gewünschtem
Eekt mit Hartholzöl einölen.
ALUMINIUM
Die Prole des ExTempore-
Sortiments bestehen aus
extrudiertem und anodisiertem
Aluminium. Anodisation ist ein
Verfahren, bei dem die bestehende.
Aluminiumoxidschicht, die das
Aluminium vor Korrosion schützt,
noch verstärkt wird. Wir haben uns
dazu entschieden, das Aluminium
nach der Anodisation nicht
weiter zu behandeln, da dies die
Lebensdauer des Aluminiums nicht
verbessert und außerdem besonders
umweltbelastend ist. Hierdurch ist es
möglich, dass auf den Prolen noch
kleine Kratzer oder Striche sichtbar
sind, die dem Produktionsverfahren
zu verdanken sind. Diese
beeinträchtigen die Dauerhaigkeit
des Materials aber nicht. Die Prole
sind ferner äußerst pegeleicht. Sie
brauchen sie nur ein oder zwei Mal
im Jahr mit lauem Wasser und etwas
Reinigungsmittel zu reinigen.
EDELSTAHL
Obwohl Edelstahl über eine eigene
Oxidationsschicht verfügt, die den
Stahl vor dem Verrosten schützt,
ist es empfehlenswert, Ansatz
und Schmutz regelmäßig mit
einem Trockenlappen und etwas
Edelstahlpege von die Prole zu
entfernen. Die Oxidationsschicht
erholt sich im Falle von Beschädigung
nämlich manchmal nur zum Teil. Das
Meeresklima, Chlor, saurer Regen
oder eine aggressive industrielle
oder städtische Umgebung belasten
das Material sehr. Diese Faktoren
bestimmen denn auch wann und wie
o die Oberäche zu reinigen ist. Die
für diese Reinigung angemessenen
Produkte sind übrigens überall
erhältlich.
deutsch 13
LANGUAGES
ENGLISH P. 3
contents p. 3
assembly extempore sunbed p. 4
maintenance p.
NEDERLANDS P. 7
inhoud p. 7
montage extempore ligbed p. 8
onderhoud p. 9
DEUTSCH P. 11
inhalt p. 11
montage extempore Liege p. 12
pege p. 13
FRANÇAIS P. 15
contenu p. 15
montage extempore lit p. 16
entretien p. 17
ITALIANO P. 19
contenuto p. 19
montaggio extempore lettino p. 20
manutenzione p. 21
ESPAÑOL P. 23
contenido p. 23
montage extempore hamaca p. 24
mantenimiento p. 25
14 contenu
français 15
EN OPTION
COUSSINS
4 x boulon M8x25
1 x plateau de table 4 x pieds 4 x barres de montage
LIT
chaise chaise basse, dossier haut tabouret chaise-longue
CHAISES
CONTENU
+/- 15 min.
AVERTISSEMENT: EMPLOI DU LIT
Veillez à ne pas vous coincer les doigts entre le support
et la structure en aluminium quand vous modiez la
position du repose-tête ou du repose-pied. Pour changer
la position du repose-tête ou du repose-pied, il sut de
soulever légèrement le repose-tête ou le repose-pied et de
déplacer le support. Pour mettre le repose-tête et/ou le
repose-pied en position horizontale, mettez la barre de
support dans les évidements les plus profonds.
2. Insérez les 4 barres de montage dans les trous prévus à
cet eet dans les 4 éléments angulaires. Fixez les barres
à l’aide des 4 boulons et de la clé n° 13. Veillez à ne pas
trop serrer les boulons sinon les boulons peuvent se
rompre.
3. Maintenant vous pouvez monter les 4 éléments
angulaires. Les pieds peuvent être xés en serrant les 2
petites vis de chaque pied à l’aide de la clé coudée mâle
fournie. Retournez. C’est prêt!
1. Retournez plateau de table à l’envers sur le sol (avec
la partie en bois vers le sol), en vous servant de
l’emballage comme protection.
MONTAGE EXTEMPORE LIT
OUTILS
clé plate n° 13
clé Allen n° 4
2 personnes
16 montage extempore lit + entretien
ENTRETIEN
JATOBA
Les bois Jatoba ne demandent que
peu ou pas d’entretien, mais nous
recommandons néanmoins
fortement d’enlever la saleté
persistante. Pour nettoyer le bois,
vous pouvez utiliser des produits
spéciaux (www.rmc-extremis.be) ou
tout simplement une brosse à poils
durs et un peu d’eau. Soyez attentif
à ne pas endommager les bres du
bois. N’utilisez dès lors jamais
de nettoyeur à haute pression car
cela rendrait la surface lisse du
bois rugueuse et endommagerait
irrémédiablement les bres du bois.
Comme beaucoup d’autres essences,
le Iroko contient une gomme soluble
à l’eau. Au début, le bois sécrétera ce
colorant rouge chaque fois qu’il entre
en contact avec l’eau. Le colorant
ainsi tombé sur le piètement et sur le
sol reste soluble à l’eau et disparaîtra
complètement après quelque temps.
Il est fortement recommandé de
huiler le bois à usage intérieur pour
le protéger contre les taches.
À la livraison, les parties en bois
de nos produits sont non traitées.
L’exposition au soleil et à la pluie
modiera progressivement leur
aspect et les rendra grisâtres.
Leur surface deviendra aussi plus
rugueuse. Si vous souhaitez leur
conserver leur couleur d’origine, il
faut les huiler une fois par an. Nous
recommandons l’utilisation de RMC
Hybrid Wood Protector (www.rmc-
extremis.com). Les produits
d’entretien du bois RMC sont
disponibles dans le monde entier.
Rendez-vous sur le site Web www.
rmc-extremis.com pour trouver un
revendeur dans vos environs
IMPORTANT !
Le bois est un matériau vivant; bien
que Jatoba soit un bois de qualité
supérieure, il doit s’adapter à des
variations extrêmes de températures
et à l’humidité. Cela crée des tensions
internes qui font “travailler” le
matériau et peuvent causer entre
autres des ssures. Des diérences
de couleur et de structure peuvent
aussi apparaître. Ces caractéristiques
sont typiques du matériau, et vous les
acceptez par votre choix.
Vous pouvez poncer d’éventuelles
gries simplement à la main avec une
feuille de papier émeri ou avec une
ponceuse manuelle. Protégez les
parties galvanisées ou peintes avec
du ruban de masquage. Utilisez
du papier émeri de grain 80, et
commencez sur la face verticale du
plateau de table. Tenez la machine
parallèlement au bord de la table.
Poncez légèrement jusqu’à ce que
le bord soit à nouveau parfaitement
lisse. Poncez à présent le dessus du
plateau. Veillez à tenir la machine
bien parallèle au plateau de table. Ne
vous limitez pas à la partie griée
mais poncez l’ensemble du plateau
an d’obtenir un résultat égal.
Pour éviter les arbes, lissez l’arête
supérieure du plateau. Eectuez cette
partie-là à la main. Une fois que
toutes les barbes ont été enlevées,
vous pouvez, en fonction de l’eet
souhaité, huiler la table avec de
l’huile pour bois dur.
L’ALUMINIUM
Les prolés employés dans notre
gamme ExTempore sont en
aluminium extrudé et anodisé.
L’anodisation est le procédé par
lequel on épaissit la couche naturelle
d’oxyde d’aluminium, qui protège
l’aluminium contre la corrosion.
Nous avons choisi de ne pas traiter
plus l’aluminium, étant donné que
cela n’augmente pas sa durée de
vie, et que cela est toujours néfaste
pour l’environnement. Il est donc
possible qu’il reste encore de petites
saletés ou des rayures sur nos
prolés, provenant du processus
de fabrication, mais cela n’entame
en rien la solidité du matériau. Les
prolés demandent peu d’entretien.
Il sut de les nettoyer à l’eau tiède
avec un peu de détergent une ou deux
fois par an.
L’ACIER INOXYDABLE
Bien que l’acier inoxydable possède
sa propre couche d’oxydation qui
protège l’acier contre la rouille, il faut
régulièrement éliminer les dépôts
et la saleté qui s’accumulent sur
les proles au moyen d’un chion
sec et d’un nettoyant pour l’acier
inoxydable. Si elle est endommagée,
la couche d’oxydation risque de
ne pas se réparer complètement.
Un climat maritime, le chlore, des
pluies acides ou un environnement
industriel ou urbain agressifs
sont des facteurs de lourde charge
du matériau. Ils déterminent la
fréquence et la nécessité du nettoyage
de la surface. Les produits à employer
pour ce faire sont en vente partout.
français 17
LANGUAGES
ENGLISH P. 3
contents p. 3
assembly extempore sunbed p. 4
maintenance p.
NEDERLANDS P. 7
inhoud p. 7
montage extempore ligbed p. 8
onderhoud p. 9
DEUTSCH P. 11
inhalt p. 11
montage extempore Liege p. 12
pege p. 13
FRANÇAIS P. 15
contenu p. 15
montage extempore lit p. 16
entretien p. 17
ITALIANO P. 19
contenuto p. 19
montaggio extempore lettino p. 20
manutenzione p. 21
ESPAÑOL P. 23
contenido p. 23
montage extempore hamaca p. 24
mantenimiento p. 25
18 contenuto
italiano 19
CUSCINI
OPZIONALE
4 x bulloni M8x25
1 x piano del tavolo 4 x gambe 4 x barre di montaggio
LETTINO
sedia sedia bassa, schienale alto sgabello sedia a sdraio
SEDIE
CONTENUTO
+/- 15 min.
AVVISO: USO DEL LETTINO
Cambiando la posizione del poggiagambe o del
poggiatesta bisogna far attenzione di non schiacciarsi
un dito tra il poggiagambe o il poggiatesta e il telaio in
alluminio. Per cambiare la posizione del poggiatesta o del
poggiagambe basta alzarlo brevemente e spostare la barra.
Per ottenere una supercie completamente orizzontale,
bisogna posizionare la barra nellíapertura inferiore.
2. Inserire le 4 barre di montaggio negli appositi fori
situati negli angoli. Serrare le barre utilizzando i 4
bulloni e la chiave nr. 13. Non serrarli troppo per
evitare che si rompano.
3. Fissare le gambe ai 4 pezzi angolari serrando le 2 viti di
ogni gamba utilizzando la chiave a tubo fornita a redo.
Ribaltare. Il mobile ë pronto per líuso!
1. Ribaltare il piano del tavolo (con il legno sul suolo).
Utilizzare il materiale da imballaggio per proteggere
la supercie.
MONTAGGIO EXTEMPORE LETTINO
NECESSARIO PER IL MONTAGGIO
chiave inglese nr. 13
chiave a brugola nr. 4
2 persone
20 montaggio extempore lettino + manutenzione
MANUTENZIONE
JATOBA
Il legno di Jatoba non richiedono
particolare manutenzione. Tuttavia,
consigliamo vivamente di rimuovere
lo sporco persistente. Per pulire il
legno è possibile utilizzare prodotti
specici (www.rmc-extremis.be) o
semplicemente una spazzola a setole
dure con un po’ d’acqua. Fare
attenzione a non danneggiare
irreparabilmente le bre del legno.
Per evitarlo, non utilizzare mai
un idropulitrice ad alta pressione,
che graerebbe la supercie
liscia del legno danneggiandone
irrimediabilmente le bre.
Come molte altre essenze, la Iroko
contiene una gomma idrosolubile.
Nel primo tempo dopo líacquisto
questo colorante rosso si liberer ogni
volta che la Jatoba entra a contatto
con líacqua. Il colorante sulle gambe
e sul suolo resta idrosolubile e
sparir‡ dunque completamente dopo
qualche tempo.
Consigliamo vivamente di oliare il
legno da utilizzare all’interno per
evitare le macchie.
Al momento della consegna, le parti
in legno dei nostri prodotti sono non
trattate. L’esposizione al sole e alla
pioggia ne modicherà gradualmente
il colore a un grigio argentato,
rendendone inoltre ruvida la
supercie. Per preservarne il più
possibile il colore originale, le parti
andrebbero trattate con olio una volta
all’anno. Consigliamo di utilizzare
il prodotto RMC Hybrid Wood
Protector (www.rmc-extremis.com).
I prodotti RMC per la cura del legno
sono disponibili in tutto il mondo.
Per trovare il rivenditore più vicino,
visitare il sito web www.rmc-
extremis.com
IMPORTANTE!
Il legno è un materiale vivo e,
nonostante sia un legno di qualità
superiore, all’aperto Jatoba deve
costantemente adattarsi alle
oscillazioni estreme di temperatura
e umidità. A causa delle tensioni
interne derivanti da questi
adattamenti il legno “si deforma” ed
è anche possibile che si creino delle
crepe. Possono anche determinarsi
variazioni nel colore e nella struttura.
Queste caratteristiche sono tipiche
del materiale: scegliendolo, accettate
anche queste possibili variazioni.
Eventuali gra possono essere
eliminati semplicemente a mano
utilizzando della carta vetrata
oppure servendosi di una levigatrice
manuale. Per proteggere le parti
galvanizzate o verniciate, coprirne
i bordi con scotch di carta molto
resistente. Utilizzare carta vetrata a
grana 80 iniziando dal lato verticale
del piano del tavolo. Tenere la
levigatrice in posizione parallela
rispetto al bordo del tavolo. Levigare
leggermente nché il bordo è di
nuovo liscio e omogeneo. Levigare
quindi il ripiano. Fare attenzione a
mantenere la levigatrice in posizione
parallela rispetto alla supercie del
tavolo. Per ottenere un risultato
uniforme, non trattare soltanto
le parti danneggiate, ma l’intera
supercie. Per evitare imperfezioni,
levigare il bordo superiore del piano
del tavolo a mano. Quando tutte le
imperfezioni saranno state rimosse,
sarà possibile, a seconda dell’eetto
desiderato, trattare il tavolo con olio
per legno duro.
ALUMINIO
En nuestra gama «Ex Tempore»
utilizamos perles de aluminio
anodizado y extrudido. El anodizado
es un proceso que consiste en
incrementar el espesor de la capa
de óxido de aluminio existente para
evitar que el aluminio se oxide.
Hemos optado por no someter el
aluminio a ningún tratamiento
adicional, pues éstos no alargan
su vida útil y, en cambio, son muy
perjudiciales para el medio ambiente.
Por consiguiente, es posible que
los perles presenten pequeñas
rayadas o muescas, resultantes del
proceso de producción, que no
afectan en absoluto a la durabilidad
del material. Los perles requieren
muy poco mantenimiento. Basta con
limpiarlos con agua templada y un
jabón suave una o dos
veces al año.
ACERO INOXIDABLE
Aunque el acero inoxidable tiene su
propia capa de óxido que lo protege
de la oxidación, no deja de ser
necesario eliminar regularmente
la suciedad depositada en el acero
con un paño seco y algún producto
de limpieza especial para el acero
inoxidable. Si la capa de óxido
sufre algún daño, no siempre puede
repararse por sí sola por completo.
Un clima marítimo, el cloro, la
lluvia ácida o un entorno urbano o
industrial agresivo pueden dañar
considerablemente el material. Estos
factores determinan la frecuencia y
la necesidad de limpiar la supercie.
Generalmente resulta fácil encontrar
los productos adecuados para ello. A
pesar de todo, el acero únicamente
se mantiene inoxidable si está
cubierto por la capa de óxido. Por
consiguiente, deberá evitar la
formación de una capa permanente
de suciedad, especialmente en el caso
de factores ambientales agresivos.
italiano 21
LANGUAGES
ENGLISH P. 3
contents p. 3
assembly extempore sunbed p. 4
maintenance p.
NEDERLANDS P. 7
inhoud p. 7
montage extempore ligbed p. 8
onderhoud p. 9
DEUTSCH P. 11
inhalt p. 11
montage extempore Liege p. 12
pege p. 13
FRANÇAIS P. 15
contenu p. 15
montage extempore lit p. 16
entretien p. 17
ITALIANO P. 19
contenuto p. 19
montaggio extempore lettino p. 20
manutenzione p. 21
ESPAÑOL P. 23
contenido p. 23
montage extempore hamaca p. 24
mantenimiento p. 25
22 contenido
nederlands 23
OPCIONALE
COLCHONETA
4 x tornillo M8x25
1 x sobre de mesa 4 x pata 4 x barras de montaje
HAMACA
silla silla baja, respaldo alto reposapiés tumbona
SILLAS
CONTENIDO
+/- 15 min.
ATTENCIÓN: USO DE LA HAMACA
Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el soporte
y la estructura de aluminio al modicar la posición del
cabezal o del reposapiés. Para cambiar la posición del
cabezal o del reposapiés, tan sólo tiene que levantarlo
ligeramente y mover el soporte. Para colocar el cabezal o
el reposapiés en posición horizontal, coloque el soporte
en la muesca más baja.
2. Inserte las 4 barras de montaje en los oricios
correspondientes de las piezas angulares. Sujete las
barras con los 4 tornillos usando una llave del nº 13.
No apriete demasiado los tornillos, pues podrían
partirse.
3. Ahora puede insertar las patas en las cuatro piezas
angulares. Para jar las patas, apriete los 2 tornillos
pequeños de cada pata con la llave Allen. Dele la vuelta
y listo!
1. Coloque el sobre de mesa en el suelo boca abajo (con la
supercie de madera hacia el suelo). Use el material de
embalaje como protección.
MONTAJE EXTEMPORE HAMACA
UTENSILOS
llave ja n° 13
llave macho hexagonal
n° 4
2 personas
24 montaje extempore hamaca + mantenimiento
MANTENIMIENTO
JATOBA
La madera de Jatoba necesitan poco o
ningún mantenimiento. Sin embargo,
está fuertemente recomendado
eliminar la suciedad persistente.
Para limpiar la madera, puede
emplear productos especiales (www.
rmc-extremis.be) o simplemente
un cepillo de cerdas duras y agua.
Evite dañar irreparablemente las
bras de la madera. Por eso, nunca
emplee una manguera a presión; la
supercie lisa de la madera se puede
volver áspera y puede dañar
irreparablemente las bras de la
madera.
Al principio, la madera liberará un
tinte rojo cada vez que entre en
contactocon agua. El tinte que se
pueda ltrar a la estructura o la
supercie inferior sigue siendo
soluble, por lo que desaparecerá por
completo al cabo de cierto tiempo.
Es fuertemente recomendado
aceitar la madera para uso interior;
así se evitan manchas.
Las partes de madera de nuestros
productos se suministran sin
tratamiento. Expuestas al sol y a la
lluvia, adquirirán una pátina gris
plateada. Si quiere mantener más o
menos el color original, trátelas con
aceite una vez al año. Recomendamos
emplear RMC Hybrid Wood
Protector (www.rmc-extremis.com).
Los productos para el tratamiento de
madera RMC se venden en el mundo
entero. Visite el sitio web www.
rmc-extremis.be para buscar un
revendedor cerca de usted.
¡IMPORTANTE!
La madera es un material vivo, por lo
que, a pesar de la calidad superior
de la Jatoba, se ve afectada por los
cambios bruscos de temperatura y
por la humedad. Como consecuencia
de las tensiones internas provocadas
por estas constantes adaptaciones,
la madera se alabea. Entre otras
cosas, este alabeo puede provocar
la aparición de grietas. Asimismo,
puede producirse cambios en el
color y en la estructura. Dado que
estas características son inherentes
al material, quien lo elige debe
aceptarlas.
Es posible lijar grietas a mano y con
papel de lija, o con una lijadora. Para
proteger las partes galvanizadas o
pintadas, cubra los bordes con cinta
de enmascarar muy robusta. Emplee
papel de lija de grano 80 y empiece
por el lado vertical del tablero.
Mantenga la lijadora paralela al borde
de la mesa. Lije ligeramente hasta
que el borde sea plano. Ahora lije la
parte superior. Cuide de mantener
la lijadora paralela al tablero. No
sólo trate la parte agrietada, pero
todo el tablero. Esto asegura que el
resultado es llano. Para evitar barbas,
lije a mano el borde superior del
tablero. Una vez eliminadas las
barbas, puede tratar la mesa con
aceite para madera dura, en función
del efecto deseado.
ALUMINIO
En nuestra gama «Ex Tempore»
utilizamos perles de aluminio
anodizado y extrudido. El anodizado
es un proceso que consiste en
incrementar el espesor de la capa
de óxido de aluminio existente para
evitar que el aluminio se oxide.
Hemos optado por no someter el
aluminio a ningún tratamiento
adicional, pues éstos no alargan
su vida útil y, en cambio, son muy
perjudiciales para el medio ambiente.
Por consiguiente, es posible que
los perles presenten pequeñas
rayadas o muescas, resultantes del
proceso de producción, que no
afectan en absoluto a la durabilidad
del material. Los perles requieren
muy poco mantenimiento. Basta con
limpiarlos con agua templada y un
jabón suave una o dos
veces al año.
ACERO INOXIDABLE
Aunque el acero inoxidable tiene su
propia capa de óxido que lo protege
de la oxidación, no deja de ser
necesario eliminar regularmente
la suciedad depositada en el acero
con un paño seco y algún producto
de limpieza especial para el acero
inoxidable. Si la capa de óxido
sufre algún daño, no siempre puede
repararse por sí sola por completo.
Un clima marítimo, el cloro, la
lluvia ácida o un entorno urbano o
industrial agresivo pueden dañar
considerablemente el material. Estos
factores determinan la frecuencia y
la necesidad de limpiar la supercie.
Generalmente resulta fácil encontrar
los productos adecuados para ello. A
pesar de todo, el acero únicamente
se mantiene inoxidable si está
cubierto por la capa de óxido. Por
consiguiente, deberá evitar la
formación de una capa permanente
de suciedad, especialmente en el caso
de factores ambientales agresivos.
español 25
tools for togetherness
for more products go to
WWW.EXTREMIS.BE
All images, ideas, designs and design content are the intellectual property
of Extremis and may not be copied, imitated or used, in whole or in part,
without the prior written permission of Extremis.
© extremis 2016
Extremis NV
Couthoflaan 20b
B - 8972 Poperinge
t +32 57 346020
info@extremis.be
www.extremis.be
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Extremis Extempore chair Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Extremis Extempore chair Manuel utilisateur
- italiano: Extremis Extempore chair Manuale utente
- English: Extremis Extempore chair User manual
- Deutsch: Extremis Extempore chair Benutzerhandbuch
- Nederlands: Extremis Extempore chair Handleiding