EUROSYSTEMS 0001 Instrucciones de operación

Marca: EUROSYSTEMS

Modelo: 0001

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

itendefr

MANUALE D’USO Lingua originale

Prima di eﬀettuare qualsiasi operazione sull’imballo, sulla macchina

o sull’attrezzatura intercambiabile leggere e comprendere nella sua

interezza il presente manuale.

USER’S MANUAL Translation of the original

Read and understand this manual in its entirety before carrying out

any work on the packaging, the machine or the interchangeable

equipment.

BEDIENUNGSANLEITUNG Übersetzung aus dem Original

Bevor Arbeiten an der Verpackung, an der Maschine oder an den

Anbaugeräten vorgenommen werden, muss das vorliegende Handbuch

ganz gelesen und verstanden worden sein.

MANUEL D’UTILISATION Traduction de la langue originale

Avant d’eﬀectuer toute opération sur l’emballage, sur la machine et

sur l’équipement interchangeable, lire et comprendre entièrement ce

manuel.

ABR66 I ABR87A

roespt

MANUAL DE UTILIZARE Traducerea originalului

Înainte de a efectua orice operațiune la ambalaj, la mașină sau

echipamentul interschimbabil, citiți și înțelegeți integral prezentul

manual.

MANUAL DE USO Traducción del original

Antes de efectuar cualquier operación en el embalaje, en la máquina

o en la herramienta intercambiable, leer y comprender

completamente el presente manual.

MANUAL DE USO Traduzido para o português

Antes de executar qualquer operação na embalagem, na máquina ou

no equipamento intercambiável, leia e compreenda este manual na

íntegra.

Alcune illustrazioni potrebbero raﬃgurare la macchina senza ripari per questioni di chiarezza.

La motorizzazione ed alcuni componenti potrebbero non essere del modello acquistato.

IT-

EN- Some illustrations may depict the machine without its cover in the interests of clarity.

The engine and some components may not be the model you purchased.

DE- Einige Abbildungen können aus Gründen der Deutlichkeit die Maschine ohne Schutzeinrichtungen zeigen.

Der Antrieb und einige Bauteile könnten nicht dem erworbenen Modell entsprechen.

FR- Certaines illustrations pourraient représenter la machine sans protections pour des questions de clarté.

La motorisation et certains composants pourraient ne pas faire partie du modèle acheté.

În unele ilustrații mașina poate apărea fără apărători din motive de clariﬁcare.

Este posibil ca motorizarea și unele componente să nu ﬁe ale modelului achiziționat.

RO-

ES- Algunas ilustraciones podrían representar a la máquina sin protecciones por cuestiones de comprensibilidad.

La motorización y algunos componentes podrían no corresponder al modelo adquirido.

PT- Algumas ilustrações podem representar a máquina sem proteções para facilitar a compreensão.

O motor e alguns componentes podem não ser os do modelo adquirido.

Spegnere la macchina e rimuovere il cappuccio candela e/o la chiave | Switch oﬀ the machine and remove the spark plug cap

and/or the key | Die Maschine ausschalten und die Zündkerzenkappe und/oder den Zündschlüssel entfernen | Éteindre la

machine et retirer le capuchon de la bougie et/ou la clé | Opriți mașina și îndepărtați capacul bujiei și/sau cheia | Apagar la

máquina y quitar el capuchón de la bujía y/o la llave | Desligue a máquina e remova a chave e/ou a tampa da vela de ignição |

a seconda del modello acquistato. | depending on the model purchased. | je nach gekauftem Modell | en fonction du modèle

acheté. | în funcție de modelul achiziționat. | según el modelo adquirido. | de acordo com o modelo adquirido. |

1.11.1

3x2

1x4

4x2

2x4

5x2

1.21.2

1.31.3

1.41.4

1.51.5

1.61.6

1.71.7

1.81.8

1.91.9 1.101.10

1.8a1.8a

Manufacturer

Model: xxxx-xxxxxxxxxxx

Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Weight: xxx kg

Date: aaaa / m

Power: x.xx kW

2.12.1

min 20m

3.13.1 3.23.2

4.24.24.14.1

4.74.7 4.84.8

4.54.5 4.64.6

4.34.3 4.44.4

4.104.104.94.9

4.114.11

35÷40°

4.124.12

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1 INTRODUZIONE

Ringraziamo per la ﬁducia accordata ai

nostri prodotti e auguriamo un piacevole

utilizzo della macchina e/o della attrezza-

tura intercambiabile.

Abbiamo creato queste istruzioni per l’u-

so allo scopo di assicurare un funziona-

mento privo d’inconvenienti. Seguendo

attentamente questi consigli, si avrà la

soddisfazione di possedere per molto

tempo una macchina o un’attrezzatura in-

tercambiabile che funziona a dovere.

Le nostre macchine e le nostre attrez-

zature intercambiabili, prima di essere

fabbricate in serie, vengono collaudate in

maniera molto rigorosa e, durante la fab-

bricazione vera e propria, sono sottopo-

ste a severi controlli. Ciò costituisce, per

noi e per l’ultilizzatore, la migliore garan-

zia di qualità.

Questa macchina e/o questa attrezzatura

intercambiabile è stata sottoposta a rigo-

rosi test neutrali nel paese d’origine e ri-

sponde alle norme di sicurezza in vigore.

1.2 IL MANUALE

Il manuale è suddiviso in capitoli e para-

graﬁ in modo da presentare le informazio-

ni nel modo più chiaro possibile.

Le istruzioni, i disegni e la documentazio-

ne contenuti nel presente manuale sono

di natura tecnica riservata, di stretta pro-

prietà del costruttore (vedere dichiarazio-

ne CE in ultima pagina) e non possono

essere riprodotti in alcun modo, né inte-

gralmente, né parzialmente.

Il manuale d’uso deve essere conservato

con cura e deve accompagnare la mac-

china e/o l’attrezzatura intercambiabile in

tutti i passaggi di proprietà che essa po-

trà avere nella sua vita.

Per favorire ciò il manuale deve essere

maneggiato con cura, con le mani pulite

e non deve essere depositato su superﬁci

sporche.

Deve essere conservato in ambiente pro-

tetto da umidità e calore e in modo che

sia sempre a portata di mano per il chia-

rimento di eventuali dubbi. Non devono

esserne asportate, modiﬁcate o strappate

delle parti.

1.3 SIMBOLOGIA DEL MANUALE

Questo simbolo evidenzia situazioni che

possono inﬂuenzare la sicurezza, causa-

re morte e/o lesioni gravi all’operatore.

Questo simbolo evidenzia situazioni che

possono causare lesioni lievi all’opera-

tore e/o danni alla macchina.

Questo simbolo evidenzia indicazioni

speciali per maggiore chiarezza e faci-

lità d’uso.

Le immagini sono indicate dalla speciﬁca

ﬁgura (es. 2.12.1).

1.4 DATI DEL COSTRUTTORE

Vedere etichetta CE.

Per informazioni e per ordinazioni di pezzi

di ricambio la preghiamo di far riferimen-

to ai rivenditori di zona citando il numero

d’articolo e il numero di produzione che è

possibile trovare sull’etichetta CE mostra-

ta in 2.12.1 .

1. Identiﬁcazione costruttore

2. Modello

3. Codice identiﬁcativo prodotto

4. Numero di serie articolo

5. Massa

6. Anno / Mese

7. Potenza motore

8. Tipologia prodotto

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima del montaggio e la messa in fun-

zione della macchina o dell’attrezzatura

intercambiabile leggere e comprendere

nella sua interezza questo manuale d’u-

so e manutenzione e quello della mac-

china multifunzione sulla quale è monta-

ta questa attrezzatura.

PERICOLO!

È responsabilità del datore di lavoro tra-

smettere tutte le informazioni contenute

in questo manuale all’operatore che uti-

lizzerà la macchina o l’attrezzatura inter-

cambiabile.

Questa macchina e/o questa attrezzatura

intercambiabile soddisfa tutti gli standard

europei in vigore nel periodo di produzio-

PERICOLO!

ATTENZIONE!

INFORMAZIONE!

PERICOLO!

ne. Nonostante ciò un uso improprio o

una manutenzione non adeguata possono

aumentare il rischio di infortunio.

Al ﬁne di evitare pericoli per l’incolumi-

tà delle persone e danni all’attrezzatura

intercambiabile, leggere molto attenta-

mente, comprendere ed osservare le

raccomandazioni contenute nel manuale

relativo alla macchina associata a questa

attrezzatura.

Indicazioni per l’attrezzatura intercam-

biabile:

1. Prima di installare, ispezionare, ripa-

rare, rimuovere o sostituire l’attrezzatura

intercambiabile o delle parti, fermare il

motore lasciando raﬀreddare la macchi-

na (15-20 minuti) e assicurarsi che non

ci siano parti in movimento, scollegare

il cappuccio della candela e montare la

protezione dell’attrezzatura.

2. Quando si intende maneggiare l’attrez-

zatura per il montaggio, la sostituzione o

la manutenzione indossare dei guanti pro-

tettivi robusti. Evitare in generale il contat-

to con gli utensili dell’attrezzatura e non

mettere mani e piedi vicino agli utensili

in movimento onde evitare amputazioni e

ferimenti.

3. Non utilizzare la macchina associata a

questa attrezzatura se quest’ultima non è

correttamente montata o se non funziona

correttamente.

4. Installare la protezione sull’attrezzatura

se non si usa la macchina.

5. Disinnestare l’attrezzatura rilasciando

la relativa leva quando non si eseguono

operazioni di lavoro o se si avvertono

condizioni di pericolo come ad esempio

l’avvicinamento di estranei nella zona di

pericolo, eventuali malfunzionamenti, visi-

bilità ridotta oppure urto improvviso con-

tro un ostacolo.

6. Disinnestare l’attrezzatura se si attra-

versano strade o viali ghiaiati.

7. Disinnestare l’attrezzatura e spegnere

la macchina se si percepiscono vibrazioni

anomale.

8. Per garantire il livello di sicurezza della

macchina è necessario utilizzare esclusi-

vamente ricambi originali.

Indicazioni per la regolazione e la ma-

nutenzione:

PERICOLO!

Tutte le operazioni di REGOLAZIONE e

MANUTENZIONE vanno eseguite a mo-

tore spento. Rimuova il cappuccio can-

dela o la chiave di accensione (se pre-

sente) per evitare avvii inattesi.

ATTENZIONE!

Prima di eﬀettuare operazioni di REGO-

LAZIONE e MANUTENZIONE controlli e

assicuri la stabilità della macchina.

Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e

le viti per garantire il funzionamento della

macchina in condizioni di sicurezza.

Far utilizzare solo parti di ricambio ori-

ginali Eurosystems. Il proprietario perde

ogni diritto di garanzia qualora utilizzati

ricambi non originali.

Non apportare modiﬁche strutturali o

adattamenti. Tali modiﬁche comportano il

decadimento della garanzia e il declino di

ogni responsabilità della ditta costruttrice.

Ci riserviamo il diritto di apportare miglio-

ramenti costruttivi alla macchina e/o all’at-

trezzatura intercambiabile senza apporta-

re modiﬁche a queste istruzioni.

2.1 DESCRIZIONE E CAMPO D’UTILIZZO

La barra falciante mono lama ABR66/

ABR87A è un’attrezzatura utilizzata in

combinazione con la macchina MLT01

oppure MFL03 per lo sfalcio dell’erba da

ﬁenagione ad uso hobbistico e non pro-

fessionale.

ATTENZIONE!

In caso di acquisto del solo movimento

barra (B, 1.11.1) il proprietario perde

ogni diritto di garanzia sulla macchina

e su questa attrezzatura qualora la uti-

lizzi con barre non autorizzate da Eu-

rosystems (Codici ESM 102 0061, 102

0071, 102 0081, 907400000, 907400500,

907400530).

2.2 USO IMPROPRIO

Non usare la macchina per tagliare cose

diverse da erba.

2.3 AREA DI LAVORO

L’utilizzatore è responsabile della sicurez-

za delle persone, delle cose o degli ani-

mali, che si trovano all’interno della zona

di pericolo della macchina.

Tale zona è deﬁnita come l’area interna di

una circonferenza di raggio minimo 20m

con centro l’attrezzo montato sulla mac-

china 3.13.1 .

Quando la macchina è in funzione non

è permesso stare nella zona di pericolo

per alcuna ragione. Solamente l’operato-

re, che abbia letto e compreso il manuale

in tutte le sue parti, è autorizzato a stare

all’interno di tale area e ad occupare l’u-

nica postazione operativa posta, dietro il

manubrio impugnandolo saldamente.

L’operatore deve controllare la zona cir-

costante prima di avviare la macchina e

prestare particolare attenzione a bambini

e animali.

Prima di iniziare il lavoro su di una deter-

minata area, pulirla da oggetti estranei.

Durante il lavoro prestare sempre atten-

zione al terreno e alla zona circostante.

Se si dovessero individuare oggetti inde-

siderati e/o pericolosi, prima di spostarsi

dalla postazione operativa per rimuoverli

spegnere la macchina e metterla in sicu-

rezza prevenendone l’avvio, il movimento

e il ribaltamento.

2.4 ABBIGLIAMENTO

Il reperimento di tali dispositivi di prote-

zione individuale è a cura esclusiva del

cliente o del datore di lavoro.

Durante l’utilizzo della macchina e le

operazioni di manutenzione:

è OBBIGATORIO usare sempre scarpe

antiinfortunistiche, guanti, ortoprotettori

adeguati e indossare calzoni lunghi e re-

sistenti e occhiali protettivi.

Non indossare abbigliamento largo, gioielli,

cravatte, sciarpe, cordoncini pendenti che

potrebbero impigliarsi. Legarsi i capelli.

Durante il disimballaggio e il montaggio:

è OBBLIGATORIO usare sempre scarpe

antiinfortunistiche, guanti e indumenti re-

sistenti.

INFORMAZIONE!

3. DEFINIZIONE DEI PITTOGRAMMI

PERICOLO – leggere il libretto.

PERICOLO – organi in movimento.

PERICOLO – barra falciante

non avvicinare le mani alle lame.

Pulizia e manutenzione barra falciante.

PERICOLO!

Mantenere tutte le etichette pulite ed in

buono stato, sostituirle se danneggiate.

4. CARATTERISTICHE TECNICHE

Peso LORDO _15 kg

Peso NETTO 10 kg 14 kg

Larghezza barra 660 mm

(ABR66)

870 mm

(ABR87A)

Potenza acustica

Pressione acustica

Vibrazioni

Etichetta dichiara-

zione CE in ultima

pagina

A seconda della versione acquistata, la

barra falciante ABR66/ABR87A può esse-

re contenuta nell’imballo della macchina

MLT 01 oppure avere un proprio imballo.

Per movimentare l’imballo sollevarlo in 2

o più persone utilizzando le maniglie di-

sposte sul cartone. Il peso LORDO viene

indicato all’interno del capitolo “CARAT-

TERISTICHE TECNICHE”.

ATTENZIONE!

Non ribaltare o far rotolare l’imballo.

Possibile danneggiamento di cofani e/o

organi meccanici.

INFORMAZIONE!

In caso di fornitura di più macchine o

attrezzature intercambiabili su pallet

sbancalare senza farle cadere a terra.

Aiutarsi eventualmente con un muletto.

6. DISIMBALLAGGIO / MONTAGGIO

Lasciare sempre montata la protezione

lama ed utilizzare guanti robusti prima

di maneggiare la barra [A] 1.11.1.

Per un corretto funzionamento del siste-

ma frenante occorre che entrambe le

molle siano correttamente agganciate.

A seconda della macchina acquistata

(MLT01 oppure MFL03) montare le molle

come in ﬁgura 1.81.8 (macchina MLT01)

oppure 1.8a1.8a (macchina MFL03).

In caso di rottura di una o entrambe le

molle procedere alla sostituzione prima

d’usare la macchina.

7. USO

Fare riferimento al paragrafo “USO” nel

libretto della macchina associata.

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

5. MOVIMENTAZIONE E IMBALLO

ATTENZIONE!

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7

PERICOLO!

1.81.8 1.91.9 1.101.10

PERICOLO!

Togliere la protezione lama prima di usa-

re la macchina.

8. RIMESSAGGIO

Quando l’attrezzatura intercambiabile

non viene utilizzata per lunghi periodi è

indispensabile proteggere l’utensile con

sostanze anticorrosive ed antiossidanti.

Applicare un leggero strato di olio sulle

lame e/o utensili.

Prima di immagazzinare l’attrezzatura in-

tercambiabile pulirla da foglie e/o terra.

PERICOLO!

Proteggere le parti taglienti e coprire

eventualmente la macchina con teli pro-

tettivi.

9. MANUTENZIONE PERIODICA

Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e

le viti per garantire il funzionamento della

macchina e/o dell’attrezzatura intercam-

biabile in condizioni di sicurezza.

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

9.1 INGRASSAGGIO

Dopo ogni uso e dopo ogni lavaggio oc-

corre ingrassare gli organi di movimento

che compongono la barra con grasso

graﬁtato.

9.2 REGOLAZIONE DELLA LAMA

Usare guanti di protezione.

Se il gioco tra la lama superiore e la base

diventa eccessivo occorre regolare i pre-

milamiera (d).

Procedere nel modo seguente:

Sfalsare la lama superiore (a) dalla base.

Avvitare i premilamiera (b) ﬁno ad annulla-

re il gioco. La lama superiore (a) non deve

ATTENZIONE!

3.23.2

PERICOLO!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

ATTENZIONE!

4.54.5

ballare o muoversi in senso verticale.

Stringere i 4 premilamiera (b) progres-

sivamente da un lato all’altro della barra

continuando a veriﬁcare il gioco della

lama (a).

Occorre annullare il gioco ma lasciar

libera la barra di muoversi in senso lon-

gitudinale (taglio). Stringere troppo i

premilamiera (b) potrebbe portare ad un

danneggiamento del movimento barra e

della macchina.

9.3 SOSTITUZIONE LAMA

Per montare la lama nuova seguire la pro-

cedura sopra descritta in ordine inverso.

Aggiungere Locktite 83-54 prima di mon-

tare le due viti di ﬁgura 4.84.8 o so-

stituire interamente le viti con frena ﬁletto

nuovo.

9.4 AFFILATURA LAMA

Smontare la lama seguendo la procedura

indicata al punto “SOSTITUZIONE LAMA”.

Aﬃlare i taglienti di ciascun coltello con

idoneo attrezzo (smerigliatrice, lima o

altro) seguendo l’inclinazione indicata in

ﬁgura 4.124.12

10. PULIZIA E LAVAGGIO

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

Prima di lavare e/o pulire la macchina o

l’attrezzatura intercambiabile aspettare

che tutte le parti calde si siano raﬀred-

date (almeno 20 minuti). Utilizzare aria

compressa o una spugna con detergente

neutro e acqua.

Dopo il lavaggio applicare un leggero

strato di olio sulle lame e/o utensili per

evitare l’ossidazione.

Non utilizzare acqua in pressione per

lavare la macchina e/o l’attrezzatura

intercambiabile. Il motore ed eventuali

impianti elettrici o batterie potrebbero

danneggiarsi.

4.64.6

ATTENZIONE!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

PERICOLO!

ATTENZIONE!

Evitare l’uso eccessivo di acqua vicino

alle etichette. In caso di danneggiamen-

to occorre sostituirle prima di usare nuo-

vamente la macchina e/o l’attrezzatura

intercambiabile.

13. ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI

13.1 SMALTIMENTO

Il prodotto al termine del suo ciclo di vita

deve essere smaltito seguendo le norme

vigenti relative allo smaltimento Diﬀeren-

ziato e non può essere trattato come un

semplice riﬁuto urbano.

Il prodotto deve essere smaltito presso i

centri di raccolta dedicati o deve essere

restituito al rivenditore nel caso si voglia

sostituire il prodotto con un altro equiva-

lente nuovo.

Il prodotto è composto da parti non biode-

gradabili e sostanze che possono inquina-

re l’ambiente circostante se non opportu-

namente smaltite. Inoltre alcuni di questi

materiali possono essere riciclati evitando

ATTENZIONE!

l’inquinamento dell’ambiente. É dovere di

tutti contribuire alla salute dell’ambiente.

Il simbolo , quando presente, identi-

ﬁca le apparecchiature elettriche ed elet-

troniche che vanno smaltite separatamen-

te come prescritto dalle norme 2002/95/

CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE. Non

gettare tali apparecchiature nei riﬁuti mu-

nicipali misti, ma portarle nelle apposite

aree di raccolta diﬀerenziata.

Chiedere informazioni alle autorità locali

in merito alle zone dedicate allo smalti-

mento dei riﬁuti. Chi non smaltisce il pro-

dotto seguendo quanto indicato in questo

paragrafo ne risponde secondo le norme

vigenti.

13.2 MESSA FUORI SERVIZIO

E SMANTELLAMENTO

La messa fuori servizio e smantellamento

della Macchina e/o dell’attrezzatura in-

tercambiabile oggetto di questo manuale

d’uso consiste nello smontaggio del pro-

dotto da parte di personale autorizzato in

ottemperanza a quanto riportato nel D.Lgs

81/08 (utilizzo dei DPI, ecc.) e nella suc-

cessiva segregazione e smaltimento come

riportato nel paragrafo “SMALTIMENTO”

del presente Manuale di uso e manuten-

zione.

12. POSSIBILI GUASTI E SOLUZIONI

Possibile causa v. capitolo

Taglio erba irregolare

Gioco della lama eccessivo, correggere il gioco della lama 9.2

Lama non aﬃlata, riaﬃlare la lama 9.4

Lama danneggiata/usurata, sostituire la lama 9.3

Erba eccessivamente appiattita, cambiare direzione di taglio -

Erba troppo bagnata, lasciarla asciugare -

La barra falciante non

funziona

Cavi non collegati correttamente, controllare i cavi di trasmissione -

Rottura della cinghia Rivolgersi ad oﬃcina

specializzata

La barra falciante non

si arresta al rilascio

della rispettiva leva

Molla danneggiata, sostituire 6

Molla non collegata bene, collegarla correttamente 6

Nel caso non si riesca a risolvere il problema contattare il centro assistenza autorizzato più vicino

Ogni quanto v. cap

Controllo serraggio

elementi di ﬁssaggio e

protezioni

Sempre prima di avviare la macchina - controllare che non via siano viti,

bulloni e/o dadi non serrati e che i cofani e i sistemi di protezione siano

integri e correttamente montati

Pulizia Dopo ogni utilizzo 10

Ingrassaggio Dopo ogni utilizzo e dopo ogni lavaggio 9.1

Regolazione lama Quando il taglio non è eﬃcace a causa del troppo gioco tra le due lame 9.2

Sostituzione lama Quando l’aﬃlatura della lama non è più possibile o quando

un’ammaccatura non è recuperabile tramite aﬃlatura 9.3

Aﬃlatura lama Perdita del tagliente della lama o ammaccatura 9.4

11. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

1. GENERAL INFORMATION

1.1 INTRODUCTION

We thank you for your conﬁdence in our

products and wish you an enjoyable use

of the machine and/or the interchangea-

ble equipment.

We have created these operating instruc-

tions to ensure trouble-free operation.

Carefully follow these recommendations

for the satisfaction of owning a long-term

properly functioning machine or inter-

changeable equipment.

Our machines and interchangeable equip-

ment are tested very rigorously before be-

ing mass-produced and are subjected to

strict controls during actual manufactur-

ing. This is the best guarantee of quality

for us and for the user.

This machine and/or interchangeable

equipment has been subjected to strict

neutral tests in the country of origin and

meets the safety standards in force.

1.2 THE MANUAL

The manual is divided into chapters and

paragraphs in order to present the infor-

mation as clearly as possible.

The instructions, drawings and documen-

tation contained in this manual are of a

conﬁdential technical nature, strictly the

property of the manufacturer (see EC

declaration on last page) and may not be

wholly or partially reproduced in any way.

The user’s manual must be stored with care

and must accompany the machine and/or the

interchangeable equipment in all the changes

of ownership that it may have through its life.

To facilitate this, the manual must be han-

dled with care, with clean hands and must

not be deposited on dirty surfaces.

It must be stored in an environment protected

from moisture and heat and in such a way that

it is always on hand to clarify any doubts. No

parts should be removed, modiﬁed or torn.

1.3 MANUAL SYMBOLS

This symbol highlights situations that

can aﬀect safety, cause death and/or

serious injury to the operator.

DANGER!

This symbol highlights situations that

can cause minor injury to the operator

and/or damage to the machine.

This symbol highlights special indica-

tions for better clarity and ease of use.

The images are indicated by the speciﬁc

ﬁgures (e.g. 2.12.1).

1.4 MANUFACTURER DATA

See CE label.

For information and to order spare parts,

please contact your local dealer, quoting

the item number and production num-

ber, which can be found on the CE label

shown in 2.12.1 .

1. Manufacturer identiﬁcation

2. Model

3. Product identiﬁcation code

4. Item serial number

5. Mass

6. Year / Month

7. Motor power

8. Type of product

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Read and understand this use and main-

tenance manual and that of the multi-

function machine on which this equip-

ment is mounted in its entirety before

assembling and operating the machine

or the interchangeable equipment.

DANGER!

It is the responsibility of the employer

to transmit all the information contained

in this manual to the operator who will

use the machine or the interchangeable

equipment.

This machine and/or interchangeable

equipment complies with all European

standards in force during the period of

production. Improper use or maintenance

may nevertheless increase the risk of in-

jury.

In order to avoid dangers for the safety of

people and damage to the interchange-

able equipment, please read very care-

fully, understand and observe the rec-

ommendations contained in the manual

related to the machine associated with

this equipment.

CAUTION!

INFORMATION!

DANGER!

Indications for the interchangeable

equipment:

1. Before installing, inspecting, repairing,

removing or replacing the interchangea-

ble equipment or some parts of it, stop

the engine, letting the machine cool

down (15-20 minutes), and make sure that

there are no moving parts, disconnect

the spark plug cap and ﬁt the equipment

guard.

2. When handling the equipment for the

assembly, replacement or maintenance,

wear sturdy protective gloves. In gener-

al, avoid contact with the equipment tools

and do not put your hands and feet near

the moving tools to avoid amputations and

injuries.

3. Do not use the machine associated with

this equipment if the latter is not correctly

installed or if it does not operate properly.

4. Install the protection on the equipment

if the machine is not used.

5. Disengage the equipment by releasing

the lever when work is not performed or

if dangerous conditions such as the ap-

proach of strangers to the danger area,

any malfunctions, reduced visibility or

sudden impact against an obstacle are

felt.

6. Disengage the equipment if you cross

gravel drives or roads.

7. Disengage the equipment and turn oﬀ

the machine if you notice abnormal vibra-

tions.

8. Only original spare parts must be used

to ensure the machine level of safety.

Instructions for adjustment and mainte-

nance:

DANGER!

All ADJUSTMENT and MAINTENANCE

operations must be carried out with the

motor switched oﬀ. Remove the spark

plug cap or ignition key (if present) to

avoid unexpected start-up.

CAUTION!

Check and ensure the stability of the

machine before carrying out ADJUST-

MENT or MAINTENANCE operations.

Keep all nuts, bolts and screws tightened

to ensure safe machine operation.

Only use original Eurosystems spare

parts. The owner loses all warranty rights

when using non-original spare parts.

Do not make any structural changes or

adaptations. Such changes will invalidate

the warranty and the manufacturer’s lia-

bility.

We reserve the right to make design im-

provements to the machine and/or the in-

terchangeable equipment without making

changes to these instructions.

2.1 DESCRIPTION AND FIELD OF USE

The ABR66/ABR87A single blade cutter

bar is an equipment used in combination

with the MLT01 or MFL03 machine for

mowing hay grass for hobby and non-pro-

fessional use.

CAUTION!

If only the bar movement (B, )

is purchased, the owner shall lose all

warranty rights on the machine and this

equipment if it is used with bars not au-

thorised by Eurosystems (ESM codes

ESM 102 0061, 102 0071, 102 0081,

907400000, 907400500, 907400530).

2.2 IMPROPER USE

Do not use the machine to cut things oth-

er than grass.

2.3 WORK AREA

The user is responsible for the safety of

persons, property and animals within the

machine danger zone.

This zone is deﬁned as the internal area

of a circumference of a minimum radius

of 20m with the tool mounted on the ma-

chine in the centre 3.13.1 .

Do not stand in the danger zone for any

reason while the machine is in operation.

Only the operator, who has read and un-

derstood the manual in all its parts, is au-

thorised to stand within this area and to

occupy the only operating position, locat-

ed behind the handlebar, holding it ﬁrmly.

The operator must check the surrounding

area before starting the machine and must pay

particular attention to children and animals.

Before starting work on a certain area,

clean it of foreign objects.

Always pay attention to the ground and the

surrounding area when working. If unde-

sired and/or dangerous objects are de-

tected, switch oﬀ the machine and secure

it before leaving the operating position to

remove them, being sure to prevent the

machine from starting, moving or tipping

over.

1.11.1

The procurement of such personal pro-

tective equipment is the sole responsibil-

ity of the customer or employer.

During machine use and maintenance

operations:

The operator MUST always wear suitable

safety shoes, gloves, and hearing protec-

tion devices and wear long, resistant trou-

sers and safety goggles.

Do not wear loose-ﬁtting clothing, jewelry,

ties, scarves, dangling drawstrings that

could get caught by the equipment . Tie up

your hair.

During unpacking and assembly:

The operator MUST always wear resistant

safety shoes, gloves, and clothing.

3. DEFINITION OF PICTOGRAMS

DANGER – read the manual.

DANGER – moving parts.

2.4 CLOTHING

INFORMATION!

DANGER – cutting bar.

Keep hands away from the blades.

Cutting bar cleaning and maintenance.

DANGER!

Keep all labels clean and in good condi-

tion, replace them if damaged.

GROSS weight _15 kg

NET weight 10 kg 14 kg

Blade lenght 660 mm

(ABR66)

870 mm

(ABR87A)

Sound power

Acoustic pressure

Vibrations

CE declaration label

on the last page

5. HANDLING AND PACKAGING

Depending on the purchased version, the

ABR66/ABR87A cutter bar can be con-

tained in the packaging of the MLT 01 ma-

chine or have its own packaging.

2 or more people are required to handle

packaging, using the handles on the card-

board box. The GROSS weight is indicated

in the “TECHNICAL FEATURES” chapter.

CAUTION!

Do not overturn or roll the packaging.

Possible damage to covers and/or me-

chanical parts.

INFORMATION!

If more than one machine or interchange-

able equipment is supplied on pallets,

unload without dropping them on the

ground. Use a forklift if necessary.

4. TECHNICAL FEATURES

6. UNPACKING/ASSEMBLY

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7

Always leave the blade guard mounted

and use resistant gloves when handling

the bar [A] 1.11.1.

Both springs must be correctly engaged

for the brake system to function proper-

ly. Depending on the machine purchased

(MLT01 or MFL03) assemble the springs

as in ﬁgure

1.81.8 (machine MLT01) or

1.8a1.8a (machine MFL03).

If one or both springs break, replace

them before using the machine.

7. USE

See the paragraph “USE” in the manual of

the associated machine.

Before proceeding, read and understand

the chapter “SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

Remove the blade guard before using

the machine.

8. STORAGE

When the interchangeable equipment is

not used for long periods, it is essential

to protect the tool with anticorrosive and

antioxidant substances.

Apply a light coat of oil on the blades and/

or tools.

Before storing the interchangeable equip-

ment, clean it from leaves and/or dust.

DANGER!

Protect the sharp parts and cover the

machine with protective sheets if nec-

essary.

CAUTION!

DANGER!

1.81.8 1.91.9 1.101.10

DANGER!

CAUTION!

3.23.2

9. PERIODIC MAINTENANCE

Keep all nuts, bolts and screws tightened

to ensure safe operation of the machine

and/or interchangeable equipment in safe

conditions.

Before proceeding, read and understand

the chapter “SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

9.1 GREASING

After each use and after each wash,

grease the moving parts that make up the

bar with graphite grease.

9.2 BLADE ADJUSTMENT

Wear protective gloves.

If the clearance between the upper blade

and the base becomes excessive, the

sheet presses (d) must be adjusted.

Proceed as follows:

Oﬀset the upper blade (a) from the base.

Screw in the sheet presses (b) until the

clearance is undone. The upper blade (a)

should not vibrate or move vertically.

Tighten the 4 sheet presses (b) progres-

sively from one side of the bar to the oth-

er, continuing to check the clearance on

the blade (a).

The clearance must be but undone, but

the bar must be allowed to move longitu-

dinally (cut). Tightening the sheet press-

es (b) too much could lead to damage to

the bar movement and the machine.

9.3 BLADE REPLACEMENT

Follow the procedure described above in

reverse order to install the new blade.

Add Locktite 83-54 before installing the

two screws in the ﬁgure 4.84.8 or re-

place all the screws with new threadlock.

DANGER!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

CAUTION!

4.44.4

4.54.5

CAUTION!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

9.4 BLADE SHARPENING

Disassemble the blade according to the

procedure indicated under “BLADE RE-

PLACEMENT”.

Sharpen the cutting edges of each blade

with a suitable tool (grinder, ﬁle or other)

following the inclination indicated in the

ﬁgure, 4.124.12

10. CLEANING AND WASHING

Before proceeding, read and understand

the chapter “SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

Wait for all the hot parts to cool down (at

least 20 minutes) before washing and/or

cleaning the machine or the interchange-

able equipment. Use compressed air or a

sponge with neutral detergent and water.

After washing, apply a light coat of oil on

the blades and/or tools to avoid oxidation.

Do not use pressurised water to wash the

machine and/or interchangeable equip-

ment. Doing so can damage the motor

and any electrical systems or batteries.

Avoid excessive use of water near labels.

In the event of damage, labels must be

replaced before using the machine and/

or the interchangeable equipment again.

DANGER!

CAUTION!

13. ADDITIONAL INSTRUCTIONS

13.1 DISPOSAL

At the end of its life cycle, the product

must be disposed of in accordance with

the regulations in force for Diﬀerentiated

waste disposal and cannot be treated as

simple urban waste.

The product must be disposed of at ded-

icated collection points or must be re-

turned to the dealer if you wish to replace

the product with another new equivalent

product.

The product is composed of non-biode-

gradable parts and substances that can

pollute the surrounding environment if not

properly disposed of. In addition, some of

these materials can be recycled to avoid

environmental pollution. It is everyone’s

duty to contribute to the health of the en-

vironment.

When present, the symbol identiﬁes

the electrical and electronic equipment

that must be disposed of separately as

prescribed by standards 2002/95/EC,

2002/96/EC and 2003/108/EC. Do not

dispose of this equipment in unsorted

municipal waste, but take it to appropriate

separate collection areas.

Ask your local authorities for information

about waste disposal areas.

Anyone who does not dispose of the prod-

uct in accordance with this paragraph is

responsible for it in accordance with the

regulations in force.

13.2 DECOMMISSIONING

AND DISMANTLING

The decommissioning and dismantling of

the Machine and/or the interchangeable

equipment covered by this user’s manual

consists in the disassembly of the product

by authorised personnel in compliance

with the provisions of Legislative Decree

81/08 (use of PPE, etc.) and the subse-

quent sorting and disposal as reported

in the “DISPOSAL” paragraph of this Use

and maintenance manual.

12. TROUBLESHOOTING

Possible cause See chapt.

Irregular grass

cutting

Excessive blade clearance, correct the blade clearance 9.2

Blade not sharpened, re-sharpen the blade 9.4

Damaged /worn blade, replace the blade 9.3

Excessively ﬂattened grass, change cutting entry direction -

Excessively wet grass, let it dry out -

The cutting bar is not

working

Cables are not properly connected, check the transmission cables -

Belt broken. Contact a special-

ised workshop.

Cutter bar does not

stop when releasing

the related lever

Demaged spring, replace it 6

Disconnected spring, connect it properly 6

Contact the nearest authorised service centre if the problem cannot be solved.

How often See chapt.

Checking the tightness of

fasteners and guards

Always before starting the machine - check that there are no untightened

screws, bolts and/or nuts and that the bonnets and protection systems are

intact and correctly ﬁtted.

Cleaning After each use 10

Greasing After each use and after each wash 9.1

Blade adjustment When cutting is not eﬀective due to too much clearance between the two

blades 9.2

Blade replacement When blade sharpening is no longer possible or when a dent cannot be

ﬁxed by sharpening 9.3

Blade sharpening Loss of blade cutting edge or dent 9.4

11. MAINTENANCE PLAN

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 EINLEITUNG

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das

Sie unseren Produkten entgegengebracht

haben, und wünschen Ihnen einen ange-

nehmen Gebrauch der Maschine und/

oder der Anbaugeräte.

Diese Bedienungsanleitung wurde er-

stellt, um einen störungsfreien Betrieb zu

gewährleisten. Werden diese Anleitungen

befolgt, werden Sie mit Zufriedenheit für

lange Zeit eine einwandfreie Maschine

oder Anbaugeräte besitzen.

Unsere Maschinen und unsere Anbau-

geräte werden vor der Serienherstellung

gründlich geprüft und werden während

der Fertigung strengen Kontrollen unter-

zogen. Dies gewährleistet uns und dem

Anwender allerhöchste Qualität.

Diese Maschine und/oder das Anbaugerät

wurden im Herkunftsland strengen Prüfun-

gen unterzogen und entsprechen den gel-

tenden Sicherheitsvorschriften.

1.2 DAS HANDBUCH

Das Handbuch ist in Kapiteln und Absät-

ze unterteilt, damit die Informationen auf

möglichst klarer Weise dargestellt werden.

Die Anleitungen, Zeichnungen und Do-

kumentation dieses Handbuchs sind

vertraulich zu behandelnde technische

Inhalte, die alleiniges Eigentum des Her-

stellers sind (siehe die EG-Erklärung auf

der letzten Seite) und in keiner Weise we-

der ganz noch in Auszügen reproduziert

werden dürfen.

Das Handbuch muss sorgfältig aufbe-

wahrt werden und muss die Maschi-

ne und/oder die Anbaugeräte bei allen

Wechseln des Eigentümers, die im Laufe

ihres Lebens stattﬁnden können, beglei-

ten.

Um dies zu ermöglichen muss mit ihm

sorgsam umgegangen werden und soll-

te nicht mit schmutzigen Händen benutzt

werden noch auf schmutzigen Oberﬂä-

chen abgelegt werden.

Es muss in einer Umgebung aufbewahrt

werden, die weder feucht noch heiß ist.

Zudem muss es zur Klärung von Zweifels-

fällen stets zur Hand sein. Es dürfen keine

Teile weggenommen, geändert oder her-

ausgerissen werden.

1.3 SYMBOLE DER HANDBUCHS

Dieses Symbol weist auf Situationen hin,

die die Sicherheit beeinträchtigen sowie

Tod und/oder schwere Verletzungen des

Anwenders verursachen können.

Dieses Symbol weist auf Situationen hin,

die beim Anwender leichte Verletzungen

und/oder Schäden an der Maschine ver-

ursachen können.

Dieses Symbol hebt besondere Hinwei-

se für eine größere Klarheit und einfa-

chere Nutzung hervor.

Die Abbildungen sind durch die jeweilige

Figur gekennzeichnet (z.B. 2.12.1).

1.4 HERSTELLERDATEN

Siehe EG-Etikett.

Für Informationen oder Ersatzteilbestel-

lungen bitten wir Sie, sich an den jewei-

ligen Gebietshändler zu wenden und die

Artikel- und Herstellungsnummer anzu-

geben, die auf dem EG-Etikett angegeben

sind, das unter 2.12.1 angezeigt ist.

1. Herstellerkennzeichnung

2. Modell

3. Produktkennziﬀer

4. Seriennummer des Artikels

5. Gewicht

6. Jahr / Monat

7. Motorleistung

8. Produktart

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Vor der Montage und Inbetriebnahme

der Maschine oder des Anbaugeräts die-

se sowie die Bedienungsanleitung der

Multifunktionsmaschine, auf der dieses

Gerät montiert ist, im Ganzen lesen und

verstehen.

Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich,

dass alle in diesem Handbuch enthalte-

ne Informationen dem Bedienungsper-

sonal übermittelt werden, das die Ma-

schine oder das anbaugeräts benutzt.

Diese Maschine und/oder dieses Anbau-

gerät erfüllt alle europäischen Vorschrif-

GEFAHR!

ACHTUNG!

INFORMATIONEN!

GEFAHR!

ten, die im Zeitraum der Herstellung in

Kraft waren. Dennoch kann unsachgemä-

ßer Gebrauch oder eine unangemessene

Wartung das Unfallrisiko erhöhen.

Um Gefahren für die Sicherheit von Men-

schen und Beschädigungen an den aus-

tauschbaren Anbaugeräten zu vermeiden,

muss das Bedienungshandbuch der da-

zugehörigen Grundmaschine vollständig

gelesen, verstanden und beachtet wer-

den.

Hinweise für die austauschbaren An-

baugeräte:

1. Bevor die austauschbaren Anbaugeräte

oder andere Teile angebaut, kontrolliert,

repariert, entfernt oder ersetzt werden,

den Motor abstellen und die Maschine

abkühlen lassen (15-20 Minuten). Sicher-

stellen dass keines der Maschinenteile in

Bewegung ist. Zündkerzenstecker abzie-

hen und den Messerschutz anbringen.

2. Wenn das Anbaugerät montiert, aus-

getauscht oder gewartet wird, immer

solide Sicherheitshandschuhe tragen.

Generell Berührungen mit dem Messer-

balken vermeiden. Hände und Füße von

bewegenden Messern fern halten um Am-

putationen oder Schnittverletzungen zu

vermeiden.

3. Die Grundmaschine, die zu diesem

Anbaugerät gehört, darf nicht verwendet

werden, wenn dieses nicht richtig ange-

baut worden ist oder dieses nicht richtig

funktioniert.

4. Wenn die Maschine nicht verwendet

wird, den Messerschutz anbringen.

5. Wenn die Maschine gerade nicht

verwendet wird oder wenn sich eine

Gefahrensituation bildet, wie z.B. die

Annäherung von Personen in den Gefah-

renbereich oder eine unvorhersehbare

Funktionsstörung, verminderte Sicht oder

einen plötzlichen Aufprall gegen ein Hin-

dernis, das Anbaugerät durch lösen des

Bedienhebels abstellen.

6. Beim überqueren von Schotterwegen

das Anbaugerät abstellen.

7. Beim Auftreten ungewöhnlicher Schwin-

gungen sofort das Anbaugerät abschal-

ten und die Grundmachine abstellen.

8. Um Sicherheitsstand der Maschine zu

gewährleisten, dürfen nur Originalersatztei-

le verwendet werden.

Hinweise zur Einstellung und zur Wartung:

GEFAHR!

Alle Arbeiten zur EINSTELLUNG und

WARTUNG sind bei ausgeschaltetem

Motor auszuführen. Die Zündkerzenkap-

pe und/oder den Zündschlüssel (falls

vorhanden) abnehmen, um unbeabsich-

tigtes Einschalten zu verhindern.

ACHTUNG!

Vor Beginn von Einstellungs- und War-

tungsarbeiten die Stabilitäts der Maschi-

ne überprüfen und herstellen.

Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müs-

sen angezogen sein, um die Maschine si-

cher zu bedienen.

Ausschließlich Originalersatzteile von

Eurosystems verwenden. Der Eigentümer

verliert alle Garantierechte, falls nicht ori-

ginale Ersatzteile verwendet werden.

Keine Änderungen oder Anpassungen an

der Struktur vornehmen. Diese Änderun-

gen führen zum Verfall der Garantie und

Haftung der Herstellerﬁrma.

Wir behalten uns das Recht vor, Konst-

ruktionsverbesserungen an der Maschine

und/oder an den Anbaugeräten anzubrin-

gen, ohne sie in diesen Anleitungen auf-

zuführen.

2.1

BESCHREIBUNG UND EINSATZBEREICH

Der Universalmähbalken ABR66/ABR87A

ist ein Anbaugerät das in Verbindung mit

der Grundmaschine MLT01 oder MFL03

verwendet wird. Es ist zum Mähen von

Gras und für die Heuernte geeignet. Das

Anbaugerät ist nur zum Hobbygebrauch

gedacht.

ACHTUNG!

Wenn nur die Auslegerbewegung (B,

1.11.1) gekauft wird, verliert der Be-

sitzer alle Garantierechte an der Ma-

schine und an diesem Gerät, wenn es

mit nicht von Eurosystems zugelassenen

Auslegern (ESM-Codes 102 0061, 102

0071, 102 0081, 907400000, 907400500,

907400530) verwendet wird.

2.2 UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Maschine ausschließlich zum Gras

mähen verwenden.

2.3 ARBEITSBEREICH

Der Anwender ist für die Sicherheit von

Personen, Gegenständen und Tieren haft-

bar, die sich innerhalb der Gefahrenbe-

reichs der Maschine aufhalten.

Dieser Bereich ist die Fläche mit einem

Radius von 20m um das an der Maschine

montierte Anbaugerät 3.13.1.

Falls die Maschine in Betrieb ist, darf sich

aus keinerlei Gründen im Gefahrenbereich

aufgehalten werden. Nur Bedienungsper-

sonal, das das Handbuch in allen seinen

Teilen gelesen und verstanden hat, hat die

Erlaubnis, sich innerhalb dieses Bereichs

aufzuhalten und die einzige Arbeitsposi-

tion hinter der Lenkstange einzunehmen

und diese festzuhalten.

Das Bedienungspersonal muss den um-

gebenden Bereich prüfen, bevor die Ma-

schine eingeschaltet wird und besonders

auf Kinder und Tiere achten.

Vor Arbeitsbeginn in einem bestimmten

Bereich, Fremdkörpern in ihm beseitigen.

Während der Arbeit immer auf den Boden

und die Umgebung achten. Wenn unge-

wünschte und/oder gefährliche Gegenstän-

de bemerkt werden, muss die Maschine

ausgeschaltet und in Sicherheitszustand

gegen ein Start, eine Bewegung und ein

Umkippen gebracht werden. Dann erst sich

von der Arbeitsposition entfernen.

2.4 ARBEITSKLEIDUNG

Die Bereitstellung dieser persönlichen

Schutzausrüstung liegt ausschließlich

beim Kunden oder dem Arbeitgeber.

Während des Gebrauchs der Maschine

und der Wartungsarbeiten:

MÜSSEN immer Sicherheitsschuhe,

Handschuhe, angemessener Gehör-

schutz sowie lange und robuste Hosen

und Schutzbrille getragen werden.

Keine weite Kleidung, Schmuck, Krawatten,

Halstücher oder hängende Schnüre, die

sich verfangen könnten, tragen.

Haare zusammenbinden oder Haarschutz

tragen.

Während des Entpackens und der Montage:

MÜSSEN immer Sicherheitsschuhe,

Handschuhe und robuste Kleidung getra-

gen werden.

INFORMATIONEN!

3. BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME

GEFAHR – das Handbuch lesen.

GEFAHR – bewegte Teile.

GEFAHR – Mähbalken

die Hände von den Messern fernhalten.

Reinigung und Wartung des Mähbal-

kens.

Alle Aufkleber stets sauber und in gutem

Zustand halten, sollten diese beschädigt

werden, müssen diese ersetzt werden.

4. TECHNISCHE MERKMALE

GEFAHR!

BRUTTO Gewicht _15 kg

NETTO Gewicht 10 kg 14 kg

Messerabmessungen 660 mm

(ABR66)

870 mm

(ABR87A)

Schallleistung

Schalldruck

Vibrationen

Etikett der EG-Erklä-

rung auf der letzten

Seite

Je nachdem, welche Ausführung gekauft

wurde, kann der Universalmähbalken

ABR66/ ABR87A zusammen in der Verpa-

ckung der Grundmaschine MLT01 enthal-

ten sein oder eine separate Verpackung

haben.

Für die Bewegung die Verpackung mit 2

oder mehr Personen an den Griﬀen am

Karton anheben. Das BRUTTO-Gewicht

ist im Kapitel „TECHNISCHE MERKMA-

LE“ angegeben.

Die Verpackung nicht stürzen oder kip-

pen, da sonst die Kunststoﬀhaube und/

oder die Antriebselemente beschädigt

werden können.

INFORMATIONEN!

Bei der Lieferung mehrerer Maschinen

oder Anbaugeräte diese von der Palet-

te abladen, ohne sie auf den Boden fal-

len zu lassen. Unter Umständen einen

Gablstapler zu Hilfe nehmen.

6. ENTPACKEN / MONTAGE

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7

Den Messerschutz immer montriert las-

sen und robuste Handschuhe zum Han-

tieren des Balkens [A] benutzen

1.11.1.

Für den ordnungsgemäßen Betrieb des

Bremssystems müssen beide Federn

korrekt eingehängt sein. Je nach ge-

kaufter Maschine (MLT01 oder MFL03)

montieren Sie die Federn wie in Abbil-

dung 1.81.8 (Maschine MLT01) oder

1.8a1.8a (Maschine MFL03).

Bei einem Bruch einer oder beider Fe-

dern müssen diese vor dem Gebrauch

der Maschine ausgewechselt werden.

7. GEBR AUCH

Lesen Sie den Abschnitt „GEBRAUCH“ in

der Betriebsanleitung der dazugehörigen

Grundmaschine sorgfältig durch.

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

5. BEWEGUNG UND VERPACKUNG

ACHTUNG!

GEFAHR!

1.81.8 1.91.9 1.101.10

GEFAHR!

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

Vor Gebrauch der Maschine, den Mes-

serschutz entfernen.

8. AUFBWAHRUNG

Wenn das austauschbare Anbaugerät

über einen längeren Zeitraum nicht ver-

wendet wird, ist es unbedingt notwendig

das Gerät, mit einem leichten Gleitöl, ge-

gen entstehenden Rost zu schützen.

Das austauschbare Anbaugerät muss, be-

vor es eingelagert wird, von Blättern und/

oder Erde gereinigt werden.

GEFAHR!

Die schneidenden Teile schützen und

gegebenenfalls die Maschine mit einer

Schutzplane abdecken.

9. REGELMÄSSIGE WARTUNG

Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müs-

sen angezogen sein, um die Maschine

und das Anbaugerät sicher zu bedienen.

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

9.1 EINFET TEN

Nach jedem Gebrauch und jeder Wa-

schung müssen die Bewegungsteile, aus

denen sich der Balken zusammensetzt

mit Graphitfett eingefettet werden.

9.2 MESSERREGULIERUNG

Schutzhandschuhe tragen.

Wenn das Spiel des oberen Messers und

der Basis zu groß wird, muss das Auf-

drückblech (d) eingestellt werden.

Folgendermaßen vorgehen:

Das obere Messer (a) von der Basis ver-

setzen.

ACHTUNG!

3.23.2

GEFAHR!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

ACHTUNG!

4.54.5

Das Aufdrückblech (b) bis zur Auﬂösung

des Spiels zuschrauben. Das obere Mes-

ser (a) darf nicht wackeln oder sich senk-

recht verschieben.

Die 4 Aufdrückbleche (b) nachfolgend

von einer Seite des Balkens zur anderen

anziehen und dabei das Spiel des Mes-

sers (a) überprüfen.

Zwar muss das Spiels beseitigt werden,

aber der Balken muss sich frei in Längs-

richtung bewegen können (Schnitt). Ein

zu festes Anziehen der Audrückbleche

(b) könnte die Balkenbewegung und die

Maschine beschädigen.

9.3 MESSERAUSTAUSCH

Um das neue Messer anzubauen, das

oben beschriebene Verfahren in umge-

kehrter Folge ausführen.

Locktite 83-54 hinzugeben, be-

vor die beiden Schrauben in Abbil-

dung 4.84.8 montiert werden oder

die Schrauben vollständig mit neu-

er Schraubensicherung ersetzen.

9.4 MEESERSCHÄRFUNG

Das Messer abbauen, wie in dem Verfah-

ren unter „MESSER ERSETZEN“ angege-

ben.

Die Schneiden jedes Messers mit einem pas-

senden Werkzeug (Schleifmaschine, Feile

oder Sonstigem) im in Abbildung

4.124.12

angegebenen Neigungswinkel schärfen.

10. REINGUNG UND WASCHEN

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

Vor dem Waschen und/oder Reinigen der

Maschine oder des Anbaugeräts warten,

bis alle heißen Teile abgekühlt sind (min-

destens 20 Minuten). Druckluft oder einen

Schwamm mit neutralem Reinigungsmittel

und Wasser verwenden.

Nach der Gerätewäsche müssen die Mes-

ser, zum Schutz vor Rost, mit einer dün-

nen Schicht Gleitöl eingesprüht werden.

4.64.6

ACHTUNG!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

GEFAHR!

Keinen Wasserstrahl zur Reinigung der

Maschine und/oder des Anbaugeräts

benutzen. Der Motor oder eventuell vor-

handene Elektroanlagen oder Batterien

könnten beschädigt werden.

13. ZUSATZANLEITUNGEN

13.1 ENTSORGUNG

Das Produkt muss am Lebensende gemäß

geltender Normen zur Abfalltrennung ent-

sorgt werden und darf nicht als einfachen

Hausabfall behandelt werden.

Das Produkt muss in einer entsprechen-

den Sammelstelle entsorgt werden oder

muss beim Händler abgegeben werden,

wenn es gegen ein anderes, gleichwerti-

ges ersetzt werden soll.

Das Produkt besteht aus nicht biologisch

abbaubaren Teilen und Stoﬀen, die die

Umwelt verschmutzen können, wenn sie

nicht sachgemäß entsorgt werden.

ACHTUNG!

In der Nähe der Etketten nicht zu viel

Wasser verwenden. Werden Sie beschä-

digt, müssen sie vor dem erneuten Ge-

brauch der Maschine und/oder des An-

baugeräts ersetzt werden.

Zudem können einige dieser Materialien

umweltschonend wiederverwertet werden.

Alle müssen zum Umweltschutz beitragen.

Das Symbol , sofern vorhanden,

kennzeichnet elektrische und elektroni-

sche Geräte, die getrennt entsorgt wer-

den, wie in den Richtlinien 2002/95/

EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG vor-

geschrieben. Diese Geräte nicht in den

Haushalzsrestmüll werfen, sondern sie zu

den Stellen zur Abfalltrennung zuführen.

Bei den örtlichen Behörden erhalten Sie

Informationen zu den Stellen für die Ab-

fallentsorgung.

Wer das Produkt nicht gemäß der ge-

machten Angaben entsorgt, werden nach

ACHTUNG!

den geltenden Vorschriften zur Verant-

wortung gezogen.

13.2 AUSSERBETRIEBNAHME

UND VERSCHROTTUNG

Die Außerbetriebnahme und Verschrot-

tung der Maschine und/oder des Anbau-

geräts, die in diesem Handbuch bespro-

chen werden, besteht aus der Zerlegung

des Produkts durch beauftragtes Personal

unter Einhaltung der Gesetzesverordnung

D.Lgs 81/08 (Gebrauch der PSA usw.) und

der nachfolgenden Trennung und Entsor-

gung, wie im Absatz „ENTSORGUNG“ in

diesem Betriebs- und Wartungshandbuch

angegeben.

12. MÖGLICHE DEFEKTE UND LÖSUNGEN

Mögliche Ursache s. Kapitel

Unregelmäßiger

Grasschnitt

Bei zu großem Spiel an der Messerführung - die Messerführung nachjustieren. 9.2

Bei stumpfen und unscharfem Messer - Messer nachschärfen. 9.4

Bei beschädigtem, abgenutztem Mähmesser oder abgebrochenen Messerklin-

gen - Mähmesser ersetzen. 9.3

Bei durch Regen eingedrücktes Gras oder niedrigen Grasbewuchs, Mährichtung

ändern. -

Bei zu nassem Gras - Wiese abtrocknen lassen. -

Der Mähbalken

funktioniert nicht

Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion der Bedienhebel, müssen die Bowdenzüge

nachjusteirt werden. -

Riemenriss Wenden Sie sich an

eine Fachwerkstatt

Beim lösen des Be-

dienhebels bleibt

der Mähbalken nicht

stehen

Beschädigte Feder, Feder ersetzen. 6

Feder nicht richtig eingehängt, Feder richtig verbinden. 6

Falls das Problem nicht behoben werden kann, sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum wenden

Alle s. Kap.

Kontrolle der Befestigungs-

elemente und Schutzvor-

richtungen

Immer vor dem Start der Maschine überprüfen, dass keine Schrauben, Bol-

zen und/oder Muttern lose sind und dass die Abdeckhauben und Schutz-

systeme unversehrt und richtig montiert sind.

Reinigung Nach jedem Gebrauch 10

Einfettung Nach jedem Gebrauch und jedem Waschen 9.1

Messerregulierung Wenn der Schnitt sich durch zu hohes Spiel zwischen den eiden Messern

verschlechtert 9.2

Messeraustausch Wenn ein Schärfen des Messers nicht mehr möglich ist oder wenn

eine Kerbe nicht mehr durch Schärfen behoben werden kann 9.3

Messerschärfen Verlust der Schnittleistung des Messers oder Kerben 9.4

11. WARTUNGSPLAN

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 INTRODUCTION

Nous vous remercions pour la conﬁance

accordée à nos produits et nous vous

souhaitons une utilisation agréable de la

machine et/ou de l’équipement interchan-

geable.

Nous avons créé ces instructions d’utili-

sation dans le but d’assurer un fonction-

nement sans inconvénient. En suivant

attentivement ces conseils, vous aurez

la satisfaction de posséder pendant très

longtemps une machine ou un équipe-

ment interchangeable qui fonctionne cor-

rectement.

Nos machines et nos équipements inter-

changeables, avant d’être fabriqués en

série, sont testés de manière très rigou-

reuse et, pendant la fabrication réelle,

sont soumis à des contrôles sévères.

Cela constitue, pour nous et pour l’utilisa-

teur, la meilleure garantie de qualité.

Cette machine et/ou cet équipement in-

terchangeable a été soumis à des essais

rigoureux neutres dans le pays d’origine

et répond aux normes de sécurité en vi-

gueur.

1.2 LE MANUEL

Le manuel est divisé en chapitres et para-

graphes pour présenter les informations

de la manière la plus claire possible.

Les instructions, les dessins et la docu-

mentation contenus dans le présent ma-

nuel sont de nature technique réservée,

de propriété stricte du constructeur (voir

déclaration CE sur la dernière page) et ne

peuvent jamais être reproduits, ni intégra-

lement ni partiellement.

Le manuel d’utilisation doit être conser-

vé soigneusement et doit accompagner

la machine et/ou l’équipement interchan-

geable dans tous les passages de pro-

priété qu’elle pourra avoir durant sa vie.

Pour cela, le manuel doit être manipulé

avec soin, avec les mains propres et ne

doit pas être posé sur des surfaces sales.

Il doit être conservé dans un environne-

ment protégé de l’humidité et de la cha-

leur et de sorte qu’il soit toujours à por-

tée de main pour éclaircir les éventuels

doutes. Aucune partie de ce manuel ne

devra être retirée, modiﬁée ou déchirée.

1.3 SYMBOLIQUE DU MANUEL

Ce symbole met en évidence des situa-

tions qui peuvent inﬂuencer la sécurité,

causer la mort et/ou les lésions graves

à l’opérateur.

Ce symbole met en évidence des situa-

tions qui peuvent causer des lésions lé-

gères à l’opérateur et/ou des dommages

à la machine.

Ce symbole met en évidence des indi-

cations spéciales pour une plus grande

clarté et facilité d’utilisation.

Les images sont indiquées par la ﬁgure

spéciﬁque (par ex. 2.12.1).

1.4 DONNÉES DU CONSTRUCTEUR

Voir étiquette CE.

Pour des informations et pour des com-

mandes de pièces détachées, nous vous

prions de faire référence aux revendeurs

de zone en citant le numéro de l’article et

le numéro de production qu’il est possible

de trouver sur l’étiquette CE montré sur

2.12.1 .

1. Identiﬁcation du constructeur

2. Modèle

3. Code d’identiﬁcation du produit

4. Numéro de série de l’article

5. Masse

6. Année/Mois

7. Puissance moteur

8. Typologie du produit

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant le montage et la mise en fonction de

la machine ou de l’équipement interchan-

geable, lire et comprendre entièrement ce

manuel d’utilisation et d’entretien et celui

de la machine multifonction sur laquelle

est monté cet équipement.

DANGER!

Il est de la responsabilité de l’employeur

de transmettre toutes les informations

contenues dans ce manuel à l’opérateur

qui utilisera la machine ou l’équipement

interchangeable.

Cette machine et/ou cet équipement inter-

changeable satisfait toutes les normes eu-

DANGER!

ATTENTION!

INFORMATION!

DANGER!

ropéennes en vigueur pendant la période

de production. Malgré cela, une utilisation

impropre ou un entretien non approprié

peuvent augmenter le risque de blessure.

Aﬁn d’éviter les dangers pour la sécurité

des personnes et les dommages à l’éq-

uipement interchangeable, lisez attentive-

ment, comprenez et observez les recom-

mandations contenues dans le manuel

d’utilisation de la machine associée à cet

équipement.

Indications pour l’équipement inter-

changeable :

1. Avant d’installer, inspecter, réparer,

enlever ou remplacer l’équipement in-

terchangeables ou les pièces, arrêtez le

moteur en laissant la machine refroidir

(15-20 minutes) et assurez-vous qu’il n’y a

pas des pièces en mouvement, débranc-

hez le capuchon de la bougie et montez la

protection de l’équipement.

2. Pendant la manipulation de l’équipem-

ent pour le montage, le remplacement ou

l’entretien, porter des gants de protection

robustes. En général, évitez tout contact

avec les outils de l’équipement et ne pla-

cez pas vos mains ou vos pieds près des

d’outils en mouvement pour éviter les am-

putations et les blessures.

3. N’utilisez pas la machine associée à

cet équipement si elle n’est pas correcte-

ment installée ou si elle ne fonctionne pas

correctement.

4. Installer la protection sur l’équipement

quand on n’utilise pas la machine.

5. Débranchez l’équipement en relâchant

le levier correspondant quand on ne tra-

vaille pas ou en cas de danger –si par

exemple quelqu’un arrive dans la zone

dangereuse-, en cas de mauvais fonction-

nement, visibilité réduite ou un impact

contre un obstacle.

6. Débranchez l’équipement si vous tra-

versez des routes ou des allées gravillon-

nées.

7. Débranchez l’équipement et arrêtez la

machine en cas de vibrations anomales.

8. Pour garantir le niveau de sécurité de

la machine, il faut utiliser uniquement des

pièces détachées originales.

Indications pour le réglage et l’entretien:

DANGER!

Toutes les opérations de RÉGLAGE et

d’ENTRETIEN doivent être exécutées avec

le moteur à l’arrêt. Retirer le capuchon de

la bougie ou la clé d’allumage (si présente)

pour éviter les démarrages inattendus.

ATTENTION!

Avant d’eﬀectuer les opérations de RÉ-

GLAGE et d’ENTRETIEN, contrôler et

s’assurer de la stabilité de la machine.

Maintenir serrés tous les écrous, les bou-

lons et les vis pour garantir le fonctionne-

ment de la machine dans des conditions

de sécurité.

N’utiliser que des pièces détachées ori-

ginales Eurosystems. Le propriétaire perd

tous ses droits de garantie s’il utilise des

pièces détachées non originales.

Ne pas apporter de modiﬁcations structurelles

ou d’adaptations. Ces modiﬁcations entraînent

l’annulation de la garantie; le constructeur se

déchargera de toute responsabilité.

Nous nous réservons le droit d’apporter

des améliorations de construction à la

machine et/ou à l’équipement interchan-

geable sans apporter de modiﬁcations à

ces instructions.

2.1 DESCRIPTION ET CHAMP

D’UTILISATION

La barre de coupe mono lame ABR66/

ABR87A est un équipement utilisé en

combinaison avec la machine MLT01 ou

MFL03 pour le fauchage du foin pour uti-

lisation « Hobby » et pas pour les profes-

sionnels.

ATTENTION!

Si seul le mouvement barre (B, )

est acheté, le propriétaire perd tout

droit à la garantie sur la machine et

sur cet équipement s’il devait l’utiliser

avec des barres non autorisées par Eu-

rosystems (Codes ESM 102 0061, 102

0071, 102 0081, 907400000, 907400500,

907400530).

2.2 UTILISATION IMPROPRE

Utiliser la machine seulement pour couper

l’herbe.

2.3 ZONE DE TRAVAIL

L’utilisateur est responsable de la sécurité

des personnes, des choses ou des ani-

maux, qui se trouvent à l’intérieur de la

zone de danger de la machine.

Cette zone est déﬁnie comme la zone in-

terne d’une circonférence ayant un rayon

minimum de 20m avec pour centre l’outil

1.11.1

monté sur la machine 3.13.1.

Lorsque la machine est en fonction, il n’est

pas permis de rester dans la zone de dan-

ger, quelle qu’en soit la raison. En règle gé-

nérale, l’opérateur, qui a lu et compris dans

son intégralité le manuel, est autorisé à res-

ter à l’intérieur de cette zone et d’occuper

l’unique poste opérationnel placé, derrière

le guidon en l’empoignant solidement.

L’opérateur doit contrôler la zone envi-

ronnante avant de démarrer la machine

et faire particulièrement attention aux en-

fants et aux animaux.

Avant de commencer à travailler sur une zone

déterminée, la nettoyer des objets étrangers.

Pendant le travail, faire très attention au

terrain et à la zone environnante. Si l’on

devait identiﬁer des objets non désirés

et/ou dangereux, avant de se déplacer

du poste opérationnel pour les retirer,

éteindre la machine et la place en sécurité

en empêchant son démarrage, son mou-

vement et son renversement.

2.4 VÊTEMENTS

Le repérage de ces dispositifs de protec-

tion individuelle est du soin exclusif du

client ou de l’employeur.

Pendant l’utilisation de la machine et les

opérations d’entretien:

Il faut TOUJOURS des chaussures de sé-

curité, des gants, des protecteurs de l’ouïe

appropriés et porter des chaussettes lon-

gues et résistantes, ainsi que des lunettes

de protection.

Ne portez pas de vêtements amples, de bi-

joux, de cravates, d’écharpes, de cordon-

nets penchées qui pourraient s’accrocher.

Attacher les cheveux.

Pendant le désemballage et le montage:

Il faut TOUJOURS utiliser des chaussures

de sécurité, des gants et des vêtements

résistants.

INFORMATION!

3. DÉFINITION DES PICTOGRAMMES

DANGER – lire le livret.

DANGER – organes en mouvement.

DANGER – barre faucheuse

ne pas approcher les mains de lames.

Nettoyage et entretien de la barre fau-

cheuse.

Garder toutes les étiquettes propres et

en bon état ; les remplacer si endomma-

gées.

DANGER!

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Poid BRUT _15 kg

Poid NET 10 kg 14 kg

Dimensions lame 660 mm

(ABR66)

870 mm

(ABR87A)

Puissance acous-

tique

Pression acoustique

Vibrations

Étiquette déclaration

CE sur la dernière

page

5. DÉPLACEMENT ET EMBALLAGE

Selon la version achetée, la barre de cou-

pe ABR66/ABR87A peut être contenue

dans l’emballage de la machine MLT 01

ou avoir son propre emballage.

Pour déplacer l’emballage, la soulever

à 2 ou plusieurs personnes en utilisant

les poignées déposées sur le carton. Le

poids BRUT est indiqué à l’intérieur du

chapitre « CARACTÉRISTIQUES TECH-

NIQUES».

Ne renversez pas et ne roulez pas l’em-

ballage ; parce que on peut endomma-

ger les capots et/ou les pièces mécan-

iques.

INFORMATION!

En cas de fourniture de plusieurs ma-

chines ou équipements interchan-

geables sur palette, les décharger sans

les faire tomber au sol. S’aider éventuel-

lement avec un chariot élévateur.

6. DÉSEMBALLAGE/MONTAGE

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7

Toujours laisser montée la protection

de la lame et utiliser des gants robustes

avant de manipuler la barre [A] 1.11.1.

Pour un fonctionnement correct du sys-

tème de frein, il faut que les deux res-

sorts soient correctement accrochés. En

fonction de la machine achetée (MLT01

ou MFL03) monter les ressorts comme

sur la ﬁgure 1.81.8 (machine MLT01) ou

1.8a1.8a (machine MFL03).

En cas de rupture d’un ou des deux res-

sorts, procéder au remplacement avant

d’utiliser la machine.

7. UTILISATION

Voir le paragraphe “Utilisation” dans le

manuel de la machine associée.

Avant de procéder à la lecture, lire et

ATTENTION!

DANGER!

1.81.8 1.91.9 1.101.10

DANGER!

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

Enlever la protection de la lame avant

d’utiliser la machine.

8. STOCKAGE

Quand l’équipement interchangeable

n’est pas utilisé pour des longs périodes,

il faut protéger l’outil avec des substan-

ces anticorrosives et des antioxydants.

Appliquez une légère couche d’huile sur

les lames et / ou les outils.

Avant de ranger l’équipement interchan-

geable, nettoyez-le des feuilles et / ou de

la terre.

DANGER!

Protéger les parties coupantes et cou-

vrir éventuellement la machine avec des

toiles de protection.

9. ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Maintenir serrés tous les écrous, les bou-

lons et les vis pour garantir le fonctionne-

ment de la machine et/ou de l’équipement

interchangeable dans des conditions de

sécurité.

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

9.1 GRAISSAGE

Après chaque utilisation et après chaque

lavage, il faut graisser les organes de

mouvement qui composent la barre avec

de la graisse graphitée.

9.2 RÉGLAGE DE LA LAME

Utiliser des gants de protection.

Si le jeu entre la lame supérieure et la

base devient excessif, il faut régler les

serre-ﬂancs (d).

ATTENTION!

3.23.2

DANGER!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

ATTENTION!

Procéder de la manière suivante:

Décaler la lame supérieure (a) de la base.

Serrer le serre-ﬂanc (b) jusqu’à annuler

le jeu. La lame supérieure (a) ne doit pas

bouger ou se déplacer dans le sens ver-

tical.

Serrer les 4 serre-ﬂancs (b) progressi-

vement d’un côté à l’autre de la barre en

continuant à vériﬁer le jeu de la lame (a).

Il faut annuler le jeu, mais laisser libre la

barre de se déplacer dans le sens lon-

gitudinal (coupe). Trop serrer les serre-

ﬂancs (b) pourrait entraîner à un endom-

magement du mouvement de la barre et

de la machine.

9.3 REMPLACEMENT DE LA LAME

Pour monter la lame neuve, suivre la pro-

cédure décrite ci-dessus dans l’ordre in-

verse.

Ajouter du Locktite 83-54 avant

de monter les deux vis de la ﬁgure

4.84.8 ou remplacer entière-

ment les vis avec le frein-ﬁlet neuf.

9.4 AIGUISAGE DE LA LAME

Démonter la lame en suivant la procédure

indiquée au point «REMPLACEMENT DE

LA LAME».

Aiguiser les parties coupantes de chaque

couteau avec un outil approprié (pon-

ceuse, lime ou autre) en suivant l’inclinai-

son indiquée sur la ﬁgure 4.124.12

10. NETTOYAGE ET LAVAGE

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

Avant de laver et/ou nettoyer la machine

ou l’équipement interchangeable, at-

tendre que toutes les pièces chaudes se

soient refroidies (au moins 20 minutes).

Utiliser de l’air comprimé ou une éponge

avec du détergent neutre et de l’eau.

Après le lavage, appliquez une légère

couche d’huile sur les lames et / ou les

outils pour éviter l’oxydation.

4.54.5

4.64.6

ATTENTION!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

DANGER!

Ne pas utiliser de l’eau sous pression

pour laver la machine et/ou l’équipe-

ment interchangeable. Le moteur et les

éventuelles installations électriques ou

batteries pourraient s’endommager.

13. INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

13.1 ÉLIMINATION

Le produit au terme de son cycle de vie

doit être éliminé en suivant les normes en

vigueur relatives à l’élimination diﬀéren-

ciée et ne peut pas être traité comme un

simple déchet urbain.

Le produit doit être éliminé auprès des

centres de tri dédiés ou doit être remis

au revendeur si l’on souhaite remplacer le

produit par un autre produit équivalent et

neuf.

Le produit est composé de pièces non

biodégradables et de substances qui

ATTENTION!

Éviter l’utilisation excessive d’eau à

proximité des étiquettes. En cas de dom-

mage, il faut le remplacer avant d’utiliser

de nouveau la machine et/ou l’équipe-

ment interchangeable.

peuvent polluer l’environnement si elles

ne sont pas éliminées de manière oppor-

tune. De plus, certains de ces matériaux

peuvent être recyclés en évitant de polluer

l’environnement. Il est du devoir de tous

de contribuer à la santé de l’environne-

ment.

Le symbole , lorsque présent, iden-

tiﬁe les appareils électriques et élec-

troniques qui sont éliminés séparément

comme prescrit par les normes 2002/95/

CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE. Ne pas

jeter ces appareils dans les déchets muni-

cipaux mixtes, mais les remettre dans les

zones de tri diﬀérencié.

Demander des informations aux autorités

locales relatives aux zones dédiées à l’éli-

mination des déchets.

ATTENTION!

Qui n’élimine pas le produit en suivant ce

qui est indiqué dans ce paragraphe ne ré-

pond pas selon les normes en vigueur.

13.2 MISE HORS SERVICE

ET DÉMANTÈLEMENT

La mise hors service et l’élimination de la

machine et/ou de l’équipement interchan-

geable objet de ce manuel consistent au

démontage du produit par du personnel

autorisé dans le respect de ce qui est in-

diqué dans le Décret législ. 81/08 (utilisa-

tion des EPI, etc.) et dans la ségrégation

et l’élimination successive comme indiqué

dans le paragraphe « ÉLIMINATION » du

présent manuel d’utilisation et d’entretien.

12. PANNES POSSIBLES ET SOLUTIONS

Cause possible v. chapitre

Découpe de l’herbe

irrégulière

Jeu excessif de la lame, corrigez le jeu de la lame 9.2

La lame n’est pas aﬀûtée, réaﬀûtez la lame 9.4

Lame endommagée, usée, remplacez la lame 9.3

Herbe trop aplatie, changer la direction de coupe -

Herbe trop mouillé, laissez sécher -

La barre faucheuse

ne fonctionne pas

Les câbles ne sont pas correctement connectés, vériﬁez les câbles de transmis-

sion -

Rupture de la courroie S’adresser à un

atelier spécialisé

La barre de coupe

ne s’arrête quand on

relâche le levier

Ressort endommagé, remplacez-le 6

Le ressort n’est pas bien connecté, connectez le correctement 6

Si l’on ne réussit pas à résoudre le problème, contacter le centre d’assistance autorisé le plus proche

Tous les v. chap

Contrôle du serrage des

éléments de ﬁxation et de

protections

Toujours avant de démarrer la machine - contrôler qu’il n’y ait pas de vis,

boulons et/ou écrous non serrés et que les capots et les systèmes de pro-

tection sont intègres et correctement montés

Nettoyage Après chaque utilisation 10

Graissage Après chaque utilisation et après chaque lavage 9.1

Réglage lame Lorsque la découpe n’est pas eﬃcace à cause du jeu trop grand ente les

deux lames 9.2

Remplacement de la lame Lorsque l’aiguisage de la lame n’est plus possible ou lorsqu’ une griﬀure

n’est pas récupérable avec l’aiguisage 9.3

Aiguisage de la lame Perte du pouvoir coupant de la lame et griﬀure 9.4

11. PROGRAMME D’ENTRETIEN

1. INFORMAȚII GENERALE

1.1 INTRODUCERE

Vă mulțumim pentru încrederea acordată

produselor noastre și vă dorim o utilizare

plăcută a mașinii și/sau echipamentului

interschimbabil.

Am creat aceste instrucțiuni de utilizare

pentru a asigura o funcționare lipsită de

inconveniente. Respectați îndeaproape

aceste recomandări și veți avea satisfac-

ția utilizării îndelungate a unei mașini sau

echipament interschimbabil care funcțio-

nează adecvat.

Înainte de a ﬁ fabricate în serie, mașinile

și echipamentele noastre interschimbabile

sunt testate foarte riguros, iar în timpul fa-

bricării sunt supuse unor veriﬁcări atente.

Acest lucru reprezintă, pentru noi și pentru

utilizator, cea mai bună garanție a calității.

Această mașină și/sau echipament inter-

schimbabil a fost supus unor teste neutre

riguroase în țara de origine și respectă

normele de siguranță în vigoare.

1.2 MANUALUL

Manualul este împărțit în capitole și para-

grafe pentru a prezenta informațiile în cel

mai clar mod posibil.

Instrucțiunile, schemele și documentația

din prezentul manual sunt de natură teh-

nică, aparțin producătorului (consultați

declarația CE din ultima pagină) și nu pot

ﬁ reproduse integral sau parțial.

Manualul de utilizare trebuie păstrat cu

grijă și trebuie să însoțească mașina și/

sau echipamentul interschimbabil la ﬁe-

care schimbare de proprietar pe parcur-

sul duratei sale de viață.

Pentru aceasta, manualul trebuie mane-

vrat cu grijă, cu mâinile curate și nu tre-

buie depozitate pe suprafețe murdare.

Trebuie păstrat într-un mediu protejat de

umiditate și căldură și să ﬁe mereu la în-

demână pentru clariﬁcarea eventualelor

nelămuriri. Nu trebuie îndepărtate, modiﬁ-

cate sau rupte părți ale acestuia.

1.3 SIMBOLOGIA MANUALULUI

Acest simbol evidențiază situații care

pot inﬂuența siguranța, cauza decesul

și/sau leziuni grave operatorului.

Acest simbol evidențiază situații care

pot cauza leziuni ușoare ale operatoru-

lui ți/sau daune ale mașinii.

Acest simbol evidențiază indicații speci-

ale pentru mai multă claritate și ușurință

de utilizare.

Imaginile sunt indicate în ﬁgura speciﬁcă

(de ex. 2.12.1).

1.4 DATELE PRODUCĂTORULUI

Consultați eticheta CE.

Pentru informații și comandarea pieselor

de schimb, vă rugăm să vă adresați revân-

zătorilor din zonă indicând numărul arti-

colului și numărul de fabricație care se

aﬂă pe eticheta CE indicată în 2.12.1 .

1. Identiﬁcarea producătorului

2. Model

3. Cod de identiﬁcare produs

4. Număr de serie articol

5. Masă

6. An/lună

7. Putere motor

8. Tipul produsului

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Înainte de montare și punerea în func-

țiune a mașinii sau echipamentului in-

terschimbabil, citiți și înțelegeți integral

manualul de utilizare și întreținere și cel

al mașinii multifuncționale pe care este

montat acest echipament.

PERICOL!

Angajatorul este responsabil să trans-

mită toate informațiile din acest manual

operatorului care va utiliza mașina sau

echipamentul interschimbabil.

Această mașină și/sau echipament inter-

schimbabil satisface toate standardele

europene în vigoare în perioada de pro-

ducție. Totuși, utilizarea improprie sau în-

treținerea inadecvată pot spori riscul de

accidentare.

PERICOL!

ATENȚIE!

INFORMAȚII!

PERICOL!

Pentru a evita pericolele pentru securita-

tea persoanelor și daunele aduse echipa-

mentului interschimbabil, citiți cu atenție,

înțelegeți și respectați recomandările din

manualul privind mașina asociată acestui

echipament.

Indicații pentru echipamentul inter-

schimbabil:

1. Înainte de a instala, veriﬁca, repara,

îndepărta sau înlocui echipamentul in-

terschimbabil sau părțile, opriți motorul

lăsând mașina să se răcească (15-20

minute) și asigurați-vă că nu există piese

în mișcare, deconectați capacul bujiei și

montați protecția echipamentului.

2. Când se dorește manevrarea echipa-

mentului pentru montare, înlocuire sau

întreținere, folosiți mănuși de protecție

rezistente. Evitați în general contactul

cu uneltele echipamentului și nu așezați

mâinile și picioarele în apropierea unel-

telor în mișcare pentru a evita amputarea

și leziunile.

3. Nu utilizați mașina asociată acestui

echipament dacă acesta din urmă nu

este montat corect sau nu funcționează

corect.

4. Instalați dispozitivul de protecție pe

echipament dacă nu se folosește mașina.

5. Decuplați echipamentul eliberând

maneta aferentă când nu se efectuează

operațiuni de lucru sau apar condiții de

pericol, ca de exemplu, apropierea de

persoane străine de zona de pericol,

eventuale defecțiuni, vizibilitate redusă

sau lovirea neprevăzută de un obstacol.

6. Decuplați echipamentul dacă traversați

străzi sau drumuri cu gheață.

7. Decuplați echipamentul și opriți mașina

dacă identiﬁcați vibrații anormale.

8. Pentru a garanta nivel de siguranță ma-

șinii, este necesară utilizarea exclusivă a

pieselor de schimb originale.

Norme pentru reglare și întreținere:

PERICOL!

Toate operațiunile de REGLARE și ÎN-

TREȚINERE sunt efectuate cu motorul

oprit. Îndepărtați capacul bujiei sau che-

ia de pornire (dacă există) pentru a evita

pornirile neașteptate.

ATENȚIE!

Înainte de a efectua operațiunile de RE-

GLARE și ÎNTREȚINERE, veriﬁcați și asi-

gurați stabilitatea mașinii.

Mențineți strânse toate piulițele, buloane-

le și șuruburile garanta funcționarea ma-

șinii în condiții de siguranță.

Utilizați doar piese de schimb originale

Eurosystems. Proprietarul pierde dreptul

de garanție când sunt utilizate piese de

schimb neoriginale.

Nu faceți modiﬁcări structurale sau adap-

tări. Aceste modiﬁcări conduc la anularea

garanției, iar ﬁrma producătoare își decli-

nă orice răspundere în acest sens.

Ne rezervăm dreptul de a aduce îmbună-

tățiri de construcție mașinii și/sau echi-

pamentului interschimbabil fără a aduce

modiﬁcări acestor instrucțiuni.

2.1

DESCRIERE ȘȘI DOMENIU DE UTILIZARE

Bara de cosire cu o singură lamă ABR66/

ABR87A este un echipament folosit împre-

ună cu mașina MLT01 sau cu MFL03 pen-

tru tăierea ierbii, pentru uz neprofesional

și hobby.

ATENȚIE!

În cazul achiziției exclusive a suportului

barei de cosire (B, 1.11.1), proprietarul

pierde orice drept de garanție asupra

mașinii și asupra acestui echipament

dacă îl folosește cu bare neautoriza-

te de Eurosystems (Codurile ESM 102

0061, 102 0071, 102 0081, 907400000,

907400500, 907400530).

2.2 UTILIZARE INCORECTĂ

Nu folosiți mașina pentru a tăia alte lucruri

decât iarba.

2.3 ZONA DE LUCRU

Utilizatorul este responsabil de siguran-

ța persoanelor, lucrurilor sau animalelor

care se aﬂă în zona de pericol a mașinii.

Această zonă este deﬁnită ca zonă internă

cu o circumferință cu o rază minimă de 20

m, cu centrul echipamentului montat pe

mașină 3.13.1 .

Când mașina este în funcțiune, nu este

permisă staționarea în zona de pericol din

niciun motiv. Doar operatorul care a citit și

înțeles integral manualul, este autorizat să

stea în interiorul acestei zone și să ocupe

singura poziție operativă, adică în spatele

ghidonului ținându-l strâns de mânere.

Operatorul trebuie să veriﬁce zona din

jur înainte de a porni mașina și să acorde

atenție specială copiilor și animalelor.

Înainte de a începe lucrul într-o zonă anu-

me, curățați-o de obiectele străine.

În timpul lucrului, acordați atenție tere-

nului din zona din jur. Dacă se identiﬁcă

obiecte nedorite și/sau periculoase, îna-

inte de a vă deplasa din poziția operativă

pentru a le îndepărta, opriți mașina și se-

curizați-o împiedicând pornirea, mișcarea

și răsturnarea acesteia.

2.4 ÎMBRĂCĂMINTE

Procurarea echipamentelor individuale

de protecție revine exclusiv clientului

sau angajatorului.

În timpul utilizării mașinii și a întreținerii:

este OBLIGATORIE utilizarea întotdeauna

a încălțămintei de protecție, a mănușilor,

protecțiilor auditive adecvate și folosiți

pantaloni lungi și rezistenți și ochelari de

protecție.

Nu folosiți îmbrăcăminte largă, bijuterii, cra-

vate, eșarfe, curele care se pot agăța. Prin-

deți-vă părul.

În timpul dezambalării și al montării:

este OBLIGATORIE utilizarea întotdeauna

a încălțămintei de protecție, a mănușilor și

hainelor rezistente.

3. DEFINIREA PICTOGRAMELOR

PERICOL – citiți manualul.

INFORMAȚII!

PERICOL – organe în mișcare.

PERICOL – bară de cosire, nu apropiați

mâinile de lame.

Curățarea și întreținerea barei de cosire

Păstrați toate etichetele curate și în sta-

re bună, înlocuiți-le dacă sunt deteriora-

te.

5. MANEVRARE ȘȘI AMBALARE

În funcție de versiunea achiziționată, bara

de cosire ABR66/ABR87A poate ﬁ inclu-

să în ambalajul mașinii MLT 01 sau poate

avea ambalaj propriu.

Pentru a manevra ambalajul, ridicați-l în

2 sau mai multe persoane folosind mâne-

rele de pe cutie. Greutatea BRUTĂ este

PERICOL!

4. CARACTERISTICI TEHNICE

Greutate BRUTĂ _15 kg

Greutate NETĂ 10 kg 14 kg

Dimensiuni lamă 660 mm

(ABR66)

870 mm

(ABR87A)

Puterea acustică

Presiune acustică

Vibrații

Etichetă declarație

CE pe ultima pagină

indicată în capitolul CARACTERISTICI

TEHNICE.

Nu răsturnați sau rostogoliți ambalajul.

Se pot deteriora capotele și/sau organe-

le mecanice.

Dacă sunt livrate mai multe mașini sau

echipamente interschimbabile pe palet,

depaletizați-le fără a le lăsa să cadă la

sol. Folosiți un motostivuitor.

6. DEZAMBALARE/MONTARE

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7

Lăsați întotdeauna montată protecția la-

mei și folosiți mănuși groase înainte de

a manevra bara [A] 1.11.1.

Pentru funcționarea corectă a sistemu-

lui de frânare, ambele resorturi trebuie

să ﬁe ﬁxate corect. În funcție de mașina

achiziționată (MLT01 sau MFL03), mon-

tați arcurile ca în ﬁgura 1.81.8 (mașină

MLT01) sau 1.8a1.8a (mașină MFL03).

În cazul ruperii uneia sau a ambelor re-

sorturi, efectuați înlocuirea înainte de a

utiliza mașina.

7. UTILIZARE

Consultați paragraful UTILIZARE din ma-

nualul mașinii asociate.

Înainte de lectură, citiți și înțelegeți in-

tegral capitolul INSTRUCȚIUNI DE SIGU-

RANȚĂ.

Îndepărtați protecția lamei înainte de a

folosi mașina.

8. DEPOZITARE

Când echipamentul interschimbabil nu

este utilizat pentru perioade îndelungate,

este util să protejați unealta cu substanțe

ATENȚIE!

INFORMAȚII!

ATENȚIE!

PERICOL!

1.81.8 1.91.9 1.101.10

PERICOL!

ATENȚIE!

3.23.2

anticorozive și antioxidante.

Aplicați un strat subțire de ulei pe lame

și/sau unelte.

Înainte de a depozita echipamentul in-

terschimbabil, curățați-l de frunze și/sau

pământ.

PERICOL!

Protejați piesele ascuțite și acoperiți

mașina cu prelate de protecție.

9. ÎNTREȚINERE PERIODICĂ

Mențineți strânse toate piulițele, buloane-

le și șuruburile garanta funcționarea ma-

șinii și/sau a echipamentului interschim-

babil în condiții de siguranță.

Înainte de lectură, citiți și înțelegeți in-

tegral capitolul INSTRUCȚIUNI DE SIGU-

RANȚĂ.

9.1 GRESARE

După ﬁecare utilizare și spălare trebuie

să gresați organele de mișcare care alcă-

tuiesc bara cu unsoare graﬁtată.

9.2 REGLAREA LAMEI

Folosiți mănuși de protecție.

Dacă jocul dintre lama superioară și bază

devine excesiv, reglați clema de strângere.

Acționați după cum urmează:

Dislocați lama superioară (a) de pe bază.

Înșurubați clema de strângere (b) până

anulați jocul. Lama superioară (a) nu tre-

buie să joace sau să se miște în sens ver-

tical.

Strângeți cele 4 cleme de strângere (b)

progresiv de pe o latură pe cealaltă a ba-

rei continuând să veriﬁcați jocul lamei (a).

Trebuie anulat joc, însă bara trebuie să

ﬁe liberă să se deplaseze în sens longi-

tudinal (tăiere). Strângerea excesivă a

clemelor de strângere (b) poate afecta

PERICOL!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

ATENȚIE!

4.54.5

4.64.6

ATENȚIE!

mișcarea barei și a mașinii.

9.3 ÎNLOCUIREA LAMEI

Pentru a monta lama nouă, urmați proce-

dura de mai sus în ordine inversă.

Adăugați Locktite 83-54 înainte de

a monta cele două șuruburi din ﬁ-

gura

4.84.8

sau înlocuiți inte-

gral șuruburile cu frână ﬁlet nou.

9.4 ASCUȚIREA LAMEI

Demontați lama conform procedurii de la

punctul ÎNLOCUIREA LAMEI.

Ascuțiți tăișul ﬁecărui cuțit cu un echipa-

ment adecvat (polizor, pilă sau altul) con-

form înclinării indicate în ﬁgura 4.124.12

10. CURĂȚARE Ș ȘI SPĂLARE

Înainte de lectură, citiți și înțelegeți in-

tegral capitolul INSTRUCȚIUNI DE SIGU-

RANȚĂ.

Înainte de a spăla și/sau curăța mașina

sau echipamentul interschimbabil, aștep-

tați ca toate părțile calde să ﬁe răcite (cel

puțin 20 de minute). Folosiți aer compri-

mat sau un burete cu detergent neutru și

apă.

După spălare aplicați un strat subțire de

ulei pe lame și/sau unelte.

Nu folosiți apa sub presiune pentru a

spăla mașina și/sau echipamentul in-

terschimbabil. Motorul și eventualele

instalații electrice sau bateriile se pot

deteriora.

Evitați utilizarea excesivă de apă lângă

etichete. În caz de deteriorare, trebuie

să le înlocuiți înainte de a folosi din nou

mașina și/sau echipamentul interschim-

babil.

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

PERICOL!

ATENȚIE!

13. INSTRUCȚIUNI SUPLIMENTARE

13.1 ELIMINARE

La sfârșitul duratei de viață, echipamen-

tul trebuie eliminat conform normelor în

vigoare privind eliminarea diferențiată și

nu poate ﬁ tratat ca deșeu menaj obișnuit.

Produsul trebuie eliminat la centrele de

colectare dedicate sau restituit revânzăto-

rului dacă se dorește înlocuirea acestuia

cu altul echivalent nou.

Produsul este alcătuit din părți care nu

sunt biodegradabile și substanțe care pot

polua mediul înconjurător dacă nu sunt

eliminate adecvat. În plus, unele dintre

aceste materiale pot ﬁ reciclate evitând

poluarea medului. Suntem cu toții respon-

sabili de protejarea mediului.

Simbolul , când este prezent, identi-

ﬁcă echipamentele electrice și electroni-

ce care trebuie eliminate separat conform

normelor 2002/95/CE, 2002/96/CE și

2003/108/CE. Nu eliminați aceste echi-

pamente împreună cu deșeurile menajere

mixte, ci transportați-le în zonele de co-

lectare diferențiată.

Solicitați informații de la autoritățile locale

privind zonele dedicate eliminării deșeu-

rilor.

Cine nu elimină produsul respectând in-

dicațiile din acest paragraf, răspunde în

conformitate cu normele în vigoare.

13.2 SCOATEREA ȘȘI UZ ȘȘI

DEZMEMBRAREA

Scoaterea din uz și dezmembrarea mașinii

și/sau a echipamentului interschimbabil

care face obiectul acestui manual constă

în demontarea produsului de către perso-

nalul autorizat conform decr. leg. 81/08

(utilizarea EIP, etc.) și în separarea și eli-

minarea succesivă conform paragrafului

ELIMINARE din prezentul manual de utili-

zare și întreținere.

12. DEFECȚIUNI POSIBILE ȘȘI SOLUȚII

Cauza posibilă vezi capitolul

Tăierea neregulată a

ierbii

Joc excesiv al lamei, corectați jocul lamei 9.2

Lamă neascuțită, ascuțiți lama 9.4

Lamă deteriorată/uzată, înlocuiți lama 9.3

Iarbă foarte aplatizată, schimbați direcția de tăiere -

Iartă prea udă, lăsați să se usuce -

Bara de cosire nu

funcționează

Cabluri neconectate corect, veriﬁcați cablurile de transmisie -

Ruperea curelei Adresați-vă biroului

specializat

Bara de cosire nu se

oprește la eliberarea

manetei respective

Resort deteriorat, înlocuiți 6

Resort neconectat adecvat, conectați-l corect 6

Dacă nu rezolvați problema, contactați centrul de asistență autorizat cel mai apropiat

Cât de des v. cap

Controlul strângerii

elementelor de ﬁxare și

protecțiilor

Întotdeauna înainte de a porni mașina - veriﬁcați să nu ﬁe șuruburi, buloane

și/sau piulițe care nu sunt strânse și carcase și sisteme de protecție mon-

tate incorect sau defecte

Curățare După ﬁecare utilizare 10

Gresare După ﬁecare utilizare și după ﬁecare spălare 9.1

Reglare lamă Când tăișul nu este eﬁcient din cauza jocului excesiv dintre cele două lame 9.2

Înlocuirea lamei Când ascuțirea lamei nu mai este posibilă sau când crestătura nu mai poa-

te ﬁ recuperată prin ascuțire 9.3

Ascuțirea lamei Pierderea tăișului lamei sau a crestăturii 9.4

11. PROGRAMUL DE ÎNTREȚINERE

1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 INTRODUCCIÓN

Agradecemos la conﬁanza depositada

en nuestros productos y le deseamos un

agradable uso de la máquina y/o de la he-

rramienta intercambiable.

Hemos creado estas instrucciones de

uso para asegurar un funcionamiento sin

inconvenientes. Siguiendo atentamente

estas recomendaciones, tendrá la satis-

facción de poseer por mucho tiempo una

máquina o una herramienta intercambia-

ble que funciona correctamente.

Antes de fabricar en serie, nuestras má-

quinas y nuestras herramientas intercam-

biables se prueban de manera muy rigu-

rosa y, durante la misma fabricación, se

someten a severos controles. Esto cons-

tituye, para nosotros y para el usuario, la

mejor garantía de calidad.

Esta máquina y/o herramienta intercam-

biable ha sido sometida a rigurosas

pruebas neutrales en el país de origen y

responde a las normas de seguridad vi-

gentes.

1.2 EL MANUAL

El manual está subdividido en capítulos y

apartados en modo de presentar la infor-

mación de la manera más clara posible.

Las instrucciones, los dibujos y la docu-

mentación contenidos en el presente ma-

nual son de naturaleza técnica reservada,

de exclusiva propiedad del fabricante (ver

la declaración CE en la última página) y

no pueden ser reproducidos de ninguna

manera, ni integralmente, ni parcialmente.

El manual de uso debe ser conservado con

cuidado y debe acompañar a la máquina

y/o a la herramienta intercambiable en to-

dos los cambios de propiedad que la mis-

ma pueda tener a lo largo de su vida útil.

Para favorecer esto, el manual debe ser

manipulado con cuidado, con las manos

limpias y no debe ser depositado sobre

superﬁcies sucias.

Debe ser conservado en un ambiente

protegido de la humedad y el calor, y de

manera que esté siempre al alcance de la

mano para esclarecer eventuales dudas.

No se deben quitar, modiﬁcar ni cortar

partes del presente manual.

1.3 SIMBOLOGÍA DEL MANUAL

Este símbolo señala situaciones que

pueden inﬂuenciar la seguridad, causar

muerte y/o lesiones graves al usuario.

Este símbolo señala situaciones que

pueden causar lesiones leves al usuario

y/o daños a la máquina.

Este símbolo señala indicaciones espe-

ciales para mayor comprensibilidad y

facilidad de uso.

Las imágenes se indican en la ﬁgura es-

pecíﬁca (ej. 2.12.1).

1.4 DATOS DEL FABRICANTE

Ver la etiqueta CE.

Para información y para pedidos de

piezas de repuestos, por favor haga re-

ferencia a los revendedores de su zona

citando el número del artículo y el núme-

ro de producción que se encuentra en la

etiqueta CE que se muestra en 2.12.1 .

1. Identiﬁcación fabricante

2. Modelo

3. Código de identiﬁcación producto

4. Número de serie artículo

5. Peso

6. Año / Mes

7. Potencia motor

8. Tipología producto

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes del montaje y la puesta en marcha

de la máquina o de la herramienta inter-

cambiable, leer y comprender completa-

mente el presente manual de uso y man-

tenimiento y también el de la máquina

multifunción sobre la cual está montada

esta herramienta.

¡PELIGRO!

Es responsabilidad del empleador trans-

mitir toda la información contenida en

este manual al operador que utilizará la

máquina o la herramienta intercambia-

ble.

Esta máquina y/o esta herramienta inter-

cambiable satisface todos los estándares

europeos en vigor en el período de pro-

¡PELIGRO!

¡ATENCIÓN!

¡INFORMACIÓN!

¡PELIGRO!

ducción. No obstante esto, el uso inco-

rrecto o un mantenimiento no adecuado

pueden aumentar el riesgo de lesión.

Con el objetivo de evitar peligros para

la salud de las personas y daños en la

herramienta intercambiable, leer muy

atentamente , comprender y observar las

recomendaciones contenidas en el ma-

nual relativo a la máquina asociada a esta

herramienta.

Indicaciones para la herramienta inter-

cambiable:

1. Antes de instalar, inspeccionar, reparar,

quitar o sustituir la herramienta intercam-

biable o partes, detener el motor dejando

enfriar la máquina (15-20 minutos) y ga-

rantizar que no haya partes en movimien-

to, desconectar el capuchón de la bujía y

montar la protección de la herramienta.

2. Cuando se quiere manipular la herra-

mienta para el montaje, la sustitución o

el mantenimiento utilizar guantes protec-

tores resistentes. Evitar el contacto en ge-

neral con los utensilios de la herramienta

y no meter las manos y los pies cerca de

los utensilios en movimiento con el ﬁn de

evitar amputaciones y heridas.

3. No utilizar la máquina asociada a esta

herramienta si esta última no está correc-

tamente montada o si no funciona correc-

tamente.

4. Instalar la protección en la herramienta

si no se usa la máquina.

5. Desconectar la herramienta soltando

la palanca correspondiente cuando no se

realizan operaciones de trabajo o si se

advierten condiciones de peligro, como

por ejemplo, el acercamiento de extraños

en la zona de peligro, eventuales averías,

visibilidad reducida o también golpe im-

proviso contra un costado.

6. Desconectar la herramienta si se atra-

viesan calles o caminos con grava.

7. Desconectar la herramienta y apagar la

máquina si se perciben vibraciones anó-

malas.

8. Para garantizar el nivel de seguridad

de la máquina, es necesario utilizar exclu-

sivamente repuestos originales.

Indicaciones para la regulación y el

mantenimiento:

¡PELIGRO!

Todas las operaciones de REGULACIÓN

y MANTENIMIENTO se deben realizar

con el motor apagado. Quite el capu-

chón de la bujía o la llave de encendido

(si está presente) para evitar encendi-

dos inesperados.

¡ATENCIÓN!

Antes de efectuar operaciones de RE-

GULACIÓN y MANTENIMIENTO controle

y veriﬁque la estabilidad de la máquina.

Mantener ajustadas todas las tuercas, los

pernos y los tornillos para garantizar el

funcionamiento de la máquina en condi-

ciones de seguridad.

Utilizar solo piezas de repuestos origi-

nales Eurosystems. El propietario pierde

todo derecho a la garantía en caso de que

se utilicen repuestos no originales.

No realizar modiﬁcaciones estructurales

ni adaptaciones. Dichas modiﬁcaciones

comportan la caducidad de la garantía y

la declinación de toda responsabilidad de

la empresa fabricante.

Nos reservamos el derecho de aportar

mejoras constructivas a la máquina y/o

herramienta intercambiable sin aportar

modiﬁcaciones a estas instrucciones.

2.1 DESCRIPCIÓN Y CAMPO DE USO

La barra de corte mono cuchilla ABR66/

ABR87A es una herramienta utilizada en

combinación con la máquina MLT01 o

MFL03 para la siega de la hierba de heni-

ﬁcación como pasatiempo y no de manera

profesional.

¡ATENCIÓN!

En caso de adquisición solo del movi-

miento de la barra (B, 1.11.1), el propie-

tario pierde cualquier derecho de garan-

tía sobre la máquina y sobre este equipo

en caso de que la utilice con barras no

autorizadas por Eurosystems (Códi-

gos ESM 102 0061, 102 0071, 102 0081,

907400000, 907400500, 907400530).

2.2 USO INCORRECTO

No usar la máquina para cortar cosas di-

ferentes de la hierba.

2.3 ÁREA DE TRABAJO

El usuario es responsable de la seguridad

de las personas, de las cosas o de los

animales, que se encuentran en el interior

de la zona de peligro de la máquina.

Dicha zona está deﬁnida como el área

interior de una circunferencia de radio

mínimo de 20m siendo el centro la herra-

mienta montada en la máquina 3.13.1 .

Cuando la máquina está en funcionamiento

no está permitido estar en la zona de peligro

por ninguna razón. Solamente el operador,

que haya leído y comprendido el manual en

todas sus partes, está autorizado a estar en

el interior de dicha área y a ocupar la única

ubicación operativa ubicada detrás del ma-

nubrio empuñándolo fuertemente.

El operador debe controlar la zona circun-

dante antes de poner en marcha la máqui-

na y prestar particular atención a niños y

animales.

Antes de iniciar el trabajo de una determi-

nada área, limpiarla de objetos extraños.

Durante el trabajo prestar siempre aten-

ción al terreno y a la zona circundante. Si

se identiﬁcan objetos indeseados y/o peli-

grosos, antes de moverlos de la ubicación

operativa, para quitarlos debe apagar la

máquina y ponerla en seguridad evitando

su encendido, el movimiento y el vuelco.

2.4 VESTIMENTA

El suministro de dichos dispositivos de

protección individual es tarea exclusiva

del cliente o del empleador.

Durante el uso de la máquina y las opera-

ciones de mantenimiento:

es OBLIGATORIO usar siempre calzado

de seguridad, guantes, protectores audi-

tivos adecuados y utilizar pantalones lar-

gos y resistentes y gafas protectoras.

No use ropa suelta, joyas, corbatas, bufandas

ni cordones colgantes que puedan quedar

atrapados en la máquina. Recójase el cabello.

Durante el desembalaje y el montaje:

es OBLIGATORIO usar siempre calzado

de seguridad, guantes y vestimentas re-

sistentes.

¡INFORMACIÓN!

3. DEFINICIÓN DE LOS PICTOGRAMAS

PELIGRO – leer el manual.

PELIGRO – órganos en movimiento.

PELIGRO – barra de corte

no acercar las manos a las cuchillas.

Limpieza y mantenimiento barra de corte.

Mantenga todas las etiquetas limpias y

en buen estado; si hay etiquetas daña-

das, sustitúyalas.

4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

¡PELIGRO!

Peso BRUTO _15 kg

Peso NETO 10 kg 14 kg

Dimensiones

cuchilla

660 mm

(ABR66)

870 mm

(ABR87A)

Potencia acústica

Presión acústica

Vibraciones

Etiqueta declara-

ción CE en la última

página

5. MOVILIZACIÓN Y EMBALAJE

Según la versión adquirida, la barra de

corte ABR66/ABR87A puede estar inclui-

da en el embalaje de la máquina MLT 01 o

también tener un embalaje propio.

Para quitar el embalaje, elevarlo entre 2

o más personas utilizando las manijas

dispuestas en el cartón. El peso BRUTO

está indicado en el interior del capítulo

“CARATERÍSTICAS TÉCNICAS”.

No tumbar ni hacer rodar el embalaje.

Posible daño del cobertor y/u órganos

mecánicos.

En caso de abastecimiento de varias

máquinas o herramientas intercambia-

bles en el palé, desmontar sin hacerlas

caer al suelo. Ayudarse eventualmente

con una carretilla elevadora.

6. DESEMBALAJE / MONTAJE

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7

Dejar siempre montada la protección de

la cuchilla y utilizar guantes robustos

antes de manipular la barra [A] 1.11.1.

Para un correcto funcionamiento del sis-

tema de frenado es necesario que ambos

muelles estén correctamente enganchados.

Según la máquina adquirida (MLT01

o MFL03) monte los muelles como en

la ﬁgura 1.81.8 (máquina MLT01) o

1.8a1.8a (máquina MFL03).

En caso de rotura de uno o ambos mue-

lles proceder con la sustitución antes de

usar la máquina.

7. USO

Ver el apartado “USO” en el manual de la

máquina asociada.

Antes de proceder con la lectura, leer y

comprender completamente el capítulo

“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”.

¡ATENCIÓN!

¡INFORMACIÓN!

¡ATENCIÓN!

¡PELIGRO!

1.81.8 1.91.9 1.101.10

¡PELIGRO!

Quitar la protección de la cuchilla antes

de usar la máquina.

8. ALMACENAMIENTO

Es fundamental proteger el utensilio con

sustancias anticorrosivas y antioxidantes

cuando la herramienta intercambiable no

se utiliza por largos periodos.

Aplicar una ligera capa de aceite sobre

las cuchillas y/o utensilios.

Antes de almacenar la herramienta intercam-

biable, limpiarla quitando hojas y/o tierra.

¡PELIGRO!

Proteger las partes cortantes y cubrir

eventualmente la máquina con lonas

protectoras.

9. MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Mantener ajustadas todas las tuercas, los

pernos y los tornillos para garantizar el

funcionamiento de la máquina y/o de la

herramienta intercambiable en condicio-

nes de seguridad.

Antes de proceder con la lectura, leer y

comprender completamente el capítulo

“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”.

9.1 ENGRASADO

Después de cada uso y después de cada

lavado, es necesario engrasar los órga-

nos de movimiento que componen la ba-

rra con grasa graﬁtada.

9.2 REGULACIÓN DE LA CUCHILLA

Usar guantes de protección.

Si el juego entre la cuchilla superior y la

base se vuelve excesivo, es necesario re-

gular las ﬁjaciones de la chapa (d).

Proceder de la siguiente manera:

Escalonar la cuchilla superior (a) de la

base.

¡ATENCIÓN!

3.23.2

¡PELIGRO!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

¡ATENCIÓN!

4.54.5

Atornillar las ﬁjaciones de la chapa (b)

hasta anular el juego. La cuchilla superior

(a) no debe bailar ni moverse en sentido

vertical.

Apretar las 4 ﬁjaciones de la chapa (b)

progresivamente de un lado al otro de la

barra veriﬁcando el juego de la cuchilla

(a).

Es necesario anular el juego pero sin dejar

libre la barra para que se mueva en sentido

longitudinal (corte). Ajustar mucho las ﬁjacio-

nes de la chapa (b) podría provocar un daño

del movimiento de la barra y de la máquina.

9.3 SUSTITUIR LA CUCHILLA

Para montar la cuchilla nueva seguir el pro-

cedimiento indicado anteriormente en orden

inverso.

Agregar Locktite 83-54 antes

de montar los dos tornillos de la ﬁgu-

ra 4.84.8 o sustituir completamen-

te los tornillos con trabarroscas nuevo.

9.4 AFILADO CUCHILLA

Desmontar la cuchilla siguiendo el proce-

dimiento indicado en el punto “SUSTITU-

CIÓN CUCHILLA”.

Aﬁlar los ﬁlos de cada cuchillo con una

herramienta idónea (esmeriladora, lima u

otra) siguiendo la inclinación indicada en

la ﬁgura 4.124.12

10. LIMPIEZA Y LAVADO

Antes de proceder con la lectura, leer y

comprender completamente el capítulo

“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”.

Antes de lavar y/o limpiar la máquina o la

herramienta intercambiable, esperar que

todas las partes calientes se hayan en-

friado (al menos 20 minutos). Utilizar aire

comprimido o una esponja con detergen-

te neutro y agua.

Después del lavado, aplicar una ligera

capa de aceite sobre las cuchillas y/o

utensilios para evitar la oxidación.

4.64.6

¡ATENCIÓN!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

¡PELIGRO!

No utilizar agua con presión para lavar

la máquina y/o la herramienta intercam-

biable. El motor y las eventuales insta-

laciones eléctricas o baterías podrían

dañarse.

13. INSTRUCCIONES SUPLEMENTARIAS

13.1 ELIMINACIÓN

El producto al ﬁnal de su ciclo de vida útil

debe ser eliminado siguiendo las normas

vigentes relativas a la eliminación dife-

renciada y no puede ser tratado como un

simple desecho urbano.

El producto debe ser eliminado en cen-

tros de recolección especíﬁcos o debe

ser restituido al revendedor en caso se

quiera sustituir el producto con otro nue-

vo equivalente.

El producto está compuesto por partes no

biodegradables y sustancias que pueden

contaminar el medio ambiente circundan-

te si no son oportunamente eliminadas.

¡ATENCIÓN!

Evitar el uso excesivo de agua cerca

de las etiquetas. En caso de daños, es

necesario sustituirla antes de usar nue-

vamente la máquina y/o la herramienta

intercambiable.

Además, algunos de estos materiales pue-

den ser reciclados evitando la contami-

nación del medio ambiente. Es un deber

de todos contribuir a la salud del medio

ambiente.

El símbolo , cuando está presente,

identiﬁca los aparatos eléctricos y elec-

trónicos que se deben eliminar separa-

damente como prescrito por las normas

2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/

CE. No tirar dichos aparatos en los dese-

chos municipales mixtos, sino llevarlos a

las áreas especíﬁcas de recolección di-

ferenciada.

Solicitar información a las autoridades

locales de las zonas especíﬁcas para la

eliminación de los residuos.

Quien no elimina el producto siguiendo lo

¡ATENCIÓN!

indicado en este apartado deberá respon-

der según las normas vigentes.

13.2 PUESTA FUERA DE SERVICIO

Y ELIMINACIÓN

La puesta fuera de servicio y eliminación

de la Máquina y/o de la herramienta inter-

cambiable objeto de este manual de uso,

consiste en el desmontaje del producto

por parte del personal autorizado en obe-

diencia a lo indicado en el D.Lgs 81/08

(utilización de los DPI, etc.) y en la suce-

siva segregación y eliminación como se

indica en el apartado “ELIMINACIÓN” del

presente Manual de uso y mantenimiento.

12. POSIBLES AVERÍAS Y SOLUCIONES

Posible causa v. capítulo

Corte de hierba irre-

gular

Juego excesivo en la cuchilla, corregir el juego de la cuchilla 9.2

Cuchilla sin aﬁlar, volver a aﬁlar la cuchilla 9.4

Cuchilla dañada/desgastada, sustituir la cuchilla 9.3

Hierba excesivamente aplastada, cambiar dirección de corte -

Hierba muy mojada, dejarla secar -

La barra de corte no

funciona

Cables no conectados correctamente, controlar los cables de transmisión -

Rotura de la correa Dirigirse a un taller

especializado

La barra de corte no

se detiene al soltar la

palanca respectiva

Muelle dañado, sustituir 6

Muelle no conectado bien, conectarlo correctamente 6

En el caso de que no se logre resolver el problema, contactar con el centro de asistencia autorizado más cercano.

Cada cuánto v. cap

Control ajuste elementos

de ﬁjación y protecciones

Siempre antes de encender la máquina controlar que no haya tornillos,

pernos y/o tuercas sin ajustar y que los cobertores y los sistemas de pro-

tección estén enteros y correctamente montados.

Limpieza Después de cada uso 10

Engrasado Después de cada uso y después de cada lavado 9.1

Regulación cuchilla Cuando el corte no es eﬁcaz a causa del excesivo juego entre las dos

cuchillas 9.2

Sustitución cuchilla Cuando el aﬁlado de la cuchilla ya no se puede más realizar o cuando

una abolladura no se puede recuperar mediante el aﬁlado 9.3

Aﬁlado cuchilla Pérdida del ﬁlo de la cuchilla o si hay una abolladura 9.4

11. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

1. INFORMAÇÕES GERAIS

1.1 INTRODUÇÃO

Agradecemos-lhe pela conﬁança que de-

positou em nossos produtos e desejamos-

lhe uma utilização agradável da máquina e/

ou do equipamento intercambiável.

Criamos estas instruções de uso com o ob-

jetivo de garantir um funcionamento livre de

inconvenientes. Observe atentamente es-

tas recomendações: desta forma, poderá

desfrutar por um longo período de tempo

de uma máquina ou um equipamento inter-

cambiável que funciona adequadamente.

As nossas máquinas e os nossos equi-

pamentos intercambiáveis, antes de sua

produção em massa, são rigorosamente

testados e submetidos a severos controlos

durante o processo de fabrico. Isto cons-

titui, para a nossa empresa e para o utili-

zador, a garantia de qualidade mais ﬁável.

Esta máquina e/ou equipamento intercam-

biável foi submetido a rigorosos ensaios

imparciais no país de origem e atende às

normas de segurança atualmente vigentes.

1.2 O MANUAL

O manual foi dividido em capítulos e pa-

rágrafos de forma a transmitir as informa-

ções o mais claramente possível.

As instruções, os desenhos e a documenta-

ção incluídos neste manual são de natureza

técnica reservada, de propriedade exclusi-

va do fabricante (consulte a Declaração CE

na última página) e não podem ser parcial

ou integralmente reproduzidos.

O manual de uso deve ser conservado cui-

dadosamente e deve sempre acompanhar

a máquina e/ou o equipamento intercam-

biável em caso de transferência de proprie-

dade durante a sua vida útil.

Portanto, o manual deve ser manuseado

com atenção, sempre com as mãos limpas

e não deve ser apoiado sobre superfícies

sujas.

Conserve este manual num ambiente prote-

gido contra a humidade e o calor, e deixe-o

sempre ao alcance das mãos para escla-

recer eventuais dúvidas. Não modiﬁque,

adultere ou elimine nenhuma parte deste

manual.

1.3 SIMBOLOGIA DO MANUAL

Este símbolo evidencia situações que

podem comprometer a segurança, pro-

vocar lesões graves e/ou até mesmo a

morte do operador.

Este símbolo evidencia situações que

podem causar lesões leves ao operador

e/ou danos à máquina.

Este símbolo evidencia indicações espe-

ciais para conferir maior clareza e facili-

dade de uso.

As imagens são indicadas pela ﬁgura es-

pecíﬁca (por exemplo, 2.12.1).

1.4 DADOS DO FABRICANTE

Veja a etiqueta CE.

Para maiores informações ou para solicitar

peças sobressalentes, por favor, reﬁra-se

aos revendedores locais e comunique o

número de série do artigo e o código de

identiﬁcação indicados na etiqueta CE

mostrada na Figura 2.12.1 .

1. Identiﬁcação do fabricante

2. Modelo

3. Código de identiﬁcação do produto

4. Número de série do artigo

5. Massa

6. Ano/Mês

7. Potência do motor

8. Tipo de produto

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes da montagem e da colocação em

funcionamento da máquina ou do equi-

pamento intercambiável, leia e com-

preenda na íntegra este manual de uso

e manutenção, assim como o manual da

máquina multifunção na qual é montado

este equipamento.

PERIGO!

O empregador é responsável por trans-

mitir ao operador que utilizará a máqui-

na ou o equipamento intercambiável to-

das as informações aqui contidas.

Esta máquina e/ou o equipamento inter-

cambiável cumpre todos os padrões eu-

ropeus vigentes no período de fabrico. No

PERIGO!

ATENÇÃO!

INFORMAÇÃO!

PERIGO!

entanto, uma utilização imprópria ou uma

manutenção inadequada podem aumentar

o risco de acidentes.

A ﬁm de prevenir riscos à integridade das

pessoas e danos ao equipamento inter-

cambiável, leia com extrema atenção, com-

preenda e observe estritamente as reco-

mendações contidas no manual relativo à

máquina acoplada a este equipamento.

Indicações para a regulação e a manu-

tenção:

PERIGO!

Todas as operações de REGULAÇÃO

e MANUTENÇÃO devem ser realizadas

com o motor desligado. Remova a tampa

da vela ou a chave de ignição (se pre-

sente) para evitar acionamentos indese-

jados.

ATENÇÃO!

Antes de efetuar operações de REGULA-

ÇÃO e MANUTENÇÃO veriﬁque atenta-

mente a estabilidade da máquina.

Veriﬁque sempre o correto aperto de por-

cas, pernos e parafusos para garantir o

funcionamento da máquina em condições

de segurança.

Utilize somente peças sobressalentes ori-

ginais Eurosystems. A utilização de peças

sobressalentes não originais por parte do

proprietário provoca a extinção de qual-

quer direito de garantia.

Não execute modiﬁcações estruturais ou

adaptações. Eventuais modiﬁcações pro-

vocam a anulação da garantia e isentam o

fabricante de qualquer responsabilidade.

Reservamos-nos o direito de efetuar melho-

rias construtivas na máquina e/ou equipa-

mento intercambiável sem promover altera-

ções nestas instruções.

Indicações para o equipamento inter-

cambiável:

1. Antes de instalar, inspecionar, reparar,

remover ou substituir o equipamento inter-

cambiável ou acessórios, desligue o motor,

deixe a máquina arrefecer (por cerca de

15-20 minutos) e certiﬁque-se de que não

há peças móveis; desconecte a tampa da

vela de ignição e monte a proteção do equi-

pamento.

2. Utilize luvas de proteção robustas ao

manusear o equipamento durante as ope-

rações de montagem, substituição ou ma-

nutenção. Em geral, evite o contacto com

as ferramentas do equipamento e mante-

nha as mãos e os pés afastados das peças

móveis para prevenir acidentes graves (am-

putação) e ferimentos.

3. Não utilize a máquina acoplada a este

equipamento se a mesma não estiver mon-

tada corretamente ou em caso de anoma-

lias funcionais.

4. Instale a proteção no equipamento duran-

te os períodos de inutilização da máquina.

5. Desacople o equipamento através da

respetiva alavanca durante as pausas ou ao

advertir condições de perigo, tais como a

aproximação de pessoas estranhas à zona

de perigo, eventuais anomalias funcionais,

visibilidade reduzida ou improviso impacto

contra um obstáculo.

6. Desacople o equipamento ao atravessar

ruas ou vielas de terra e cascalho.

7. Desacople o equipamento e desligue a

máquina ao advertir vibrações anómalas.

8. Para garantir o nível de segurança da má-

quina, é necessário utilizar exclusivamente

peças sobressalentes originais.

2.1 DESCRIÇÃO E CAMPO DE APLICAÇÃO

A barra de corte de lâmina simples ABR66/

ABR87A é um equipamento utilizado em

combinação com a máquina MLT01 ou com

a máquina MFL03 para cortar a relva para

uso amador e não proﬁssional.

ATENÇÃO!

No caso de aquisição de apenas o sis-

tema de movimentação da barra (B,

1.11.1), o proprietário perde todos

os direitos de garantia sobre a máqui-

na e este equipamento se utilizar bar-

ras de corte não autorizadas por Eu-

rosystems (Códigos ESM 102 0061, 102

0071, 102 0081, 907400000, 907400500,

907400530).

2.2 USO IMPRÓPRIO

Não utilize a máquina para cortar outras

coisas.

2.3 ÁREA DE TRABALHO

O utilizador é responsável pela segurança

das pessoas, dos objetos e dos animais

que se encontram dentro da zona de ação

(zona de perigo) da máquina.

Esta zona é deﬁnida como a área interna de

uma circunferência com um raio mínimo de

20 m (considerando como centro o equipa-

mento montado na máquina) 3.13.1 .

Durante o funcionamento da máquina é

estritamente proibido permanecer dentro

da zona de perigo. Somente o operador,

que tenha lido e compreendido o manual

em todas as suas partes, está autorizado

a permanecer nesta área e ocupar a única

estação de trabalho, atrás do guiador, segu-

rando-o com ﬁrmeza.

O operador deve controlar a zona circun-

dante antes de acionar a máquina e prestar

especial atenção a crianças e animais.

Antes de iniciar a trabalhar em uma deter-

minada área, limpe-a e remova eventuais

obstáculos e objetos estranhos

Durante o trabalho, preste sempre atenção

ao terreno e seus arredores. Ao encontrar

eventuais obstáculos e objetos estranhos e/

ou perigosos, antes de se deslocar da esta-

ção de trabalho para removê-los desligue a

máquina e estacione-a em segurança a ﬁm

de prevenir acionamentos ou movimentos

indesejados.

2.4 VESTUÁRIO

O cliente ou o empregador é responsável

por disponibilizar os equipamentos de

proteção individual exigidos.

Durante a utilização da máquina e as

operações de manutenção:

é OBRIGATÓRIO utilizar sempre calçados

e luvas de proteção, protetores auriculares

adequados (consulte o capítulo “ESPECIFI-

CAÇÕES TÉCNICAS” no que envolve os ní-

veis de emissão sonora), calças compridas

e resistentes e óculos protetores

Não utilize vestuário largo, joias, gravatas,

cachecóis e cordões que podem se emara-

nhar. Amarre os cabelos.

Durante o desembalamento e a monta-

gem:

é OBRIGATÓRIO utilizar sempre calçados

e luvas de proteção e vestuário resistente.

INFORMAÇÃO!

3. DEFINIÇÃO DOS PICTOGRAMAS

PERIGO – leia o manual.

PERIGO – órgãos móveis.

PERIGO – barra de corte

não aproxime as mãos das lâminas.

Limpeza e manutenção da barra de

corte.

PERIGO!

Mantenha todas as etiquetas e placas

limpas e em bom estado; substitua os

componentes de identiﬁcação eventual-

mente daniﬁcados.

4. CARACTERÍSTICA TÉCNICAS

Peso BRUTO _15 kg

Peso LIQUIDO 10 kg 14 kg

Largura da barra 660 mm

(ABR66)

870 mm

(ABR87A)

Potência acústica

Pressão sonora

Vibrações

Etiqueta e Declaração

CE na última página

5. MOVIMENTAÇÃO E EMBALAGEM

Em função da versão adquirida, a barra de

corte ABR66/ABR87A pode estar incluída

na embalagem da máquina MLT 01 ou ser

fornecida numa embalagem própria.

Para movimentar a embalagem são neces-

sárias 2 ou mais pessoas que devem uti-

lizar as alças presentes na caixa. O peso

BRUTO está claramente indicado no capí-

tulo “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”.

ATENÇÃO!

Não deixe a embalagem efetuar movi-

mentos basculantes ou rotativos. Isto

pode daniﬁcar as tampas de proteção e/

ou os órgãos mecânicos.

INFORMAÇÃO!

Se o fornecimento incluir diversas má-

quinas ou equipamentos intercambiá-

veis em paletes, desembalar atentamen-

te sem deixá-los cair no chão. Utilize um

empilhador se necessário.

6. DESEMBALAMENTO/MONTAGEM

Nunca desmonte a proteção da lâmina e

utilize sempre luvas robustas para manu-

sear a barra [A] 1.11.1.

Para garantir um funcionamento adequa-

do do sistema de frenagem, ambas as

molas devem estar corretamente enga-

tadas. Dependendo da máquina adquiri-

da (MLT01 ou MFL03), monte as molas

conforme a ﬁgura 1.81.8 (máquina

MLT01) ou 1.8a1.8a (máquina MFL03).

Em caso de rutura de uma ou de ambas

as molas, providencie a sua substituição

antes de utilizar novamente a máquina.

7. USO

Reﬁra-se ao parágrafo “USO” no manual da

máquina associada.

Antes de começar, leia e compreenda na

íntegra o capítulo “INSTRUÇÕES DE SE-

GURANÇA”.

ATENÇÃO!

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7

PERIGO!

1.81.8 1.91.9 1.101.10

PERIGO!

Remova a proteção da lâmina antes de

utilizar a máquina.

8. ARMAZENAMENTO

3.23.2

Em caso de longos períodos de inutiliza-

ção, é indispensável proteger o equipamen-

to intercambiável com substâncias anticor-

rosivas e antioxidantes.

Aplique uma ligeira camada de óleo nas lâ-

minas e/ou ferramentas.

Limpe o equipamento intercambiável antes

de armazená-lo, remova os resíduos de fo-

lhas e/ou a terra.

PERIGO!

Proteja as partes cortantes e cubra even-

tualmente a máquina com uma capa pro-

tetora.

9. MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Mantenha ﬁrmemente apertados todos os

elementos de ﬁxação (porcas, pernos e pa-

rafusos) para garantir o funcionamento em

segurança da máquina e/ou do equipamen-

to intercambiável.

Primeiramente, leia e compreenda na

íntegra o capítulo “INSTRUÇÕES DE SE-

GURANÇA”.

9.1 LUBRIFICAÇÃO

Após cada uso e após cada lavagem, as

partes móveis que compõem a barra devem

ser lubriﬁcadas com graxa graﬁtada.

9.2 REGULAÇÃO DA LÂMINA

Utilize luvas de proteção.

Se a folga entre a lâmina superior e a base se

tornar excessiva, ajuste o prensa-lâmina (d).

Proceda da seguinte forma:

Afaste a lâmina superior (a) da base.

Aperte o prensa-lâmina (b) até anular a fol-

ga. A lâmina superior (a) não deve realizar

PERIGO!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

ATENÇÃO!

4.54.5

movimentos anómalos nem se mover verti-

calmente.

Aperte os 4 prensa-lâmina (b) progressiva-

mente de um lado ao outro veriﬁcando sem-

pre a folga da lâmina (a).

É necessário anular a folga mas deixar a

barra livre de se deslocar no sentido lon-

gitudinal (de corte). Um aperto excessivo

dos prensa-lâmina (b) pode prejudicar o

movimento da barra e causar sérios da-

nos.

9.3 SUBSTITUIÇÃO DA LÂMINA

Para montar a nova lâmina siga o procedi-

mento supradescrito na ordem inversa.

Adicione Locktite 83-54 antes de mon-

tar os dois parafusos mostrados na ﬁgura

4.84.8 ou substitua completamente os

parafusos aplicando um novo selante.

9.4 AFIAÇÃO DA LÂMINA

Desmonte a lâmina seguindo o procedi-

mento descrito no ponto “SUBSTITUIÇÃO

DA LÂMINA”.

Aﬁe as partes cortantes de cada dente com

uma ferramenta adequada (lixadeira, lima,

etc.) seguindo a inclinação indicada na ﬁ-

gura 4.124.12

10. LIMPEZA E LAVAGEM

Antes de começar, leia e compreenda na

íntegra o capítulo “INSTRUÇÕES DE SE-

GURANÇA”.

Antes de lavar e/ou limpar a máquina ou o

equipamento intercambiável aguarde até o

completo arrefecimento das partes aque-

cidas (pelo menos 20 minutos). Utilize ar

comprimido ou uma esponja embebida em

água e detergente neutro.

Depois da lavagem aplique uma ligeira ca-

mada de óleo nas lâminas e/ou ferramentas

para prevenir fenómenos de oxidação.

Não utilize água sob pressão para lavar

a máquina e/ou o equipamento intercam-

biável. O motor e eventuais instalações

4.64.6

ATENÇÃO!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

PERIGO!

ATENÇÃO!

elétricas ou baterias poderão ser daniﬁ-

cados.

Evite o uso excessivo de água nas proxi-

midades das etiquetas. Se as etiquetas

estiverem daniﬁcadas, substitua-as an-

tes de utilizar a máquina e/ou o equipa-

mento intercambiável novamente.

13. INSTRUÇÕES ADICIONAIS

13.1 ELIMINAÇÃO

O produto, ao término da sua vida útil, deve

ser eliminado tendo em atenção o cumpri-

mento das normas sobre separação e não

pode ser tratado como simples resíduo ur-

bano.

O produto deve ser eliminado em centros

de recolha especíﬁcos ou deve ser entre-

gue ao revendedor em caso de aquisição

de um novo produto equivalente.

O produto é constituído por partes não bio-

degradáveis e substâncias que podem po-

luir o meio ambiente circundante em caso

de eliminação inadequada. Ademais, alguns

ATENÇÃO!

destes materiais podem ser reciclados pre-

venindo a poluição do meio ambiente. To-

dos nós somos responsáveis por cuidar do

meio ambiente.

O símbolo , quando presente, identiﬁ-

ca os equipamentos elétricos e eletrónicos

que devem ser eliminados separadamente

conforme prescrito pelas normas 2002/95/

CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE. Não eli-

mine estes equipamentos com os resíduos

sólidos mistos, mas leve-os para os centros

de recolha seletiva apropriados.

Em caso de dúvidas, solicite informações

junto das autoridades locais sobre as áreas

aptas a receber e eliminar estes tipos de

resíduos. Os clientes são responsáveis pelo

cumprimento das prescrições deste pará-

grafo e da legislação pertinente.

13.2 COLOCAÇÃO FORA DE SERVIÇO

E DESMANTELAMENTO

A colocação fora de serviço e o desmante-

lamento da máquina e/ou do equipamento

intercambiável descrito(s) neste manual de

uso consiste na desmontagem do produto

por parte de pessoal autorizado em con-

formidade com o Decreto Legislativo 81/08

(utilização de EPIs, etc.) e na seguinte se-

gregação e eliminação conforme ilustrado

no parágrafo “ELIMINAÇÃO” deste docu-

mento.

Frequência consulte o capítulo

Controlo do aperto dos

elementos de ﬁxação e

proteções

Sempre antes de ligar a máquina - certiﬁque-se do correto aperto de

parafusos, pernos e/ou porcas e da integridade e correta montagem de

tampas e sistemas de proteção

Limpeza Após cada utilização 10

Lubriﬁcação Após cada utilização e após cada lavagem 9.1

Regulação da lâmina Quando o corte não é eﬁcaz devido à folga excessiva entre as duas lâminas 9.2

Substituição da lâmina Quando não é mais possível aﬁar a lâmina ou quando não é possível repa-

rar uma pequena amolgadela através da aﬁação 9.3

Aﬁação da lâmina Quando há perda do corte da lâmina ou uma pequena amolgadela 9.4

Possível causa consulte o capítulo

Corte da relva irre-

gular

Folga excessiva da lâmina, corrija 9.2

Lâmina não aﬁada, aﬁe a lâmina adequadamente 9.4

Lâmina daniﬁcada/desgastada, substitua a lâmina 9.3

Relva excessivamente plana, modiﬁque a direção de corte -

Relva excessivamente molhada, deixe secar -

A barra de corte não

funciona

Cabos não conectados corretamente, veriﬁque os cabos de transmissão -

Rutura da correia Dirija-se a uma oﬁci-

na especializada

A barra de corte

não pára depois da

soltura da respetiva

alavanca

Mola daniﬁcada, substitua a mola 6

Mola não adequadamente conectada, corrija 6

Se o problema persistir, dirija-se a centro de assistência autorizado mais próximo

12. POSSÍVEIS AVARIAS E SOLUÇÕES

11. PROGRAMA DE MANUTENÇÃO

FACSIMILE

Luogo e data:

Luzzara RE Italy, 01/01/2020

Dichiarazione CE di conformità

EC certiﬁcate of conformity

EG-konformitätserklärung

La ditta (A) dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina (B) di cui al punto (C-D-E-F) è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive

Europee di cui al punto (G). Avendo applicato per l’adeguamento della macchina, per quanto pertinenti, le norme armonizzate e speciﬁche tecniche di cui

al punto (H).

The company (A) declares under its own responsibility that the machine (B) referred to in point (C-D-E-F) complies with all the relevant provisions of the

European Directives referred to in point (G). The harmonised standards and technical speciﬁcations referred to in point (H) have been applied for adapta-

tion of the machinery, as far as relevant.

Die Firma (A) erklärt unter eigener Verantwortung, dass der Machine (B) unter Punkt (C-D-E-F) mit allen Bestimmungen der Europäischen Richtlinien

unter Punkt (G) übereinstimmt. Vorgenommene Anpassung der Maschine hinsichtlich der Bestimmungen an die harmonisierten Normen und technischen

Speziﬁkationen unter Punkt (H).

L’entreprise (A) déclare sous sa propre responsabilité que la machine (B) relative au point (C-D-E-F) est conforme à toutes les dispositions pertinentes

des Directives européennes relatives au point (G). En ayant appliqué pour l’ajustement de la machine, pour ce qui est pertinent, les normes harmonisées

et spéciﬁques techniques relatives au point (H).

Het bedrijf (A) verklaart onder haar eigen verantwoordelijkheid dat het apparaat (B) in punt (C-D-E-F) voldoet aan alle relevante bepalingen van de in punt

(G), bedoelde Europese Richtlijnen. Voor het aanpassen van de machine zijn, voor zover relevant, de geharmoniseerde normen en technische speciﬁca-

ties in punt (H) toegepast.

Företaget (A) försäkrar på eget ansvar att maskinen (B) som hänvisas till i punkt (C-D-E-F) överensstämmer med samtliga bestämmelser i de europeiska

direktiv som anges i punkt (G), och att man vid anpassning av maskinen tillämpat de relevanta harmoniserade standarder och tekniska speciﬁkationer som

ﬁnns angivna i punkt (H).

Firma (A) oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna (B), o której mowa w punkcie (C-D-E-F), jest zgodna ze wszystkimi odpowiednimi przepisa-

mi dyrektyw europejskich, o których mowa w punkcie (G). W ramach dostosowania maszyny, zostały zastosowane zharmonizowane normy i specyﬁkacje

techniczne, o których mowa w punkcie (H).

La empresa (A) declara bajo la propia responsabilidad que la máquina (B) mencionada en los puntos (B-C-D-E) guarda conformidad con todas las disposi-

ciones pertinentes de las Directivas Europeas mencionadas en el punto (G). Habiendo aplicado para la adecuación de la máquina, por lo que concierne, las

normas armonizadas y especíﬁcas técnicas mencionadas en el punto (H).

Podjetje (A) izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je stroj (B) iz točke (C-D-E-F) skladna z vsemi zadevnimi določbami evropskih direktiv iz točke (G). Za

prilagoditev stroja je podjetje upoštevalo ustrezne usklajene standarde in tehnične speciﬁkacije iz točke (H).

Η εταιρεία (A) δηλώνει υπό την ευθύνη της ότι η μηχανή (B) που αναφέρεται στα σημεία (C-D-E-F) συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις των Ευρωπαϊκών

Οδηγιών όπως αναφέρεται στο σημείο (G). Έχοντας εφαρμόσει για την προσαρμογή του μηχανήματος, τους σχετικούς εναρμονισμένους κανονισμούς και τις ειδικές

τεχνικές που αναφέρονται στο σημείο (H).

Şirket (A), kendi sorumluluğu dahilinde, (C-D-E-F) maddelerinde belirtilen makine (B), (G) maddesinde belirtilen Avrupa Yönergelerinde yer alan ilgili tüm

hükümlere uygun olduğunu beyan eder. Makinenin uygunluğu için, (H) maddesinde belirtilen uyum standartları ve teknik özellikler için gerekli başvuru

yapılmıştır.

Societatea (A) declară pe propria răspundere că mașina (B) indicată la punctul (C-D-E-F) este conformă cu toate prevederile directivelor europene de la

punctul (G). Pentru a asigura caracterul adecvat al mașinii, s-au aplicat, în măsura relevanței, normele armonizate și speciﬁce tehnice de la punctul (H).

Tvrtka (A) izjavljuje na vlastitu odgovornost da je stroj (B) iz točke (C-D-E-F) usklađena sa svim odredbama iz europskih direktiva navedenim u točki (G).

Za prilagodbu stroja primijenjene su relevantne usklađene norme i tehničke speciﬁkacije navedene u točki (H).

Déclaration de conformité pour la CE

Declaración CE de conformidad

EG – Conformiteitverklaring

Deklaracja zgodności CE

Prohlášení o shodě - CE

Vyhlásenie o zhode - CE

Δηλωση συμμορφωσης

Declaração de conformidade

EC Intyg om anpassning

EU-overensstemmelses-erklæring

CE - Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Deklaracija o skladnosti - ES

Declaraţie de conformitate – CE

Izjava o prikladnosti - CE

AT Uygunluk Beyanı

EÜ nõuetele vastavuse deklaratsioon

Atitikties deklaracija - EB

Izjava o sukladnosti - CE

EK - Megfelelőségi nyilatkozat

ЕС Декларация о соответствии

CE Декларация за съответствие

Firma (A) na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj (B) uvedený v bodě (C-D-E-F) je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními evropských

směrnic uvedených v bodě (G). Pro úpravu stroje byly uplatněny hodící se části harmonizovaných norem a technických speciﬁkací uvedených v bodě (H).

Firma (A) na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že prístroj (B) uvedený v bode (C-D-E-F) je v súlade so všetkými príslušnými ustanoveniami európskych

smerníc uvedených v bode (G). Na úpravu stroje boli uplatnené hodiace sa časti harmonizovaných noriem a technických špeciﬁkácií uvedených v bode

(H).

A empresa (A) declara, sob sua própria responsabilidade, que a máquina (B) descrita nos pontos (C- D-E-F) está em conformidade com todas as dispo-

sições pertinentes das Diretivas Europeias referidas no ponto (G). As normas harmonizadas e as especiﬁcações técnicas referidas no ponto (H) foram

aplicadas para a adequação da máquina, conforme a pertinência.

Selskapet (A) erklærer på eget ansvar at maskinen (B) beskrevet i punkt (C-D-E-F) er i samsvar med alle aktuelle krav i Europadirektivene angitt i punkt

(G), da man har anvendt alle de harmoniserte standardene og den tekniske spesiﬁkasjon som er aktuelt for maskinen og som er angitt i punkt (H).

Virksomheden (A) erklærer under eget ansvar, at den i punkt (C-D-E-F) nævnte maskine (B) overholder alle de relevante bestemmelser i de europæiske

direktiver, der er omtalt i punkt (G). Efter at have anvendt de i litra (H) omhandlede harmoniserede standarder og tekniske speciﬁkationer for tilpasning af

maskinen, så vidt det er relevant.

Yritys (A) vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone (B) josta kohdassa (C-D-E-F) on yhdenmukainen kaikkien yhteisön direktiiveissä annettujen asiaa koske-

vien asetusten kanssa, joista kohdassa (G). Kohdassa (H) lueteltuja yhdenmukaistettuja standardeja ja teknisiä erittelyjä on sovellettu koneen mukauttami-

seksi, siltä osin kuin se on oleellista.

Preduzeće (A) izjavljuje pod punom odgovornošću da je mašina (B) iz tačke (C-D-E-F) usklađena sa svim primenljivim odredbama direktiva Evropske unije

iz tačke (G), budući da je za prilagođavanje mašine primenilo, kada su bili primenljivi, posebne i harmonizovane tehničke propise navedene u tački (H).

Äriühing (A) kinnitab omal vastutusel, et punktis (C-D-E-F) nimetatud masin (B) vastab kõikidele punktis (G) nimetatud Euroopa direktiivide asjaomastele

sätetele. Masina nõuetele vastavuse tagamiseks on rakendatud punktis (H) nimetatud asjaomaseid ühtlustatud õigusnorme ja tehnilisi spetsiﬁkatasioone.

Įmonė (A) savo atsakomybe pareiškia, kad mašina (B), nurodyta punkte (C-D-E-F), atitinka visas atitinkamas Europos direktyvų, nurodytų G punkte, nuo-

statas. Pritaikant mašinai suderintus standartus ir technines speciﬁkacijas, nurodytas H punkte, kiek tai yra aktualu.

A (A) vállalat saját felelőssége alatt kijelenti, hogy a (C-D-E-F) pontban meghatározott (B) gép megfelel a (G) pontban megadott európai irányelvek hatá-