Smeg KCH62X Instrucciones de operación

Marca: Smeg

Modelo: KCH62X

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Instrucciones de operación

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montażu i obsługi

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

AR لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو بﯾﻛرﺗﻟا قرط

KCH62X

KCH92X

2x*

Ø5x45 mm

Ø8

Ø3,5x9,5 mm

Ø3,5x5 mm

1x*

Ø 120 mm

Ø 125 mm

Ø 150 mm

1x*

1 x Ø 8mm

2 3

4 5

= =

5mm

2 x

Ø5x45mm

4 x

Ø8x40mm

2 x

Ø8 x 40mm

2 x

Ø5 x 45mm

> 5cm

> 1cm

Ø 16cm

8,6cm

2 x Ø 8mm

X cm

11 12

2 x

Ø5x45mm

> 1cm

> 3cm

X - 2cm

~ Hz

V-Hz

13 14

Ø 120 - 125 mm

Ø3,5x9,5 mm

2x*

Ø 150 mm

Ø3,5x5 mm

20*

x 2 *

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo

manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo

manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e

vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico.

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto

illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le

istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione

rimangono le stesse.

• E' importante conservare tutti i manuali che

accompagnano il prodotto per poterli consultare in ogni

momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,

assicurarsi che restino insieme al prodotto.

• Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

• Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul

prodotto o sulle condotte di scarico.

• Verificare l'integrità della cappa prima di procedere con

l’installazione. In caso contrario contattare il rivenditore e

non proseguire con l'installazione.

Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono

accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari

non forniti, da acquistare.

Avvertenze

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, disinserire la cappa

dalla rete elettrica togliendo la spina o

staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione e

manutenzione utilizzare guanti da lavoro.

• L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purché

sotto sorveglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla

comprensione dei pericoli ad esso

inerenti.

• I bambini devono essere controllati

affinché non giochino con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non deve

essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

• Il locale deve disporre di sufficiente

ventilazione, quando la cappa da cucina

viene utilizzata contemporaneamente ad

altri apparecchi a combustione di gas o

altri combustibili.

• La cappa va frequentemente pulita sia

internamente che esternamente

(ALMENO UNA VOLTA AL MESE),

rispettare comunque quanto

espressamente indicato nelle istruzioni di

manutenzione. L’inosservanza delle

norme di pulizia della cappa e della

sostituzione e pulizia dei filtri comporta

rischi di incendi.

• E’ severamente vietato fare cibi alla

fiamma sotto la cappa.

• Per la sostituzione della lampada

utilizzare solo il tipo lampada indicato

nella sezione manutenzione /sostituzione

lampada di questo manuale.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai

filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto

deve essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto

controllo onde evitare che l’olio

surriscaldato prenda fuoco.

ATTENZIONE: Quando il piano di cottura

è in funzione le parti accessibili della

cappa possono diventare calde.

•Non collegare l’apparecchio alla rete

elettrica finché l’installazione non è

totalmente completata.

• Per quanto riguarda le misure tecniche

e di sicurezza da adottare per lo scarico

dei fumi attenersi strettamente a quanto

previsto dai regolamenti delle autorità

locali competenti.

• L’aria aspirata non deve essere

convogliata in un condotto usato per lo

scarico dei fumi prodotti da apparecchi a

combustione di gas o di altri combustibili.

ATTENZIONE! La mancata

installazione di viti e dispositivi di

fissaggio in conformità di queste

istruzioni può comportare rischi di natura

elettrica.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva

di lampade correttamente montate per

possibile rischio di scossa elettrica.

• Mai utilizzare la cappa senza griglia

correttamente montata!

• La cappa non va MAI utilizzata come

piano di appoggio a meno che non sia

espressamente indicato.

• Utilizzare solo le viti di fissaggio in

dotazione con il prodotto per

l'installazione o, se non in dotazione,

acquistare il tipo di viti corretto.

• Utilizzare la lunghezza corretta per le

viti che sono identificati nella Guida

all'installazione.

• In caso di dubbio, consultare il centro di

assistenza autorizzato o personale

qualificato similare.

ATTENZIONE! Non utilizzare con un

programmatore, timer, telecomando

separato o qualsiasi altro dispositivo che

si attiva automaticamente.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere

alla tensione riportata sull’etichetta

caratteristiche situata all’interno della

cappa. Se provvista di spina allacciare la

cappa ad una presa conforme alle norme

vigenti posta in zona accessibile anche

dopo l’installazione. Se sprovvista di

spina (collegamento diretto alla rete) o la

spina non è posta in zona accessibile,

anche dopo installazione, applicare un

interruttore bipolare a norma che assicuri

la disconnessione completa della rete

nelle condizioni della categoria di

sovratensione III, conformemente alle

regole di installazione.

ATTENZIONE! Prima di ricollegare il

circuito della cappa all’alimentazione di

rete e di verificarne il corretto

funzionamento, controllare sempre che il

cavo di rete sia stato montato

correttamente.

La cappa è provvista di un cavo

alimentazione speciale; in caso di

danneggiamento del cavo, richiederlo al

servizio assistenza tecnica.

Installazione

• La distanza minima fra la superficie di

supporto dei recipienti sul dispositivo di

cottura e la parte più bassa della cappa

da cucina deve essere non inferiore a 50

cm in caso di cucine elettriche e di 65 cm

in caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del

dispositivo di cottura a gas specificano

una distanza maggiore, bisogna tenerne

conto.

Installazione appendimestolo

Attenzione! L'appendimestolo è un accessorio installabile

solo in alcuni modelli. Fig. 20.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi

che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente

contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative

per l'ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene

seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto

delle norme sulla:

• Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggerimenti per un

corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto ambientale: Quando

iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima,

lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine

della cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi

quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster solo

in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di

riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i

carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso,

pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’efficienza e

minimizzare i rumori, utilizzare il diametro massimo del

sistema di canalizzazione indicato in questo manuale.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione

aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo

interno .

Funzionamento

La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo

delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione

della luce per l'illuminazione del piano di cottura.

1. ON/OFF Luci

2. ON/OFF Motore

Premendo il tasto “2” il motore passa in velocità 1.

Premendo il tasto durante il funzionamento la cappa

passa in stato OFF.

3. Decremento velocità

Premendo il tasto “3” si ottiene il decremento della

velocità, dalla velocità 4 (intensiva) alla velocità 1.

4. Incremento velocità

Premendo il tasto “4” con la cappa in stato OFF, la

cappa passa in velocità 1.

Premendo il tasto durante il funzionamento si ottiene

l’incremento della velocità, dalla velocità 1 alla velocità 4

(intensiva).

La velocità intensiva è temporizzata. La temporizzazione

standard è di 5’, alla fine della quale la cappa si

posiziona alla velocità 2.

Per disattivare la funzione prima dello scadere del tempo

premere il tasto “3”, la cappa si posizionerà alla velocità

3, premendo il tasto “2” la cappa si spegnerà.

Ad ogni velocità corrisponde una segnalazione sul

display:

OFF: Nessuna segnalazione

Velocità 1: 1

Velocità 2: 2

Velocità 3: 3

Velocità 4: 4 lampeggiante

5. Display

Segnalazione filtro grassi

La segnalazione filtro grassi avviene dopo 40 ore di utilizzo e

viene indicata dal display con il numero 1 lampeggiante.

Quando compare tale segnalazione il filtro grassi installato

necessita di essere lavato.

La segnalazione è visibile con la cappa in stato ON.

Per eliminare la segnalazione del filtro grassi, premere il tasto

“2” per più di 3”, fino allo spegnimento della segnalazione.

L’eliminazione della segnalazione è possibile con la cappa in

stato ON.

Segnalazione filtro carbone (solo per versione filtrante)

La segnalazione filtro carbone avviene dopo 160 ore di utilizzo

e viene indicata dal display con il numero 2 lampeggiante.

Quando compare tale segnalazione il filtro carbone installato

deve essere sostituito.

La segnalazione è visibile con la cappa in stato ON.

Per eliminare la segnalazione del filtro carbone, premere il

tasto “2” per più di 3”, fino allo spegnimento della

segnalazione.

L’eliminazione della segnalazione è possibile con la cappa in

stato ON.

Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i filtri,

sul display lampeggeranno i numeri 1 e 2 alternativamente.

Il reset avviene effettuando 2 volte la procedera sopra

descritta.

La prima volta resetta la segnalazione del filtro grassi, la

seconda resetta la segnalazione del filtro carboni.

Nella modalità standard la segnalazione filtro carboni non è

attiva.

Nel caso si utilizzi la cappa in versione filtrante è necessario

abilitare la segnalazione filtro carboni.

Attivazione segnalazione filtro carboni:

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti

contemporaneamente i tasti “2” e “3” per 3”.

I numeri 1 e 2 lampeggeranno alternativamente per 2”.

Disattivazione segnalazione filtro carboni:

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti

contemporaneamente i tasti “2” e “3” per 3”.

Il numero 1 lampeggerà per 2”.

Allarme Temperatura

La cappa è equipaggiata con un sensore di temperatura che

attiva il motore alla velocità 3 nel caso in cui la temperatura

nella zona display sia troppo elevata.

La condizione di allarme viene indicata dal display con la

lettera t lampeggiante.

Questa condizione permane fino a quando la temperatura non

scende al di sotto della soglia di allarme.

Si può uscire da questa modalità premendo il tasto “2”, “3” o

“4”.

Ogni 30” il sensore verifica la temperatura ambiente della

zona display.

Visualizzazioni Display

Visualizzazione

Stato

Velocità 1

Velocità 2

Velocità 3

Velocità 4 (intensiva)

Manutenzione filtro Grassi

Manutenzione filtro Carbone

Manutenzione filtro Grassi e filtro

Carbone

Allarme Temperatura

Manutenzione

Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito

con detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O

STRUMENTI PER LA PULIZIA! Evitare l’uso di prodotti

contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL!

Filtro antigrasso

Fig. 9-26

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di

indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in

possesso- indica questa necessità), con detergenti non

aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse

temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può

scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano

assolutamente.

Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a

molla.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Fig. 18

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o

meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della

regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è

necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro

mesi. NON può essere lavato o rigenerato.

Sostituzione Lampade

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla

tecnologia LED.

I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata fino

a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono

di risparmiare il 90% di energia elettrica.

Il sistema di illuminazione non è sostituibile dall’utente, in caso

di malfunzionamenti contattare il servizio assistenza.

SOLO in alcuni prodotti:

Come accessorio opzionale viene fornita a corredo, da

installare, una Valvola Non Ritorno Fumi. Se le condizioni di

installazione lo ritengono necessario (ad es.: mancanza di

protezioni contro il rientro accidentale di correnti d'aria

dall'esterno), inserirla nell'apposita sede all'interno del

Raccordo Uscita Aria prima di installare il tubo di scarico fumi.

Fig. 15

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All

responsibility, for any eventual inconveniences, damages or

fires caused by not complying with the instructions in this

manual, is declined. This appliance is intended to be used in

household and similar application such as: - staff kitchen

areas in shop, offices and other working environments; - farm

houses; - by clients in hotels, motels and other residential type

environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the

drawings in this booklet. The instructions for use,

maintenance and installation, however, remain the same.

• It is important to conserve this booklet for consultation at

any moment. In the case of sale, cession or move, make

sure it is together with the product.

• Read the instructions carefully: there is important

information about installation, use and safety.

• Do not carry out electrical or mechanical variations on the

product or on the discharge conduits.

• Before proceeding with the installation of the appliance

verify that there are no damaged all components.

Otherwise contact your dealer and do not proceed with

the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(*)" are optional

accessories supplied only with some models or otherwise not

supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance

operation, disconnect hood from the

mains by removing the plug or

disconnecting the mains electrical supply.

• Always wear work gloves for all

installation and maintenance operations.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved.

• Children shall not be allowed to tamper

with the controls or play with the

appliance.

• Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

• The premises where the appliance is

installed must be sufficiently ventilated,

when the kitchen hood is used together

with other gas combustion devices or

other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on

both the inside and outside (AT LEAST

ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance

with the maintenance instructions

provided. Failure to follow the instructions

provided regarding the cleaning of the

hood and filters will lead to the risk of

fires.

• Do not flambé under the range hood.

• Do not remove filters during cooking.

• For lamp replacement use only lamp

type indicated in the

Maintenance/Replacing lamps section of

this manual.

The use of exposed flames is detrimental

to the filters and may cause a fire risk,

and must therefore be avoided in all

circumstances.

Any frying must be done with care in

order to make sure that the oil does not

overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood

may become hot when used with cooking

appliances.

• Do not connect the appliance to the

mains until the installation is fully

complete.

• With regards to the technical and safety

measures to be adopted for fume

discharging it is important to closely

follow the regulations provided by the

local authorities.

• The air must not be discharged into a

flue that is used for exhausting fumes

from appliance burning gas or other

fuels.

WARNING! Failure to install the

screws or fixing device in accordance

with these instructions may result in

electrical hazards.

• Do not use or leave the hood without

the lamp correctly mounted due to the

possible risk of electric shocks.

• Never use the hood without effectively

mounted grids.

• The hood must NEVER be used as a

support surface unless specifically

indicated.

• Use only the fixing screws supplied with

the product for installation or, if not

supplied, purchase the correct screws

type.

• Use the correct length for the screws

which are identified in the Installation

Guide.

• In case of doubt, consult an authorized

service assistance center or similar

qualified person.

WARNING! Do not use with a

programmer, timer, separate remote

control system or any other device that

switches on automatically.

Electrical connection

The mains power supply must

correspond to the rating indicated on the

plate situated inside the hood. If provided

with a plug connect the hood to a socket

in compliance with current regulations

and positioned in an accessible area,

after installation. If it not fitted with a plug

(direct mains connection) or if the plug is

not located in an accessible area, after

installation, apply a double pole switch in

accordance with standards which

assures the complete disconnection of

the mains under conditions relating to

over-current category III, in accordance

with installation instructions.

WARNING! Before re-connecting the

hood circuit to the mains supply and

checking the efficient function, always

check that the mains cable is correctly

assembled.

The hood is provided with a special

power cable ; if the cable is damaged,

request a new one from Technical

Service.

Installation

• The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

equipment on the hob and the lowest part

of the range hood must be not less than

50cm from electric cookers and 65cm

from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the

gas hob specify a greater distance, this

must be adhered to.

Applying kitchen utensil rack

Attention! The kitchen utensil rack is an accessory that can

be applied on certain models only. Fig. 20.

• This appliance is marked according to the European

directive 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents

accompanying the product, indicates that this appliance may

not be treated as household waste. Instead it should be taken

to the appropriate collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. Disposal must be carried out in

accordance with local environmental regulations for waste

disposal.

• For further detailed information regarding the process,

collection and recycling of this product, please contact the

appropriate department of your local authorities or the local

department for household waste or the shop where you

purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a

correct use in order to reduce the environmental impact:

Switch ON the hood at minimum speed when you start

cooking and kept it running for few minutes after cooking is

finished. Increase the speed only in case of large amount of

smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme

situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to

maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease

filter(s) when necessary to maintain a good grease filter

efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system

indicated in this manual to optimize efficiency and minimize

noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting

or filter version .

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed

selection control and a light switch to control cooking area

lights.

1. Lights ON/OFF

2. Motor ON/OFF

When key “2” is pressed the motor passes to speed 1.

If the key is pressed during working, the hood passes to

OFF state.

3. Speed decrease

When key “3” is pressed the speed decreases from 4

(intense) to 1.

4. Speed increase

When key “4” is pressed with the hood in OFF state, the

hood passes to speed 1.

If the key is pressed during working, the speed increases

from 1 to 4 (intense).

The intense speed is timed. The standard timing is 5’, at

the end of which the hood sets at speed 2.

To deactivate the function before the end of the time,

press key “3”, the hood sets at speed 3, when key “2” is

pressed the hood turns off.

A signal on the display corresponds to each speed:

OFF: No signal

Speed 1: 1

Speed 2: 2

Speed 3: 3

Speed 4: 4 flashing

5. Display

Grease filter signalling

The grease filter is signalled by the display with number 1

flashing after 40 hours of use.

This means that the grease filter needs to be washed.

The signalling is visible with the hood in ON state.

To eliminate the grease filter signalling, press key “2” for

more than 3”, until it turns off.

The signalling can be eliminated with the hood in ON state.

Carbon filter signalling (only for filtering version)

The carbon filter is signalled by the display with number 2

flashing after 160 hours of use.

This means that the carbon filter installed must be replaced.

The signalling is visible with the hood in ON state.

To eliminate the carbon filter signalling, press key “2” for

more than 3”, until it turns off.

The signalling can be eliminated with the hood in ON state.

In case both filters are signalled at the same time, numbers 1

and 2 flash on the display alternately.

The signalling can be reset by carrying out the above-

described procedure twice.

First it resets the grease filter signalling, then the carbon filter

signalling.

In the standard mode the carbon filter signalling is not active.

In case the filtering version hood is used, it is necessary to

enable the carbon filter signalling.

Activation of carbon filter signalling:

Set the hood to OFF and keep keys “2” and “3” pressed

contemporaneously for 3”.

Numbers 1 and 2 flash alternately for 2”.

Deactivation of carbon filter signalling:

Set the hood to OFF and keep keys “2” and “3” pressed

contemporaneously for 3”.

Number 1 flashes for 2”.

Temperature Alarm

The hood is equipped with a temperature sensor which

activates the motor at speed 3 in case the temperature in the

display zone is too high.

The alarm condition is indicated by the display with the letter t

flashing.

This condition remains as such until the temperature falls

below the alarm threshold.

This mode can be quit by pressing key “2”, “3” or “4”.

Every 30” the sensor checks the ambient temperature of the

display zone.

Display Symbols

Symbol

State

Speed 1

Speed 2

Speed 3

Speed 4 (intense)

Grease filter maintenance

Carbon filter maintenance

Grease filter and carbon filter

maintenance

Temperature Alarm

Maintenance

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid

detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR

INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE

ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 9-26

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter

saturation indication system – if envisaged on the model in

possession – indicates this necessity) using non aggressive

detergents, either by hand or in the dishwasher, which must

be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 18

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less

prolonged use, depending on the type of cooking and the

regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least

every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED

technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10

times longer than the traditional lamps and allow to save 90%

electrical energy.

The lighting system cannot be replaced by the user, contact

Customer Service in case of malfunction.

On some models ONLY:

A Non Return Backdraft Damper is included in the supply, as

optional accessory to be installed under certain installation

conditions (i.e. if there is no protection against accidental

backdraft of air from the outside). The damper must be

installed inside the dedicated housing, inside of the Air Outlet

Fitting, before installing the flue.

Fig. 15

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben

werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden

oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die

Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch

zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde für die

Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und

Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch

geeignet.

Die Dunstabzugshaube kann anders aussehen als auf den

Abbildungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung.

Die Bedienungsanleitungen, die Wartung und die

Installation sind aber gleich.

• Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden,

damit jederzeit ein Nachschlagen möglich ist. Bei

Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die

Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben.

• Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen

werden, da sie wichtige Informationen über Installation,

Gebrauch und Sicherheit enthält.

• Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen

Änderungen am Gerät oder an den Abluftleitungen

vorgenommen werden.

• Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das

Gerät keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden

Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in

Verbindung.

Anmerkung: Die mit "(*)" gekennzeichnete Details sind

Optionszubehöre, die nur mit einigen Modellen mitgeliefert

werden, oder die nicht mitgeliefert und gekauft werden

müssen.

Warnung

• Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung

muss das Gerät vom Stromnetz getrennt

werden, indem man den Stecker

herauszieht bzw. den Hauptschalter

ausschaltet.

• Alle Installations- und Wartungarbeiten

sind mit Arbeitshandschuhen

durchzuführen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren, sowie von Menschen mit

verringerten physischen, sinnlichen oder

psychischen Fähigkeiten (oder ohne

Erfahrung und Kenntnisse) benutzt

werden, sofern sie entsprechend

überwacht werden bzw. in die Benutzung

des Geräts sicher eingewiesen wurden

und sich der damit verbundenen

Gefahren bewusst sind.

• Darauf achten, dass Kinder mit dem

Gerät nicht spielen. Kinder dürfen bei

Reinigung und Wartung nur dann helfen,

wenn sie dabei beaufsichtigt werden.

• Der Raum muss ausreichend belüftet

sein, wenn die Dunstabzugshaube

zusammen mit anderen Gas- bzw.

Brennstoffgeräten verwendet wird.

• Die Dunstabzugshaube muss

regelmäßig von innen und außen

gereinigt werden (MINDESTENS

EINMAL IM MONAT), außerdem sollten

die Anweisungen zur Wartung befolgt

werden. Das nicht befolgen der Normen

zur Reinigung der Dunstabzugshaube,

das nicht befolgen der Hinweise zur

Reinigung und zum Austausch von

Filtern führt zu Brandgefahr.

• Es ist streng verboten, Speisen auf

Kochstellen mit offener Flamme unter der

Dunstabzugshaube zu kochen.

• Für den Lampenersatz verwenden Sie

nur den Lampentyp, der in dem Absatz

Lampenwartung / Ersatz des

vorliegenden Handbuchs angegeben

wird.

Die Verwendung von offener Flamme

schadet den Filtern und kann zu

Brandgefahr führen, daher ist sie in

jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss mit Vorsicht

durchgeführt werden, um zu vermeiden,

dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb,

können zugängliche Teile der

Dunstabzugshaube heiß werden.

• Das Gerät nicht an das Stromnetz

anschließen, bis die Installation

vollständig abgeschlossen ist.

• Bei gleichzeitigem Betrieb der

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und

gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten

darf im Aufstellraum der Geräte der

Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-

5 bar) sein.

• Die Abluft darf nicht in einen Kamin

geleitet werden, der zugleich Abgase von

der Verbrennung von Gas oder anderen

Brennstoffen führt.

ACHTUNG! Schrauben und

Befestigungselemente, die nicht in

Übereinstimmung mit diesen Hinweisen

sind, können zur elektrischen

Gefährdung führen.

• Für das Ableiten der Küchengerüche

halten Sie sich an die Voschriften der

örtlichen Behörde.

• Benutzen Sie die Haube nicht ohne

korrekt montierte Lampen, um

Stromschlaggefahr zu vermeiden.

• Die Dunstabzugshaube niemals ohne

richtig installiertes Gitter verwenden!

• Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS

als Auflagefläche verwendet werden,

sofern es nicht ausdrücklich angegeben

ist.

• Verwenden Sie nur die mit dem Produkt

für die Installation mitgelieferten

Schrauben, oder, falls nicht im

Lieferumfang enthalten, kaufen Sie den

richtigen Schraubentyp.

• Die Länge für die Schrauben

verwenden, die im Installationshandbuch

angegeben wird.

• Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren

autorisierten Kundendienst oder ein

ähnliches Fachpersonal.

ACHTUNG! Nicht mit einem externen

Timer, einer Schaltuhr oder einer

Fernbedienung oder jeglicher anderer

Vorrichtung, die sich automatisch

aktiviert, verwenden.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung

entsprechen, die auf dem Typenschild im

Innern der Haube angegeben ist. Sofern

die Haube einen Netzstecker hat, ist

dieser an zugänglicher Stelle an eine den

geltenden Vorschriften entsprechende

Steckdose nach der Montage

anzuschließen. Bei einer Haube ohne

Stecker (direkter Netzanschluss) oder

falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist

ein normgerechter zweipoliger Schalter

nach der Montage anzubringen, der unter

Umständen der Überspannung Kategorie

III entsprechend den Installationsregeln

ein vollständiges Trennen vom Netz

garantiert.

HINWEIS! Vor der Inbetriebnahme

muss sichergestellt werden, dass die

Netzversorgungleitung (Steckdose)

ordnungsgemäß montiert wurde.

Die Dunstabzugshaube ist mit einem

Spezialkabel ausgestattet. Sollte das

Kabel beschädigt werden, muss beim

Kundendienst Ersatz angefordert

werden.

Befestigung

• Der Abstand zwischen der Abstellfläche

auf dem Kochfeld und der Unterseite der

Dunstabzugshaube darf 50 cm im Fall

von elektrischen Kochfeldern und 65 cm

im Fall von Gas- oder kombinierten

Herden nicht unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des

Gaskochgeräts einen größeren Abstand

vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Installation der Küchenleiste

Achtung! Die Küchenleiste kann nur bei einigen Modellen

installiert werden. Bild 20.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer

Kennzeichnung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt

und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät

einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten

Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer

durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf

hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht

zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit

einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer

Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für

Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät

erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu

erhalten.

Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

•Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

•Leistungsfähigkeit/Gebrauchstauglichkeit: EN/IEC 61591;

ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

•EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Empfehlungen für eine

korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringern:

Schalten Sie die Haube beim Kochbeginn bei kleinster

Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige

Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind.

Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von

Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intensivstufe(n)

nur bei extremen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter,

wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu

gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig,

um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten.

Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung

angegebenen grössten Durchmesser des

Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren

und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als

Umluftgërat eingesetzt werden.

Betrieb

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende

ausgestattet, die mit einer Steuerung für die Ansaugstärke

bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung

der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.

1. ON/OFF Beleuchtung

2. ON/OFF Motor

Durch Betätigen der Taste “2” schaltet sich der Motor in

der 1. Saugstärke ein.

Wenn dieser Taste während des Betriebs betätigt wird,

wird die Haube in den OFF-Zustand versetzt.

3. Reduzierung der Saugstärke

Durch Betätigen der Taste „3“ wird die Saugstärke von

der 4. Stufe (Intensivstufe) auf die 1. reduziert.

4. Erhöhung der Saugstärke.

Durch Betätigen der Taste „4“ bei auf OFF gestellter

Haube schaltet sich die Haube in die 1. Leistungsstufe.

Wenn dieser Taste während des Betriebs betätigt wird,

wird die Saugstärke von der 1. Stufe auf die 4. Stufe

(Intensivstufe) gebracht.

Die Intensivstufe ist zeitgesteuert; nach 5’, schaltet sich

die Haube in die 2. Leistungsstufe.

Um die Funktion frühzeitig zu deaktivieren, die Taste “3”

betätigen und die Haube schaltet sich in die 3.

Leistungsstufe. Durch Betätigen der Taste “2” wird sich

die Haube abschalten.

Jeder Saugstärke entspricht eine Zahl, die auf dem

Display visualisiert wird:

OFF: Keine Anzeige

Saugstärke 1: 1

Saugstärke 2: 2

Saugstärke 3: 3

Saugstärke 4: 4 blinkend

5. Display

Fettfiltersättigungsanzeige

Die Fettfiltersättigung wird nach 40 Betriebsstunden durch

eine blinkende 1 auf dem Display angezeigt.

Diese Anzeige meldet, dass der Fettfilter gewaschen werden

muss.

Die Fettfiltersättigungsanzeige ist bei auf ON gestellter Haube

sichtbar.

Um die Fettfiltersättigungsanzeige zu löschen, Taste “2”

länger als 3” drücken, bis die Anzeige nicht mehr zu sehen ist.

Die Fettfiltersättigungsanzeige kann nur bei auf ON gestellter

Haube gelöscht werden.

Aktivkohlefiltersättigungsanzeige (nur bei Umluftversion)

Die Aktivkohlefiltersättigung wird nach 160 Betriebsstunden

durch eine blinkende 2 auf dem Display angezeigt.

Diese Anzeige meldet, dass der Aktivkohlefilter ersetzt

werden muss.

Die Anzeige ist bei auf ON gestellter Haube sichtbar.

Um die Anzeige zu löschen, Taste “2” länger als “3” drücken,

bis die Anzeige nicht mehr zu sehen ist.

Die Anzeige kann nur bei auf ON gestellter Haube gelöscht

werden.

Bei gleichzeitigem Erscheinen beider Sättigungsanzeigen

werden die Zahlen 1 und 2 abwechselnd blinken.

Die Anzeigen werden zurückgesetzt, indem die

obengenannten Prozedur zweimal durchgeführt wird.

Durch die erste wird die Fettfiltersättigungsanzeige

zurückgesetzt, durch die zweite wird die Aktivkohlefilter-

Sättigungsanzeige zurückgesetzt.

In der Standard-Betriebsart ist die Aktivkohlefilter-

Sättigungsanzeige nicht aktiv.

Bei Hauben in der Umluftversion ist die Aktivkohlefilter-

Sättigungsanzeige freizugeben.

Aktivierung der Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige:

Die Haube auf OFF stellen und Tasten “2” und “3” gleichzeitig

für 3” gedrückt halten.

Die Zahlen 1 und 2 werden für 2” abwechselnd blinken.

Deaktivierung der Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige:

Die Haube auf OFF stellen und Tasten “2” und “3” gleichzeitig

für 3” gedrückt halten.

Die Zahl 1 wird für 2” blinken.

Temperaturalarm

Die Haube ist mit einem Temperatursensor versehen, der den

Motor in der 3. Saugstärke schaltet, wenn die Temperatur im

Displaybereich zu hoch ist.

Der Alarmzustand wird auf dem Display durch die blinkende t

angezeigt.

Dieser Zustand bleibt, bis die Temperatur unter den Alarmwert

sinkt.

Diese Betriebsart kann durch das Betätigen der Taste “2”, “3”

oder “4” gelöscht werden.

Der Sensor stellt die Raumtemperatur im Displaybereich alle

30” fest.

Display-Anzeigen

Zustand

Saugstärke 1

Saugstärke 2

Saugstärke 3

Saugstärke 4 (Intensivstufe)

Fettfiltersättigung

Kohlefiltersättigung

Sättigung der Fett- und Aktivkohlefilter

Temperaturalarm

Wartung

Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flüssigem

Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. KEINE

WERKZEUGE ODER GERÄTE FÜR DIE REINIGUNG

VERWENDEN! Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel

enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Fettfilter

Bild 9-26

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei

werden, zu binden.

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn

das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem

jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit

einem milden Waschmittel von Hand, oder in der

Spülmaschine bei niedriger Temperatur und einem

Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der

Reinigung in der Spülmaschine verfärben, was seine

Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 18

Je nach der Benutzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit

der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder

weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des

Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz

mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Ersetzen der Lampen

Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie

basierten Beleuchtungssystem ausgestattet.

Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der

Kochfläche. Sie haben die zehnfache Lebensdauer,

verglichen mit herkömmlichen Lampen, und bieten eine

Energieersparnis bis zu 90%.

Das Beleuchtungssystem kann nicht vom Anwender

ausgetauscht werden, wenden Sie sich bitte bei

Betriebsstörungen an den Kundendienst.

NUR bei einigen Produkten:

Als optionales Zubehörteil wird eine Rückschlagklappe, die

installiert werden kann, mitgeliefert. Wenn die

Installationsbedingungen ihren Einbau notwendig machen (z.

B. wenn kein Schutz gegen Zugluft, die von draußen

hereindringt, vorhanden ist), setzen Sie die Rückschlagklappe

in das Rohranschlussstück für den Luftausgang ein, bevor Sie

den Rauchabzug installieren.

Bild 15

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des instructions de la présente

notice. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues telles que : - des coins

cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux

et autres environnements professionnels ; - des fermes ; -

l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel ; - des

environnements du type chambre d’hôtes.

La hotte peut avoir des configurations esthétiques

différentes par rapport à ce qui est illustré dans les

dessins de ce manuel, cependant les instructions pour

l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.

• Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou

de déménagement, assurez-vous que la notice

d'utilisation l'accompagne.

• Veuillez lire attentivement les instructions, vous trouverez

des informations importantes sur l'installation, le mode

d'emploi et la sécurité.

• Ne pas effectuer des modifications électriques ou

mécaniques sur le produit ou sur les conduits

d’évacuation.

• Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun

composant endommagé. Sinon, contactez votre

revendeur et ne continuez pas l'installation.

Remarque : Les pièces marquées du symbole « (*) » sont

des accessoires en option fournis uniquement avec certains

modèles, ou des pièces non fournies, à acheter.

Attention

• Avant tout entretien ou nettoyage du

produit débranchez l'alimentation

électrique en retirant la fiche électrique

ou en coupant l'interrupteur général.

• Utilisez des gants de travail pour toute

opération de nettoyage ou d'entretien.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expériences ou de

connaissances, sauf si ces personnes

sont correctement surveillées ou si des

instructions relatives à l'utilisation

correcte de l'appareil permettant d'éviter

tout danger leur ont été communiquées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager

ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• La pièce doit avoir une aération

suffisante lorsque la hotte est utilisée

conjointement avec d'autres appareils

fonctionnant au gaz ou autres

combustibles.

• La hotte doit être régulièrement

nettoyée à la fois à l'intérieur et à

l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR

MOIS); cela devrait se faire en

conformité avec les instructions

d'entretien. Le non respect des

instructions expressément fournies

concernant le nettoyage de la hotte et

des filtres peut provoquer des risques

d'incendie.

• Ne pas flamber d’aliments sous la hotte.

• Pour le remplacement de la lampe,

utilisez uniquement le type de lampe

spécifié dans la section

remplacement/maintenance lampe dans

ce manuel.

L'utilisation d'une flamme nue est

dommageable pour les filtres et peut

causer un incendie, par conséquent, il

est déconseillé de l'utiliser.

La friture doit être faite avec soin afin de

s’assurer que l’huile surchauffée ne

prenne pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table de

cuisson est en fonctionnement, les

parties accessibles de la hotte peuvent

devenir très chaudes.

• Ne pas brancher l'appareil au réseau

électrique avant que l'installation ne soit

complètement terminée.

• En ce qui concerne les mesures

techniques et de sécurité à prendre pour

l'évacuation des fumées, respectez

strictement les dispositions des

règlements locales.

• L’air ne doit pas être envoyé dans un

conduit utilisé pour évacuer les fumées

d’appareils utilisant du gaz ou un autre

combustible.

ATTENTION ! Le défaut d'installer les

vis et les dispositifs de fixation

conformément à ces instructions peut

entraîner des risques électriques.

• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans

les lampes correctement montées, car un

éventuel risque de choc électrique est

possible.

• N’utilisez jamais la hotte sans la grille

montée correctement!

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée

comme une surface d'appui, sauf

indication expresse.

• Utilisez uniquement les vis de fixation

fournies avec le produit pour l'installation,

ou, si non fournies, acheter le type

correct de vis.

• Utilisez la longueur correcte pour les vis

qui sont identifiées dans le Guide

d'installation.

• En cas de doute, consultez votre centre

de service agréé ou du personnel

qualifié.

ATTENTION ! Ne pas mettre en

marche au moyen d’un programmateur,

d’une minuterie, ou d’un système de

commande à distance séparé ou tout

autre dispositif qui met l’appareil sous

tension automatiquement.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à

la tension reportée sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de la

hotte. Si une prise est présente,

branchez la hotte dans une prise murale

conforme aux normes en vigueur et

placée dans une zone accessible

également après l’installation. Si aucune

prise n’est présente (raccordement direct

au circuit électrique), ou si la prise ne se

trouve pas dans une zone accessible

également après l’installation, appliquez

un disjoncteur normalisé pour assurer de

débrancher complètement la hotte du

circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément

aux règlementations de montage.

ATTENTION! Avant de rebrancher le

circuit de la hotte à l’alimentation

électrique et d’en vérifier le

fonctionnement correct, contrôlez

toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

La hotte est pourvue d'un câble

d'alimentation spécial; en cas de

détérioration du câble, en demander un

neuf au service d'assistance technique.

Installation

• La distance minimum entre la superficie

de support des récipients sur le dispositif

de cuisson et la partie la plus basse de la

hotte de cuisine ne doit pas être

inférieure à 50cm dans le cas de

cuisinières électriques et de 65 cm dans

le cas de cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du

dispositif de cuisson au gaz spécifient

une plus grande distance, il faut en tenir

compte.

Mise en place du porte-ustensiles

Attention! Le porte-ustensiles est un accessoire que l'on ne

peut installer que sur certains modèles. Fig. 20.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113

concernant les Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne

peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit

par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets

chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays

d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes

suivantes :

• Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC

60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une

utilisation correcte afin de réduire l’impact environnemental :

Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la

laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de

la cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence

d’une grande quantité de fumée ou de vapeur et n’utiliser

la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas extrêmes.

Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est

nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des

odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse lorsque cela est

nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses.

Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum

indiqué dans ce manuel afin d’optimiser le rendement et de

minimiser le bruit.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure ou filtrante à

recyclage intérieur .

Fonctionnement

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une

commande de vitesse d’aspiration et d’une commande

d’éclairage du plan de cuisson.

1. ON/OFF Lumières

2. ON/OFF Moteur

En appuyant sur la touche “2”, le moteur passe à la

vitesse 1.

En appuyant sur la touche durant le fonctionnement, la

hotte passe en OFF.

3. Diminution vitesse

En appuyant sur la touche “3”, on obtient une diminution

de la vitesse, de la vitesse 4 (intensive) à la vitesse 1.

4. Augmentation vitesse

En appuyant sur la touche “4” avec la hotte en OFF, la

hotte passe à la vitesse 1.

En appuyant sur la touche durant le fonctionnement, on

obtient l’augmentation de la vitesse, de la vitesse 1 à

vitesse 4 (intensive).

La vitesse intensive est temporisée. La temporisation

standard est de 5’, à la fin de laquelle la hotte se

positionne à la vitesse 2. Pour désactiver la fonction

avant la fin de la durée, appuyer sur la touche “3”, la

hotte se positionnera à la vitesse 3, en appuyant sur la

touche “2”, la hotte s’éteindra.

A chaque vitesse correspond un signal sur le display:

OFF: Aucun signal

Vitesse 1: 1

Vitesse 2: 2

Vitesse 3: 3

Vitesse 4: 4 clignotant

5. Display

Signal filtre anti-graisse

Le signal filtre anti-graisse s’active après 40 heures

d’utilisation et est indiqué sur le display avec le numéro 1

clignotant.

Quand ce signal apparaît, le filtre anti-graisse installé doit être

lavé.

Le signal est visible avec la hotte en ON.

Pour éliminer le signal du filtre anti-graisse, appuyer sur la

touche “2” pendant plus de 3”, jusqu’à la coupure du signal.

L’élimination du signal est possible avec la hotte en ON.

Signal filtre charbon (uniquement pour version filtrante)

Le signal filtre charbon s’active après 160 heures d’utilisation

et est indiqué sur le display avec le numéro 2 clignotant.

Quand ce signal apparaît, le filtre au charbon installé doit être

remplacé.

Le signal est visible avec la hotte en ON.

Pour éliminer le signal du filtre au charbon, appuyer sur la

touche “2” pendant plus de 3”, jusqu’à la coupure du signal.

L’élimination du signal est possible avec la hotte en ON

Dans le cas de signal simultané des deux filtres, les numéros

1 et 2 clignoteront alternativement sur le display.

Le reset se fait en effectuant 2 fois la procédure décrite plus

haut.

La première fois, pour le reset du signal du filtre anti-graisse,

la deuxième pour le reset du filtre au charbon.

En modalité standard, le signal filtre au charbon n’est pas

actif.

Dans le cas où l’on utilise la hotte en version filtrante, il faut

habiliter le signal filtre au charbon.

Activation signal filtre au charbon:

Placer la hotte sur OFF et maintenir enfoncées en même

temps les touches “2” et “3” pendant 3”.

Les numéros 1 et 2 clignoteront alternativement pendant 2”.

Désactivation signal filtre au charbon:

Placer la hotte sur OFF et maintenir enfoncées en même

temps les touches “2” et “3” pendant 3”.

Le numéro 1 clignotera pendant 2”.

Alarme Température

La hotte est équipée d’un détecteur de température qui active

le moteur à la vitesse 3 au cas où la température dans la zone

display est trop élevée.

La condition d’alarme est indiquée par le display avec la lettre

t clignotante.

Cette condition perdure jusqu’à ce la température ne

descende sous le seuil d’alarme.

On peut sortir de cette modalité en appuyant sur la touche

“2”, “3” ou “4”.

Toutes les 30”, le détecteur vérifie la température ambiante de

la zone display.

Affichages Display

Affichage

Etat

Vitesse 1

Vitesse 2

Vitesse 3

Vitesse 4 (intensive)

Entretien filtre Anti-Graisse

Entretien filtre au Charbon

Entretien filtre Anti-Graisse et filtre au

Charbon

Alarme Température

Entretien

Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un

chiffon humidifié avec des détergent liquides neutres.

NE PAS UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS

POUR LE NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits

abrasifs, NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

Filtre anti-gras

Fig. 9-26

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le

système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le

modèle – indique cette nécessité) avec des détergents non

agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles

températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de

décrochement à ressort.

Filtre à charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Fig. 18

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi

plus ou moins long, selon la fréquence d'utilisation et la

régularité du nettoyage du filtre à graisses. Il est nécessaire

de changer le filtre après quatre mois, au maximum.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Remplacement des lampes

La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la

technologie LED.

Les LEDS garantissent un éclairage optimal, une durée

jusqu’à 10 fois supérieures aux ampoules traditionnelles et

permettent une épargne de 90% en énergie électrique.

Le système d'éclairage ne peut pas être remplacé par

l’utilisateur ; en cas de dysfonctionnement, contacter le

service d’assistance.

UNIQUEMENT sur certains produits :

Un Clapet Anti-Retour des Fumées est fourni comme

accessoire en option, à installer. Si les conditions d’installation

le requièrent (par ex. : absence de protections contre le retour

accidentel de courants d’air de l’extérieur), l’insérer dans le

logement dédié du Raccord de Sortie d’Air avant d’installer le

conduit d’échappement des fumées.

Fig. 15

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij

aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen,

schade of brand die voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet

opvolgen van de instructies in deze gids. Dit apparaat is

bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare

toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren

en andere werkomgevingen; - boerderijen; - gebruik door

klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen zoals

bed and breakfast.

De afzuigkap kan er anders uitzien dan de afbeeldingen in

dit boekje. De instructies voor bediening, onderhoud en

installatie blijven echter hetzelfde.

• Het is belangrijk om dit boekje goed te bewaren zodat u er

altijd dingen in kan opzoeken. Zorg dat het boekje bij

verhuizing, verkoop of overdracht met het apparaat

meegaat.

• Lees de instructies zorgvuldig: het gaat hier om belangrijke

informatie over installatie, bediening, onderhoud en

veiligheid.

• Voer nooit zelf elektrische of mechanische veranderingen

uit op het product of de afvoerbuizen.

• Controleer alle onderdelen op beschadigingen voordat u

verder gaat met de installatie van het apparaat. Neem bij

beschadiging contact op met uw leverancier, en begin niet

aan de installatie.

Opmerking: De elementen gemarkeerd met het symbool "(*)"

zijn optionele accessoires die alleen voor bepaalde modellen

geleverd worden, of het zijn niet-geleverde onderdelen die

aangekocht moeten worden.

Waarschuwing

• Zorg voordat u de afzuigkap

schoonmaakt of onderhoudt eerst dat hij

geen stroom heeft door de stekker uit het

stopcontact te halen, de tweepolige

schakelaar uit te zetten of de betreffende

elektriciteitsgroep geheel uit te

schakelen.

• Draag tijdens installatie en onderhoud

altijd werkhandschoenen.

• Dit apparaat is geschikt voor bediening

door kinderen vanaf 8 jaar, personen met

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

beperkingen, onervaren personen en

degenen die over onvoldoende kennis

beschikken, onder voorwaarde dat ze

hierbij eerst worden begeleid en

geïnstrueerd over veilig gebruik en

bediening van het apparaat, en

voldoende inzicht hebben in de

bijbehorende gevaren.

• Laat kinderen niet aan de knoppen

zitten of met het apparaat spelen.

• Schoonmaken en onderhoud door

kinderen van voor de gebruiker

toegankelijke onderdelen mag alleen

onder toezicht van een volwassen.

• Wanneer de afzuigkap wordt gebruikt

voor apparaten die op gas of een andere

brandstof werken, moet de ruimte waar

de apparaten zijn geïnstalleerd

voldoende worden geventileerd.

• De afzuigkap moet regelmatig van

binnen en van buiten worden

schoongemaakt (MINSTENS 1 KEER

PER MAAND).

• Hierbij moeten de verstrekte

onderhoudsinstructies worden

opgevolgd. Als de verstrekte instructies

voor het reinigen van de afzuigkap en de

filters niet worden opgevolgd, ontstaat de

kans op brand.

• U mag niets flamberen onder de

afzuigkap.

• Vervang de lampen uitsluitend door het

type dat staat aangegeven onder

"Onderhoud > Lampjes vervangen" van

deze gids.

Blootstellen aan vlammen is slecht voor

de filters en kan tot brand leiden. Dit

moet dus onder alle omstandigheden

worden vermeden. Werk bij bakken en

braden dus extra zorgvuldig en zorg dat

vet of olie niet oververhit raakt en in

brand vliegt.

LET OP: het is mogelijk dat toegankelijke

onderdelen van de afzuigkap heet

worden tijdens het afvoeren van

kookdampen.

• Sluit het apparaat niet op het lichtnet

aan voordat de installatie is voltooid.

• Bij technische maatregelen en

veiligheidsmaatregelen voor installaties

die kookdampen afvoeren, is het

belangrijk dat de lokale wet- en

regelgeving nauwkeurig wordt gevolgd.

• De afgezogen lucht mag niet worden

afgevoerd naar een uitvoer voor dampen

van apparaten die op gas of andere

brandstoffen werken.

WAARSCHUWING! Wanneer niet de

in deze instructies vermelde schroeven

worden gebruikt of als het apparaat niet

volgens deze instructies wordt bevestigd,

kunnen elektrische risico's ontstaan.

• Zorg dat de lamp op de juiste manier is

geplaatst omdat anders de kans ontstaat

op elektrische schokken, zelfs als de kap

niet wordt gebruikt.

• Gebruik de afzuigkap nooit zonder op

de juiste manier geplaatste roosters.

• Laat NOOIT andere zaken op de

afzuigkap rusten, tenzij specifiek

aangegeven.

• Gebruik voor de installatie alleen de

meegeleverde schroeven, of koop

schroeven van het juiste type.

• Raadpleeg de installatiegids voor de

correcte afmetingen van de schroeven.

• Raadpleeg bij twijfel een geautoriseerd

service center of iemand met

vergelijkbare kwalificaties.

WAARSCHUWING! Sluit het product

niet aan op een (programmeerbare)

timer, externe afstandsbediening of

ander apparaat waardoor het product

automatisch wordt ingeschakeld.

Elektrische aansluiting

De aansluiting op het lichtnet moet

overeenkomen met de waarde op het

plaatje aan de binnenkant van de

afzuigkap. Als de afzuigkap een stekker

heeft, moet deze in een stopcontact dat

aan de nieuwste regelgeving voldoet en

ook na de installatie bereikbaar blijft. Als

het product geen stekker heeft

(rechtstreekse aansluiting op lichtnet), of

als de stekker na de installatie niet meer

bereikbaar is, moet gebruik worden

gemaakt van een tweepolige

aan/uitschakelaar, zodat het product

(bijvoorbeeld bij een te hoge

stroomsterkte, categorie III) geheel kan

worden losgekoppeld van het lichtnet.

WAARSCHUWING! Controleer eerst

of het netsnoer correct is gemonteerd

voordat de afzuigkap op het lichtnet

wordt aangesloten om de juiste werking

te controleren.

De afzuigkap wordt geleverd met een

speciaal netsnoer. Als dit snoer

beschadigd is, moet u een nieuw

exemplaar aanvragen bij de technische

dienst.

Het installeren

• De minimale afstand tussen het

kookoppervlak en de onderkant van de

afzuigkap is 50cm bij een elektrische

kookplaat en 65 cm, in geval van een

gas- of gemengd fornuis.

Als in de installatie-instructies van een

gaskookplaat een grotere afstand wordt

genoemd, moet de grotere afstand

worden gebruikt.

Montage van de soeplepelhanger

Attentie! De soeplepelhhanger is een accessoire dat alleen

op enkele modellen gemonteerd kan worden. afb. 20.

Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese

richtlijn 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat

het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo

voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en

milieu.

Het pictogram op het product en/of in de

bijbehorende documenten geeft aan dat dit apparaat niet als

normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld.Het

product dient te worden afgegeven bij een officieel

innamepunt voor elektrische en elektronische apparatuur om

gerecycled te worden. Afvoer en verwerking moet worden

uitgevoerd volgens plaatselijke milieu-regelgeving.

Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en

recyclen van dit product contact op met de betreffende

afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw

leverancier die verantwoordelijkheid draagt voor

afvalverwerking.

Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens:

• Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor

correct gebruik om impact op het milieu te verkleinen: zet de

afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken

en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies

alleen een hogere snelheid bij grote hoeveelheden damp of

rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost) alleen

voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolfilter(s)

om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te

houden. Vervang tijdig vetfilter(s) om de gevolgen van

vetafzetting zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik

buizen van de maximale doorsnede zoals vermeld in deze

gids, voor optimale efficiëntie en minimale geluidsproductie.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met

afvoer naar buiten , of de filtrerende versie, met

luchtcirculatie .

Werking

De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een

schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar

voor de verlichting van het fornuis.

1. Lichten ON/OFF

2. Motor ON/OFF

Door op toets “2” te drukken gaat de motor op snelheid 1.

Door, met werkende kap, op de toets te drukken gaat de

afzuigkap op OFF.

3. Snelheidsafname

Door op toets “3” te drukken neemt de snelheid af, van

snelheid 4 (intensieve zuigkracht) naar snelheid 1.

4. Snelheidstoename

Door op toets “4” te drukken, met de kap op OFF, gaat

de kap op snelheid 1.

Door, met werkende kap, op de toets te drukken neemt

de snelheid toe, van snelheid 1 naar snelheid 4

(intensieve zuigkracht).

Voor de intensieve zuigkracht is er een timer functie. De

standaard tijd is 5 minuten, na afloop ervan schakelt de

afzuigkap over naar snelheid 2.

Om de functie vóór de ingestelde tijd uit te schakelen

druk op toets "3”, de afzuigkap gaat op stand 3; door op

toets “2” te drukken gaat de afzuigkap uit.

Iedere snelheid komt overeen met een signalering op de

display.

OFF: Geen signalering

Snelheid 1: 1

Snelheid 2: 2

Snelheid 3: 3

Snelheid 4: 4 (knipperend)

5. Display

Vetfilter signalering

De vetfilter signalering heeft na 40 werkuur plaats en wordt op

de display weergegeven met een knipperend nummer 1.

Als deze signalering verschijnt moet het geïnstalleerde

vetfilter gereinigd worden.

De signalering is zichtbaar met de kap op ON.

Om de signalering te verwijderen, druk, langer dan 3

seconden, op toets “2” totdat de signalering uitgaat.

De signalering wordt verwijderd met de kap op ON.

Koolstoffilter signalering (alleen voor filterend apparaat)

De koolstoffilter signalering heeft na 160 werkuur plaats en

wordt op de display weergegeven met een knipperend

nummer 2.

Als deze signalering verschijnt moet het geïnstalleerde

koolstoffilter vervangen worden.

De signalering is zichtbaar met de kap op ON.

Om de signalering te verwijderen, druk, langer dan 3

seconden, op toets “2” totdat de signalering uitgaat.

De signalering wordt verwijderd met de kap op ON.

In het geval van een gelijktijdige signalering van beide filters,

knipperen op de display, achterelkaar, nummer 1 en nummer

De reset geschiedt door 2 maal de boven beschreven

procedure uit te voeren.

De eerste keer wordt de signalering van het vetfilter gereset,

de tweede keer die van het koolstoffilter.

In de standaard modus is de koolstoffilter signalering niet

actief.

Indien de afzuigkap als filterende apparaat wordt gebruikt

moet de koolstoffilter signalering geactiveerd worden.

Activering van de koolstoffilter signalering:

Zet de afzuigkap op OFF en houd tegelijkertijd, 3 seconden

lang , de toetsen "2" en "3" ingedrukt.

De nummers 1 en 2 knipperen 2 seconden lang achterelkaar.

Uitschakeling van de koolstoffilter signalering:

Zet de afzuigkap op OFF en houd tegelijkertijd, 3 seconden

lang, de toetsen "2" en "3" ingedrukt.

Het nummer 1 knippert 2 seconden lang.

Temperatuur alarm

De kap is voorzien van een temperatuursensor die de motor

op snelheid 3 inschakelt als de omgevingstemperatuur, in de

buurt van de display, te hoog is.

De alarmtoestand wordt op de display weergegeven met een

knipperende t.

Deze toestand blijft voortbestaan totdat de temperatuur onder

de alarmgrens daalt.

Om deze modus te verlaten druk op één van de volgende

toetsen “2”, “3” of “4”.

Elke 30 seconden wordt door de sensor de

omgevingstemperatuur in de buurt van de display

gecontroleerd.

Display weergave

Weergave

Status

Snelheid 1

Snelheid 2

Snelheid 3

Snelheid 4 (intensieve zuigkracht)

Onderhoud Vetfilter

Onderhoud Koolstoffilter

Onderhoud Vetfilter en Koolstoffilter

Temperatuur alarm

Onderhoud

ALLEEN reinigen met een doek die is bevochtigd met een

neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel. GEBRUIK BIJ HET

REINIGEN GEEN GEREEDSCHAPPEN OF ANDERE

VOORWERPEN. Gebruik geen schuurmiddelen. GEBRUIK

GEEN ALCOHOL!

Vetfilter

afb. 9-26

Vangt vetdeeltjes op uit de kookdampen.

Moet één keer per maand worden gereinigd (of als de

aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in

Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale

reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op

lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in

de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter

ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,

die beslist niet veranderen.

Trek aan de verende hendel om het vetfilter te verwijderen.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

afb. 18

Wanneer het koolfilter enige tijd is gebruikt, raakt het

verzadigd, afhankelijk van welk type voedsel wordt bereid en

hoe vaak het vetfilter wordt schoongemaakt.

De cartridge moet in ieder geval na vier maanden gebruik

worden vervangen.

Het koolfilter mag NIET worden gewassen of geregenereerd.

Vervanging lampjes

De verlichting van de afzuigkap maakt gebruik van LED-

technologie.

Dankzij de LEDS bent u verzekerd van optimale verlichting,

een levensduur tot 10 keer zo lang als gewone lampen en een

energiebesparing tot 90%.

Het verlichtingssysteem kan niet door de gebruiker vervangen

worden: neem in geval van storingen contact op met de

servicedienst.

ALLEEN voor enkele producten:

Als optionele accessoire kan een, te installeren, terugslagklep

voor de rookgassen meegeleverd worden. Wanneer de

installatie-omstandigheden dat behoeven (bijv. geen

beveiliging tegen van buiten terugkerende luchtstromen),

moet deze terugslagklep, voorafgaand aan de installatie van

de afvoerpijp van de rookgassen, geplaatst worden in de

daarvoor bestemde zitting in luchtuitlaataansluiting.

afb. 15

ES - Montaje y modo de empleo

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente

manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones

colocadas en este manual. La campana extractora ha sido

ideada para la aspiración de humos y vapores producidos

durante la cocción y para el uso doméstico.

La campana puede ser diferente con respecto a los

dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su

uso, la manutención y la instalación son las mismas.

• Es importante guardar este manual para poder consultar

si fuera necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de

mudanza, asegurarse que quede junto al producto.

• Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes

informaciones sobre la instalación,el uso y la seguridad.

• No realizar variaciones electricas o mecanicas en el

producto o en el tubo de escape.

• Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus

partes no estèn dañadas. En caso contrario llamar al

revendedor y no realizar la instalaciòn.

Nota: Los elementos que están marcados con el símbolo "(*)"

son accesorios opcionales suministrados únicamente con

algunos modelos o elementos no suministrados, que deben

comprarse a parte.

Advertencias

• Antes de llevar a cabo cualquier

operación de limpieza o mantenimiento,

desconectar la campana de la

alimentación eléctrica desenchufando la

clavija o desconectando el interruptor

general de la vivienda.

• Para todas las operaciones de

instalación y mantenimiento utilizar los

guantes de trabajo.

• El aparato puede ser usado por niños

mayores a 8 años y por personas con

discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o con falta de experiencia o de

conocimiento necesario, previsto que

estén bajo vigilancia o después de que

las mismas hayan recibido instrucción

relacionada con el uso seguro del

aparato y de la comprensión de los

peligros inherentes a éste.

• Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin

debida supervisión.

• La habitación debe estar

suficientemente ventilada cuando la

campana se utiliza contemporáneamente

con otros dispositivos a combustión de

gas u otros combustibles.

• La campana debe ser limpiada con

frecuencia, tanto internamente como

externamente (POR LO MENOS UNA

VEZ AL MES), en todo caso seguir lo

que se indica expresamente en las

instrucciones de mantenimiento.

• La inobservancia de las normas de

limpieza de la campana y del cambio y la

limpieza puede comportar riesgo de

incendios.

• Es estrictamente prohibido flamear los

alimentos bajo la campana.

• Para la sustitución de la lámpara sólo

utilizar el tipo de lámpara indicado en la

sección de mantenimiento/sustitución de

este manual.

El uso de una llama libre es perjudicial

para los filtros y puede provocar

incendios, por lo tanto, debe evitarse en

cualquier caso.

Los fritos debe realizarse con cuidado

para evitar que el aceite caliente prenda

fuego.

ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción

está funcionando las partes accesibles

de la campana pueden calentarse.

• No conectar la unidad a la red eléctrica

hasta que la instalación sea totalmente

completada.

• En cuanto a las medidas técnicas y de

seguridad a adoptar para la descarga de

los humos, seguir estrictamente lo

previsto por los reglamentos de las

autoridades locales competentes.

• El aire aspirado no debe ser

transportado en un conducto usado para

la descarga de humos producidos por

dispositivos de combustión a gas u otros

combustibles.

¡ATENCIÓN! Si no se instalan los

tornillos y elementos de fijación de

acuerdo con estas instrucciones se

puede incurrir en riesgos de naturaleza

eléctricos.

• No utilizar ni dejar la campana sin las

luces correctamente instaladas debido al

posible riesgo de descarga eléctrica.

• No utilizar nunca la campana sin la

rejilla montada correctamente!

• La campana NUNCA debe utilizarse

como una superficie de apoyo a menos

que así se indique específicamente.

• Utilizar sólo los tornillos para fijación

suministrados con el producto para su

instalación, o, si no se suministran,

comprar el tipo correcto de tornillos.

Utilizar la longitud correcta para los

tornillos que se identifican en la Guía de

instalación.

• En caso de duda, consultar el centro de

asistencia autorizado o un similar

personal calificado.

¡ATENCIÓN! No utilizar con un

programador, temporizador, mando a

distancia separado o cualquier otro

dispositivo que se active

automáticamente.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con

la tensión indicada en la etiqueta

colocada en el interior de la campana.Si

es suministrada con un enchufe,

conectar la campana a un enchufe

conforme a las normas en vigor y

colocarlo en una zona accesible, aun

después de la instalación. Si no es

suministrada con enchufe (conexión

directa a la red) o clavija y no es posible

situarla en un lugar accesible, aun

después de la instalación, colocar un

interruptor bipolar de acuerdo con las

normativas, para asegurarse la

desconexión completa a la red en el caso

de la categoria de alta tensión III,

conforme con las reglas de instalación.

ATENCIÓN! Antes de reconectar el

circuito de la campana a la red y de

verificar el correcto funcionamiento,

controlar siempre que el cable de red fue

montado correctamente.

La campana está provista de un cable de

alimentación especial; si el cable se

daña, solicite uno nuevo al Servicio de

Asistencia Técnica.

Instalación

• La distancia mínima entre la superficie

de cocción y la parte más baja de la

campana no debe ser inferior a 50cm en

el caso de cocinas electricas y de 65cm

en el caso de cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación

del dispositivo para cocinar con gas

especifican una distancia mayor, hay que

tenerlo en consideración.

Instalación del cuelga cazo

Atención! El cuelga cazo es un accesorio inestable, solo en

algunos modelos. Fig. 20.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 del Parlamento

Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en

contacto con su Municipalidad, con el servicio de eliminación

de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un

uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental:

Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece

a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos

después de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad

solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use

la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones

extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea

necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción

de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea

necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de

grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos

indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y

minimizar el ruido.

Utilización

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la

forma de extracciòn , como para la forma filtrante de

interior .

Funcionamiento

La campana está dotada de un panel de mandos con control

de las velocidades de aspiración y control de encendido de la

luz para la iluminación del plano de cocción.

1. ON/OFF Luces

2. ON/OFF Motor

Si se pulsa la tecla “2” el motor pasa a la velocidad 1.

Si se pulsa el botòn durante el funcionamiento la

campana pasa al estado OFF.

3. Disminuciòn de la velocidad

Si se pulsa la tecla “3” se obtiene la disminuciòn de la

velocidad, desde la velocidad 4 (intensiva) a la velocidad

4. Aumento velocidad

Si se pulsa la tecla “4” con la campana en el estado

OFF, la campana pasa a la velocidad 1.

Si se pulsa la tecla durante el funcionamento se obtiene

el aumento de la velocidad, desde la velocidad 1 a la

velocidad 4 (intensiva).

La velocidad intensiva es temporizada. La temporizaciòn

estandar es de 5’, al final de la cual la capana se coloca

a la velocida 2.

Para desactivar la funciòn antes de que se venza el

tiempo pulsar el botòn “3”, la campana se colocarà en

la posiciòn 3, pulsando la tecla “2” la campana se

apagarà.

A cada velocidad corresponde una indicaciòn en el

display:

OFF: Ninguna indicaciòn

Velocidad 1: 1

Velocidad 2: 2

Velocidad 3: 3

Velocidad 4: 4 relampagueante

5. Display

Indicaciòn filtros grasas

La indicaciòn filtro anti-grasas acontece despuès de 40 horas

de su uso y aparece en display con el numero 1

relampagueante.

Cuando aparece dicha indicaciòn los filtros anti-grasas

instalados tienen que ser lavados.

La indicaciòn es visibile con la campana en estado ON.

Para eliminar la indicaciòn del filtro anti-grasas, pulsar la tecla

“2” por màs de 3”, hasta que no se apague la indicaciòn.

La eliminaciòn de la indicaciòn es posible con la campana

extractora en estado ON.

La indicaciòn filtro carbòn (sòlo para versiòn filtrante)

La indicaciòn filtro carbòn pasa después de 160 horas de uso

y aparece en el display con el numero 2 que relampaguea.

Cuando aparece dicha indicaciòn el filtro carbòn instalado

tiene que ser cambiado.

La indicaciòn es visibile con la campana en estado ON.

Para eliminar la indicaciòn del filtro carbòn, pulsar la tecla “2”

por màs de 3”, hasta que no se apague la señal.

La eliminaciòn de la indicaciòn es posible con la campana en

estado ON.

En el caso de indicaciòn contemporanea de ambos filtros, en

ell display relampaguean los numeros 1 y 2 alternativamente.

El reset acontece efectuando 2 veces el mismo procedimiento

descrito aqui arriba.

La primera vez resetea la indicaciòn del filtro anti-grasas , la

segunda resetea la indicaciòn del filtro carbòn.

En la modalidad estandar la indicaiòn filtro carbones no està

activa.

Si se utiliza la campana en versiòn filtrante es necesario

activar la indicaciòn filtro carbones.

Activaciòn indicaciòn filtro carbòn:

Colocar la campana en OFF y pulsar contemporaneamente

las teclas “2” y “3” por 3”.

los numeros 1 y 2 relampeguearàn alternativamente por 2”.

Desactivaciòn indicaciòn filtro carbones:

Colocar la campana en OFF y pulsar contemporaneamente

las teclas“2” y “3” por 3”.

El numero 1 relampaguearà por 2”.

Alarma Temperatura

La campana està equipada con un sensor de temperatura que

activa el motor a la velocidad 3 en el caso en que la

temperatura en la zonadisplay sea demasiado elevada.

La condiciòn de alarma es indicada por el display con la letra t

relampagueante.

Esta condiciòn permanece hasta que la temperatura no vaya

màs abajo del nivel de la alarma.

Se puede salir de esta modalidad si se pulsa el botòn “2”, “3”

o “4”.

Cada 30” el sensor controla la temperatura ambiente de la

zona display.

Visualizaciones Display

Visualizciòn

Estado

Velocidad 1

Velocidad 2

Velocidad 3

Velocidad m4 (intensiva)

Mantenimiento filtro Grasas

Mantenimiento filtro Carbòn

Mantenimiento filtro Grasas y filtro

Carbòn

Alarma Temperatura

Mantenimiento

Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño

impregnado de detergente líquido neutro. ¡NO UTILICE

UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No

utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE

ALCOHOL! ¡NO UTILICE DESINFECTANTES NI

PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!

Filtro antigrasa

Fig. 9-26

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se

cocina.

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de

indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el

modelo que se posee - indica esta necesidad) con

detergentes no agresivos, manualmente con un cepillo de

cerdas suaves o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y

con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico

puede desteñirse pero sus características de filtrado no

cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de

desenganche de muelle.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante)

Fig. 18

La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o

menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de

cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En

cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos

cada 4 meses.

NO puede lavarse o reciclarse.

Sustitución de la lámpara

La campana viene provista de un sistema de iluminación

basado en la tecnología LED.

Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una duración

hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y

permiten aborra el 90% de energía eléctrica. .

El sistema de iluminación no es sustituible por el usuario, en

caso de mal funcionamiento póngase en contacto con el

servicio de asistencia técnica.

SOLO en algunos productos:

Como accesorio opcional es suministrada en conjunto, de

instalar, una Válvula No Retorno Humos. Si las condiciones

de instalación lo consideran necesario (por ej.: falta de

protecciones contra el regreso accidental de corrientes de aire

desde afuera), colocarla en la respectiva sede del Empalme

Salida Aire antes de instalar el tubo de descarga humos.

Fig. 15

PT - Instruções para montagem e utilização

Siga especificamente as instruções indicadas neste

manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho,

derivantes da inobservância das instruções indicadas neste

manual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos

e vapores de cozedura e é destinado exclusivamente para

uso doméstico.

O exaustor pode ser esteticamente diferente do modelo

ilustrado neste manual, no entanto as instruções de uso,

manutenção e instalação são as mesmas.

• É importante conservar este manual para eventuais

consultas futuras.

Em caso de venda ou mudança, certifique-se que o

manual acompanha o produto.

• Leia cuidadosamente as instruções: apresentam

importantes informações sobre a instalação, uso e

segurança.

• Não efectue variações elétricas ou mecânicas no produto

ou nos tubos de fuga.

• Antes de prosseguir com a instalação do aparelho,

verifique se todos os componentes não estão

danificados. Caso contrário, contacte o seu fornecedor e

não prossiga com a instalação.

Nota: As peças sinalizadas com o símbolo "(*)" são

acessórios opcionais fornecidos apenas em alguns modelos

ou peças não fornecidas, que devem ser compradas.

Advertências

• Antes de fazer qualquer operação de

limpeza ou de manutenção, deve-se

desligar o exaustor da rede elétrica

retirando a tomada ou desligando a

alimentação da rede elétrica.

• Usar sempre luvas de trabalho para

todas as operações de instalação e

manutenção.

• Este aparelho pode ser usado por

crianças a partir de 8 anos de idade e

por pessoas com reduzidas capacidades

físicas, sensoriais e mentais, ou falta de

experiência e conhecimento, desde que

sejam supervisionadas ou se tiverem

recebido as necessárias instruções

relativas ao uso em segurança do

aparelho e que tenham conhecimento

dos riscos envolvidos.

• As crianças não devem ser autorizadas

a manipular os comandos ou a brincar

com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não devem

ser feitas por crianças sem supervisão.

• O local onde o aparelho será instalado,

deve ser suficientemente ventilado,

quando o exaustor for utilizado em

conjunto com outros dispositivos de

combustão de gás ou outros

combustíveis.

• O exaustor deve ser limpo

regularmente, interna e externamente

(PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS),

respeitando expressamente as

indicações no manual, nas instruções de

manutenção.

• A inobservância das normas de limpeza

do aparelho e da substituição e limpeza

dos filtros comporta riscos de incêndio.

• É severamente proibido colocar

alimentos diretamente na chama, sob o

exaustor.

• Para a substituição da lâmpada, utilizar

apenas o tipo de lâmpada indicado na

secção de Manutenção/Substituição de

lâmpadas deste manual.

O uso de chama livre causa danos aos

filtros e pode originar incêndios, portanto,

deve ser evitado em quaisquer

circunstâncias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob

controle, para evitar que o óleo

sobreaqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessíveis do exaustor

podem queimar quando utilizado com a

placa de fogão.

• Não ligar o aparelho à rede elétrica até

que a instalação esteja totalmente

concluída.

• Relativamente às medidas técnicas e

de segurança a serem adotadas para a

descarga de fumos, é importante

respeitar rigorosamente os regulamentos

fornecidos pelas autoridades locais.

• O sistema de condutas deste aparelho

não pode ser conectado a outro sistema

de ventilação já existente que esteja a

ser usado para qualquer outra finalidade,

como descarga de fumos de aparelhos a

gás ou outros combustíveis.

ATENÇÃO! A falta de instalação de

parafusos ou dispositivos de fixação em

conformidade com estas instruções,

pode resultar em riscos elétricos

• Não utilizar ou deixar o exaustor sem

lâmpadas corretamente montadas,

devido ao possível risco de choques

elétricos.

• Nunca utilizar o exaustor sem as

grades montadas corretamente.

• O exaustor NUNCA deve ser utilizado

como uma superfície de apoio, a menos

que seja especificamente indicado.

• Usar somente os parafusos de fixação

fornecidos com o aparelho, para a

instalação, ou, se não for fornecido,

comprar o tipo de parafuso correto.

• Usar o comprimento correto para os

parafusos que são identificados no Guia

de Instalação.

• Em caso de dúvida, consultar um

centro de assistência autorizado ou

técnico qualificado.

ATENÇÃO! Não utilizar com um

programador, temporizador, telecomando

separado ou qualquer outro dispositivo

que se ativa automaticamente.

Conexão elétrica

A voltagem da rede elétrica deve

corresponder com a voltagem indicada

na etiqueta das características, situada

no interior do exaustor. Se dotado de

ficha, conectar o exaustor a uma tomada,

em conformidade com as normas

vigentes, posta em zona acessível,

mesmo depois da instalação. Se não

tiver ficha (conexão direta à rede) ou a

tomada não se encontrar numa zona

acessível, mesmo depois da instalação,

aplicar um interruptor bipolar, em

conformidade com a norma que

assegure a desconexão completa da

rede nas condições da categoria de

sobretensão III, de acordo com as regras

de instalação.

ATENÇÃO! Antes de conectar

novamente o circuito do exaustor com a

alimentação elétrica, verificar o seu

funcionamento, e verificar se o cabo de

rede está montado corretamente.

O exaustor está equipado com um cabo

de alimentação especial; no caso do

cabo ficar danificado, efetuar um pedido

ao serviço de assistência técnica.

Instalação

• A distância mínima entre a superfície

de suporte dos recipientes sobre o fogão

e a parte mais baixa do exaustor não

deve ser inferior a 50cm no caso de

fogões elétricos e 65 cm no caso de

fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão

a gás especificarem uma distância maior,

deve-se levar em conta esta indicação.

Instalação do ferro de apoio

Atenção! O ferro de apoio é um acessório só pode ser

instalado em alguns modelos. Fig. 20.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva

Europeia 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 sobre Resíduos

de equipamento elétrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a

ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o

ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um

manuseamento de dispersão inadequada deste produto.

O símbolo no produto ou nos documentos que

acompanham o produto, indica que este aparelho não pode

receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão

doméstica.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de

recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e

eletrónico.

A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as

normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento,

a recuperação e a reciclagem deste produto, contate o

Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação

de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma

utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental:

LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a

cozinhar e mantenha-o em função por mais alguns minutos

após ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso

de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente

em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvão

quando necessário, para manter uma boa eficiência na

redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando

necessário para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro

máximo do sistema de condutas indicado neste manual para

otimizar a eficiência e minimizar o ruído.

Uso

A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante,

com evacuação externa , ou filtrante, com recirculação

interna .

Funcionamento

O exaustor vem equipado com um painel de comandos com

um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para

acender a luz de iluminação do plano de cozedura.

1. ON/OFF luzes

2. ON/OFF motor

Premindo o botão “2” o motor passa para a velocidade 1.

Ao pressionar o botão durante o funcionamento o

exaustor passa ao estado OFF.

3. Decremento velocidade

Ao pressionar o botão “3” obtém-se o decremento da

velocidade, da velocidade 4 (intensiva) à velocidade 1.

4. Aumento velocidade

Ao pressionar o botão “4” com o exaustor em estado de

OFF, o exaustor passa para a velocidade 1.

Ao pressionar o botão durante o funcionamento se

obtém o aumento da velocidade, da velocidade 1 para a

velocidade 4 (intensiva)

A velocidade intensa é temporizada. A temporização

padrão é de 5', no final da qual o exaustor posiciona-se

na velocidade 2.

Para desactivar a função antes do tempo terminar

pressione o botão "3", o exaustor posicina-se na

velocidade 3, ao pressionar o botão 2 o exaustor desliga-

se.

A cada velocidade corresponde um sinal no visor:

OFF: Nenhuma sinalização

Velocidade 1 1

Velocidade 2 2

Velocidade 3 3

Velocidade 4 4 a pisca0072

5. Visor

Sinalização do filtro das gorduras

A sinalização do filtro das gorduras efectua-se após 40 horas

de utilização e é indicado pelo visor com o número 1 a piscar.

Quando aparece esta sinalização o filtro das gorduras

instalado necessita de ser lavado.

A sinalização pode-se ver com o exaustor no estado ON

Para eliminar a sinalização do filtro gorduras, prima o botão

“2” por mais de 3 ‘’, até que a sinalização se desligue

A eliminação da sinalização é possível com o exaustor no

estado ON

Sinalização do filtro a carvão (só para versão filtrante)

A sinalização do filtro a carvão efectua-se após 160 horas de

utilização e é indicado pelo visor com o número 2 a piscar.

Quando aparece esta sinalização o filtro a carvão instalado

deve ser substituído.

A sinalização pode-se ver com o exaustor no estado ON

Para eliminar a sinalização do filtro a carvão, prima o botão

“2” por mais de 3 ‘’, até que a sinalização se desligue

A eliminação da sinalização é possível com o exaustor no

estado ON

No caso de sinalização contemporanea de ambos os filtros,

no visor piscam os números 1 e 2 alternativamente.

Para reiniciar deve-se efectuar 2 vezes o processo acima

descrito.

A primeira vez reinicia a sinalização do filtro de gorduras, a

segunda reinicia a sinalização do fltro carvões.

Na modalidade padrão a sinalização filtro carvões não está

activa.

Caso se utilize o exaustor na versão filtrante é necessário

habilitar a sinalização do filtro carvões.

Activação da sinalização do filtro carvões:

Posicione o exaustor em OFF e mantenha pressionado

contemporaneamente os botões "2" e "3" por 3''.

Os números 1 e 2 piscam alternativamente por 2''

Desactivação da sinalização do filtro carvões:

Posicione o exaustor em OFF e mantenha pressionado

contemporaneamente os botões "2" e "3" por 3''.

O número 1 piscará por 2’’

Alarme Temperatura

O exaustor está equipado com um sensor de temperatura que

activa o motor na velocidade 3 no caso em que a temperatura

na zona visor seja demasiado elevada.

A condição de alarme è indicada pelo visor com a letra T a

piscar

Esta condição permanece até que a temperatura não desce

abaixo do limite de alarme

Pode-se sair desta modalidade pressionando o botão "2", "3"

ou "4"

Cada 30’’ o sensor verifica a temperatura ambiente da zona

display.

Visualização Visor

Visualização

Estado

Velocidade 1

Velocidade 2

Velocidade 3

Velocidade 4 (intensiva)

Manutenção filtro Gorduras

Manutençãofiltro Carvão

Manutenção filtro Gorduras e filtro

Carvão

Alarme Temperatura

Manutenção

Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com

detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos

contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Filtro antigordura

Fig. 9-26

Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura.

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou

quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se

previsto no modelo adquirido – indicar esta necessidade),

com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado

manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas

temperaturas e com ciclo breve.

O filtro metálico para a gordura pode perder cor com as

lavagens na máquina da louça, mas suas características de

filtração não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de

libertação com mola.

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Fig. 18

A saturação do filtro de carvão ativado verifica-se após um

uso mais ou menos prolongado, em função do tipo de

cozedura e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras.

Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo a

cada 4 meses.

NÃO pode ser lavado ou regenerado.

Substituição das lâmpadas

O exaustor é fornecido com um sistema de iluminação

baseado na tecnologia LED.

Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de

até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e

economizam 90% de energia elétrica.

O sistema de iluminação não pode ser substituído pelo

utilizador, em caso de mau funcionamento, entre em contacto

com o serviço de assistência.

SÓ para alguns produtos:

Como opção, será fornecida uma Válvula de Anti-Retorno dos

Fumos para ser instalada. Se as condições de instalação o

exigirem (se, por exemplo, não existir qualquer protecção

contra a passagem acidental do ar de fora para dentro),

inserir a válvula no alojamento previsto que se encontra no

interior da Ligação de Saída do Ar antes de instalar o tubo de

exaustão.

Fig. 15

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten

har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid

matlagning och är endast ämnad för privat bruk.

Fläktens utseende kan skilja sig från illustrationen i

ritningarna i denna handbok men alla anvisningar för

användning, underhåll och installation förblir desamma.

• Det är viktigt att spara denna manual så att den när som

helst är tillgänglig för framtida konsultationer. I händelse

av försäljning, överlåtelse eller flytt skall manualen alltid

följa med produkten.

• Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig

information beträffande installation, användning och

säkerhet.

• Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på

produkten eller avledningskanalerna.

• Kontrollera innan apparen installeras att inga

komponenter är skadade. Kontakta i sådant fall

återförsäljaren innan installationen utförs.

Obs: Komponenter som är märkta med symbolen "(*)" är

särskilda tillbehör som endast levereras med vissa modeller

eller extra tillbehör som ska införskaffas separat.

Varningsföreskrifter

• Gör alltid fläkten strömlös innan någon

typ av underhållsarbete eller rengöring

inleds genom att dra ur kontakten eller

slå av bostadens huvudströmbrytare.

• Använd alltid skyddshandskar vid instal-

lation och underhållsingrepp.

• Apparaten får inte användas av barn

från 8 års ålder eller personer med

reducerad rörelseförmåga eller mental

kapacitet, eller personer som saknar

erfarenhet och kännedom om apparaten,

såtillvida inte användandet övervakas

eller instruktioner ges av erfaren person

som ansvarar för säkerheten.

• Barn får inte lämnas utan uppsikt för att

förhindra att de leker med apparaten.

• Rengörings- och underhållsingrepp får

inte utföras av barn utan uppsikt.

• Lokalen skall vara ordentligt ventilerad

när köksfläkten används tillsammans

med andra apparater vilka drivs med gas

och andra typer av bränsle.

• Fläktkåpan ska rengöras regelbundet

både invändigt och utvändigt (MINST EN

GÅNG I MÅNADEN), anvisningarna i

instruktionerna för skötsel måste

emellertid följas.

• Om reglerna för rengöring av fläktkåpan

samt utbyte och rengöring av filtren inte

observeras kan detta medföra brandrisk.

• Det är strängt förbjudet att flambera mat

under fläkten.

• Använd endast den typ av lampor som

anges i denna handbok i kapitles

Underhåll/Byte av lampa när lampan

skall bytas ut.

Öppna lågor skadar filtren och kan

orsaka brand och skall därför undvikas i

alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för

att undvika att överhettad olja fattar eld.

VARNING: När spishällen är i funktion

kan tillgängliga delar av fläkten hettas

upp.

• Anslut inte apparaten till elnätet innan

installationen är helt slutförd.

• Vad beträffar de tekniska föreskrifter

och säkerhetsåtgärder som skall vidtas

för avledning av utblåsningsluften, skall

de föreskrifter som utfärdats av lokala

myndigheter noga efterlevas.

• Utblåsningsluften får inte ledas in i

rökkanal som används för avledning av

rökångor som kommer från apparater

vilka matas med gas eller andra typer av

bränsle.

VARNING! I det fall skruvar och

fixeringsanordningar inte installeras enligt

dessa instruktioner kan elektriska risker

uppstå.

• Använd eller lämna aldrig fläkten utan

korrekt imonterade lampor för att undvika

risken för elektriska stötar.

• Fläkten får aldrig användas utan att

gallret är korrekt monterat!

• Fläkten får ALDRIG användas som

avställningsyta om inte detta är

uttryckligen angivet.

• Använd endast de medlevererade

fixeringsskruvarna eller införskaffa

skruvar av korrekt typ.

• Använd skruvar med rätt längd enligt

föreskrifterna i Installationsguiden. I

händelse av tvivel, kontakta

Servicekontoret eller behörig personal.

VARNING! Använd inte med en

separat programmeringsenhet, timer,

fjärrkontroll eller någon annan anordning,

som aktiveras automatiskt.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara

spänningen som anges på märkplåten

som sitter inne i fläkten. Om fläkten är

utrustad med stickkontakt skall denna

anslutas till ett uttag som är lättillgängligt

även efter installationen och som

uppfyller gällande föreskrifter. I det fall

fläkten saknar stickkontakt

(direktanslutning till nätet), eller om

uttaget är placerat på en svåråtkomlig

plats skall en godkänd tvåpolig

strömbrytare installeras som garanterar

en fullkomlig frånkoppling från nätet i

samband med överspänningsklass III, i

enlighet med

installationsbestämmelserna.

VARNING! Kontrollera innan fläktens

krets ansluts med nätspänningen att den

fungerar korrekt och är korrekt monterad.

Fläkten är försedd med en speciell

elkabel, kontakta därför vårt tekniska

servicekontor om kabeln skadats.

Installation

• Minsta tillåtna avstånd mellan

kokkärlens stödyta på spishällen och

köksfläktes underkant är 50cm om det är

frågan om en elektrisk spis och 65cm om

det är frågan om gasspis eller

kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett

större avstånd skall detta respekteras.

Installation av köksredskapshängare

Varning! Köksredskapshängaren är ett tillbehör som endast

kan installeras på vissa modeller. Fig. 20

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EC - UK SI

2013 No.3113 beträffande elektriskt och elektroniskt avfall

(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen på produkten, eller i medföljande

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Apparat utformad, testad och tillverkad i enlighet med:

• Säkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestanda: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Råd för en korrekt

användning för att minska miljöpåverkan: Sätt PÅ fläkten på

minsta farten när du börjar att laga mat och låt den vara på i

några minuter efter att du är färdig. Öka farten bara om det

skulle uppstå mycket rök och ånga och använd ökad fart bara

i extrema fall. Byt ut kolfiltret(en) vid behov för att bevara en

god lukt och effektivitet. Rengör fettfiltret vid behov för att

bevara fettfiltrets effektivitet. Använd den maximala diametern

på ventilationssytemet som indikeras i denna manualen för

att förbättra effektiviteten och minimera oljudet.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

med utvändig evakuering eller som filterversion med

intern återcirkulation .

Funktion

Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en

hastighetskontroll och en strömbrytare för spishällens

belysning.

1. ON/OFF Belysning

2. ON/OFF Motor

När man trycker på tangenten “2” startar motorn med

hastighet 1.

Om man trycker på tangenten när fläkten fungerar stängs

denna av (OFF).

3. Sänkning av hastigheten

När man trycker på tangenten “3” sänks hastigheten från

hastighet 4 (intensiv) till hastighet 1.

4. Höjning av hastigheten

När man trycker på tangenten “4” på avstängd fläkt

(OFF), går fläkten över till hastighet 1.

Om man trycker på tangenten när fläkten fungerar, höjs

hastigheten från hastighet 1 till hastighet 4 (intensiv).

Intensivhastigheten är tidsbegränsad. Standardtiden är 5

min. varefter fläkten övergår till hastighet 2.

I det fall man önskar avaktivera funktionen innan tiden

gått ut trycker man på tangenten “3”, fläkten övergår till

hastighet 3, trycker man på tangenten “2” stängs fläkten

av.

Hastigheterna motsvaras av en signal på displayen:

OFF: Ingen signal

Hastighet 1: 1

Hastighet 2: 2

Hastighet 3: 3

Hastighet 4: blinkande 4

5. Display

Signal för fettfilter

Fettfiltrets signal aktiveras efter 40 arbetstimmar och indikeras

på displayen av en blinkande siffra 1 .

När denna signal visualiseras kräver det installerade fettfiltret

rengöring.

Signalen visualiseras när fläkten är påslagen ON.

Tryck på tangenten “2” under mer än 3 sek. tills signalen för

fettfiltret släcks för att återställa denna.

Fläkten måste vara påslagen ON i samband med

återställningen av signalen.

Signal för kolfilter (gäller endast filterversionen)

Kolfiltrets signal aktiveras efter 160 arbetstimmar och

indikeras på displayen av en blinkande siffra 2.

När denna signal visualiseras skall det installerade koltfiltret

bytas ut.

Signalen visualiseras när fläkten är påslagen ON.

på tangenten “2” under mer än 3 sek. tills signalen för

koltfiltret släcks för att återställa denna.

Fläkten måste vara påslagen ON i samband med

återställningen av signalen.

I det fall signalerna för båda filtren aktiveras samtidigt, blinkar

siffrorna 1 och 2 växelvis på displayen.

För att återställa signalen skall det ovan beskrivna förfarandet

upprepas 2 gånger.

Den första gången återställs fettfiltrets signal, den andra

återställs kolfiltrets signal.

Som standard är kolfiltrets signal inte aktiverad.

I det fall fläkten används som filterversion skall signalen för

kolfiltret aktiveras.

Aktivering av kolfiltrets signal:

Stäng av fläkten OFF och håll tangenterna “2” och “3”

intryckta samtidigt under 3 sek.

Siffrorna 1 och 2 blinkar växelvis i 2 sek.

Avaktivering av kolfiltrets signal:

Stäng av fläkten OFF och håll tangenterna “2” och “3”

intryckta samtidigt under 3sek.

Siffran 1 blinkar i 2 sek.

Temperaturlarm

Fläkten är utrustad med en temperatursensor som starter

motorn på hastighet 3 i det fall temperaturen runt

displayområdet är för hög.

Larmet indikeras på displayen av den blinkande bokstaven t.

Larmet förblir aktiverat tills temperaturen sjunker under den

högsta tillåtna.

Om man trycker på en av tangenterna “2” “3” eller “4”

avaktiveras larmet .

Sensorn mäter temperaturen intill displayområdet varje 30

sek.

Displayens visualiseringar

Visualisering

Tillstånd

Hastighet 1

Hastighet 2

Hastighet 3

Hastighet 4 (intensiv)

Underhåll av fettfiltret

Underhåll av kolfiltret

Underhåll av fettfiltret och kolfiltret

Temperaturlarm

Underhåll

Använd endast en trasa fuktad med neutrala

rengöringsmedel vid rengöring. Använd inte några verktyg

eller instrument för rengöringen!

Undvik produkter som innehåller slipmedel. ANVÄND INTE

ALKOHOL!

Fettfilter

Fig. 9-26

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med

matlagningen.

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn

för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att

detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand

eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att

detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas

med hjälp av en fjäder.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 18

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod

beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av

matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är

under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen

minst var 4 månad.

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

Byte av Lampor

Fläkten är utrustad med ett belysningssystem som bygger på

lysdiodsteknologi.

Lysdioderna garanterar optimal belysning, upptill 10 gånger

längre livslängd jämfört med konventionella lampor och

möjliggör en energibesparing på 90%.

Belysningssystemet kan inte bytas ut av användaren, kontakta

kundtjänst vid felfunktion.

ENDAST fòr vissa produkter:

Som alternativt tillbehör medföljer, att installera, en Rök

Backventil. Om det är nödvändigt för installationsvillkoren (t

ex.: avsaknad av skydd mot oavsiktligt luftdrag utifrån), för in

den i det därför avsedda utrymmet i Kopplingen för Luftutsläpp

innan du installerar rökavloppsröret.

Fig. 15

FI - Asennus- ja käyttöohjeet

Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa

käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista

haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja

höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Tuuletin voi olla ulkonäöltään erilainen kuin käyttöohjeen

kuvissa näkyvä malli. Käyttöohjeet, asennus ja huolto

ovat kuitenkin muuttumattomat.

• On tärkeää säilyttää ohjekirja tulevaa tarvetta varten.

Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai

jos laitteen käyttäjä muuttaa, on varmistettava että

käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville.

• Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeää tietoa

laitteen asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

• Älä tee muutoksia laitteen sähköliitäntöihin, mekaanisiin

osiin tai poistoputkiin.

• Tarkista ennen laitteen asennusta, että kaikki osat ovat

vahingoittumattomia. Jos laitteessa on viallisia osia, ota

yhteys jälleenmyyjään ja keskeytä asennus.

Huomio: Osat, joissa on symboli "(*)", ovat valinnaisia

lisävarusteita, jotka toimitetaan vain joidenkin mallien mukana,

tai osia, jotka eivät kuulu toimitukseen ja jotka on ostettava

erikseen.

Turvallisuustietoa

• Ennen minkään asennustoimenpiteen

aloittamista laite tulee kytkeä irti

sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai

katkaisemalla virta huoneiston

pääkytkimestä.

• Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden

aikana työkäsineitä.

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,

joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys

on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista

kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä

laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille

on annettu laitteen turvallista käyttöä

koskevat ohjeet ja he ymmärtävät

mahdolliset vaarat.

• Valvo, että lapset eivät pääse

leikkimään laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai

tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman

valvontaa.

• Huoneisto on aina tuuletettava hyvin,

kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti

kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien

laitteiden kanssa.

• Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti

sisä- ja ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN

KERRAN KUUKAUDESSA), noudata

kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja.

• Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien

vaihtoa ja puhdistusta koskevien

määräysten noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa tulipalovaaran.

• Tuulettimen alla liekittäminen on

ehdottomasti kielletty.

• Käytä ainoastaan lamppujen

huolto/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja

vaihtolamppuja.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia

ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on

vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa

ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei

syty palamaan.

HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat

osat voivat kuumentua keittotason käytön

aikana.

• Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon

ennenkuin asennus on täysin valmis.

• Noudata huolellisesti paikallisten

viranomaisten antamia savunpoiston

teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia

määräyksiä.

• Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai

muilla polttoaineilla toimivien laitteiden

savunpoistohormiin.

VAROITUS! Kiinnitysruuvien ja –

laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi

vaikuttaa sähköturvallisuuteen.

• Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei

ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole

asennettu oikein, sillä seurauksena voi

olla sähköisku.

• Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen

verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla!

• Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää

tukipintana, jollei niin ole erikseen

mainittu.

• Käytä vain laitteen mukana tulevia

asennukseen tarkoitettuja

kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia

ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen.

• Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean

pituisia ruuveja.

• Epäselvissä tapauksissa ota yhteys

tekniseen tukeen tai vastaavaan

asiantuntijaan.

VAROITUS! Älä käytä

ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen

kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen

kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin

tuulettimen sisäpuolella olevassa

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos

laitteessa on pistoke, liitä tuuletin

voimassaolevien normien mukaiseen

pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa

paikassa, että siihen pääsee käsiksi

myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa

ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai

pistoke ei ole sellaisessa paikassa että

siihen pääsee käsiksi myös asennuksen

jälkeen, käytä normien mukaista

kaksinapaista katkaisijaa, jolla

varmistetaan että laite saadaan

kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite

kategoria on III, asennussääntöjen

mukaisesti.

HUOMIO! Tarkista aina, että

verkkokaapeli on asennettu oikealla

tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen

sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii

oikein.

Tuulettimessa on erityinen sähköjohto;

jos johto rikkoutuu, pyydä uusi johto

tekniseltä tuelta.

Asennus

• Lieden keittotason tukipinnan ja

keittiötuulettimen alimman osan välinen

minimietäisyys on oltava vähintään 50cm

sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja

sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan

suurempi etäisyys, on se otettava

huomioon.

Kauhan ripustimen asennus

Huomio ! Kauhan ripustin voidaan asentaa vain joihinkin

malleihin. Kuva 20.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC - UK SI

2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti

käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten

terveydelle haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki

ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se

on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden

kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten

jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja

laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota

yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai

liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien

standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa

käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke

liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen,

ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen.

Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä,

ja käytä tehostettua/-ja nopeutta/nopeuksia vain

erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun

haluat säilyttää hyvän hajujenpoistotehokkuuden. Puhdista

rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän

rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun

kanavointijärjestelmän maksimiläpimittaa tehokkuuden

parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona

, ulkoisella poistolla tai suodatinversiona

sisäiseen kiertoon.

Toiminta

Liesituuletin toimitetaan ohjauspaneelilla jossa imunopeuden

ja valon sytytyksen ohjaus keittotason valaistusta varten.

1. Valojen ON/OFF

2. Moottorin ON/OFF

Painamalla näppäintä “2” moottori siirtyy nopeudelle 1.

Kun näppäintä painetaan laitteen ollessa toiminnassa,

tuuletin siirtyy OFF –tilaan.

3. Nopeuden lasku

Painamalla näppäintä “3” nopeus laskee nopeudesta 4

(intensiivinen) nopeudelle 1.

4. Nopeuden nostaminen

Painamalla näppäintä “4” tuulettimen ollessa OFF -

tilassa, tuuletin siirtyy nopeudelle 1.

Painamalla näppäintä laitteen ollessa toiminnassa,

nopeus nousee nopeudesta 1 nopeudelle 4

(intensiivinen).

Intensiivinen nopeus on ajastettu. Standardiajastus on 5’,

minkä jälkeen tuuletin siirtyy nopeudelle 2.

Jos toiminto halutaan disaktivoida ennen ajastuksen

päättymistä, paina näppäintä “3”, tuuletin siirtyy

nopeudelle 3, painamalla näppäintä “2” tuuletin

sammuu.

Jokaisella nopeudella on näytöllä oma merkkinsä.

OFF: Ei merkkiä

Nopeus 1: 1

Nopeus 2: 2

Nopeus 3: 3

Nopeus 4: 4 vilkkuva

5. Näyttö

Rasvasuodattimen merkkivalo

Rasvasuodattimen merkkivalo syttyy 40 tunnin käytön jälkeen

ja sen merkiksi näytöllä vilkkuu numero 1.

Kun merkkivalo syttyy, asennettu rasvasuodatin on

puhdistettava.

Merkkivalo palaa kun tuuletin on ON -tilassa.

Rasvasuodattimen merkkivalo sammutetaan painamalla

näppäintä “2” yli 3”, kunnes merkkivalo sammuu.

Merkkivalo voidaan sammuttaa kun tuuletin on ON –tilassa.

Hiilisuodattimen merkkivalo (ainoastaan

suodatinversiossa)

Hiilisuodattimen merkkivalo syttyy 160 tunnin käytön jälkeen ja

sen merkiksi näytöllä vilkkuu numero 2.

Kun merkkivalo syttyy, asennettu hiilisuodattimen on

puhdistettava.

Merkkivalo palaa kun tuuletin on ON -tilassa.

Hiilisuodattimen merkkivalo sammutetaan painamalla

näppäintä “2” yli 3”, kunnes merkkivalo sammuu.

Merkkivalo voidaan sammuttaa kun tuuletin on ON –tilassa.

Jos molempien suodattimien merkkivalo syttyy yhtäaikaa,

näytöllä vilkkuvat numerot 1 ja 2 vuorotellen.

Resetointi tapahtuu toistamalla edellä mainitut toiminnot 2

kertaa.

Ensimmäisellä kerralla resetoituu rasvasuodattimen

merkkivalo, toisella kerralla hiilisuodattimen merkkivalo.

Standardimallissa hiilisuodattimen merkkivalo ei ole aktivoitu.

Jos tuuletinta käytetään suodatinversiona, hiilisuodattimen

merkkivalo on aktivoitava.

Hiilisuodattimen merkkivalon aktivointi:

Säädä tuuletin OFF -asentoon ja pidä yhtäaikaisesti

alaspainettuina näppäimiä “2” ja “3” 3” ajan.

Numerot 1 ja 2 vilkkuvat vuorotellen 2 “.

Hiilisuodattimen merkkivalon disaktivointi:

Säädä tuuletin OFF -asentoon ja pidä yhtäaikaisesti

alaspainettuina näppäimiä “2” ja “3” 3” ajan.

Numero 1 vilkkuu 2 “.

Lämpötilan hälytin

Tuulettimessa on lämpötila-anturi, joka aktivoi moottorin

nopeudelle 3, jos lämpötila näytön alueella on liian korkea.

Hälytystilan merkiksi näytöllä vilkkuu kirjain t.

Tämä tila säilyy kunnes lämpötila ei laske hälytysrajan

alapuolelle.

Toiminto sulkeutuu painamalla näppäimiä “2”, “3” tai “4”.

Anturi tarkistaa näytön alueen lämpötilan 30” välein.

Näytön merkit

Merkki

Tila

Nopeus 1

Nopeus 2

Nopeus 3

Nopeus 4 (intensivinen)

Rasvasuodattimen huolto

Hiilisuodattimen huolto

Rasvasuodattimen ja hiilisuodattimen

huolto

Lämpötilan hälytin

Huolto

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin

pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ

PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ

ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

Kuva 9-26

Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa ( tai kun

suodattimien kyllästyksen merkkijärjestelmä ilmoittaa

puhdistuksen tarpeesta – jos laitteessa on tämä järjestelmä),

miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa

alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa,

mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.

Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Kuva 18

Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen

riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen

puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on

vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan

Lamppujen vaihto

Tuulettimessa on LED teknologiaan perustuva

valaistusjärjestelmä.

LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen,

lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten

lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa.

Käyttäjä ei voi vaihtaa valaistusjärjestelmää. Jos siihen tulee

toimintahäiriöitä, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon.

EI kaikissa tuotteissa:

Savujen vastaventtiili toimitetaan lisävarusteena. Jos

asennusolosuhteet edellyttävät sen käyttöä (esimerkiksi siinä

tapauksessa, että puuttuu suojaus ulkopuolisten

ilmavirtausten sisään pääsyn varalta), vastaventtiili on

asennettava paikoilleen ilmanpoistoliittimen sisälle ennen

savujen poistoputken asentamista.

Kuva. 15

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,

skader eller brann på apparatet som skyldes at

bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra

matlaging og er kun til husholdningsbruk.

Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises

på tegningene i denne håndboken. Bruksanvisningen,

vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme.

• Det er viktig å oppbevare denne håndboken for å kunne

konsultere den i ethvert øyeblikk. Ved salg, overdragelse

eller flytting av produktet, må man forsikre seg om at den

følger med.

• Les bruksanvisningen nøye: den inneholder viktige

informasjoner om installasjon, bruk og sikkerhet.

• Ikke utfør elektriske eller mekaniske endringer på

produktet eller på avtrekksrørene.

• Før man fortsetter med installasjon av apparatet, skal

man undersøke at ingen komponenter er skadet. Hvis det

skulle være skade på komponentene, skal man ta

kontakt med forhandleren og ikke fortsette med

installasjonen.

Merknad: Bestanddeler som er merket med "(*)" er enten

ekstrautstyr som kun leveres sammen med enkelte modeller

eller deler som må kjøpes i tillegg.

Advarsel

• Før det utføres et hvilket som helst

vedlikehold eller rengjøring må hetten

kobles fra strømmen, enten ved å dra ut

støpselet eller ved å kutte strømmen i

hele huset.

• Bruk alltid arbeidshansker under hele

installasjonen og når det utføres

vedlikehold.

• Dette apparatet kan benyttes av barn

fra 8 år og oppover og av personer med

svekkede fysiske, følelsesmessige eller

mentale egenskaper, eller manglende

erfaring og kjennskap, hvis de overvåkes

eller hvis de er opplært til å ta apparatet i

bruk på en sikker måte og er informert

om tilhørende farer.

• Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke

utføres av barn, med mindre de

overvåkes.

• Rommet må være tilstrekkelig ventilert

hvis hetten anvendes sammen med

andre apparater som forbrenner gass

eller annet brensel.

• Hetten må rengjøres ofte både

innvendig og utvendig (MINST EN GANG

I MÅNED), ta hensyn til informasjonene

skrevet i bruksanvisning og vedlikehold

håndbok.

• Manglende overholdelse av rengjørings

indikasjon samt som erstatning og

rengjør av filter kan føre til brann fare.

• Det er strengt forbudt å lage flambert

mat under hetten.

• Bruk kun samme type lyspære som

indikeres i avsnittet vedlikehold/utbytting

av lyspære i denne veiledningen når

lyspæren skal byttes ut.

Frie flammer kan skade filtrene og

medføre brann og må derfor alltid

unngås.

Frityrsteking må overvåkes for å unngå at

oljen blir for varm og antennes.

VÆR OPPMERKSOM: Hettens

tilgjengelige deler kan bli varme når

koketoppen er i drift.

• Ikke kobl apparatet til strømnettet før

installasjonen er helt ferdig.

• Når det gjelder tekniske mål og

sikkerhet for røykuttak, følg nøye alle

lokale forskrifter og regler.

• Oppsugd luft må ikke føres inn i et rør

som benyttes som uttak for apparater

med gassforbrenning eller annen

brensel.

VÆR OPPMERKSOM! Manglende

installasjon av skruer og

festeanordninger i samsvar med disse

instruksjonene kan føre til elektriske

farer.

• Ikke bruk hetten uten lyspære eller med

feilmontert lyspære, da det finnes fare for

elektriske støt.

Ikke bruk hetten med feilmontert rist!

Hetten må ALDRI brukes som støtteflate,

med mindre dette er uttrykkelig indikert.

• Bruk kun de festeskruene som leveres

sammen med apparatet for å utføre

installasjonen eller, hvis de ikke

utleveres, kjøp riktige skruer.

• Bruk riktig lengde på skruene som er

oppført i Installasjonsveiledningen.

• Vennligst ta kontakt med et autorisert

servicesenter eller lignende kvalifisert

personell hvis man er i tvil.

VÆR OPPMERKSOM! Ikke bruk

tidsmåler, timer, separat fjernkontroll eller

andre typer anordninger som aktiveres

automatisk.

Elektrisk tilslutning

Nettspenningen må være i samsvar med

den elektriske spenningen som angis på

typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det

følger med støpsel, kobles ventilatoren til

en lett tilgjengelig stikkontakt som er

godkjent i henhold til gjeldende normer.

Stikkontakten må være lett tilgjengelig

også etter installasjonen. Hvis det ikke

følger med støpsel (direkte kobling til

strømnettet), eller stikkontakten selv etter

installasjonen ikke er lett tilgjengelig, må

man sette på en godkjent topolet bryter

som garanterer fullstendig frakobling fra

strømnettet i situasjonene som oppstår i

kategorien overspenning III, i henhold til

installasjonsreglene.

MERK! Før man kobler ventilatorens

strømkrets til strømnettet og fastslår at alt

fungerer korrekt, må man alltid

kontrollere at strømledningen er korrekt

montert.

Ventilatoren har en spesiell strømledning;

dersom denne skades, skal man

henvende seg til kundeassistansen for

kjøp av en ny.

Installasjon

• Minimumsavstanden mellom

koketoppen og undersiden av

kjøkkenventilatoren må ikke være på

mindre enn 50cm når det gjelder

elektriske kokeplater og 65cm når det

gjelder gassbluss og kombinerte

koketopper.

Dersom bruksanvisningen for et

gasskokeapparat opererer med en større

avstand, må denne overholdes.

Montering av kjøkkenstangen

NB! Kjøkkenstangen er et tilbehør som kan monteres kun på

noen modeller. Fig. 20.

Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet

2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Ved å forsikre seg om at dette

produktet kasseres forskriftsmessig, bidrar brukeren med å

forebygge mulige negative miljø- og helsekonsekvenser.

Symbolet på produktet eller på papirer som følger med

viser at dette produktet ikke må behandles som vanlig

husholdningsavfall, men må leveres til et egnet

gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet

må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.

For videre informasjon om behandling, gjenvinning og

resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt

kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller

butikken hvor du kjøpte produktet.

Apparatet er utformet, testet og produsert i henhold til:

• Sikkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Kapasitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromagnetisk kompatibilitet EMC: EN 55014-1; CISPR

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3.

Forslag til riktig bruk for å redusere miljøpåvirkning: Skru PÅ

ventilatorhetten på minimum hastighet når du starter

matlagingen og lå den holdes i gang i noen minutter etter at

matlagingen er ferdig. Øk hastigheten kun ved store mengder

røyk og damp og bruk boost-hastighet(er) kun i ekstreme

situasjoner. Skift ut kullfilter når det er nødvendig for å

opprettholde optimal effektivitet for odørreduksjon. Rengjør

fettfilter når det er nødvendig for å opprettholde optimal

effektivitet for fettfilter. Bruk maksimum diameter på

kanalsystemet som er angitt i denne bruksanvisningen for å

optimalisere effektivitet og minimere støy.

Bruksmåte

Ventilatoren er laget for å brukes med direkte avtrekk der

avtrekksluften føres ut i friluft , eller med resirkulering

av avtrekksluften .

Funksjon

Hetten er utstyrt med et kontrollpanel hvor man kan

kontrollere avtrekkshastigheten og slå av og på lyset som

belyser platetoppen.

1. ON/OFF Lys

2. ON/OFF Motor

Ved å trykke på knapp “2”, går motoren over i hastighet

Hvis man trykker på knappen mens ventilatoren er i

funksjon, vil ventilatoren slå seg av (OFF).

3. Senking av hastigheten

Ved å trykke på knapp “3”, senkes hastigheten fra

hastighet 4 (intensiv) til hastighet 1.

4. Hastighetsøkning

Ved å trykke på knapp “4” når ventilatoren er avslått

(OFF), vil ventilatoren slås på i hastighet 1.

Hvis man trykker på knappen mens ventilatoren er i

funksjon, vil hastigheten øke fra hastighet 1 til hastighet 4

(intensiv).

Den intensive hastigheten er tidsinnstilt. Standard

tidsinnstilling er på 5 minutter. Når denne tiden er gått, vil

ventilatoren gå over i hastighet 2.

For å deaktivere funksjonen før den innstilte tiden er

over, skal man trykke på knapp “3”. Ventilatoren stilles i

hastighet 3; ved å trykke på knapp “2”, vil ventilatoren

slå seg av.

Hver hastighet har sitt eget signal på displayet:

OFF: Ikke noe signal

Hastighet 1: 1

Hastighet 2: 2

Hastighet 3: 3

Hastighet 4: 4 blinkende

5. Display

Signal for mettet fettfilter

Signalet for mettet fettfilter gis etter 40 brukstimer, og angis av

at tallet 1 blinker på displayet.

Når dette signalet vises, må det installerte fettfilteret vaskes.

Signalet vises når ventilatoren er påslått (ON).

For å tilbakestille signalet for mettet fettfilter, skal man holde

knappen “2” inntrykt i mer enn 3 sekunder, helt til signalet

slås av.

Signalet kan tilbakestilles kun når ventilatoren er påslått (ON).

Signal for mettet kullfilter (kun for versjonen med

resirkulering av luften)

Signalet for skittent kullfilter gis etter 160 brukstimer, og angis

av at tallet 2 blinker på displayet.

Når dette signalet vises, må det installerte kullfilteret skiftes ut.

Signalet vises når ventilatoren er påslått (ON).

For å tilbakestille signalet for mettet kullfilter, skal man holde

knappen “2” inntrykt i mer enn 3 sekunder, helt til signalet

slås av.

Signalet kan tilbakestilles kun når ventilatoren er påslått (ON).

Dersom det gis signal for begge filtrene samtidig, vil tallene 1

og 2 blinke alternativt på displayet.

Man tilbakestiller signalene ved å utføre ovennevnte

prosedyre 2 ganger.

Første gangen vil signalet for fettfilteret tilbakestilles, og andre

gangen tilbakestilles signalet for kullfilteret.

I standardmodus er ikke signalet for mettet kullfilter aktivert.

Dersom man bruker ventilatoren i versjonen med resirkulering

av luften, er det nødvendig å aktivere signalet for mettet

kullfilter.

Aktivering av signalet for skittent kullfilter:

Sett ventilatoren i OFF, og hold knappene “2” og “3” inntrykt

samtidig i 3 sekunder.

Tallene 1 og 2 blinker alternativt i 2 sekunder.

Deaktivering av signalet for mettet kullfilter:

Sett ventilatoren i OFF, og hold knappene “2” og “3” inntrykt

samtidig i 3 sekunder.

Tallet 1 vil blinke i 2 sekunder.

Temperaturalarm

Ventilatoren er utstyrt med en temperatursensor som aktiverer

motoren i hastighet 3 dersom temperaturen i displayområdet

er for høy.

Alarmstatusen vises med en blinkende t på displayet.

Denne statusen forblir helt til temperaturen igjen går under

alarmterskelen.

Man kan gå ut av denne modusen ved å trykke på knapp “2”,

“3” eller “4”.

Sensoren måler romtemperaturen rundt displayområdet hvert

30. sekund.

Displaysymboler

Symboler

Status

Hastighet 1

Hastighet 2

Hastighet 3

Hastighet 4 (intensiv)

Vedlikehold av fettfilteret

Vedlikehold av kullfilteret

Vedlikehold av fettfilteret og kullfilteret

Temperaturalarm

Vedlikehold

Til rengjøring skal det KUN benyttes en klut fuktet med et

nøytralt rengjøringsmiddel. VERKTØY ELLER APPARATER

SKAL IKKE BRUKES TIL RENGJØRING!

Unngå bruk av slipende eller etsende produkter. ALKOHOL

SKAL IKKE BRUKES!

Fettfilteret

Fig. 9-26

Fanger kokefettpartikler.

Dette må rengjøres en gang i måneden (eller når det

elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din

modell har denne funksjonen), med milde (ikke aggressive)

rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav

temperatur og med kort syklus.

Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,

men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

For å demontere fettfilteret må man dra i fjærhåndtaket.

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Fig. 18

Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av

ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye.

Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen

Utskifting av lyspærer

Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på

LED-teknologi.

LED-lysene garanterer optimal belysning, har opptil 10 ganger

lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en

strømsparing på 90 %.

Lysanlegget kan ikke skiftes ut av brukeren. Hvis det oppstår

feilfunksjoner bes man kontakte kundeservice.

BARE i noen produkter:

Som ekstrautstyr følger det med en tilbakeslagsventil for røyk.

Dersom installasjonsforholdene skulle gjøre det nødvendig å

bruke denne (f.

eks. om det mangler beskyttelse mot utilsiktet innsig av luft

som kommer utenifra), montere ventilen på den dertil

beregnede plassen inne i koblingen for luftutslipp før

utslippsrøret for røyk installeres.

Fig. 15

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra

madlavning, og må kun benyttes til almindelig husholdning.

Emhætten kan have et andet udseende i forhold til

modellen på tegninerne i denne vejledning. Vejledningen

til brug, vedligeholdelse og installering er dog uændret.

• Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får

mulighed for at læse den senere. Ved viseresalg,

overdragelse eller flytning skal man sørge for, at

vejledningen følger emhætten.

• Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige

oplysninger om installering, brug og sikkerhed.

• Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske

ændringer på emhætten eller på udslipsrørene.

• Undersøg at ingen komponenter er beskadiget, før

apparatet installeres. Kontakt forhandleren og undlad at

fortsætte med installeringen, hvis der påvises

beskadigelser.

Bemærk: Delene mærket med symbolet "(*)" er valgfrit

ekstraudstyr til nogle modeller, som skal købes særskilt.

Advarsel

• Før deres foretages nogen form for

indgreb i forbindelse med rengøring og

vedligeholdelse skal forbindelsen til

strømforsyningen afbrydes ved at trække

stikket ud eller ved at slukke for boligens

hovedafbryder.

• For indgreb i forbindelse med

installation og vedligeholdelse skal der

bruges arbejdshandsker.

• Børn over 8 år og personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller uden den

nødvendige erfaring og viden må ikke

bruge apparatet, hvis de er under tilsyn

eller forinden har modtaget instruktioner i

sikker brug af apparatet og har forstået

farerne, som brugen af apparatet

indebærer.

• Det er nødvendigt at holde øje med, at

børnene ikke leger med opladeren.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

• Lokalet skal være udstyret med

tilstrækkelig ventilation, hvis emhætten

bruges samtidig med andre

forbrændingsapparatet , der drives af gas

eller andre brændstoffer.

• Emhætten skal rengøres med hyppige

mellemrum, både indvendigt og

udvendigt (MINDST EN GANG OM

MÅNEDEN).

• Overhold under alle omstændigheder

anvisningerne i

vedligeholdelsesvejledningen.

Manglende overholdelse af emhættens

rengøringsforskrifter og af filtrenes

udskiftning og rengøring medfører fare

for brand. Det er strengt forbudt at

tilberede mad under åben ild under

emhætten.

• Ved udskiftning af pæren må du kun

anvendes den type lyspære, der er

angivet i afsnittet om

vedligeholdelse/udskiftning af pære i

denne manual.

Brug af åben ild er skadeligt for filtrene

og kan medføre en brand, og det skal

derfor for enhver pris undgås.

Friturestegning skal udføres under

overvågning for at undgå, at olien

overophedes og antændes.

PAS PÅ! Når kogepladen er i brug, kan

emhættens tilgængelige dele blive meget

varme.

• Apparatet må ikke tilsluttes

strømforsyningen, før installationen er

helt fuldført.

• Hvad angår de anviste tekniske og

sikkerhedsmæssige forholdsregler til

udledning af røg, skal du omhyggeligt

overholde de lokale myndigheders

forskrifter.

• Den udsugede luft må ikke tilføres en

skakt, der bruges til udledning af røg fra

forbrændingsapparater, der fungerer med

gas eller andre brændstoffer.

ADVARSEL! Hvis der ikke monteres

de skruer og fastspændingsanordninger

som angivet i disse anvisninger, kan der

opstå risiko for elektriske problemer.

• Du må ikke bruge eller efterlade

emhætten uden korrekt monterede pærer

for at undgå en risiko for elektrisk stød.

• Brug aldrig emhætten uden en korrekt

monteret rist!

• Emhættens overflade må ALDRIG

anvendes som afsætningsplade, med

mindre dette er udtrykkeligt angivet.

• Brug kun de medfølgende

fastspændingsskruer til produktet i

forbindelse med installationen eller –

såfremt de ikke medfølger – skal du

indkøbe den korrekte type skruer.

• Brug skruer af korrekt længde, som

anført i installationsvejledningen.

• I tvivlstilfælde bør du kontakte dit

autoriserede servicecenter eller en

kvalificeret tekniker.

ADVARSEL! Brug ikke sammen med

en programmeringsenhed, timer, separat

fjernbetjening eller andre enheder, der

aktiveres automatisk.

Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til

spændingen vist på typeskiltet internt i

emhætten. Hvis emhætten er udstyret

med et stik, skal emhætten tilsluttes en

let tilgængelig stikkontakt, der er i

overensstemmelse med de gældende

standarder. Stikkontakten skal også være

let tilgængelig efter installeringen. Hvis

emhætten ikke er udstyret med et stik

(direkte tilslutning til elnettet), eller hvis

stikket ikke findes i et område, der også

er let tilgængeligt efter installeringen, skal

der monteres en topolet afbryderkontakt i

overensstemmelse med standarderne,

der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i

tilfælde af forhold i

overspændingskategori III, og i

overensstemmelse med reglerne for

elektriske installationer.

OBS! Undersøg altid, at netkablet er

blevet monteret rigtigt, før emhættens

kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der

udføres kontrol af korrekt funktion.

Emhætten er udstyret med en speciel

forsyningsledning; hvis denne ledning

beskadiges, skal den bestilles hos den

tekniske service.

Installering

• Minimumsafstanden mellem

kogegrejets støtteoverflade på komfuret

og den nederste del af emhætten må

ikke være under 50cm ved elektriske

kogeplader, og ikke under 65cm ved

gasblus eller komfurer med både gasblus

og elektriske kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en

større afstand, skal dette overholdes.

Montering af holder til grydeskeer

Obs! Holderen til grydeskeer kan kun monteres på visse

modeller. Fig. 20.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det

Europæiske Direktiv 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,

komponenter og stoffer, der kan være skadelige for

menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og

elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående

overkrydsede skraldespand . Den symboliserer, at

elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen

med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor

elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne

på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver

afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information

kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Produktet er designet, testet og produceret i henhold til:

• Sikkerhed: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Kapacitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Forslag til korrekt

anvendelse til reducering af miljøbelastning: Indstil ON på

emhættens laveste hastighed, når du begynder at lave mad

og sluk den først et par minutter efter endt madlavning.

Forhøj kun hastigheden ved meget røg og damp. Anvend kun

boost hastigheden i tilfælde, hvor det er nødvendigt. Udskift

kulfilteret/kulfiltrene, når det er nødvendigt for at bibeholde

udsugningseffektiviteten. Rens fedtfilteret/fedtfiltrene, når det

er nødvendigt for at bibeholde filtereffektiviteten. Anvend det

største kabelsystemdiameter til optimering af effektiviteten og

til minimering af støjen.

Brug

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med

ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med

intern recirkulation .

Funktion

Emhætten er udstyret med et betjeningspanel, hvorfra man

kan styre udsugningshastigheden og tænde for lyset til

kogepladen.

1. ON/OFF Lys

2. ON/OFF Motor

Ved tryk på tasten “2”, skifter motoren til hastighed 1.

Ved tryk på tasten under funktion, stilles emhætten på

OFF.

3. Sænkning af hastighed

Ved tryk på tasten “3” sænkes hastigheden; fra

hastighed 4 (intensiv) til hastighed 1.

4. Øgning af hastighed

Ved tryk på tasten “4”, når emhætten står på OFF,

skifter emhætten til hastighed 1.

Ved tryk på tasten under funktion, øges hastigheden; fra

hastighed 1 til hastighed 4 (intensiv).

Den intensive hastighed er tidsindstillet. Den normale

tidsindstilling er på 5 minutter, hvorefter emhætten skifter

til hastighed 2.

For at slukke funktionen, før udløb af den indstillede tid,

skal der trykkes på tast “3”, hvorefter emhætten skifter til

hastighed 3; ved tryk på tast “2” slukkes emhætten.

Hver hastighed har en tilhørende signalering på

displayet:

OFF: Ingen signalering

Hastighed 1: 1

Hastighed 2: 2

Hastighed 3: 3

Hastighed 4: 4 blinkende

5. Display

Signalering fra fedtfilter:

Signalering fra fedtfilteret sker efter 40 timers funktion, og

vises på displayet vha. tallet 1 der blinker.

Når denne signalering tændes, skal det monterede fedtfilter

vaskes.

Signaleringen er synlig, når emhætten er på ON.

For at slette signalering fra fedtfilteret, skal der trykkes på tast

“2” i mere end 3 sek., indtil signaleringen slukkes.

Signaleringen kan slettes, når emhætten er på ON.

Signalering fra kulfilter (kun for den filtrerende udgave)

Signalering fra kulfilteret sker efter 160 timers funktion, og

vises på displayet vha. tallet 2 der blinker.

Når denne signalering tændes, skal det monterede kulfilter

udskiftes.

Signaleringen er synlig, når emhætten er på ON.

For at slette signalering fra kulfilteret, skal der trykkes på tast

“2” i mere end 3 sek., indtil signaleringen slukkes.

Signaleringen kan slettes, når emhætten er på ON.

Ved samtidig signalering fra begge filtre, blinker tallene 1 og 2

skiftevis på displayet.

Reset sker ved at udføre ovenstående procedure 2 gange.

Første gang tilbagestilles signaleringen fra fedtfilteret, og

anden gang tilbagestilles signaleringen fra kulfilteret.

På standard-funktionen er signaleringen fra kulfilteret ikke

tilsluttet.

Hvis man anvender emhætten i den filtrerende udgave, skal

signaleringen fra kulfilteret tilsluttes.

Tilslutning af signalering fra kulfilter:

Stil emhætten på OFF og hold tasterne “2” og “3” trykket

samtidigt i 3 sekunder.

Tallene 1 og 2 blinker skiftevis i 2 sekunder.

Afbrydelse af signalering fra kulfilter:

Stil emhætten på OFF og hold tasterne “2” og “3” trykket

samtidigt i 3 sekunder.

Tallet 1 blinker i 2 sekunder.

Temperatur-alarm

Emhætten er udstyret med en temperatursensor, der starter

motoren på 3. hastighed, hvis temperaturen i display-området

er for høj.

Alarmtilstanden vises på displayet vha. bogstavet t der

blinker.

Denne tilstand fortsætter, indtil temperaturen falder ned under

alarmtærsklen.

Man kan afbryde funktionen ved at trykke på tasten “2”, “3”

eller “4”.

Sensoren undersøger temperaturen i display-området hver 30

sekunder.

Display-visninger

Visning

Tilstand

Hastighed 1

Hastighed 2

Hastighed 3

Hastighed 4 (intensiv)

Vedligeholdelse af fedtfilter

Vedligeholdelse af kulfilter

Vedligeholdelse af fedtfilter og kulfilter

Temperatur-alarm

Vedligeholdelse

Ved rengøring må der UDELUKKENDE anvendes en klud

fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form.

ANVEND IKKE VÆRKTØJ ELLER ANDET UDSTYR TIL

RENGØRING.

Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT

ALDRIG SPRIT!

Fedtfilter Fig. 9-26

Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under

tilberedning af mad.

Fedtfilteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang om

måneden (eller når signaleringssystemet for filtermætning

angiver behovet – hvis denne funktion findes på den købte

model); filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lave

temperaturer og med en kort opvaskecyklus.

Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive

misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets

filtrerende egenskaber.

Træk i fjederhåndtaget for at afmontere fedtfilteret.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave) Fig. 18

Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke

benyttes intensivt, eller oftere.

Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.

Udskiftning af lyspærerne

Emhætten er udstyret med et belysningssystem baseret på

lysdiode-teknologi.

Lysdioderne sikrer optimal belysning, holdbarhed op til 10

gange længere end almindelige pærer, og de giver mulighed

for at spare 90% elektricitet.

Belysningssystemet kan ikke udskiftes af brugeren, kontakt

servicecenteret i tilfælde af funktionsfejl.

KUN for visse produkter:

Som ekstratilbehør, leveres en medfølgende kontraventil til

røgene. Hvis udsugningstilstandene kræver det (f.eks. i

tilfælde af manglende beskyttelsesanordninger mod utilsigtet

tilbagegang af udvendige luftstrømninger), skal den indføres i

det relevante sæde indvendigt i luftudstrøningskoblingen, før

røgudstødningsrøret installeres.

Fig. 15

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy

postępować według wskazówek podanych w niniejszej

instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji

niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest

przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu

przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale

zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i montażu

pozostają niezmienione.

• Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży

urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że

dołączono do niego instrukcję obsługi.

• Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która

dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji,

użytkowania i pielęgnacji urządzenia..

• Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych

w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.

• Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy

sprawdzić czy któraś z jego części składowych nie jest

uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze

sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

NB.: Elementy oznaczone symbolem „(*)” są dodatkowymi

akcesoriami dostarczonymi tylko z niektórymi modelami lub

oddzielnymi elementami, które można zakupić.

Ostrzeżenia

• Przed każdym rozpoczęciem

czyszczenia lub konserwacji należy

odłączyć okap od zasilania elektrycznego

poprzez wyciągnięcie wtyczki lub

odłączenie głównego bezpiecznika

pomieszczenia.

• W trakcie wykonywania wszystkich prac

instalacyjnych i konserwacyjnych należy

używać rękawice robocze.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku nie niższym niż 8 lat oraz

osoby o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej lub

pozbawione doświadczenia czy

niezbędnej wiedzy, pod warunkiem, że

pozostaną pod nadzorem lub zostaną

poinstruowane o bezpiecznym używaniu

urządzenia i zrozumieją

niebezpieczeństwa z nim związane.

Dzieci powinny być pilnowane, aby nie

bawiły się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie może

być wykonywana przez dzieci

pozostawione bez opieki.

• Pomieszczenie, w którym

zainstalowany jest okap powinno

posiadać odpowiednią wentylację, kiedy

jest on używany jednocześnie z innymi

urządzeniami zasilanymi gazem lub

innymi paliwami.

• Okap powinien być często czyszczony

zarówno wewnętrznie jak i na zewnątrz

(PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC),

należy bezwzględnie przestrzegać

wskazówek zawartych w instrukcji

konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad

czyszczenia okapu oraz wymiany i

czyszczenia filtrów może spowodować

ryzyko powstania pożaru.

• Jest surowo zabronione

przygotowywanie posiłków z płomieniem

pod okapem.

• Aby wymienić lampkę należy użyć

wyłącznie ten rodzaj lampki, który został

wskazany w rozdziale

konserwacja/wymiana lampki w niniejszej

instrukcji.

Używanie wolnego płomienia jest

szkodliwe dla filtrów i może spowodować

pożary, dlatego należy tego unikać w

każdym przypadku.

Smażenie musi być wykonywane pod

kontrolą, aby uniknąć zapalenia się

rozgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierzchnia do

gotowania jest włączona dostępne części

okapu mogą sią rozgrzać.

• Nie podłączać urządzenia do sieci

elektrycznej dopóki instalacja nie

zostanie całkowicie zakończona.

• Jeśli chodzi o normy techniczne i

bezpieczeństwa, których należy

przestrzegać podczas wydalania oparów

należy rygorystycznie przestrzegać

zasad przewidzianych w regulaminie

właściwych organów lokalnych.

• Zasysane powietrze nie może być

przekazane do kanału używanego do

wydalania oparów wytworzonych przez

urządzenia spalania gazów lub innych

paliw.

UWAGA! Niezainstalowanie śrub i

urządzeń mocujących zgodnie z

instrukcją może spowodować zagrożenia

natury elektrycznej.

• Nie należy używać ani pozostawiać

okapu pozbawionego poprawnie

zamontowanych lampek w związku z

możliwością porażenia prądem.

• Nigdy nie używać okapu bez poprawnie

zamontowanej kratki!

• Okap nie może być NIGDY używany,

jako płaszczyzna oparcia, o ile nie

zostało to wyraźnie wskazane.

• Należy używać do instalacji wyłącznie

śrub mocujących będących na

wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie

ma na wyposażeniu, zakupić właściwy

rodzaj śrub.

• Używać śrub o odpowiedniej długości,

które są opisane w Przewodniku do

instalacji.

• W razie wątpliwości, skontaktować się z

odnośnym autoryzowanym centrum

obsługi lub z wykwalifikowanym

personelem.

UWAGA! Nie stosować w połączeniu

z oddzielnym programatorem, timerem,

zdalnym sterowaniem lub każdym innym

urządzeniem, które uaktywnia się

automatycznie.

Połączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać

napięciu wskazanemu na tabliczce

umieszczonej w wewnętrznej części

okapu. Jeśli okap jest wyposażony we

wtyczkę, należy ją podłączyć do

gniazdka zgodnego z obowiązującymi

normami i umieszczonego w łatwo

dostępnym miejscu, również po

zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we

wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do

sieci) lub wtyczka nie znajduje się w

łatwo dostępnym miejscu, również po

zakończonej instalacji, należy

zastosować znormalizowany wyłącznik

dwubiegunowy, który umożliwi całkowite

odcięcie od sieci elektrycznej w

warunkach nadprądowych kategorii III,

zgodnie z zasadami instalacji.

UWAGA! Przed ponownym

podłączeniem obwodu okapu do

zasilania i sprawdzeniem poprawności

jego działania należy się zawsze

upewnić, czy przewód zasilający jest

prawidłowo zamontowany.

Okap jest wyposażony w specjalny

przewód zasilający.

W razie uszkodzenia tego przewodu,

należy go zamówić w biurze obsługi

serwisowej.

Instalacja okapu

• Minimalna odległość między

powierzchnią, na której znajdują się

naczynia na urządzeniu grzejnym a

najniższą częścią okapu kuchennego

powinna wynosić nie mniej niż 50cm w

przypadku kuchenek elektrycznych i nie

mniej niż 65cm w przypadku kuchenek

gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni

gazowej podana jest większa odległość,

należy dostosować się do takich

wskazań.

Instalowanie wieszaka do chochli

Uwaga! Wieszak do chochli jest urządzeniem, które może być

montowane tylko w niektórych modelach. Rys. 20.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektywą Unijną 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,

które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji

urządzenia.

Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie można traktować jak innych odpadów

komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i

recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na

środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,

należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,

służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

został zakupiony.

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i

wyprodukowane zgodnie z następującymi warunkami:

• Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu

zmniejszenia wpływu na środowisko:

Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia

gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po

zakończeniu gotowania. Zwiększać obroty jedynie w

przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich

obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby

wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą skuteczność

redukcji zapachów. W razie konieczności wyczyścić filtr/filtry

smaru, aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać

maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w

niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i

minimalizacji hałasu.

Obsługa

Okap został wykonany do działania w wersji zasysającej z

wydalaniem zewnętrznym lub filtrującej o recyrkulacji

wewnętrznej .

Działanie okapu

Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją

prędkości zasysania i z włącznikiem oświetlenia płyty

kuchennej.

1. ON/OFF Światła

2. ON/OFF Silnik

Wciskając klawisz “2” silnik przechodzi na prędkość 1.

Wciskając klawisz podczas działania okap przechodzi w

stan OFF.

3. Zmniejszenie prędkości

Wciskając klawisz „3” uzyskuje się zmniejszenie

prędkości, z prędkości 4 (intensywna) do prędkości 1.

4. Zwiększenie prędkości

Wciskając klawisz “4” z okapem w stanie OFF, okap

przechodzi na prędkość 1.

Wciskając klawisz podczas działania uzyskuje się

zwiększenie prędkości, z prędkości 1 do prędkości 4

(intensywna).

Prędkość intensywna ma regulator czasowy. Ustawienie

czasowe standard wynosi 5’ po zakończeniu, którego

okap przechodzi na prędkość 2.

Aby wyłączyć tą funkcję przed upłynięciem czasu należy

wcisnąć klawisz “3”, okap przechodzi na pozycję 3,

wciskając klawisz “2” okap wyłączy się.

Każdej prędkości odpowiada jakaś sygnalizacja na

wyświetlaczu.

OFF: Brak jakiejkolwiek sygnalizacji

Prędkość 1: 1

Prędkość 2: 2

Prędkość 3: 3

Prędkość 4: 4 migocząca

5. Wyświetlacz

Sygnalizacja filtra smarów

Sygnalizacja filtra smarów odbywa się po upływie 40 godzin

użytkowania i zostaje wskazana na wyświetlaczu migoczącą

liczbą 1.

Kiedy pojawia się taka sygnalizacja zainstalowany filtr smarów

wymaga czyszczenia (mycia).

Sygnalizacja jest widoczna z okapem w stanie ON.

Aby wyłączyć sygnalizację filtra smarów, wcisnąć klawisz „2”

przez co najmniej 3” aż do wyłączenia sygnalizacji.

Wyłączenie sygnalizacji możliwe jest jedynie kiedy okap jest w

stanie ON.

Sygnalizacja filtra węglowego (tylko dla wersji filtrującej)

Sygnalizacja filtra węglowego odbywa się po upływie 160

godzin użytkowania i zostaje wskazana na wyświetlaczu

migoczącą liczbą 2

Kiedy pojawia się taka sygnalizacja zainstalowany filtr smarów

musi być wymieniony.

Sygnalizacja jest widoczna z okapem w stanie ON.

Aby wyłączyć sygnalizację filtra smarów, wcisnąć klawisz „2”

przez co najmniej 3” aż do wyłączenia sygnalizacji.

Wyłączenie sygnalizacji możliwe jest jedynie kiedy okap jest w

stanie ON.

W przypadku jednoczesnej sygnalizacji obydwu filtrów na

wyświetlaczu migoczą alternatywnie liczby 1 i 2.

Reset odbywa się wykonując 2 razy wyżej opisaną procedurę.

Za pierwszym razem resetuje sygnalizację filtra smarów a za

drugim sygnalizację filtra węglowego.

W sposobie standard sygnalizacja filtra węglowego nie jest

aktywna.

W przypadku używania okapu w wersji filtrującej koniecznym

jest włączenie sygnalizacji filtra węglowego.

Aktywacja sygnalizacji filtra węglowego:

Ustawić okap w pozycji OFF i trzymać wciśnięte jednocześnie

klawisze “2” i “3” przez 3”.

Liczby 1 i 2 migoczą naprzemiennie przez 2”.

Dezaktywacja sygnalizacji filtra węglowego:

Ustawić okap w pozycji OFF i trzymać wciśnięte jednocześnie

klawisze “2” i “3” przez 3”.

Liczba 1 migocze przez 2”.

Alarm Temperatury

Okap jest wyposażony w czujnik temperatury który aktywuje

silnik na prędkość 3 w przypadku kiedy temperatura w pobliżu

wyświetlacza jest zbyt wysoka.

Stan alarmowy jest wskazany na wyświetlaczu za pomocą

migoczącej litery t.

Stan ten jest utrzymywany aż do momentu kiedy temperatura

nie spadnie poniżej progu alarmowego.

Można wyjść z tego sposoby wciskając klawisz “2”, “3” lub

“4”.

Co 30” czujnik sprawdza temperaturę środowiska w strefie

wyświetlacza.

Wizualizacja Wyświetlacza

Wizualizacja

Stan

Prędkość 1

Prędkość 2

Prędkość 3

Prędkość 4 (intensywna)

Konserwacja filtra Smarów

Konserwacja filtra Węglowego

Konserwacja filtra Smarów i filtra

Węglowego

Alarm Temperatury

Konserwacja

Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nawilżonej

płynnymi neutralnymi środkami czyszczącymi. DO

CZYSZCZENIA NIE NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZI ANI

PRZYRZĄDÓW! Unikać stosowania produktów zawierających

środki ścierne. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 9-26

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy

wskaźnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu

posiada wskaźnik – informuje o konieczności jego wymiany),

za pomocą nieagresywnego środka czyszczącego, ręcznie lub

w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tłuszczowy może

się odbarwić, ale nie zmienią się jego charakterystyczne

cechy filtrujące.

Aby wyjąć filtr tłuszczowy należy pociągnąć za klamkę

sprężynową.

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 18

Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie

użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności

z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego.

Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po

upływie nie więcej niż czterech miesięcy.

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Wymiana lampek

Okap zaopatrzony jest w system oświetlenia, który bazuje się

na technologii LED.

LED gwarantują optymalne oświetlenie, trwałość 10 razy

większą od lamp tradycyjnych i pozwalają zaoszczędzić 90%

energii elektrycznej.

Użytkownik nie może wymieniać systemu oświetlenia, w razie

nieprawidłowości należy skontaktować się z serwisem obsługi.

TYLKO w niektórych produktach:

Jako dodatkowe akcesorium, w wyposażeniu znajduje się

Zawór Zwrotny Spalin do zainstalowania. Jeżeli warunki

instalacyjne tego wymagają (np.: brak zabezpieczenia przed

przypadkowym wlotem prądów powietrza z zewnątrz), przed

zainstalowaniem rury odprowadzania spalin, włożyć zawór do

odpowiedniego gniazda w Łączniku Wylotu Powietrza.

Rys. 15

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Изделие хозяйственно-бытового назначения.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за

неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при

использовании прибора вследствие несоблюдения

инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка

служит для всасывания дыма и пара при приготовлении

пищи и предназначена только для бытового

использования.

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от

вытяжки показанной на рисунках данного

руководства, тем не менее, руководство по

эксплуатации, техническое обслуживание и установка

остаются те же.

• Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно

было обратиться к ней в любой момент. Если

изделие продается, передается или переносится

обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним.

• Внимательно прочитайте инструкцию. В ней

находится важная информация по установке,

эксплуатации и безопасности.

• Запрещается выполнять изменения в электрической

или механической части изделия или в трубах

рассеивания.

• Перед началом установки оборудования убедитесь в

целостности и сохранности всех компонентов. При

наличии любых повреждений обратитесь к

поставщику и ни в коем случае не начинайте монтаж

оборудования.

Примечание: Принадлежности, обозначенные знаком

"(*)", являются опциональными, поставляемыми только на

некоторые модели, или представляют собой детали, не

входящие в комплект поставки, и которые закупаются

отдельно.

Внимание!

• Перед началом какой либо

операции по чистке или

обслуживанию, отключить вытяжку

от электрической сети, вынимая

вилку из розетки или отключая

общий выключатель помещения.

Для всех операций по установке и

обслуживанию использовать

рабочие рукавицы.

• Прибор может быть использован

детьми не младше 8 лет и лицами

со сниженными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, или же с

недостаточным опытом, если

находятся под контролем, или если

были обучены использовать прибор

безопасным образом и если

понимают связанные с этим

опасности.

• Дети должны быть под контролем

и не должны играть с прибором.

• Операции по чистке и

обслуживанию не должны

проводиться детьми без надзора

• Помещение должно иметь

достаточную вентиляцию, когда

кухонная вытяжка используется

одновременно с другими

приборами, работающими на газе

или других топливах.

• Вытяжка должна часто очищаться

как внутри, так и снаружи (ХОТЯ БЫ

ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ),

придерживаясь того, что указано в

инструкциях по обслуживанию.

• Несоблюдение норм чистки

вытяжки и замены и чистки

фильтров увеличивает риск

возгорания.

Строго запрещено приготовление

еды на открытом огне под

вытяжкой.

• Для замены лампочки освещения

использовать только тип лампочки

указанный в разделе

обслуживания/замены лампочки

этого руководства.

Использование открытого пламени

наносит ущерб фильтрам и может

привести к загораниям, поэтому

должно избегаться в любом случаи.

Жаренье должно проводиться под

надзором, чтобы избежать

возможности возгорания

раскаленного подсолнечного масла.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная

поверхность работает, доступные

части вытяжки могут нагреваться.

• Не подключать прибор к

электрической сети до тех пор, пока

установка полностью не закончена.

• То что касается технических мер и

мер безопасности в применении до

сброса паров строго

придерживаться того что

предусматривается по нормам

локальных компетентных органов.

• Всасываемый воздух не должен

выпускаться в трубу, используемую

для выбросов дымов приборами,

работающими на газе или других

топливах.

ВНИМАНИЕ! Неустановка

соответствующих винтов и

приспособлений для фиксирования

в соответствии с этими

инструкциями может привести к

рискам электрического

происхождения.

• Не использовать или оставлять

вытяжку без лампочек правильно

установленных с риском получить

удар электрическим током.

• Никогда не использовать вытяжку

без правильно установленной

решётки!

• Вытяжка НИКОГДА не должна

использоваться, как опорная

поверхность, если только не

указано иначе.

• Использовать только винты для

фиксирования в комплекте с

продуктом для установки или, если

нет в комплекте, приобрести винты

правильного типа.

• Использовать правильную длину

винтов, указанную в руководстве по

установке.

• В случае сомнений,

консультироваться в

авторизированном центре по

обслуживанию или с

квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ! Не используйте

устройство с программатором,

таймером, отдельным пультом

дистанционного управления или

любым другим устройством, которое

включается автоматически.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно

соответствовать напряжению,

указанному на табличке

технических данных, которая

размещена внутри прибора. Если

вытяжка снабжена вилкой,

подключите вытяжку к

штепсельному разъему. Он должен

отвечать действующим правилам и

быть расположен в легкодоступном

месте. Включить в розетку можно

после установки. Если же вытяжка

не снабжена вилкой (прямое

подключения к сети), или

штепсельный разъем не

расположен в доступном месте,

также и после установки, то

используйте надлежащий

двухполюсный выключатель,

обеспечивающий полное

размыкание сети при возникновении

условий перенапряжения 3-ей

категории, в соответствии с

инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ! прежде чем

подключить к сети питания

электрическую систему вытяжки и

проверить исправное

функционирование ее убедитесь в

том, что кабель питания правильно

смонтирован.

Вытяжка имеет специальный кабель

электропитания; в случае

повреждения кабеля, необходимо

заказать его в службе по

техническому обслуживанию.

Установка

• Расстояние нижней грани вытяжки

над опорной плоскостью под сосуды

на кухонной плите должно быть не

менее 50cm – для электрических

плит, и не менее 65 cm для газовых

или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке

газовой плиты оговорено большее

расстояние, то учтите это.

Установка рейлинга

Внимание! Рейлинг устанавливается только на

некоторых моделях. Рис. 20.

Данное изделие промаркировано в соответствии с

Европейской директивой 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113

по утилизации электрического и электронного

оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

поможете предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или сопроводительной

документации указывает, что при утилизации данного

изделия с ним нельзя обращаться как с обычными

бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдавать в

соответствующий пункт приемки электрического и

электронного оборудования для последующей

утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с

местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения

с такими изделиями, их утилизации и переработки

обращайтесь в местные органы власти, в службу по

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в

соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO

5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения для

правильного использования в целях снижения

воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной

колпак на минимальной скорости, когда начинаете

готовить, и оставьте его работать в течение нескольких

минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте

скорость только в случае большого количества дыма и

пара, и прибегайте к использованию повышенных

скоростей только в экстремальных ситуациях. Заменяйте

угольный фильтр(ы), когда это необходимо, для

поддержания хорошей эффективности уменьшения

запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это

необходимо, для поддержания хорошей эффективности

жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр

системы воздуховодов, указанный в данном руководстве,

для оптимизации эффективности и минимизации уровня

шума.

Эксплуатация

Вытяжка выполнена для применения в исполнении с

отводом наружу или в исполнении с внутренней

рециркуляцией воздуха .

Функционирование

Вытяжка оснащена панелью управления для контроля

скорости вытяжного вентилятора и включения света для

освещения рабочей поверхности плиты.

1. ON/OFF Свет

2. ON/OFF Двигатель

Нажимая на кнопку “2” двигатель переходит на

скорость 1.

Нажимая на кнопку во время работы, вытяжка

выключается OFF.

3. Уменьшение скорости

Нажимая на кнопку “3” снижаем скорость, переходим

со скорости 4 (интенсивная) на скорость 1.

4. Увеличение скорости

Нажимая на копку “4” с вытяжкой в состоянии OFF,

вытяжка перейдет на скорость 1.

Нажимая на кнопку во время работы, увеличим

скорость и со скорости 1 перейдем на скорость 4

(интенсивная).

Интенсивная скорость программируется по времени.

Стандартное программирование - 5’ , по истечению

этого времени вытяжка переключается на скорость 2.

Чтобы отключить данную функцию необходимо

нажать кнопку “3” прежде чем истечет время,

вытяжка переключится на скорость 3, нажимая на

кнопку “2”, вытяжка выключится.

Каждой скорости соответствует своя сигнализация на

дисплее:

OFF: Нет сигнализации

Скорость 1: 1

Скорость 2: 2

Скорость 3: 3

Скорость 4: 4 мигающая

5. Дисплей

Сигнализация жирового фильтра

Сигнализация жирового фильтра включается после 40

часов использования вытяжки и на дисплее начинает

мигать цифра 1.

Когда появляется данная сигнализация жировой фильтр

необходимо помыть.

Сигнализацию видно когда вытяжка включена ON.

Для того чтобы убрать сигнализацию жирового фильтра,

нажмите на кнопку “2” и держите ее нажатой более 3”

пока не отключится сигнализация.

Отключение сигнализации выполняется на включенной

вытяжке ON.

Сигнализация угольного фильтра (только для

исполнения с рециркуляцией воздуха)

Сигнализация угольного фильтра включается после 160

часов использования вытяжки и на дисплее начинает

мигать цифра 2.

Когда появляется данная сигнализация угольный фильтр

необходимо заменить.

Сигнализацию видно, когда вытяжка включена ON.

Для того чтобы убрать сигнализацию угольного фильтра,

нажмите на кнопку “2” и держите ее нажатой более 3”

пока не отключится сигнализация.

Отключение сигнализации выполняется на включенной

вытяжке ON.

Если одновременно включается сигнализации обоих

фильтров, на дисплее начнут по очереди мигать цифры 1

и 2.

Чтобы сбросить сигнализацию, выполните 2 раза

вышеописанную процедуру.

За первый раз сбрасывается сигнализация жирового

фильтра, за второй раз сбрасывается сигнализация

угольного фильтра.

В стандартном режиме сигнализация угольного фильтра

не активирована.

Если используется вытяжка в исполнение с

рециркуляцией воздуха, необходимо активировать

сигнализацию угольного фильтра.

Активация сигнализации угольного фильтра:

Включить вытяжку OFF и держать 3”одновременно

нажатыми кнопки “2” и “3”.

Начнут по очереди мигать цифры 1 и 2 на

протяжении 2”.

Отключение сигнализации угольного фильтра:

Включить вытяжку OFF и держать 3”одновременно

нажатыми кнопки “2” и “3”.

Цифра 1 будет мигать на протяжении 2”.

Аварийный сигнал увеличение Температуры

Вытяжка оборудована датчиком температуры, который

включает двигатель на 3 скорости, если очень высокая

температура возле дисплея.

Аварийный сигнал отображается на дисплее в виде

мигающей буквы t.

Аварийное состояния остается до тех пор, пока не упадет

температура ниже уровня включения аварийного сигнала.

Чтобы выйти с данного режима нажмите на кнопку “2”,

“3” или “4”.

Каждые 30” датчик снимает значения температуры

окружающей среды возле дисплея.

Визуальные отображения на Дисплее

Отображение

Режим

Скорость 1

Скорость 2

Скорость 3

Скорость 4 (интенсивная)

Обслуживание Жирового фильтра

Обслуживание Угольного фильтра

Обслуживание Жирового и

Угольного фильтра

Аварийный сигнал увеличение

Температуры

Уход

Для очистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку,

смоченную нейтральным жидким моющим средством. НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ

ОЧИСТКИ. Не применяйте средства, содержащие

абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Фильтры задержки жира

Рис. 9-26

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно (или когда система

индикации насыщения фильтров, если она имеется в

Вашей модели, указывает на данную необходимость )

неагрессивными моющими средствами, вручную или в

посудомоечной машине при низкой температуре и

экономичном цикле мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место

некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но

его фильтрующая характеристика остается абсолютно

неизменной.

Для снятия жирового фильтра потяните к себе

подпружиненную ручку отцепления фильтра.

Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции)

Рис. 18

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении

более или менее длительного периода эксплуатации,

предопределяемого типом кухни и периодичностью

очистки жировых фильтров. В любом случае, заменяйте

картридж по крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

Замена ламп

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED.

Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их

срок службы в 10 раз превышает срок работы

традиционных лампочек, и позволяют экономить 90%

электроэнергии.

Пользователь не может производить замену систему

подсветки. В случае неполадок связывайтесь со службой

технической поддержки.

ТОЛЬКО в некоторых изделиях

В качестве опционального устройства в комплект может

включаться запорный клапан дымохода,

устанавливаемый отдельно. Если условия, в которых

устанавливается оборудование, этого требуют (напр.,

отсутствие защиты от случайного обратного потока

воздуха снаружи), установите клапан в соответствующее

гнездо в выходном воздушном патрубке перед установкой

трубопровода для отвода дымов.

Рис. 15

LIB0176590 Ed. 05/21

Smeg KCH62X Instrucciones de operación

Marca: Smeg

Modelo: KCH62X

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Smeg KCH62X Mode d'emploi
italiano: Smeg KCH62X Istruzioni per l'uso
English: Smeg KCH62X Operating instructions
Deutsch: Smeg KCH62X Bedienungsanleitung
Nederlands: Smeg KCH62X Handleiding
português: Smeg KCH62X Instruções de operação
dansk: Smeg KCH62X Betjeningsvejledning
svenska: Smeg KCH62X Bruksanvisningar

Smeg KCH62X Instrucciones de operación

Smeg KCH62X Instrucciones de operación

En otros idiomas

Otros documentos