Korg Nautilus Guía de inicio rápido

Marca: Korg

Modelo: Nautilus

Categoría: Receptor

Tipo: Guía de inicio rápido

Guía de inicio rápido

Quick Start Guide

Guide de prise en main

Blitzstart

EFGSJ 4

Contents En

Main Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Specifications (abbreviated) . . . . . . . . . . . . . . . .3

Panel description and functions . . . . . . . . . . . .4

Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Rear Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Getting Ready to Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Turning the power on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Operating the Display

(TouchView user interface). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Playing the NAUTILUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Selecting modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Playing sounds in Set Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Playing Programs and Combinations . . . . . . . . . . . 9

Using the arpeggiator, drum track or

step sequencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Using the sequencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Saving and writing data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Saving your edits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sommaire Fr

Principales fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fiche technique (abrégée) . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Description des panneaux et fonctions . . . . . .4

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Préparatifs avant de jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manipulation à l’écran

(interface utilisateur TouchView) . . . . . . . . . . . . . . . 7

Jeu sur le NAUTILUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sélection des modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Jeu avec les sons de Set Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Jeu de programmes et combinaisons. . . . . . . . . . .9

Jeu avec l’arpégiateur, la piste de batterie ou

le séquenceur pas à pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Jeu avec le séquenceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sauvegarde de données avec

‘Write’ et ‘Save’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sauvegarder vos éditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Inhalt De

Die wichtigsten Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten (Auszug) . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funktionen und Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rückseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorbereitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betrieb des Bildschirms

(TouchView-Benutzerschnittstelle) . . . . . . . . . . . . . 7

Spielen mit dem NAUTILUS . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modusanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Spielen in Set-Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spielen von Programmen und Kombinationen

. . 9

Verwendung des Arpeggiators, der

Schlagzeugspur und des Schrittsequenzers . . .10

Verwenden des Sequenzers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Speichern und Schreiben von Daten. . . . . . . 12

Speichern Ihrer Änderungen. . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Contenido Es

Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Especificaciones (abreviadas) . . . . . . . . . . . . . . 3

Descripcion y funciones de los paneles . . . . . 4

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prepararse para tocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Encendido de la alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilización de la pantalla

(interfaz de usuario TouchView). . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tocar el NAUTILUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selección de modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tocar sonidos de las Set Lists. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tocar programas y combinaciones . . . . . . . . . . . . 9

Uso del arpegiador, pista de batería o

secuenciador por pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utilización del secuenciador . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Guardar y escribir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guardar ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EnglishFrançaisDeutschEspañol

iii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . 9

. . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

En-1

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• WARNING—This apparatus shall be connected to a mains socket

outlet with a protective earthing connection.

• Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing. No objects filled with liquids, such as vases or drinking

glasses, shall be placed on the apparatus.

• Turning off the power switch does not completely isolate this product

from the power line.

• Keep the power plug easily accessible. Do not install this equipment

far from a power outlet and/or power strip.

• Do not install this equipment in a confined space such as a box for the

conveyance or similar unit.

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause

hearing loss.

• This apparatus is for moderate climates areas use, not suitable for use

in tropical climates countries.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the apparatus.

The lightning flash with arrowhead symbol

within an equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature

accompanying the product.

* All product names and company names are the trademarks or regis-

tered trademarks of their respective owners.

Thank you for purchasing the Korg NAUTILUS. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the lim-

its for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If items such as cables are included with this equipment, you must use

those included items.

Unauthorized changes or modification to this system can void the user’s

authority to operate this equipment.

Notice regarding disposal (EU only)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is displayed on the

product, owner’s manual, battery, or battery package, it signifies

that when you wish to dispose of this product, manual, package

or battery you must do so in an approved manner.

Do not discard this product, manual, package or battery along

with ordinary household waste. Disposing in the correct manner

will prevent harm to human health and potential damage to the

environment. Since the correct method of disposal will depend on the

applicable laws and regulations in your locality, please contact your local

administrative body for details. If the battery contains heavy metals in

excess of the regulated amount, a chemical symbol is displayed below the

“crossed-out wheeled bin” symbol on the battery or battery package.

SUPPLIER’S DECLARATION OF CONFORMITY

(for USA)

Responsible Party: KORG USA INC.

Address: 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY

Telephone: 1-631-390-6500

Equipment Type: Music Workstation

Model: NAUTILUS-61/NAUTILUS-73/NAUTILUS-88

This device complies with Part 15 of FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

EnglishFrançaisDeutschEspañol

En-2

Handling of the internal drive

• When this device is moved to a location where the

temperature is radically different, water droplets may

condense on the internal drive. If the device is used in

this condition, it may malfunction, so please allow

several hours to pass before operating the device.

• Do not turn the power on and off repeatedly. This may

damage the NAUTILUS.

• This device begins to access the internal drive

immediately after the power is turned on.

Never turn off the power while the internal drive is being

accessed. Doing so can cause data on the drive to be lost,

so that the next time the NAUTILUS is turned on, it may

fail to start up normally.

• After turning the NAUTILUS off, wait about 10 seconds

before turning it on again.

Regarding the LCD screen

The NAUTILUS LCD screen is a precision device, and

careful attention has been paid to its product quality.

Although you may notice some of the issues listed below,

please be aware that these are due to the characteristics of

LCD screens, and are not malfunctions.

• There may be pixels in the screen that are always dark

(unlit) or always bright (lit).

• Depending on the displayed content, the brightness of

the screen may appear uneven.

• Depending on the displayed content, horizontal stripes of

shading may be visible.

• Depending on the displayed content, flickering or moire

patterns may be visible.

Data handling

Incorrect operation or malfunction may cause the contents of

memory to be lost, so we recommend that you save

important data on USB storage devices or other media.

Please be aware that Korg will accept no responsibility for

any damages which may result from loss of data.

Also, when digitally recording copyrighted audio material

from a DAT or CD etc., you must obtain permission for use.

Please be aware that Korg will accept no responsibility for

any copyright violations which may occur through your use

of this product.

About this manual

The NAUTILUS comes with the following manuals.

• Quick Start Guide (this document, printed and PDF)

• Operation Guide (PDF)

• Parameter Guide (PDF)

• Voice Name List (PDF)

A printed copy is included only for the Quick Start Guide.

You can download these PDF manuals from the Korg

website (www.korg.com).

About the Owner’s Manual, PDF version

The NAUTILUS PDF manuals are designed for easy

navigation and searching. They include extensive PDF

contents information, which generally appears on the side of

the window in your PDF reader and lets you jump quickly to

a specific section. All cross-references are hyper-links, so

that clicking on them automatically takes you to the source

of the reference.

Conventions in this manual

The front panel and rear panel illustrations show the

NAUTILUS-61, but they apply identically to the other

models.

Abbreviations for the manuals: OG, PG, VNL

In the documentation, references to the manuals are

abbreviated as follows.

OG: Operation Guide

PG: Parameter Guide

VNL: Voice Name List

Symbols , , Note, Tips

These symbols respectively indicate a caution, a MIDI-

related explanation, a supplementary note, or a tip.

Example screen displays

The parameter values shown in the example screens of this

manual are only for explanatory purposes, and may not

necessary match the values that appear in the LCD screen of

your instrument.

MIDI-related explanations

CC# is an abbreviation for Control Change Number.

In explanations of MIDI messages, numbers in square

brackets [ ] indicate hexadecimal numbers.

• This professional device is intended only for use with works for which you yourself own the copyright, for which you

have received permission from the copyright holder to publicly perform, record, broadcast, sell, and duplicate, or in

connection with activities which constitute “fair use” under copyright law. If you are not the copyright holder, have not

received permission from the copyright holder, or have not engaged in fair use of the works, you may be violating

INFRINGEMENT COMMITTED THROUGH USE OF KORG PRODUCTS.

• The content that is built into this product or included with it may not be extracted, recorded, or stored in a form similar to

its original state, and distributed or made publicly available on the internet. The content of this product (such as sound

programs, style data, accompaniment patterns, MIDI data, PCM sample data, audio data, operating system etc.) is the

copyrighted property of KORG Inc. or is copyrighted material used by KORG Inc. under license from a third party. You

do not need permission from KORG Inc. to use the above content to produce or perform musical works, or to record and

distribute such works.

Main Features

En-3

Main Features

Nine World-Class Synthesis Engines

The NAUTILUS features nine completely different

synthesis engines:

• Three types of keyboard sound generators: SGX-2

(acoustic piano), EP-1 (electric piano), CX-3 (tonewheel

organ)

• Three types of virtual analog synthesizer sound

generators: AL-1, MS-20EX, PolysixEX

• PCM synthesizer sound generator with advanced

functionality: HD-1

• Physical modeling synthesizer for string

hammering/plucking sounds: STR-1

• VPM/FM synthesizer sound generator with advanced

functionality: MOD-7

Each synthesis engine has enough functionality to operate as

a standalone synthesizer... and with the NAUTILUS, you get

all of these engines integrated into a single unit.

Optimized for live performance

Set Lists provide easy on-screen selection of Programs,

Combinations, and Songs from a single screen. Smooth

Sound Transitions (SST) provide overlapping effects and

voices when you change sounds, with no special mode

necessary.

Effects

The NAUTILUS comes with 197 types of professional-

grade effects that offer a stunning range of freedom,

including chorus, delay, reverb, amp models, vocoders and

more.

Arpeggiator

To support your playing and songwriting, there’s an

arpeggiator that can automatically generate rhythmical or

broken chords (arpeggios), a drum track for quickly playing

drum patterns in a variety of styles, and a step sequencer that

lets you intuitively create and play back original drum

patterns.

Sampling

Audio signals coming through the analog inputs can be

sampled in stereo. You can also add the built-in effects when

sampling, or even resample the programs or combinations.

The NAUTILUS can also import sound files in various

formats.

Audio and MIDI sequencer

The sequencer provides 16 MIDI tracks and 16 audio tracks

(24-bit, 48 kHz) for composing and producing your own

music. You can import and export SMF and WAVE files

when working with other platforms.

USB functionality

USB 2.0 audio and MIDI I/O provide a single-cable

connection to computer DAWs, and the NAUTILUS Editor

software lets you edit sounds directly from your computer.

You can download the most recent software and drivers from

http://www.korg.com/nautilus.

The NAUTILUS features a USB A port for easy connection

to an external storage device.

Specifications (abbreviated)

Operating conditions

+5 – +40 °C (no condensation)

Keyboard

61-note (NAUTILUS-61) or 73-note (NAUTILUS-73)

Natural touch, semi-weighted keys (velocity sensitive,

aftertouch not supported)

88-note (NAUTILUS-88)

RH-3 keyboard (real weighted hammer action 3, velocity

sensitive, aftertouch not supported)

Power

AC Power Supply terminal, Power On/Off button

Power consumption

40 W

Dimensions (W × D × H)

NAUTILUS-61:

1,062 × 386 × 116 (mm) / 41.81″ × 15.20″ × 4.57″

NAUTILUS-73:

1,227 × 386 × 116 (mm) / 48.31″ × 15.20″ × 4.57″

NAUTILUS-88:

1,437 × 387 × 139 (mm) / 56.57″ × 15.24″ × 5.47″

Weight

NAUTILUS-61: 13.0 kg / 28.66 lbs

NAUTILUS-73: 14.6 kg / 32.19 lbs

NAUTILUS-88: 23.1 kg / 50.93 lbs

Included items

Power cord

NAUTILUS Quick Start Guide (this document)

Options

XVP-20 VOL/EXP PEDAL

EXP-2 foot controller

DS-1H damper pedal

PS-1 or PS-3 pedal switch

* Appearance and specifications of this product are subject to

change without notice.

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Panel description and functions

En-4

Panel description and functions

Front Panel

1. MASTER VOLUME slider

This adjusts the volume of the main L/MONO and R audio

outputs, as well as the volume of the headphone jack.

2. VALUE controllers

Use the VALUE controllers (the + and − buttons, and the

VALUE dial) to edit parameters selected on the display.

ENTER button

Press the ENTER button to confirm the values you input or

to execute a page menu command.

EXIT button

Returns to the main page of the current mode. When a dialog

box is open, this button cancels the settings that were made in

the dialog box and closes the dialog box. If a pop-up menu for

the Page menu is open, pressing EXIT button closes the menu.

3. MODE button

The NAUTILUS uses seven modes. To select each mode,

press the MODE button, and choose using the Mode Select

that is displayed. For more information, see “Playing

Programs and Combinations” on page 9.

4. PAGE button

When you press this button, a list of the pages (Page Select)

within the selected mode will appear in the display. Press the

button of the page you want to bring up.

5. QUICK ACCESS buttons

Select a combination of button functions that corresponds to

how you will operate the NAUTILUS. These buttons can be

used to jump to the pages you set. You can also create user

types for assigning functions to the buttons that you

frequently use, or use these buttons as playback, stop, record

and other buttons in SEQUENCER mode. Change the settings

on the Basic Setup– Quick Access page in GLOBAL mode.

6. SHIFT button

By using the SHIFT button together with another button, you

can access alternate functions assigned to that button.

7. RT control knobs, SELECT button

Use the RT (realtime) control knobs by selecting a knob’s

function using the SELECT button, and then making changes

to the sound or effect with that knob. Pressing these knobs

will set them flush into the panel so that they cannot be

touched accidentally. This way, only the knobs you will use

will remain sticking out, which makes them easier to operate.

8. DYNAMICS

Press the DYNAMICS button on the NAUTILUS to turn it

on (the button will light). Then, use the knob to adjust how

the volume and tone will change in response to how soft or

hard you play the keyboard (velocity). Turning the knob to

the left will make the sound play softer in response to the

strength of the keys played, and turning the knob to the right

will make the sound play louder.

9. Arpeggiator, Drum track/Step sequencer

ARP button

Turns the arpeggiator function on/off. The button will light if

the arpeggiator is on. Press the ARP button while holding the

SHIFT button down to show the ARP DRUM page for the

current mode.

LATCH button

When latch is turned on, the arpeggiator will keep playing

patterns and phrases, even after you stop playing the

keyboard and take your hands off, or after a MIDI note

on/off message is received.

DRUM button

Turns the drum function on/off. The drums operate as either

a drum track or as a step sequencer, depending on the current

scene selected. The button will light if the drums are on.

13. SW 1&2

14. Joystick

1. MASTER VOLUME

3. MODE

4. PAGE

11. OCTAVE

2. VALUE controllers

15. TouchView

display

7. RT control knobs, SELECT

12. AUDIO IN 6. SHIFT

9. Arpeggiator, Drum track/Step sequencer

10. Eectors

8. DYNAMICS

5. QUICK ACCESS

Panel description and functions

En-5

TAP button

You can input the tempo by tapping this button several times

to the beat of the tempo you want to set. The “q ” symbol at

the upper right of the display shows the tempo you entered.

Press the TAP button while holding down the SHIFT button

to hear the click sound, which plays at the tempo you set.

Note: You cannot use this operation to turn the click on/off

when you are in SEQUENCER mode.

10. Effectors

These buttons turn the master effect and total effect on/off.

When the buttons are on (LED lit), the effect settings for the

program, combination, or song will be enabled. When the

buttons are off (LED unlit), the corresponding effects will be

off. Press the MFX or TFX button while holding down the

SHIFT button to show the MFX or TFX page for the current

mode.

11. OCTAVE buttons

The range of pitches assigned to the keys can be changed in

one-octave steps, up or down. Press the OCTAVE − and +

buttons together to return to the standard pitch. Hold down

the SHIFT button and press the OCTAVE − or + button to

transpose the keyboard.

12. AUDIO IN button

Enables the input from the INPUT 1, 2 jacks on the rear

panel. Press the AUDIO IN button while holding down

SHIFT button to display the Analog Input Setup dialog box,

where you can configure the input level and so on.

13. SW1 and SW2

These on/off buttons can perform a number of different

functions, such as modulating sounds or locking the

modulation values of the joystick. Each has an LED which

lights up when the button is on.

14. Joystick

The joystick moves in four directions: left, right, forwards

(away from yourself), and backwards (towards yourself).

Each of the four directions can be used to control different

program or effects parameters.

15. TouchView display

The NAUTILUS features Korg’s exclusive TouchView

graphic interface, based on a touch-panel LCD screen. You

can press an object on the display to select a page, tab or

parameter, set a value or execute a command.

Rear Panel

1. AC Power connector

Connect the included power cord here. We recommend that

you first connect the power cord to the NAUTILUS, and

then connect the other end of the cable to an AC outlet. (See

“Connecting the power cord and external output devices” on

page 6)

2. (power button)

This switch turns the power on and off.

3. USB

USB A port, USB B port

You can connect a USB storage device such as a hard disk,

CD-R/RW drive, a USB flash drive and so on to the USB A

port. You can also connect a USB-MIDI controller or a USB

QWERTY keyboard.

To send and receive MIDI and audio data, connect the USB

B port on the NAUTILUS to your Mac or Windows PC.

4. Analog Audio Inputs

INPUT 1 & 2

These are balanced TRS 1/4″ connectors. Use these

connectors for inputting mic-level or line-level signals.

You can use the audio inputs for recording, sampling, and

real-time mixing through the built-in effects. The MIC/LINE

1 and 2 jacks offer the same functionality.

5. Analog Audio Outputs

All of the analog audio outputs use balanced TRS 1/4″

connectors, and are referenced to a +4dBu signal level.

(Main) L/MONO, R

These are the main stereo outputs; their volume is controlled

by the MASTER VOLUME slider.

If no cable is connected to the R output, L/MONO will carry

a mono summation of the stereo signal.

(Individual) 1…4

There are four individual (separate) outputs. This lets you

output the sound generated by the NAUTILUS, the audio

input signals and audio tracks separately. Note that these

outputs are not affected by the MASTER VOLUME slider.

6. Headphone jack

This stereo 1/4″ headphone jack carries the same signal as

the main L/MONO and R outputs. The volume is controlled

by the MASTER VOLUME slider.

5. Analog Audio Outputs4. Analog Audio Inputs

8. Pedals7. MIDI

3. USB

6. PHONES

2. (power button)

1. AC Power connector

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Getting Ready to Play

En-6

7. MIDI

THRU, OUT, IN connectors

MIDI lets you connect NAUTILUS to computers or other

MIDI devices, for sending and receiving notes, controller

gestures, sound settings, and so on.

8. Pedals

DAMPER jack

For the damper–also known as the sustain pedal– you can

connect either a standard footswitch, or Korg’s special half-

damper pedal, the optional DS-1H.

The DS-1H is a continuous pedal designed specifically for

piano-style damper control, with the look and feel of an

acoustic piano’s sustain pedal. It allows more subtle control

of the damper than a simple switch; the further down you

press the pedal, the more that the sound sustains. Set the

pedal polarity so that the half-damper pedal will function

correctly. (See “DAMPER jack” of the OG.)

ASSIGNABLE SWITCH jack

This lets you connect a simple on/off footswitch, such as the

optional Korg PS-1. (See “Setting up the Assignable Switch

and Pedal” of the OG.)

ASSIGNABLE PEDAL jack

This lets you connect a continuous controller pedal, such as

the Korg EXP-2 foot controller or Korg XVP-20 EXP/VOL

pedal, to use as an assignable modulation source. (See

“Setting up the Assignable Switch and Pedal” of the OG.)

Getting Ready to Play

Turning the power on

Before you make any connections, check the following.

• Be sure you’re using an AC power outlet of the correct

voltage for your unit.

• Use only the included power cord.

• Move the MASTER VOLUME slider all the way down.

• Make sure that the (power button) is turned off.

• When connecting an external output device such as a

mixer or powered monitor speakers, turn the volume all the

way down on these devices before turning off the power.

Connecting the power cord and external

output devices

1. Connect the power cord.

First connect the included power cord to the NAUTILUS’

power input, and then to the power outlet.

2. Move the NAUTILUS’ front-panel MASTER VOLUME

slider all the way down, to the minimum position.

3. Connect the NAUTILUS to your mixer or monitor

system.

Connect the NAUTILUS’s audio outputs (main) L/MONO

and R jacks to your mixer or amplified monitor speakers. If

you’re monitoring through headphones, connect them to the

headphone jack on the left rear of the NAUTILUS. The

headphones carry the main stereo outputs, just like analog

outputs L/MONO and R, and USB.

4. Press on the (power button).

Press the rear panel (power button) to turn on the power.

Wait until the startup screen has finished being displayed.

5. Turn on your stereo amp or powered monitors.

6. Play the keyboard, and gradually move the MASTER

VOLUME slider up until the volume is at an

appropriate level.

In some cases, the NAUTILUS will not start up properly if

certain USB devices are connected. In this case, disconnect

the USB devices, wait 10 seconds, and then turn on the

power again. Formatting the device on the NAUTILUS may

solve the problem. (See “Formatting media” of the OG)

Auto Power-Off

The NAUTILUS has an auto power-off function that

automatically turns off the power when the keyboard or front

panel buttons are not used for a certain length of time (the

time is set to four hours by default).

• “Activity” excludes using the MASTER VOLUME slider.

When the power turns off, any un-saved edits will be lost.

Make sure to save your data before this occurs.

You can change the time it takes for the NAUTILUS to turn

off automatically, or disable the auto power-off feature

entirely. (See “Auto Power-Off” of the OG.)

Turning off the NAUTILUS

When you’ve finished working with the NAUTILUS, set the

front panel MASTER VOLUME slider and the volume of

your powered monitor or stereo amp to zero, and then press

the rear panel (power button) to turn off the power.

After you press the power button, you can let go once all of

the LEDs on the panel buttons have gone dark.

When you turn off the power, the Programs,

Combinations, Global settings, etc. will revert to their

unedited state. If you want to keep your edits, you’ll need

to Write them. For more information, see “Saving your

edits” on page 12.

User Multisamples and Samples will disappear when you

turn off the power. If you want to use these user

multisamples and samples the next time you turn on the

power, you’ll need to save the data, and load them in

again after powering up the NAUTILUS.

Note: Samples and Multisamples can be set to load

automatically at startup. For more information, see

“Automatically loading sample data” of the OG.

Never turn off the power while data is being written into

internal memory. The display will show the message

“Now writing into internal memory” when this is in

progress.

Never turn off the power while media such as the internal

drive is being accessed. Turning off the power while disk

access is occurring may render the media unusable.

After turning the power off, please wait for at least ten

seconds before you turn the power on again.

Never unplug the power cord while this instrument is

turned on.

Unplugging the power cord while the instrument is still

on may cause the data or user settings to be lost, or

cause malfunctions such as damage to the internal drive.

Getting Ready to Play

En-7

Operating the Display (TouchView user interface)

The NAUTILUS uses Korg’s TouchView graphical user

interface. By touching objects displayed in the LCD screen,

you can select pages, set parameter values, move sliders and

knobs, enter text, connect virtual patch cables, control X-Y

control, and more.

a: Current page

From the left, the top of the display shows the current mode,

the number and name of the page group, and finally the

name of the individual page.

b: Category popup button

When you press this button, a tabbed popup menu will

appear, allowing you to select Programs, or Combinations,

organized by category.

c: Popup button & menu

When this button is pressed, a popup menu will appear,

showing a list of options. In some cases, these will be

parameter values. In others, they may be lists of items, such

as Multisamples or FX Presets.

d: Buttons (checkboxes, radio buttons,

toggle buttons)

Check-boxes turn functions or options on and off, and radio

buttons select between a small set of options. Use the toggle

buttons to display part of the current page.

e & f: Sliders and knobs on the display

When editing the parameters of the sliders and knobs on the

display, first press the slider or knob you want to edit, and

then use the VALUE controllers (see p.4) to change the

value. You can also press and drag (touch drag) the sliders

and knobs on the display to change their values.

g: Page tabs (Sub page tabs)

Press the page tab or the sub-page tab to select a page.

h: Edit cell

When you touch a parameter in the display, a green line may

display to the left of the parameter or parameter value. This

is called the “edit cell.” The item for which a green line is

displayed is active for editing.

Numeric keypad

On some cells you can press the selected edit cell a number

of times to display the numeric keypad and input a numerical

value.

i: Page menu button

When this button is pressed, a list of menu commands will

appear. The available commands will vary depending on the

current page. To select a command, just touch it.

The page menu will close when you press the LCD screen at

a location other than the page menu, or when you press the

EXIT button.

Dialog box

Many menu commands use dialog boxes to make additional

settings. The dialog box that appears will depend on the

currently selected menu command.

To confirm settings in a dialog box, press the OK button. To

exit without making changes, press the Cancel button. After

pressing either OK or Cancel button, the dialog box will

close.

g: Page tab

g: Sub page tab

a: Current page (Mode name > Page group name)

h: Edit cell

b: Category popup

button

c: Popup button

d. Toggle button

e: Knob

f: Slider

i: Page menu button

d: Check-box

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Playing the NAUTILUS

En-8

Playing the NAUTILUS

Selecting modes

There are seven operating modes on the NAUTILUS, each

used for different purposes. To enter each mode, press the

MODE button to display the mode selections and choose the

mode.

We’ll introduce each of the modes below.

SET LIST mode

Set Lists make it simple to play and organize any of the

sounds loaded into the NAUTILUS, without regard for

whether they’re Programs, Combinations, or even Songs.

PROGRAM mode

Programs are the basic sounds of NAUTILUS.

In this mode you can select and play programs, and edit the

parameters used by the programs when you play.

COMBINATION mode

Combinations are sets of up to 16 Programs that can be

played simultaneously, letting you create sounds more

complex than a single Program.

In this mode you can select and play combinations, and edit

the parameters used by the combinations when you play.

SEQUENCER mode

SEQUENCER mode lets you record, play back, and edit 16

MIDI tracks and 16 audio tracks.

SAMPLING mode

SAMPLING mode lets you record and edit user Samples and

Multisamples.

GLOBAL mode

GLOBAL mode lets you make overall settings for the entire

NAUTILUS, and edit Wave Sequences and Drum Kits.

MEDIA mode

MEDIA mode lets you save, load, and manage data using the

internal SSD drive and external USB 2.0 storage devices.

Playing sounds in Set Lists

Set lists can be used to list the sounds loaded into the

NAUTILUS (programs, combinations, and songs) in a

certain order, regardless of the mode or bank.

There are 128 set lists, and each set list has 128 slots.

Further, you can put one program, combination and song

into each slot.

Selecting Set Lists

1. Press the MODE button to select SET LIST mode.

2. Press the set list pop-up button to the left of the set list

name to display the “Set List Select” dialog box.

3. Press one of the names in the list to select a Set List.

The keyboard will immediately switch to the first Slot in the

Set List.

4. When you are satisfied with the selected Set List, press

the OK button to close the popup menu.

Alternately, you can press the Cancel button to return to the

previously selected Set List.

Selecting Slots

Select from the 16 slots shown on the display.

You can set the number of slots that are displayed using the

“16/8/4 Slots” buttons at the top of the display.

• Press the button of the slot you want to select.

The currently selected slot will not change until you

finally select the slot, even if you switch to a different

group using the left and right arrow buttons.

Set list name

Popup button

Slot buttons

Current Slot

Comment

Next button

Previous button

16/8/4 Slots

buttons

Playing the NAUTILUS

En-9

Playing Programs and Combinations

Selecting Programs

Programs are the basic sounds of the NAUTILUS.

1. Press the MODE button to select PROGRAM mode.

2. The large text at the top of the display is the name and

number of the currently selected program. When this

part is selected (a green line will appear to the left),

you can use the + and − buttons to select the next or

previous program number. You can also turn the

VALUE dial to select a program number that is

further away.

Program Bank Contents

NAUTILUS ships from the factory with over 2,000

Programs. All of the factory Programs can be over-written

with your own edits, if desired–except for the GM banks.

HD-1 and EXi Bank Types

EXi Programs are used for all synth engines except for the

HD-1, including the AL-1, CX-3, STR-1, MS-20EX,

PolysixEX, MOD-7, SGX-2, and EP-1. Banks can contain

either HD-1 Programs or EXi Programs, but not both.

Selecting a program from the list

Here, we will explain how to select a program using

categories like keyboard, organ, bass or drums. For details

on other methods, see “Selecting Programs” of the OG.

1. Press the pop-up button to the left of the program on

the display.

For more information, see “b: Category popup button,” on

page 7.

The Category/Program Select category pop-up menu

appears.

2. Press the tabs on the left and right sides of the menu to

select a category.

When you select a category, all of the programs available in

that category are shown in the list.

3. You can also press the subcategories on the upper part

of the screen to filter the selection range.

4. Select a program from the list.

Press a program name in the list to select it. When doing so,

you can play the selected program using the keyboard, even

if the pop-up window is not closed.

5. If there are no programs that you want to use in the

list displayed, you can use the scroll bar to scroll

through the list.

6. When you have selected a program, press the OK

button to close the menu and play.

Selecting Combinations

A combination uses up to 16 programs, combining them

using splits or layers to create more complex sounds than

programs alone can make.

Press the MODE button to select COMBINATION mode.

Once you enter COMBINATION mode, you can select a

combination from banks and categories in the same way as

PROGRAM mode, or you can select a combination using the

+ and − buttons as well as the VALUE dial.

Scroll bar

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Playing the NAUTILUS

En-10

Using the arpeggiator, drum track or step sequencer

Turning the arpeggiator on/off

1. Press the ARP button to turn the arpeggiator function

on.

2. The arpeggiator will start when you play a key.

The LATCH button is used to set whether the arpeggiator

will continue to play when you take your hands off the

keyboard.

Note: There are some sounds that the arpeggiator cannot use

when playing, and other sounds that are set to play only

under certain conditions.

Playing the drum track and step

sequencer

Press the DRUM button to start or stop the preset drum

tracks or the phrases created with the step sequencer.

Note: To play the arpeggiator, drum track or step sequencer,

you must first set them in a scene for each program or

combination.

Selecting the scene

The settings for the arpeggiator and drum track or step

sequencer can be saved for each program or combination as

four scenes.

Scenes that can be played are already set for many of the

preset programs and combinations. You can switch the

scenes to instantly change the phrase that is playing, or the

arpeggiator settings.

1. Display the ARP DRUM tab on the Home page in

PROGRAM mode.

2. Select the scene button on the display.

3. Turn the arpeggiator function on. The arpeggiator

that you set in the scene you selected will start playing

when you start playing the keys.

Press the DRUM button to play the drum track or step

sequencer that has been set.

Scene button

Playing the NAUTILUS

En-11

Using the sequencer

Playing the demo songs

The NAUTILUS comes preloaded with demo songs by

factory default. Start off by playing these demo songs back

and giving them a listen.

1. Press the MODE button to select SEQUENCER

mode.

At this time, if you have not done anything since turning on

the power while in SEQUENCER mode, the display will

show the Home– Mixer page.

If this page is not shown, press the EXIT button several times.

Let’s start by listening to song S000.

2. Verify that song S000 is selected.

3. Press the SEQUENCER START/STOP button.

4. If you want to stop playback mid-way through the

song, press the START/STOP button once again.

Adding MIDI track

The NAUTILUS can record what you play as both MIDI

tracks and audio tracks. First, we’ll show you how to record

a MIDI track.

1. Turn off the Multi REC check-box, in the upper right

of the display.

2. Select “MIDI Track 07” using “Track Select,” which

is to the right of the song name. This parameter selects

the track to play on the keyboard and the track that

will be recorded (when “Multi REC” is off).

3. In “Program Select,” select the program for track 7.

4. Press SEQUENCER LOCATE button to go back to

the start of the Song.

5. Press SEQUENCER REC button to enable recording,

and then press SEQUENCER START/STOP button

to start.

With the default settings, there will be a two measure

countdown before recording starts.

6. Play what you’d like to record, and then press

SEQUENCER START/STOP button when you’re done.

Editing MIDI

You can modify your performance after recording, if you

wish. For instance, you can erase misplayed notes, or correct

their pitch and timing.

For details, refer to “Detailed Program Editing” of the OG.

Adding an audio track

Continuing from above, let’s record an audio overdub.

1. Connect a dynamic microphone, guitar, bass, other

synth, etc. to analog audio INPUT 1.

For more details on connecting different types of mics and

guitars, see “Examples of audio track recording” of the OG.

2. When the mic is connected, press the AUDIO IN

button while holding down the SHIFT button to

display the Analog Input Setup dialog box, and set the

“Input Select” parameter to “Mic.” If a device other

than a mic is connected, select “Line.”

3. Press the the AUDIO IN button.

4. While watching the meter, set the Analog Input Gain

slider to the maximum level range that the volume will

reach before clipping. If the signal clips, the message

“ADC OVERLOAD!” will appear on the meter.

5. Go to the Mixer tab of the SEQUENCER > Home

page. Press Audio 1-8.

6. Turn the Multi REC check-box on again.

7. Press the Status Play/Mute tab on the left side of the

display. Press Track 1’s Mute button once, so that it

turns red and says REC.

Note that the Input is already set to 1 by default.

Next, we need to set the level.

8. Press the Recording Setup tab to enter Recording

Setup. This page contains a level meter for the audio

tracks that can be recorded.

9. While watching the meter, set the LEVEL slider to the

maximum level range that the volume will reach

before clipping. If the signal clips, the message

“CLIP!” will appear on the meter.

10.Press LOCATE button to go back to the start of the

Song.

11.Press SEQUENCER REC button to enable recording,

and then press SEQUENCER START/STOP button

to start.

12.Play what you’d like to record, and then press

SEQUENCER START/STOP button when you’re done.

For details on how to save a song, see “Saving data” on page 12.

Un-saved audio files

After recording an audio track, the song will automatically

be saved when you power down the NAUTILUS. However,

if you turn off the power while recording or do not turn off

the power correctly, only the audio file may be left on the

internal drive. You can restore the remaining audio file

(WAVE file) and use it in a new song.

SEQUENCER START/STOP button

Track Select

Program

Select

Popup

Multi REC

LOCATE REC START/STOP

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Saving and writing data

En-12

Saving and writing data

Saving your edits

Understanding Write and Save

“Writing” refers to saving data aside from song, sample and

multisample data, including programs, combinations, set

lists, wave sequences, drum kits, arpeggio patterns, effect

presets and so on. Writing data will save it to internal

memory. These settings will remain in the NAUTILUS even

after you turn off the power.

“Saving” refers to saving data as a file to the internal drive or

to an external USB storage device. The save operation

applies to songs, samples, multisamples and the like. Also,

saving is a convenient function, since you can use it for all

types of data.

For details, refer to “Loading & saving data” of the OG.

Writing Programs

Here, we’ll show you how to write (save) a program to

internal memory.

1. Select the Write Program command from the page

menu, at the upper right-hand corner of the screen.

This brings up a dialog box which allows you to save the

Program. Optionally, you can also select a new location,

change the Program’s name, and assign it to a sound

category (such as keyboard, guitar, etc.).

2. Press the program name to call up the Rename dialog

box and use the keyboard on the display to name your

program.

3. After entering the name, press OK button.

The Rename dialog will disappear, returning you to the main

Write dialog.

4. Press the pop-up button below “To” in the dialog box

to specify the save destination. A dialog box will open.

5. Select a location to save the edited Program.

Initialized programs come preloaded in banks P–T by

factory default. You can save your data in these banks.

Important: HD-1 Programs can only be written to HD-1

Banks, and EXi Programs can only be written to EXi

Banks. For more information on the default Bank types,

and on how to change them, please see “HD-1 and EXi

Bank Types” on page 9.

Note that you cannot overwrite GM programs that you

have edited. Write this data in an HD-1 bank.

6. Press the OK button if you want to write the data, or

press the Cancel button to quit.

The display will show the message “Are You Sure ?” after

you press the OK button.

Press OK button once more to write the data. The program

will be saved.

Saving data

Anything that you create or edit in the NAUTILUS can be

saved to drive.

You can store all of this data together in a single step.

1. Press the MODE button to select MEDIA mode.

2. Press the “Save” tab to enter the Save page.

3. Optionally, press Drive Select to select the drive to

which to save.

4. Select the directory in which you want to save the

data.

Press the Open button to move to a lower level, or press the

Up button to move to an upper level.

When creating a new directory to save to, use the “Create

Directory” page menu command in the Utility page in

MEDIA mode to create the directory for saving.

5. On the Save page, press the page menu button to open

the page menu, and select the Save All command.

This command will save a set of .PCG, .SNG, and .KSC files

all at once.

6. To change the filename, press the filename, and input

a new filename using the keyboard displayed.

When you’ve finished inputting the name, press OK button.

Note: All of the files will share the same name, with

different suffixes to show the data type (.PCG, .SNG, .KSC).

Note: If the Songs include audio tracks, the audio data will

be saved as WAVE files. These are stored in a directory

named after the .SNG plus “_A” (for Audio) at the end, in

the same directory as the .SNG file itself.

7. Press the Program section’s Selection button to note

the banks being saved.

Let’s leave all of the boxes checked, so that all of the internal

data is saved.

8. Press the OK button to exit the dialog box.

The display returns to the main Save dialog.

9. Press the OK button to save the data to drive.

Note: When saving Combinations, remember to also save

the Programs it uses, as well as the Drum Kits, Wave

Sequences and Arpeggio patterns used by the Programs.

Similarly, when saving Programs, remember to save the

Drum Kits, Wave Sequences and Arpeggio patterns used by

the programs. Use the “Load selected” command to load the

.KSC file with the same name as the .PCG file. This will

correctly load the corresponding multisamples and samples.

Fr-1

CONSIGNES IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ

1) Veuillez lire ces consignes.

2) Conservez ces consignes.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau.

6) Nettoyez le produit avec un chiffon sec uniquement.

7) N’obstruez aucun orifice d’aération. Installez le produit

conformément aux consignes du fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur comme des

radiateurs, des bouches d’air chaud, des poêles ou d’autres appareils

générateurs de chaleur (amplificateurs compris).

9) Ne supprimez pas la sécurité offerte par la fiche polarisée ou dotée

d’une broche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont

une plus large que l’autre. Une fiche avec broche de terre dispose de

deux lames (ou broches) et d’une broche de terre. La lame plus large

ou la troisième broche est conçue pour votre sécurité. Si la fiche

fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, consultez un

électricien pour faire remplacer cette ancienne prise.

10) Protégez le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit piétiné ou

abîmé notamment à la hauteur des fiches, des rallonges et au point de

connexion du produit.

11) Utilisez exclusivement des fixations ou accessoires spécifiés par le

fabricant.

12) Utilisez cet appareil exclusivement avec un

chariot, stand, pied, support ou table du type

spécifié par le constructeur ou livré avec

l’appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez

prudent lors de son déplacement afin d’éviter que

le produit ne bascule et ne blesse quelqu’un.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou s’il doit

rester inutilisé durant une période assez longue.

14) Pour tout dépannage ou entretien, veuillez consulter un service ou un

technicien qualifié. Il est impératif de faire appel à un technicien

qualifié si l’appareil a été endommagé d’une quelconque façon,

notamment, si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagée,

si du liquide s’est renversé ou si des objets sont tombés dans

l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne plus normalement ou s’il est tombé.

• AVERTISSEMENT—Ce produit doit être branché à une prise secteur

disposant d’une connexion de sécurité à la terre.

• Un produit branché au secteur ne peut pas être exposé à des gouttes

ou des éclaboussures. Ne placez aucun conteneur de liquide (vase,

verre) sur le produit.

• Le fait de couper l’interrupteur n’isole pas complètement le produit de

la source de courant.

• Maintenez un accès facile à la prise d’alimentation. N’installez pas ce

produit trop loin d’une prise secteur et/ou d’un multiprise.

• N’installez pas ce produit dans un espace confiné comme un

flightcase ou autre meuble de ce type.

• Une pression sonore excessive en provenance d’oreillettes ou d’un

casque peut entraîner une perte auditive.

• Cet instrument est conçu pour être utilisé dans des régions au climat

tempéré et ne convient pas pour les pays au climat tropical.

• Veillez à ne jamais bloquer les orifices de ventilation en les couvrant

d’objets tels que des journaux, nappes, rideaux, etc.

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie allumée,

sur l’instrument.

Le symbole d’éclair dans un triangle équilatéral

est destiné à avertir l’utilisateur de la présence

d’une tension dangereuse non isolée au sein du

produit. Cette tension est suffisante pour

constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral avertit l’utilisateur de la présence

d’importantes consignes de manipulation ou

d’entretien dans la documentation accompagnant

ce produit.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commer-

ciales ou déposées de leur détenteur respectif.

Nous vous remercions d’avoir choisi le Korg NAUTILUS. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par

l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait

sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela

signifie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un

représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute

autre déchetterie conventionnelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la

santé humaine et les dommages potentiels pour l’environnement.

La bonne méthode d’élimination dépendra des lois et règlements

applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme

administratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-

delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du

symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

Fr-2

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Utilisation du disque interne

• Quand vous déplacez cet instrument dans un

environnement entraînant un changement radical de

température, de la condensation pourrait se former sur la

surface du disque interne. Si l’instrument est utilisé dans

cet état, cela pourrait causer des dysfonctionnements.

Attendez donc plusieurs heures avant de l’utiliser.

• Évitez de mettre l’instrument sous et hors tension de

façon répétée. Cela pourrait endommager le

NAUTILUS.

• Cet instrument accède au disque interne dès sa mise sous

tension.

Ne mettez jamais l’instrument hors tension lorsqu’il

accède à son disque interne. Vous risqueriez de perdre

les données se trouvant sur le disque, ce qui peut

empêcher le NAUTILUS de démarrer convenablement la

prochaine fois que vous lemettez sous tension.

• Après la mise hors tension du NAUTILUS, attendez au

moins 10 secondes avant de le remettre sous tension.

Remarques concernant l’écran LCD

L’écran LCD du NAUTILUS est un dispositif de précision

qui a été fabriqué avec le plus grand soin pour en garantir la

qualité. Bien que vous puissiez remarquer certaines des

manifestations citées ci-dessous, sachez qu’elles sont dues

aux caractéristiques des écrans LCD et ne sont pas

symptomatiques d’un mauvais fonctionnement.

• Il peut y avoir des pixels de l’écran qui restent toujours

sombres (éteints) ou brillants (allumés).

• Selon le contenu affiché, la luminosité de l’écran peut

paraître inégale.

• Selon le contenu affiché, des bandes d’ombrage

horizontales peuvent être visibles.

• Selon le contenu affiché, un scintillement ou des motifs

de moiré peuvent être visibles.

Gestion des données

Une procédure incorrecte ou un mauvais fonctionnement

peut entraîner la perte du contenu de la mémoire, aussi nous

vous recommandons de sauvegarder vos données

importantes sur support de stockage USB ou un autre type de

support. Korg décline toute responsabilité pour tout

dommage résultant de la perte de données.

De plus, pour l’enregistrement numérique de données audio

soumises à un copyright à partir d’un DAT, d’un CD etc.,

vous devez demander une autorisation au préalable. Sachez

que Korg décline toute responsabilité pour toute violation de

la législation relative aux droits d’auteur et au copyright

suite à l’utilisation de ce produit.

A propos de ce manuel

Le NAUTILUS est accompagné des manuels suivants:

• Guide de prise en main (le document que vous lisez, sous

forme imprimée et de fichier PDF)

• Manuel de l’utilisateur (PDF)

• Voice Name List (PDF)

La version imprimée est uniquement fournie pour le Guide

de prise en main.

Vous pouvez télécharger ces manuels électroniques (PDF)

sur le site internet de Korg (www.korg.com).

Au sujet du manuel d’utilisation

électronique (PDF)

Les manuels NAUTILUS sous forme de PDF sont conçus

pour faciliter la navigation et la recherche. Ils contiennent

des informations complètes sur le contenu du PDF avec un

sommaire exhaustif affiché sur le côté de la fenêtre du PDF

vous permettant de sauter directement à une section

spécifique. Toutes les références de pages sont des

hyperliens sur lesquels il suffit de cliquer pour afficher

automatiquement la source de la référence.

Conventions utilisées dans ce manuel

Les illustrations des faces avant et arrière montrent le

NAUTILUS-61 mais elles s’appliquent de la même façon

aux autres modèles.

Abréviations désignant les manuels: MU, VNL

Dans la documentation, les différents manuels sont désignés

par les abréviations suivantes:

MU: Manuel de l’utilisateur

VNL: La “Voice Name List”

Symboles , , Remarque, Astuces

Ces symboles signalent respectivement un avertissement,

une explication relative au MIDI, une remarque

supplémentaire ou une astuce.

Saisies d’écran données à titre d’exemple

Les réglages des paramètres représentés dans les saisies

d’écran de ce manuel ne sont donnés qu’à titre d’exemple et

ne correspondent pas nécessairement aux réglages qui

apparaissent à l’écran de votre instrument.

Explications relatives au MIDI

“CC” est l’abréviation de commande de contrôle.

Dans les informations relatives au MIDI, les nombres entre

crochets droits [ ] désignent toujours des nombres

hexadécimaux.

AVERTISSEMENT DE COPYRIGHT

• Cet appareil professionnel est destiné à l’enregistrement de morceaux dont vous êtes l’ayant droit ou pour lesquels vous

avez obtenu la permission de l’ayant droit. Sachez qu’une telle permission est requise pour tout morceau que vous

comptez utiliser en public, à la radio, à des fins commerciales ou toute autre activité à but lucratif. L’utilisation de

morceaux dont vous ne détenez pas les droits d’auteur et pour lesquels vous n’avez reçu aucune permission de l’ayant

droit vous expose à des poursuites judiciaires. Si vous n’êtes pas sûr de vos droits sur une oeuvre, veuillez consulter un

avocat spécialisé. KORG DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR QUELQUE INFRACTION QUE CE

SOIT, MEME SI ELLE A ETE COMMISE AVEC UN PRODUIT KORG.

• Les données contenues dans ou accompagnant ce produit ne peuvent pas être extraites, enregistrées ni sauvegardées sous

quelque forme similaire à leur état original, ni distribuées ou rendues accessibles au public sur internet. Le contenu de ce

produit (comme par exemple les programmes sonores, données de style, motifs d’accompagnement, données MIDI,

données d’échantillon PCM, données audio, système d’exploitation, etc.) sont la propriété intellectuelle de KORG Inc. ou

du matériel soumis au droit d’auteur et utilisé par KORG Inc. sous licence de tiers. L’utilisation du contenu mentionné ci-

dessus afin de produire ou de jouer des œuvres musicales, ou d’enregistrer et de distribuer de telles œuvres, ne nécessite

pas l’autorisation de KORG Inc.

Principales fonctions

Fr-3

Principales fonctions

Neufs moteurs de synthèse de calibre

mondial

Le NAUTILUS comporte neuf moteurs de synthèse

complètement différents:

• Trois types de générateurs de son de clavier: SGX-2

(piano acoustique), EP-1 (piano électrique), CX-3 (orgue

à roues phoniques)

• Trois types de générateur de son de synthétiseur

analogique virtuel: AL-1, MS-20EX, PolysixEX

• Générateur de son de synthétiseur PCM aux fonctions

avancées: HD-1

• Synthétiseur à modélisation physique pour les sons de

cordes tapées/pincées: STR-1

• Générateur de son de synthétiseur VPM/FM aux

fonctions avancées: MOD-7

Chacun de ces moteurs sonores est à lui seul digned’un

instrument à part entière mais le NAUTILUS lesrassemble

dans un seul et même boîtier.

Une bête de scène

Les Set Lists facilitent la sélection de programmes, de

combinaisons et de morceaux à l’écran, à partir d’une seule

et même page. La technologie “Smooth Sound Transition”

(SST)garantit la fluidité des transitions en permettant

deschevauchements d’effets et de voix lors des

changementsde sons, sans recours à un mode spécial.

Effets

Le NAUTILUS propose 197 types d’effets différents de

qualité professionnelle, incluant des effets chorus, delay et

reverb, des modèles d’amplis, des vocodeurs et bien d’autres

encore, pour une incroyable liberté de création.

Arpégiateur

Pour faciliter le jeu et le travail de composition, l’instrument

offre un arpégiateur générant automatiquement des motifs

rythmiques et des arpèges, une piste de batterie pour

produire rapidement des motifs de batterie de styles divers

ainsi qu’un séquenceur pas à pas permettant de créer et de

jouer avec facilité des motifs de batterie ‘perso’.

Échantillonnage

L’échantillonnage stéréo permet de saisir les donnéesaudio

reçues aux entrées analogiques. Vous pouvez aussi appliquer

les effets intégrés à vos échantillons et même

rééchantillonner les programmes ou combinaisons. Le

NAUTILUS permet en outre d’importer des fichiers de son

de formats divers.

Séquenceur MIDI et audio

16 pistes MIDI et 16 pistes audio (24 bits, 48kHz)

permettent de mettre toutes vos idées en musique. Vous

pouvez en outre importer et exporter des fichiers SMF et

WAVE quand vous travaillez avec d’autres plates-formes.

Connectivité USB

Pour connecter le NAUTILUS à un ordinateur, un seul câble

suffit grâce à son port USB B, compatible avec la norme

USB 2.0 pour le transfert et la réception de données audio et

MIDI. Le logiciel d’édition du NAUTILUS vous permet

d’éditer les sons directement sur ordinateur. Vous pouvez

télécharger les logiciels et pilotes les plus récents à partir du

site http://www.korg.com/nautilus.

Le port USB A du NAUTILUS permet de relier facilement

l’instrument à un support de stockage externe.

Fiche technique (abrégée)

Conditions d’utilisation

+5 à +40 °C (sans condensation)

Clavier

Clavier à 61 touches (NAUTILUS-61) ou 73 touches

(NAUTILUS-73)

Touches semi-lestées offrant un touchernaturel (pondérées,

fonction aftertouch non prise en charge)

Clavier à 88 touches (NAUTILUS-88)

Clavier RH-3 (véritable mécanique à marteaux lestés 3,

dynamique, fonction aftertouch non prise en charge)

Alimentation

Prise de cordon d’alimentation secteur, bouton

d’alimentation

Consommation électrique

40 W

Dimensions (L × P × H):

NAUTILUS-61: 1.062 × 386 × 116 (mm)

NAUTILUS-73: 1.227 × 386 × 116 (mm)

NAUTILUS-88: 1.437 × 387 × 139 (mm)

Poids

NAUTILUS-61: 13,0 kg

NAUTILUS-73: 14,6 kg

NAUTILUS-88: 23,1 kg

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation

Guide de prise en main du NAUTILUS (le document que

vous lisez)

Options

Pédale de volume/d’expression XVP-20

Contrôleur au pied EXP-2

Pédale forte DS-1H

Pédale commutateur PS-1 ou PS-3

* L’apparence et les caractéristiques de ce produit sont sujettes

à modifications sans préavis.

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Description des panneaux et fonctions

Fr-4

Description des panneaux et fonctions

Panneau avant

1. Curseur MASTER VOLUME

Règle le niveau du signal aux sorties audio principales

L/MONO et R ainsi que niveau du signal à la prise casque.

2. Contrôleurs VALUE

Les contrôleurs VALUE (les boutons + et − ainsi que la

molette VALUE) permettent d’éditer les paramètres

sélectionnés à l’écran.

Bouton ENTER

Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer les valeurs

spécifiées ou pour exécuter une commande de menu.

Bouton EXIT

Permet de retourner à la page principale du mode courant.

Quand une fenêtre de dialogue est ouverte, ce bouton annule

les réglages effectués dans celle-ci et la ferme. Si un menu

déroulant du menu de page est ouvert, une pression sur EXIT

le ferme.

3. Bouton MODE

Le NAUTILUS est doté de sept modes. Appuyez sur le

bouton MODE et choisissez le mode voulu sur l’écran de

sélection “Mode Select”. Pour en savoir plus, voyez “Jeu de

programmes et combinaisons” à la page 9.

4. Bouton PAGE

Une pression sur ce bouton permet d’afficher à l’écran une

liste des pages (“Page Select”) disponibles pour le mode

sélectionné. Appuyez sur le bouton de la page que vous

souhaitez ouvrir.

5. Boutons QUICK ACCESS

Permettent de sélectionner une combinaison de fonctions de

bouton correspondant à la manière dont vous souhaitez

commander le NAUTILUS. Ces boutons permettent

d’afficher instantanément les pages prédéfinies. Vous pouvez

aussi créer des types utilisateur pour assigner des fonctions

aux boutons que vous utilisez fréquemment, ou les utiliser

comme boutons de lecture, d’arrêt, d’enregistrement et

autres en mode SEQUENCER. Vous pouvez changer les

réglages à la page “Basic Setup– Quick Access” du mode

GLOBAL.

6. Bouton SHIFT

Utilisé en combinaison avec un autre bouton, le bouton

SHIFT permet d’accéder à des fonctions supplémentaires

assignées au bouton en question.

7. Commandes RT, bouton SELECT

Sélectionnez la fonction des commandes RT (‘realtime’, à

savoir ‘en temps réel’) avec le bouton SELECT, puis

modifiez le son ou l’effet avec la commande voulue. Vous

pouvez enfoncer ces commandes de sorte qu’elles se

trouvent au ras du panneau, afin d’éviter de les toucher

accidentellement. Ainsi, seules les commandes dont vous

avez besoin ressortent du panneau, facilitant les

manipulations.

8. DYNAMICS

Appuyez sur le bouton DYNAMICS du NAUTILUS pour

activer la fonction dynamique (le bouton s’allume). Réglez

ensuite la manière dont le volume et le timbre changent en

réponse à votre toucher sur le clavier (dynamique) avec la

commande. Tournez la commande à gauche pour diminuer le

volume en réponse à votre toucher et tournez-la à droite pour

produire un volume plus important en réponse à un toucher

léger.

9. Arpégiateur, Piste de batterie/

Séquenceur pas à pas

Bouton ARP

Active/coupe la fonction d’arpégiateur. Le bouton s’allume

quand l’arpégiateur est activé. Appuyez sur le bouton ARP

tout en maintenant enfoncé le bouton SHIFT pour afficher la

page ARP DRUM du mode courant.

13. SW 1 et 2

14. Joystick

1. MASTER VOLUME

3. MODE

4. PAGE

11. OCTAVE

2. Contrôleurs VALUE

15. Écran

TouchView

7. Commandes RT, SELECT

12. AUDIO IN 6. SHIFT

9. Arpégiateur, Piste de batterie/Séquenceur pas à pas

10. Eets

8. DYNAMICS

5. QUICK ACCESS

Description des panneaux et fonctions

Fr-5

Bouton LATCH

Quand la fonction Latch est activée, l’arpégiateur continue à

jouer ses phrases et motifs, même quand vous relâchez les

touches du clavier ou après la réception d’un message MIDI

d’activation/de coupure de note.

Bouton DRUM

Active/coupe la fonction de batterie. Selon la scène

sélectionnée, la batterie fait office de piste de batterie ou de

séquenceur pas à pas. Le bouton s’allume quand la batterie

est activée.

Bouton TAP

Vous pouvez régler le tempo en appliquant plusieurs

pressions successives sur ce bouton au tempo voulu. Le

symbole “q ” dans le coin supérieur droit de l’écran indique

le tempo que vous avez “tapé”. Appuyez sur le bouton TAP

tout en enfonçant le bouton SHIFT pour entendre le son de

clic du métronome, qui est produit au tempo défini.

Remarque: Cette méthode ne permet pas d’activer/de

désactiver le son de clic en mode SEQUENCER.

10. Effets

Ces boutons activent/désactivent l’effet Master et l’effet

Total. Quand les boutons sont actifs (témoin allumé), les

réglages d’effet du programme, de la combinaison ou du

morceau sont activés. Quand les boutons sont désactivés

(témoin éteint), les effets correspondants sont désactivés.

Appuyez sur le bouton MFX ou TFX tout en maintenant

enfoncé le bouton SHIFT pour afficher la page MFX ou TFX

du mode courant.

11. Boutons OCTAVE

Vous pouvez transposer vers le haut ou vers le bas la hauteur

du clavier par pas d’une octave. Appuyez simultanément sur

les boutons OCTAVE − et + pour restaurer la hauteur

standard du clavier. Maintenez enfoncé le bouton SHIFT et

appuyez sur le bouton OCTAVE − ou + transposer la hauteur

du clavier.

12. Bouton AUDIO IN

Active la réception du signal aux prises INPUT 1, 2 du

panneau arrière. Appuyez sur le bouton AUDIO IN tout en

enfonçant SHIFT pour afficher la fenêtre de dialogue

“Analog Input Setup”, où vous pouvez configurer le niveau

d’entrée, etc.

13. SW1 et SW2

Vous pouvez assigner des fonctions à ces boutons et les

utiliser, par exemple, pour moduler des sons ou pour

verrouiller la valeur de modulation du joystick. Chaque

bouton a un témoin qui s’allume quand le bouton est activé.

14. Joystick

Le joystick bouge dans quatre directions: vers la gauche, la

droite, l’avant (loin de vous), l’arrière (vers vous). Chacune

des quatre directions peut être utilisée pour piloter différents

paramètres de programme ou d’effets.

15. Écran TouchView

Le NAUTILUS est doté d’un écran LCD tactile basé sur

l’interface graphique exclusive TouchView. Une pression sur

un objet à l’écran permet de sélectionner une page, un onglet

ou un paramètre, de régler une valeur ou d’exécuter une

commande.

Panneau arrière

1. Prise du cordon d’alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur fourni à cette

prise. Nous vous conseillons de raccorder d’abord le cordon

d’alimentation secteur au NAUTILUS, puis de brancher son

autre fiche à une prise de courant. (voyez “Connexion du

cordon d’alimentation secteur et de dispositifs

d’amplification externe” à la page 6)

2. (bouton d’alimentation)

Ce bouton met l’instrument sous et hors tension.

3. USB

Port USB A, port USB B

Vous pouvez relier un dispositif de stockage USB tel qu’un

disque dur, un lecteur/graveur CD-R/RW, une clé USB, etc.

au port USB A. Vous pouvez en outre brancher un contrôleur

USB MIDI ou un clavier USB QWERTY.

Pour envoyer et recevoir des données MIDI et audio, reliez

le port USB B du NAUTILUS à votre ordinateur Mac ou

Windows.

5. Sorties audio analogiques4. Entrées audio analogiques

8. Pédales7. MIDI

3. USB

6. PHONES

2. (bouton d’alimentation)

1. Prise du cordon d’alimentation secteur

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Préparatifs avant de jouer

Fr-6

4. Entrées audio analogiques

INPUT 1 & 2

Il s’agit de prises jack TRS 1/4″ symétriques. Ces prises

permettent de recevoir des signaux de niveau micro ou ligne.

Vous pouvez utiliser les entrées audio pour enregistrer,

échantillonner et mixer en temps réel avec des effets

internes. La fonctionnalité des prises MIC/LINE 1 et 2 est

identique.

5. Sorties audio analogiques

Toutes les sorties audio analogiques sont dotées de prises

jack TRS 1/4″ symétriques et sont référencées à un niveau de

signal de +4dBu.

(Sorties principales) L/MONO, R

Le niveau de sortie de cette sortie stéréo principale est réglé

par le curseur MASTER VOLUME.

Si aucun câble n’est branché à la sortie R, la sortie L/MONO

produit une somme mono du signal stéréo.

(Sorties individuelles) 1–4

L’instrument possède quatre sorties individuelles

(distinctes). Cela permet de restituer séparément le son

produit par le NAUTILUS, les signaux reçus aux entrées

audio et les pistes audio. Notez que ces sorties ne sont pas

affectées par le curseur MASTER VOLUME.

6. Prise pour casque

Cette prise jack 1/4″ stéréo pour casque produit le même

signal que les sorties principales L/MONO et R. Le curseur

MASTER VOLUME contrôle le volume.

7. MIDI

Prises THRU, OUT, IN

MIDI vous permet de brancher le NAUTILUS à des

ordinateurs ou d’autres appareils MIDI afin d’échanger des

messages de notes, de contrôleurs, de sélection de sons etc.

8. Pédales

Prise DAMPER

Pour la pédale Damper – aussi appelée pédale de sustain ou

pédale forte – vous pouvez brancher une pédale

commutateur standard, ou une pédale spéciale de Korg, la

DS-1H, optionnelle, capable d’effets de demi-pédale.

La DS-1H est une pédale continue conçue spécifiquement

pour le contrôle de type pédale forte de piano, avec l’aspect

et les sensations d’une pédale forte de piano acoustique. Elle

permet un contrôle plus subtil qu’un simple commutateur:

plus vous enfoncez la pédale et plus l’effet est accentué.

Réglez la polarité de sorte que la pédale à effet continu

fonctionne correctement. (Voyez “Prise DAMPER” du MU.)

Prise ASSIGNABLE SWITCH

Elle vous permet de brancher une simple pédale

commutateur on/off, comme la Korg PS-1 optionnelle.

(Voyez “Configuration de la pédale commutateur et de la

pédale” du MU.)

Prise ASSIGNABLE PEDAL

Elle permet de brancher une pédale d’expression, telle que le

contrôleur au pied Korg EXP-2 ou la pédale Korg XVP-20

EXP/VOL, pour l’utiliser comme source de modulation

assignable. (Voyez “Configuration de la pédale commutateur

et de la pédale” du MU.)

Préparatifs avant de jouer

Mise sous tension

Avant d’effectuer toute connexion, vérifiez les points

suivants.

• Veillez à ce que la prise de courant fournisse bien un

courant de tension compatible avec l’instrument.

• Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation secteur

fourni.

• Abaissez complètement le curseur MASTER VOLUME.

• Vérifiez que le bouton d’alimentation ( ) est éteint

• Si vous branchez un dispositif d’amplification externe tel

qu’un mélangeur ou des moniteurs actifs, réglez le

volume du dispositif en question sur le minimum avant

de le mettre hors tension.

Connexion du cordon d’alimentation

secteur et de dispositifs d’amplification

externe

1. Branchez le cordon d’alimentation secteur.

Branchez le cordon d’alimentation secteur fourni à la prise

de cordon d’alimentation secteur du NAUTILUS, puis

branchez l’autre extrémité du cordon à une prise de courant.

2. Réglez le curseur MASTER VOLUME sur le panneau

avant du NAUTILUS en position minimum.

3. Branchez le NAUTILUS à votre console ou à votre

système d’écoute.

Reliez les prises de sortie audio (principales) L/MONO et R

du NAUTILUS à votre console ou à vos moniteurs actifs. Si

vous travaillez avec un casque, branchez-le à la prise pour

casque sur le côté arrière gauche du NAUTILUS. Le signal

des sorties stéréo principales est envoyé au casque, ainsi

qu’aux sorties analogiques L/MONO et R, et au port USB.

4. Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ).

Appuyez sur le bouton d’alimentation ( ) en face arrière

pour mettre l’instrument sous tension. Attendez que l’écran

de démarrage ait disparu.

5. Mettez votre ampli stéréo ou vos moniteurs actifs sous

tension.

6. Jouez sur le clavier et relevez progressivement le

curseur MASTER VOLUME jusqu’à ce que le

volume soit suffisant.

Il peut arriver que le NAUTILUS ne démarre pas quand

certains dispositifs USB sont branchés. Dans ce cas,

débranchez le dispositif USB, attendez 10 secondes puis

remettez l’instrument sous tension. Dans certains cas,

formater le dispositif sur le NAUTILUS pourrait éliminer

le problème. (Voyez “Formatage du support” du MU)

Fonction de coupure automatique de

l’alimentation

La fonction de coupure automatique de l’alimentation du

NAUTILUS met automatiquement l’instrument hors tension

si vous n’utilisez ni le clavier ni les commandes en face

avant pendant un certain temps (par défaut ce délai

d’inactivé est de quatre heures).

• Les manipulations du curseur MASTER VOLUME ne

sont pas considérées comme des “activités”.

Préparatifs avant de jouer

Fr-7

Quand l’alimentation est coupée, tout réglage non

sauvegardé est perdu. Veillez à sauvegarder vos données

avant que cela ne se produise.

Vous pouvez définir le délai de coupure del’alimentation ou

désactiver la fonction de coupure automatique de

l’alimentation du NAUTILUS. (Voyez “Auto Power-Off” du

MU)

Mise hors tension du NAUTILUS

Pour mettre le NAUTILUS hors tension, réglez le curseur

MASTER VOLUME sur son panneau avant et le volume

devos enceintes actives ou de l’ampli stéréo au

minimum,puis appuyez sur le bouton d’alimentation ( ) sur

sa face arrière.

Maintenez le bouton d’alimentation enfoncé jusqu’à ce que

tous les témoins des boutons en face avant soient éteints.

Lors de la mise hors tension, les programmes,

combinaisons, réglages “Global” etc. retrouvent

l’étatdans lequel ils ont été mémorisés. Si vous voulez

conserver vos réglages et modifications, sauvegardez-les.

Pour en savoir plus, voyez “Sauvegarder vos éditions” à

la page 12.

Les multi-échantillons et échantillons que vous produisez

vous-même sont perdus à la mise hors tension. Si vous

voulez utiliser ces multi-échantillons et échantillons

utilisateur lors de la prochaine mise sous tension, vous

devez d’abord sauvegarder ces données puis les recharger

après la mise sous tension du NAUTILUS.

Remarque: Vous pouvez programmer les échantillons et

multi-échantillons pour qu’ils soient chargés

automatiquement lors de la mise sous tension. Pour en

savoir plus, voyez “Automatically loading sample data”

du MU.

N’éteignez jamais l’instrument pendant que des données

sont en cours de sauvegarde en mémoire interne. L’écran

affiche le message “Now writing into internal memory”

durant l’opération.

Ne mettez jamais l’instrument hors tension lorsqu’il

accède à des données, comme par exemple celles de sa

mémoire interne. Une coupure d’alimentation durant

l’accès au disque peut rendre le support inutilisable.

Après la mise hors tension, attendez au moins 10

secondes avant de remettre l’instrument sous tension.

Ne débranchez jamais le cordon d’alimentation secteur

quand cet instrument est sous tension.

Le fait de débrancher le cordon d’alimentation secteur

quand cet instrument est sous tension pourrait causer la

perte de données ou de réglages utilisateur, ou provoquer

des dysfonctionnements tels qu’un endommagement du

disque interne.

Manipulation à l’écran (interface utilisateur TouchView)

Le NAUTILUS est doté de l’interface utilisateur graphique

TouchView de Korg. Une simple pression sur les éléments

affichés à l’écran LCD permet d’ouvrir des pages d’écran, de

régler des paramètres, d’actionner des curseurs et des

commandes, d’entrer du texte, d’effectuer des connexions

virtuelles, de piloter la commande X-Y, etc.

a: Page courante

De gauche à droite, le haut de l’écran affiche le mode

courant, le numéro et le nom du groupe de pages et enfin le

nom de la page individuelle.

b: Bouton de menu déroulant “Category”

Quand vous appuyez sur ce bouton, l’écran affiche un menu

déroulant à onglets vous permettant de sélectionner des

programmes ou des combinaisons agencés par catégories.

c: Bouton de menu & menu

Quand ce bouton est pressé, un menu déroulant apparaît,

affichant une série d’options. Dans certains cas, il peut s’agir

de réglages de paramètres. Dans d’autres, ces menus peuvent

contenir des listes de multi-échantillons, d’effets

préprogrammés, etc.

d: Boutons (cases de sélection, boutons

radio, boutons basculants)

Les cases de sélection servent à activer/désactiver les

fonctions ou options, tandis que les boutons radio permettent

de choisir parmi un nombre restreint d’options. Les boutons

basculants permettent d’afficher différentes parties de la

page courante.

g: Onglet de page

secondaire

a: Page courante (Nom de mode > Nom du groupe de pages)

h: Cellule d’édition

b: Bouton de

menu déroulant

“Category”

c: Bouton de menu

d. Bouton basculant

e: Commande

f: Curseur

i: Bouton de menu de page

d. Cases de sélection

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Jeu sur le NAUTILUS

Fr-8

e & f: Curseurs et commandes d’écran

Pour modifier les paramètres des curseurs et commandes

d’écran, touchez le curseur ou la commande voulu avant de

changer sa valeur avec les contrôleurs VALUE (voyez p.4).

Vous pouvez aussi enfoncer et glisser (“toucher-glisser”) les

curseurs et commandes d’écran pour changer leurs valeurs.

g: Onglets de page (onglets de page

secondaire)

Appuyez sur l’onglet de page ou l’onglet de page secondaire

pour sélectionner la page voulue.

h: Cellule d’édition

Quand vous touchez un paramètre à l’écran, une ligne verte

pourrait apparaître à gauche du paramètre ou de sa valeur.

C’est ce que nous appelons la “cellule d’édition”. La ligne

verte indique que l’édition est activée pour le paramètre en

question.

Pavé numérique

Certaines cellules permettent d’afficher un pavé numérique

en appuyant plusieurs fois sur la cellule d’édition

sélectionnée, afin de saisir des valeurs numériques.

i: Bouton de menu de page

Quand vous appuyez sur ce bouton, un menu de commandes

apparaît. Les commandes disponibles varient selon la page

sélectionnée. Pour sélectionner une commande, touchez-la.

Le menu de page se ferme quand vous appuyez sur un

élément de l’écran situé en dehors du menu de page ou

quand vous actionnez le bouton EXIT.

Fenêtre de dialogue

De nombreuses commandes utilisent des fenêtres de

dialogue pour effectuer des réglages. La fenêtre de dialogue

qui apparaît dépend de la commande de menu sélectionnée.

Pour confirmer un réglage dans la fenêtre de dialogue,

appuyez sur le bouton OK. Pour renoncer au réglage,

appuyez sur le bouton Cancel. Quand vous appuyez sur le

bouton OK ou Cancel, la fenêtre de dialogue se ferme.

Jeu sur le NAUTILUS

Sélection des modes

Le NAUTILUS compte sept modes, utilisés chacun pour des

tâches différentes. Pour activer un mode, appuyez sur le

bouton MODE afin d’afficher l’écran de sélection “Mode

Select”, puis choisissez le mode voulu.

Vous trouverez ci-dessous une présentation des différents

modes

Mode SET LIST

Les Set Lists simplifient l’utilisation et l’agencement des

sons chargés dans le NAUTILUS, qu’il s’agisse de

programmes, de combinaisons ou même de morceaux.

Mode PROGRAM

Les programmes sont les sons de base du NAUTILUS.

Ce mode permet de sélectionner et jouer avec des

programmes, et d’éditer les paramètres utilisés par les

programmes durant le jeu.

Mode COMBINATION

Une combinaison est un ensemble de plusieurs programmes

(16 maximum) qui vous permet de produire des sons

complexes, impossibles à créer avec un seul programme.

Ce mode permet de sélectionner et jouer avec des

combinaisons, et d’éditer les paramètres utilisés par les

combinaisons durant le jeu.

Mode SEQUENCER

Le mode SEQUENCER vous permet d’enregistrer, de

reproduire et d’éditer 16 pistes MIDI et 16 pistes audio.

Mode SAMPLING

Le mode SAMPLING permet d’enregistrer et d’éditer des

échantillons et des multi-échantillons utilisateur.

Mode GLOBAL

Le mode GLOBAL vous permet d’effectuer des réglages

globaux affectant le NAUTILUS entier et d’éditer des

séquences d’onde (“Wave Sequence”) et des kits de batterie

(“Drum Kit”).

Mode MEDIA

Le mode MEDIA permet de sauvegarder, charger et gérer

des données sur le disque SSD interne et sur dispositifs de

stockage externe USB 2.0.

Jeu sur le NAUTILUS

Fr-9

Jeu avec les sons de Set Lists

Les Set Lists simplifient l’utilisation et l’agencementdes

sons chargés dans le NAUTILUS, indépendammentde la

banque dans laquelle ils se trouvent ou de leurnature

(programmes, combinaisons ou même morceaux).

L’instrument offre 128 Set Lists comportant chacune 128

mémoires (“Slot”). Vous pouvez assigner n’importe quel

programme, combinaison ou morceau à chaque mémoire.

Sélection de Set Lists

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode SET LIST.

2. Appuyez sur le bouton de menu déroulant de SetList à

gauche du nom de la Set List pour afficher la fenêtre

de dialogue “Set List Select”.

3. Appuyez sur un des noms de la liste pour sélectionner

une Set List.

Le clavier active dès le départ la première mémoire de la Set

List.

4. Si vous êtes satisfait de la Set List sélectionnée,

appuyez sur le bouton OK pour fermer la fenêtre.

Sinon, vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Cancel pour

retourner à la Set List précédente.

Sélectionner des mémoires (Slots)

Sélectionnez parmi les 16 mémoires affichées à l’écran.

Vous pouvez définir le nombre de mémoires affichées avec

les boutons “16/8/4 Slots” en haut de l’écran.

• Appuyez sur le bouton de la mémoire que vous souhaitez

sélectionner.

La mémoire courante reste active jusqu’à la sélection de

la nouvelle mémoire, même si vous changez de groupe

avec les boutons fléchés gauche et droit.

Jeu de programmes et combinaisons

Sélection des programmes

Les programmes sont les sons de base du NAUTILUS.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode PROGRAM.

2. Le nom et le numéro du programme sélectionné sont

affichés en grands caractères dans le haut de l’écran.

Quand cette zone est sélectionnée (une ligne verte

apparaît à gauche), les boutons + et − permettent de

sélectionner respectivement le programme suivantou

précédent. Vous pouvez aussi utiliser la commande

VALUE pour naviguer plus rapidement parmi les

numéros de programme.

Contenu des banques de programmes

Le NAUTILUS est livré avec plus de 2.000 programmes.

Vous pouvez remplacer tous les programmes d’usine par vos

propres éditions – à l’exception des banques GM.

Nom de Set List

Bouton de menu

Boutons Slot

Mémoire (‘Slot’)

courante

Commentaire

Bouton

16/8/4 Slots

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Jeu sur le NAUTILUS

Fr-10

Types de banques HD-1 et EXi

Les programmes EXi sont utilisés pour tous les types de

synthés sauf HD-1 (à savoir: AL-1, CX-3, STR-1, MS-

20EX, PolysixEX, MOD-7, SGX-2 et EP-1). Les banques

peuvent contenir des programmes HD-1 ou des programmes

EXi mais pas les deux à la fois.

Sélection d’un programme dans la liste

Nous verrons ici comment sélectionner un programme via

les catégories telles que “keyboard” (clavier),“organ”

(orgue), “bass” (basse) ou “drum” (batterie). Pour des détails

sur les autres méthodes, voyez “Sélection des programmes”

du MU.

1. Appuyez sur le bouton de menu déroulant à gauche

du programme à l’écran.

Pour en savoir plus, voyez “b: Bouton de menu déroulant

“Category”,” à la page 7.

Le menu déroulant “Category/Program Select” s’affiche.

2. Appuyez sur les onglets situés à gauche et à droite du

menu pour sélectionner une banque.

Une liste affiche tous les programmes correspondant à la

catégorie choisie.

3. Vous pouvez aussi appuyer sur une dessous-catégories

dans le haut de l’écran pour restreindre la sélection de

programmes.

4. Sélectionnez un programme dans la liste.

Appuyez sur le nom de programme voulu dans la liste pour

sélectionner le programme en question. Pendant la sélection,

vous pouvez jouer sur le clavier avec le programme choisi,

même sans fermer la fenêtre de menu.

5. Si la liste visible ne contient aucun programme voulu,

vous pouvez utiliser la barre de défilement pour

afficher le reste de la liste

6. Quand vous avez choisi le programme voulu, appuyez

sur le bouton OK pour refermer le menu, puis jouez!

Sélection de combinaisons

Une combinaison exploite 16 programmes partagés ou

superposés sur le clavier pour produire des sons beaucoup

plus complexes qu’un programme seul.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

COMBINATION.

Une fois en mode COMBINATION, vous pouvez

sélectionner des combinaisons par banque ou par catégorie,

comme en mode PROGRAM, ou avec les boutons + et −

ainsi qu’avec la molette VALUE.

Jeu avec l’arpégiateur, la piste de batterie ou le séquenceur pas à pas

Lancer et arrêter l’arpégiateur

1. Appuyez sur le bouton ARP pour activer la fonction

arpégiateur.

2. L’arpégiateur démarre dès que vous enfoncez une

touche.

Le bouton LATCH détermine si l’arpégiateur continue de

jouer ou non quand vous relâchez les touches du clavier.

Remarque: Certains sons ne peuvent pas être utilisés par

l’arpégiateur durant le jeu, tandis que d’autres sons sont

uniquement disponibles sous certaines conditions.

Jeu avec la piste de batterie et du

séquenceur pas à pas

Appuyez sur le bouton DRUM pour lancer ou arrêter les

pistes de batterie préprogrammées ou les phrases créées avec

le séquenceur pas à pas.

Remarque: Avant de pouvoir jouer avec l’arpégiateur, la

piste de batterie ou le séquenceur pas à pas, vous devez les

régler dans une scène pour chaque programme ou

combinaison.

Sélection d’une scène

Les réglages de l’arpégiateur et de la piste de batterie ou du

séquenceur pas à pas peuvent être mémorisés pour chaque

programme ou combinaison sous une des quatre scènes.

Des scènes prêtes à l’emploi sont disponibles pour bon

nombre des programmes et combinaisons d’usine. Changer

de scène permet de modifier instantanément la phrase jouée

ou les réglages de l’arpégiateur.

1. Affichez l’onglet “ARP DRUM” à la page “Home” du

mode PROGRAM.

2. Appuyez sur le bouton de scène voulu à l’écran.

3. Activez la fonction arpégiateur. L’arpégiateur défini

dans la scène choisie démarre dès que vous jouez sur

le clavier.

Appuyez sur le bouton DRUM pour démarrer la piste de

batterie ou le séquenceur pas à pas défini.

Barre de délement

Bouton de scène

Jeu sur le NAUTILUS

Fr-11

Jeu avec le séquenceur

Lecture des morceaux de démonstration

Le NAUTILUS offre une série de morceaux de démonstration

préprogrammés à l’usine. Écoutez ces morceaux de

démonstration pour vous faire une idée des sons de l’instrument.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode SEQUENCER.

Si vous n’avez rien fait en mode SEQUENCER depuis lamise

sous tension de l’instrument, la page “Home– Mixer” s’affiche.

Si cette page ne s’affiche pas, appuyez plusieurs fois sur le

bouton EXIT.

Commençons par écouter le morceau S000.

2. Vérifiez que le morceau S000 est sélectionné.

3. Appuyez sur le bouton SEQUENCER START/STOP.

4. Pour arrêter la lecture en cours, appuyez à nouveau

sur le bouton START/STOP.

Ajout d’une piste MIDI

Le NAUTILUS peut enregistrer votre jeu sous forme de

pistes MIDI et de pistes audio. Voyons d’abord comment

enregistrer une piste MIDI.

1. Décochez la case de sélection “Multi REC” en haut à

droite de l’écran.

2. Sélectionnez “MIDI Track 07” via “Track Select”

situé à droite du nom de morceau. Ce paramètre

sélectionne la piste jouée sur le clavier et la piste

enregistrée (quand “Multi REC” est désactivé).

3. Sous “Program Select”, sélectionnez le programme

pour la piste 7.

4. Appuyez sur le bouton SEQUENCER LOCATE pour

retourner au début du morceau.

5. Appuyez sur le bouton SEQUENCER REC pour

activer l’enregistrement, puis sur le bouton

SEQUENCER START/STOP pour démarrer.

Avec les réglages par défaut, l’enregistrement démarre

après un décompte de deux mesures.

6. Jouez ce que vous souhaitez enregistrer et appuyez

sur le bouton SEQUENCER START/STOP quand

vous avez fini.

Édition MIDI

Si vous le souhaitez, vous pouvez éditer les données de votre

enregistrement. Cela permet par exemple de corriger des

passages en supprimant des notes mal jouées ou en

changeant leur hauteur ou leur position temporelle.

Pour en savoir plus, voyez “Edition détaillée de

programmes” du MU.

Ajout d’une piste audio

Poursuivons ce que nous avons commencé ci-dessus en

enregistrant une piste audio.

1. Branchez un microphone dynamique, une guitare,

une basse, un autre synthé, etc. à la prise d’entrée

analogique INPUT 1.

Pour en savoir plus sur les types de micros et de guitares

compatibles, voyez “Exemples d’enregistrement de piste

audio” du MU.

2. Si vous utilisez un micro, appuyez sur le bouton

AUDIO IN tout en enfonçant le bouton SHIFT pour

afficher la fenêtre de dialogue “Analog Input Setup”,

et réglez le paramètre “Input Select” sur “Mic”. Si

vous avez branché un dispositif autre qu’un micro,

sélectionnez le réglage “Line”.

3. Appuyez sur le bouton AUDIO IN.

4. Tout en observant le vumètre, réglez le curseur Analog

Input Gain de sorte à obtenir un niveau maximum

sans saturation. Si le signal sature, le message “ADC

OVERLOAD!” apparaît au-dessus du vumètre.

5. Sélectionnez l’onglet “Mixer” de la page

“SEQUENCER > Home”. Appuyez sur “Audio 1-8”.

6. Cochez à nouveau la case de sélection “Multi REC”.

7. Appuyez sur l’onglet “Status Play/Mute” situé du côté

gauche de l’écran. Appuyez une fois sur le bouton

“Mute” de la piste Track 1, de sorte qu’il devienne

rouge et indique “REC”.

Notez que par défaut, “Input” est déjà réglé sur “1”.

Réglons à présent le niveau.

8. Appuyez sur l’onglet “Recording Setup” pour activer

“Recording Setup”. Cette page comporte un vumètre

pour les pistes audio disponibles pour l’enregistrement.

9. Tout en observant le vumètre, réglez le curseur

LEVEL de sorte à obtenir un niveau maximum sans

saturation. Si le signal sature, le message “CLIP!”

apparaît au-dessus du vumètre.

10.Appuyez sur le bouton LOCATE pour retourner au

début du morceau.

11.Appuyez sur le bouton SEQUENCER REC pour

activer l’enregistrement, puis sur le bouton

SEQUENCER START/STOP pour démarrer.

12.Jouez ce que vous souhaitez enregistrer et appuyez

sur le bouton SEQUENCER START/STOP quand

vous avez fini.

Pour des détails sur la procédure de sauvegarde d’un morceau,

voyez “Sauvegarde de données avec Save” à la page 12.

Fichiers audio non sauvegardés

Quand vous enregistrez une piste audio, le morceau est

automatiquement sauvegardé quand vous mettez le

NAUTILUS hors tension. Toutefois, si vous coupez

l’alimentation pendant l’enregistrement ou si vous ne

Bouton SEQUENCER START/STOP

Track Select

déroulant

“Program Select”

Multi REC

LOCATE REC START/STOP

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Sauvegarde de données avec ‘Write’ et ‘Save’

Fr-12

respectez pas la procédure de mise hors tension, seul le

fichier audio pourrait subsister sur le disque interne. Dans ce

cas vous pouvez récupérer le fichier audio (WAVE) et

l’utiliser pour créer un nouveau morceau.

Sauvegarde de données avec ‘Write’ et ‘Save’

Sauvegarder vos éditions

Distinction entre ‘Write’ et ‘Save’

La fonction “Write” désigne la sauvegarde desprogrammes,

combinaisons, Set Lists, séquences d’ondes, kits de batterie,

motifs d’arpèges, réglagesd’effets, etc. – en fait, tout sauf les

morceaux, les échantillons et les multi-échantillons. “Write”

sauvegarde les données en mémoire interne. Ces réglages

sont donc conservés en mémoire interne au-delà de la mise

hors tension du NAUTILUS.

La fonction “Save” désigne la sauvegarde des données dans

des fichiers sur le disque interne ou un dispositif de stockage

externe USB. La fonction “Save” sert pour la sauvegarde des

morceaux, échantillons, multi-échantillons et données

semblables. “Save” peut aussi se révéler pratique pour les

autres types de données.

Pour des détails, voyez “Chargement et sauvegarde de

données’” dans le MU.

Sauvegarde d’un programme avec Write

Voici comment sauvegarder un programme en mémoire

interne avec la fonction Write.

1. Sélectionnez la commande “Write Program” dans le

menu de la page, situé dans le coin supérieur droit de

l’écran.

Une fenêtre de dialogue vous permettant de sauvegarder le

programme s’ouvre. Si vous le souhaitez, vous pouvez

sélectionner une nouvelle destination, changer le nom du

programme et l’assigner à une catégorie de sons (comme

“keyboard”, “guitar” etc.).

2. Appuyez sur le nom du programme pour ouvrir la

fenêtre de dialogue “Rename” et renommez votre

programme avec le clavier affiché à l’écran.

3. Après la saisie du nom, appuyez sur le bouton OK.

La fenêtre de dialogue “Rename” disparaît au profit de la

fenêtre principale “Write”.

4. Appuyez sur le bouton de menu déroulant sous “To”

dans la fenêtre de dialogue pour définir la mémoire de

destination. Une fenêtre de dialogue s’ouvre.

5. Sélectionnez un emplacement pour sauvegarder le

programme édité.

À la sortie d’usine, les banques P–T sont laissées à votre

disposition et ne contiennent que des programmes initialisés.

Vous pouvez sauvegarder vos données dans ces banques.

Important: Les programmes HD-1 ne peuvent être

sauvegardés que dans les banques HD-1 et les

programmes EXi dans les banques EXi. Pour en savoir

plus sur les banques par défaut et comment les changer,

voyez “Types de banques HD-1 et EXi” à la page 10.

Il est impossible de remplacer les programmes GM que

vous avez édités. Vous devez sauvegarder ces données

dans une banque HD-1.

6. Appuyez sur le bouton OK pour sauvegarder

lesdonnées ou sur le bouton Cancel pour annuler.

Quand vous appuyez sur le bouton OK, le message “Are You

Sure ?” s’affiche.

Confirmez la sauvegarde en appuyant à nouveau sur le

bouton OK. Le programme est sauvegardé.

Sauvegarde de données avec Save

Tout ce que vous créez ou éditez avec le NAUTILUS peut

être sauvegardé sur disque.

Vous pouvez sauvegarder l’ensemble de ces données en une

seule fois.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode MEDIA.

2. Appuyez sur l’onglet “Save” pour afficher la page

“Save”.

3. Vous pouvez aussi utiliser “Drive Select” pour

sélectionner le support sur lequel vous voulez

effectuer la sauvegarde.

4. Sélectionnez le dossier où vous désirez sauvegarder les

données.

Appuyez sur le bouton Open pour descendre dans la

hiérarchie et sur le bouton Up pour monter.

Pour créer un nouveau dossier où sauvegarder vos données,

utilisez la commande “Create Directory” du menu de la page

“Utility” en mode MEDIA.

5. Appuyez sur le bouton du menu de la page “Save”

pour afficher le menu et sélectionnez la commande

“Save All”.

Cette commande sauvegarde un ensemble de fichiers .PCG,

.SNG et .KSC en une seule opération.

6. Pour changer le nom de fichier, appuyez sur son nom

et renommez-le avec le clavier affiché à l’écran.

Quand le fichier est renommé, appuyez sur le bouton OK.

Remarque: Tous les fichiers partagent le même nom mais

sont pourvus d’extensions différentes désignant le type de

données (.PCG, .SNG, .KSC).

Remarque: Si les morceaux comportent des pistes audio, les

données audio sont sauvegardées sous forme de fichiers

WAVE. Ces données sont sauvegardées dans un dossier

distinct, ayant le même nom que le fichier .SNG mais se

terminant par un “_A” (désignant ‘audio’). Ce dossier se

trouve lui-même dans le même dossier que le fichier .SNG.

7. Appuyez sur le bouton “Selection” de la section

Program pour vérifier les banques sauvegardées.

Gardez ici toutes les cases cochées afin de sauvegarder

l’ensemble des données internes.

8. Appuyez sur le bouton OK pour refermer la fenêtre

de dialogue.

L’écran affiche à nouveau la fenêtre de dialogue “Save”

principale.

9. Appuyez sur le bouton OK pour sauvegarder les

données sur disque.

Remarque:

Quand vous sauvegardez des combinaisons,

n’oubliez pas de sauvegarder les programmes utilisés ainsi

que les kits de batterie, les séquences d’ondes et les motifs

d’arpège utilisés par ces programmes. De même, quand vous

sauvegardez les programmes, n’oubliez pas de sauvegarder les

kits de batterie, les séquences d’ondes et les motifs d’arpège

utilisés par ces programmes. Utilisez la commande “Load

selected” pour charger lefichier .KSC portant le même nom

que le fichier .PCG. Cela permet de charger automatiquement

lesmulti-échantillons/échantillons correspondants.

De-1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1) Bitte lesen Sie sich die Hinweise durch.

2) Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3) Befolgen Sie alle Warnungen.

4) Führen Sie alle Anweisungen aus.

5) Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

6) Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7) Versperren Sie niemals die Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät nur

den Herstelleranweisungen entsprechend auf.

8) Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörper, Öfen bzw. Geräte (darunter auch Verstärker), die

ausgesprochen heiß werden.

9) Versuchen Sie niemals, die Erdung des Netzkabels zu umgehen. Ein

polarisierter (englischer) Stecker weist zwei unterschiedlich breite

Stifte auf. Ein geerdeter Stecker ist hingegen mit drei Stiften

versehen. Der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der

beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, bitten Sie einen

Elektriker, diese zu ersetzen.

10) Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht gequetscht wird (was vor

allem in der Nähe des Steckers passieren kann) und dass man nicht

darüber stolpern kann.

11) Verwenden Sie nur Halter und Ständer, die ausdrücklich vom

Hersteller empfohlen werden.

12) Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Halterungen

usw., die vom Hersteller vertrieben oder

empfohlen werden. Bei Verwendung eines

Wagens ist darauf zu achten, dass er während des

Transports nicht umkippt.

13) Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn das

Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll,

den Netzanschluss.

14) Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem qualifizierten und

befugten Techniker. Das ist z.B. notwendig, wenn das Produkt

Schäden aufweist (z.B. beschädigtes Netzkabel, Eintritt von

Flüssigkeit oder Fremdkörpern, wenn das Gerät im Regen gestanden

hat), sich nicht erwartungsgemäß verhält oder hingefallen ist.

• WARNUNG—Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose

angeschlossen werden.

• Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen

ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter

wie Vasen, Gläser usw. auf das Gerät stellen.

• Auch nach dem Ausschalten bleibt die Netzverbindung dieses Gerätes

bestehen.

• Sorgen Sie dafür, dass man den Netzstecker jederzeit problemlos

erreichen kann. Stellen Sie das Gerät niemals weit von der Steckdose/

Anschlussleiste entfernt auf.

• Dieses Gerät darf sich während des Betriebs nicht in einem

geschlossenen Behälter/einem Flightcase befinden.

• Ein hoher Schalldruck kann bei Verwendung von Ohrhörern bzw.

eines Kopfhörers zu einem bleibenden Hörschaden führen.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb in gemäßigten Klimazonen ausgelegt

und nicht zur Verwendung in Ländern mit tropischem Klima

geeignet.

• Sorgen Sie stets für eine einwandfreie Lüftung, indem Sie die

Lüftungsöffnungen freihalten Zeitungen, Tücher und andere

Gegenstände haben auf den Lüftungsöffnungen nichts verloren!

• Stellen Sie niemals Gegenstände mit offener Flamme wie brennende

Kerzen, Wunderkerzen usw. auf das Gerät!

Der als Pfeil dargestellte Blitz in einem Dreieck

weist den Anwender auf nicht isolierte,

„gefährliche Spannungen“ im Geräteinneren hin,

die so stark sein können, dass sie einen

Stromschlag verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den

Anwender darauf hin, dass zum Lieferumfang des

Gerätes wichtige Bedienund Wartungshinweise

(eventuell Reparaturhinweise) gehören.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.

Vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Korg NAUTILUS. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollständig durch, um bei der Bedienung

alles richtig zu machen.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf

Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der

Batterie oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt in

der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet,

dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen

Komponenten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetzlich

festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und elektronische

Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein umweltgerechtes

Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei benannten

Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist für den

Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zuständigen

Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben

können.

Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist,

müssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat

entsorgen (siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei einer

zuständigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt

wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum

Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor möglichen

negativen Effekten durch unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien

oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer

durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum

Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des

Schadstoffes.

Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber.

EnglishFrançaisDeutschEspañol

De-2

Handhabung des internen Laufwerks

• Wenn Sie das Gerät an einen Ort mit einer merklich

höheren oder geringeren Temperatur bringen, kann es

zur Kondensation von Wassertropfen auf der internen

Festplatte kommen. Wird das Gerät in diesem Zustand

verwendet, kann es zu Fehlfunktionen kommen; warten

Sie daher bitte einige Stunden bevor Sie das Gerät

einschalten.

• Schalten Sie das Gerät niemals wiederholt ein und aus.

Dies kann zur Beschädigung des NAUTILUS führen.

• Das Gerät greift sofort nach dem Einschalten auf das

interne Laufwerk zu.

Schalten Sie die Stromversorgung niemals aus, während

ein Zugriff auf das interne Laufwerk stattfindet. Dadurch

kann es zum Verlust der Daten auf dem Laufwerk

kommen, so dass der NAUTILUS möglicherweise nicht

mehr ordnungsgemäß hochgefahren werden kann.

• Warten Sie nach dem Ausschalten des NAUTILUS

mindestens 10 Sekunden, bevor Sie ihn erneut

einschalten.

LCD-Bildschirm

Der LCD-Bildschirm des NAUTILUS ist eine

Präzisionseinheit mit technologisch anspruchsvollen

Komponenten. Bedenken Sie, dass die nachstehend

erwähnten Symptome typisch sind für LC-Displays und also

nicht auf eine Funktionsstörung hindeuten.

• Bestimmte Bildpunkte („Pixel“) sind immer aus (dunkel)

oder an (hell).

• In bestimmten Fällen scheint die Bildschirmhelligkeit

nicht an allen Stellen gleich zu sein.

• Ab und zu erscheinen horizontale Streifen bzw. Schatten.

• In bestimmten Fällen scheint das Display zu flimmern

bzw. kommt es zu einem Moiré-Effekt.

Handhabung von Daten

Bei falschen oder unsachgemäßen Bedienvorgängen könnte

der interne Speicherinhalt gelöscht werden. Daher raten wir,

wichtige Daten auch immer auf einem USB-Datenträger o.ä.

Datenträger zu archivieren. Korg haftet nicht für Schäden,

die sich aus dem Verlust irgendwelcher Daten ergeben.

Bedenken Sie, dass man Digital-Daten (beispielsweise einer

DAT-Kassette oder CD) nur mit ausdrücklicher

Genehmigung des Rechteinhabers kopieren darf. Korg haftet

auch dann nicht für Folgen, die sich aus der Verletzung des

Urheberrechts ergeben, wenn sie mit diesem Gerät begangen

wurden.

Über diese Anleitung

Die folgenden Handbücher werden mit dem NAUTILUS

mitgeliefert.

• Blitzstart (das vorliegende Dokument in Druckform und

als pdf)

•Bedienungshandbuch (PDF)

• Voice Name List (PDF)

Ein gedrucktes Exemplar ist nur für den Blitzstart enthalten.

Sie können diese PDF-Anleitungen auf unserer Website

(www.korg.com) herunterladen.

Über die Bedienungsanleitung, PDF-Version

Die PDF-Dokumente des NAUTILUS erlauben eine

schnelle und zielsichere Suche der gewünschten

Informationen. Die Inhaltsangabe links im PDF-Fenster

erlaubt z.B. die direkte Anwahl eines ganz bestimmten

Kapitels. Alle Querverweise sind so genannte „Hyperlinks“

und können demnach angeklickt werden, um sofort zur

betreffenden Stelle zu springen.

Konventionen in diesem Handbuch

Die Abbildungen zeigen zwar immer das NAUTILUS-61-

Modell, gelten aber gleichermaßen für die übrigen

Ausführungen.

Abkürzungen der Anleitungen: BH, VNL

Ab und zu verwenden wir folgende Abkürzungen für

Verweise auf andere Anleitungen:

BH: Bedienungshandbuch

VNL: Die Klangübersicht („Voice Name List“)

Symbole , , Hinweis, Tipps

Mit diesen Symbolen sind Vorsichtshinweise, Hinweise für

den MIDI-Einsatz, generelle Hinweise und Tipps

gekennzeichnet.

Beispielhafte Display-Anzeigen

Die in den Abbildungen gezeigten Display-Seiten und

Parameter haben lediglich Beispielcharakter und stimmen

also nicht immer mit den bei Ihnen angezeigten Werten

überein.

Abkürzungen von MIDI-Parametern

„CC“ verweist auf MIDI-Steuerbefehle (Controller).

Bei Erklärungen zum Thema MIDI sind Werte in eckigen

Klammern [ ] immer Hexadezimalzahlen.

• Dieses professionelle Gerät ist ausschließlich für die Verund Bearbeitung von Werken gedacht, deren Urheberrecht bei

Ihnen liegt bzw. wofür Sie eine Genehmigung beim Rechteinhaber eingeholt haben. Das gilt für die öffentliche

Aufführung, Aufnahme, Ausstrahlungen, den Verkauf, die Duplizierung sowie alle Handlungen, die nicht als „gebilligte

Verwendung“ gelten. Wenn Sie nicht der Urheber sind, keine Verwendungsgenehmigung haben und ein Werk trotzdem

für kommerzielle Zwecke nutzen, machen Sie sich strafbar. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachanwalt für

Urheberrecht. KORG HAFTET NICHT FÜR URHEBERRECHTSVERLETZUNGEN, DIE AUF DER

VERWENDUNG VON KORG-GERÄTEN BERUHEN.

• Die in diesem Produkt enthaltenen oder mitgelieferten Inhalte dürfen weder kopiert, noch aufgezeichnet oder in einer dem

Originalzustand ähnlichen Form gespeichert und an Dritte weitergegeben bzw. im Internet öffentlich zugänglich gemacht

werden. Die Inhalte dieses Produkts (wie Sound-Programme, Stil-Daten, Rhythmusbegleitungsmuster, MIDI-Daten,

PCM-Sampledaten, Audiodaten, Betriebssystem usw.) sind urheberrechtlich geschütztes Eigentum von KORG Inc. oder

urheberrechtlich geschütztes Material Dritter, für das KORG Inc. eine Lizenz erworben hat. Sie benötigen keine Erlaubnis

von KORG Inc., mithilfe der oben genannten Inhalte Werke zu produzieren, aufzuführen, aufzunehmen oder zu

vertreiben.

Die wichtigsten Funktionen

De-3

Die wichtigsten Funktionen

Neun hochwertige

Klangerzeugungsverfahren

Der NAUTILUS verfügt über neun unterschiedliche

Syntheseverfahren:

• Drei Arten von Tastaturinstrumenten: SGX-2

(akustisches Piano), EP-1 (E-Piano), CX-3 (Tonrad-

Orgel)

• Drei Arten virtueller Analogsynthesizer: AL-1, MS-

20EX, PolysixEX

• PCM-Synthesizer mit erweiterter Funktionalität: HD-1

• PM-Synthesizer (Physikalische Modellierung) für

Streicher-, Hammering- und Zupf-Klänge: STR-1

• VPM/FM-Synthesizer Klangerzeuger mit erweiterter

Funktionalität: MOD-7

Jeder einzelne dieser Klangerzeuger hat bereits genug

Funktionalitäten, um als eigenständiger Synthesizer zu

gelten... und der NAUTILUS bietet Ihnen alle integriert in

einem einzigen Gerät.

Optimiert für den Live-Einsatz

Set-Lists bieten die einfache On-Screen-Auswahl von

Programmen, Kombinationen und Songs, gebündelt auf

einem einzigen Bildschirm. Die „Smooth Sound

Transitions“-Funktion (SST) sorgt dafür, dass die Sounds

und Effekte beim Aufrufen anderer Speicher trotzdem

natürlich ausklingen.

Effekte

Der NAUTILUS ist mit 197 Arten professioneller Effekte

ausgestattet, unter anderem Chorus, Delay, Reverb, Amp-

Modelle und Vocoder; diese beeindruckende Palette bietet

viel Freiheit bei der Gestaltung.

Arpeggiator

Zur Unterstützung Ihres Spielens und Songwritings gibt es

einen Arpeggiator, der automatisch rhythmische oder

gebrochene Akkorde (Arpeggios) erzeugen kann, eine

Schlagzeugspur für die schnelle Wiedergabe von Patterns in

einer Vielzahl von Stilen und einen Schrittsequenzer, mit

dem Sie original Schlagzeugrhythmen intuitiv erstellen und

abspielen können.

Sampling

Audio-Signale, die durch die analogen Eingänge kommen,

können in Stereo gesampelt werden. Sie können zudem die

integrierten Effekte beim Sampling hinzufügen oder sogar

die Programme oder Kombinationen resampeln. Der

NAUTILUS kann außerdem Audiodateien in verschiedenen

Formaten importieren.

Audio- und MIDI-Sequencer

Der Sequenzer bietet 16 MIDI- und 16 Audiospuren (24 Bit,

48 kHz) für das Komponieren und Produzieren Ihrer eigenen

Musik. Selbstverständlich können Sie auch SMF- und

WAVE-Dateien importieren und als Grundlage für neue

Projekte verwenden.

Die USB-Funktionalität

Der NAUTILUS kann mit einem einzigen Kabel mit Ihrem

Computer verbunden werden, da er über einen USB B-Port

verfügt, der USB 2.0 zum Senden und Empfangen von

MIDI- und Audiodaten unterstützt.

Mit dem „NAUTILUS Editor“ lassen sich die Sounds

zudem auf dem Computer editieren und dort

verwalten. Die jeweils aktuelle Version dieser Software

sowie den benötigten Treiber finden Sie unter

http://www.korg.com/nautilus.

Der NAUTILUS verfügt über einen USB A-Port für die

einfache Verbindung mit einem externen Speichergerät.

Technische Daten (Auszug)

Betriebsbedingungen

+5 – +40°C (ohne Kondensbildung)

Tastatur

61 (NAUTILUS-61) oder 73 (NAUTILUS-73) Tasten

Natürlicher Anschlag, leicht gewichtete Tasten

(anschlagdynamisch, Aftertouch nicht unterstützt)

88 Tasten (NAUTILUS-88)

RH-3 Tastatur (echte gewichtete Hammertastatur 3, mit

Anschlagdynamik, Aftertouch nicht unterstützt)

Stromversorgung

Netzkabelanschluss, POWER-Schalter

Leistungsaufnahme

40 W

Abmessungen (B × T × H)

NAUTILUS-61: 1.062 × 386 × 116 (mm)

NAUTILUS-73: 1.227 × 386 × 116 (mm)

NAUTILUS-88: 1.437 × 387 × 139 (mm)

Gewicht

NAUTILUS-61: 13,0 kg

NAUTILUS-73: 14,6 kg

NAUTILUS-88: 23,1 kg

Lieferumfang

Netzkabel

NAUTILUS Blitzstart (dieses Dokument)

Sonderzubehör

XVP-20 VOL/EXP PEDAL

EXP-2 Schwellpedal

DS-1H Dämpferpedal

PS-1 oder PS-3 Fußschalter

* Änderungen der technischen Daten und Funktionen ohne vor-

herige Ankündigung vorbehalten.

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Funktionen und Regler

De-4

Funktionen und Regler

Oberseite

1. MASTER VOlUME Schieberegler

Hiermit regeln Sie die Lautstärke der Audio-Ausgänge

L/MONO und R sowie die der Kopfhörer-Buchse.

2. VALUE-Bedienelemente

Verwenden Sie die VALUE-Bedienelemente (die + und −

Tasten, und das VALUE-Rad) zum Bearbeiten der in der

Anzeige ausgewählten Parameter.

ENTER-Taste

Drücken Sie die ENTER-Taste, um die eingegebenen Werte

zu bestätigen oder um einen Befehl im Seitenmenü

auszuführen.

EXIT-Taste

Zurück zur Startseite des aktuellen Modus. Wenn gerade ein

Dialogfenster angezeigt wird, können Sie es mit dieser Taste

schließen und alle Eingaben verwerfen. Wenn ein Popup-

Menü des Seitenmenüs angezeigt wird, können Sie es durch

die EXIT-Taste ausblenden.

3. MODE-Taste

Der NAUTILUS bietet sieben Modi an. Um einen der Modi

auszuwählen, drücken Sie die MODE-Taste, und wählen Sie

einen der angezeigten Modi aus. Weitere Infos finden Sie

unter „Spielen von Programmen und Kombinationen“ auf

Seite 9.

4. PAGE-Taste

Wenn Sie diese Taste betätigen, wird eine Liste der Seiten

(Seitenauswahl) innerhalb des ausgewählten Modus im

Display angezeigt. Drücken Sie dort den Button der Seite,

die Sie auswählen möchten.

5. QUICK ACCESS-Tasten

Wählen Sie eine Kombination aus Tasten-Funktionen, die

angibt, wie Sie den NAUTILUS bedienen möchten. Mit

diesen Tasten können Sie zu den von Ihnen festgelegten

Seiten springen. Sie können auch Benutzertypen erstellen,

um häufig verwendeten Tasten Funktionen zuzuweisen, oder

diese Tasten im SEQUENCER-Modus als Wiedergabe-,

Stopp-, Aufnahme- und andere Tasten verwenden. Die

Einstellungen auf der „Basic Setup– Quick Access“-Seite

können Sie im GLOBAL-Modus ändern.

6. SHIFT-Taste

Wenn Sie die SHIFT-Taste zusammen mit einer anderen

Taste verwenden, können Sie auf alternative Funktionen

zugreifen, die dieser Taste zugewiesen sind.

7. RT-Regler, SELECT-Taste

Verwenden Sie die RT-Regler (Realtime, Echtzeit), indem

Sie die Funktion eines Reglers mit der SELECT-Taste

auswählen und dann mit diesem Regler Änderungen am

Sound oder Effekt vornehmen. Durch Drücken dieser

Knöpfe werden sie bündig in das Bedienfeld gesetzt, sodass

sie nicht versehentlich berührt werden können. Auf diese

Weise ragen nur die Regler heraus, die Sie verwenden

werden, was die Bedienung sehr vereinfacht.

8. DYNAMICS

Drücken Sie die DYNAMICS-Taste des NAUTILUS, um es

zu aktivieren (die Taste leuchtet auf). Verwenden Sie dann

den Regler, um zu regeln,wie sich Lautstärke und Ton

ändern, je nachdem, wie weich oder hart Sie auf der Tastatur

spielen (Anschlagempfindlichkeit). Wenn Sie den Regler

nach links drehen, wird der Sound je nach Anschlagstärke

der gespielten Tasten leiser wiedergegeben. Wenn Sie den

Regler nach rechts drehen, wird die Klangwiedergabe lauter.

9. Arpeggiator,

Schlagzeugspur/Schrittsequenzer

ARP-Taste

Schaltet die Arpeggiator-Funktion ein/aus. Die Taste

leuchtet, wenn der Arpeggiator eingeschaltet ist. Wenn Sie

bei gehaltener SHIFT-Taste die ARP-Taste drücken, wird die

ARP DRUM-Seite für den aktuellen Modus angezeigt.

13. SW 1 und 2

14. Joystick

1. MASTER VOLUME

3. MODE

4. PAGE

11. OCTAVE

2. VALUE-Bedienelemente

15. TouchView-

Display

7. RT-Regler, SELECT

12. AUDIO IN 6. SHIFT

9. Arpeggiator, Schlagzeugspur/Schrittsequenzer

10. Eektoren

8. DYNAMICS

5. QUICK ACCESS

Funktionen und Regler

De-5

LATCH-Taste

Wenn Latch aktiviert ist, spielt der Arpeggiator weiterhin

Muster und Phrasen, auch wenn Sie aufhören, auf der

Tastatur zu spielen und Ihre Hände wegnehmen, bzw.

nachdem eine MIDI-Noten-Ein-/Aus-Nachricht empfangen

wurde.

DRUM-Taste

Schaltet die Drum-Funktion ein/aus. Die Drum-Funktion

arbeitet je nach aktuell ausgewählter Szene entweder als

Schlagzeugspur oder als Schrittsequenzer. Die Taste

leuchtet, wenn Drum eingeschaltet ist.

TAP-Taste

Sie können das Tempo eingeben, indem Sie diese Taste

mehrmals im Takt des gewünschten Tempos antippen. Das

Symbol „ q “ in der oberen rechten Ecke des Displays zeigt

das von Ihnen eingegebene Tempo an. Drücken Sie die TAP-

Taste, während Sie die SHIFT-Taste gedrückt halten, um den

Klick in dem Tempo zu hören, das Sie eingegeben haben.

Hinweis: Sie können mit dieser Funktion den Klick nicht

ein- oder ausschalten, wenn Sie sich im SEQUENCER-

Modus befinden.

10. Effektoren

Mit diesen Tasten schalten Sie den Master-Effekt und den

Gesamteffekt ein/aus. Wenn die Tasten eingeschaltet sind

(LED leuchtet), sind die Effekteinstellungen für das

Programm, die Kombination oder den Song aktiviert. Wenn

die Tasten ausgeschaltet sind (LED leuchtet nicht), sind die

entsprechenden Effekte ausgeschaltet. Drücken Sie bei

gehaltener SHIFT-Taste die MFX- oder TFX-Taste, um die

Seite MFX oder TFX für den aktuellen Modus anzuzeigen.

11. OCTAVE-Tasten

Der den Tasten zugewiesene Tonhöhenbereich kann in

Schritten von einer Oktave nach oben oder unten geändert

werden. Drücken Sie die OCTAVE - und + Tasten

gleichzeitig, um zur Standardtonhöhe zurückzukehren.

Halten Sie die SHIFT-Taste gedrückt und drücken Sie die

OCTAVE - oder + Taste, um die Tastatur zu transponieren.

12. AUDIO IN-Taste

Aktiviert den Eingang über die Buchsen INPUT 1, 2 auf der

Rückseite. Drücken Sie bei gehaltener SHIFT-Taste die

AUDIO IN-Taste, um das Dialogfeld „Analog Input Setup“

anzuzeigen, in dem Sie den Eingangspegel usw.

konfigurieren können.

13. SW1 und SW2

Diese Ein/Aus-Tasten können verschiedene Funktionen

ausführen, z. B. um Sounds zu modulieren oder

Modulationswerte des Joysticks zu verriegeln. Beide Tasten

sind mit einer Diode versehen, die leuchtet, wenn der Taste

aktiv ist.

14. Joystick

Der Joystick kann in vier Richtungen ausgelenkt werden:

nach links/rechts, zu Ihnen hin (vorwärts) und von Ihnen

weg (rückwärts). Jeder Richtung kann ein anderer

Programm- oder Effektparameter zugeordnet werden.

15. TouchView-Display

Der NAUTILUS ist mit einem berührungsempfindlichen

TouchView-Display von Korg ausgestattet, das auf einem

Touchscreen-LCD-Bildschirm aufgebaut ist. Sie können ein

Objekt auf dem Display drücken, um eine Seite, eine

Registerkarte oder einen Parameter auszuwählen, einen Wert

festzulegen oder einen Befehl auszuführen.

Rückseite

1. Stromversorgung

Schließen Sie hier das beiliegende Netzkabel an. Wir

empfehlen, zuerst das Netzkabel mit dem NAUTILUS zu

verbinden und anschließend dessen Netzstecker in eine

Steckdose zu stecken. (Siehe „Anschließen des Netzkabels

und externer Ausgabegeräte“ auf Seite 6.)

2. (Einschalttaste)

Hiermit wird das Gerät ein- und ausgeschaltet.

3. USB

USB A-Port, USB B-Port

Sie können ein USB-Speichergerät wie eine Festplatte, ein

CD-R/RW-Laufwerk, ein USB-Flash-Laufwerk usw. an den

USB A-Port anschließen. Sie können auch einen USB-

MIDI-Controller oder eine USB-QWERTY-Tastatur

anschließen.

Um MIDI- und Audiodaten zu senden und zu empfangen,

verbinden Sie den USB B-Port des NAUTILUS mit Ihrem

Mac oder Windows-PC.

5. Analoge Audio-Ausgänge4. Analoge Audio-Eingänge

8. Pedale7. MIDI

3. USB

6. PHONES

2. (Einschalttaste)

1. Stromversorgung

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Vorbereitungen

De-6

4. Analoge Audio-Eingänge

INPUT 1und 2

Hier können Sie symmetrierte TRS 1/4″-Klinkenstecker

anschließen. Verwenden Sie diese Anschlüsse zur Eingabe

von Mikrofon- oder Line-Pegelsignalen.

Diese Audio-Eingänge können Sie für Aufnahmen, zum

Sampeln und für die Echtzeitbearbeitung externer

Audiosignale mit den Effekten verwenden. Die Buchsen

MIC/LINE 1 und 2 bieten die gleiche Funktionalität.

5. Analoge Audio-Ausgänge

Alle analogen Audioausgänge sind als symmetrierte TRS 1/4″-

Anschlüsse mit einem Arbeitspegel von +4dBu ausgeführt.

(Haupt) L/MONO, R

Dies sind die Stereo-Hauptausgänge, deren Lautstärke mit

dem MASTER VOLUME- Schieberegler eingestellt werden

kann.

Solange kein Kabel an die R-Buchse angeschlossen ist, gibt

die L/MONO-Buchse ein kombiniertes Mono-Signal aus.

(Individuell) 1–4

Es gibt vier individuelle (separate) Ausgänge. Auf diese

Weise können Sie den vom NAUTILUS erzeugten Ton, die

Audioeingangssignale und die Audiospuren separat

ausgeben. Beachten Sie, dass diese Ausgänge vom

Schieberegler MASTER VOLUME nicht beeinflusst werden.

6. Kopfhörerbuchse

An dieser 1/4″-Kopfhörer-Buchse liegen dieselben Signale

an, die auch zu den L/MONO- und R-Hauptausgängen

übertragen werden. Die Lautstärke im richtet sich nach der

Einstellung des MASTER VOLUME- Schiebereglers.

7. MIDI

THRU, OUT, IN-Buchsen

Die MIDI-Buchsen des NAUTILUS können mit einem

Computer oder anderem MIDI-Gerät verbunden werden und

lassen sich dann zum Senden und Empfangen von

Musikdaten, Einstellungen (SysEx-Daten) usw. nutzen.

8. Pedale

DAMPER-Buchse

Als Haltepedal (Hold-Pedal/Dämpfer) kann entweder ein

herkömmlicher Fußtaster oder das stufenlose DS-1H von

Korg verwendet werden.

Das DS-1H wurde speziell für Pianoanwendungen

entwickelt und simuliert das Verhalten des Fortepedals eines

akustischen Pianos. Die Kontrolle ist entsprechend feiner als

bei Verwendung eines Fußtasters, weil sich die Haltedauer

nach der Position des Pedals richtet. Stellen Sie die

Pedalpolarität so ein, dass das Halbdämpfungs-Pedal

ordnungsgemäß funktioniert. (Siehe “DAMPER-Buchse”

des BH.)

ASSIGNABLE SWITCH-Buchse

Hier kann ein optionaler Fußtaster (z.B. Korg PS-1)

angeschlossen werden, mit dem sich z.B. Klang- und

Effektparameter ansteuern lassen. (Siehe “Einrichten des

definierbaren Fußtasters und Pedals” des BH.)

ASSIGNABLE PEDAL-Buchse

Hier kann ein Schwell-/Volumenpedal wie das Korg EXP-2

oder ein Korg XVP-20 EXP/VOL angeschlossen werden,

dessen Funktion ebenfalls frei definiert werden kann. (Siehe

“Einrichten des definierbaren Fußtasters und Pedals” des

BH.)

Vorbereitungen

Einschalten

Überprüfen Sie Folgendes, bevor Sie Verbindungen

herstellen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der

Spannung übereinstimmt, für die das Gerät ausgelegt ist.

• Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende Netzkabel.

• Bewegen Sie den Schieberegler MASTER VOLUME

ganz nach unten.

• Stellen Sie sicher, dass der (Einschalttaste)

ausgeschaltet ist.

• Wenn Sie ein externes Ausgabegerät wie einen Mixer

oder Aktivmonitoren anschließen, drehen Sie die

Lautstärke dieser Geräte vollständig ab, bevor Sie die

Stromversorgung ausschalten.

Anschließen des Netzkabels und

externer Ausgabegeräte

1. Schließen Sie das Netzkabel an.

Schließen Sie zuerst das mitgelieferte Netzkabel an den

Stromeingang des NAUTILUS und dann an die Steckdose an.

2. Bewegen Sie den Schieberegler MASTER VOLUME

auf der Oberseite des NAUTILUS ganz nach unten in

die minimale Position.

3. Schließen Sie den NAUTILUS an Ihren Mixer oder

Ihr Monitorsystem an.

Schließen Sie die Audio-(Haupt-)Ausgänge L/MONO- und

R-Buchsen des NAUTILUS an Ihren Mixer oder die

Aktivmonitoren an. Für das Monitoring über Kopfhörer

schließen Sie diese an die Kopfhörer-Buchse hinten links am

NAUTILUS an. Die Kopfhörer tragen die

Hauptstereoausgänge, genau wie die Analogausgänge

L/MONO und R sowie USB.

4. Drücken Sie (Einschalttaste).

Drücken Sie (Einschalttaste) auf der Rückseite, um die

Stromversorgung einzuschalten. Warten Sie, bis der

Startbildschirm nicht mehr angezeigt wird.

5. Schalten Sie Ihren Stereoverstärker oder Ihre

Aktivmonitore ein.

6. Spielen Sie auf der Tastatur und bewegen Sie den

Schieberegler MASTER VOLUME schrittweise nach

oben, bis die Lautstärke einen angemessenen Wert

erreicht hat.

In bestimmten Fällen wird der NAUTILUS nach

Anschließen eines bestimmten USB-Geräts nicht

hochgefahren. Lösen Sie dann die betreffende USB-

Verbindung, warten Sie 10 Sekunden und schalten Sie die

Stromversorgung danach wieder ein. Formatieren des

Geräts auf dem NAUTILUS kann das Problem lösen.

(Siehe “Formatieren eines Datenträgers” des BH.)

Energiesparfunktion

Der NAUTILUS verfügt über eine Energiesparfunktion, die

die Stromversorgung automatisch ausschaltet, wenn die

Tastatur oder die Tasten auf der Oberseite für eine bestimmte

Zeit nicht verwendet werden (die Zeit ist standardmäßig auf

vier Stunden eingestellt).

Vorbereitungen

De-7

• “Aktivität“ schließt die Verwendung des Schiebereglers

MASTER VOLUME aus.

Beim Ausschalten werden alle noch nicht gespeicherten

Änderungen gelöscht. Denken Sie stets daran, vorher Ihre

Daten zu speichern.

Sie können die Zeit ändern, die bis zum automatischen

Ausschalten des NAUTILUS vergeht, oder die

Stromversorgung vollständig deaktivieren. (Siehe “Auto

Power-Off” des BH.)

Ausschalten des NAUTILUS

Wenn Sie mit dem Arbeiten mit dem NAUTILUS fertig

sind, stellen Sie den Schieberegler MASTER VOLUME auf

der Oberseite und die Lautstärke Ihres Aktivmonitors oder

Stereoverstärkers auf Null und drücken Sie dann

(Einschalttaste) auf der Rückseite, um die Stromversorgung

auszuschalten.

Nach dem Betätigen der Einschalttaste können Sie diese

loslassen, sobald alle LEDs auf den Bedienfeldtasten dunkel

geworden sind.

Beim Ausschalten kehren die Programme,

Kombinationen, globalen Einstellungen usw. in den

unbearbeiteten Zustand zurück. Vergessen Sie also nicht,

wichtige Änderungen vorher zu speichern. Weitere Infos

finden Sie unter „Speichern Ihrer Änderungen“ auf

Seite 12.

Bei Ausschalten des Instruments werden alle

benutzerdefinierten Multisamples und Samples gelöscht.

Um diese benutzerdefinierten Multisamples und Samples

nach dem nächsten Einschalten verwenden zu können,

müssen Sie die Daten speichern und nach dem

Einschalten des NAUTILUS erneut laden.

Hinweis: Samples und Multisamples können so

eingestellt werden, dass sie beim Start automatisch

geladen werden. Weitere Informationen finden Sie unter

“Automatisches Laden von Sample-Daten” des BH.

Schalten Sie das Instrument erst aus, wenn die

Datensicherung beendet ist. Solange noch Daten

gespeichert werden, zeigt das Display die Meldung „Now

writing into internal memory“ an.

Schalten Sie das Gerät niemals ab, während ein Zugriff

auf ein Medium, z.B. das interne Laufwerk stattfindet.

Wenn Sie das Gerät ausschalten, während Daten

gesichert/gelesen werden, wird der Datenträger eventuell

schwer beschädigt.

Warten Sie nach dem Ausschalten mindestens zehn

Sekunden, bevor Sie das Gerät erneut einschalten.

Niemals das Netzkabel herausziehen, während das

Instrument eingeschaltet ist.

Das Herausziehen des Netzkabels bei eingeschaltetem

Instrument kann zum Verlust von Daten oder

Benutzereinstellungen sowie zu Fehlfunktionen, wie z. B.

Schäden am internen Laufwerk, führen.

Betrieb des Bildschirms (TouchView-Benutzerschnittstelle)

Der NAUTILUS enthält das grafikfähige und

druckempfindliche TouchView-Display von Korg. Wenn Sie

Objekte antippen, die im -Display angezeigt werden, können

Sie Seiten selektieren, Parameterwerte einstellen, Text

eingeben, virtuelle Patch-Verbindungen herstellen, X-Y-

Steuerung steuern und vieles mehr.

a: Aktuelle Seite

Die Informationen lauten (von links nach rechts): aktueller

Modus, Nummer und Name der Seitengruppe und Name der

angezeigten Seite.

b: Popup-Button für Kategorie

Wenn Sie diesen Button drücken, erscheint ein Listenfeld

mit Reitern, über das Sie Programme oder Kombinationen

nach Kategorien sortiert wählen können.

c: Popup-Button & Menü

Bei Drücken dieses Pfeils wird eine Übersicht mit den

möglichen Einstellungen angezeigt. Manchmal handelt es

sich dabei um Parameterwerte. In anderen Fällen werden

dagegen Multisamples oder Effektprogramme angezeigt.

d: Buttons (Kästchen, Optionsfelder,

Umschaltbuttons)

Kästchen dienen dem Aktivieren und Deaktivieren

Funktionen und Optionen; Optionsfelder wählen zwischen

einer kleinen Auswahl von Optionen. Verwenden Sie die

Umschaltbuttons, um einen Teil der aktuellen Seite

anzuzeigen.

g: Page-Registerkarte

g: Sub-Page-Registerkarte

a: Aktuelle Seite (Name des Modus > Name der Seitengruppe)

h: Zelle editieren

b: Popup-Button für

Kategorie

c: Popup-Button

d. Umschaltbuttons

e: Regler

f: Schieberegler

i: Button für Seiten-Menü

d: Kästchen

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Spielen mit dem NAUTILUS

De-8

e & f: Schieberegler und Regler auf dem

Display

Drücken Sie beim Bearbeiten der Parameter der

Schieberegler und Regler auf dem Display zuerst den

Schieberegler oder Knopf, den Sie bearbeiten möchten, und

ändern Sie den Wert dann mit den VALUE-Reglern (siehe

S.4). Sie können auch die Schieberegler und Regler auf dem

Display drücken und ziehen (Touch-Drag), um ihre Werte zu

ändern.

g: Page-Registerkarten

(Sub-Page-Registerkarten)

Drücken Sie auf die Page-Registerkarte oder auf die Sub-

Page-Registerkarte, um eine Seite auszuwählen.

h: Zelle editieren

Wenn Sie einen Parameter im Display berühren, wird

möglicherweise links neben dem Parameter oder

Parameterwert eine grüne Linie angezeigt. Dies wird als

„Bearbeitungszelle“ bezeichnet. Die Position, für die eine

grüne Linie angezeigt wird, ist für die Bearbeitung aktiviert.

Ziffernblock

In einigen Zellen können Sie die ausgewählte

Bearbeitungszelle mehrmals drücken, um den Ziffernblock

anzuzeigen und einen numerischen Wert einzugeben.

i: Button für Seiten-Menü

Bei Drücken dieses Buttons wird ein Befehlsmenü

angezeigt. Die verfügbaren Befehle richten sich nach der

momentan gewählten Seite. Um einen Befehl zu wählen,

brauchen Sie ihn nur anzutippen.

Das Seitenmenü wird geschlossen, wenn Sie eine Stelle

außerhalb des Menüs oder die EXIT-Taste betätigen.

Dialogfenster

Viele Menübefehle öffnen Dialogfenster, in denen weitere

Einstellungen vorgenommen werden können. Welches

Dialogfenster angezeigt wird, hängt vom gewählten

Menübefehl ab.

Um die vorgenommenen Einstellungen zu übernehmen,

müssen Sie den OK-Button drücken. Drücken Sie den

Cancel-Button, wenn Sie eine Änderung nicht übernehmen

möchten. Bei Drücken von OK oder Cancel wird das

Dialogfenster geschlossen.

Spielen mit dem NAUTILUS

Modusanwahl

Der NAUTILUS verfügt über sieben Betriebsarten, die

jeweils für unterschiedliche Zwecke verwendet werden.

Zum Aufrufen eines Modus drücken Sie die MODE-Taste,

um die Modusauswahl anzuzeigen und den Modus

auszuwählen.

Wir werden jeden der folgenden Modi vorstellen.

SET LIST-Modus

Set Lists erlauben das Spielen und Ordnen der im NAUTILUS

gespeicherten Sounds, unabhängig davon, ob es sich um

Programme, Kombinationen oder sogar Songs handelt.

PROGRAM-Modus

Programme stellen die kleinste musikalisch brauchbare

Klangeinheit des NAUTILUS dar.

In diesem Modus können Sie Programme auswählen und

abspielen, sowie die Parameter bearbeiten, die von den

Programmen beim Abspielen verwendet werden.

COMBINATION-Modus

Kombinationen sind Gruppen von bis zu 16 Programmen,

mit denen man Sounds programmieren kann, die komplexer

sind als ein einzelnes Programm.

In diesem Modus können Sie Kombinationen auswählen und

spielen sowie die Parameter bearbeiten, die von den

Kombinationen beim Spielen verwendet werden.

SEQUENCER-Modus

Im SEQUENCER-Modus können Sie 16 MIDI- und 16

Audiospuren aufnehmen, abspielen und editieren.

SAMPLING-Modus

Im SAMPLING-Modus können Sie eigene Samples und

Multisamples aufnehmenund editieren.

GLOBAL-Modus

Im GLOBAL-Modus nehmen Sie Einstellungen vor, die sich

auf alle Bereiche des NAUTILUS beziehen. Außerdem

können hier Wave-Sequenzen und Drum-Kits editiert

werden.

MEDIA-Modus

Im MEDIA-Modus können Sie Daten auf dem internen

SSD-Laufwerk oder einem externen USB 2.0-Datenträger

sichern, von dort laden und verwalten.

Spielen mit dem NAUTILUS

De-9

Spielen in Set-Lists

Set-Listen können verwendet werden, um die im

NAUTILUS geladenen Sounds (Programme,

Kombinationen und Songs) in einer bestimmten Reihenfolge

aufzulisten, unabhängig vom Modus oder der Bank.

Es gibt 128 Set Lists, die jeweils 128 Speicher („Slots“)

enthalten. Außerdem können Sie in jeden Slot ein

Programm, eine Kombination und einen Titel einfügen.

Anwahl einer Set-List

1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den SET LIST-

Modus auszuwählen.

2. Drücken Sie den Set-List-Popup-Button links neben

dem Namen der Set-List, um das Dialogfeld „Set List

Select“ anzuzeigen.

3. Drücken Sie einen Namen der Liste, um die

zugehörige Set List zu laden.

Die Tastatur wechselt sofort zum ersten Platz in der Set-List.

4. Wenn dies die richtige Set List ist, drücken Sie den

OK-Button, um die Übersicht wieder zu schließen.

Drücken Sie den Cancel-Button, wenn Sie zur vorigen Set

List zurückkehren möchten.

Anwahl eines Speichers

Wählen Sie einen der 16 im Display angezeigten Speicher.

Sie können die Anzahl der Speicher, die mit Hilfe der

„16/8/4 Slots“-Buttons an der Oberseite des Displays

angezeigt werden, einstellen.

• Drücken Sie den Button des Speichers, den Sie

auswählen möchten.

Der aktuell ausgewählte Speicher ändert sich erst, wenn

Sie den Speicher ausgewählt haben, auch wenn Sie mit

der linken und rechten Pfeiltaste zu einem anderen

Gruppe wechseln.

Spielen von Programmen und Kombinationen

Anwahl von Programmen

Programme stellen die kleinste musikalisch brauchbare

Klangeinheit des NAUTILUS dar.

1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den PROGRAM-

Modus auszuwählen.

2. Der große Text oben im Display gibt den Namen und

die Nummer des aktuell ausgewählten Programms an.

Wenn dieser Teil ausgewählt ist (links erscheint eine

grüne Linie), können Sie mit den Tasten + und − die

nächste oder vorherige Programmnummer

auswählen. Sie können auch das VALUE-Rad drehen,

um eine weiter entfernte Programmnummer

auszuwählen. Inhalt der Programm-Bänke

Der NAUTILUS enthält ab Werk nahezu 2.000 Programme.

Auf Wunsch können alle werkseitigen Programme mit Ihren

eigenen Änderungen überschrieben werden - mit Ausnahme

der GM-Bänke.

Listenname

übernehmen

Popup-Button

Slot-Buttons

Aktueller Speicher

Kommentar

Weiter-

Schaltäche

Zurück-

Schaltäche

16/8/4

Slot-Buttons

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Spielen mit dem NAUTILUS

De-10

HD-1 und EXi Bank-Arten

EXi Programme werden für alle Sounderzeuger verwendet,

mit Ausnahme von HD-1, einschließlich AL-1, CX-3, STR-

1, MS-20EX, PolysixEX, MOD-7, SGX-2 und EP-1. Eine

Bank kann entweder HD-1- oder EXi-Programme enthalten,

aber niemals beide Typen.

Programm aus der Liste auswählen

Hier erklären wir Ihnen, wie Sie ein Programm anhand von

Kategorien wie Keyboard, Orgel, Bass oder Schlagzeug

auswählen. Informationen zu anderen Methoden finden Sie

unter „Anwahl von Programs“ des BH.

1. Drücken Sie den Popup-Button links neben dem

Programm im Display.

Weitere Infos finden Sie unter „b: Popup-Button für

Kategorie,“ auf Seite 7.

Das Kategorie-Popup-Menü „Category/Program Select“

wird angezeigt.

2. Drücken Sie auf die Registerkarten links und rechts

im Menü, um eine Kategorie auszuwählen.

Wenn Sie eine Kategorie auswählen, werden alle in dieser

Kategorie verfügbaren Programme in der Liste angezeigt.

3. Sie können auch auf die Unterkategorien im oberen

Bereich des Bildschirms klicken, um den

Auswahlbereich zu filtern.

4. Programm aus der Liste auswählen.

Drücken Sie einen Programmnamen in der Liste, um ihn

auszuwählen. Dabei können Sie das ausgewählte Programm

über die Tastatur abspielen, auch wenn das Popup-Fenster

nicht geschlossen ist.

5. Wenn die angezeigte Liste keine Programme enthält,

die Sie verwenden möchten, können Sie mithilfe der

Bildlaufleiste durch die Liste scrollen.

6. Wenn Sie ein Programm ausgewählt haben, drücken

Sie den OK-Button, um das Menü zu schließen und

abzuspielen.

Anwahl von Kombinationen

Eine Kombination verwendet bis zu 16 Programme und

kombiniert sie mithilfe von Splits oder Layers, um

komplexere Sounds zu erzeugen, als es mit Programmen

allein möglich ist.

Drücken Sie die MODE-Taste, um den COMBINATION-

Modus auszuwählen.

Sobald Sie in den COMBINATION-Modus wechseln,

können Sie auf dieselbe Weise wie im PROGRAM-Modus

eine Kombination aus Bänken und Kategorien auswählen

oder eine Kombination mit den Tasten + und − sowie dem

VALUE-Rad auswählen.

Verwendung des Arpeggiators, der Schlagzeugspur und des

Schrittsequenzers

Arpeggiator ein-/ausschalten

1. Drücken Sie die ARP-Taste, um die Arpeggiator-

Funktion einzuschalten.

2. Der Arpeggiator startet, wenn Sie eine Taste spielen.

Mit der LATCH-Taste können Sie festlegen, ob der

Arpeggiator weiter spielt, wenn Sie Ihre Hände von der

Tastatur nehmen.

Hinweis: Es gibt einige Sounds, die der Arpeggiator beim

Spielen nicht verwenden kann, und andere Sounds, die nur

unter bestimmten Bedingungen abgespielt werden sollen.

Spielen der Schlagzeugspur und des

Schrittsequenzers

Drücken Sie die DRUM-Taste, um die voreingestellten

Schlagzeugspuren oder die mit dem Schrittsequenzer

erstellten Phrasen zu starten oder zu stoppen.

Hinweis: Um den Arpeggiator, die Schlagzeugspur oder den

Schrittsequenzer abzuspielen, müssen Sie diese zunächst für

jedes Programm oder jede Kombination in einer Szene

einstellen.

Auswahl der Szene

Die Einstellungen für den Arpeggiator und die

Schlagzeugspur oder den Schrittsequenzer können für jedes

Programm oder jede Kombination als vier Szenen

gespeichert werden.

Szenen, die abgespielt werden können, sind bereits für viele

der voreingestellten Programme und Kombinationen

festgelegt. Sie können die Szenen wechseln, um die gerade

gespielte Phrase oder die Arpeggiator-Einstellungen sofort

zu ändern.

1. Zeigen Sie im PROGRAM-Modus die Registerkarte

ARP DRUM auf der Home-Seite an.

2. Wählen Sie den Scene-Button auf dem Display.

3. Schalten Sie die Arpeggiator-Funktion ein. Der

Arpeggiator, den Sie in der von Ihnen ausgewählten

Szene eingestellt haben, wird abgespielt, wenn Sie mit

dem Spielen der Tasten beginnen.

Drücken Sie die DRUM-Taste, um die eingestellten

Schlagzeugspur oder den Schrittsequenzer abzuspielen.

Bildlaueiste

Scene-Button

Spielen mit dem NAUTILUS

De-11

Verwenden des Sequenzers

Demosongs wiedergeben

Der NAUTILUS ist standardmäßig mit Demo-Songs

vorinstalliert. Spielen Sie zunächst diese Demo-Songs ab

und hören Sie sie sich an.

1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den

SEQUENCER-Modus aufzurufen.

Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt seit dem Einschalten im

SEQUENCER-Modus nichts mehr getan haben, wird auf

dem Display die Home-Mixer-Seite angezeigt.

Wenn diese Seite nicht angezeigt wird, drücken Sie

mehrmals die EXIT-Taste.

Beginnen wir mit dem Anhören von Songs S000.

2. Stellen Sie sicher, dass Song S000 ausgewählt ist.

3. Drücken Sie den SEQUENCER START/STOP-

Button.

4. Wenn Sie die Wiedergabe in der Mitte des Songs

stoppen möchten, drücken Sie erneut den

START/STOP-Button.

MIDI-Spur hinzufügen

Der NAUTILUS kann das, was Sie spielen, sowohl als

MIDI- als auch als Audiospur aufnehmen. Als Erstes zeigen

wir Ihnen, wie Sie eine MIDI-Spur aufnehmen.

1. Deaktivieren Sie das Kästchen Multi REC oben rechts

im Display.

2. Wählen Sie „MIDI-Track 07“ mit „Track Select“

rechts neben dem Songnamen. Dieser Parameter

wählt den Titel aus, der auf der Tastatur abgespielt

werden soll, und den Titel, der aufgenommen werden

soll (wenn „Multi REC“ ausgeschaltet ist).

3. Wählen Sie unter „Program Select“ das Programm

für Spur 7 aus.

4. Drücken Sie den SEQUENCER LOCATE-Button, um

zum Anfang des Songs zurückzukehren.

5. Drücken Sie den SEQUENCER REC-Button, um die

Aufnahme zu aktivieren, und drücken Sie dann den

SEQUENCER START/STOP-Button, um die

Aufnahme zu starten.

Laut Vorgabe zählt der Sequenzer vor dem

Aufnahmestart zwei Takte ein.

6. Spielen Sie ab, was Sie aufnehmen möchten, und

drücken Sie dann den SEQUENCER START/STOP-

Button, wenn Sie fertig sind.

MIDI Editieren

Sie können den aufgezeichneten Part nach der Aufnahme

ändern, wenn Sie dies wünschen. Sie können beispielsweise

falsch gespielte Noten löschen oder deren Tonhöhe und

Timing korrigieren.

Weitere Informationen finden Sie unter „Detaillierte

Editierung von Programs“ des BH.

Audiospur hinzufügen

Lassen Sie uns von oben fortfahren und einen Audio-

Overdub aufnehmen.

1. Schließen Sie ein dynamisches Mikrofon, eine Gitarre,

einen Bass, einen anderen Synthesizer usw. an den

analogen Eingang INPUT 1 an.

Weitere Informationen zum Anschließen verschiedener

Arten von Mikrofonen und Gitarren finden Sie unter

„Aufnahmebeispiele für Audiospuren“ des BH.

2. Wenn das Mikrofon angeschlossen ist, drücken Sie die

AUDIO IN-Taste, während Sie die SHIFT-Taste

gedrückt halten, um das Dialogfeld „Analog Input

Setup“ anzuzeigen, und setzen Sie den Parameter

„Input Select“ auf „Mic“. Wenn ein anderes Gerät als

ein Mikrofon angeschlossen ist, wählen Sie „Line“.

3. Drücken Sie die AUDIO IN-Taste.

4. Stellen Sie den Schieberegler „Analog Input Gain“ auf

den maximalen Pegelbereich ein, den die Lautstärke vor

dem Übersteuern erreichen wird, und beobachten Sie

dabei die Skala. Wenn das Signal übersteuert, wird die

Meldung „ADC OVERLOAD!“ auf der Skala angezeigt.

5. Gehen Sie zur Registerkarte Mixer der SEQUENCER

> Home-Seite. Drücken Sie Audio 1-8.

6. Aktivieren Sie das Kästchen Multi REC erneut.

7. Drücken Sie auf die Registerkarte Status Play/Mute

auf der linken Seite des Displays. Drücken Sie einmal

den MUTE-Button von Track 1, damit sie rot wird

und REC anzeigt.

Beachten Sie, dass der Eingang standardmäßig bereits auf 1

gesetzt ist. Als nächstes muss der Pegel eingestellt werden.

8. Drücken Sie auf die Registerkarte Recording Setup,

um das Recording Setup aufzurufen. Diese Seite

enthält eine Pegelanzeige für die Audiospuren, die

aufgezeichnet werden können.

9. Stellen Sie den Schieberegler LEVEL auf den

maximalen Pegelbereich ein, den die Lautstärke vor

dem Übersteuern erreichen wird, und beobachten Sie

dabei die Skala. Wenn das Signal übersteuert, wird

die Meldung „CLIP!“ auf der Skala angezeigt.

10.Drücken Sie den SEQUENCER LOCATE-Button, um

zum Anfang des Songs zurückzukehren.

11.Drücken Sie den SEQUENCER REC-Button, um die

Aufnahme zu aktivieren, und drücken Sie dann den

SEQUENCER START/STOP-Button, um die

Aufnahme zu starten.

12.Spielen Sie ab, was Sie aufnehmen möchten, und

drücken Sie dann den SEQUENCER START/STOP-

Button, wenn Sie fertig sind.

Einzelheiten zum Speichern eines Songs finden Sie unter

„Sichern von Daten“ auf Seite 12.

SEQUENCER START/STOP-Button

Spur wählen

Popup zur

Programmauswahl

Multi REC

LOCATE REC START/STOP

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Speichern und Schreiben von Daten

De-12

Nicht gespeicherte Audiodateien

Nach der Aufnahme einer Audiospur wird der Song

automatisch gespeichert, wenn Sie den NAUTILUS

ausschalten. Wenn Sie jedoch während der Aufnahme

ausschalten oder nicht ordnungsgemäß ausschalten, verbleibt

möglicherweise nur die Audiodatei auf dem internen

Laufwerk. Sie können die verbleibende Audiodatei (WAVE-

Datei) wiederherstellen und in einem neuen Song verwenden.

Speichern und Schreiben von Daten

Speichern Ihrer Änderungen

Grundlegendes zum Schreiben und

Speichern

„Schreiben“ bezieht sich auf das Speichern von Daten über

die Song-, Sample- und Multisample-Daten hinaus,

einschließlich der Programme, Kombinationen, Set-Listen,

Wave-Sequenzen, Drum-Kits, Arpeggio-Patterns, Effekt-

Presets usw. Durch das Schreiben von Daten werden diese im

internen Speicher gespeichert. Diese Einstellungen bleiben

auch nach dem Ausschalten des NAUTILUS erhalten.

„Speichern“ bezieht sich auf das Speichern von Daten als

Datei auf dem internen Laufwerk oder auf einem externen

USB-Speichergerät. Der Speichervorgang gilt für Songs,

Samples, Multisamples und dergleichen. Das Speichern ist

auch eine bequeme Funktion, da Sie es für alle Arten von

Daten verwenden können.

Weitere Informationen finden Sie unter „Laden & Sichern

von Daten“ des BH.

Programme schreiben

Hier zeigen wir Ihnen, wie Sie ein Programm in den internen

Speicher schreiben (speichern).

1. Wählen Sie den „Write Program“-Menübefehl oben

rechts im Display.

Es erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie das Program

speichern können. Sie können aber auch einen anderen

Zielspeicher wählen, den Namen des Programms editieren

und es einer anderen Kategorie (z.B. „Tasteninstrument“

oder „Gitarre“) zuordnen.

2. Drücken Sie auf den Programmnamen, um das

Dialogfeld Rename aufzurufen, und benennen Sie Ihr

Programm über die Tastatur auf dem Display.

3. Bestätigen Sie den Namen, indem Sie den OK-Button

drücken.

Das Dialogfenster Rename wird ausgeblendet und Sie

kehren zum Hauptdialogfeld Write zurück.

4. Betätigen Sie im Dialogfenster den Popup-Button

unter To, um das Speicherziel anzugeben. Es erscheint

ein Dialogfenster.

5. Geben Sie an, wo das Programm gespeichert werden soll.

Initialisierte Programme sind standardmäßig in den Bänken

P - T vorinstalliert. Sie können Ihre Daten in diesen Bänken

speichern.

Wichtig: HD-1-Programme können nur in einer HD-1-

Bank gespeichert werden und EXi-Programme nur in

einer EXi-Bank. Weitere Hinweise zu den vorgegebenen

Bank-Arten und wie man sie ändert, finden Sie unter und

„HD-1 und EXi Bank-Arten“ auf Seite 10.

Beachten Sie, dass Sie von Ihnen bearbeitete GM-

Programme nicht überschreiben können. Schreiben Sie

diese Daten in die HD-1-Bank.

6. Drücken Sie den OK-Button, wenn Sie die Daten

schreiben möchten, oder drücken Sie den Cancel-

Button, um den Vorgang zu beenden.

Das Display zeigt die Meldung „Are You Sure ?“ nachdem

Sie den OK-Button gedrückt haben.

Drücken Sie erneut OK, um die Daten zu schreiben. Das

Programm wird gespeichert.

Sichern von Daten

Alles, das Sie im NAUTILUS erstellen oder bearbeiten,

kann auf dem Laufwerk gespeichert werden.

Sie können alle diese Daten in einem einzigen Schritt

zusammen speichern.

1. Drücken Sie die MODE-Taste, um den MEDIA-

Modus aufzurufen.

2. Drücken Sie auf die Registerkarte Save, um die Save-

Seite aufzurufen.

3. Drücken Sie optional „Drive Select“, um das Laufwerk

auszuwählen, auf dem gespeichert werden soll.

4. Wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem Sie die Daten

speichern möchten.

Drücken Sie den Open-Button, um zu einer niedrigeren

Hierarchiestufe zu wechseln. Mit den Up-Button kehren Sie

zur übergeordneten Stufe zurück.

Verwenden Sie beim Erstellen eines neuen Verzeichnisses

zum Speichern den Menübefehl „Create Directory“ auf der

Utility-Seite im MEDIA-Modus, um das Verzeichnis zum

Speichern zu erstellen.

5. Drücken Sie auf der Save-Seite den Seitenmenü-

Button, um das Seitenmenü zu öffnen, und wählen Sie

den Befehl „Save All“.

Dieser Befehl speichert eine Reihe von .PCG-, .SNG- und

.KSC-Dateien gleichzeitig.

6. Um den Dateinamen zu ändern, drücken Sie auf den

Dateinamen und geben Sie über die angezeigte

Tastatur einen neuen Dateinamen ein.

Wenn Sie den Namen eingegeben haben, drücken Sie den

OK-Button.

Hinweis: Alle Dateien haben denselben Namen und

unterschiedliche Suffixe, um den Datentyp anzuzeigen

(.PCG, .SNG, .KSC).

Hinweis: Wenn die Songs Audiospuren enthalten, werden

die Audiodaten als WAVE-Dateien gespeichert. WAVE-

Dateien werden in einem separaten Ordner gesichert, der

denselben Namen wie die .SNG-Datei hat, aber mit einem

„_A“ (für Audio) versehen ist. Der Ordner befindet sich im

selben Ordner wie die .SNG-Datei selbst.

7. Drücken Sie den Selection-Button des Programmbereichs,

um zu überprüfen, welche Bänke gespeichert werden.

Lassen Sie alle Kästchen aktiviert, damit alle internen Daten

gespeichert werden.

8. Drücken Sie den OK-Button, um das Dialogfeld zu

schließen.

Auf dem Display wird wieder der Hauptdialog zum

Speichern angezeigt.

9. Drücken Sie den OK-Button, um die Daten auf dem

Laufwerk zu speichern.

Hinweis: Denken Sie beim Speichern von Kombinationen

daran, auch die verwendeten Programme sowie die von den

Programmen verwendeten Drum-Kits, Wave-Sequenzen und

Arpeggio-Patterns zu speichern. Denken Sie beim Speichern

von Programmen auch daran, die von den Programmen

verwendeten Drum-Kits, Wave-Sequenzen und Arpeggio-

Patterns zu speichern. Verwenden Sie den Befehl „Load

Selected“, um die .KSC-Datei mit demselben Namen wie die

.PCG-Datei zu laden. Dadurch werden die entsprechenden

Multisamples und Samples korrekt geladen.

Es-1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Tenga en cuenta todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este equipo cerca del agua.

6) Límpielo únicamente con un paño seco.

7) No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las

instrucciones del fabricante.

8) No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni

ningún tipo de aparato (incluyendo amplificadores) que genere calor.

9) Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con

derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen

dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con

derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a

masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de

seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente

disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le

substituya la toma obsoleta.

10) Procure no pisar ni aplastar el cable de alimentación, especialmente

en los conectores, los receptáculos y en el punto donde salen del

equipo.

11) Use sólo los accesorios/conexiones especificados por el fabr cante.

12) Úselo sólo con la mesilla con ruedas, el soporte, el

trípode, la abrazadera o la mesa indicados por el

fabricante, o que se venden junto con el equipo. Si

utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado al

desplazar el conjunto de la mesilla y el equipo, ya

que si se cae podría provocar lesiones.

13) Desconecte este equipo si hay tormenta o cuando

no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo.

14) Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es

necesario reparar el equipo cuando ha sufrido algún daño, como por

ejemplo si el cable de alimentación o el conector han sufrido daños, si

se ha derramado algún líquido o ha caído algún objeto en el interior

del equipo, si éste ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, si no

funciona normalmente o si se ha caído al suelo.

• ATENCIÓN—Este aparato debe conectarse a una toma de corriente

con una conexión a tierra protectora.

• Los equipos conectados a la red no deben exponerse a gotas ni a

salpicaduras. No coloque objetos que contengan líquidos, como

floreros o vasos, encima del equipo.

• El equipo no queda totalmente aislado de la red eléctrica si se

desactiva con el conmutador de alimentación.

• Procure que el conector de alimentación sea fácilmente a cesible. No

instale este equipo en un lugar alejado de tomas de corriente y/o

regletas.

• No instale este equipo en un espacio cerrado, como una caja móvil u

otro espacio similar.

• Una presión de sonido excesiva de los auriculares puede provocar una

pérdida de audición.

• Este equipo está destinado al uso en zonas de clima templado, y no es

adecuado para su uso en países con clima tropical.

• No se debe obstruir la ventilación cubriendo las aberturas de

ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No se deben colocar llamas vivas, como por ejemplo velas, sobre el

equipo.

El símbolo de un relámpago con punta de flecha,

dentro de un triángulo equilátero, tiene la función

de avisar al usuario de la presencia de un “voltaje

peligroso” no aislado dentro del mueble del

producto, que puede ser de magnitud suficiente

para suponer un riesgo de descarga eléctrica para

las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo

equilátero tiene la función de avisar al usuario de

la presencia de instrucciones importantes de

funcionamiento y mantenimiento (servicio

técnico) en la documentación que se adjunta con

el producto.

* Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales

o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Gracias por adquirir el Korg NAUTILUS. Para ayudarle a sacar el máximo partido de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual.

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un

producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cual-

quiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a

la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la

Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la

basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará

a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioam-

biente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter

productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en

contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles.

Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido,

habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de

basura tachado.

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Es-2

Manejo de la unidad de disco interna

• Si este dispositivo se traslada a una ubicación donde la

temperatura sea radicalmente diferente, en la unidad de

disco interna pueden condensarse pequeñas gotas de

agua. Si el dispositivo se utiliza en estas condiciones,

puede funcionar anómalamente, por lo que deberá dejar

que pasen varias horas antes de utilizarlo.

• No encienda y apague la alimentación repetidamente.

Eso puede dañar el NAUTILUS.

• Este dispositivo comienza a acceder a la unidad de disco

interna inmediatamente después de encender la

alimentación.

Nunca apague la alimentación mientas se esté

accediendo a la unidad de disco interna. Si lo hace,

pueden perderse los datos del disco, por lo que la

próxima vez que encienda el NAUTILUS, podría no

arrancar con normalidad.

• Una vez que haya apagado el NAUTILUS, espere unos

10 segundos antes de volver a encenderlo.

Respecto a la pantalla LCD

La pantalla LCD del NAUTILUS es un dispositivo de

precisión y se ha prestado especial atención a la calidad del

producto. Aunque puede apreciar algunos de los problemas

que se indican a continuación, tenga en cuenta que éstos se

deben a las características de las pantallas LCD, por lo que

no se trata de un funcionamiento incorrecto.

• Algunos píxeles de la pantalla siempre están oscuros (no

iluminados) o brillantes (iluminados).

• Según el contenido visualizado, el brillo de la pantalla

puede tener un aspecto irregular.

• Según el contenido visualizado, pueden aparecer bandas

sombreadas horizontales.

• Según el contenido visualizado, pueden aparecer

parpadeos o patrones moiré.

Gestión de datos

Si utiliza el equipo de forma incorrecta o se produce un

funcionamiento anómalo, el contenido de la memoria se

podría perder, por lo que se recomienda guardar los datos

importantes en un dispositivo de almacenamiento USB o en

un soporte similar. Tenga en cuenta que Korg no acepta

ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño que pueda

producirse por la pérdida de datos.

Igualmente, cuando grabe digitalmente material de audio con

correspondiente para utilizarlo. Tenga en cuenta que Korg no

aceptará ninguna responsabilidad por cualquier infracción del

Acerca de este manual

El NAUTILUS viene con los siguientes manuales:

• Guía de inicio rápido (este documento, impresa y en

PDF)

• Manual de Usario (PDF)

• Voice Name List (PDF)

Solo se incluye copia impresa de la Guía de inicio rápido.

Puede descargar estos manuales en PDF desde el sitio web

de Korg (www.korg.com).

Acerca del Manual del usuario, versión en

PDF

Los manuales en PDF del NAUTILUS se han diseñado para

que la navegación y la búsqueda resulten fáciles. Incluyen

una amplia información del contenido del PDF, que aparece

generalmente en un lado de la ventana del lector de PDF y

permite saltar rápidamente a una sección específica. Todas

las referencias cruzadas son hipervínculos, por lo que al

hacer clic sobre ellos, irá automáticamente a la fuente de la

referencia.

Convenciones de este manual

Las ilustraciones del panel frontal y del panel posterior

muestran el NAUTILUS-61, pero son igualmente aplicables

a otros modelos.

Abreviaturas para los manuales: MU, VNL

En la documentación, referencias a los manuales se abrevian

como sigue.

MU: Manual de Usario

VNL: La Voice Name List (Lista de nombres de voces)

Símbolos , , Nota, Consejos

Estos símbolos indican respectivamente una precaución, una

explicación relacionada con MIDI, una nota adicional o un

consejo.

Ejemplos de visualización en pantalla

Los valores de los parámetros mostrados en las pantallas de

ejemplo de este manual se incluyen a modo explicativo, y

pueden no coincidir con los valores que aparecen en la

pantalla LCD del instrumento.

Explicaciones relacionadas con MIDI

“CC” es la abreviatura para Número de Cambio de Control.

En las explicaciones de los mensajes MIDI, los números

entre corchetes [ ] siempre indican números hexadecimales.

AVISO DE COPYRIGHT

• Este dispositivo profesional sólo puede utilizarse con las obras de las que usted mismo posee el copyright, con las que

dispone del permiso del titular del copyright para interpretar, grabar, emitir, vender y duplicar públicamente, o las

relacionadas con las actividades que constituyen un “uso justo” según la ley de derechos de autor. Si usted no es el titular

del copyright, o no ha recibido el permiso del titular del copyright o no ha realizado un uso justo de las obras, puede

incurrir en una violación de la ley de derechos de autor, ser responsable de daños y recibir posibles sanciones. Si tiene

dudas acerca de sus derechos respecto a alguna obra, consulte con un abogado especializado en derechos de autor. KORG

NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER INFRACCIÓN COMETIDA MEDIANTE EL

USO DE PRODUCTOS KORG.

• El contenido interno de este producto o incluido con él no puede ser extraído, grabado o almacenado de forma similar a su

estado original, ni tampoco distribuido o puesto a disposición del público en Internet. El contenido de este producto

(programas de sonido, datos de estilos, patrones de acompañamiento, datos MIDI, datos de muestras PCM, datos de

audio, sistema operativo, etc.) es propiedad de KORG Inc. con copyright, o es material con copyright de terceros que

KORG Inc. utiliza bajo licencia. No es necesario el permiso de KORG Inc. para utilizar el contenido anteriormente

mencionado para producir o interpretar obras musicales, ni tampoco para grabar y distribuir dichas obras.

Características principales

Es-3

Características principales

Nueve motores de síntesis

extraordinarios

El NAUTILUS cuenta con nueve motores de síntesis

completamente diferentes:

• Tres tipos de generadores de sonido de teclado: SGX-2

(piano acústico), EP-1 (piano eléctrico), CX-3 (órgano de

ruedas tonales).

• Tres tipos de generadores de sonido de sintetizador

analógico virtual: AL-1, MS-20EX, PolysixEX.

• Generador de sonido de sintetizador PCM con

funcionalidad avanzada: HD-1.

• Sintetizador de modelado físico para sonidos de cuerda

percutida/pulsada: STR-1.

• Generador de sonido de sintetizador VPM/FM con

funcionalidad avanzada: MOD-7.

Cada motor de síntesis tiene funcionalidad suficiente como

para operar como un sintetizador independiente, y con el

NAUTILUS se tienen todos estos motores integrados en una

sola unidad.

Optimizado para interpretaciones en

directo

Las Set Lists permiten una fácil selección de programas,

combinaciones y canciones en una sola pantalla. La

tecnología “Smooth Sound Transition” (SST) proporciona la

superposición de efectos y voces al cambiar sonidos, sin

necesidad de un modo especial.

Efectos

El NAUTILUS viene con 197 tipos de efectos de calidad

profesional que ofrecen una impresionante cantidad de

posibilidades, entre los que se incluyen chorus, delay

(retardo), reverb (reverberación), modelos de amplificador,

vocoders y muchos más.

Arpegiador

Para ayudar a tocar y componer, hay un arpegiador que

puede generar automáticamente acordes rítmicos o

fragmentados (arpegios), una pista de batería para reproducir

rápidamente patrones de batería de diferentes estilos y un

secuenciador por pasos que permite crear intuitivamente y

reproducir patrones de batería originales.

Muestreo

Es posible muestrear en estéreo las señales de audio que

entran por las entradas analógicas. Al muestrear, también se

pueden añadir los efectos integrados, o incluso remuestrear

programas o combinaciones. El NAUTILUS también puede

importar archivos de sonido en diversos formatos.

Secuenciador de audio y MIDI

El secuenciador proporciona 16 pistas MIDI y 16 pistas de

audio (24 bits, 48 kHz) para la composición y producción de

música propia. Se pueden importar y exportar archivos SMF

y WAVE cuando se trabaja con otras plataformas.

Funcionalidad USB

El audio USB 2.0 y E/S de MIDI proporcionan un único

cable de conexión para las DAWs y el software editor

del NAUTILUS le permite editar sonidos directamente

desde su ordenador. Puede descargar el software más

reciente y los drivers de http://www.korg.com/nauti-

lus.

El NAUTILUS tiene un puerto USB A para una fácil

conexión a un dispositivo de almacenamiento externo.

Especificaciones (abreviadas)

Condiciones de funcionamiento

+5 – +40 °C (sin condensación)

Teclado

61 notas (NAUTILUS-61) o 73 notas (NAUTILUS-73)

Teclas de tacto natural semicontrapesadas (sensibles a la

velocidad de pulsación, sin aftertouch)

88 notas (NAUTILUS-88)

Teclado RH-3 (acción real de martillos con contrapeso 3,

sensible a la velocidad de pulsación, sin aftertouch)

Alimentación

Terminal de entrada de corriente alterna, botón de

encendido/apagado de la alimentación

Consumo

40 W

Dimensiones (an. × prof. × al.)

NAUTILUS-61: 1.062 × 386 × 116 (mm)

NAUTILUS-73: 1.227 × 386 × 116 (mm)

NAUTILUS-88: 1.437 × 387 × 139 (mm)

Peso

NAUTILUS-61: 13,0 kg

NAUTILUS-73: 14,6 kg

NAUTILUS-88: 23,1 kg

Elementos incluidos

Cable de corriente

Guía de inicio rápido NAUTILUS (este documento)

Accesorios opcionales

PEDAL DE VOLUMEN/EXPRESIÓN XVP-20

Controlador de pedal EXP-2

Pedal de resonancia DS-1H

Conmutador de pedal PS-1 o PS-3

* El aspecto y las especificaciones de este producto están suje-

tos a cambio sin previo aviso.

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Descripcion y funciones de los paneles

Es-4

Descripcion y funciones de los paneles

Panel frontal

1. Deslizante MASTER VOLUME

Ajusta el volumen de las salidas de audio principales

(L/MONO y R), así como el volumen del jack de auriculares.

2. Controladores VALUE

Los controladores VALUE (botones + y −, dial VALUE) se

utilizan para editar los parámetros seleccionados en la

pantalla.

Botón ENTER

Pulse el botón ENTER para confirmar los valores que

introduzca o para ejecutar un comando de menú de página.

Botón EXIT

Se utiliza para regresar a la página principal del modo actual.

Cuando se abre un cuadro de diálogo, este botón cancela los

ajustes realizados en él y lo cierra. Si se abre un menú

emergente para el menú de página, podrá cerrarlo pulsando

EXIT.

3. Botón MODE

El NAUTILUS utiliza siete modos. Para seleccionar cada

uno de los modos, pulse el botón MODE y elija utilizando la

selección de modos (Mode Select) que aparece en la

pantalla. Para más información, consulte “Tocar programas y

combinaciones” en la página 9.

4. Botón PAGE

Cuando pulse este botón, en la pantalla aparecerá una lista de

las páginas (Page Select) que hay dentro del modo

seleccionado. Pulse el botón de la página que desee que

aparezca.

5. Botones QUICK ACCESS

Seleccione una combinación de botones de funciones

adecuada para el uso que vaya a hacer del NAUTILUS.

Estos botones se pueden utilizar para saltar a las páginas que

establezca. También puede crear tipos de usuario para la

asignación de funciones a los botones que más

frecuentemente utilice, o usar estos botones como botones de

reproducción, parada, grabación u otras funciones en el

modo SEQUENCER (secuenciador). Los ajustes de la

página Basic Setup– Quck Access (Configuración básica–

Acceso rápido) se pueden cambiar en el modo GLOBAL.

6. Botón SHIFT

Utilizando el botón SHIFT junto con otro botón, se puede

acceder a funciones alternativas asignadas a ese otro botón.

7. Mandos de control RT, botón SELECT

Utilice los mandos de control RT (tiempo real en inglés)

seleccionando una función de mando mediante el botón

SELECT, y a continuación haciendo cambios en el sonido o

efecto con ese mando. Si pulsa estos mandos, se introducirán

en el panel quedando a ras para que no puedan tocarse

accidentalmente. De esta forma, solo sobresaldrán los

mandos que vaya a utilizar, lo que facilita la operatividad.

8. DYNAMICS

Pulse el botón DYNAMICS del NAUTILUS para activarlo

(el botón se iluminará). A continuación, utilice el mando

para ajustar cómo cambiarán el volumen y el timbre en

respuesta a lo suave o lo fuerte que toque en el teclado

(velocidad de pulsación). Si gira el mando hacia la izquierda,

el sonido se reproducirá con más suavidad en respuesta a la

fuerza aplicada al tocar las teclas, y si lo gira hacia la

derecha, el sonido se reproducirá con más intensidad.

9. Arpegiador, pista de batería/

secuenciador por pasos

Botón ARP

Activa/desactiva la función de arpegiador. El botón se

iluminará cuando el arpegiador esté activado. Pulse en botón

ARP mientras mantiene pulsado el botón SHIFT para que

aparezca la página ARP DRUM correspondiente al modo

actual.

13. SW 1 y 2

14. Joystick

1. MASTER VOLUME

3. MODE

4. PAGE

11. OCTAVE

2. Controladores VALUE

15. Pantalla táctil

TouchView

7. Mandos RT, SELECT

12. AUDIO IN 6. SHIFT

9. Arpegiador, pista de batería/secuenciador por pasos

10. Unidades de efectos

8. DYNAMICS

5. QUICK ACCESS

Descripcion y funciones de los paneles

Es-5

Botón LATCH

Cuando se activa la función de bloqueo (latch), el arpegiador

sigue reproduciendo patrones y frases incluso después dejar

de tocar el teclado y quitar las manos de él, o después de

recibir un mensaje MIDI de nota activada/desactivada.

Botón DRUM

Activa/desactiva la función de batería. La batería funciona

como una pista de batería o como un secuenciador por pasos,

depende de la escena seleccionada en ese momento. El botón

se iluminará cuando la batería esté activada.

Botón TAP

Puede introducir el tempo presionando este botón varias

veces al ritmo del tempo que desee establecer. El símbolo

“q ” en la parte superior derecha de la pantalla muestra el

tempo introducido. Pulse el botón TAP mientras mantiene

pulsado el botón SHIFT para escuchar el sonido de la

claqueta, que sonará al tempo establecido.

Nota: No se puede utilizar esta operación para

activar/desactivar la claqueta cuando se está en el modo

SEQUENCER.

10. Unidades de efectos

Estos botones activan/desactivan el efecto maestro y el

efecto total. Cuando se activan los botones (LED

iluminado), se habilitan los ajustes de efectos para el

programa, combinación o canción. Cuando se desactivan los

botones (LED apagado), se deshabilitan los correspondientes

efectos. Pulse el botón MFX o TFX mientras mantiene

pulsado el botón SHIFT para mostrar la página MFX o TFX

correspondiente al modo actual.

11. Botones OCTAVE

El rango de tonos de afinación asignados a las teclas se

puede cambiar en pasos de una octava arriba o abajo. Pulse

los botones OCTAVE − y + a la vez para volver al tono de

afinación estándar. Mantenga pulsado el botón SHIFT y

pulse el botón OCTAVE − o + para transponer el teclado.

12. Botón AUDIO IN

Habilita la entrada de los jacks de INPUT 1, 2 del panel

posterior. Pulse el botón AUDIO IN mientras mantiene

pulsado el botón SHIFT para que aparezca en pantalla el

cuadro de diálogo Analog Input Setup (Configuración de

entrada analógica), donde se puede configurar en nivel de

entrada y más.

13. SW1 y SW2

Estos botones de activación/desactivación pueden realizar

una serie de diferentes funciones, como son la modulación

de sonidos o el bloqueo de los valores de modulación del

joystick. Cada uno tiene un LED que se ilumina cuando el

botón está activado.

14. Joystick

El joystick se mueve en cuatro direcciones: izquierda,

derecha, adelante (alejándose de usted) y atrás (hacia usted).

Cada una de las cuatro direcciones se puede utilizar para

controlar los distintos parámetros de efectos o programas.

15. Pantalla táctil TouchView

El NAUTILUS incorpora la exclusiva interfaz gráfica

TouchView de Korg basada en una pantalla LCD táctil. Se

puede pulsar un objeto en la pantalla para seleccionar una

página, una pestaña o un parámetro, ajustar un valor o

ejecutar un comando.

Panel posterior

1. Terminal para cable de corriente

alterna

Aquí se conecta el cable de corriente incluido. Le

recomendamos que primero conecte el cable de corriente al

NAUTILUS y después enchufe el otro extremo del cable a

una toma de corriente alterna (CA). (Consulte “Conexión del

cable de corriente y de dispositivos de salida externos” en la

página 6).

2. (Botón de alimentación)

Este interruptor enciende y apaga la alimentación.

3. USB

Puerto USB A, puerto USB B

Al puerto USB A se puede conectar un dispositivo de

almacenamiento USB, como por ejemplo un disco duro, una

unidad de CD-R/RW, una unidad flash USB, etc. También se

puede conectar un controlador MIDI USB o un teclado

QWERTY USB.

Para enviar y recibir datos MIDI y de audio, conecte el

puerto USB B del NAUTILUS a un ordenador Mac o

Windows.

5. Salidas de audio analógicas4. Entradas de audio analógicas

8. Pedales7. MIDI

3. USB

6. PHONES

2. (Botón de alimentación)

1. Terminal para cable de corriente alterna

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Prepararse para tocar

Es-6

4. Entradas de audio analógicas

INPUT 1 y 2

Son conectores de jack TRS balanceados de 6,35 mm. Estos

conectores se utilizan para introducir señales de nivel de

micro o de nivel de línea.

Estas entradas de audio se pueden utilizar para grabación,

muestreo y mezcla en tiempo real a través de los efectos

integrados. Los jacks MIC/LINE 1 y 2 ofrecen la misma

funcionalidad.

5. Salidas de audio analógicas

Todas las salidas de audio analógicas utilizan conectores de

jack TRS balanceados de 6,35 mm y están referenciadas a un

nivel de señal de +4 dBu.

(Principales) L/MONO, R

Estas son las salidas estéreo principales; su volumen se

controla con el deslizante MASTER VOLUME.

Si no hay ningún cable conectado a la salida R (derecha), la

salida L/MONO (izquierda/mono) producirá una suma

monoaural de la señal estéreo.

(Individuales) 1…4

Hay cuatro salidas individuales (independientes). Por ellas

sale el sonido generado por el NAUTILUS, las señales de

entrada de audio y las pistas de audio por separado. Tenga en

cuenta que estas salidas no están afectadas por el deslizante

MASTER VOLUME.

6. Jack de auriculares

Este jack de auriculares estéreo de 6,35 mm envía la misma

señal que las salidas principales L/MONO y R. El volumen

se controla con el deslizante MASTER VOLUME.

7. MIDI

Conectores THRU, OUT, IN

Estos conectores MIDI permiten conectar el NAUTILUS a

ordenadores u otros dispositivos MIDI para enviar y recibir

notas, gestos de controlador, ajustes de sonido, etc.

8. Pedales

Jack DAMPER

Para actuar como pedal de resonancia (también conocido

como pedal de sostenido), se puede conectar un conmutador

de pedal estándar o el pedal de medio apagador especial de

Korg, el DS-1H opcional.

El DS-1H es un pedal continuo diseñado específicamente

para el control del apagador de resonancia al estilo piano, con

el aspecto y la sensación de un pedal de sostenido de piano

acústico. Proporciona un control más sutil del apagador

(pedal de resonancia) que un simple conmutador: cuanto más

se pisa el pedal, más se sostiene el sonido. Ajuste la polaridad

del pedal para que el pedal de medio apagador funcione

correctamente. (Consulte “Jack DAMPER” del MU).

Jack ASSIGNABLE SWITCH

Permite conectar un conmutador de pedal sencillo

(activación/desactivación) como el Korg PS-1 opcional.

(Consulte “Configuración de conmutador de pie y pedal

asignable” del MU).

Jack ASSIGNABLE PEDAL

Permite conectar un controlador de pedal continuo, como el

Korg EXP-2 o el Korg XVP-20 EXP/VOL, para utilizarlo

como fuente de modulación asignable. (Consulte

“Configuración de conmutador de pie y pedal asignable” del

MU).

Prepararse para tocar

Encendido de la alimentación

Antes de hacer ninguna conexión, compruebe lo siguiente:

• Asegúrese de utilizar una toma de corriente alterna con el

voltaje correcto para la unidad.

• Utilice únicamente el cable de corriente incluido.

• Baje completamente el deslizante MASTER VOLUME.

• Asegúrese de que el botón (botón de alimentación)

está desactivado.

• Cuando conecte un dispositivo de salida externo como

un mezclador o altavoces autoamplificados, baje

completamente el volumen de estos dispositivos antes de

apagar la alimentación.

Conexión del cable de corriente y de

dispositivos de salida externos

1. Conecte el cable de corriente.

Primero conecte el cable de corriente al terminal de entrada

de corriente del NAUTILUS, y después enchúfelo a la toma

de corriente.

2. Baje completamente el deslizante MASTER

VOLUME del NAUTILUS hasta su posición mínima.

3. Conecte el NAUTILUS al mezclador o al sistema de

altavoces monitores.

Conecte los jacks L/MONO y R de las salidas de audio

(principales) del NAUTILUS al mezclador o a los altavoces

autoamplificados. Si va a escuchar a través de auriculares,

conéctelos al jack de auriculares situado en la parte posterior

izquierda del NAUTILUS. Los auriculares reciben la señal

de las salidas estéreo principales, exactamente lo mismo que

las salidas L/MONO y R o USB.

4. Pulse el botón (botón de alimentación).

Pulse el botón (botón de alimentación) para encender la

alimentación. Espere hasta que la pantalla de inicio haya

terminado de mostrarse.

5. Encienda el amplificador estéreo o los monitores

(altavoces) autoamplificados.

6. Toque el teclado y mueva hacia arriba el deslizante

MASTER VOLUME hasta que el volumen esté en un

nivel apropiado.

En algunos casos, el NAUTILUS no se iniciará

correctamente si están conectados ciertos dispositivos

USB. En ese caso, desconecte los dispositivos USB,

espere 10 segundos y después vuelva a encender la

alimentación. Formatear los dispositivos en el

NAUTILUS puede resolver el problema. (Consulte

“Formateo de soportes” del MU).

Apagado automático

El NAUTILUS tiene una función de apagado automático

que desconecta automáticamente la alimentación cuando no

se usa el teclado o los botones del panel frontal durante una

cierta cantidad de tiempo (el tiempo viene ajustado de

fábrica en cuatro horas).

Prepararse para tocar

Es-7

• La “actividad” excluye el uso del deslizante MASTER

VOLUME.

Al apagarse la alimentación, se perderán todas las

ediciones que no se hayan guardado. Asegúrese de

guardar los datos antes de que esto ocurra.

El tiempo que tarda el NAUTILUS en apagarse

automáticamente se puede cambiar, y también se puede

deshabilitar la función de apagado automático por completo.

(Consulte “Desconexión automática de la alimentación” del

MU.)

Apagado del NAUTILUS

Cuando haya terminado de trabajar con el NAUTILUS,

ponga a cero el deslizante MASTER VOLUME del panel

frontal y el volumen de los monitores autoamplificados o del

amplificador estéreo, y a continuación pulse el botón

(botón de alimentación) del panel posterior para apagar la

alimentación.

Mantenga pulsado el botón de alimentación hasta que el

LED del botón se apague.

Al apagar la alimentación, los programas,

combinaciones, ajustes globales, etc., volverán a su

estado sin editar. Si desea conservar sus ediciones, tendrá

que escribirlas. Para más información, consulte “Guardar

ediciones” en la página 12.

Las multimuestras y muestras de usuario desaparecerán al

apagar la alimentación. Si desea utilizar multimuestras y

muestras de usuario la próxima vez que encienda la

alimentación, tendrá que guardar los datos y volver a

cargarlos otra vez después de encender el NAUTILUS.

Nota: Las muestras y multimuestras pueden configurarse

para cargarse automáticamente al iniciar la unidad. Para

más información, consulte “Carga automática de datos de

muestras” del MU.

No apague nunca la alimentación mientras se están

escribiendo datos en la memoria interna. La pantalla

mostrará el mensaje “Now writing into internal memory"

(Ahora escribiendo en la memoria interna) cuando esto

esté en proceso.

Nunca apague la alimentación mientas se esté accediendo

a soportes de almacenamiento como, por ejemplo, la

unidad de disco interna. Si apaga la alimentación

mientras se está accediendo al disco, puede dañarlo sin

posibilidad de reparación.

Después de apagar la alimentación, espere por lo menos

unos diez segundos antes de volver a encenderla.

Nunca desenchufe el cable de corriente mientras este

instrumento esté encendido.

Si desenchufa el cable de corriente mientras el

instrumento aún está encendido, pueden perderse los

datos o los ajustes de usuario, o producirse fallos de

funcionamiento, como por ejemplo daños en la unidad de

disco interna.

Utilización de la pantalla (interfaz de usuario TouchView)

El NAUTILUS utiliza la interfaz gráfica de usuario

TouchView de Korg. Tocando los objetos que aparecen en la

pantalla LCD, se puede seleccionar páginas, ajustar valores

de parámetros, mover deslizantes y mandos, introducir texto,

conectar cables de interconexión virtuales, realizar control

X-Y, etc.

a: Página actual

Empezando por la izquierda, la parte superior de la pantalla

muestra el modo actual, el número y nombre del grupo de

páginas, y por último, el nombre de la página individual.

b: Botón de menú emergente de

categorías

Al pulsar este botón, aparecerá un menú emergente con

pestañas que permite seleccionar programas o

combinaciones organizados por categorías.

c: Botón y menú emergente

Cuando se pulse este botón, aparecerá un menú emergente

que muestra una lista de opciones. En algunos casos, serán

valores de parámetros. En otros, pueden ser listas de

elementos, como multimuestras o preajustes de efectos (FX).

g: Pestaña de página

g: Pestaña de subpágina

a: Página actual (Nombre de modo > Nombre de grupo de páginas)

h: Celda de

edición

b: Botón de menú

emergente de

categorías

c: Botón emergente

d. Botón de alternancia

e: Mando

f: Deslizante

i: Botón de menú de página

d: Casilla de

vericación

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Tocar el NAUTILUS

Es-8

d: Botones (casillas de verificación,

botones de opción, botones de

alternancia)

Las casillas de verificación habilitan y deshabilitan

funciones u opciones, y los botones de opción permiten

selecciona entre un reducido grupo de opciones. Los botones

de alternancia se utilizan para mostrar en pantalla parte de la

página actual.

e y f: Deslizantes y mandos de la pantalla

Para editar los parámetros de los deslizantes y mandos de la

pantalla, primero pulse el deslizante o mando que desee

editar, y a continuación utilice los controladores VALUE

(consulte la p.4) para cambiar el valor. También puede pulsar

y arrastrar (arrastre táctil) los deslizantes y mandos de la

pantalla para cambiar sus valores.

g: Pestañas de página (pestañas de

subpágina)

Pulse una pestaña de página o una pestaña de subpágina para

seleccionar un página.

h: Celda de edición

Al tocar un parámetro en la pantalla, puede aparecer una

línea verde a la izquierda del parámetro o su valor. Esto se

denomina “celda de edición”. El elemento para el que se

muestra en la pantalla una línea verde es el que está activo

para la edición.

Teclado numérico

En algunas celdas, se puede pulsar la celda de edición

seleccionada una serie de veces para que aparezca el teclado

numérico e introducir un valor numérico.

i: Botón de menú de página

Al pulsar este botón, aparecerá una lista de comandos de

menú. Los comandos disponibles variarán dependiendo de la

página actual. Para seleccionar un comando, solamente tiene

que tocarlo.

El menú de página se cerrará al pulsar la pantalla LCD en un

lugar que no sea el propio menú, o al pulsar el botón EXIT.

Cuadro de diálogo

Muchos comandos de menú utilizan cuadros de diálogo para

realizar ajustes adicionales. El cuadro de diálogo que

aparezca dependerá del comando de menú seleccionado en

ese momento.

Para confirmar ajustes en un cuadro de diálogo, pulse el

botón OK. Para salir sin realizar ningún cambio, pulsar el

botón Cancel. Después de pulsar el botón OK o Cancel, el

cuadro de diálogo se cerrará.

Tocar el NAUTILUS

Selección de modos

Hay siete modos de funcionamiento en el NAUTILUS, y

cada uno se utiliza para una finalidad diferente. Para acceder

a cada modo, pulse el botón MODE para que aparezcan en

pantalla las selecciones de modos y poder elegir uno.

A continuación encontrará una descripción de cada modo.

Modo SET LIST

Las Set Lists hacen que sea sencillo tocar y organizar

cualquiera de los sonidos cargados en el NAUTILUS,

independientemente de si son programas, combinaciones o

incluso canciones.

Modo PROGRAM

Los programas son los sonidos básicos del NAUTILUS.

En este modo puede seleccionar y tocar programas, así como

editar los parámetros que utilizan los programas cuando

usted toca.

Modo COMBINATION

Las combinaciones son grupos de hasta 16 programas que

pueden tocarse simultáneamente, lo cual permite crear

sonidos más complejos que un solo programa.

En este modo puede seleccionar y tocar combinaciones, así

como editar los parámetros que utilizan las combinaciones

cuando usted toca.

Modo SEQUENCER

El modo SEQUENCER (secuenciador) permite grabar,

reproducir y editar 16 pistas MIDI y 16 pistas de audio.

Modo SAMPLING

El modo SAMPLING (muestreo) permite grabar y editar

muestras y multimuestras de usuario.

Modo GLOBAL

El modo GLOBAL permite realizar ajustes generales para

todo el NAUTILUS, así como editar secuencias de ondas y

kits de batería.

Modo MEDIA

El modo MEDIA permite guardar, cargar y gestionar datos

utilizando la unidad de disco SSD interna y dispositivos de

almacenamiento USB 2.0 externos.

Tocar el NAUTILUS

Es-9

Tocar sonidos de las Set Lists

Las Set Lists se pueden utilizar para hacer listas de los

sonidos cargados en el NAUTILUS (programas,

combinaciones y canciones) en un orden determinado,

independientemente del modo o del banco.

Hay 128 Set Lists, y cada Set List tiene 128 espacios. En

cada espacio se puede poner un programa, una combinación

o una canción.

Selección de Set Lists

1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo SET

LIST.

2. Pulse el botón de menú emergente de Set Lists situado

a la izquierda del nombre de la Set List para que

aparezca en pantalla el cuadro de diálogo “Set List

Select” (Selección de Set List).

3. Pulse uno de los nombres de la lista para seleccionar

una Set List.

El teclado cambiará inmediatamente al primer espacio de la

Set List

4. Cuando esté satisfecho con la Set List seleccionada,

pulse el botón OK para cerrar el menú emergente.

Como alternativa, puede pulsar el botón Cancel para volver a

la Set List previamente seleccionada.

Selección de espacios (slots)

Seleccione uno de los 16 espacios que se muestran en la

pantalla.

Puede ajustar el número de espacios que aparecen en

pantalla mediante los botones “16/8/4 Slots” de la parte

superior de la pantalla.

• Pulse el botón del espacio que desee seleccionar.

El espacio seleccionado no cambiará hasta que

seleccione definitivamente el espacio, incluso aunque

cambie a un grupo diferente con los botones de flecha

izquierda y derecha.

Tocar programas y combinaciones

Selección de programas

Los programas son los sonidos básicos del NAUTILUS.

1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo

PROGRAM.

2. El texto grande de la parte superior de la pantalla es

el nombre y el número del programa seleccionado en

ese momento. Cuando se selecciona esta parte

(aparece una línea verde a la izquierda), se pueden

utilizar los botones + y − para seleccionar el número

de programa siguiente o anterior respectivamente.

También se puede girar el dial VALUE para

seleccionar un número de programa que esté más

alejado.

Nombre de Set List

Botón de menú emergente

Botones de espacios

Espacio actual

Comentario

Botón “siguiente”

Botón “anterior”

Botón de 16/8/4

espacios (Slots)

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Tocar el NAUTILUS

Es-10

Contenido de los bancos de programas

El NAUTILUS sale de fábrica con unos 2.000 programas.

Puede reemplazar todos los programas de fábrica por sus

propias ediciones, si así lo desea, a excepción de los bancos

de GM.

Tipos de bancos de HD-1 y EXi

Los programas de EXi se utilizan para todos los motores de

sintetizador excepto para los de HD-1, incluyendo AL-1,

CX-3, STR-1, MS-20EX, PolysixEX, MOD-7, SGX-2 y EP-

1. Los bancos pueden contener programas de HD-1 o

programas de EXi, pero no ambos.

Selección de un programa de la lista

Aquí vamos a explicar cómo seleccionar un programa

utilizando categorías como teclado, órgano, bajo o batería.

Para más información sobre otros métodos, consulte

“Selección de programas” del MU.

1. Pulse el botón de menú emergente situado a la

izquierda del programa en la pantalla.

Para más información, consulte “b: Botón de menú

emergente de categorías,” en la página 7.

Aparecerá el menú emergente de categorías

Category/Program Select (Selección de categoría/programa).

2. Pulse una pestaña del lado izquierdo o derecho del

menú para seleccionar un categoría.

Cuando se selecciona una categoría, en la lista se muestran

todos los programas disponibles para dicha categoría.

3. También se pueden pulsar las subcategorías de la

parte superior de la pantalla para filtrar el rango de

selección.

4. Seleccione un programa de la lista.

Pulse un nombre de programa de la lista para seleccionarlo.

Cuando lo haga, podrá tocar el programa seleccionado

utilizando el teclado, incluso aunque no esté cerrada la

ventana emergente.

5. Si no hay ningún programa que desee utilizar en la

lista que aparece en pantalla, puede recorrer la lista

mediante la barra de desplazamiento.

6. Una vez seleccionado el programa, pulse el botón OK

para cerrar el menú y tocar.

Selección de combinaciones

Una combinación utiliza hasta un total de 16 programas que

se combinan mediante divisiones o capas para crear sonidos

más complejos de lo que son los programas por sí solos.

Pulse el botón MODE para seleccionar el modo

COMBINATION.

Una vez que se accede al modo COMBINATION, se puede

seleccionar una combinación de entre bancos y categorías

igual que en el modo PROGRAM, o se puede seleccionar

una combinación mediante los botones + y − o el dial

VAL U E .

Uso del arpegiador, pista de batería o secuenciador por pasos

Activación/desactivación del arpegiador

1. Pulse el botón ARP para activar la función de

arpegiador.

2. El arpegiador comenzará al tocar una tecla.

El botón LATCH se utiliza para establecer si el arpegiador

continuará sonando al quitar las manos del teclado.

Nota: Hay algunos sonidos que el arpegiador no puede

utilizar al tocar, y otros sonidos que están configurados para

sonar al tocar solo bajo ciertas condiciones.

Reproducción de la pista de batería y del

secuenciador por pasos

Pulse el botón DRUM para comenzar o parar las pistas de

batería preajustadas o las frases creadas con el secuenciador

por pasos.

Nota: Para reproducir el arpegiador, una pista de batería o el

secuenciador por pasos, primero debe configurarlos en una

escena para cada programa o combinación.

Selección de escena

Los ajustes del arpegiador y de la pista de batería o del

secuenciador por pasos se pueden guardar para cada

programa o combinación como cuatro escenas.

Ya hay escenas configuradas que se pueden reproducir para

muchos de los programas y combinaciones preajustados. Se

puede cambiar de escena para cambiar instantáneamente la

frase que se está reproduciendo o los ajustes del arpegiador.

1. Muestre en pantalla la pestaña ARP DRUM de la

página Home (Inicio) del modo PROGRAM.

2. Seleccione el botón de escenas en la pantalla.

3. Active la función de arpegiador. El arpegiador que

esté configurado en la escena seleccionada comenzará

a sonar cuando empiece a tocar las teclas.

Pulse el botón DRUM para reproducir la pista de batería o el

secuenciador por pasos que se haya configurado.

Barra de desplazamiento

Botón de escenas

Tocar el NAUTILUS

Es-11

Utilización del secuenciador

Reproducción de las canciones de

demostración

El NAUTILUS viene con canciones de demostración

precargadas de fábrica. Comience reproduciendo estas

canciones de demostración y escuchándolas.

1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo

SEQUENCER.

En este punto, si no se ha hecho nada en el modo SEQUENCER

desde que se encendió la alimentación, la pantalla mostrará la

página Home– Mixer (Inicio–Mezclador).

Si no se muestra esta página, pulse el botón EXIT varias veces.

Comencemos escuchando la canción S000.

2. Verifique está seleccionada la canción S000.

3. Pulse el botón SEQUENCER START/STOP

(comienzo/parada).

4. Si desea detener la reproducción a mitad de canción,

pulse otra vez el botón START/STOP.

Añadir una pista MIDI

El NAUTILUS puede grabar lo que usted toque de dos

formas: como pistas MIDI y como pistas de audio. Primero

le mostraremos cómo grabar una pista MIDI.

1. Desactive la casilla de verificación Multi REC en la

parte superior derecha de la pantalla.

2. Seleccione “MIDI Track 07” (Pista MIDI 07) mediante

“Track Select” (Selección de pista), que está a la derecha

del nombre de canción. Este parámetro selecciona la

pista que se va a reproducir en el teclado y la pista que

se va a grabar (cuando “Multi REC” está desactivado).

3. En “Program Select” (Selección de programa),

seleccione el programa para la pista 7.

4. Pulse el botón SEQUENCER LOCATE (localización)

para volver al principio de la canción.

5. Pulse el botón SEQUENCER REC (grabación) para

habilitar la grabación, y a continuación pulse el botón

SEQUENCER START/STOP para comenzar.

Con los ajustes por defecto, se iniciará una cuenta atrás

de dos compases antes de iniciarse la grabación.

6. Toque lo que desee grabar, y a continuación pulse el botón

SEQUENCER START/STOP cuando haya terminado.

Edición MIDI

Si lo desea, puede modificar la interpretación después de

grabar. Por ejemplo, se pueden borrar notas mal tocadas o

corregir el tono de afinación y el tiempo de las mismas.

Para más información, consulte “Edición detallada de

programas” del MU.

Añadir una pista de audio

Como continuación de lo anterior, vamos a grabar una

superposición de audio.

1. Conecte un micrófono dinámico, guitara, bajo, otro

sintetizador, etc., a la entrada de audio analógica

INPUT 1.

Para más información sobre la conexión de diferentes tipos

de micros y guitarras, consulte “Ejemplos de grabación de

pistas de audio” del MU.

2. Cuando el micro esté conectado, pulse el botón AUDIO

IN mientras mantiene pulsado el botón SHIFT para

que aparezca en pantalla el cuadro de diálogo Analog

Input Setup (Configuración de entrada analógica) y

ajuste el parámetro “Input Select” (Selección de

entrada) en “Mic”. Si el dispositivo conectado es otro

que no sea un micro, seleccione “Line” (Línea).

3. Pulse el botón AUDIO IN.

4. Mientras observa el medidor, ajuste el deslizante

Analog Input Gain (Ganancia de entrada analógica)

al máximo nivel de volumen posible antes de que se

produzca saturación. Si la señal se satura, aparecerá

el mensaje “ADC OVERLOAD!” en el medidor.

5. Vaya a la pestaña Mixer (Mezclador) de la página

SEQUENCER > Home (Inicio). Pulse Audio 1-8.

6. Active de nuevo la casilla de verificación Multi REC.

7. Pulse la pestaña Status Play/Mute (Estado de

reproducción/silenciamiento) en la parte izquierda de

la pantalla. Pulse una vez el botón Mute

(Silenciamiento) de la pista 1 (Track 1) para que

cambie a rojo y aparezca REC.

Tenga en cuenta que la entrada (Input) ya está ajustada en 1

de forma predeterminada.

A continuación hay que ajustar el nivel.

8. Pulse la pestaña Recording Setup para entrar en la

configuración de grabación. Esta página contiene un

medidor de nivel para las pistas de audio que se

pueden grabar.

9. Mientras observa el medidor, ajuste el deslizante

LEVEL (nivel) al máximo nivel de volumen posible

antes de que se produzca saturación. Si la señal se

satura, aparecerá el mensaje “CLIP!” en el medidor.

10.Pulse el botón LOCATE para volver al principio de la

canción.

11.Pulse el botón SEQUENCER REC para habilitar la

grabación, y a continuación pulse el botón

SEQUENCER START/STOP para comenzar.

12.Toque lo que desee grabar, y a continuación pulse el botón

SEQUENCER START/STOP cuando haya terminado.

Para más información sobre cómo guardar una canción,

consulte “Guardar datos” en la página 12.

Botón SEQUENCER START/STOP

Selección

de pista

Menú emergente

de selección

de programa

Multi REC

LOCATE REC START/STOP

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Guardar y escribir datos

Es-12

Archivos de audio no guardados

Después de grabar una pista de audio, la canción se guardará

automáticamente al apagar el NAUTILUS. Sin embargo, si

se apaga la alimentación mientras se graba o no se apaga la

alimentación correctamente, puede que solo quede el archivo

de audio en la unidad de disco interna. El archivo de audio

(archivo WAVE) que queda se puede restaurar y utilizarse en

una nueva canción.

Guardar y escribir datos

Guardar ediciones

Qué es “escribir” y qué es “guardar”

“Escribir” se refiere a guardar datos aparte de los datos de

canción, muestra y multimuestra, lo que incluye programas,

combinaciones, Set Lists, secuencias de ondas, kits de

batería, patrones de arpegio, preajustes de efectos, etc. Al

escribir datos, estos se guardarán en la memoria interna.

Estos ajustes se conservarán en el NAUTILUS incluso

después de apagar la alimentación.

“Guardar” se refiere a guardar datos como un archivo en la

unidad de disco interna o en un dispositivo de

almacenamiento USB externo. La operación de guardar se

aplica a canciones, muestras, multimuestras y similares.

Igualmente, guardar es una función muy práctica que puede

utilizarse para todo tipo de datos.

Para más información, remítase a “Carga y almacenamiento

de datos” del MU.

Escribir programas

Aquí vamos a ver cómo escribir (guardar) un programa en la

memoria interna.

1. Seleccione el comando Write Program (Escribir

programa) desde el menú de página de la esquina

superior derecha de la pantalla.

Esto abrirá un cuadro de diálogo que permitirá guardar el

programa. Opcionalmente, también se puede seleccionar una

nueva ubicación, cambiar el nombre del programa y asignarlo

a una categoría de sonidos (como teclado, guitarra, etc.).

2. Pulse el nombre del programa para acceder al cuadro

de diálogo Rename (Renombrar) y utilice el teclado de

la pantalla para poner nombre al programa.

3. Después de introducir el nombre, pulse el botón OK.

El cuadro de diálogo Rename desaparecerá y volverá al

cuadro de diálogo principal Write (Escribir).

4. Pulse el botón de menú emergente situado debajo de

“To” en el cuadro de diálogo para especificar el

destino donde se va a guardar. Se abrirá un cuadro de

diálogo.

5. Seleccione la ubicación en la que desee guardar el

programa editado.

Los bancos P–T traen de fábrica programas inicializados

precargados. Puede guardar sus datos en esos bancos.

Importante: Los programas de HD-1 solamente se

pueden escribir en bancos de HD-1, y los programas de

EXi solamente se pueden escribir en bancos de EXi. Para

más información sobre los tipos de bancos

predeterminados y cómo cambiarlos, consulte “Tipos de

bancos de HD-1 y EXi” en la página 10.

Tenga en cuenta que no se pueden sobrescribir programas

de GM que hayan sido editados. Escriba esos datos en un

banco de HD-1.

6. Pulse el botón OK si desea escribir los datos o pulse el

botón Cancel para suspender la operación.

La pantalla mostrará el mensaje “Are you sure ?” (¿Está

seguro?) después de pulsar el botón OK.

Pulse el botón OK una vez más para escribir los datos. El

programa se guardará.

Guardar datos

Cualquier cosa que cree o edite en el NAUTILUS se puede

guardar en una unidad.

Todos estos datos se pueden almacenar juntos con un solo

paso.

1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo

MEDIA.

2. Pulse la pestaña “Save” para acceder a la página Save

(Guardar).

3. Opcionalmente, puede pulsar Drive Select (Selección

de unidad) para seleccionar la unidad en la que desee

guardar.

4. Seleccione el directorio en el que desee guardar los

datos.

Pulse el botón Open (Abrir) para moverse a un nivel inferior

o el botón Up (Arriba) para moverse a un nivel superior.

Para crear un nuevo directorio en el que guardar, utilice el

comando “CreateDirectory” (Crear directorio) del menú de

página de la página Utility (Utilidad) en el modo MEDIA.

5. En la página Save, pulse el botón del menú de página

para abrirlo y seleccione el comando “Save All”

(Guardar todo).

Este comando guardará un conjunto de archivos .PCG, .SNG

y .KSC todos a la vez.

6. Para cambiar el nombre de archivo, pulse sobre el

nombre e introduzca un nuevo nombre de archivo

mediante el teclado que aparece en pantalla.

Cuando haya terminado de introducir el nombre, pulse el

botón OK.

Nota: Todos los archivos compartirán el mismo nombre con

diferentes extensiones para mostrar el tipo de datos (.PCG,

.SNG, .KSC).

Nota: Si las canciones incluyen pistas de audio, los datos de

audio se guardarán como archivos WAVE. Estos se

almacenan en un directorio llamado como el archivo .SNG

más “_A” (de audio) al final, en el mismo directorio que el

propio archivo .SNG.

7. Pulse el botón Selection (Selección) de la sección

Program para ver los bancos que se están guardando.

Deje todas las casillas de verificación marcadas para que se

guarden todos los datos internos.

8. Pulse el botón OK para salir del cuadro de diálogo.

La pantalla volverá al cuadro de diálogo Save principal.

9. Pulse el botón OK para guardar los datos en la

unidad.

Nota: Cuando guarde una combinación, recuerde guardar

también los programas que utiliza, así como los kits de

batería, las secuencias de ondas y los patrones de arpegio

utilizados por los programas. Del mismo modo, cuando

guarde un programa, recuerde guardar los kits de batería, las

secuencias de ondas y los patrones de arpegio que dicho

archivo utiliza. Utilice el comando “Load selected” (Cargar

lo seleccionado) para cargar el archivo .KSC con el mismo

nombre que el archivo .PCG. Así se cargarán correctamente

las correspondientes muestras y multimuestras.

J-1

NAUTILUS

•

FrançaisDeutschEspañol

J-2

•

MIDIPCM

NAUTILUS

•

PDF

•

PDF

•

PDF

•

PDF

NAUTILUS

PDF

NAUTILUS- 61

OG PG VNL

OG: Operation Guide (

PG: Parameter Guide ( )

VNL: Voice Name List ( )

[ ] “ ”

[ ]

“ ”

Note Tips

MIDI

CC# Control Change Number

MIDI [ ]

J-3

NAUTILUS 9

•

3SGX-2

EP-1 CX-3

•

3AL-1

MS-20EX PolysixEX

•

PCM HD-1

•

STR-1

•

VPM/FMMOD-7

1NAUTILUS

SST

NAUTILUS

197

MIDI

16MIDI16 24 48kHz

SMFWAVE

USB PC

1MIDI

USB2.0 USB B

NAUTILUS Editor NAUTILUS Plug-in Editor

DAW NAUTILUS

* http:/

/korg.com/nautilus

USB A

+5 +40

61 (NAUTILUS-61) / 73 (NAUTILUS-73)

88 NAUTILUS-88 RH-3

AC POWER

40 W

( x x ):

NAUTILUS-61 1,062 × 386 × 116 mm

NAUTILUS-73 1,227 × 386 × 116 mm

NAUTILUS-88 1,437 × 387 × 139 mm

NAUTILUS-61 13.0kg

NAUTILUS-73 14.6 kg

NAUTILUS-88 23.1 kg

NAUTILUS

XVP-20: /

EXP-2:

DS-1H:

PS-1 PS-3:

FrançaisDeutschEspañol

J-4

1. [MASTER VOLUME]

AUDIO OUTPUT (MAIN) L/MONO R

2. VALUE

VALUE

[ ] [ ] [VALUE]

[ENTER]

[EXIT]

3. [MODE]

NAUTILUS 7

[MODE]

p.9

Page

Select

SEQUENCER /

GLOBAL Basic Setup - Quck Access

6.SHIFT

SHIFT

7. RT SELECT

RT SELECT

DYNAMICS LED

9. /

[ARP]

LED [SHIFT] [ARP]

ARP DRUM

[LATCH]

MIDI

[DRUM]

LED

[TAP]

“ ” [SHIFT] [TAP]

Note:

SEQUENCE/

10.

LED

[SHIFT] [MFX] [TFX]

MFX TFX

J-5

11.

1 /

OCTAVE[ ] [ ]

[SHIFT] OCTAVE [ ]

OCTAVE[ ]

12.AUDIO IN

AUDIO INPUT 1 2

[SHIFT] [AUDIO IN]

Analog Input Setup

13. SW1 SW2

/ LED

14.

15.

NAUTILUS

1. AC

NAUTILUS

p.6

3. USB

USB A USB B

USB A CD-R/RW

USB

USB-MIDIUSB QWERTY

USB B Mac Windows PC MIDI

4. AUDIO INPUT

AUDIO INPUT 1 2 (MIC/LINE 1 2)

6.3 mm TRS

NAUTILUS MIC/LINE 1 2

5. AUDIO OUTPUT

+4dBu6.3 mm TRS

MAIN L/MONO R

[MASTER VOLUME]

L/MONO

INDIVIDUAL 1234

NAUTILUS

[MASTER

VOLUME]

AUDIO

OUTPUT (MAIN) L/MONO R

[MASTER VOLUME]

7. MIDI

MIDI IN OUT THRU

NAUTILUS MIDIMIDI

MIDI

8. PEDAL

DAMPER

DS-1H

OG DAMPER

ASSIGNABLE SWITCH

PS-1 /

Assignable Switch, Assignable Pedal

ASSIGNABLE PEDAL

EXP-2 XVP-20

OG Assignable Switch, Assignable

Pedal

1. AC

5. AUDIO OUTPUT4. AUDIO INPUT

8. PEDAL

7. MIDI

3. USB

6. PHONES

FrançaisDeutschEspañol

J-6

•

AC100V

•

[MASTER VOLUME]

•

2P-3P

2P-3P U

NAUTILUS AUDIO OUTPUT (MAIN) L/MONO R

L/MONO RUSB

NAUTILUS

[MASTER VOLUME]

USB

USB 10

USB

•

[MASTER VOLUME]

NAUTILUS

LED

p.11

Note:

“Now writing into internal memory”

J-7

NAUTILUS

X-Y

c: &

e & f:

VALUE p.4

[EXIT]

Cancel

OK Cancel

FrançaisDeutschEspañol

J-8

NAUTILUS 7

[MODE]

SET LIST

NAUTILUS

PROGRAM

COMBINATION

SEQUENCER

16MIDI16 /

SAMPLING

GLOBAL

NAUTILUS

MEDIA

SSD

USB 2.0

NAUTILUS (

)

128 128

[MODE] SET LIST

Set List Select

Cancel

16/8/4 Slots

•

16/8/4 Slots

J-9

NAUTILUS

[MODE]PROGRAM

[ ] 1

[VALUE]

NAUTILUS 2,000

GM g(d)

HD-1 EX

HD-1

AL-1 CX-3 STR-1 MS-20EX PolysixEX

MOD-7 SGX-2 EP-1

HD-1 EX

p.7 b:

Category/PROGRAM Select

[MODE]COMBINATION

COMBINATION PROGRAM

[ ] [ ] [VALUE]

[ARP]

[LATCH]

Note:

[DRUM]

Note:

PROGRAM HomeARP DRUM

[DRUM]

FrançaisDeutschEspañol

J-10

[MODE] SEQUENCER

SEQUENCER

Home - Mixer

[EXIT]

S000

SEQUENCER START/STOP

SEQUENCER START/

STOP

MIDI

“Multi REC”

“Track Select”MIDI Track 07

Multi REC

Program Select 7

SEQUENCER LOCATE

SEQUENCER REC

SEQUENCER START/STOP

MIDI

AUDIO INPUT 1

[SHIFT] [AUDIO IN]

Analog Input Setup

Input Select Mic

Line

[AUDIO IN]

Analog Input Gain

ADC OVERLOAD!

SEQUENCER HomeMixer

Audio1-8

“Multi REC”

Status Play/Mute Track1 Mute

REC

In 1

Recording Setup Recording Setup

LEVEL

CLIP!

10.

LOCATE

11.

SEQUENCER REC

SEQUENCER START/STOP

12.

SEQUENCER START/STOP

p.11

NAUTILUS

WAVE

SEQUENCER START/STOP

Track Select

Program

Select

Multi REC

LOCATE REC START/STOP

J-11

Write

Save

USB

Save

“Write Program”

Rename

“To”

Bank P T

HD-1 HD-1

p.9 HD-1 EXi

HD-1

Cancel

OK Are You Sure ?

NAUTILUS

[MODE] MEDIA

SaveSave

“Drive Select”

Open 1 Up

MEDIA

Utility“Create

Directory”

Save“Save All”

.PCG .SNG .KSC

Note:

.PCG .SNG .KSC

Note:

WAVE

.SNG

_A A

.SNG

Note:

”Load

selected” .PCG .KSC

FrançaisDeutschEspañol

J-12

NAUTILUS-61/73/88

This Product is only suitable for sale in Japan. Properly qualified

service is not available for this product if purchased elsewhere.

Any unauthorised modification or removal of original serial

number will disqualify this product from warranty protection.

10:00 17:00

168 0073 1 15 10

:206-0812 4015-2

www.korg.com

0570

666

569

Published 05/2022 0405 GH

Printed in Japan

2020

EFGSJ 4

Korg Nautilus Guía de inicio rápido

Marca: Korg

Modelo: Nautilus

Categoría: Receptor

Tipo: Guía de inicio rápido

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Korg Nautilus Guide de démarrage rapide
English: Korg Nautilus Quick start guide
Deutsch: Korg Nautilus Schnellstartanleitung
日本語: Korg Nautilus クイックスタートガイド