SNOWJOE TJW24C Cordless Mini Cultivator or Weeder El manual del propietario

Marca: SNOWJOE

Modelo: TJW24C Cordless Mini Cultivator or Weeder

Tipo: El manual del propietario

Model TJW24C Form No. SJ-TJW24C-880E-MR3

A Division of Snow Joe®, LLC

OPERATOR’S MANUAL

CORDLESS MINI

CULTIVATOR + WEEDER

24V MAX* | 2.0 Ah

IMPORTANT!

Safety Instructions

All Operators Must Read These

Instructions Before Use

Always follow these safety guidelines. Failure to do so may

result in serious bodily injury or death.

General Safety WARNINGS!

You and any other operator of this cordless cultivator + weeder

must read, understand, and follow these instructions in their

entirety. Failure to follow these instructions may result in

ELECTRIC SHOCK, FIRE, and/or serious PERSONAL INJURY.

Notice the personal safety alert symbol m used in this

manual to draw your attention to a WARNING given along

with the particular operating instruction. This means that

the operation requires special ATTENTION, CAUTION, and

AWARENESS.

1. Keep work area clean and well-lit – Cluttered,

dark areas invite accidents.

2. Replacement parts – When servicing this unit, use only

identical replacement parts. Replace or repair damaged

parts immediately.

3. Keep children, bystanders, and pets away –

All spectators, including pets, should be kept a safe

distance away from the work area.

4. Know your product – Know how to start and stop the

machine. Be thoroughly familiar with the controls.

5. Use the right tool – Do not use this machine for any job

except that for which it was intended.

6. Dress properly – Do not wear loose clothing or jewelry as

such articles can become caught in moving parts.

Wear a protective covering to contain long hair. Wearing

rubber gloves and substantial non-slip footwear is

recommended when working outdoors.

7. Avoid accidental starting – Do not carry the cordless

cultivator + weeder with your nger on the switch.

mCAUTION! Moving parts will continue to run for several

seconds after turning o the machine.

8. Moving parts – Keep hands and feet away from moving

parts. Keep guards in place and in proper working order.

9. Do not force the tool – It will perform better with less

likelihood of personal or mechanical injury if it is used at

the rate for which it was designed.

10. Do not overreach – Keep proper footing and balance at

all times.

If the cordless cultivator + weeder strikes a foreign object,

follow these steps:

• Stop the cordless cultivator + weeder.

• Inspect for damage.

• Repair any damage before restarting and

operating the tool.

11. Use safety glasses – Also use safety footwear,

snug-tting clothing, protective gloves, hearing, and head

protection.

12. Remove the battery – Remove the battery from the

cordless cultivator + weeder when it is not in use,

before servicing it, when changing accessories, and when

performing any other maintenance task.

13. Store idle tool indoors – When not in use, the cordless

cultivator + weeder should be stored indoors in a dry and

high or locked-up place out of the reach of children.

14. Maintain the cordless cultivator + weeder with care

– Keep the cutting edges sharp and clean for optimal

performance and to reduce the risk of injury. Keep

the handles dry, clean, and free from oil and grease.

Follow the additional recommendations described in the

maintenance section of this manual.

15. Avoid dangerous environments – Do not use the

cultivator + weeder in rain or in damp or wet locations.

Do not operate the cultivator + weeder in gaseous or

explosive atmospheres or use the cultivator + weeder near

ammable or combustible liquids. Motors in these tools

normally spark, and the sparks might ignite fumes.

16. Stay alert – Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate the cordless cultivator + weeder

when you are tired or under the inuence of drugs,

alcohol, or other medication.

17. Check for damaged parts – Before further use of the

appliance, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting, and any other condition

that may aect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or replaced.

Contact the Snow Joe® + Sun Joe® customer service

center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) for

assistance.

Training

• Read, understand, and follow all instructions on the

cordless cultivator + weeder and in the manual before

operating this unit. Thoroughly familiarize yourself with the

controls and the proper use of the equipment. Know how to

stop the unit and disengage the controls quickly.

• Children should never be allowed access to the equipment.

Adults should never operate the equipment without carefully

reading and understanding these instructions.

• Keep the area of operation clear of all persons, particularly

children or pets.

• Exercise caution to avoid slipping or falling.

• Always plan your cultivating path to avoid discharge of

material toward people, pets, and property (e.g. windows,

cars, etc.). Thrown objects can cause serious personal

injury and property damage. Do not allow anyone in front of

a running machine.

• Keep people, pets, and property at least 25 feet from the

cordless cultivator + weeder while it is in operation.

Stop the cordless cultivator + weeder if people or pets enter

the discharge area.

• Always observe the surface conditions in order to avoid

slipping, falling, and unexpected objects.

Preparation

• Always inspect the area where the cultivator + weeder is to

be used. Remove all objects (i.e. stones, sticks, wires, and

other foreign materials) that could be thrown by the blade or

cause the operator to trip.

• Thrown objects can cause serious injury to the eyes and

exposed body. Always wear safety glasses or eye shields

during operation and while making an adjustment or repair.

• Always operate the cordless cultivator + weeder wearing

adequate garments. Do not wear jewelry or other loose

clothing, which could become entangled in moving parts.

Wear non-slip footwear to ensure proper footing.

• Observe any noise-prevention regulations and laws.

• Inspect the cordless cultivator + weeder for worn, missing,

or damaged parts and safety labels. See maintenance

section for detailed instructions.

Operation

• Do not operate the machine while under the inuence of

alcohol or drugs.

• Keep all safety devices in place and in proper working order.

Do not operate with missing or damaged components.

• Ensure the controls (start/stop) function properly before

cultivating.

• Hold onto the cordless cultivator + weeder with both hands

during operation. Ensure the grips are dry.

• Contact with rotating parts can amputate hands and feet.

Keep hands and feet away from all rotating parts.

• Only operate the cordless cultivator + weeder when there

is good visibility or light and dry conditions. Always watch

your footing and keep a rm hold on the grips. Walk; don't

run!

• Do not operate the cordless cultivator + weeder on slippery

surfaces. Check your footing during use.

• Exercise caution when changing direction and operating the

tool on slopes. Always keep feet and legs a safe distance

away from the machine. Look for hidden obstacles or

hazards.

• Do not overload machine capacity by attempting to

cultivate too deeply. It will cause excessive resistance.

• Stop the cordless cultivator + weeder and remove the

battery before leaving the operating position (behind the

handles) to adjust or inspect the unit. Wait until the blade

have come to a complete stop.

• If the cordless cultivator + weeder should start to vibrate

abnormally, stop the machine and inspect thoroughly for

damage.

• Turn the machine OFF when moving to a new work

area. Allow the blade to completely stop rotating before

transporting the unit.

• Always use proper care and good judgment when you

are confronted with a situation that is not covered in

this manual. If you are unsure of what to do, contact

your authorized Snow Joe® + Sun Joe® dealer or call

the Snow Joe® + Sun Joe® customer service center at

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

• Do not use in rain or wet conditions.

• Do not grasp the exposed cutting blade or cutting edges

when picking up or holding the appliance.

Stopping Work

• Always turn the cordless cultivator + weeder OFF and

remove the battery when stopping work or when changing

work areas. Never leave the machine running when

unattended.

• The blade will continue to rotate for a short period after

turning OFF the cordless cultivator + weeder. Wait until the

blade have completely stopped before lifting the machine or

conducting inspection and maintenance.

• The motor housing remains hot for a short period after the

machine is turned OFF. Allow the motor housing to cool

completely before touching or storing near combustible

material.

Maintenance + Storage

• Maintain or replace safety and instruction labels.

• Disengage all controls, stop the engine, and wait until the

blade come to a complete stop before cleaning, repairing,

or inspecting the cultivator + weeder.

• Regularly check the following:

i) Blade are clear and can rotate freely – Accumulation

of debris around the blade could impair performance or

damage the motor. Inspect and clean the area around

the blade before every use.

ii) Safety devices are operating properly –

Do not tamper with or adjust safety devices.

iii) Bolts and screws are properly tightened –

Visually inspect the machine for any damage and ensure

that the cordless cultivator + weeder is in safe working

condition.

iv) Use only identical replacement parts –

Always replace damaged parts with original equipment

manufacturer’s (OEM) parts only. Replacement parts

that do not meet the original equipment specications

may lead to improper performance and compromise

safety.

Battery & Charger

Safety Instructions

We pay a great deal of attention to the design of every battery

pack to ensure that we supply you with batteries that are safe,

durable and have a high energy density. The battery cells have

a wide range of safety devices. Each individual cell is initially

formatted and its electrical characteristic curves are recorded.

This data is then used exclusively to be able to assemble the

best possible battery packs.

Despite all the safety precautions, caution must always be

exercised when handling batteries. The following points must

be obeyed at all times to ensure safe use. Safe use can only

be guaranteed if undamaged cells are used. Incorrect handling

of the battery pack can cause cell damage.

IMPORTANT! Analyses conrm that incorrect use and poor

care of high-performance batteries are the main factors

responsible for personal and/or product damage.

mWARNING! Use only approved replacement batteries;

other batteries may damage the power tool and cause it to

malfunction, which can lead to serious personal injury.

mWARNING! Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modied. Damaged or modied batteries may

exhibit unpredictable behavior resulting in re, explosion or risk

of injury.

Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery

pack except as indicated in the instructions for use and care.

Have your battery pack serviced by a qualied repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the battery pack is maintained.

mCAUTION! To reduce the risk of injury, charge the

24V iON+ lithium-ion battery pack only in its designated

24V iON+ lithium-ion charger. Other types of chargers present

risk of re, personal injury and damage. Do not wire a battery

pack to a power supply plug or car cigarette lighter. Such

misuse will permanently disable or damage the battery pack.

• Avoid dangerous environments – Do not charge the

battery pack in rain, snow or in damp or wet locations.

Do not use the battery pack or charger in the presence of

explosive atmospheres (gaseous fumes, dust or ammable

materials) because sparks may be generated when inserting

or removing the battery pack, which could lead to a re.

• Charge in a well-ventilated area – Do not block the

charger vents. Keep them clear to allow for proper

ventilation. Do not allow smoking or open ames near a

charging battery pack. Vented gases may explode.

NOTE: The safe temperature range for the battery is

41°F (5°C) to 105°F (40.5°C). Do not charge the battery

outside in freezing weather; charge it at room temperature.

• Maintain charger cord – When unplugging the charger, pull

the plug, not the cord, from the receptacle to reduce the

risk of damage to the electrical plug and cord. Never carry

the charger by its cord or yank it by the cord to disconnect

it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil

and sharp edges. Make sure the cord will not be stepped

on, tripped over or subjected to damage or stress when the

charger is in use. Do not use the charger with a damaged

cord or plug. Replace a damaged charger immediately.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely

necessary – Using the wrong, damaged or improperly

wired extension cord poses a risk of re and electric shock.

If an extension cord must be used, plug the charger into a

properly wired 16 gauge or larger extension cord with the

female plug matching the male plug on the charger. Make

sure that the extension cord is in good electrical condition.

• Use only recommended attachments – Use of an

attachment not recommended or sold by the battery

charger or battery pack manufacturer may result in risk of

re, electric shock or personal injury.

• Unplug charger when not in use – Make sure to remove

battery packs from unplugged chargers.

mWARNING! To reduce the risk of electric shock,

always unplug the charger before performing any cleaning

or maintenance. Do not allow water to ow into the charger.

Use a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) to reduce shock

hazards.

• Do not burn or incinerate battery packs – Battery packs

may explode, causing personal injury or damage. Toxic

fumes and materials are created when battery packs are

burned.

• Do not crush, drop or damage battery packs – Do not

use the battery pack or charger if they have sustained a

sharp blow, been dropped, run over or have been damaged

in any way (i.e. pierced with a nail, hit with a hammer,

stepped on, etc.).

• Do not disassemble – Incorrect reassembly may pose

a serious risk of electric shock, re or exposure to toxic

battery chemicals. If the battery or charger are damaged,

contact an authorized Snow Joe® + Sun Joe® dealer or

call the Snow Joe® + Sun Joe® customer service center at

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) for assistance.

• Battery chemicals cause serious burns – Never let a

damaged battery pack contact the skin, eyes or mouth. If a

damaged battery pack leaks battery chemicals, use rubber

or neoprene gloves to safely dispose of it. If skin is exposed

to battery uids, wash the aected area with soap and

water and rinse with vinegar. If eyes are exposed to battery

chemicals, immediately ush with water for

20 minutes and seek medical attention. Remove and

dispose of contaminated clothing.

• Do not short circuit – A battery pack will short circuit if

a metal object makes a connection between the positive

and negative contacts on the battery pack. Do not place a

battery pack near anything that may cause a short circuit,

such as paperclips, coins, keys, screws, nails and other

metallic objects. A short-circuited battery pack poses a risk

of re and severe personal injury.

• Store your battery pack and charger in a cool, dry

place – Do not store the battery pack or charger where

temperatures may exceed 105ºF (40.5ºC), such as in direct

sunlight or inside a vehicle or metal building during the

summer.

Information about the battery

1. The battery pack supplied with your cordless power tool is

only partially charged. The battery pack has to be charged

completely before you use the tool for the rst time.

2. For optimum battery performance, avoid low discharge

cycles by charging the battery pack frequently.

3. Store the battery pack in a cool place, ideally at 59°F

(15°C) and charged to at least 40%.

4. Lithium-ion batteries are subject to a natural aging

process. The battery pack must be replaced at the latest

when its capacity falls to just 80% of its capacity when

new. Weakened cells in an aged battery pack are no

longer capable of meeting the high power requirements

needed for the proper operation of your cordless mini

cultivator + weeder, and therefore pose a safety risk.

5. Do not throw battery packs into an open re as this poses

a risk of explosion.

6. Do not ignite the battery pack or expose it to re.

7. Do not exhaustively discharge batteries. Exhaustive

discharge will damage the battery cells. The most

common cause of exhaustive discharge is lengthy storage

or non-use of partially discharged batteries. Stop working

as soon as the performance of the battery falls noticeably

or the electronic protection system triggers. Place the

battery pack in storage only after it has been fully charged.

8. Protect batteries and the tool from overloads. Overloads

will quickly result in overheating and cell damage inside

the battery housing even if this overheating is not apparent

externally.

9. Avoid damage and shocks. Immediately replace batteries

that have been dropped from a height of more than

3 feet (1 meter) or those that have been exposed to violent

shocks, even if the housing of the battery pack appears to

be undamaged. The battery cells inside the battery may

have suered serious damage. In such instances, please

read the waste disposal information for proper battery

disposal.

10. If the battery pack suers overloading and overheating,

the integrated protective cuto will switch o the

equipment for safety reasons.

IMPORTANT! Do not press the ON/OFF switch any more

if the protective cut-o has been activated. This may

damage the battery pack.

11. Use only original battery packs. The use of other batteries

poses a re risk and may result in injuries or an explosion.

Information about the charger and the

charging process

1. Please check the data marked on the rating plate of the

battery charger. Be sure to connect the battery charger

to a power supply with the voltage marked on the rating

plate. Never connect it to a dierent mains voltage.

2. Protect the battery charger and its cord from damage.

Keep the charger and its cord away from heat, oil and

sharp edges. Have damaged cords repaired without delay

by a qualied technician at an authorized Snow Joe® +

Sun Joe® dealer or call the Snow Joe® + Sun Joe®

customer service center at 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

3. Electrical plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

grounded appliances. Unmodied plugs and matching

outlets will reduce the risk of electric shock.

4. Keep the battery charger, battery pack(s) and the cordless

tool out of the reach of children.

5. Do not use the supplied battery charger to charge other

cordless tools.

6. During periods of heavy use, the battery pack will become

warm. Allow the battery pack to cool to room temperature

before inserting it into the charger to recharge.

7. Do not overcharge batteries. Do not exceed the maximum

charging times. These charging times only apply to

discharged batteries. Frequent insertion of a charged or

partially charged battery pack will result in overcharging

and cell damage. Do not leave batteries in the charger for

days on end.

8. Never use or charge batteries if you suspect that it has

been more than 12 months since the last time they were

charged. There is a high probability that the battery pack

has already suered dangerous damage (exhaustive

discharge).

9. Charging batteries at a temperature below 41°F (5°C) will

cause chemical damage to the cells and may cause a re.

10. Do not use batteries that have been exposed to heat

during the charging process, as the battery cells may have

suered dangerous damage.

11. Do not use batteries that have suered curvature or

deformation during the charging process or those that

exhibit other atypical symptoms (gassing, hissing,

cracking, etc.).

12. Never fully discharge the battery pack (maximum

recommended depth of discharge is 80%). A complete

discharge of the battery pack will lead to premature aging

of the battery cells.

Protectionfromenvironmentalinuences

1. Wear suitable work clothes. Wear safety goggles.

2. Protect your cordless tool and the battery charger from

moisture and rain. Moisture and rain can cause dangerous

cell damage.

3. Do not use the cordless tool or the battery charger near

vapors and ammable liquids.

4. Use the battery charger and cordless tools only in dry

conditions and at an ambient temperature of 41 – 105°F

(5 – 40.5°C).

5. Do not keep the battery charger in places where the

temperature is liable to reach over 104°F (40°C).

In particular, do not leave the battery charger in a car that

is parked in the sunshine.

6. Protect batteries from overheating. Overloads,

overcharging and exposure to direct sunlight will result

in overheating and cell damage. Never charge or work

with batteries that have been overheated – replace them

immediately, if possible.

7. Store the charger and your cordless tool only in dry

locations with an ambient temperature of 40-105°F

(4.5-40.5°C). Store your lithium-ion battery pack in a cool,

dry place at a temperature of 50-68°F (10-20°C).

Protect the battery pack, charger and cordless tool from

humidity and direct sunlight. Only place fully charged

batteries in storage (charged to at least 40%).

8. Prevent the lithium-ion battery pack from freezing.

Battery packs that were stored below 32°F (0°C) for more

than 60 minutes must be discarded.

9. When handling batteries, be wary of electrostatic

charge. Electrostatic discharges can damage the

electronic protection system and the battery cells. Avoid

electrostatic charging and never touch the battery poles.

Safety Symbols

The following table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all

instructions on the machine before attempting to assemble and operate.

READ THE OPERATOR'S

MANUAL(S) – Read, understand,

and follow all instructions in the

user manual(s) before attempting

to assemble and operate.

SAFETY ALERT – Indicates

a precaution, a warning, or

a danger.

WARNING! Do not expose the unit

to rain or wet conditions.

WARNING! Rotating parts may

cause serious injury. Make sure

the blade come to a complete stop

before transporting the machine or

before inspecting, cleaning,

or conducting any other

maintenance.

Wear eye protection, breathing

protection, and ear protection

(i.e. safety goggles, dust masks,

and ear defenders).

Inspect the work area prior to

use and remove all objects that could

be thrown by the appliance.

If a hidden object is discovered while

working, stop the engine and remove

the object.

Work across slopes; never work up

and down such surfaces.

Symbols SymbolsDescriptions Descriptions

Beware of foreign objects

that could be thrown from the

appliance. Keep bystanders a

safe distance away from the

work area.

The rotating part will continuously

run for several seconds after you

turn o the machine.

Wear safety footwear at all times to

provide protection against objects

that may accidentally fall on feet.

Wear safety gloves during use to

protect hands.

Indoor use only. Only use battery

charger indoors.

STOP

Know Your Cordless Cultivator + Weeder

Read the owner’s manual and safety instructions carefully before operating the cordless cultivator + weeder. Compare the

illustration below to the cordless cultivator + weeder in order to familiarize yourself with the location of the various controls and

adjustments. Save this manual for future reference.

Technical Data

Motor ............................................................................... 250 W

Battery Voltage Max* ................................................... 24V D.C.

Battery Capacity .............................................................. 2.0 Ah

Charger Input .................................................... 100 – 240V AC,

50 – 60 Hz, 50 W

Charger Output ................................... 25.2V D.C. 1400 mA

Charge Time Max ..................................................... 1 hr 20 min

Cultivating Width Max ........................................ 0.9 in. (23 mm)

Blade .................................................... 6-inch steel tilling blade

No Load Speed ............................................................ 250 rpm

Telescoping Pole Length ............................. 28.3 inch – 37 inch

(72 cm – 94 cm)

Net Weight ............................................................. 4.4 lbs (2 kg)

*Initial no-load voltage, when fully charged, peaks at 24 volts; nominal voltage under typical load is 21.6 volts.

THE OTHER SIDE

1. Soft grip

2. Safety lock button

3. On/O switch

4. Auxiliary handle

5. Upper pole

6. Telescoping lock

7. Telescoping pole

8. Releasing tabs (2)

9. Blade + dust guard

10. Cultivator + weeder head

11. Steel blade

12. Battery indicator

13. Motor

14. Push button for battery indicator

15. 24V iON+ lithium-ion battery

(24VBAT-LTE) featuring exclusive

EcoSharp® technology

16. Air vents

17. Charger socket

18. Charger plug

19. 24V iON+ lithium-ion charger

(24VCHRG-AC)

20. Cultivator + Weeder head lock

21. Handle knob

22. Battery compartment

Unpacking

Carton Contents

• Cultivator + weeder head

• Cultivator + weeder pole assembly

• Wrench

• 24V iON+ lithium-ion battery

• 24V iON+ lithium-ion charger

• Manual with registration card

1. Carefully remove the cordless cultivator + weeder and

check to see that all of the above items are supplied.

2. Inspect the product carefully to make sure no breakage or

damage occurred during shipping. If you nd damaged or

missing parts, DO NOT return the unit to the store. Please

call the Snow Joe® + Sun Joe® customer service center at

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

NOTE: Do not discard the shipping carton and packaging

material until you are ready to use the cordless cultivator

+ weeder. The packaging is made of recyclable materials.

Properly dispose of these materials in accordance with

local regulations or save the packaging for long-term

product storage.

IMPORTANT! The equipment and packaging material are not

toys. Do not let children play with plastic bags, foils, or small

parts. These items can be swallowed and pose a suocation

risk!

Battery Pack Operation

The equipment is powered by a lithium-ion battery. The battery

pack is completely sealed and maintenance free.

Battery Charge Level Indicator

The battery pack is equipped with a push button for checking

the charge level. Simply press the push button to read o the

battery charge level from the LEDs of the battery indicator:

• All 3 level monitoring LEDs are lit: Battery charge level

is high.

• 2 level monitoring LEDs are lit: Battery charge level is

decreasing. Stop work as soon as possible.

• 1 level monitoring LED is lit: Battery is at. Stop work

IMMEDIATELY and charge the battery. Otherwise the

battery’s service life will be greatly shortened.

NOTE: If the charge level button does not appear to be

working, insert the charger and charge as needed.

NOTE: Immediately after using the battery pack, the charge

level button may display a lower charge than it will if checked

a few minutes later. The battery cells “recover” some of their

charge after resting.

Charger Operation

mWARNING! Charge only 24V iON+ lithium-ion battery

packs with compatible lithium-iON battery charger. Other types

of batteries may cause personal injury and damage.

To reduce the risk of electric shock, do not allow water to ow

into the charger's AC/DC plug.

When to Charge the iON+ 24VBAT-LTE

Lithium-iON Battery

NOTE: The iON+ 24VBAT-LTE lithium-ion battery packs do

not develop a "memory" when charged after only a partial

discharge. Therefore, it is not necessary to run down the

battery pack before inserting the charger plug.

• Use the battery indicator lights to determine when to charge

your iON+ 24VBAT-LTE lithium-ion battery pack.

• You can "top-o" your battery pack's charge before starting

a big job or after a long day of use.

Charging the Battery

1. Push the push lock buttons on the battery to pull the

battery pack out from the battery compartment (Fig. 1).

2. Check that the mains voltage is the same as that marked

on the rating plate of the battery charger. Then, plug the

charger adapter into an appropriate AC power outlet.

Connect the charger plug into the charge socket of the

battery to start charging (Fig. 2).

Charge level button

The battery is at 30% capacity

and requires charging

The battery is at 60% capacity

and requires charging soon

The battery is at full capacity

Light IndicatorsLights

Fig. 1

Push lock button

3. The battery will take approximately 1 hour and 20 minutes

to charge. The battery indicator LEDs will twinkle and

illuminate one by one during the charging process.

Unplug the charger immediately when the 3 LEDs are all

illuminated.

mCAUTION! FIRE HAZARD. When disconnecting the

charger from the battery, be sure to unplug the charger from

the outlet rst, then disconnect the charger from the battery

Assembly

mWARNING! Do not insert the battery until assembly is

complete. Failure to comply could result in accidental starting

and serious personal injury.

mWARNING! To prevent serious personal injury, make

sure the battery is removed, and the blade has come to a

complete stop before inspecting, cleaning, or servicing the

unit.

mWARNING! The product must be fully assembled

before operation. Do not use a product that is only partially

assembled or assembled with damaged parts.

Follow the assembly instructions step-by-step and use the

pictures provided as a visual guide to easily assemble the

product.

Assembling + Fitting the Head

1. With the cultivator + weeder head lock unlocked, insert

the cultivator + weeder head into the end of the pole

assembly until it clicks in place (Fig. 3).

2. Flip up the cultivator + weeder head lock to lock the

cultivator + weeder head in place (Fig. 4).

mWARNING! Make sure nuts, screws and locks are

properly tightened before using the cordless cultivator +

weeder.

Fig. 2

Battery

indicators

Fig. 3

Pole assembly

Cultivator +

weeder head

lock

Cultivator +

weeder head

Fig. 4

Pole assembly

Cultivator +

weeder head

lock

Cultivator +

weeder head

3. To disassemble the cultivator + weeder head from the pole

assembly, unlock the cultivator + weeder head lock,

then press in the releasing tabs on each side, and at the

same time pull the cultivator + weeder head out from the

pole assembly (Fig. 5).

Operation

Intended Use

The TJW24C cordless mini cultivator + weeder is designed

for small gardens and ower beds, this cordless cultivator +

weeder eectively loosens and turns over new soil. It may also

be used to mix coarse soil with fertilizer, peat, and compost.

This product may not be used to till extremely dry or wet soil.

The use of this product in rain or wet conditions is prohibited.

For safety reasons, it is essential to read the entire instruction

manual before rst use and to observe all the instructions

contained within this manual.

This product is intended for private domestic use only. It is not

intended for any commercial trade use. It must not be used for

any purposes other than those described.

Telescoping Pole Adjustment

mWARNING! Always switch the product o and remove

the battery before making any adjustments.

This product is equipped with a telescoping pole that can be

adjusted. To adjust the pole, follow the instructions below.

1. Unlock the telescoping pole by turning the telescoping

lock clockwise. Extend the pole to the desired length

(Fig. 6).

NOTE: Push poles toward each other to shorten the pole

or pull them away from each other to lengthen the pole.

Only extend the pole to the minimum length required to

reach the ground.

2. Lock the telescoping pole in position by turning the

telescoping lock counterclockwise, and ensure that the

pole is secured.

mWARNING! Always ensure the telescoping pole is

securely locked. Do not attempt to use the product with the

pole unlocked.

Auxiliary Handle Adjustment

mWARNING! Always switch the product o and remove

the battery before making any adjustments.

NOTE: For maximum comfort and control, adjust the auxiliary

handle to t your height. Shorter users adjust the auxiliary

handle to a lower position (away from your body). Taller users

adjust the auxiliary handle to an upper position (towards to

your body). Make sure your forearm is straight when using the

machine.

1. Loosen the auxiliary handle by turning the handle knob

counterclockwise (Fig. 7).

Fig. 5 Releasing tabs

Cultivator +

weeder head

lock

Cultivator +

weeder head

PULL OUT

Fig. 6

Telescoping lock

Telescoping pole

Fig. 7

Handle knob

Auxiliary handle

2. Adjust the auxiliary handle to a comfortable working

position (Fig. 8).

3. Turn the handle knob back to lock the auxiliary handle in

position.

Starting + Stopping

mWARNING! Rotating blade may cause serious injury.

The blade will continue to turn for a few seconds after the

tool has been switched OFF. Do not touch the rotating blade.

Contact with hot components (i.e. motor housing, gear box,

etc.) on the machine may cause burns. Allow the machine to

cool before handling.

1. Slide the battery in the battery compartment until it clicks

and locked into position (Fig. 9).

2. To turn the tool ON, press and hold the safety lock button

while squeeze the ON/OFF switch. Once the tool is

running, release the safety lock button (Fig. 10).

3. To switch OFF, release the ON/OFF trigger (Fig. 10).

Operating Tips

• Before each use, check the product, the battery, and any

other accessories for damage. Do not use the product if it is

damaged or shows wear.

• Double check that the accessories and attachments are

properly tted.

• Always hold the product by its handles. Keep the handles

dry to ensure a secure grip.

• Ensure that the air vents are always unobstructed and clear.

Clean them if necessary with a soft brush. Blocked air vents

may lead to overheating and damage the product.

• Switch the product o immediately if you are disturbed

while working by other people entering the working area.

Always let the product come to a complete stop before

averting your attention.

• Do not overwork yourself. Take regular breaks to ensure you

can concentrate on the task at hand and have full control

over the product.

mWARNING! In some countries, regulations dene

restrictions for use of such products, including the times and

days when operation is permissible. Ask your community for

detailed information and observe these regulations in order

to preserve a peaceful neighbourhood and avoid committing

administrative oences.

Tilling

• Make sure that the work area is clear of stones, sticks, wire,

or other objects that could damage the product or its motor.

• Do not till very wet soil because wet soil tends to stick to

the working tool, preventing proper blade rotation; it could

also cause you to slip and fall.

• Always maintain a rm grip on the product. For better

guidance, apply light pressure to the handles.

Fig. 8 Auxiliary handle

Fig. 9 Battery

compartment

Battery

Fig. 10 Safety lock button

ON/OFF switch

mWARNING! Do not place hands, feet, or any other part

of the body or clothing near the rotating blade or any other

moving part. The blade begin to rotate forward once the On/O

switch is depressed. The blade continue to rotate until the

On/O switch is released. Failure to avoid contact with the

rotating blade could cause serious personal injury.

• Do not try to till too deeply or force the product into soil that

is extremely hard or resistant.

• Walk the product through the soil at a normal pace and in

as straight a line as possible.

• Till in slightly overlapping rows. To till most eectively,

follow the pattern indicated in Fig. 11. Start by moving the

cultivator + weeder up and down in vertical lines, then work

horizontally from left to right. This will keep the rows even

and ensure that all the ground is tilled without missing any

spots.

• Pay special attention when changing direction. Apply light

pressure to the handle in order to lift the blade and facilitate

the turn. Turn the product around using the wheels as a

guide. Gradually release pressure on the handle and move

the blade back to the ground.

mWARNING! Stop the motor if the product strikes a

foreign object. Switch the product o, remove the battery,

and let it cool completely. Inspect the product thoroughly for

damage and have any damage repaired before restarting.

Extensive vibration of the product during operation is an

indication of damage. Immediately stop the motor and

promptly inspect and repair the tool.

After Use

• Switch the product o, remove the battery, and let it cool

completely.

• Check, clean, and store the product as described below.

Care + Maintenance

The Golden Rules for Care

mWARNING! Always switch the product o, remove the

battery, and let the product cool completely before inspecting,

cleaning, or performing any other maintenance task.

• Keep the product clean. Remove any debris after each use

and before storage.

• Regular and proper cleaning will help ensure safe use and

prolong the life of the product.

• Inspect the product before each use for worn and damaged

parts. If you nd broken and/or worn parts, do not use the

tool.

mWARNING! Only perform the repairs and maintenance

work described in this manual. Any other work must be

performed by a qualied technician.

General Cleaning

• Clean the product with a dry cloth. Use a brush for areas

that are hard to reach.

• Be sure to clean the air vents after every use with a cloth

and brush.

• Remove stubborn dirt with high pressure air (max. 3 bar).

NOTE: Do not use chemical, alkaline, abrasive, or other

aggressive detergents or disinfectants to clean this product as

such substances might damage the tool's surfaces.

• Check for worn or damaged parts. Replace worn parts as

necessary or contact the Snow Joe® + Sun Joe® customer

service center at 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) for

repair before using the product again.

Cleaning the Underbody + Working Tool

mWARNING! Wear safety gloves when working on or

near the working tool. Use appropriate tools (e.g a wooden

stick) when necessary; never use your bare hands!

• Keep the underbody and blade clean and free of debris.

Use a brush or another implement to remove soil from the

working tool.

• All nuts and bolts must be checked periodically for

tightness before operation. After prolonged use, especially

in sandy soil conditions, the working tool will become worn

and lose some of its original shape. Tilling eciency will be

reduced and the working tool should be replaced.

• Have worn or damaged working parts replaced with new

ones of the same type by a qualied technician.

• To prolong the life span of the working tool and the product,

lubricate the blade after each use.

Fig. 11

mWARNING! Unexpected blade movement may cause

personal injury. Before servicing, repairing, or inspecting the

unit, turn the motor OFF and remove the battery.

Wait for the blade to completely stop rotating before

conducting inspection, cleaning, or maintenance.

Before and after each use, check the product and accessories

(or attachments) for wear and damage. When necessary,

only use identical replacement parts that are approved by the

manufacturer.

IMPORTANT!

• Wear protective gloves when cleaning or maintaining the

machine.

• Do not use cleaning uids or solvents or spray the

machine down with water (especially water under

pressure) when cleaning the machine.

NOTE: After each use, follow these steps to properly clean the

unit:

1. Remove soil, dirt, and foliage stuck in the blade, drive

shaft, tool surface, and vents with a brush or dry cloth.

2. Spray or rub biodegradable oil onto the blade.

3. Clean soiled grips with a damp cloth.

Always inspect the machine for damaged and worn parts after

each use. Check that safety features (i.e. labels, guards, etc.)

are in place. Check that nuts, bolts, and screws are tight.

Replace the Tilling Blade

The machine is tted with a 10 tine steel tilling blade that can

easily be changed. Only use the original replacement part

specied for this cultivator + weeder.

You can purchase a replacement blade (Model

TJW24C-BLADE) and other genuine replacement parts by

visiting us online at sunjoe.com or calling our toll-free customer

service helpline at 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563). The use of parts that do not meet the

original equipment specications may lead to improper

performance of the cultivator + weeder, may compromise

operator safety and will void the manufacturer's warranty.

mWARNING! The tilling blade is sharp and can cause

severe personal injury if handled incorrectly. Wrap the blade or

wear protective gloves, and use extra caution when handling.

To replace the tines, follow the steps below:

1. Turn o the unit, remove the battery and wait until the

blade has come to a standstill.

2. Using the provided wrench, remove the nut and the

washer used to x the tilling blade from the motor shaft,

then remove the old blade from the motor shaft (Fig. 12).

3. Insert the new steel blade on the motor shaft. Make sure

to align the notches on the blade hole with the notches on

the motor shaft, and press the blade rmly on the motor

shaft until it sits ush (Fig. 13).

Note: Failure to align the notches will cause the blade to be

unstable and wobble during use.

4. Reassemble the washer and the nut to x the blade.

Use the wrench provided to secure the nut tightly. Insert

the battery and resume working.

Repair

This product does not contain any parts that can be repaired

by the consumer. Contact an authorized

Snow Joe® + Sun Joe® dealer or call the

Snow Joe® + Sun Joe® customer service center at

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) for assistance.

Storage

• Examine the cordless cultivator + weeder thoroughly for

worn, loose, or damaged parts. Should you need

to repair or replace a part, contact an authorized

Snow Joe® + Sun Joe® dealer or call the Snow Joe®

+ Sun Joe® customer service center at 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563) for assistance.

Fig. 12

Cultivator + weeder head

Steel blade

Nut

Motor shaft

Washer

Fig. 13

Steel blade

Motor shaftNotches on the shaft

Notches on

the blade

hole

Align

• Remove the battery from the cordless cultivator + weeder

before storing.

• Clean the product as described above.

• Store the product and its accessories in a dark, dry,

frost-free, and well-ventilated place.

• Always store the product in a place that is inaccessible to

children.

• The ideal storage temperature is between 50ºF (10°C) and

86ºF (30°C).

• We recommend using the original package for storage or

covering the product with a suitable cloth or enclosure to

protect it against dust.

Battery+ChargerO-SeasonStorage

1. Do not expose your battery pack or charger to water,

rain or allow them to get wet. This could permanently

damage the charger and the battery pack. Do not use oil

or solvents to clean or lubricate your battery pack as the

plastic casing can become brittle and crack, causing a

serious risk of injury.

2. Store the battery pack and charger at room temperature

away from moisture. Do not store in damp locations where

corrosion of terminals may occur. As with other battery

pack types, permanent capacity loss can result if the pack

is stored for long periods of time at high temperatures

(over 120ºF/49ºC).

3. 24V iON+ lithium-ion battery packs maintain their charge

during storage longer than other battery pack types.

As a general practice, it is best to unplug the battery

charger and remove the battery pack when they are not

in use. Recharge the battery pack every 6 months to 50%

capacity during o-season storage to maintain optimal

battery performance.

Transportation

• Switch the product o.

• Always carry the product by its handle.

• If you are transporting the cultivator + weeder in a vehicle,

brace it properly to protect it from heavy impact or strong

vibrations.

• Secure the product to prevent it from falling over or

slipping.

Recycling + Disposal

The product comes in a package that protects it against

damage during shipping. Keep the package until you are

sure that all parts have been delivered and the product is

functioning properly. Recycle the package afterwards or keep

it for long-term storage.

WEEE symbol. Waste electrical products should not

be disposed of with household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with your local authority

or local store for recycling regulations.

Battery Caution + Disposal

Always dispose of your battery pack according to federal,

state, and local regulations. Contact a recycling agency in your

area for recycling locations.

mCAUTION! Even discharged battery packs contain

some energy. Before disposing, use electrical tape to cover

the terminals to prevent the battery pack from shorting, which

could cause a re or explosion.

mWARNING! To reduce the risk of injury or explosion,

never burn or incinerate a battery pack even if it is damaged,

dead or completely discharged. When burned, toxic fumes and

materials are emitted into the surrounding atmosphere.

1. Batteries vary according to device. Consult your manual

for specic information.

2. Install only new batteries of the same type in your product

(where applicable).

3. Failure to insert batteries in the correct polarity, as

indicated in the battery compartment or manual, may

shorten the life of the batteries or cause batteries to leak.

4. Do not mix old and new batteries.

5. Do not mix Alkaline, Standard (Carbon-Zinc) or

Rechargeable (Nickel Cadmium, Nickel Metal Hydride, or

Lithium-Ion) batteries.

6. Do not dispose of batteries in re.

7. Batteries should be recycled or disposed of as per state

and local guidelines.

Service + Support

If your Sun Joe® TJW24C cordless cultivator + weeder requires

service or maintenance, please call the

Snow Joe® + Sun Joe® customer service center at

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Model + Serial Numbers

When contacting the company, reordering parts, or arranging

service from an authorized dealer, you will need to provide the

model and serial numbers, which can be found on the decal

located on the housing of the unit. Copy these numbers into

the space provided below.

Record the following numbers from the housing or handle of your

new product:

Model #:

Serial #:

TJW24C

24VCHRG-AC

Federal Communications Commission

(FCC)

mWARNING! Any changes or modications to this

unit not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the

equipment.

Class B device:

NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15

of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment o and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Optional Accessories

mWARNING! ALWAYS use only authorized Snow Joe® + Sun Joe® replacement parts and accessories. NEVER use

replacement parts or accessories that are not intended for use with this cordless cultivator + weeder. Contact Snow Joe® +

Sun Joe® if you are unsure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your cordless cultivator +

weeder. The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage.

NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of Snow Joe® + Sun Joe®. Accessories can be

ordered online at sunjoe.com or via phone by contacting the Snow Joe® + Sun Joe® customer service center at 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

Accessories Item Model

24V iON+ 2.0 Ah Lithium-Ion Battery 24VBAT-LTE

24V iON+ 2.5 Ah Lithium-Ion Battery 24VBAT-LT

24V iON+ 4.0 Ah Lithium-Ion Battery 24VBAT

24V iON+ 5.0 Ah Lithium-Ion Battery 24VBAT-XR

24V iON+ Lithium-Ion Battery Dual Port Charger 24VCHRG-DPC

24V iON+ Lithium-Ion Battery Quick Charger 24VCHRG-QC

Replacement Blade TJW24C-BLADE

R4_01282020

SNOW JOE® + SUN JOE® CUSTOMER PROMISE

OUR WARRANTY:

Snow Joe warrants new, genuine, powered and non-powered Products to be free from defects in material or workmanship when used

for ordinary household use for a period of two years from the date of purchase by the original, end-user purchaser when purchased

from Snow Joe or from one of Snow Joe’s authorized sellers with proof of purchase. Because Snow Joe is unable to control the quality

of its Products sold by unauthorized sellers, unless otherwise prohibited by law, this Warranty does not cover Products purchased from

unauthorized sellers. If your Product does not work or there’s an issue with a specic part that is covered by the terms of this Warranty,

Snow Joe will elect to either (1) send you a free replacement part, (2) replace the Product with a new or comparable product at no

charge, or (3) repair the Product. How cool is that!

This Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State.

PRODUCT REGISTRATION:

Snow Joe strongly encourages you to register your Product. You can register online at snowjoe.com/register, or by printing and

mailing in a registration card available online from our website, or calling our Customer Service Department at 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563), or by e-mailing us at [email protected]. Failure to register your Product will not diminish your warranty

rights. However, registering your Product will allow Snow Joe to better serve you with any of your customer service needs.

WHO CAN SEEK LIMITED WARRANTY COVERAGE:

This Warranty is extended by Snow Joe to the original purchaser and original owner of the Product.

WHAT IS NOT COVERED?

This Warranty does not apply if the Product has been used commercially or for non-household or rental applications. This Warranty also

does not apply if the Product was purchased from an unauthorized seller. This Warranty also does not cover cosmetic changes that do

not aect performance. Wearing parts like belts, augers, chains and tines are not covered under this Warranty, and can be purchased

at snowjoe.com or by calling 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

ABOVE ALL ELSE, Snow Joe, LLC (“Snow Joe”) is dedicated to you, our customer. We strive to make your experience as pleasant as

possible. Unfortunately, there are times when a Snow Joe®, Sun Joe®, or Aqua Joe® product (“Product”) does not work or breaks under

normal operating conditions. We think it’s important that you know what you can expect from us. That’s why we have a Limited Warranty

(“Warranty”) for our Products.

Modelo TJW24C Forma Nº SJ-TJW24C-880S-MR3

Una división de Snow Joe®, LLC

MANUAL DEL OPERADOR

MINI CULTIVADORA +

ESCARDADORA INALÁMBRICA

24 V MÁX.*| 2.0 Ah

¡IMPORTANTE!

Instrucciones de seguridad

Todos los operadores deberán leer

estas instrucciones antes del uso

Siga siempre estas normas de seguridad. No hacerlo podría

resultar en lesiones corporales severas o incluso la muerte.

¡ADVERTENCIAS generales de

seguridad!

Usted y cualquier otro operador de esta mini cultivadora +

escardadora inalámbrica deben leer, entender y obedecer

en su totalidad estas instrucciones. No seguir todas las

instrucciones puede causar un CHOQUE ELÉCTRICO,

INCENDIO y/o LESIONES PERSONALES severas.

Preste atención al símbolo m de alerta de seguridad

personal usado en este manual para enfocar su atención a

una ADVERTENCIA dada junto a una determinada instruc-

cióndeoperación.Estosignicaquelaoperaciónrequiere

ATENCIÓN, PRECAUCIÓN Y CAUTELA especiales.

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada:

las áreas abarrotadas y oscuras tienden a provocar

accidentes.

2. Partes de repuesto: al repararla, utilice solamente

partes de repuesto idénticas. Reemplace o repare

inmediatamente las partes dañadas.

3. Mantenga alejados a espectadores, niños y mascotas:

todos los espectadores y mascotas deberán estar a una

distancia segura del área de trabajo.

4. Conozca su producto: sepa cómo arrancar y detener la

máquina. Familiarícese a fondo con los controles.

5. Use la herramienta adecuada: no utilice esta máquina

para ningún otro trabajo excepto para el cual ha sido

diseñada.

6. Vístase adecuadamente: no use vestimenta suelta ni

joyería, ya que dichos objetos pueden engancharse en

las partes móviles. Utilice una cubierta protectora para

contener cabellos largos. Se recomienda usar guantes

de hule y calzado anti-deslizante protector al trabajar en

exteriores.

7. Evite encendidos accidentales: no transporte la mini

cultivadora + escardadora inalámbrica con su dedo sobre

el interruptor.

m ¡PRECAUCIÓN! Las partes móviles continuarán

moviéndose por varios segundos luego de haber apagado la

máquina.

8. Partes móviles: mantenga alejados pies y manos de las

partes móviles. Mantenga los protectores en su lugar y

funcionando apropiadamente.

9. No fuerce la herramienta: tendrá un mejor

funcionamiento con menos probabilidades de lesiones

personales o fallas mecánicas si es usada con el nivel de

actividad para el cual fue diseñada.

10. No adopte una postura inclinada: mantenga con sus

pies un balance y posición adecuados todo el tiempo.

Si la mini cultivadora + escardadora inalámbrica golpea un

objeto extraño, siga estas instrucciones:

• Detenga la mini cultivadora + escardadora.

• Inspecciónela para ver si existen daños.

• Repare cualquier daño antes de volver a encender y

operar la herramienta.

11. Use gafas protectoras: use también calzado protector,

ropa que se ajuste a su cuerpo, guantes protectores y

protección auditiva y para su cabeza.

12. Retire la batería: retire la batería de la mini cultivadora +

escardadora inalámbrica cuando no esté siendo usada,

antes de repararla, al cambiarle accesorios o al realizar

cualquier otra tarea de mantenimiento en ésta.

13. Guarde la herramienta inactiva en interiores: cuando no

esté en uso, la mini cultivadora + escardadora inalámbrica

debe almacenarse bajo techo, en un lugar seco, alto o

bajo llave, fuera del alcance de los niños.

14. Cuide su mini cultivadora + escardadora inalámbrica:

mantenga los bordes de corte alados y limpios para

un óptimo rendimiento y reducir el riesgo de lesiones.

Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceites o

grasas. Siga las recomendaciones adicionales descritas

en la sección de mantenimiento de este manual.

15. Evite entornos peligrosos: no use la mini cultivadora

+ escardadora inalámbrica bajo la lluvia o en entornos

húmedos o mojados. No opere la mini cultivadora +

escardadora inalámbrica en atmósferas gaseosas o

explosivas, ni la use cerca de líquidos inamables o

combustibles. Los motores de máquinas como ésta

normalmente echan chispas que pueden encender los

gases.

16. Manténgase alerta: vea lo que está haciendo. Utilice

su sentido común. No opere la mini cultivadora +

escardadora inalámbrica si está cansado o bajo la

inuencia del alcohol, drogas u otros medicamentos.

17.Veriquesihaypartesdañadas: antes de seguir

utilizando el artefacto, cualquier protector u otra parte que

esté dañada deberán ser examinados cuidadosamente

para determinar si funcionarán correctamente o no.

Verique el alineamiento de las partes móviles, las

junturas de las partes móviles, roturas de las partes,

monturas y cualquier otra condición que pueda afectar su

funcionamiento. Una guarda o cualquier otra parte dañada

deberá ser correctamente reparada o reemplazada.

Comuníquese con la central de servicio al cliente

Snow Joe® + Sun Joe® llamando al 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563) para recibir asistencia.

Capacitación

• Lea, entienda y siga todas las instrucciones en la mini

cultivadora + escardadora inalámbrica y en el manual antes

de empezar a operar esta unidad. Familiarícese a fondo

con los controles y el uso correcto del equipo. Sepa cómo

detener la unidad y desactivar los controles rápidamente.

• Los niños nunca deben tener acceso a la unidad.

Los adultos nunca deben operar la unidad sin antes leer y

entender cuidadosamente estas instrucciones.

• Mantenga el área de operación libre de personas,

particularmente niños o mascotas.

• Tenga cuidado y evite resbalarse o caerse.

• Planee siempre su ruta de cultivo de manera que se evite

el lanzamiento de desechos hacia personas, animales o

propiedades (por ejemplo ventanas, autos, etc.).

Los objetos lanzados pueden causar graves lesiones

personales y daños materiales. No permita que nadie esté

en frente de una máquina en funcionamiento.

• Mantenga a las personas, mascotas y propiedad al menos

a 25 pies de la mini cultivadora + escardadora inalámbrica

mientras se encuentre funcionando. Detenga la mini

cultivadora + escardadora si personas o mascotas entran al

área de descarga.

• Verique en todo momento las condiciones de la

supercie con el n de evitar resbalones, caídas u objetos

inesperados.

Preparación

• Inspeccione siempre el área donde la mini cultivadora

+ escardadora inalámbrica será utilizada. Retire todos

los objetos (piedras, palos, alambres y demás objetos

extraños) que puedan ser arrojados por las cuchillas o que

hagan tropezar al operador.

• Los objetos lanzados pueden causar lesiones personales

graves a los ojos y al cuerpo expuesto. Use siempre gafas

de seguridad o protección ocular durante la operación y

mientras realice cualquier ajuste o reparación.

• Opere la mini cultivadora + escardadora inalámbrica

empleando ropa adecuada en todo momento. No use

joyería ni ropa suelta u holgada que pueda enredarse en

las partes móviles de la unidad. Use calzado antideslizante

para garantizar un balance y posición adecuados.

• Cumpla con todas las leyes o reglamentos de prevención

de ruido.

• Inspeccione la mini cultivadora + escardadora inalámbrica

para comprobar que no haya partes y etiquetas de

seguridad gastadas, dañadas o faltantes. Vea la sección de

mantenimiento para instrucciones detalladas.

Operación

• No opere el artefacto bajo la inuencia de alcohol o drogas.

• Mantenga los dispositivos de seguridad en su lugar y

funcionando apropiadamente. No opere esta máquina con

componentes dañados o faltantes.

• Asegúrese de que los controles de inicio y parada (Start/

Stop) funcionen correctamente antes de empezar con las

tareas de cultivo.

• Sujete la mini cultivadora + escardadora inalámbrica con

ambas manos durante la operación. Asegúrese de que los

mangos estén secos.

• El contacto con las partes giratorias puede amputar manos

y pies. Mantenga las manos y pies alejados de todas las

partes giratorias.

• Solo opere la mini cultivadora + escardadora inalámbrica en

entornos secos con buena visibilidad o bastante luz.

En todo momento esté atento a dónde usted esté pisando

y mantenga los mangos rmemente sujetados con ambas

manos. ¡Camine, no corra!

• No opere la mini cultivadora + escardadora inalámbrica en

supercies resbaladizas. Esté atento a dónde está pisando

durante el uso.

• Tenga cuidado al cambiar de dirección y operar la

herramienta en pendientes. Mantenga los pies y piernas

a una distancia segura lejos del artefacto. Localice y evite

obstáculos o peligros ocultos.

• No sobrecargue la capacidad del artefacto al intentar

cultivar profundamente. Causará una resistencia excesiva.

• Detenga la mini cultivadora + escardadora inalámbrica

y retire la batería antes de abandonar la posición

de operación (detrás de los mangos) para ajustar o

inspeccionar la unidad. Espere hasta que la cuchilla se haya

detenido por completo.

• Si la mini cultivadora + escardadora inalámbrica empieza

a vibrar de manera anormal, deténgala e inspecciónela

detenidamente en busca de daños.

• APAGUE la máquina antes de trasladarse a una nueva

área de trabajo. Permita que la cuchilla deje de girar por

completo antes de transportar la unidad.

• Tenga siempre cuidado y use el buen juicio cuando suceda

una situación que no esté cubierta en este manual. Si no

está seguro de qué hacer, contacte a un concesionario

autorizado Snow Joe® + Sun Joe® o comuníquese con

la central de servicio al cliente Snow Joe® + Sun Joe® al

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

• No use esta máquina bajo la lluvia o en entornos mojados.

• No sujete esta máquina por su cuchilla de corte o bordes

alados al levantarla o transportarla.

Al dejar de trabajar

• Siempre APAGUE la mini cultivadora + escardadora

inalámbrica y retire la batería al dejar de trabajar o cambiar

áreas de trabajo. Nunca deje una máquina encendida sin

atenderla.

• La cuchilla continuará girando por un corto periodo luego

de haber apagado la mini cultivadora + escardadora

inalámbrica. Espere a que la cuchilla se hayan detenido

completamente antes de levantar la máquina o realizar

cualquier inspección o mantenimiento.

• La carcasa del motor se mantiene caliente por un corto

periodo luego de que la máquina haya sido apagada.

Permita que la carcasa del motor se enfríe antes de tocar la

unidad o guardarla cerca de materiales combustibles.

Mantenimiento y almacenamiento

• Conserve o reemplace las etiquetas de seguridad y de

instrucciones.

• Suelte todos los controles, detenga el motor y espere a que

la cuchilla se haya detenido por completo antes de limpiar,

reparar o inspeccionar la mini cultivadora + escardadora

inalámbrica.

• Verique regularmente lo siguiente:

i) La cuchilla está limpia y gira libremente:

la acumulación de residuos alrededor de la cuchilla

puede perjudicar el funcionamiento o dañar el motor.

Inspeccione y limpie el área alrededor de la cuchilla

antes de cada uso.

ii) Los dispositivos de seguridad funcionan

apropiadamente: no manipule indebidamente los

dispositivos de seguridad.

iii) Los pernos y tornillos están ajustados

apropiadamente: inspeccione visualmente la mini

cultivadora + escardadora inalámbrica en busca de

cualquier daño y asegúrese de que esté en condiciones

seguras de funcionamiento.

iv) Use solo partes de repuesto idénticas: reemplace

siempre las partes dañadas solo con partes genuinas

del fabricante del equipo original (OEM por sus siglas

en inglés). Las partes de repuesto que no cumplan

con las especicaciones del OEM pueden provocar un

funcionamiento incorrecto y comprometer la seguridad.

Instrucciones de seguridad

para la batería y el cargador

Prestamos mucha atención al diseño de cada batería para

garantizar la producción de baterías seguras y durables, con

una alta densidad de energía. Las celdas de la batería tienen

una amplia gama de dispositivos de seguridad. Cada celda

individual es inicialmente formateada y se registran sus curvas

eléctricas características. Estos datos son luego usados

exclusivamente para poder ensamblar las mejores baterías

posibles.

Independientemente de todas las precauciones de seguridad,

se debe tener mucho cuidado al manipular las baterías.

Las siguientes instrucciones deben ser obedecidas en todo

momento para garantizar un uso seguro. Un uso seguro solo

puede ser garantizado si se usan celdas libres de daños. Una

manipulación incorrecta de la batería puede causar daños en

las celdas.

¡IMPORTANTE! Los análisis han conrmado que el uso

incorrecto y el cuidado deciente de baterías de alto

rendimiento son las causas principales de lesiones personales

y/o daños al producto.

m ¡ADVERTENCIA! Use solo baterías de repuesto

aprobadas. Otras baterías pueden dañar la herramienta

eléctrica y provocar un desperfecto que pueda causar lesiones

personales graves.

m ¡ADVERTENCIA! No use una batería o artefacto que

hayan sido dañados o modicados. Las baterías dañadas o

modicadas pueden reaccionar impredeciblemente, causando

un incendio, explosión o lesiones personales.

No modique ni intente reparar el artefacto o la batería,

a menos que lo haga según lo indicado en las instrucciones de

uso y cuidado.

Su batería deberá ser reparada por una persona calicada

usando únicamente partes de repuesto originales.

Esto mantendrá la seguridad de la batería.

m ¡PRECAUCIÓN! Para reducir el riesgo de lesiones,

cargue la batería de iones de litio iON+ de 24 V solo con su

cargador de batería de iones de litio designado, el cargador

iON+ de 24 V. Otros tipos de cargadores presentan riesgos de

incendios, lesiones personales y daños materiales. No conecte

una batería a un tomacorriente doméstico ni encendedor

de cigarrillos en su vehículo. Dicho uso indebido dañará o

deshabilitará permanentemente la batería.

• Evite entornos peligrosos: no cargue la batería bajo la

lluvia o nieve, ni en entornos húmedos o mojados. No use

la batería ni el cargador en atmósferas explosivas (gases,

polvo o materiales inamables), ya que se pueden generar

chispas al insertar o retirar la batería, provocando un

incendio.

• Cárguela en un área bien ventilada: no bloquee los

conductos de ventilación del cargador. Manténgalos

despejados para permitir una ventilación adecuada.

No permita que se fume o haya llamas abiertas cerca de

una batería siendo cargada. Los gases presentes pueden

explotar.

NOTA: el rango seguro de temperaturas para la batería

es de 41°F (5°C) a 105°F (40.5°C). No cargue la batería

en exteriores con temperaturas congelantes. Cárguela a

temperatura ambiente en interiores.

• Cuide el cable del cargador: al desenchufar el cargador

tire del enchufe, no del cable, para desconectarlo del

tomacorriente y así evitar el riesgo de daños al enchufe

y cable de alimentación. Nunca transporte el cargador

colgado de su cable, ni tire del cable para desconectarlo

del receptáculo. Mantenga el cable alejado del calor,

aceites y bordes alados. Asegúrese de que el cable no sea

pisado, que la gente no se tropiece con éste, ni que esté

sujeto a daños o tensiones mientras el cargador esté siendo

usado. No use el cargador con un cable o enchufe dañado.

Reemplace un cargador dañado inmediatamente.

• No use un cable de extensión a menos que sea

absolutamente necesario: usar un cable de extensión

incorrecto, dañado o conectado de forma inapropiada

puede causar un incendio o choque eléctrico. Si se debe

usar un cable de extensión, enchufe el cargador a un

cable de extensión de calibre 16 o mayor con el enchufe

hembra encajando perfectamente en el enchufe macho

del cargador. Verique que el cable de extensión esté en

buenas condiciones.

• Use solo accesorios recomendados: el uso de un

accesorio que no sea recomendado ni vendido por el

fabricante de la batería o cargador de batería puede resultar

en un riesgo de un choque eléctrico, incendio o lesiones

personales.

• Desenchufe el cargador cuando no esté siendo usado:

asegúrese de retirar las baterías de los cargadores

desenchufados.

m ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de un choque

eléctrico, desenchufe siempre el cargador antes de llevar a

cabo cualquier tarea de limpieza o mantenimiento. No permita

que el agua uya dentro del cargador. Use un interruptor de

circuito de falla de conexión a tierra (GFCI) para reducir el

riesgo de un choque eléctrico.

• No queme ni incinere baterías: las baterías pueden

explotar, causando lesiones personales o daños.

Las baterías generan materiales y humos tóxicos al ser

quemadas.

• No triture, deje caer ni dañe las baterías: no use la

batería ni el cargador si han sido severamente golpeados,

se han dejado caer, se han aplastado, o han sido dañados

de cualquier forma (como por ejemplo perforados con un

clavo, golpeados con un martillo, pisados, etc.).

• No la desarme: un reensamblado incorrecto puede

representar un riesgo severo de choque eléctrico,

fuego o exposición a químicos tóxicos de la batería. Si

la batería o el cargador están dañados, contacte a un

concesionario autorizado Snow Joe® + Sun Joe® o llame

a la central de servicio al cliente Snow Joe® + Sun Joe® al

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) para obtener ayuda.

• Los químicos de la batería causan severas quemaduras:

nunca deje que una batería dañada haga contacto con

la piel, ojos o boca. Si una batería dañada deja escapar

químicos, use guantes de hule o neopreno para deshacerse

de ella de forma segura. Si la piel es expuesta a los uidos

de la batería, lave el área de la piel afectada con jabón y

agua, y enjuague con vinagre. Si los ojos son expuestos

a los químicos, inmediatamente enjuáguelos con agua

durante 20 minutos y busque atención médica. Quítese y

deshágase de las vestimentas contaminadas.

• No provoque un cortocircuito: una batería puede hacer

cortocircuito si un objeto metálico hace conexión entre los

contactos positivo y negativo de la batería. No coloque

una batería cerca de objetos que puedan causar un

cortocircuito tales como monedas, sujetapapeles, tornillos,

clavos, llaves y otros objetos metálicos. Una batería

cortocircuitada representa un riesgo de incendio y lesiones

personales severas.

• Guarde su batería y cargador en un lugar fresco y seco:

no guarde la batería o cargador donde las temperaturas

puedan exceder los 105ºF (40.5ºC), como bajo la luz directa

del sol o dentro de un vehículo o construcción metálica

durante el verano.

Información sobre la batería

1. La batería suministrada con su herramienta inalámbrica

está cargada solo parcialmente. La batería tiene que

ser cargada por completo antes de que usted use la

herramienta por primera vez.

2. Para un óptimo rendimiento de la batería, evite ciclos de

descarga baja cargando frecuentemente la batería.

3. Guarde la batería en un lugar fresco, de preferencia a

59°F (15°C) y cargada al menos a un 40%.

4. Las baterías de iones de litio están sujetas a un proceso

natural de desgaste. La batería debe ser reemplazada

a más tardar cuando su capacidad caiga a un 80% de

su capacidad inicial, cuando estaba nueva. Las celdas

debilitadas en una batería gastada no son capaces de

cumplir con los requisitos de alta potencia necesarios

para la operación adecuada de su mini cultivadora +

escardadora inalámbrica y, por tanto, representan un

riesgo de seguridad.

5. No arroje las baterías al fuego abierto ya que pueden

explotar.

6. No incendie la batería ni la exponga al fuego.

7. No descargue las baterías exhaustivamente. Una descarga

exhaustiva dañará las celdas de la batería. La causa más

común de descarga exhaustiva es el almacenamiento

prolongado o la falta de uso de baterías parcialmente

descargadas. Deje de trabajar tan pronto como el

rendimiento de la batería caiga considerablemente o

se active el sistema de protección electrónico. Guarde

la batería únicamente luego de haberla cargado por

completo.

8. Proteja las baterías y la cultivadora + escardadora

inalámbrica contra sobrecargas. Las sobrecargas

causarán rápidamente un sobrecalentamiento y daños a

las celdas dentro del compartimiento de la batería, incluso

si este sobrecalentamiento no es aparente por fuera.

9. Evite daños y golpes. Reemplace inmediatamente las

baterías que se hayan caído desde una altura de más

de 3 pies (1 m) o aquellas que hayan sido expuestas

a golpes violentos, incluso si la carcasa de la batería

aparente no tener daños. Las celdas dentro de la batería

pueden haber sufrido daños severos. En dichos casos,

lea la información de eliminación para deshacerse

apropiadamente de la batería.

10. Si la batería sufre una sobrecarga y sobrecalentamiento,

el sistema interruptor de protección integrado apagará el

equipo por motivos de seguridad.

¡IMPORTANTE! No presione más el interruptor de

encendido/apagado si el interruptor de protección se ha

activado. Esto puede dañar la batería.

11. Use únicamente baterías originales. El uso de otras

baterías representa un riesgo de incendio y puede resultar

en lesiones personales o una explosión.

Información sobre el cargador y el proceso

de carga

1. Verique los datos registrados en la placa de

especicaciones del cargador de batería. Asegúrese

de conectar el cargador de batería a una fuente de

alimentación que tenga el voltaje indicado en la placa de

especicaciones. Nunca conecte el cargador a una fuente

de alimentación con voltaje distinto al indicado.

2. Proteja el cargador de batería y su cable contra daños.

Mantenga el cargador y su cable alejados del calor,

grasas, aceites y bordes alados. Haga reparar sin

demora los cables dañados por un técnico calicado en

un concesionario autorizado Snow Joe® + Sun Joe®,

o comuníquese con el centro de servicio al cliente

Snow Joe® + Sun Joe® llamando al 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

3. Los enchufes eléctricos deben caber en los

tomacorrientes. Nunca modique el enchufe de ninguna

manera. No use ningún enchufe adaptador con artefactos

que tengan conexión a tierra. El uso de enchufes no

modicados y tomacorrientes equivalentes reducirá el

riesgo de un choque eléctrico.

4. Mantenga el cargador de batería, la(s) batería(s) y la

herramienta inalámbrica fuera del alcance de los niños.

5. No use el cargador de batería suministrado para cargar

baterías de otras herramientas inalámbricas.

6. Durante periodos de trabajo pesado, la batería se

calentará. Permita que la batería se enfríe a temperatura

ambiente antes de insertarla en el cargador para que sea

recargada.

7. No sobrecargue las baterías. No exceda los tiempos

máximos de carga. Estos tiempos de carga solo se

aplican a baterías descargadas. La inserción frecuente de

una batería cargada o parcialmente cargada resultará en

una sobrecarga y daños a las celdas. No deje las baterías

en el cargador por días enteros.

8. Nunca use o cargue las baterías si sospecha que han

pasado más de doce (12) meses desde la última vez

que fueron cargadas. Existe una alta probabilidad de

que la batería ya haya sufrido un daño severo (descarga

exhaustiva).

9. Cargar baterías a una temperatura menor de 41°F (5°C)

causará daños químicos a las celdas y puede provocar un

incendio.

10. No use baterías que hayan sido expuestas al calor

durante el proceso de carga, ya que las celdas de la

batería pueden haber sufrido daños severos.

11. No use baterías que se hayan curvado o deformado

durante el proceso de carga, ni aquellas que muestren

otros síntomas atípicos como liberación de gases,

zumbidos, resquebrajaduras, etc.

12. Nunca descargue por completo la batería (se recomienda

una profundidad de descarga de un 80%). Una descarga

completa de la batería conducirá a un envejecimiento

prematuro de las celdas de la batería.

Proteccióncontrainuenciasdelentorno

1. Use ropa de trabajo adecuada. Use gafas protectoras.

2. Proteja su herramienta inalámbrica y el cargador de

batería contra la humedad y la lluvia. La humedad y la

lluvia pueden causar peligrosos daños a las celdas.

3. No use la herramienta inalámbrica ni el cargador de

batería cerca de vapores y líquidos inamables.

4. Use el cargador de batería y la herramienta inalámbrica

solo en entornos secos y a una temperatura ambiente de

entre 41°F (5°C) y 105°F (40.5°C)

5. No coloque la batería en lugares donde la temperatura

pueda alcanzar más de 104°F (40°C). En particular,

no deje el cargador de batería en un auto que esté

estacionado bajo la luz directa del sol.

6. Proteja las baterías contra el sobrecalentamiento.

Las sobrecargas, exceso de carga y exposición

a la luz directa del sol darán como resultado un

sobrecalentamiento y daños a las celdas. Nunca cargue ni

trabaje con baterías que hayan estado sobrecalentadas.

De ser posible, reemplácelas inmediatamente.

7. Guarde el cargador de batería y su herramienta

inalámbrica solo en entornos secos y a una temperatura

ambiente de entre 40°F (4.5°C) y 105°F (40.5°C). Guarde

su batería de iones de litio en un lugar fresco y seco, a

una temperatura ambiente de entre 50°F (10°C) y

68°F (20°C). Proteja la batería, el cargador y la

herramienta inalámbrica contra la humedad y la luz

directa del sol. Solo almacene baterías cargadas por

completo (por lo menos hasta en un 40%).

8. Evite que la batería de iones de litio se congele.

Las baterías almacenadas a temperaturas menores de

32°F (0°C) por más de una hora deben ser desechadas.

9. Al manipular baterías, tenga cuidado con las descargas

electrostáticas. Las descargas electrostáticas pueden

dañar el sistema electrónico de protección y las celdas

de la batería. Evite las descargas electrostáticas y nunca

toque los polos de la batería.

Símbolos de seguridad

La siguiente tabla muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga

todas las instrucciones relacionadas con esta máquina antes de intentar ensamblarla y operarla.

LEA EL(LOS) MANUAL(ES) DEL

OPERADOR: lea, comprenda y

siga todas las instrucciones en

el(los) manual(es) antes de intentar

ensamblar y operar esta unidad.

ALERTA DE SEGURIDAD: indica

una precaución, advertencia o

peligro.

¡ADVERTENCIA! No exponga

la unidad a la lluvia ni entornos

mojados.

¡ADVERTENCIA! Las partes giratorias

pueden causar lesiones personales

severas. Asegúrese de que la

cuchilla se detenga por completo

antes de transportar la máquina o

antes de inspeccionarla, limpiarla o

llevar a cabo cualquier otra tarea de

mantenimiento.

Use protección ocular, auditiva

y respiratoria (p. ej., gafas de

seguridad, protección auditiva y

máscaras anti-polvo).

Inspeccione el área de trabajo

antes de usar el artefacto, y retire

todos los objetos que puedan ser

lanzados por este. Si un objeto oculto

es descubierto durante el trabajo,

detenga el artefacto y retire el objeto.

Trabaje a lo largo de las

pendientes, nunca hacia arriba y

abajo en dichas supercies.

Símbolo SímboloDescripción Descripción

Tenga cuidado con objetos

extraños que puedan ser

lanzados desde el artefacto.

Mantenga a los espectadores a

una distancia segura del área de

trabajo.

La parte giratoria seguirá girando

continuamente durante varios

segundos después de que usted

haya apagado la máquina.

Use calzado protector todo el tiempo

para protegerse contra objetos que

puedan caer accidentalmente sobre

sus pies.

Use guantes de seguridad durante

el uso para proteger sus manos.

Solo para uso en interiores: utilice

el cargador de batería solamente en

interiores.

STOP

Conozca su mini cultivadora + escardadora inalámbrica

Lea detenidamente el manual del operador y las instrucciones de seguridad antes de operar la mini cultivadora + escardadora

inalámbrica. Compare la ilustración debajo con la mini cultivadora + escardadora inalámbrica para familiarizarse con las

ubicaciones de los diversos controles y ajustes. Conserve este manual para futuras referencias.

EL OTRO LADO

1. Empuñadura suave

2. Botón de trabado de seguridad

3. Interruptor de encendido/apagado

4. Mango auxiliar

5. Mango superior

6. Trabado telescópico

7. Tubo telescópico

8. Lengüetas de liberación (x2)

9. Guarda de cuchilla y polvo

10. Cabezal de mini cultivadora +

escardadora inalámbrica

11. Cuchilla de acero

12. Indicador de batería

13. Motor

14. Botón pulsador para indicador de

batería

15. Batería de iones de litio iON+ de

24 V (24VBAT-LTE)

16. Conductos de ventilación

17 Receptáculo de cargador

18. Conector de cargador

19. Cargador de batería de iones de

litio iON+ de 24 V (24VCHRG-AC)

20. Trabado de cabezal de cultivadora

+ escardadora

21. Tuerca de mariposa

22. Compartimiento de batería

Datos técnicos

Motor ................................................................................ 250 W

Voltaje máx. de batería* ................................................ 24 V CC

Capacidad de la batería .................................................. 2.0 Ah

Entrada de cargador ............................... De 100 V a 240 V CA,

de 50 Hz a 60 Hz, 50 W

Salida del cargador ........................... 25.2 V CC, 1,400 mA

Tiempo máx. de carga ............................................ 1 hr 20 min

Ancho de cultivo máx. ....................................... 0.9 plg (23 mm)

Cuchilla ................................................... Cuchilla de acero para

cultivo de 6 plg

Velocidad sin carga ..................................................... 250 RPM

Longitud de tubo telescópico ....................De 28.3 plg a 37 plg

(de 72 cm a 94 cm)

Peso neto ................................................................ 4.4 lb (2 kg)

*Voltaje inicial sin carga, al ser cargada por completo alcanza un pico de 24 V; un voltaje nominal bajo carga típica es 21.6 V.

Desembalaje

Contenido del paquete

• Cabezal de mini cultivadora + escardadora inalámbrica

• Ensamblado de tubo de mini cultivadora + escardadora

inalámbrica

• Llave de tuercas

• Batería de iones de litio iON+ de 24 V

• Cargador de batería de iones de litio iON+ de 24 V

• Manual y tarjeta de registro

1. Retire cuidadosamente la mini cultivadora + escardadora

inalámbrica y compruebe que todos los artículos

anteriores estén incluidos.

2. Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse

de que no haya ocurrido ningún daño o ruptura durante

su transporte. Si alguna parte está dañada o extraviada,

NO DEVUELVA la unidad a la tienda. Comuníquese con

la central de servicio al cliente Snow Joe® + Sun Joe®

llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

NOTA: no se deshaga de la caja de transporte ni del

material de embalaje hasta que usted esté listo para

usar su mini cultivadora + escardadora inalámbrica.

El empaquetado está hecho de materiales reciclables.

Deshágase apropiadamente de estos materiales según los

reglamentos locales, o guarde el empaquetado para un

almacenamiento del producto a largo plazo.

¡IMPORTANTE! El artefacto y los materiales de embalaje no

son juguetes. No permita que los niños jueguen con bolsas

plásticas, láminas o partes pequeñas. ¡Estos objetos pueden

ser tragados y representan un riesgo de asxia!

Operación de la batería

La unidad es alimentada con una batería de iones de litio.

La batería está completamente sellada y no requiere de

mantenimiento.

Indicador de nivel de carga de la batería

La batería tiene un botón para comprobar su nivel de carga.

Simplemente presione el botón para leer el nivel de carga de la

batería en los LED indicadores de la batería:

• Tres LED de monitoreo de nivel encendidos: el nivel de

carga de la batería es elevado.

• Dos LED de monitoreo de nivel encendidos: el nivel de

carga de la batería está disminuyendo. Deje de trabajar

tan pronto como sea posible.

• Un LED de monitoreo de nivel encendido: la batería está

baja. Deje de trabajar INMEDIATAMENTE y cargue la

batería. De otro modo, la vida útil de la batería se reducirá

en gran medida.

NOTA: si el botón de nivel de carga no parece funcionar,

inserte el conector del cargador y cargue según se requiera.

NOTA: inmediatamente luego del uso de la batería, el botón de

nivel de carga puede mostrar una carga más baja que la que

se mostrará algunos minutos después. Las celdas de la batería

“recuperan” parte de su carga luego de permanecer inactivas.

Operación del cargador

m ¡ADVERTENCIA! Cargue la batería de iones de

litio iON+ de 24 V solo con su cargador de iones de litio

compatible iON+ de 24 V. Otros tipos de baterías pueden

causar lesiones personales y daños materiales. Para reducir el

riesgo de un choque eléctrico, no permita que entre agua a la

conexión CA/CC del cargador..

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no permita que

entre agua a la conexión CA/CC del cargador.

Cuándo cargar la batería de iones de

litio iON+ 24VBAT-LTE

NOTA: las baterías de iones de litio iON+ 24VBAT-LTE no crean

una “memoria” al ser cargadas luego de una descarga parcial.

Por tanto, no hay necesidad de agotar la batería antes de

insertar el conector del cargador.

• Use las luces indicadoras de carga de batería para

determinar cuándo cargar su batería de iones de litio

iON+ 24VBAT-LTE.

• Usted puede cargar por completo su batería antes de

empezar un trabajo grande, o luego de un uso prolongado.

Carga de la batería

1. Presione los botones pulsadores de trabado en la batería

para poder extraer la batería fuera del compartimiento

(Fig. 1).

Botón de nivel de carga

La batería está cargada a un 30% y

requiere ser cargada de inmediato

La batería está cargada a un 60% y

requiere ser cargada pronto

La batería está cargada por completo

SignicadoLuz

2. Compruebe que el voltaje de la red sea el mismo

que el indicado en la placa de especicaciones del

cargador de la batería. Luego, enchufe el cargador en

un tomacorriente CA apropiado. Conecte el conector del

cargador en el receptáculo de carga de la batería para

empezar a cargarla (Fig. 2).

3. La batería tomará aproximadamente 1 hora y 20 minutos

en cargarse. Las luces LED indicadoras de la batería

parpadearán y se iluminarán una a una durante el proceso

de carga. Desconecte el cargador inmediatamente cuando

las tres luces LED estén iluminadas.

m ¡PRECAUCIÓN! PELIGRO DE INCENDIO.

Al desconectar el cargador de la batería, asegúrese de

desenchufar primero el cargador del tomacorriente, y luego

desconecte el cargador de la batería.

Ensamblado

m ¡ADVERTENCIA! No inserte la batería hasta que

el ensamblado haya sido completado. El incumplimiento de

esta advertencia puede resultar en un encendido accidental y

lesiones personales graves.

m ¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones personales

graves, asegúrese de que la batería haya sido retirada y que la

cuchilla se haya detenido por completo antes de inspeccionar,

limpiar o reparar la unidad.

m ¡ADVERTENCIA! El producto debe estar

completamente ensamblado antes de su operación. No use

un producto que esté ensamblado parcialmente o ensamblado

con partes dañadas.

Siga las instrucciones de ensamblado paso a paso y use las

imágenes proporcionadas como una guía visual para el fácil

ensamblado del producto.

Ensamblado e instalación del cabezal

1. Con la traba del cabezal de la mini cultivadora +

escardadora destrabada, inserte el cabezal de la mini

cultivadora + escardadora dentro del extremo del

ensamblado de tubo hasta que haga clic en su lugar

(Fig. 3).

2. Levante la traba de la mini cultivadora + escardadora

inalámbrica para trabar el cabezal de la mini cultivadora +

escardadora inalámbrica en su lugar (Fig. 4).

Fig. 1

Botón pulsador de

trabado

Fig. 2

Indicadores

de batería

Fig. 3

Ensamblado de tubo

Trabado de

cabezal de

cultivadora +

escardadora

Cabezal de

cultivadora +

escardadora

m ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que las tuercas,

tornillos y trabas estén apretados correctamente antes de usar

la mini cultivadora + escardadora inalámbrica.

3. Para retirar el cabezal de la mini cultivadora + escardadora

del ensamblado de tubo, destrabe el trabado de cabezal

de la mini cultivadora + escardadora, luego presione las

lengüetas de liberación en cada lado, y al mismo tiempo

jale el cabezal de la mini cultivadora + escardadora

inalámbrica del ensamblado de tubo (Fig. 5).

Operación

Uso indicado

La mini cultivadora + escardadora inalámbrica TJW24C ha

sido diseñada para jardines pequeños y camas de ores.

Esta mini cultivadora + escardadora inalámbrica aoja y da

vuelta al suelo nuevo de forma efectiva. También puede ser

usada para mezclar suelo grueso con fertilizante, turba y

compostaje. Este producto no puede ser usado para labrar

suelo demasiado seco o demasiado mojado.

El uso de este producto bajo la lluvia o en condiciones

mojadas está prohibido.

Por motivos de seguridad, es esencial leer en su totalidad todo

el manual de instrucciones antes del primer uso, y obedecer

todas las instrucciones contenidas en dicho manual.

Este producto está destinado solo para uso privado y

doméstico. No está destinado para ningún uso comercial.

No debe ser usado para ningún propósito distinto a aquellos

descritos en este manual.

Ajuste del tubo telescópico

m ¡ADVERTENCIA! Siempre apague el producto y retire

la batería antes de realizar cualquier ajuste.

Este producto está equipado con un tubo telescópico

ajustable. Para ajustar el tubo, siga las instrucciones a

continuación.

1. Destrabe el tubo telescópico girando el trabado

telescópico en sentido horario. Extienda el tubo a la

longitud deseada (Fig. 6).

NOTA: empuje los tubos uno hacia el otro para reducir la

longitud del tubo telescópico, o jálelos hacia fuera para

extenderla. Solo extienda el tubo a la longitud mínima

requerida para alcanzar el suelo.

2. Trabe el tubo telescópico en su lugar girando el trabado

telescópico en sentido anti-horario, y compruebe que el

tubo esté rmemente asegurado.

Fig. 4

Ensamblado de tubo

Trabado de

cabezal de

cultivadora +

escardadora

Cabezal de

cultivadora +

escardadora

Fig. 5 Lengüetas de

liberación

Trabado de

cabezal de

cultivadora +

escardadora

Cabezal de

cultivadora +

escardadora

SAQUE

Fig. 6

Trabado telescópico

Tubo telescópico

m ¡ADVERTENCIA! Asegúrese siempre de que el tubo

telescópico esté trabado de forma segura. No intente usar el

producto con el tubo destrabado.

Ajuste del mango auxiliar

m ¡ADVERTENCIA! Siempre apague el producto y retire

la batería antes de realizar cualquier ajuste.

NOTA: para una máxima comodidad y control, ajuste el mango

auxiliar para adecuarse a su estatura. Los usuarios más bajos

deben ajustar el mango auxiliar a una posición más baja

(alejada de su cuerpo). Los usuarios más altos deben ajustar

el mango auxiliar a una posición más alta (cerca de su cuerpo).

Asegúrese de que su antebrazo esté recto al usar la máquina.

1. Aoje el mango auxiliar girando la tuerca de mariposa en

sentido antihorario (Fig. 7).

2. Ajuste el mango auxiliar a una posición de trabajo cómoda

para usted (Fig. 8).

3. Gire la tuerca de mariposa de vuelta para trabar el mango

auxiliar en su posición.

Arranque y parada

m ¡ADVERTENCIA! La cuchilla giratoria puede causar

lesiones personales severas. La cuchilla continuará girando

durante algunos segundos después de que la herramienta se

haya APAGADO. No toque la cuchilla giratoria. El contacto

con las partes calientes de la máquina (carcasa de motor, caja

de engranajes, etc.) puede causar quemaduras. Deje que la

máquina se enfríe antes de manipularla.

1. Deslice la batería dentro de su compartimiento hasta que

haga “clic” y esté trabada en su posición (Fig. 9).

2. Para encender la herramienta, presione y mantenga

presionado el botón de trabado de seguridad mientras

aprieta el gatillo interruptor. Una vez que la herramienta

esté funcionando, suelte el botón de trabado de seguridad

(Fig. 10).

3. Para apagar la unidad, suelte el gatillo interruptor (Fig. 10).

Consejos de operación

• Antes de cada uso, inspeccione el producto, su batería,

y cualquier otro accesorio en busca de daños. No use el

producto si está dañado o presenta señales de desgaste.

• Vuelva a vericar que los accesorios y partes estén

conectados de forma correcta.

• Sujete siempre el producto por sus mangos. Mantenga los

mangos secos para garantizar una sujeción segura.

Fig. 7

Tuerca de mariposa

Mango auxiliar

Fig. 8 Mango auxiliar

Fig. 9 Compartimiento

de batería

Batería

Fig. 10 Botón de trabado de

seguridad

Interruptor de

encendido/apagado

• Asegúrese de que los conductos de ventilación estén

siempre despejados y sin obstrucciones. De ser necesario,

límpielos con un cepillo suave. Los conductos de

ventilación obstruidos pueden causar sobrecalentamiento y

dañar el producto.

• Apague inmediatamente el producto si usted es

interrumpido durante su tarea por otras personas que

entren al área de trabajo. Siempre permita que el producto

se detenga por completo antes de desviar su atención.

• No trabaje en exceso. Tome descansos regulares para

asegurarse de estar concentrado en el trabajo que está

haciendo y tener un control total sobre la máquina.

m ¡ADVERTENCIA! En algunos países, hay reglamentos

que denen las restricciones de uso para productos como

este, incluyendo las horas y días en los cuales la operación

está autorizada. Obtenga en su comunidad información

detallada y observe estos reglamentos para poder mantener

un vecindario tranquilo y evitar cometer infracciones

administrativas.

Cultivo

• Asegúrese de que el área de cultivo esté libre de piedras,

palos, alambres u otros objetos que puedan dañar el

producto o su motor.

• No labre suelo demasiado mojado, ya que tiende a

adherirse a la herramienta de trabajo, evitando la rotación

adecuada de la cuchilla. Esto también puede hacer que

usted se resbale y caiga.

• Siempre agarre rmemente el producto. Para una mejor

dirección, aplique una ligera presión en los mangos.

m ¡ADVERTENCIA! No coloque sus manos, pies ni

ninguna parte de su cuerpo o vestimenta cerca de la cuchilla

giratoria o cualquier otra parte móvil. La cuchilla empieza a

girar hacia adelante una vez que el interruptor de encendido/

apagado es presionado. La cuchilla continúa girando hasta

que el interruptor de encendido/apagado es soltado. Hacer

contacto con la cuchilla giratoria puede causar lesiones

personales severas.

• No trate de cultivar demasiado profundo, ni fuerce el

producto a labrar en suelo extremadamente duro o

resistente.

• Camine empujando el producto a través del suelo a una

velocidad normal, y siguiendo una línea tan recta como sea

posible.

• Cultive en las ligeramente superpuestas. Para cultivar de

forma más efectiva, siga el patrón indicado en la

Fig. 11. Empiece moviendo la mini cultivadora +

escardadora inalámbrica hacia arriba y hacia abajo en

líneas verticales, y luego trabaje de forma horizontal de

izquierda a derecha. Esto mantendrá las las parejas y

asegurará que todo el suelo sea cultivado sin perderse

ningún área.

• Preste mucha atención al cambiar de dirección. Aplique

una presión ligera al mango para levantar la cuchilla y

facilitar la vuelta. Gire el producto usando las ruedas como

guía. Gradualmente suelte la presión en el mango y mueva

la cuchilla de vuelta al suelo.

m ¡ADVERTENCIA! Detenga el motor si el producto

golpea un objeto extraño. Apague el producto, retire la batería,

y deje que se enfríe por completo. Inspeccione el producto

minuciosamente en busca de daños. Si los hay, hágalos

reparar antes de reiniciar el trabajo.

Una vibración excesiva del producto durante la operación es

una indicación de daños. Detenga inmediatamente el motor

y, con la mayor celeridad, inspeccione y haga reparar la

herramienta.

Después del uso

• Apague el producto, retire la batería, y deje que se enfríe

por completo.

• Revise, limpie y almacene el producto tal como se describe

a continuación.

Cuidado y mantenimiento

Reglas básicas para el cuidado

m ¡ADVERTENCIA! Siempre apague el producto,

retire la batería y deje que el producto se enfríe por completo

antes de inspeccionarlo, limpiarlo o realizar en este cualquier

otra tarea de mantenimiento.

• Mantenga limpio su producto. Retire cualquier suciedad

luego de cada uso y antes del almacenamiento.

• Una limpieza regular y apropiada ayudará a garantizar un

uso seguro y prolongará el ciclo de vida útil del producto.

• Inspeccione el producto antes de cada uso en busca de

partes gastadas o dañadas. Si encuentra partes rotas,

gastadas o dañadas, no use la herramienta.

Fig. 11

m ¡ADVERTENCIA! Solo realice las tareas de reparación

y mantenimiento descritas en este manual. Cualquier otro

trabajo deberá ser realizado por un técnico calicado.

Limpieza general

• Limpie el producto con un paño seco. Utilice un cepillo para

áreas difíciles de alcanzar.

• En particular, limpie las rejillas de ventilación después de

cada uso con un paño y un cepillo.

• Retire la suciedad difícil con aire de alta presión (máxima de

3 bares).

NOTA: no use limpiadores químicos, alcalinos, abrasivos,

ni otros detergentes o desinfectantes agresivos para limpiar

este producto ya que dichas sustancias pueden dañar las

supercies de la herramienta.

• Verique que no haya partes gastadas o dañadas.

Reemplace las partes gastadas según sea necesario, o

comuníquese con la central de servicio al cliente Snow Joe®

+ Sun Joe® llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563)

para reparaciones antes de volver a usar este producto.

Limpieza del cuerpo inferior y

herramienta de trabajo

m ¡ADVERTENCIA! Use guantes protectores al

trabajar cerca de, o con la, herramienta de trabajo. Use las

herramientas apropiadas (p. ej., un palo de madera) de ser

necesario. ¡Nunca use sus manos desnudas!

• Mantenga el cuerpo inferior y la cuchilla limpia y libre de

residuos. Use un cepillo o cualquier otro accesorio para

retirar tierra de la herramienta de trabajo.

• Todas las tuercas y tornillos deben ser inspeccionados

periódicamente para comprobar que estén bien apretados

antes de la operación. Luego de un uso prolongado,

especialmente en terrenos arenosos, la herramienta de

trabajo se gastará y perderá algo de su forma original.

La eciencia de labrado se reducirá, y la herramienta de

trabajo deberá ser reemplazada.

• Haga que las partes dañadas o gastadas sean

reemplazadas con nuevas del mismo tipo por un técnico

calicado.

• Para prolongar el ciclo de vida útil de la herramienta de

trabajo y del producto, lubrique la cuchilla luego de cada

uso.

m ¡ADVERTENCIA! El inesperado movimiento de

la cuchilla puede causar lesiones personales. Antes del

mantenimiento, reparación o inspección de la unidad, apague

el motor y retire la batería. Espere a que la cuchilla haya

dejado de girar por completo antes de realizar cualquier tarea

de inspección, limpieza o mantenimiento.

Antes y después de cada uso inspeccione el producto y los

accesorios (o partes) en busca de daños y desgaste. De ser

necesario, solo use partes de repuesto idénticas aprobadas

por el fabricante.

¡IMPORTANTE!

• Use guantes protectores durante la limpieza o

mantenimiento del artefacto.

• Durante la limpieza del artefacto, no utilice líquidos de

limpieza o disolventes, ni lo rocíe con agua (especialmente

agua bajo presión).

NOTA: después de cada uso, siga estos pasos para limpiar

apropiadamente la unidad:

1. Con un cepillo o paño seco, retire la tierra, suciedad

y follaje atrapado en la cuchilla, eje de transmisión,

supercie de la cultivadora y entrada de ventilación.

2. Rocíe o frote aceite biodegradable sobre la cuchilla.

3. Limpie los mangos sucios con un trapo mojado.

Después de cada uso, siempre inspeccione la máquina para

que no haya partes dañadas o gastadas. Verique que los

dispositivos de seguridad (p. ej., etiquetas, protectores, etc.)

estén en su lugar. Verique que las tuercas, pernos y tornillos

estén ajustados.

Reemplazo de la cuchilla de cultivo

La máquina viene con una cuchilla de 10 hojas de cultivo

instalada que puede ser fácilmente cambiada. Use solo

la parte de repuesto original especicada para esta mini

cultivadora + escardadora inalámbrica.

Usted puede comprar una cuchilla de repuesto (modelo

TJW24C-BLADE) y otras partes de repuesto originales

ordenando en línea en sunjoe.com o por teléfono llamando a

nuestra línea gratuita 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

El uso de partes que no cumplan con las especicaciones del

equipo original puede provocar un funcionamiento incorrecto

de la mini cultivadora + escardadora inalámbrica, comprometer

la seguridad del operador, e invalidar la garantía del fabricante.

m ¡ADVERTENCIA! La cuchilla cultivadora es alada y

puede causar severas lesiones personales si es manipulada

incorrectamente. Envuelva la cuchilla o use guantes, y tenga

especial cuidado al manipularla.

Para reemplazar las cuchillas, siga los pasos a continuación:

1. Apague la unidad, retire la batería y espere a que la

cuchilla se haya detenido por completo.

2. Usando la llave de tuercas incluida, retire la tuerca y la

arandela usada para jar la cuchilla de cultivo del eje del

motor, luego retire la cuchilla antigua del eje del motor

(Fig. 12).

3. Coloque la nueva cuchilla de acero sobre el eje del motor.

Asegúrese de alinear las muescas de el oricio de la

cuchilla con las muescas del eje del motor, y presione

la cuchilla rmemente sobre el eje del motor hasta que

encaje al ras (Fig. 13).

Nota: no alinear las muescas causará que la cuchilla sea

inestable y oscile durante el uso.

4. Vuelva a colocar la arandela y la tuerca para jar la

cuchilla. Use la llave de tuercas suministrada para ajustar

la tuerca de forma rme y segura. Inserte la batería y

reinicie sus labores.

Reparación

Este producto no contiene ninguna parte que pueda ser

reparada por el usuario nal. Contacte a un concesionario

autorizado Snow Joe® + Sun Joe®, o comuníquese con la

central de servicio al cliente Snow Joe® + Sun Joe® llamando

al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Almacenamiento

• Examine cuidadosamente la mini cultivadora + escardadora

inalámbrica y verique que no haya partes gastadas,

sueltas o dañadas. En caso de necesitar una reparación

o reemplazar una parte, contacte a un concesionario

autorizado Snow Joe® + Sun Joe®, o comuníquese con

la central de servicio al cliente Snow Joe® + Sun Joe® al

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) para obtener ayuda.

• Retire la batería de la mini cultivadora + escardadora

inalámbrica antes de almacenarla.

• Limpie el producto tal como se describe anteriormente.

• Guarde el producto y sus accesorios en un lugar oscuro,

seco, donde no se forme escarcha y haya buena

ventilación.

• Guarde siempre el producto en un lugar al cual los niños no

puedan acceder.

• La temperatura ideal de almacenamiento es entre

50ºF (10°C) y 86ºF (30°C).

• Recomendamos usar el empaquetado para guardar el

producto, o cubrirlo con una tela o funda adecuada para

protegerlo contra el polvo.

Almacenamiento de la batería y el

cargador fuera de temporada

1. No exponga su batería o cargador al agua o

lluvia, ni permita que se mojen. Esto podría dañar

permanentemente la batería y el cargador. No use aceites

o solventes para limpiar o lubricar su batería, ya que

la cubierta de plástico puede tornarse quebradiza y

romperse, causando un serio riesgo de lesiones.

2. Guarde la batería y el cargador a una temperatura

ambiente, lejos de la humedad. No los guarde en lugares

mojados donde los terminales se puedan corroer.

Como con cualquier otro tipo de batería, una pérdida

permanente de capacidad puede resultar si la batería es

almacenada por largos periodos de tiempo a elevadas

temperaturas (más de 120ºF [49ºC]).

3. Las baterías de iones de litio iON+ 24VBAT-LTE mantienen

su carga durante el almacenamiento por más tiempo que

otras baterías. Como costumbre, es mejor desenchufar

el cargador y retirar la batería cuando no estén siendo

usados. Recargue la batería cada seis meses al 50%

de su capacidad durante el almacenamiento fuera de

temporada para mantener un rendimiento óptimo de la

batería.

Transporte

• Apague el producto.

• Siempre lleve el producto por su mango.

• Si está transportando la mini cultivadora + escardadora

inalámbrica, sujétela adecuadamente para protegerla

contra impactos o vibraciones fuertes.

• Asegure el producto para evitar que se caiga o resbale.

Fig. 12

Cabezal de cultivadora +

escardadora

Cuchilla de acero

Tuerca

Eje del motor

Arandela

Fig. 13

Cuchilla

de acero

Eje del motorMuescas en el eje

Muescas

en el

oriciode

la cuchilla

Alinear

Reciclaje y eliminación

El producto viene en un empaquetado que lo protege contra

daños durante el transporte. Conserve el empaquetado

hasta que usted esté seguro de que todas las partes hayan

sido incluidas en este y que el producto esté funcionando

adecuadamente. Luego, recicle el empaquetado o consérvelo

para un almacenamiento a largo plazo.

Símbolo WEEE. Los productos eléctricos no

deben ser desechados en la basura doméstica.

Recíclelos donde hayan instalaciones adecuadas.

Consulte con las autoridades locales o tienda local

para saber sobre las normas de reciclaje.

Precaución y eliminación de

la batería

Deshágase de su batería de acuerdo con los reglamentos

federales, estatales y locales. Para encontrar lugares de

reciclaje, comuníquese con un servicio de reciclaje en su

localidad.

m ¡PRECAUCIÓN! Incluso las baterías descargadas

contienen algo de energía. Antes de deshacerse de éstas, use

cinta aislante para cubrir los terminales y evitar que la batería

haga cortocircuito, lo cual puede causar una explosión o

incendio.

m ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones

personales o explosión, nunca queme ni incinere una

batería incluso si está dañada, inservible o completamente

descargada. Al ser quemada, los humos y materiales tóxicos

son emitidos a la atmósfera circundante.

1. Las baterías varían de acuerdo al dispositivo. Consulte su

manual para obtener la información especíca.

2. Instale solo nuevas baterías del mismo tipo en su

producto (donde corresponda).

3. No insertar las baterías con la polaridad correcta, tal

como se indica en el compartimiento de la batería o en el

manual, puede reducir el ciclo de vida útil de las baterías

o causar fugas en las baterías.

4. No combine baterías nuevas con antiguas.

5. No combine baterías alcalinas, estándar (de zinc-carbono)

o recargables (de níquel-cadmio, de níquel-hidruro

metálico o de iones de litio).

6. No arroje las baterías al fuego.

7. Las baterías deben ser recicladas o desechadas según los

reglamentos locales y estatales.

Servicio y soporte

Si su mini cultivadora + escardadora inalámbrica TJW24C

de Sun Joe® requiere servicio o mantenimiento, llame a

la central de servicio al cliente Snow Joe® + Sun Joe® al

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Modelo y número de serie

Al contactar a la empresa, ordenar partes de repuesto o

programar una reparación en un centro autorizado, usted

necesitará proporcionar el modelo y número de serie, los

cuales se encuentran en la etiqueta ubicada en la carcasa de

la unidad. Copie estos números en el espacio proporcionado a

continuación.

Registre los siguientes números que se encuentran en la carcasa

o mango de su nuevo producto:

Modelo:

Nº de serie:

T J W 2 4 C

24VCHRG-AC

Federal Communications Commission

(Comisión Federal de Comunicaciones o

FCC):

m ¡ADVERTENCIA! Cualquier cambio o modicación

a esta unidad no aprobado expresamente por la parte

responsable por el cumplimiento puede hacer que el usuario

pierda el derecho de utilizar el equipo.

Dispositivo Clase B:

NOTA: este equipo ha sido probado y cumple con los límites

de la Clase B de dispositivos digitales, de acuerdo con la

Parte 15 de las normas de la FCC.

Estos límites están diseñados para proporcionar protección

razonable contra interferencias dañinas en una instalación

residencial.

Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en

las comunicaciones radiofónicas.

No obstante, no hay garantía alguna de que no se produzcan

interferencias en una instalación concreta.

Si este equipo llegara a causar una interferencia perjudicial

para la recepción de radio o televisión (la cual se puede

determinar apagando y encendiendo el equipo), se

recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia

tomando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente correspondiente

a un circuito diferente de aquel al que está conectado el

receptor.

• Consultar a un comerciante o a un técnico experimentado

de radio y televisión.

Accesorios opcionales

m ¡ADVERTENCIA! USE SIEMPRE solo partes de repuesto y accesorios Snow Joe® + Sun Joe®. NUNCA use partes de

repuesto o accesorios que no estén destinados para su uso con esta mini cultivadora + escardadora inalámbrica. Comuníquese

con Snow Joe® + Sun Joe® si tiene dudas sobre si es seguro usar una parte de repuesto o accesorio en particular con su

mini cultivadora + escardadora inalámbrica. El uso de cualquier otro accesorio o parte puede ser peligroso y causar lesiones

personales o daños mecánicos.

NOTA: los accesorios están sujetos a cambios sin obligación alguna por parte de Snow Joe® + Sun Joe®. Los accesorios

pueden ser pedidos en línea en sunjoe.com o vía telefónica llamando a la central de servicio al cliente Snow Joe® + Sun Joe® al

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Accesorio Descripción Modelo

Batería de iones de litio iON+ de 24 V y 2.0 Ah 24VBAT-LTE

Batería de iones de litio iON+ de 24 V y 2.5 Ah 24VBAT-LT

Batería de iones de litio iON+ de 24 V y 4.0 Ah 24VBAT

Batería de iones de litio iON+ de 24 V y 5.0 Ah 24VBAT-XR

Cargador de doble puerto de baterías de iones de litio

iON+ de 24 V 24VCHRG-DPC

Cargador rápido de batería de iones de litio iON+ de 24 V 24VCHRG-QC

Cuchilla de repuesto TJW24C-BLADE

LA PROMESA DE SNOW JOE® + SUN JOE® AL CLIENTE

NUESTRA GARANTÍA:

Snow Joe garantiza que sus Productos motorizados y no motorizados, nuevos y genuinos, están libres de defectos materiales o de

mano de obra al ser usados en tareas domésticas normales durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra por parte

del comprador original y usuario nal, cuando este último los compra a través de Snow Joe o un vendedor autorizado por Snow Joe y

ha obtenido un comprobante de compra. Ya que Snow Joe no puede controlar la calidad de sus Productos vendidos por vendedores

no autorizados, a menos que la ley lo prohíba esta Garantía no cubre Productos adquiridos a través de vendedores no autorizados.

Si su Producto no funciona, o hay un problema con una parte especíca que está cubierta por los términos de esta Garantía, Snow

Joe elegirá entre: (1) enviarle una parte de repuesto gratuita; (2) reemplazar el Producto con uno nuevo o similar sin costo alguno; o (3)

reparar el Producto. ¡Un excelente soporte!

Esta Garantía le da derechos legales especíﬁcos, y usted puede también tener otros derechos según el Estado.

REGISTRO DEL PRODUCTO:

Snow Joe le recomienda enfáticamente registrar su Producto. Usted puede registrar su Producto en línea visitando

snowjoe.com/register, imprimiendo y enviando por correo una tarjeta de registro disponible en línea en nuestro sitio

Web, llamando a nuestra central de servicio al cliente al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), o enviándonos un e-mail a

[email protected]. Si usted no registra su Producto sus derechos de garantía no disminuirán; sin embargo, registrar su Producto

permitirá que Snow Joe le pueda atender mejor si usted tiene alguna necesidad como cliente.

¿QUIÉN PUEDE SOLICITAR COBERTURA DE GARANTÍA LIMITADA?

Esta Garantía es otorgada por Snow Joe al comprador original y propietario original del Producto.

¿QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO?

Esta Garantía no se aplica si el Producto ha sido usado de forma comercial o en aplicaciones no domésticas o de alquiler. Esta Garantía

tampoco se aplica si el Producto fue adquirido desde un vendedor no autorizado. Esta garantía tampoco cubre cambios cosméticos

que no afecten el funcionamiento del Producto. Las partes desgastables como correas, brocas y cuchillas no están cubiertas por esta

Garantía, y pueden ser compradas visitando snowjoe.com o llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

POR SOBRE TODO, en Snow Joe, LLC (“Snow Joe”) estamos dedicados a usted, nuestro cliente. Nos esforzamos por hacer

que su experiencia sea lo más placentera posible. Desafortunadamente, hay veces en que un producto Snow Joe®, Sun Joe®,

o Aqua Joe® (el “Producto”) no funciona o sufre un desperfecto bajo condiciones normales de operación. Creemos que es importante

que usted sepa que puede conar en nosotros. Es por eso que tenemos esta Garantía Limitada (la “Garantía”) para nuestros Productos.

R4_01282020

Modèle TJW24C Formulaire n° SJ-TJW24C-880F-MR3

Une division de Snow Joe®, LLC

MANUEL D'UTILISATION

MINI ROTOCULTEUR/

EXTIRPATEUR SANS CORDON

24 V MAX.* | 2,0 Ah

IMPORTANT!

Consignes de sécurité

Tous les utilisateurs doivent lire

ces instructions avant d'utiliser

l’outil

Suivez toujours ces consignes de sécurité. Ne pas s’y

conformer peut entraîner de graves blessures pouvant même

être fatales.

AVERTISSEMENTS d’ordre général

en matière de sécurité!

Vous-mêmes, ainsi que tout autre utilisateur de ce rotoculteur/

extirpateur sans cordon, devez lire, comprendre et observer

ces instructions dans leur intégralité. Le non-respect de

ces consignes de sécurité pourrait être à l’origine d’une

ÉLECTROCUTION, d’un INCENDIE et/ou de GRAVES

BLESSURES.

Prenez note du symbole d’alerte de sécurité personnelle

m utilisé dans ce manuel pour attirer votre attention

sur un AVERTISSEMENT s’appliquant à une consigne

d’utilisation particulière. Ce symbole indique que cette

utilisation nécessite d’être particulièrement VIGILANT, de

PRENDRE DES PRÉCAUTIONS et d’être CONSCIENT DES

DANGERS.

1. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée –

Les endroits encombrés et sombres sont propices aux

accidents.

2. Pièces de rechange – Pour réparer cet outil, utilisez

uniquement des pièces de rechange identiques.

Remplacez ou réparez immédiatement les pièces

endommagées.

3. Maintenir à l’écart les enfants, les spectateurs et les

animaux familiers – Tous les spectateurs, notamment les

animaux familiers, doivent être maintenus à une distance

de sécurité de la zone de travail.

4. Apprendre à bien connaître l’outil – Sachez comment

démarrer et arrêter l’outil. Familiarisez-vous complètement

avec les commandes.

5. Utiliser le bon outil – N'utilisez pas cet outil pour des

travaux diérents de ceux auxquels il est destiné.

6. S'habiller en conséquence – Ne portez ni vêtements

amples ni bijoux, ceux-ci pouvant se prendre dans les

pièces mobiles. Les cheveux longs doivent être ramassés

sous un couvre-chef. Il est recommandé de porter des

gants en caoutchouc et des chaussures susamment

montantes et antidérapantes pour tout travail à l’extérieur.

7. Éviter tout démarrage accidentel – Ne transportez pas

le rotoculteur/extirpateur sans cordon en maintenant le

doigt sur l'interrupteur.

mMISE EN GARDE! Les pièces tournantes continueront

de tourner plusieurs secondes après avoir arrêté l’outil.

8. Pièces mobiles – Gardez les mains et les pieds éloignés

des pièces mobiles. Maintenez les dispositifs de sécurité

en place et en bon ordre de marche.

9. Ne pas forcer l'outil – Il fonctionnera mieux, sera moins

dangereux et moins susceptible de tomber en panne s’il

est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

10. Ne pas s'arc-bouter – Restez en permanence sur les

deux pieds pour ne pas perdre l'équilibre.

Si le rotoculteur/extirpateur sans cordon heurte quoi que

ce soit, suivez ces étapes :

• Arrêtez le rotoculteur/extirpateur sans cordon.

• Vériezsil’outiln’estpasendommagé.

• Réparez tout dommage avant de redémarrer et

d'utiliser à nouveau l’outil.

11. Porter des lunettes de sécurité – Portez également des

chaussures de protection, des vêtements serrés près du

corps, des gants de protection, des protecteurs d'oreilles

et une protection de la tête.

12. Retirer la batterie – Retirez la batterie du rotoculteur/

extirpateur sans cordon quand vous ne l’utilisez

pas, avant d’intervenir dessus, quand vous changez

d’accessoire ou quand vous eectuez toute autre tâche

d’entretien.

13. Lorsqu’il n’est pas utilisé, ranger l’outil à l’intérieur –

Si vous ne l’utilisez pas, le rotoculteur/extirpateur sans

cordon doit être remisé à l’intérieur dans un endroit sec,

surélevé ou sous clé, hors de portée des enfants.

14. Entretenir avec soin le rotoculteur/extirpateur sans

cordon – Pour un rendement optimal et pour réduire

le risque de blessures, maintenez les tranchants bien

autés et propres. Maintenez les poignées sèches,

propres et exemptes d'huile et de graisse. Suivez les

recommandations complémentaires décrites dans la

section Entretien de ce manuel.

15. Éviter les endroits dangereux – N'utilisez pas le

rotoculteur/extirpateur sous la pluie ou dans les endroits

humides ou mouillés. N’utilisez pas le rotoculteur/

extirpateur quand il y a du gaz dans l’air, quand

l’atmosphère est explosive ou à proximité de liquides

inammables ou combustibles. Le moteur de ce type

d’outils produit des étincelles qui peuvent enammer des

vapeurs.

16. Rester vigilant – Surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens. N’utilisez pas le rotoculteur/

extirpateur sans cordon si vous êtes fatigué, si vous avez

consommé de l’alcool ou de la drogue ou si vous avez

pris des médicaments.

17.Vériers’ilyadespiècesendommagées–

Avant d’utiliser l’outil, inspectez-le soigneusement pour

vérier que les dispositifs de protection ou toute autre

pièce ne sont pas endommagés et vous assurer qu’il

fonctionne correctement pour l’utilisation à laquelle il est

destiné. Vériez l'alignement des pièces en mouvement,

l'absence de grippage des pièces en mouvement, de

rupture de pièce, le montage et tout autre problème

susceptible d'entraver le bon fonctionnement de l'outil.

Tout dispositif de protection ou toute autre pièce

endommagés doivent être réparés ou remplacés de façon

appropriée. Communiquez avec le service clientèle

Snow Joe® + Sun Joe® en appelant le 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563) pour de l’aide.

Formation

• Avant d’utiliser le rotoculteur/extirpateur sans cordon,

lisez, comprenez et suivez toutes les instructions sur

l’outil et dans le manuel. Familiarisez-vous bien avec les

commandes et l’utilisation appropriée de cet outil. Sachez

comment arrêter rapidement l’outil et débrayer rapidement

les commandes.

• Les enfants ne devraient jamais être autorisés à avoir accès

à cet outil. Les adultes ne devraient jamais utiliser cet outil

sans avoir lu attentivement et compris ces instructions.

• Maintenez hors de la zone de travail toute personne,

en particulier les enfants, et les animaux familiers.

• Faites très attention pour éviter de glisser ou de tomber.

• Pour éviter de rejeter des débris ou quoi que ce soit en

direction de personnes, d’animaux familiers ou d’éléments

matériels (p. ex., fenêtres, voitures, etc.), prévoyez toujours

le chemin que vous allez suivre avec l’outil. Tout ce qui est

rejeté peut être à l’origine de graves dommages corporels.

Ne laissez personne devant un outil dont le moteur tourne.

• Lorsque vous utilisez le rotoculteur/extirpateur sans cordon,

maintenez les personnes, les animaux familiers et tout ce

qui l’entoure à une distance d'au moins 8 m. Arrêtez le

rotoculteur/extirpateur si des personnes ou des animaux

familiers sont dans la zone où des débris pourraient être

rejetés par l’outil.

• Pour éviter de glisser, de tomber ou de heurter quoi que

ce soit de façon inattendue, observez toujours l’état dans

lequel est le sol.

Préparation

• Inspectez toujours la zone où le rotoculteur/extirpateur

doit être utilisé. Retirez tout ce qui pourrait être rejeté par

la lame ou faire trébucher l’utilisateur, par exemple des

pierres, des bouts de bois, des ls métalliques ou tout autre

corps étranger.

• Tout ce qui est rejeté par l’outil peut causer de graves

blessures aux yeux et aux parties du corps non protégées.

Portez toujours des lunettes de sécurité ou un masque

de protection pendant l’utilisation et lors de réglages ou

réparations.

• Utilisez toujours le rotoculteur/extirpateur sans cordon

en portant des vêtements adéquats. Ne portez ni bijoux

ni vêtements amples qui pourraient se prendre dans les

pièces mobiles. Portez des chaussures antidérapantes pour

ne pas glisser et perdre l’équilibre.

• Observez toutes les réglementations et lois de lutte contre

le bruit.

• Inspectez le rotoculteur/extirpateur sans cordon pour

vérier qu’aucune pièce ou étiquette de sécurité n'est usée,

ne manque ou n’est endommagée. Pour des instructions

détaillées, veuillez consulter la section Entretien.

Utilisation

• N'utilisez pas l’outil si vous êtes sous l’emprise d’alcool ou

de drogue.

• Maintenez en place et en bon ordre de marche tous les

dispositifs de sécurité. N’utilisez pas l’outil si un composant

manque ou est endommagé.

• Avant de labourer, assurez-vous que les commandes

(démarrage/arrêt) fonctionnent correctement.

• Lorsque vous l’utilisez, tenez le rotoculteur/extirpateur sans

cordon des deux mains. Assurez-vous que les poignées

sont sèches.

• Tout contact avec des pièces tournantes peut entraîner la

mutilation d’une main ou d’un pied. Tenez les mains et les

pieds éloignés des pièces tournantes.

• N'utilisez le rotoculteur/extirpateur sans cordon que si la

visibilité est bonne et le temps sec. Assurez toujours vos

pas et tenez fermement les poignées. Marchez, mais ne

courez pas!

• N'utilisez pas le rotoculteur/extirpateur sans cordon sur des

surfaces glissantes. Assurez bien votre équilibre pendant

l’utilisation de l’outil.

• Faites très attention quand vous changez de direction et

quand vous utilisez l’outil sur des pentes. Maintenez les

pieds et les jambes à bonne distance de l’outil. Soyez à

l’aut des obstacles ou des dangers cachés.

• Ne surchargez pas la capacité de l’outil en essayant de

labourer trop profondément. Une force de résistance

excessive pourrait se créer.

• Pour régler ou inspecter le rotoculteur/extirpateur sans

cordon, arrêtez-le et retirez la batterie avant de quitter

votre position de conduite (derrière les poignées). Patientez

jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement.

• Si le rotoculteur/extirpateur sans cordon se met à

vibrer anormalement, arrêtez l’outil et inspectez-le

minutieusement pour vérier qu’il n’est pas endommagé.

• Si vous devez vous déplacer pour aller sur une nouvelle

zone de travail, arrêtez l’outil. Avant de transporter l’outil,

laissez la lame s’arrêter complètement.

• Si vous êtes confronté à une situation qui n’est pas traitée

dans ce manuel, faites toujours preuve de prudence et de

bon sens. En cas de doute ou si vous ne savez pas quoi

faire, communiquez avec un revendeur Snow Joe® +

Sun Joe® agréé ou appelez le service clientèle Snow Joe® +

Sun Joe® au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

• N'utilisez pas l’outil sous la pluie ou par forte humidité.

• Ne saisissez pas la lame ou les tranchants pour ramasser

l’outil ou le tenir.

Fin des travaux

• Lorsque vous arrêtez de travailler ou changez de zone

de travail, arrêtez toujours le rotoculteur/extirpateur sans

cordon et retirez la batterie. Ne laissez jamais le moteur

tourner quand l’outil est sans surveillance.

• La lame continuera de tourner pendant un bref moment

après avoir coupé le moteur du rotoculteur/extirpateur

sans cordon. Avant de soulever l’outil ou d’eectuer une

inspection ou un entretien, patientez jusqu’à ce que la lame

se soit complètement arrêtée.

• Le caisson moteur reste chaud pendant une courte période

après l’arrêt de l’outil. Laissez le caisson moteur se refroidir

complètement avant de le toucher ou de ranger l’outil près

de matériaux combustibles.

Entretien et remisage

• Maintenez visibles les étiquettes de sécurité et

d’instructions ou remplacez-les.

• Avant de nettoyer, réparer ou inspecter le rotoculteur/

extirpateur, débrayez toutes les commandes, arrêtez

le moteur et patientez jusqu’à ce que la lame se soit

complètement arrêtée.

• Vériez régulièrement ce qui suit :

i) La lame n’est pas bloquée et peut tourner

librement – Toute accumulation de débris autour de

la lame pourrait réduire le rendement du moteur ou

l’endommager. Inspectez et nettoyez la zone autour de

la lame avant chaque utilisation.

ii) Les dispositifs de sécurité fonctionnent

correctement – Ne traquez pas les dispositifs de

sécurité et ne cherchez pas à les régler.

iii) Les boulons et les vis sont correctement serrés –

Inspectez visuellement le rotoculteur/extirpateur sans

cordon pour vérier qu’il n’est pas endommagé et vous

assurer qu’il est en bon état de marche.

iv) Utilisez uniquement des pièces de rechange

identiques – Remplacez toujours les pièces

endommagées uniquement par des pièces du fabricant

d’équipement d'origine. Les pièces de rechange qui ne

répondent pas aux spécications des pièces d’origine

peuvent être la cause d’un rendement anormal et

compromettre la sécurité.

Consignes de sécurité

concernant la batterie et le

chargeur

Nous avons consacré beaucoup de temps à la conception

de chaque bloc-piles an de nous assurer de vous fournir

des batteries qui peuvent être utilisées sans danger, qui sont

robustes et qui ont une énergie volumique élevée. Les cellules

de la batterie sont dotées d'un large éventail de dispositifs de

sécurité. Chaque cellule individuelle est initialement formatée

et ses courbes électriques caractéristiques sont enregistrées.

Ces données sont ensuite utilisées exclusivement pour pouvoir

assembler les meilleurs blocs-piles possible.

Malgré toutes ces mesures de précaution, il faut toujours faire

preuve de prudence lors de la manipulation de batteries.

Pour utiliser sans danger les batteries, les points suivants

doivent être observés en permanence. L'utilisation sans

danger peut uniquement être garantie si les cellules sont

intactes. Toute manipulation inappropriée d’un bloc-piles peut

endommager les cellules.

IMPORTANT! Les analyses conrment que la mauvaise

utilisation de batteries à haut rendement et un entretien

laissant à désirer sont les principaux facteurs responsables de

dommages corporels et/ou matériels.

mAVERTISSEMENT! Utiliser uniquement des batteries

de rechange homologuées. D'autres types de batteries

peuvent endommager l’outil électrique et empêcher son bon

fonctionnement, ce qui peut entraîner de graves dommages

corporels.

mAVERTISSEMENT! Ne pas utiliser un bloc-piles

ou un outil qui est endommagé ou modié. Les batteries

endommagées ou modiées peuvent se comporter de manière

imprévisible et provoquer un incendie ou une explosion ou

présenter un risque de blessure.

Ne modiez pas l’outil ou le bloc-piles ou n’essayez pas de les

réparer, sauf précisions contraires concernant leur utilisation

ou leur entretien.

Faites réparer ou entretenir votre bloc-piles par un réparateur

qualié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. C'est à ce prix que la sécurité du bloc-piles sera

préservée.

mMISE EN GARDE! Pour réduire le risque de blessure,

charger le bloc-piles au lithium-ion iON+ 24V uniquement

dans le chargeur au lithium-ion iON+ 24V désigné. Les autres

types de chargeurs présentent des risques d’incendie et de

dommages corporels et matériels. Ne brancher aucun bloc-

piles sur le secteur ou l’allume-cigare d’une voiture. Le bloc-

piles serait dénitivement et irrémédiablement endommagé.

• Évitez les environnements dangereux : ne chargez pas le

bloc-piles sous la pluie, sous la neige ou dans des endroits

humides. N'utilisez pas le bloc-piles ou le chargeur quand

l'atmosphère est explosive (euents gazeux, poussière ou

matières inammables), des étincelles pouvant se produire

lors de l'insertion ou la dépose du bloc-piles, ce qui pourrait

provoquer un incendie.

• Chargez dans un endroit bien ventilé : ne bloquez pas

les orices de ventilation du chargeur. Dégagez le voisinage

immédiat du chargeur pour qu'il soit bien ventilé. Interdisez

de fumer et n'autorisez la présence d'aucune amme nue

à proximité d'un bloc-piles se chargeant. Le gaz dispersé

dans l'atmosphère peut exploser.

REMARQUE : la plage de sécurité de températures pour

la batterie se situe entre 5 °C et 40,5 °C. Ne chargez pas la

batterie à l'extérieur quand il gèle, chargez-la à température

ambiante.

• Prenez soin du cordon du chargeur : quand vous

débranchez le chargeur, tirez sur la che dans la prise

et non sur le cordon pour éviter d'endommager la che

électrique et le cordon. Ne tirez jamais le chargeur par le

cordon et ne tirez pas brusquement sur le cordon pour le

retirer de la prise. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur,

de l'huile et des objets tranchants. Pendant l'utilisation

du chargeur, assurez-vous que personne ne marchera sur

le cordon, ne trébuchera dessus et qu'il ne pourra être ni

endommagé ni soumis à des tensions ou des pressions.

N'utilisez pas le chargeur si sa che ou son cordon est

endommagé. Remplacez immédiatement tout chargeur

endommagé.

• N’utilisez pas de rallonge électrique, à moins que cela

soit absolument nécessaire : l'utilisation d'une rallonge

électrique mal adaptée, endommagée ou mal branchée

présente des risques d'incendie et d'électrocution. S'il

s’avère nécessaire d'utiliser une rallonge électrique,

branchez le chargeur dans une rallonge électrique de

calibre 16 ou plus gros, la che femelle correspondant à la

che mâle sur le chargeur. Vériez que la rallonge électrique

est en bon état.

• Utilisez uniquement des accessoires recommandés :

l’utilisation d'un accessoire non recommandé ou vendu par

le fabricant du chargeur de batterie ou du bloc-piles peut

provoquer un incendie, des décharges électriques ou des

dommages corporels.

• Débranchez tout chargeur non utilisé : assurez-vous de

retirer le bloc-piles d'un chargeur débranché.

mAVERTISSEMENT! Pour réduire le risque

d'électrocution, toujours débrancher le chargeur avant

d'eectuer un nettoyage ou un entretien. Ne pas laisser d'eau

couler dans le chargeur. Pour réduire le risque d'électrocution,

utiliser un disjoncteur diérentiel de fuite de terre (DDFT).

• Ne brûlez pas ou n’incinérez pas les blocs-piles : ils

peuvent exploser et provoquer des dommages corporels

ou matériels. Des vapeurs et des particules toxiques se

dégagent des blocs-piles qui brûlent.

• N’écrasez pas, ne faites pas tomber ou n’endommagez

pas le bloc-piles : n’utilisez pas le bloc-piles ou le chargeur

s'il a reçu un coup brutal, s'il est tombé, s'il a été écrasé ou

s'il a été endommagé d'une façon ou d'une autre (c.-à-d.,

percé par un clou, reçu un coup de marteau, foulé au pied,

etc.).

• Ne démontez rien : un remontage mal eectué peut

présenter un risque important d'électrocution, d'incendie

ou d'exposition aux produits chimiques de la batterie.

Si la batterie ou le chargeur est endommagé, veuillez

communiquer avec un revendeur Snow Joe® + Sun Joe®

agréé ou appeler le service clientèle Snow Joe® + Sun Joe®

au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) pour de l’aide.

• Les produits chimiques de la batterie peuvent

occasionner de graves brûlures : ne laissez jamais un

bloc-piles endommagé entrer en contact avec la peau, les

yeux ou la bouche. Si un bloc-piles endommagé laisse fuir

des produits chimiques, utilisez des gants en caoutchouc

ou en néoprène pour les éliminer sans danger. Si la peau

est entrée en contact avec des uides de batterie, lavez la

zone aectée à l'eau et au savon et rincez au vinaigre. Si les

yeux sont entrés en contact avec des produits chimiques

de batterie, rincez immédiatement à grande eau pendant

20 minutes et consultez un médecin. Retirez les vêtements

contaminés et jetez-les.

• Ne provoquez pas de court-circuit : le bloc-piles sera en

court-circuit si un objet en métal relie les contacts positif et

négatif du bloc-piles. Ne placez aucun bloc-piles près de

tout ce qui peut provoquer un court-circuit, par exemple un

trombone, une pièce de monnaie, une clé, une vis, un clou

ou tout autre objet métallique. Un bloc-piles en court-circuit

présente un risque d'incendie et peut blesser gravement.

• Remisez le bloc-piles et son chargeur dans un endroit

frais et sec : ne rangez pas le bloc-piles ou le chargeur

quand la température peut être supérieure à 40,5 °C, par

exemple directement sous les rayons du soleil, à l'intérieur

d'un véhicule ou dans un appentis à structure métallique

pendant l'été.

Renseignements sur la batterie

1. Le bloc-piles fourni avec votre outil électrique sans

cordon n'est que partiellement chargé. Le bloc-piles doit

être complètement chargé avant d'utiliser l'outil pour la

première fois.

2. Pour que la batterie fonctionne de manière optimale,

évitez d'attendre que le bloc-piles soit presque déchargé

et chargez-le fréquemment.

3. Rangez le bloc-piles dans un endroit frais, idéalement à

15 °C et chargé au moins à 40 %.

4. Les batteries au lithium-ion s'usent naturellement avec

le temps. Le bloc-piles doit être remplacé au plus tard

quand sa capacité chute à 80 % de sa capacité d'origine,

neuf. Les cellules aaiblies dans un bloc-piles usé ne

peuvent plus produire la forte intensité exigée pour que

votre mini rotoculteur/extirpateur sans cordon fonctionne

normalement, ce qui présente un risque pour la sécurité.

5. Ne jetez pas les blocs-piles dans un feu nu, ils pourraient

exploser.

6. N'allumez pas les blocs-piles et ne les exposez pas au

feu.

7. Ne déchargez pas la batterie jusqu'à ce qu'elle soit

épuisée. Toute décharge jusqu'à épuisement de la batterie

endommagera ses cellules. Le rangement prolongé et la

non-utilisation de batteries partiellement déchargées sont

les causes les plus communes de décharge de batterie

jusqu'à épuisement. Arrêtez votre travail dès que vous

remarquez que la puissance de la batterie chute ou dès

que le système de protection électronique se déclenche.

Rangez le bloc-piles uniquement s’il est à charge

complète.

8. Protégez la batterie et l’outil contre les surcharges.

Les surcharges donneront rapidement lieu à une

surchaue et endommageront les cellules à l'intérieur du

compartiment de batterie, même si cette surchaue n'est

pas visible de l'extérieur.

9. Évitez d’endommager la batterie et de la soumettre à

des chocs. Remplacez immédiatement les batteries qui

sont tombées d’une hauteur supérieure à 1 m ou celles

qui ont été soumises à des chocs violents, même si le

compartiment du bloc-piles ne semble pas endommagé.

Les cellules à l'intérieur de la batterie peuvent avoir été

gravement endommagées. Dans ce cas, veuillez lire les

renseignements sur l'élimination des déchets en ce qui

concerne les batteries.

10. Si un bloc-piles soure d’une surcharge ou d’une

surchaue, le coupe-circuit de protection intégré coupe le

moteur de l’outil pour des raisons de sécurité.

IMPORTANT! N’appuyez plus sur l’interrupteur marche-

arrêt si le coupe-circuit de protection a été activé.

Ceci pourrait endommager le bloc-piles.

11. Utilisez uniquement des blocs-piles d'origine. L'utilisation

d'autres batteries présente un risque d'incendie et

pourrait provoquer des blessures ou une explosion.

Renseignements sur le chargeur et sur le

processus de charge

1. Veuillez vérier les données marquées sur la plaque

signalétique du chargeur de batterie. Veillez à brancher

le chargeur de batterie sur une source d'alimentation

correspondant à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Ne le branchez jamais sur une tension de

secteur diérente.

2. Protégez le chargeur de batterie et son cordon pour éviter

de les endommager. Maintenez le chargeur et son cordon

éloignés de la chaleur, de l'huile et des objets tranchants.

Faites réparer sans délai les cordons endommagés par un

technicien qualié chez un revendeur Snow Joe® +

Sun Joe® agréé ou appelez le service à la clientèle

Snow Joe® + Sun Joe® au 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

3. Les ches électriques doivent correspondre à la prise.

N'apportez aucune modication, quelle qu'elle soit, à la

che. N'utilisez pas de che d'adaptation avec les outils

ou machines mis à la terre. Des ches non modiées

et des prises correspondantes réduiront le risque

d'électrocution.

4. Maintenez hors de portée des enfants le chargeur de

batterie, le ou les blocs-piles et l'outil sans cordon.

5. N'utilisez pas le chargeur de batterie qui est fourni pour

charger d'autres outils ou machines sans cordon.

6. Le bloc-piles devient chaud après une utilisation

prolongée. Laissez le bloc-piles se refroidir à la

température ambiante avant de l’insérer dans le chargeur

pour le recharger.

7. Ne chargez pas trop la batterie. Ne dépassez pas le

temps maximal de charge. Ces temps de charge ne

s'appliquent qu'aux batteries déchargées. L'insertion

fréquente d'un bloc-piles chargé ou partiellement chargé

provoquera une surcharge et endommagera les cellules.

Ne laissez pas la batterie dans le chargeur pendant

plusieurs jours consécutifs.

8. N'utilisez ou ne chargez jamais une batterie si vous

soupçonnez qu'il y a plus de 12 mois qu'elle a été

chargée pour la dernière fois. Il est extrêmement probable

que le bloc-piles soit déjà dangereusement endommagé

(décharge jusqu'à épuisement complet).

9. Si vous chargez une batterie à une température inférieure

à 5 °C, vous endommagez les produits chimiques des

cellules, ce qui peut provoquer un incendie.

10. N'utilisez pas les batteries qui ont été exposées à la

chaleur pendant leur charge, car les cellules de batterie

peuvent avoir été dangereusement endommagées.

11. N'utilisez pas les batteries qui se sont bombées ou ont

subi des déformations pendant le processus de charge,

ni celles présentant d'autres symptômes atypiques

(échappement de gaz, siement, ssures, etc.).

12. Ne déchargez jamais complètement un bloc-piles (le

niveau maximal de décharge est de 80 %). La décharge

totale du bloc-piles entraînera le vieillissement prématuré

des cellules de la batterie.

Protectioncontrelesinuencesenvironne-

mentales

1. Portez des vêtements de travail adaptés. Portez des

lunettes de sécurité.

2. Protégez votre outil sans cordon et le chargeur de batterie

contre l'humidité et la pluie. L'humidité et la pluie peuvent

endommager dangereusement les cellules.

3. N'utilisez pas l’outil sans cordon ou le chargeur de batterie

près de vapeurs ou de liquides inammables.

4. Utilisez le chargeur de batterie et les outils ou machines

sans cordon uniquement dans un milieu sec et à une

température ambiante comprise entre 5 et 40,5 °C .

5. Ne conservez pas le chargeur de batterie dans les

endroits où la température est susceptible d'être

supérieure à 40 °C. Ne laissez surtout pas le chargeur de

batterie dans une voiture qui stationne au soleil.

6. Protégez les batteries contre les surcharges.

Les surcharges et l'exposition directe aux rayons du

soleil entraînent une surchaue des cellules et les

endommagent. Ne chargez ou n’utilisez jamais de

batteries qui ont surchaué : au besoin, remplacez-les

immédiatement.

7. Rangez le chargeur et votre outil sans cordon uniquement

dans un endroit sec où la température ambiante est

comprise entre 4,5 et 40,5 °C. Rangez votre bloc-piles au

lithium-ion dans un endroit frais et sec à une température

comprise entre 10 et 20 °C. Protégez le bloc-piles, le

chargeur et l’outil sans cordon contre l'humidité et les

rayons du soleil. Rangez uniquement les batteries à

charge complète (chargées au minimum à 40 %).

8. Empêchez le bloc-piles au lithium-ion de geler. Les blocs-

piles qui ont été stockés à des températures inférieures à

0 °C pendant plus de 60 minutes doivent être jetés.

9. Quand vous manipulez une batterie, prenez garde

aux décharges électrostatiques. Les décharges

électrostatiques peuvent endommager le système de

protection électronique et les cellules de batterie. Évitez

les décharges électrostatiques et ne touchez jamais les

pôles de batterie.

Symboles de sécurité

Le tableau suivant décrit et explique les symboles de sécurité pouvant être marqués sur cet outil. Avant d'essayer de procéder à

son assemblage et de l'utiliser, lisez, comprenez et suivez toutes les instructions sur cet outil.

LIRE LE OU LES MANUELS

D'UTILISATION – Lire,

comprendre et suivre toutes les

instructions du ou des manuels

avant d'essayer d'assembler et

d'utiliser l’outil.

ALERTE DE SÉCURITÉ – Indique

une précaution, un avertissement ou

un danger.

AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser

l’outil sous la pluie où par forte

humidité.

AVERTISSEMENT! Les pièces

tournantes peuvent blesser

gravement. Avant de transporter

l’outil ou de l’inspecter, de

le nettoyer ou d’eectuer un

entretien, quel qu’il soit, s’assurer

que la lame est complètement

arrêtée.

Se protéger les yeux, les voies

respiratoires et les oreilles

(p. ex., en portant des lunettes de

sécurité, un masque protecteur

contre la poussière et des protecteurs

antibruits).

Inspecter la zone de travail avant

utilisation de l’outil et retirer tout ce

qui peut être rejeté par l’outil. Si un

objet caché est découvert pendant

l’utilisation de l’outil, l’arrêter et retirer

l’objet.

Travailler en travers de la

pente, jamais en montant ou en

descendant.

Symboles SymbolesDescriptions Descriptions

Attention à tout ce qui peut être

rejeté par l’outil. Maintenir les

spectateurs à bonne distance

de la zone de travail.

La pièce tournante continuera de

tourner plusieurs secondes après

avoir arrêté l’outil.

Porter en permanence des

chaussures de sécurité pour

protéger les pieds contre toute

chute d’objet accidentelle.

Pour la protection des mains,

porter des gants de sécurité lors

de l'utilisation de l’outil.

Utilisation uniquement à

l’intérieur. Utiliser uniquement le

chargeur de batterie à l'intérieur.

STOP

Apprenez à mieux connaître votre rotoculteur/extirpateur

sans cordon.

Lisez attentivement le manuel de l’utilisateur et les consignes de sécurité avant d’utiliser le rotoculteur/extirpateur sans cordon.

Pour vous familiariser avec l’emplacement des diérents réglages et commandes, comparez l’illustration ci-dessous avec votre

rotoculteur/extirpateur sans cordon. Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter dans le futur.

CÔTÉ OPPOSÉ

1. Partie rembourrée de la poignée

2. Bouton-poussoir de sécurité

3. Gâchette marche-arrêt

4. Poignée auxiliaire

5. Manche supérieur

6. Manchon de verrouillage du

manche télescopique

7. Manche télescopique

8. Ergot de verrouillage (2)

9. Protège-lame/pare-poussière

10. Tête de rotoculteur/extirpateur

11. Lame d'acier

12. Témoin de charge de batterie

13. Moteur

14. Bouton-poussoir pour témoins

de charge de batterie

15. Batterie au lithium-ion iON+ 24V

(24VBAT-LTE)

16. Ouvertures d'aération

17. Prise de chargeur

18. Fiche de chargeur

19. Chargeur au lithium-ion

iON+ 24V (24VCHRG-AC

20. Patte de verrouillage de tête de

rotoculteur/extirpateur

21. Bouton de poignée

22. Compartiment à batterie

Données techniques

Moteur ............................................................................. 250 W

Tension max. de la batterie* .......................................... 24 VCC

Capacité de la batterie .................................................... 2,0 Ah

Entrée du chargeur ............................................. 100 – 240 VCA

50 – 60 Hz, 50 W

Sortie du chargeur ................................ 25,2 VCC 1 400 mA

Temps max. de charge ............................................. 1 h 20 min

Largeur de labourage max. ............................................. 23 mm

Lame ....................................................... Lame de labourage en

acier de 15,2 cm

Régime à vide ............................................................ 250 tr/min

Longueur du manche télescopique .................... 72 cm – 94 cm

Poids net ............................................................................. 2 kg

*Tension initiale à vide; grimpe à 24 volts une fois à charge complète; la tension nominale sous charge typique est de 21,6 volts.

Déballage

Contenu de la caisse

• Tête de rotoculteur/extirpateur

• Ensemble manche de rotoculteur/extirpateur

• Clé

• Batterie au lithium-ion iON+ 24V

• Chargeur au lithium-ion iON+ 24V

• Manuel et carte d'enregistrement

1. Retirez soigneusement le rotoculteur/extirpateur sans

cordon de la caisse et inspectez-le pour vérier que tous

les éléments énumérés ci-dessus sont fournis.

2. Inspectez soigneusement le contenu pour vous assurer

qu'aucun élément ne s’est cassé ou n’a été endommagé

pendant le transport. Si vous constatez que des pièces

manquent ou sont endommagées, NE PAS retourner la

caisse au magasin. Veuillez appeler le service clientèle

Snow Joe® + Sun Joe® au 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

REMARQUE : ne jetez pas la caisse d’expédition et

l’emballage tant que vous n’êtes pas prêt à utiliser le

rotoculteur/extirpateur sans cordon. L’emballage est

fabriqué dans des matériaux recyclables. Éliminez ces

matériaux de façon appropriée et conformément à la

réglementation ou conservez l’emballage pour le remisage

de longue durée de l’outil.

IMPORTANT! Le matériel et l’emballage ne sont pas des

jouets. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en

plastique, les feuilles métalliques ou les petites pièces. Ces

éléments peuvent être avalés et risquent de provoquer une

suocation!

Utilisation du bloc-piles

L’outil est alimenté par une batterie au lithium-ion. Le bloc-

piles est entièrement scellé et sans entretien.

Indicateur de charge de batterie

Le bloc-piles est équipé d'un bouton-poussoir pour vérier le

niveau de charge. Appuyez simplement sur le bouton-poussoir

pour lire le niveau de charge de la batterie à l'aide des témoins

indicateurs de charge :

• Les témoins indicateurs de charge sont tous les trois

allumés : le niveau de charge de batterie est élevé.

• Deux témoins indicateurs de charge sont allumés : le

niveau de charge de batterie diminue. Arrêtez votre travail

dès que possible.

• Un témoin indicateur de charge est allumé : la batterie est

épuisée. Arrêtez IMMÉDIATEMENT votre travail et chargez

la batterie. Sinon, la durée de vie de la batterie sera

considérablement raccourcie.

REMARQUE : si le bouton de niveau de charge ne semble pas

fonctionner, insérez le chargeur et chargez au besoin.

REMARQUE : immédiatement après avoir utilisé le bloc-piles,

le bouton de niveau de charge peut acher une charge plus

faible que si la vérication avait eu lieu quelques minutes plus

tard. Les cellules de la batterie « récupèrent » une partie de

leur charge après une période de repos.

Utilisation du chargeur

mAVERTISSEMENT! Chargez uniquement des blocs-

piles au lithium-ion iON+ 24V dans les chargeurs au lithium-ion

iON+ 24V compatibles. Les autres types de batteries peuvent

causer des dommages corporels et matériels.

Pour réduire le risque d'électrocution, ne laissez pas d'eau

couler dans la che du chargeur CA/CC.

Quand charger la batterie au lithium-ion

iON+ 24VBAT-LTE

REMARQUE : les blocs-piles au lithium-ion iON+ 24VBAT-LTE

ne présentent pas « d'eet mémoire » quand ils sont chargés

après une simple décharge partielle. C’est pourquoi il n’est pas

nécessaire d’épuiser le bloc-piles avant d’insérer la che du

chargeur.

• Utilisez les témoins indicateurs de batterie pour déterminer

quand charger votre bloc-piles au lithium-ion iON+

24VBAT-LTE.

• Vous pouvez « compléter » la charge du bloc-piles avant

de démarrer un gros travail ou après une longue journée

d'utilisation.

Bouton de niveau de charge

La batterie est à 30 % de sa capacité et

nécessite d'être chargée

La batterie est à 60 % de sa capacité et

nécessite d'être chargée bientôt

La batterie est à charge complète

Indications de chargeTémoins

Comment charger la batterie

1. Pour retirer le bloc-piles de son compartiment, appuyez

sur le bouton-poussoir de verrouillage sur la batterie

(Fig. 1).

2. Vériez que la tension de secteur est la même que

celle marquée sur la plaque signalétique du chargeur

de batterie. Branchez l’adaptateur de charge dans une

prise de secteur appropriée. Pour commencer à charger,

branchez la che du chargeur dans la prise de charge de

la batterie (Fig. 2).

3. Il faut environ 1heure et 20 minutes pour recharger la

batterie. Les témoins indicateurs de batterie scintilleront

et s’allumeront un par un pendant le processus de charge.

Débranchez immédiatement le chargeur quand les trois

témoins indicateurs sont allumés.

mMISE EN GARDE! RISQUE D’INCENDIE. S’assurer de

débrancher d’abord le chargeur de la prise, puis débrancher le

chargeur de la batterie.

Assemblage

mAVERTISSEMENT! Ne pas insérer la batterie tant que

l’assemblage n’est pas terminé Ne pas tenir compte de cet

avertissement peut entraîner un démarrage accidentel et de

graves blessures.

mAVERTISSEMENT! Pour éviter de se blesser

gravement, avant d’inspecter, de nettoyer ou d’intervenir sur

l'outil, s’assurer que la batterie est retirée et que la lame est

complètement arrêtée.

mAVERTISSEMENT! L’outil doit être complètement

assemblé avant de pouvoir l’utiliser. Ne pas utiliser un outil

qui n’est que partiellement assemblé ou assemblé avec des

pièces endommagées.

Pour assembler facilement l’outil, suivez pas à pas les

instructions d’assemblage et utilisez les illustrations fournies

comme aide visuelle.

Assemblage et insertion de la tête

1. La patte de verrouillage de la tête du rotoculteur/

extirpateur étant ouverte, insérez la tête dans l’extrémité

de l’ensemble manche jusqu’à ce qu’elle se mette en

place en s’encliquetant (Fig. 3).

2. Fermez la patte de verrouillage de la tête du rotoculteur/

extirpateur pour verrouiller la tête une fois en place (Fig. 4).

Fig. 1

Bouton-poussoir

de verrouillage

Fig. 2

Témoins

de charge

batterie

Fig. 3

Ensemble manche

Patte de

verrouillage

de tête de

rotoculteur/

extirpateur

Tête de rotoculteur/

extirpateur

mAVERTISSEMENT! Avant d’utiliser le rotoculteur/

extirpateur sans cordon, s’assurer que les écrous, les vis et les

dispositifs de verrouillage sont serrés de façon appropriée.

3. Pour retirer la tête du rotoculteur/extirpateur de

l’ensemble manche, ouvrez la patte de verrouillage de la

tête du rotoculteur/extirpateur, puis enfoncez les ergots

de chaque côté et, en même temps, tirez la tête du

rotoculteur/extirpateur pour la dégager de l’ensemble

manche (Fig. 5).

Utilisation

Utilisation prévue

Le mini rotoculteur/extirpateur sans cordon TJW24C est conçu

pour les jardins et massifs de eurs de petite taille;

il aère ecacement la terre et la retourne. Il peut être

également utilisé pour mélanger de la terre non labourée avec

des engrais, de la tourbe ou du compost. Cet outil ne peut

pas être utilisé pour labourer les sols extrêmement secs ou

humides.

L’utilisation de cet outil sous la pluie ou par forte humidité est

absolument déconseillée.

Pour des raisons de sécurité, il est essentiel de lire en entier le

manuel d’instructions avant la première utilisation et d’observer

toutes les instructions contenues dans ce manuel.

Cet outil est uniquement destiné à une utilisation privée et

domestique. Il n’est pas destiné à une utilisation commerciale,

quelle qu’elle soit. Il ne doit pas être utilisé à des ns autres

que celles décrites ici.

Réglage du manche télescopique

mAVERTISSEMENT! Avant de procéder à un réglage,

quel qu’il soit, toujours mettre l’interrupteur sur la position

d’arrêt et retirer la batterie.

Cet outil est équipé d’un manche télescopique qui peut se

régler. Pour régler le manche, suivez les instructions ci-

dessous.

1. Déverrouillez le manche télescopique en tournant le

manchon de verrouillage télescopique dans le sens des

aiguilles d'une montre. Déployez le manche à la longueur

voulue (Fig. 6).

REMARQUE : poussez les éléments du manche en les

rapprochant l'un de l'autre pour raccourcir le manche, ou

tirez-les en les éloignant l'un de l'autre pour rallonger le

manche. Déployez uniquement le manche à la longueur

minimale nécessaire pour atteindre le sol.

Fig. 4

Ensemble manche

Patte de

verrouillage

de tête de

rotoculteur/

extirpateur

Tête de

rotoculteur/

extirpateur

Fig. 5 Ergots de

verrouillage

Patte de

verrouillage

de tête de

rotoculteur/

extirpateur

Tête de

rotoculteur/

extirpateur

TIRER POUR DÉGAGER

Fig. 6

Manchon de

verrouillage

du manche

télescopique Manche télescopique

2. Verrouillez le manche télescopique à la longueur voulue

en tournant le manchon dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre et assurez-vous que le manche est

solidement attaché.

mAVERTISSEMENT! Toujours s’assurer que le manche

télescopique est attaché et verrouillé. Ne pas essayer d’utiliser

l’outil quand le manche est déverrouillé.

Réglage de la poignée auxiliaire

mAVERTISSEMENT! Avant de procéder à un réglage,

quel qu’il soit, toujours mettre l’interrupteur sur la position

d’arrêt et retirer la batterie.

REMARQUE : pour un confort optimal et un contrôle précis,

réglez la poignée auxiliaire à votre hauteur. Les utilisateurs de

petite taille peuvent régler la poignée auxiliaire à la position

inférieure (éloignée du corps). Les utilisateurs de grande taille

peuvent régler la poignée auxiliaire à la position supérieure

(rapprochée du corps). Assurez-vous d’avoir le bras tendu

quand vous utilisez l’outil.

1. Desserrez la poignée auxiliaire en tournant le bouton de

poignée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

(Fig. 7).

2. Réglez la poignée auxiliaire jusqu'à ce que vous obteniez

une position de travail confortable (Fig. 8).

3. Tournez le bouton de poignée dans le sens contraire pour

verrouiller en place la poignée auxiliaire.

Démarrage et arrêt

mAVERTISSEMENT! La lame rotative peut blesser

gravement. La lame continuera à tourner pendant quelques

secondes après l’arrêt de l’outil. Ne pas toucher la lame

rotative. Tout contact avec des composants chauds (c.-à-d.,

le caisson moteur, la boîte d'engrenages, etc.) sur l’outil peut

être à l’origine de brûlures. Laisser l’outil se refroidir avant de le

manipuler.

1. Insérez la batterie dans le compartiment à batterie jusqu’à

ce qu’elle se mette en place en s’encliquetant (Fig. 9).

2. Pour démarrer l’outil, appuyez sur le bouton-poussoir

de sécurité en le maintenant enfoncé tout en pressant

la gâchette marche-arrêt. Une fois que l’outil a démarré,

vous pouvez relâcher le bouton-poussoir de sécurité

(Fig. 10).

3. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette marche-arrêt

(Fig. 10).

Fig. 7

Bouton de poignée

Poignée auxiliaire

Fig. 8 Poignée auxiliaire

Fig. 9 Compartiment

à batterie

Batterie

Fig. 10 Bouton-poussoir

de sécurité

Gâchette marche-arrêt

Conseils d’utilisation

• Avant chaque utilisation, inspectez l’outil, la batterie et

tous les autres accessoires pour vérier qu’ils ne sont pas

endommagés. N’utilisez pas l’outil s’il est endommagé ou

présente des signes d’usure.

• Faites une double inspection des accessoires pour vérier

qu’ils sont correctement attachés.

• Tenez toujours l’outil par les poignées. Pour assurer une

bonne prise en main, maintenez les poignées sèches.

• Assurez-vous que les ouvertures d’aération ne sont pas

bouchées. Au besoin, nettoyez-les à l’aide d’une brosse

souple. Les ouvertures d’aération bouchées peuvent faire

surchauer l’outil et l’endommager.

• Arrêtez immédiatement l’outil si vous êtes dérangé en plein

travail par des personnes pénétrant dans la zone de travail.

Avant de détourner votre attention, laissez l’outil s’arrêter

complètement.

• Ne vous forcez pas vous-même. Prenez des pauses

régulières pour être certain de pouvoir vous concentrer sur

la tâche en cours et d’avoir le contrôle total de l’outil.

mAVERTISSEMENT! Dans certaines régions, les

réglementations dénissent les limites d’utilisation des outils

de ce type, notamment les heures et les jours où leur utilisation

est autorisée. Informez-vous de façon précise auprès de

la communauté dans laquelle vous vivez et observez ces

réglementations pour préserver le calme du voisinage et éviter

de commettre des infractions.

Labourage

• Assurez-vous que la zone de travail est débarrassée des

pierres, des bouts de bois, des ls métalliques et de tout ce

qui jonche le sol et qui pourrait endommager l’outil ou son

moteur.

• Ne labourez pas les sols très humides dans la mesure où la

terre a tendance à coller sur l’outil de travail en empêchant

la lame de tourner correctement : ce qui pourrait vous faire

glisser et tomber.

• Tenez toujours fermement l’outil. Pour mieux vous guider,

exercez une légère pression sur les poignées.

mAVERTISSEMENT! Ne pas placer les mains, les

pieds, toute autre partie du corps ou les vêtements près

de la lame rotative ou de toute autre pièce mobile. La lame

commence à tourner vers l’avant une fois que la gâchette

marche-arrêt est pressée. La lame continue de tourner jusqu’à

ce que la gâchette marche-arrêt est relâchée. Tout contact

avec la lame rotative peut être à l’origine de graves blessures.

• N'essayez pas de labourer trop profondément ou de forcer

l’outil dans un sol extrêmement dur ou résistant.

• Faites avancer l’outil dans la terre à une allure normale en

suivant une ligne aussi droite que possible.

• Labourez des bandes de terre qui se chevauchent

légèrement. Pour labourer le plus ecacement possible,

suivez le tracé illustré Fig. 11. Démarrez en déplaçant le

rotoculteur/extirpateur vers le haut et vers le bas en traçant

des lignes verticales, puis travaillez horizontalement de

gauche à droite. Cette méthode permet d'avoir des rangées

uniformes et d’être certain que le sol est labouré sans qu’un

seul endroit soit oublié.

• Faites particulièrement attention quand vous changez de

direction. Exercez une légère pression sur la poignée pour

lever la lame et faciliter le virage. Faites tourner l’outil en

utilisant les roues comme guide. Relâchez progressivement

la pression sur la poignée et abaissez la lame sur le sol.

mAVERTISSEMENT! Arrêter le moteur si l’outil heurte

quoi que ce soit. Relâcher la gâchette marche-arrêt, retirer la

batterie et laisser l’outil se refroidir complètement. L’inspecter

minutieusement pour vérier s’il est endommagé et faire

réparer le moindre dommage avant de le remettre en marche.

Un outil qui vibre trop pendant son utilisation est signe qu’il est

endommagé. Arrêtez immédiatement le moteur et inspectez et

réparez l’outil sans délai.

Après utilisation

• Relâchez la gâchette marche-arrêt, retirez la batterie et

laissez l’outil se refroidir complètement.

• Vériez, nettoyez et remisez l’outil comme cela est décrit

ci-dessous.

Soin et entretien

Les règles d’or de l’entretien

mAVERTISSEMENT! Toujours arrêter l’outil, retirer

la batterie et le laisser se refroidir complètement avant

d’inspecter, de nettoyer ou d’eectuer toute autre tâche

d’entretien.

• Maintenez l’outil propre. Retirez tous les débris après

chaque utilisation et avant remisage.

• Le nettoyage régulier et approprié de l’outil augmentera la

sécurité de son utilisation et prolongera sa durée de vie.

Fig. 11

• Inspectez l’outil avant chaque utilisation pour vérier si des

pièces sont usées ou endommagées. Si vous constatez que

des pièces sont cassées ou usées, n’utilisez pas l’outil.

mAVERTISSEMENT! Eectuer uniquement les

réparations et le travail d’entretien décrits dans ce manuel.

Tout autre travail doit être eectué par un technicien qualié.

Nettoyage général

• Nettoyez l’outil à l’aide d’un chion propre. Utilisez une

brosse pour les endroits diciles d’accès.

• Assurez-vous de nettoyer les ouvertures d’aération après

chaque utilisation, à l’aide d’un chion et d’une brosse.

• Éliminez la saleté rebelle en utilisant de l’air haute pression

(3 bars max.).

REMARQUE : n’utilisez pas de produits chimiques,

de détergents alcalins, abrasifs ou corrosifs ou de

désinfectants pour nettoyer cet outil, car ce type de produits

peut endommager le revêtement de l’outil.

• Vériez que les pièces ne sont ni usées ni endommagées.

Avant de continuer à utiliser l’outil, remplacez au

besoin les pièces usées ou communiquez avec le

service clientèle Snow Joe® + Sun Joe® en appelant le

1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Nettoyage du dessous de caisse et du

mécanisme central

mAVERTISSEMENT! Porter des gants de sécurité pour

travailler à proximité ou sur le mécanisme central. Utiliser au

besoin des outils appropriés (p. ex., une pointe en bois); ne

jamais utiliser les mains nues!

• Maintenez le dessous de caisse et la lame propres et

exempts de tout débris. Utilisez une brosse ou un autre outil

pour retirer la terre du mécanisme central.

• Les écrous et les boulons doivent tous être inspectés

périodiquement pour vérier leur serrage avant utilisation.

Après une utilisation prolongée, spécialement dans un sol

sableux, le mécanisme central sera usé et perdra une partie

de sa forme originale. L’ecacité du labourage sera réduite

et le mécanisme central devra être remplacé.

• Faites remplacer par un technicien qualié les pièces usées

ou endommagées en utilisant des pièces de même type.

• Pour prolonger la durée de vie du mécanisme central et de

l'outil, lubriez la lame après chaque utilisation.

mAVERTISSEMENT! Les mouvements inattendus de

la lame peuvent occasionner des blessures. Avant d’entretenir,

de réparer ou d’inspecter la lame, arrêter le moteur et retirer

la batterie. Avant toute inspection ou toute opération de

nettoyage ou d’entretien, attendre que la lame s’arrête

complètement de tourner.

Avant et après chaque utilisation, inspectez l’outil et ses

accessoires pour vérier qu’ils ne sont ni usés ni endommagés.

Remplacez-les au besoin en utilisant uniquement des pièces

de rechange qui sont homologuées par le fabricant.

IMPORTANT!

• Portez des gants de protection quand vous nettoyez l'outil

ou intervenez dessus.

• N'utilisez pas de liquides de nettoyage ou de solvants et

n’aspergez pas d’eau sur l’outil (spécialement de l’eau

sous pression) quand vous le nettoyez.

REMARQUE : après chaque utilisation, suivez ces étapes pour

nettoyer correctement l'outil.

1. À l’aide d’une brosse ou d’un chion sec, retirez la

terre, la saleté et le feuillage collés sur la lame, l’arbre

d’entraînement, le revêtement de l’outil et dans les

ouvertures de ventilation.

2. Pulvérisez ou frottez de l’huile biodégradable sur la lame.

3. Si elles sont sales, nettoyez les poignées à l’aide d’un

chion mouillé.

Après chaque utilisation, inspectez toujours l’outil pour vérier

si des pièces sont endommagées ou usées. Vériez que

les dispositifs de sécurité (c.-à-d., étiquettes, dispositifs de

protection) sont en place. Vériez que les écrous, les boulons

et les vis sont bien serrés.

Remplacement de la lame de labourage

La machine est équipée d'une lame de labourage en acier à

dix dents qui peut se changer facilement. Utilisez uniquement

la pièce de rechange d'origine spéciée pour ce rotoculteur/

extirpateur.

Vous pouvez acheter une lame de rechange

(modèle TJW24C-BLADE) et d'autres pièces de rechange

d'origine en vous rendant sur notre site Web sunjoe.com ou

en appelant le service d'assistance téléphonique au numéro

sans frais 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). L'utilisation

de pièces qui ne répondent pas aux spécications de la

machine d'origine peut être la cause d'un rendement anormal

du rotoculteur/extirpateur, peut compromettre la sécurité de

l'utilisateur et annulera la garantie du fabricant.

m AVERTISSEMENT! La lame de labourage est acérée

et peut provoquer de graves blessures si elle est manipulée

de façon inappropriée. Envelopper la lame ou porter des gants

de protection et faire preuve d'une extrême prudence en la

manipulant.

Pour remplacer les lames, suivez les étapes ci-dessous :

1. Arrêtez la machine, retirez la batterie et patientez jusqu'à

ce que la lame s'arrête complètement.

2. À l'aide de la clé fournie, retirez l'écrou et la rondelle

utilisés pour attacher la lame de labourage à l'arbre du

moteur, puis retirer la lame à remplacer de l'arbre du

moteur (Fig. 12).

3. Poser la nouvelle lame d'acier sur l'arbre du moteur.

Assurez-vous d'aligner les encoches pratiquées dans le

trou de la lame avec les encoches pratiquées dans l'arbre

du moteur et appuyez fermement sur la lame pour qu'elle

repose bien contre l'arbre du moteur (Fig. 13).

Remarque : si les encoches ne sont pas alignées, la lame

deviendra instable et branlante pendant son utilisation.

4. Remontez la rondelle et l'écrou pour attacher la lame.

Utilisez la clé fournie pour serrer l'écrou. Insérez la batterie

et reprenez votre travail.

Réparation

Cet outil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par le

client. Communiquez avec un revendeur

Snow Joe® + Sun Joe® agréé ou appelez le service clientèle

Snow Joe® + Sun Joe® au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563)

pour de l’aide.

Remisage

• Examinez soigneusement le rotoculteur/extirpateur

sans cordon pour vérier qu’il n’y a aucune pièce usée,

desserrée ou endommagée. Si vous devez faire réparer ou

remplacer une pièce, communiquez avec votre revendeur

Snow Joe® + Sun Joe® agréé ou appelez le service clientèle

Snow Joe® + Sun Joe® au 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563) pour de l’aide.

• Avant le remisage de l’outil, débranchez la batterie du

rotoculteur/cultivateur sans cordon.

• Nettoyez l’outil comme cela est décrit ci-dessus.

• Remisez l’outil et ses accessoires dans un endroit sombre,

sec, à l’abri du gel et bien ventilé.

• Remisez toujours l’outil dans un endroit auquel les enfants

n’ont pas accès.

• La température idéale de remisage se situe entre 10 ºC et

30 ºC.

• Pour protéger l’outil contre la poussière, nous

recommandons d’utiliser l’emballage d’origine pour

le remiser ou de le recouvrir d’une couverture en tissu

appropriée ou encore de l’enfermer.

Rangement hors-saison de la batterie et

du chargeur

1. N'exposez pas le bloc-piles ou le chargeur à l'eau, à la

pluie ou à tout ce qui pourrait les rendre humides. Le

chargeur et le bloc-piles pourraient être endommagés

de façon permanente. N'utilisez ni huile ni solvants pour

nettoyer ou lubrier les blocs-piles, et ce dans la mesure

où le boîtier en plastique pourrait devenir cassant, se

ssurer et risquer de blesser quelqu'un.

2. Rangez le bloc-piles et le chargeur à température

ambiante et dans un endroit non humide. Ne les rangez

pas dans un endroit humide où les bornes pourraient se

corroder. Comme pour les autres types de blocs-piles,

une perte de capacité permanente peut se produire si

le bloc est rangé pendant de longues périodes à des

températures élevées [supérieures à 49 °C].

3. Les blocs-piles au lithium-ion iON+ 24VBAT-LTE restent

chargés plus longtemps que les autres types de blocs-

piles quand ils sont rangés. En règle générale, il est

préférable de débrancher le chargeur de batterie et de

retirer le bloc-piles quand on ne l’utilise pas. Hors saison,

avant de le ranger et pour maintenir son rendement

optimal, rechargez le bloc-piles tous les six mois jusqu'à

50 % de sa capacité.

Transport

• Arrêtez l’outil.

• Transportez toujours l’outil par sa poignée.

• Si vous transportez le rotoculteur/extirpateur dans un

véhicule, accrochez-le solidement pour le protéger contre

les chocs importants ou les fortes vibrations.

• Attachez l’outil pour l’empêcher de tomber ou de glisser.

Fig. 12

Tête du rotoculteur/

extirpateur

Lame d'acier

Écrou

Arbre du moteur

Rondelle

Fig. 13

Lame d'acier

Arbre du moteur

Encoches

dans l'arbre

Encoches

dans le trou

de la lame

Aligner

Recyclage et élimination

L’outil est livré dans un emballage qui l’empêche d’être

endommagé pendant son expédition. Conservez l’emballage

jusqu’à ce que vous soyez sûr que toutes les pièces ont été

expédiées et que l’outil fonctionne correctement. Ensuite,

recyclez l’emballage ou conservez-le pour le remisage de

longue durée.

Symbole DEEE. Les déchets d’équipements

électriques ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers. Veuillez les recycler dans les

installations prévues à cet eet. Pour les

réglementations de recyclage, communiquez

avec les services publics locaux ou avec votre

revendeur.

Mise en garde concernant

les batteries et informations

sur leur élimination

Éliminez toujours les blocs-piles en vous conformant aux

réglementations fédérales, provinciales ou territoriales et

locales. Communiquez avec un organisme de recyclage de

votre région pour obtenir la liste des sites de recyclage.

mMISE EN GARDE! Même déchargé, un bloc-piles

emmagasine une certaine énergie. Avant de l’éliminer, utiliser

du ruban isolant pour couvrir les bornes et empêcher ainsi le

bloc-piles de provoquer un court-circuit, ce qui pourrait causer

un incendie ou une explosion.

mAVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure

ou d'explosion, ne jamais brûler ou incinérer un bloc-piles,

même s'il est endommagé, mort ou complètement déchargé.

En brûlant, des vapeurs et des matières toxiques sont émises

dans l'atmosphère environnante.

1. Les batteries varient selon le type d’outils ou de

machines. Consulter le manuel pour des renseignements

spéciques.

2. Le cas échéant, insérer uniquement des batteries neuves

de même type dans l’outil ou la machine.

3. Si, en l’insérant, la polarité de la batterie n’est pas

respectée, comme indiqué dans le compartiment à

batterie ou dans le manuel, sa durée de vie pourrait être

réduite ou elle pourrait fuir.

4. Ne pas mélanger des batteries anciennes et des neuves.

5. Ne pas mélanger des batteries alcalines, standard

(carbone/zinc) ou rechargeables (au nickel-cadmium, au

nickel-métal-hydrure ou au lithium-ion).

6. Ne jeter aucune batterie au feu.

7. Les batteries doivent être recyclées ou éliminées en

observant les directives provinciales ou territoriales et

locales.

Entretien, réparations et

assistance technique

Si votre rotoculteur/extirpateur sans cordon Sun Joe® TJW24C

nécessite une réparation ou un entretien, veuillez appeler le

service clientèle Snow Joe® + Sun Joe® au 1-866-SNOWJOE

(1-866-766-9563).

Numéros de modèle et de

série

Lorsque vous communiquez avec l’entreprise pour

commander des pièces ou prendre rendez-vous pour une

intervention technique chez un revendeur agréé, vous devez

fournir les numéros de modèle et de série qui se trouvent

sur l’étiquette autocollante apposée sur le caisson de l’outil.

Copiez ces numéros dans l’espace réservé ci-dessous.

Veuillez noter les numéros suivants sur le caisson ou la poignée

de votre nouvel outil :

N° de modèle :

N° de série :

TJW24C

24VCHRG-AC

FCC (Commission fédérale des

communications)

mAVERTISSEMENT! Toute modication ou tout

changement apporté à cet appareil et non approuvé par

la partie à qui incombe la responsabilité de sa conformité

pourrait annuler l’autorisation de l’utiliser.

Appareil de Classe B :

REMARQUE : ce matériel a été testé et il a été constaté

qu’il est conforme aux limites des appareils numériques de

Classe B, conformément à la Partie 15 des Règles de la FCC.

Ces limites sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une

installation résidentielle.

Ce matériel génère, utilise et peut rayonner une énergie

de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, peut être à l’origine d’un

brouillage préjudiciable aux communications radio.

Toutefois, il n’est pas exclu que le brouillage aecte une

installation particulière.

Si cet appareil est à l’origine de brouillage préjudiciable à

la réception radio et télévision, ce qui peut être déterminé

en éteignant et en allumant l’appareil, l’utilisateur est invité

à supprimer le brouillage en prenant une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans la sortie d’un circuit diérent de

celui dans lequel le récepteur est branché.

• Pour de l’aide, consulter le revendeur ou un technicien

radio/télévision qualié.

Accessoires en option

mAVERTISSEMENT! TOUJOURS utiliser des pièces de rechange et des accessoires Snow Joe® + Sun Joe® homologués.

NE JAMAIS utiliser des pièces ou des accessoires qui ne sont pas destinés à être utilisés avec ce rotoculteur/extirpateur sans

cordon. Communiquez avec Snow Joe® + Sun Joe® si vous n’êtes pas sûr que l’utilisation d’une pièce de rechange ou d’un

accessoire particulier avec votre rotoculteur/extirpateur sans cordon soit sans danger. L’utilisation de tout autre accessoire ou de

toute autre pièce détachée peut être dangereuse et pourrait provoquer des dommages corporels ou mécaniques.

REMARQUE : les accessoires sont sous réserve de changement sans aucune obligation de la part de Snow Joe® + Sun Joe®.

Les accessoires peuvent être commandés en ligne sur le site sunjoe.com ou par téléphone en appelant le service clientèle

Snow Joe® + Sun Joe® au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Accessoires Description Modèle

Batterie au lithium-ion 2,0 Ah iON+ 24V 24VBAT-LTE

Batterie au lithium-ion 2,5 Ah iON+ 24V 24VBAT-LT

Batterie au lithium-ion 4,0 Ah iON+ 24V 24VBAT

Batterie au lithium-ion 5,0 Ah iON+ 24V 24VBAT-XR

Double chargeur de batteries au lithium-ion iON+ 24V 24VCHRG-DPC

Chargeur rapide de batterie au lithium-ion iON+ 24V 24VCHRG-QC

Lame de rechange TJW24C-BLADE

LA PROMESSE DE SNOW JOE® + SUN JOE® À SES CLIENTS

NOTRE GARANTIE :

Snow Joe déclare et garantit que les Produits neufs, d’origine, électriques ou non électriques sont exempts de vices de matière ou

de fabrication et, lorsqu’ils font l’objet d’une utilisation résidentielle et ménagère ordinaire, les garantit pendant une période de deux

ans à compter de la date d’achat au détail par l’acheteur primitif auprès de Snow Joe ou d’un des revendeurs agréés de Snow Joe,

preuve d’achat à l’appui. Étant donné que Snow Joe ne peut pas contrôler la qualité de ses Produits vendus par des revendeurs non

agréés, sauf stipulation contraire de la loi, la présente Garantie ne couvre pas les Produits achetés auprès de vendeurs non agréés. Si

votre Produit ne fonctionne pas ou si une pièce spécique couverte par les modalités de la présente Garantie fait l’objet d’un problème

quelconque, Snow Joe choisira (1) de vous envoyer une pièce de rechange gratuite, (2) de remplacer le Produit par un produit neuf ou

comparable, gratuitement, ou (3) de réparer le Produit. Génial, n’est-ce pas?

La présente Garantie vous donne des droits judiciaires spéciﬁques, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui peuvent

varier d’une province ou d’un territoire à l’autre.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT :

Snow Joe vous recommande vivement d’enregistrer votre Produit. Vous pouvez l’enregistrer en ligne sur le site

snowjoe.com/register, ou en imprimant et en envoyant par courrier une carte d’enregistrement oerte en ligne sur notre site Web, ou

par téléphone en appelant notre Service à la clientèle au 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563), ou encore en nous envoyant un courriel à

l’adresse [email protected]. Le fait de ne pas enregistrer l’achat de votre Produit n’a aucune conséquence sur vos droits concernant

la garantie. Toutefois, l’enregistrement de votre Produit permettra à Snow Joe de mieux répondre au moindre besoin que vous pourriez

avoir en matière de service à la clientèle.

QUI PEUT REVENDIQUER LA COUVERTURE DE LA GARANTIE?

La présente Garantie est étendue par Snow Joe à l’acheteur et propriétaire primitif du Produit.

QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT?

La présente Garantie ne s’applique pas si le Produit a été utilisé commercialement, pour des travaux non résidentiels ou s’il fait l’objet

d’une location. La présente Garantie ne s’applique pas non plus si le Produit a été acheté auprès d’un revendeur non agréé. La présente

garantie ne couvre pas non plus les changements cosmétiques qui n’aectent pas le rendement. Les pièces d’usure comme les

courroies, les tarières, les chaînes et les dents ne sont pas couvertes au titre de la présente Garantie et peuvent être achetées en ligne

sur le site snowjoe.com ou en appelant le 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).

Vous êtes notre client et Snow Joe, LLC (« Snow Joe ») SE MET EN QUATRE pour vous servir. Nous nous eorçons de vous rendre

l’utilisation de nos produits aussi plaisante que possible. Malheureusement, il peut arriver qu’un produit Snow Joe®, Sun Joe® ou

Aqua Joe (« Produit ») ne fonctionne pas ou se casse dans des conditions d’utilisation normales. Nous pensons qu’il est important que

vous sachiez ce que vous pouvez attendre de nous. C’est pourquoi nous avons une garantie limitée (« Garantie ») pour nos Produits.

R4_01282020

sunjoe.com

SNOWJOE TJW24C Cordless Mini Cultivator or Weeder El manual del propietario

Marca: SNOWJOE

Modelo: TJW24C Cordless Mini Cultivator or Weeder

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

SNOWJOE TJW24C Cordless Mini Cultivator or Weeder El manual del propietario

SNOWJOE TJW24C Cordless Mini Cultivator or Weeder El manual del propietario

en otros idiomas