Makita DGA520 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DGA520

Categoría: Amoladoras angulares

Tipo: Manual de usuario

DGA520

EN Cordless Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 6

FR Meuleuse d’Angle sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 16

DE Akku-Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG 27

IT Smerigliatrice angolare a

batteria ISTRUZIONI PER L’USO 38

NL Haakse accuslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 49

ES Esmeriladora Angular

Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 60

PT Esmerilhadeira Angular a

Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 71

DA Ledningsfri vinkelsliber BRUGSANVISNING 82

EL 

  92

TR  KULLANMA KILAVUZU 104

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

15°

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DGA520

Wheel diameter 

Max. wheel thickness 6 mm

 8,500 min-1

Overall length 376 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.4 - 3.0 kg

 

without notice.

 

 -



Applicable battery cartridge and charger

 

Charger 

DC18SH

 

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



Recommended cord connected power source

 

 

 

Intended use

The tool is intended for grinding and cutting of metal

and stone materials without the use of water.

Noise

-



Sound pressure level (L





NOTE:





another.

NOTE:



exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

-





2

2



2

2

7ENGLISH

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

WARNING:

value is used for main applications of the power tool.

However if the power tool is used for other applica-



EC Declaration of Conformity

For European countries only



to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool.





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.







Cordless grinder safety warnings

Safety Warnings Common for Grinding, Wire



1. This power tool is intended to function as a



safety warnings, instructions, illustrations and







2. Operations such as sanding or polishing are

not recommended to be performed with this

power tool. Operations for which the power tool





3. -

cally designed and recommended by the tool

manufacturer.



safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool.



5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool.



6. Threaded mounting of accessories must

match the grinder spindle thread. For acces-







mounting hardware of the power tool will run out of



of control.

7. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or acces-

sory is dropped, inspect for damage or install

an undamaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum

no-load speed for one minute. Damaged acces-



time.

8. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments.











cause hearing loss.

9. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.





area of operation.

10. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring. Contact with a "live" wire will also make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

11. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning





12. Do not run the power tool while carrying it at

your side.





8ENGLISH

13. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal



14. 

materials. Sparks could ignite these materials.

15. Do not use accessories that require liquid

coolants.



Kickback and Related Warnings



-



-









into the pinch point can dig into the surface of the material





direction of the wheel’s movement at the point of pinching.









1. 

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

-



2. Never place your hand near the rotating acces-

sory.

3. Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.



to the wheel’s movement at the point of snagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory.





5. Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade.-







1. Use only wheel types that are recommended



designed for the selected wheel. Wheels for





The grinding surface of centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip.





3. The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,

so the least amount of wheel is exposed

towards the operator. The guard helps to protect

-

dental contact with wheel and sparks that could

ignite clothing.

4. Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with



are intended for peripheral grinding, side forces



shatter.

5. 

of correct size and shape for your selected

wheel.







6. Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power tool









1. -

sive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel



-



2. Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at



-



3. When wheel is binding or when interrupting



tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never



cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take correc-



4. Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut.



the workpiece.

5. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their



workpiece near the line of cut and near the edge



6. Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

-





Operations:

1. Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive

load to the brush.



2. If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire wheel



and centrifugal forces.

9ENGLISH

Additional Safety Warnings:

1. When using depressed centre grinding wheels,



wheels.

2. NEVER USE Stone Cup type wheels with this

grinder. This grinder is not designed for these





3. Be careful not to damage the X-LOCK holder.

Damage to the parts could result in wheel

breakage.

4. Make sure the wheel is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

5. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced wheel.

6. -

form the grinding.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8. Do not touch the workpiece immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

9. Do not touch accessories immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

10. Observe the instructions of the manufacturer

for correct mounting and use of wheels.

Handle and store wheels with care.

11. Do not use separate reducing bushings or

adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

12. Check that the workpiece is properly

supported.

13. Pay attention that the wheel continues to



14. If working place is extremely hot and humid,

or badly polluted by conductive dust, use a

short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-

tor safety.

15. Do not use the tool on any materials contain-

ing asbestos.

16. 

the dust collecting wheel guard required by

domestic regulation.

17. Cutting discs must not be subjected to any

lateral pressure.

18. Do not use cloth work gloves during operation.





19. Before operation, make sure that there is no

buried object such as electric pipe, water pipe

or gas pipe in the workpiece. 

cause an electric shock, electrical leakage or gas

leak.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.



9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.



-



-





national regulations.





around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products



-



10 ENGLISH

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.









charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge.







Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.















CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,





CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.



Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.2: 1. Indicator lamps 2.

-



light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the







malfunctioned.

11 ENGLISH

NOTE: Depending on the conditions of use and the





NOTE:



Indicating the remaining battery

capacity





Fig.3: 1.

-



Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On  Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the



Tool / battery protection system

-



-





Overload protection





-





tool on to restart.

Overheat protection







On Blinking





tool again.

Overdischarge protection







Releasing protection lock





state.

In this situation, the tool does not start even if turning







On  Blinking

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch lever actuates properly and returns to the

"OFF" position when released.

CAUTION: For your safety, this tool is



tool from unintended starting. NEVER use the tool

if it runs when you simply pull the switch trigger



to our authorized service center for proper repairs

BEFORE further usage.

CAUTION: Do not pull the switch lever hard

 This can cause



CAUTION: NEVER tape down or defeat pur-







-

tor and then pull the switch lever.

To stop the tool, release the switch lever.

Fig.4: 1.2. Switch lever

Automatic speed change function

Fig.5: 1. Mode indicator

Mode indicator status Operation mode

High speed mode







depending on the work load. When mode indicator



mode.

12 ENGLISH

Accidental re-start preventive function



switch lever, the tool does not start.





Active Feedback sensing

Technology







further rotation of the spindle (it does not prevent





cause of sudden drop in the rotation speed, and then

turn the tool on.

Soft start feature

Soft start feature reduces starting reaction.

Electric brake







the switch still on.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing side grip (handle)

CAUTION: Always be sure that the side grip is

installed securely before operation.





Fig.6

Installing or removing wheel guard

WARNING: When using a depressed center

wheel or wire wheel brush, the wheel guard must



guard always points toward the operator.

WARNING: Make sure that the wheel guard is

securely locked by the lock lever with one of the

holes on the wheel guard.

WARNING: 

/ diamond wheel, be sure to use only the special









For depressed center wheel, wire



diamond wheel

1. While pushing the lock lever, mount the wheel

guard with the protrusions on the wheel guard aligned



Fig.7: 1. Lock lever 2. Notch 3.

2.





Fig.8: 1. Wheel guard 2. Hole

NOTE:





3. While keeping the lock lever and wheel guard



toward C, and then, change the angle of the wheel

guard according to the work.

Fig.9: 1. Wheel guard 2. Hole

NOTE:



To remove wheel guard, follow the installation proce-

dure in reverse.

When using a depressed center wheel

Optional accessory

WARNING: When using a depressed center



so that the closed side of the guard always points

toward the operator.

Fig.10: 1. Depressed center wheel 2. Wheel guard



diamond wheel

Optional accessory

WARNING: 

/ diamond wheel, be sure to use only the special









WARNING: 

grinding.

Fig.11: 1.

2.

diamond wheel

When using a wire cup brush

Optional accessory

CAUTION: Do not use wire cup brush that is

damaged, or which is out of balance. Use of dam-





Fig.12: 1.

13 ENGLISH

When using a wire wheel brush

Optional accessory

CAUTION: Do not use wire wheel brush that

is damaged, or which is out of balance. Use of





CAUTION: ALWAYS use guard with wire



inside guard. Wheel can shatter during use and



Fig.13: 1.2. Wheel guard

Installing or removing X-LOCK wheel

WARNING: Never actuate the release lever of

the X-LOCK holder during operation. Make sure

that the X-LOCK wheel has stopped completely

when removing it.



CAUTION: Use only original X-LOCK wheels

with the X-LOCK logo. This tool is dedicated to







-

ing, and cause the clamp tool to come loose.

CAUTION: Do not touch the X-LOCK wheel

immediately after operation.



CAUTION: Make sure that the X-LOCK wheel

and holder of the tool are not deformed and are

free from dust or foreign matters.

CAUTION: 

holder while installing or removing the X-LOCK

wheel.

CAUTION: 

release lever while installing the X-LOCK wheel. It



NOTE:







catches are in the unlocked position.



side, then pull the release lever from B side as

illustrated. The catches are set in the unlocked

position.

Fig.14: 1. Catch 2. Release lever



the holder.







catches snap into the lock position with a click and



Fig.15: 1.2. Holder 3.-

face 4. Catch





than the surface of the holder as shown in the







Fig.16: 1. Surface of the holder 2. Surface of the







B side as illustrated.



Fig.17: 1. Release lever

OPERATION

WARNING: It should never be necessary to

force the tool. The weight of the tool applies ade-





WARNING: ALWAYS replace wheel if tool is

dropped while grinding.

WARNING: NEVER hit the workpiece with the

wheel.

WARNING: Avoid bouncing and snagging

the wheel, especially when working corners,

sharp edges etc. This can cause loss of control and



WARNING: NEVER use tool with wood cutting

blades and other saw blades.





WARNING: Never actuate the release lever of

the X-LOCK holder during operation.





WARNING: Make sure that the X-LOCK wheel



CAUTION: Never switch on the tool when it

is in contact with the workpiece, it may cause an

injury to operator.

CAUTION: Always wear safety goggles or a

face shield during operation.

CAUTION: 

the tool and wait until the wheel has come to a

complete stop before putting the tool down.

CAUTION: 

one hand on housing and the other on the side

grip (handle).

14 ENGLISH

Grinding operation

Fig.18



workpiece.

In general, keep the edge of the wheel or disc at an















diamond wheel

Optional accessory

WARNING: Do not "jam" the wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel









WARNING: Do not start the cutting operation

in the workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully enter into the cut moving the tool

forward over the workpiece surface. The wheel



started in the workpiece.

WARNING: During cutting operations, never

change the angle of the wheel.-



-



WARNING: A diamond wheel shall be oper-

ated perpendicular to the material being cut.



wheel

Fig.19

Usage example: operation with diamond wheel

Fig.20

Operation with wire cup brush

Optional accessory

CAUTION: Check operation of brush by run-

ning tool with no load, insuring that no one is in

front of or in line with brush.

NOTICE: Avoid applying too much pressure

which causes over bending of wires when using

the wire cup brush.



Usage example: operation with wire cup brush

Fig.21

Operation with wire wheel brush

Optional accessory

CAUTION: Check operation of wire wheel

brush by running tool with no load, insuring that

no one is in front of or in line with the wire wheel

brush.

NOTICE: Avoid applying too much pressure

which causes over bending of wires when

using wire wheel brush.



Usage example: operation with wire wheel brush

Fig.22

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.



-



using Makita replacement parts.

Air vent cleaning







Fig.23: 1.2. Inhalation vent

Remove the dust cover from inhalation vent and clean it

for smooth air circulation.

Fig.24: 1. Dust cover

NOTICE: Clean out the dust cover when it is

clogged with dust or foreign matters. Continuing



tool.

15 ENGLISH

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spec-







 

Fig.25

1

2

3Depressed center wheel

4

5

6

7

NOTE:



NOTE:



16 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DGA520

Diamètre de meule 

Épaisseur max. de la meule 6 mm

 8 500 min-1

Longueur totale 376 mm

Tension nominale 18 V CC

 2,4 à 3,0 kg

 



 

 



Batterie et chargeur applicables

Batterie 

Chargeur 

DC18SH

•



AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation



Source d’alimentation connectée par cordon recommandée

 

• La ou les sources d’alimentation connectées par cordon répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être dispo-



•



Utilisations

L’outil est conçu pour le meulage et la coupe de maté-

riaux en métal ou en pierre sans utiliser d’eau.

Bruit





Niveau de pression sonore (L





NOTE :-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT :

L’émission de bruit lors de



ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est

utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibrations







2

2





2

2

17 FRANÇAIS

NOTE :-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

AVERTISSEMENT : La valeur d’émission de









Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement





CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations



électrique. Le non-respect de toutes les instructions

-



Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.





-



Consignes de sécurité pour



Consignes de sécurité communes aux travaux de

meulage, brossage métallique ou tronçonnage

abrasif :

1. Cet outil électrique est conçu pour être utilisé

en tant que meuleuse, brosse métallique ou

outil de tronçonnage. Veuillez consulter les

consignes de sécurité, les instructions, les



cet outil électrique. Le non-respect de toutes les







2. 

travaux de ponçage ou de polissage avec cet

outil électrique.

-



3. N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été



fabricant de l’outil. Même si un accessoire peut





4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximum inscrite

sur l’outil électrique. Les accessoires tournant



casser et voler en éclats.

5. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’ac-

cessoire ne doivent pas dépasser la capacité

nominale de l’outil électrique. Les accessoires

de taille incorrecte ne peuvent être protégés ou



6. 

correspondre à celui de l’axe de la meuleuse.

Pour les accessoires montés à l’aide de













7. N’utilisez jamais un accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que

la meule abrasive est exempte de copeaux et



déchirée ou trop usée, ou que la brosse métal-





un accessoire, assurez-vous qu’il n’est pas

endommagé ou bien remplacez l’accessoire



accessoire, assurez-vous que personne, y

compris vous-même, ne se trouve dans la

trajectoire de l’accessoire en rotation et faites

tourner l’outil électrique à vitesse à vide maxi-

male pendant une minute. Les accessoires



de cette période d’essai.

18 FRANÇAIS

8. Portez un équipement de protection indivi-



utilisez un écran facial, des lunettes à coques

ou des lunettes de sécurité. Si nécessaire,

portez un masque anti-poussière, des pro-

tège-tympans, des gants et un tablier de travail

pouvant arrêter les particules abrasives ou les

fragments de pièce. La protection oculaire doit





-

cules générées lors des travaux. Une exposition

-

ner une perte auditive.

9. Assurez-vous que les passants demeurent à

une distance sûre de la zone de travail. Toute

personne pénétrant dans la zone de travail

doit porter un équipement de protection indivi-

duelle. Des fragments de pièce ou un accessoire

-



10.

Tenez l’outil électrique uniquement par ses sur-

faces de prise isolées, lors d’une opération au

cours de laquelle l’outil de coupe peut entrer en





-



11.

Ne déposez jamais l’outil électrique avant que l’ac-

cessoire ne se soit parfaitement arrêté. L’accessoire





12.

Ne transportez pas l’outil électrique tout en le

laissant tourner.





13. 

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur



-



14. N’utilisez pas l’outil électrique près de maté-





15. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un

liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau





Mises en garde concernant le choc en retour et

autres dangers

-





l’accessoire en rotation se coince ou accroche, il s’ar-









coince dans la pièce, son tranchant introduit au point





-

lisateur ou dans le sens opposé, selon la direction du

mouvement de la meule au point de pincement. Dans





Le choc en retour est le résultat d’une utilisation



des procédures ou conditions d’utilisation. Il peut être



ci-dessous.

1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec-

trique et placez corps et bras de façon à pou-

voir résister à la force exercée par les chocs

en retour. Utilisez toujours la poignée auxi-

liaire, s’il y en a une, pour avoir une maîtrise

maximale de l’outil en cas de choc en retour

ou de force de réaction exercée au moment du

démarrage.

de réaction ou de choc en retour s’il prend les



2. Ne placez jamais la main près d’un accessoire

en rotation.

votre main en cas de choc en retour.

3. Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle

l’outil électrique se déplacera en cas de choc

en retour.

le sens opposé au mouvement de la meule au



4. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez sur les coins, les arêtes vives,

etc. Évitez de laisser l’accessoire sautiller ou

accrocher. L’accessoire en rotation a tendance

à accrocher dans les coins, sur les arêtes vives





5. 

sculpter le bois ou une lame de scie dentée. De







de meulage et de tronçonnage abrasif :

1. Utilisez exclusivement les types de meule

recommandés pour votre outil électrique, et



pour la meule sélectionnée. Les meules pour



pourront pas être protégées correctement et se

révèleront dangereuses.

2. La surface de meulage des meules à moyeu

déporté doit être montée sous le plan de la

lèvre du carter de protection. Si la meule n’est



carter de protection, celui-ci ne pourra pas assurer



3. Le carter de protection doit être solidement



assurer une sécurité maximale en ne laissant

qu’une partie minimale de la meule exposée

du côté de l’utilisateur. Le carter de protection

permet de protéger l’utilisateur des éclats de





ses vêtements.

4. Les meules ne doivent être utilisées que pour

les applications recommandées. Par exemple

: ne procédez pas au meulage avec le côté de

la meule à tronçonner. Les meules à tronçonner

-





19 FRANÇAIS

5. 

en bon état, dont la taille et la forme corres-

pondent à la meule sélectionnée.









6. N’utilisez pas de meules usées provenant

d’outils électriques plus grands. Les meules



ne conviennent pas à la vitesse supérieure d’un





aux travaux de tronçonnage abrasif :

Évitez de « bloquer » la meule à tronçonner ou

d’appliquer une pression excessive. N’essayez pas

de couper trop profondément. Une meule trop sollici-







Ne vous placez pas directement derrière ou

devant la meule en rotation.

cours de fonctionnement, s’écarte de votre corps, le





3. Lorsque la meule se coince ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quel-

conque, mettez l’outil électrique hors tension

et maintenez-le immobile jusqu’à ce que la

meule cesse complètement de tourner. Ne

tentez jamais de retirer la meule à tronçonner

de la coupe pendant que la meule tourne,

sous peine de provoquer un choc en retour.





4. Ne reprenez pas la coupe telle quelle dans

la pièce. Attendez que la meule ait atteint sa

pleine vitesse avant de la réintroduire soi-

gneusement dans la ligne de coupe. Si vous





de se coincer, de remonter hors de la ligne de



Soutenez les panneaux ou les pièces de grande

taille pour réduire les risques de coincement

de la meule et de choc en retour. Les pièces de



poids. Il est nécessaire de placer en dessous des

cales à proximité de la ligne de coupe et près du



Redoublez de précaution lorsque vous faites une

« coupe en plongée » dans un mur ou toute autre

surface pouvant cacher des structures. La meule,

en dépassant derrière le mur ou la surface, peut cou-







brossage métallique :

1. 

détachent de la brosse même lors de travaux

-

liques à une surcharge en appliquant une

pression excessive sur la brosse.-





2. Si l’utilisation d’un carter de protection est

recommandée pour le brossage métallique,

assurez-vous que la meule ou brosse métal-

lique ne gêne pas le carter de protection. Selon

la charge de travail et l’intensité de la force centri-



peut augmenter.

Consignes de sécurité supplémentaires :

1. Lors de l’utilisation des meules ordinaires à

moyeu déporté, assurez-vous d’utiliser exclu-



verre.

2. N’UTILISEZ JAMAIS une meule boisseau pour

pierre avec cette meuleuse. Cette meuleuse





3. Prenez garde de ne pas endommager le sup-

port X-LOCK. La meule risque de casser si ces

pièces sont endommagées.

4. Assurez-vous que la meule n’entre pas en

contact avec la pièce avant de mettre l’outil

sous tension.

5. Avant d’utiliser l’outil sur une pièce, faites-le

tourner un instant à vide. Soyez attentif aux

vibrations ou sautillements pouvant indiquer

que la meule n’est pas bien posée ou qu’elle

est mal équilibrée.



7. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

8. Ne touchez pas la pièce immédiatement après

avoir terminé le travail ; elle peut être très

chaude et vous brûler la peau.

9. Ne touchez pas les accessoires immédiate-

ment après avoir terminé le travail ; ils peuvent

être très chauds et vous brûler la peau.

10. Suivez les instructions du fabricant pour un

montage adéquat et une utilisation appropriée

des meules. Manipulez et rangez les meules

soigneusement.

11. N’utilisez pas de bagues de réduction ou

d’adaptateurs vendus dans le commerce pour



central est grand.

12. Assurez-vous que la pièce à travailler est cor-

rectement soutenue.

13. N’oubliez pas que la meule continue de tour-

ner une fois l’outil éteint.

14. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et

humide, ou fortement pollué de poussières

conductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA)

pour assurer la sécurité de l’utilisateur.

15. N’utilisez l’outil avec aucun matériau conte-

nant de l’amiante.

16. Lorsque vous utilisez une meule à tronçonner,

travaillez toujours avec le carter de meule de

collecte de la poussière exigé par la réglemen-

tation locale.

17. Aucune pression latérale ne doit être exercée

sur les disques de coupe.

18. N’utilisez pas de gants de travail en tissu



peuvent pénétrer dans l’outil et le casser.

20 FRANÇAIS

19. Avant utilisation, assurez-vous qu’aucun objet

tel que des conduites électriques, des tuyaux

d’eau ou des tuyaux de gaz n’est enterré sous

la zone de travail. 





CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie.

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur.

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-







nécessaire de consulter un expert en matériau





plus détaillées.









11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de







13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela pourrait réduire les



17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait





18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.

-



-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

21 FRANÇAIS

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.





Fig.1: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie

















ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne

soit plus visible.-





ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.



Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

Fig.2: 1. Témoins 2.







Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %











NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-





NOTE :





Indication de la charge restante de

la batterie





Fig.3: 1.

-



Statut du témoin de la batterie Charge

restante de la

batterie

Allumé Éteint Clignotant

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %





22 FRANÇAIS

Système de protection de l’outil/la

batterie



-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de



dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera



Protection contre la surcharge







-







-





rallumer.

Allumé Clignotant





avant de redémarrer l’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie



-



Déverrouillage de la protection

-

sieurs reprises, l’outil est verrouillé et le témoin de la



Dans ce cas, l’outil ne démarre pas même si vous l’étei-







Allumé Éteint Clignotant

Interrupteur

ATTENTION :

Avant d’insérer la batterie dans l’ou-





ATTENTION : Par mesure de sécurité,

cet outil est équipé d’un levier de sécurité

qui empêche le démarrage inopiné de l’outil.

N’utilisez JAMAIS l’outil s’il se met en marche





l’outil à notre centre d’entretien agréé pour le faire

réparer AVANT de poursuivre l’utilisation.

ATTENTION :



allongée avec force lorsque le levier de sécurité n’est

pas enfoncé.

ATTENTION :

Ne scotchez JAMAIS le levier de

sécurité, ni n’ignorez son objectif et sa fonction.

Un levier de sécurité est fourni pour prévenir l’activation









Fig.4: 1. Levier de sécurité 2.

Fonction de changement

automatique de vitesse

Fig.5: 1. Témoin de mode

Statut du témoin de mode Mode de fonctionnement

Mode grande vitesse

Mode couple élevé





de mode de fonctionnement en fonction de la charge de



fonctionnement, l’outil est en mode couple élevé.

Fonction de prévention de

redémarrage accidentel











Technologie de détection de réaction active







éteint pour empêcher la rotation de l’axe (le choc en









23 FRANÇAIS

Fonction de démarrage en douceur

La fonction de démarrage en douceur réduit le choc de

démarrage.

Frein électrique



Le frein ne fonctionne pas si l’alimentation est coupée





ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Pose de la poignée latérale

ATTENTION : Avant l’utilisation, assu-

rez-vous toujours que la poignée latérale est

fermement posée.





Fig.6

Pose et dépose du carter de meule

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation

d’une meule à moyeu déporté ou d’une brosse

métallique circulaire, le carter de meule doit être

posé sur l’outil de manière à toujours se refermer

du côté de l’utilisateur.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le

carter de meule est solidement verrouillé par le



carter de meule.

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation

d’une meule à tronçonner abrasive/meule diaman-

tée, vous devez utiliser exclusivement le carter

de meule spécialement conçu pour les meules à

tronçonner.

-

ser le carter de protection ordinaire avec une meule





Pour meule à moyeu déporté,

brosse métallique circulaire/meule à

tronçonner abrasive, meule diamantée

1.

le carter de meule en alignant les parties saillantes



roulement.

Fig.7: 1. Levier de verrouillage 2.3.

saillante

2. Tout en poussant le levier de verrouillage dans





Fig.8: 1. Carter de meule 2.

NOTE :



complètement.

Tout en conservant la position du levier de verrouil-

lage et du carter de meule comme décrit à l’étape 2, faites





Fig.9: 1. Carter de meule 2.

NOTE :





de pose dans l’ordre inverse.

Lorsque vous utilisez une meule à

moyeu déporté

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Pour l’utilisation d’une

meule à moyeu déporté, le carter de meule doit

être posé sur l’outil de manière à toujours se

refermer du côté de l’utilisateur.

Fig.10: 1.2. Carter de

meule

Lors d’une utilisation avec une

meule à tronçonner abrasive / meule

diamantée

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation

d’une meule à tronçonner abrasive/meule diaman-

tée, vous devez utiliser exclusivement le carter

de meule spécialement conçu pour les meules à

tronçonner.

-

ser le carter de protection ordinaire avec une meule





AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS une

meule à tronçonner pour faire du meulage latéral.

Fig.11: 1.

diamantée 2. Carter de meule pour meule à



Pose d’une brosse métallique à

coupelle

Accessoire en option

ATTENTION : N’utilisez pas la brosse métal-

lique à coupelle si elle est abîmée ou déséquili-

brée.





Fig.12: 1.

24 FRANÇAIS

Pose d’une brosse métallique

circulaire

Accessoire en option

ATTENTION : N’utilisez pas la brosse métal-

lique circulaire si elle est abîmée ou déséquili-

brée.





ATTENTION : Utilisez TOUJOURS le carter

de protection avec les brosses métalliques cir-

culaires, en vous assurant que le diamètre de la

meule tient dans le carter de protection.







Fig.13: 1.2. Carter de

meule

Pose ou dépose de la meule X-LOCK

AVERTISSEMENT : N’actionnez jamais

le levier de déverrouillage du support X-LOCK

pendant l’utilisation. Veillez à ce que la meule

X-LOCK soit parfaitement immobile lorsque vous

la retirez.



ATTENTION : Utilisez exclusivement des

meules X-LOCK d’origine qui présentent le logo

X-LOCK. 









détachement de l’outil de serrage.

ATTENTION : Ne touchez pas la meule

X-LOCK immédiatement après usage.



ATTENTION : Veillez à ce que la meule

X-LOCK et le support de l’outil ne soient pas

déformés et soient exempts de poussière et de

corps étrangers.

ATTENTION : Ne placez pas votre doigt près

du support lorsque vous posez ou déposez la

meule X-LOCK.

ATTENTION : Ne placez pas votre doigt près

du levier de déverrouillage lorsque vous installez

la meule X-LOCK.

doigt.

NOTE :







deux crans soient en position non verrouillée.





déverrouillage du côté B comme illustré. Les crans

sont placés en position déverrouillée.

Fig.14: 1. Cran 2. Levier de déverrouillage



le support.





côté vers le haut.



crans s’enclipsent en position verrouillée en émet-



Fig.15: 1.2. Support 3. Surface du

4. Cran

-



doit pas dépasser la surface du support comme







Fig.16: 1. Surface du support 2. Surface de la









illustré.



déposée.

Fig.17: 1. Levier de déverrouillage

UTILISATION

AVERTISSEMENT : Il n’est jamais néces-

saire de forcer l’outil.







AVERTISSEMENT : Remplacez TOUJOURS

la meule si vous laissez tomber l’outil en meulant.

AVERTISSEMENT : Ne frappez ni ne heurtez

JAMAIS la meule contre la pièce à travailler.

AVERTISSEMENT : Évitez de laisser la

meule sautiller ou accrocher, tout spécialement

lorsque vous travaillez dans des coins, sur des

angles vifs, etc.

l’outil et de choc en retour.

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil

avec des lames à bois et autres lames de scie.

Utilisées sur une meuleuse, ces lames reculent sou-

-



AVERTISSEMENT : N’actionnez jamais le

levier de déverrouillage du support X-LOCK pen-

dant l’utilisation.



AVERTISSEMENT : Veillez à ce que la meule



25 FRANÇAIS

ATTENTION : Ne faites jamais démarrer l’outil

alors qu’il touche la pièce à travailler ; il y a risque

de blessure pour l’utilisateur.

ATTENTION : Portez toujours des lunettes à

coques ou un écran facial pendant l’utilisation.

ATTENTION : Une fois le travail terminé, met-

tez toujours l’outil hors tension et attendez l’arrêt

complet de la meule avant de déposer l’outil.

ATTENTION : Tenez TOUJOURS l’outil fer-

mement, avec une main sur le carter de l’outil et

l’autre main sur la poignée latérale (poignée).

Opérations de meulage

Fig.18











pas avancer la meuleuse dans le sens avant sous peine de



la meule peut être utilisée dans les sens avant et arrière.

Utilisation avec une meule à

tronçonner abrasive/meule diamantée

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Évitez de « bloquer » la

meule ou d’appliquer une pression excessive.

N’essayez pas de couper trop profondément. Un

travail trop intense augmente la charge de l’outil, peut

forcer la meule à se tordre ou à coincer dans la pièce,

-



AVERTISSEMENT : Ne commencez pas la

coupe avec l’outil engagé dans la pièce à travail-

ler. Attendez que la meule ait atteint sa pleine

vitesse, puis faites pénétrer l’outil prudemment

dans la ligne de coupe en le faisant avancer à

la surface de la pièce à travailler. La meule peut

se coincer, remonter hors de la ligne de coupe ou





à travailler.

AVERTISSEMENT : 

l’angle de la meule pendant l’exécution de la

coupe. L’application d’une pression latérale sur la







AVERTISSEMENT : Une meule diamantée

doit être utilisée perpendiculairement au matériau

à couper.

Exemple d’utilisation : utilisation avec la meule à

tronçonner abrasive

Fig.19

Exemple d’utilisation : utilisation avec la meule

diamantée

Fig.20

Utilisation avec la brosse métallique

à coupelle

Accessoire en option

ATTENTION : 

brosse en faisant tourner l’outil à vide, après vous

être assuré que personne ne se trouve devant ou

dans la trajectoire de la brosse.

REMARQUE : Évitez d’appliquer une pression



de l’utilisation de la brosse métallique à coupelle.



Exemple d’utilisation : utilisation avec la brosse

métallique à coupelle

Fig.21

Utilisation avec la brosse métallique

circulaire

Accessoire en option

ATTENTION : 

la brosse métallique circulaire en faisant tourner

l’outil à vide, après vous être assuré que per-

sonne ne se trouve devant ou dans la trajectoire

de la brosse métallique circulaire.

REMARQUE : Évitez d’appliquer une pression



de l’utilisation de la brosse métallique circulaire.



Exemple d’utilisation : utilisation avec la brosse

métallique circulaire

Fig.22

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-



d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la





toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage



vente Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

26 FRANÇAIS









Fig.23: 1.2.

d’air





Fig.24: 1.

REMARQUE : Nettoyez bien le pare-poussière

s’il est bouché par de la poussière ou des corps

étrangers.

-

dommager l’outil.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec

 L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire

-





• Batterie et chargeur Makita d’origine

Fig.25

1

2

3

4

5

6

7

NOTE :





NOTE :-



27 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DGA520

 

 6 mm

 8.500 min-1

 376 mm

Nennspannung 

Nettogewicht 2,4 - 3,0 kg

 



 

 







 

 

DC18SH

 

WARNUNG:  Bei Verwendung irgend-



Empfohlene kabelgebundene Stromquelle

 

•



 

Warnmarkierungen durch.

Vorgesehene Verwendung





Wasser vorgesehen.







Schalldruckpegel (L







HINWEIS:





-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG:





je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und

speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

WARNUNG:



Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand

-

lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung

aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und



Schwingungen







2

2



2

2

28 DEUTSCH

HINWEIS:





-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission



des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell

je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)

abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des



WARNUNG:













Nur für europäische Länder



Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.







Bewahren Sie alle Warnungen



Bezugnahme auf.







Sicherheitswarnungen für

Akku-Schleifer

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Schleif-,

Drahtbürsten- oder Trennschleifbetrieb:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für Schleifen,

Drahtbürsten oder Trennschleifen vorgesehen.

Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug

gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen

Daten durch.-







2. Arbeiten, wie Schmirgeln oder Polieren,

sind mit diesem Elektrowerkzeug nicht zu

empfehlen.





verursachen.

3. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und

empfohlen wird.







4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen.





5. Außendurchmesser und Dicke des

Zubehörteils müssen innerhalb der



liegen.



werden.

6. Die Gewindehalterung von Zubehörteilen

muss genau dem Spindelgewinde der

Schleifmaschine entsprechen. Bei

Zubehörteilen, die durch Flansche montiert

werden, muss die Spindelbohrung dem

Positionierdurchmesser des Flansches ange-

passt sein.







7. 

Zubehörteile. Überprüfen Sie die Zubehörteile

vor jedem Gebrauch: z. B. Schleifscheiben

auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller



Verschleiß, Drahtbürsten auf lose oder ris-









Sie nach der Überprüfung und Installation

eines Zubehörteils darauf, dass Sie selbst

und Umstehende nicht in der Rotationsebene

des Zubehörteils stehen, und lassen Sie das

Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maxima-

ler Leerlaufdrehzahl laufen.





29 DEUTSCH

8. Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie

je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw.

eine Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie

bei Bedarf eine Staubmaske, Ohrenschützer,

Handschuhe und eine Arbeitsschürze,

die in der Lage ist, kleine Schleifpartikel

oder Werkstücksplitter abzuwehren. Der

-

-









9. Halten Sie Umstehende in sicherem

Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung tragen.



-





10. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den



ausführen, bei denen die Gefahr besteht,

dass das Schneidwerkzeug verborgene Kabel

kontaktiert.-







Schlag erleiden kann.

11. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,



Stillstand gekommen ist.







12. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

 Das

-





13. 









14. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in





15. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die

 Die Verwendung





Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen-













-

-









-















-



1. Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem







-

male Kontrolle über Rückschlag oder



haben.

können kontrolliert werden, wenn entsprechende



2. 

rotierenden Zubehörteils.



3. Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei Auftreten

eines Rückschlags geschleudert wird. Der







Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht wal-

ten. Achten Sie darauf, dass das Zubehörteil









5. 







Sicherheitswarnungen speziell für Schleif- und

Trennschleifbetrieb:

Verwenden Sie nur Schleifscheiben, die für Ihr

Elektrowerkzeug empfohlen werden, und die für



Schutzhaube.

-



2. 

Trennschleifscheiben muss unterhalb der

Ebene der Schutzlippe montiert werden.







3. Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug befestigt und für maxi-

male Sicherheit positioniert werden, um

den auf die Bedienungsperson gerichteten

Schleifscheibenbetrag minimal zu halten.





-



30 DEUTSCH

4. Schleifscheiben dürfen nur für empfoh-

lene Anwendungen eingesetzt werden.

Zum Beispiel: Nicht mit der Seite einer

Trennscheibe schleifen.







5. 















6. Verwenden Sie keine abgenutz-

ten Schleifscheiben von größeren

Elektrowerkzeugen.









Trennschleifbetrieb:

1. Vermeiden Sie „Verkanten“ der Trennscheibe





Schnitte zu machen.









2. Stellen Sie sich nicht so, dass sich Ihr

Körper in einer Linie mit der rotierenden











3. Falls die Trennscheibe klemmt oder der Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

halten Sie es bewegungslos im Werkstück,

bis die Trennscheibe zum völligen Stillstand

kommt. Versuchen Sie auf keinen Fall, die

rotierende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

entfernen, weil sonst ein Rückschlag auftreten

kann.





4. Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im

Werkstück sitzender Trennscheibe fort. Führen

Sie die Trennscheibe vorsichtig in den Schnitt

ein, nachdem sie die volle Drehzahl erreicht

hat.







5. Stützen Sie Platten oder andere übergroße

Werkstücke ab, um die Gefahr von Klemmen

oder Rückschlag der Trennscheibe zu mini-

mieren.









6. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn

Sie einen „Taschenschnitt“ in bestehende





-



Sicherheitswarnungen speziell für

Drahtbürstenbetrieb:

1. Beachten Sie, dass Drahtborsten auch bei

normalem Betrieb von der Drahtbürste heraus-

geschleudert werden. Überbeanspruchen Sie



Drucks auf die Drahtbürste.



Haut durchdringen.

2. Wenn der Einsatz einer Schutzhaube für

Drahtbürsten empfohlen wird, achten Sie

darauf, dass die Drahtscheibe oder die

Drahtbürste nicht mit der Schutzhaube in

Berührung kommt. Der Durchmesser der







1. 

Scheiben als gekröpfte Trennschleifscheiben.

2. Verwenden Sie NIEMALS Stein-

Topfschleifscheiben mit dieser

Schleifmaschine. Diese Schleifmaschine ist nicht



-



3. Achten Sie darauf, dass der X-LOCK-Halter



Teile kann zu einem Scheibenbruch führen.

4. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass die Schleifscheibe nicht

das Werkstück berührt.

5. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentli-

chen Bearbeitung eines Werkstücks eine

Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen

oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für

schlechte Montage oder eine schlecht ausge-

wuchtete Schleifscheibe sein können.

6. 

der Schleifscheibe für Schleifarbeiten.

7. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

8. Vermeiden Sie eine Berührung des

Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung,

weil es dann noch sehr heiß ist und

Hautverbrennungen verursachen kann.

9. Vermeiden Sie eine Berührung von

Zubehörteilen unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß sind

und Hautverbrennungen verursachen können.

10. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers

für korrekte Montage und Verwendung von

Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie

Schleifscheiben mit Sorgfalt.

11. Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter zur

Anpassung von Schleifscheiben mit großem

Lochdurchmesser.

31 DEUTSCH

12. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

13. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe

nach dem Ausschalten des Werkzeugs noch

weiterdreht.

14. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder



verwenden Sie einen Kurzschlussschalter (30

mA) zum Schutz des Bedieners.

15. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur

Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.

16. Verwenden Sie bei Arbeiten mit der

Trennscheibe immer eine gesetzlich vorge-

schriebene Staubabsaughaube.

17. Schneidscheiben dürfen keinem seitlichen

Druck ausgesetzt werden.

18. Verwenden Sie keine Arbeitshandschuhe



-





19. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass

sich keine verborgenen Objekte, wie etwa eine

elektrische Leitung, ein Wasserrohr oder ein







BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser



verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)



angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus.-



kommen.

3. 

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und



Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:



Material berührt werden.

Lagern Sie den Akku nicht in einem





Münzen usw.

Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug

und den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten

kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand.





9. 

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.













-









11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten.







13. 

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

32 DEUTSCH

16. Achten Sie darauf, dass sich keine



Anschlusskontakten, Löchern und Nuten

des Akkus absetzen.





17. 

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht

unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in









18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-













Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen



5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange



wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT:

Halten Sie das Werkzeug und den

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus

sicher fest.

nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand





Abb.1: 1.2.3.

-













VORSICHT:

Schieben Sie den Akku stets bis zum

Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar

ist.



VORSICHT:

Unterlassen Sie Gewaltanwendung

beim Anbringen des Akkus.





Nur für Akkus mit Anzeige

Abb.2: 1.2.

-



Anzeigelampen 

Erleuchtet Aus Blinkend



100%











Möglicherweise

liegt eine





33 DEUTSCH

HINWEIS:







HINWEIS:









Abb.3: 1.





Status der Akku-Anzeige Akku-



Ein Aus Blinkend



100%









Werkzeug/Akku-Schutzsystem







-





Überlastschutz













Überhitzungsschutz

-

-





Ein Blinkend

-





Überentladungsschutz







Aufheben der Schutzsperre









wenn es aus- und wieder eingeschaltet wird. Um die







Ein Aus Blinkend

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen des Akkus am Werkzeug stets, dass



beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

VORSICHT: Aus Sicherheitsgründen ist

dieses Werkzeug mit einem Einschaltsperrhebel

ausgestattet, der versehentliches Einschalten des

Werkzeugs verhütet. Benutzen Sie das Werkzeug



des Auslöseschalters eingeschaltet werden kann,

ohne den Einschaltsperrhebel zu drücken. Lassen

Sie das Werkzeug von einem unserer autorisier-



BEVOR Sie es weiter benutzen.

VORSICHT: 

nicht gewaltsam, ohne den Einschaltsperrhebel





VORSICHT: Der Einschaltsperrhebel darf



gemacht werden.

-



ausgestattet.











Abb.4: 1.2.

34 DEUTSCH

Automatische Drehzahlwechselfunktion

Abb.5: 1.

Betriebsart-Anzeigestatus Betriebsart



Hochdrehmoment-Modus











Hochdrehmoment-Modus.

Funktion zur Verhütung eines

versehentlichen Wiederanlaufs

-











Aktive Rückkopplungs-

Erkennungstechnologie



















wieder ein.

Soft-Start-Funktion



Elektrische Bremse





Die Bremse funktioniert nicht, wenn die

-



noch eingeschaltet ist.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.



VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem



montiert ist.





Abb.6

Montieren und Demontieren der

Schutzhaube

WARNUNG: Wenn Sie eine gekröpfte

Trennschleifscheibe oder Rotordrahtbürste

benutzen, muss die Schutzhaube so am Werkzeug

angebracht werden, dass ihre geschlossene Seite

immer zum Bediener gerichtet ist.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass

die Schutzhaube durch den Verriegelungshebel

mit einem der Löcher in der Schutzhaube sicher

verriegelt ist.

WARNUNG: Benutzen Sie beim Arbeiten mit

einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe nur

die spezielle Schutzhaube, die für den Einsatz mit

Trennscheiben ausgelegt ist.









Für gekröpfte Trennschleifscheibe,

Rotordrahtbürste/

Trennschleifscheibe,

Diamantscheibe

1.



-

richtet sind.

Abb.7: 1.2.3. Vorsprung

2.







Abb.8: 1.2. Bohrung

HINWEIS:





3.

-







Abb.9: 1.2. Bohrung

HINWEIS:







35 DEUTSCH

Bei Verwendung einer gekröpften

Trennschleifscheibe

Sonderzubehör

WARNUNG: Wenn Sie eine gekröpfte

Trennschleifscheibe benutzen, muss die

Schutzhaube so am Werkzeug angebracht wer-

den, dass ihre geschlossene Seite immer zum

Bediener gerichtet ist.

Abb.10: 1.

2.

Bei Verwendung einer

Trennschleifscheibe/Diamantscheibe

Sonderzubehör

WARNUNG: Benutzen Sie beim Arbeiten mit

einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe nur

die spezielle Schutzhaube, die für den Einsatz mit

Trennscheiben ausgelegt ist.









WARNUNG: Benutzen Sie Trennscheiben

NIEMALS für Seitenschleifen.

Abb.11: 1.

2.



Montieren einer Topfdrahtbürste

Sonderzubehör

VORSICHT: -

digte oder unausgewuchtete Topfdrahtbürste.







Abb.12: 1.

Montieren einer Rotordrahtbürste

Sonderzubehör

VORSICHT: 

oder unausgewuchtete Rotordrahtbürste. Bei



-



VORSICHT: Verwenden Sie

Rotordrahtbürsten IMMER mit einer Schutzhaube,

die groß genug für den Rotordurchmesser

ist.

-



Abb.13: 1.2.

Anbringen oder Abnehmen einer

X-LOCK-Trennscheibe

WARNUNG: 

Entriegelungshebel des X-LOCK-Halters niemals



dass die X-LOCK-Trennscheibe zum vollkom-

menen Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie

demontieren.





VORSICHT: 

X-LOCK-Trennscheiben mit dem X-LOCK-Logo.













VORSICHT: Berühren Sie die X-LOCK-

Trennscheibe nicht unmittelbar nach dem Betrieb.



verursachen.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass

die X-LOCK-Trennscheibe und der Halter des

Werkzeugs nicht verformt und frei von Staub oder

Fremdkörpern sind.

VORSICHT: Halten Sie Ihren Finger nicht in



Trennscheibe montieren oder demontieren. Ihr



VORSICHT: Halten Sie Ihren Finger nicht in



die X-LOCK-Trennscheibe montieren.

könnte eingeklemmt werden.

HINWEIS:

























Abb.14: 1.2.









-

tet ist.







Abb.15: 1.2. Halter

3.4.

36 DEUTSCH













Abb.16: 1.2.















Abb.17: 1.

BETRIEB

WARNUNG:

Das Werkzeug darf auf keinen Fall

gewaltsam angedrückt werden.







WARNUNG: Wechseln Sie die Schleifscheibe



Schleifarbeit fallen gelassen wurde.

WARNUNG: Eine Schleif- oder Trennscheibe

darf NIEMALS gegen das Werkstück geschlagen

oder gestoßen werden.

WARNUNG:

Achten Sie besonders beim

Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw. darauf, dass

 Dies



WARNUNG:

Verwenden Sie das Werkzeug









WARNUNG:









WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die



VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

niemals ein, wenn es mit dem Werkstück in

Berührung ist, weil sonst Verletzungsgefahr für

die Bedienungsperson besteht.

VORSICHT: Tragen Sie bei der Arbeit stets

eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz.

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

nach der Arbeit stets aus, und warten Sie, bis die

Schleifscheibe zum völligen Stillstand gekommen

ist, bevor Sie das Werkzeug ablegen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug IMMER





Schleifbetrieb

Abb.18















-





Betrieb mit Trennschleifscheibe /

Diamantscheibe

Sonderzubehör

WARNUNG:

Vermeiden Sie „Verkanten“ der





machen.







WARNUNG:

Starten Sie den Schnittbetrieb nicht mit

im Werkstück sitzender Trennscheibe. Warten Sie, bis die

Trennscheibe ihre volle Drehzahl erreicht hat, bevor Sie sie

vorsichtig in den Schnitt senken und das Werkzeug über die







WARNUNG:



Schneidarbeiten niemals den Winkel der Trennscheibe.







WARNUNG: Eine Diamantscheibe muss senk-

recht zum Werkstückmaterial angesetzt werden.

Benutzungsbeispiel: Betrieb mit Trennschleifscheibe

Abb.19

Benutzungsbeispiel: Betrieb mit Diamantscheibe

Abb.20

Betrieb mit Topfdrahtbürste

Sonderzubehör

VORSICHT: Überprüfen Sie den Betrieb der

Bürste, indem Sie das Werkzeug bei Nulllast lau-

fen lassen und sicherstellen, dass sich niemand



ANMERKUNG: 



Benutzung der Topfdrahtbürste verursacht. Dies



Benutzungsbeispiel: Betrieb mit Topfdrahtbürste

Abb.21

37 DEUTSCH

Betrieb mit Rotordrahtbürste

Sonderzubehör

VORSICHT:

Überprüfen Sie den Betrieb der

Rotordrahtbürste, indem Sie das Werkzeug bei Nulllast

laufen lassen und sicherstellen, dass sich niemand vor



ANMERKUNG: 



Benutzung der Rotordrahtbürste verursacht. Dies



Benutzungsbeispiel: Betrieb mit Rotordrahtbürste

Abb.22

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder



Verformung oder Rissbildung verursachen.











Reinigung der











Abb.23: 1.2.







Abb.24: 1.

ANMERKUNG: 

wenn er mit Staub oder Fremdkörpern zuge-

setzt ist.





SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser

Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen.







 

Abb.25

1

2

3

4

5

6

7

HINWEIS:



Befolgen Sie die Vorschriften in Ihrem Land.

HINWEIS:



38 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DGA520

Diametro disco 

Spessore massimo disco 6 mm

 8.500 min-1

 376 mm

Tensione nominale 18 V CC

 2,4 - 3,0 kg

 

preavviso.

 

 -



Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

 

 

DC18SH

 



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra.



Fonte di alimentazione collegata via cavo consigliata

 

 



 -



Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la smerigliatura e il





Rumore





Livello di pressione sonora (L



-



NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo



confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

-



AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

39 ITALIANO

Vibrazioni

-



-

gnatura laterale normale

2

2

-



2

2

NOTA:-



-



NOTA:





AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-



elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

AVVERTIMENTO: Il valore di emissione delle

-



-



essere diverso.

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

-



AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La







Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.





alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a



Avvertenze di sicurezza per la

smerigliatrice a batteria

Avvertenze di sicurezza comuni relative alle ope-

razioni di smerigliatura, spazzolatura metallica o

taglio abrasivo:

Questo utensile elettrico è progettato per funzio-

nare come smerigliatrice, spazzola metallica o

troncatrice. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza,

le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti con

questo utensile elettrico.





Con questo utensile elettrico non è consigliata

l’esecuzione di operazioni quali la carteggiatura

o la lucidatura.



costituire un pericolo e causare lesioni personali.

3. Non utilizzare accessori che non siano stati

designati e consigliati appositamente dal pro-

duttore dell’utensile.

-



La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno pari alla velocità massima indicata

sull’utensile elettrico.

velocemente della loro velocità nominale possono

spaccarsi, e i frammenti possono venire scagliati via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio utilizzato devono rientrare nella capacità

nominale dell’utensile elettrico utilizzato.



appropriato accessori di dimensioni errate.







per l’albero dell’accessorio deve essere adatto



accessori che non coincidano con le misure degli

-





Non utilizzare accessori danneggiati. Prima

di ciascun utilizzo, ispezionare l’accessorio e



o spaccature sulle mole abrasive; spaccature,

lacerazioni o usura eccessiva sui platorelli di



spazzole metalliche. Qualora l’utensile elettrico



l’eventuale presenza di danni o installare un

accessorio non danneggiato. Dopo aver ispezio-

nato e installato un accessorio, posizionare se

stessi e gli astanti lontano dal piano di rotazione

dell’accessorio, quindi far funzionare l’utensile

elettrico alla massima velocità a vuoto per un

minuto.



40 ITALIANO

8. Indossare un’attrezzatura di protezione per-

sonale. A seconda dell’applicazione, utilizzare

una visiera, occhialoni oppure occhiali di

sicurezza. A seconda delle esigenze, indossare

una mascherina antipolvere, protezioni per l’u-



di arrestare piccoli frammenti abrasivi o dei

pezzi in lavorazione.

deve essere in grado di arrestare detriti volanti



antipolvere o il respiratore devono essere in grado







Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’a-

rea di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro

deve indossare l’attrezzatura di protezione per-

sonale.







10. Mantenere l’utensile elettrico solo per le

-

gue un’operazione in cui l’utensile per tagliare



nascosti.

tensione mette sotto tensione anche le parti metal-



causare una scossa elettrica all’operatore.

11. Non appoggiare mai l’utensile elettrico







facendone perdere il controllo all’operatore.

12.

Non far funzionare l’utensile elettrico mentre lo si

 Un contatto accidentale con

-

menti, attirando l’accessorio contro il corpo dell’operatore.

13. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore

attira le polveri all’interno dell’alloggiamento, e





14. Non far funzionare l’utensile elettrico in pros-

 Le scintille



15.

Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti

liquidi.



Contraccolpo e relative avvertenze



-

siasi altro accessorio che resti incastrato o impigliato. Un



-























Il contraccolpo è il risultato dell’uso improprio dell’u-





appropriate indicate di seguito.

Mantenere una salda presa sull’utensile elettrico

e posizionare il corpo e il braccio in modo da

poter resistere alle forze dei contraccolpi. Per il

massimo controllo dei contraccolpi o di reazioni

di coppia durante l’avvio, utilizzare sempre il

manico ausiliario, se in dotazione. L’operatore





Non posizionare mai le mani in prossimità dell’ac-

cessorio in rotazione.

all’indietro sulla mano per un contraccolpo.

3. Non posizionare il corpo nell’area in cui l’uten-

-

casse un contraccolpo. Il contraccolpo lancia



disco sul punto in cui si è impigliato.

4. Fare particolarmente attenzione quando si

intende lavorare su angoli, bordi acuti, e così

via. Evitare che l’accessorio rimbalzi o resti

impigliato.



a causare la perdita di controllo o il contraccolpo.

5. Non montare catene per seghe, lame da inta-

glio per legno o lame dentate. Queste lame cau-



Non montare catene per seghe, lame da intaglio per

legno o lame dentate.

1. Utilizzare solo i tipi di dischi consigliati per

l’utensile elettrico utilizzato e la protezione





utensile elettrico non possono essere adeguata-

mente protetti e non sono sicuri.

2. 

centro depresso deve essere montata sotto

il piano del lembo della protezione. Un disco

montato in modo errato che sporga oltre il piano

-

tetto adeguatamente.

3. La protezione deve essere montata salda-

mente sull’utensile elettrico e posizionata per

la massima sicurezza, in modo che una parte

minima del disco sia esposta verso l’opera-

tore. 

da frammenti di dischi rotti, dal contatto acciden-



incendiare gli indumenti.

4. I dischi devono essere utilizzati esclusiva-

mente per le applicazioni consigliate. Ad

esempio: non smerigliare con il lato della mola

troncatrice.



-



5. -

neggiate, di dimensione e forma corrette per il

disco selezionato.-









41 ITALIANO

6. Non utilizzare dischi usurati provenienti da

utensili elettrici più grandi. I dischi progettati per









per le operazioni di taglio abrasivo:

1. Non spingere forzatamente la mola troncatrice

né applicare una pressione eccessiva. Non

tentare di realizzare tagli eccessivamente

profondi.



o all’inceppamento del disco nel taglio, nonché la



2. Non posizionare il corpo in linea e dietro il

disco in rotazione. Quando il disco, sul punto di





-

mente verso l’operatore.

3. Quando il disco si sta inceppando o quando si

intende interrompere il taglio per un qualsiasi

motivo, spegnere l’utensile elettrico e mante-



disco. Non tentare mai di rimuovere la mola

troncatrice mentre è in movimento; in caso

-

colpo. Investigare e adottare misure correttive per

eliminare la causa dell’inceppamento del disco.

Non riavviare l’operazione di taglio all’interno

del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco

raggiunga la piena velocità e rientrare con atten-

zione nel taglio. Qualora si riavvii l’utensile elettrico





5. Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo in

lavorazione di grandi dimensioni, per ridurre

al minimo il rischio che il disco resti incastrato

o causi contraccolpi.

grandi dimensioni tendono a curvarsi sotto il pro-









Fare particolarmente attenzione quando si intende

eseguire un “taglio di cavità” su pareti esistenti

o altre aree cieche.







di spazzolatura metallica:

1. 

vengono scagliate via dalla spazzola anche

durante il normale funzionamento. Non solleci-



esercitando un carico eccessivo sulla spaz-

zola.



2. Qualora sia consigliato l’uso di una protezione

per la spazzolatura metallica, evitare qualsiasi

interferenza della spazzola metallica a disco

o della spazzola metallica con la protezione. Il







Avvertenze addizionali per la sicurezza:

1. Quando si intende utilizzare mole a centro

depresso, scegliere esclusivamente mole



NON UTILIZZARE MAI mole a tazza in pietra con

questa smerigliatrice. Questa smerigliatrice non





3. Fare attenzione a non danneggiare il sup-

porto X-LOCK. Il danneggiamento delle parti

potrebbe risultare nella rottura del disco.

4. Accertarsi che il disco non sia in contatto con

il pezzo in lavorazione prima dell’attivazione

dell’interruttore.

5. Prima di utilizzare l’utensile sul pezzo in

-

che momento. Osservare se siano presenti

vibrazioni od ondeggiamenti, che potrebbero

denotare un’installazione errata del disco o un

disco bilanciato male.

6. 

eseguire la molatura.

7. Non lasciare l’utensile in funzione. Far funzio-

nare l’utensile solo mentre lo si impugna.

8. Non toccare il pezzo in lavorazione subito

dopo averlo lavorato con l’utensile; la tem-

peratura del pezzo potrebbe essere estrema-

mente elevata e causare ustioni.

Non toccare gli accessori subito dopo l’utilizzo;

la loro temperatura potrebbe essere estrema-

mente elevata e potrebbero causare ustioni.

10. Osservare le istruzioni del produttore per

il corretto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

11.

Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori

separati per adattare mole abrasive con foro largo.

12. Accertarsi che il pezzo in lavorazione sia sup-

portato correttamente.

13. Tenere presente che il disco continua a girare

dopo lo spegnimento dell’utensile.

14.

Qualora l’ambiente di lavoro sia estremamente

caldo o umido, oppure notevolmente contaminato

da polvere conduttiva, utilizzare un salvavita (da

30 mA) per garantire la sicurezza dell’operatore.

15.

Non utilizzare l’utensile su materiali contenenti amianto.

16.

Quando si utilizzano una mola troncatrice, lavo-

rare sempre con la protezione disco per la rac-

colta delle polveri richiesta dalle normative locali.

17. I dischi da taglio non devono essere soggetti

ad alcuna pressione laterale.

18. Non utilizzare guanti da lavoro in tessuto

durante l’uso dell’utensile.

-

tensile, causandone la rottura.

19. Prima dell’uso, accertarsi che non siano pre-

senti oggetti interrati quali canaline elettriche,

tubi dell’acqua o tubi del gas nel pezzo in lavo-

razione. 

causare scosse elettriche, dispersioni elettriche o

fughe di gas.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

42 ITALIANO

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria.-

sare un incendio, calore eccessivo o un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.



Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore insieme ad altri oggetti

metallici quali chiodi, monete, e così via.

Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

Non conservare e utilizzare l’utensile e la car-

tuccia della batteria in ubicazioni in cui la tem-

peratura possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare o far

cadere la cartuccia della batteria, né farla urtare con forza

contro un oggetto duro.

risultare in un incendio, calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).











-









11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i





risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o



13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15.

Non toccare i terminali dell’utensile subito dopo

l’uso, in quanto potrebbero diventare estrema-

mente caldi al punto da causare ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,





17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso

-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia



18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.

-



-

-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

Quando non si utilizza la cartuccia della batteria,

rimuoverla dall’utensile o dal caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

43 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-



-

giamento dello strumento e della cartuccia della



Fig.1: 1. Indicatore rosso 2.3. Cartuccia





via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.



-

latura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede.



-



completamente.

ATTENZIONE: 

-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2.





indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la







essersi

guastata.

NOTA:





NOTA: Il primo indicatore luminoso (all’estremità





Indicazione della carica residua

della batteria





Fig.3: 1.





Stato dell’indicatore della batteria Carica

residua della

batteria

Acceso Spento

Lampeggiante

Dal 50% al

100%

Dal 20% al

50%

Dallo 0% al

20%

Caricare la



44 ITALIANO

Sistema di protezione strumento/

batteria

-



-









Protezione dal sovraccarico





elevato in modo anomalo, l’utensile si arresta automa-





causato il sovraccarico dell’utensile. Quindi, accendere

l’utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile è surriscaldato si arresta automa-





di riaccenderlo.

Acceso Lampeggiante







Protezione dalla sovrascarica

-

sile si arresta automaticamente. In tal caso, rimuovere



Annullamento del blocco di

protezione





mostra lo stato seguente.





-

terie e attendere che la carica sia terminata.

Acceso Spento Lampeggiante

Utilizzo dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di installare la cartuccia



l’interruttore a leva funzioni correttamente e torni

sulla posizione “OFF” quando lo si rilascia.

ATTENZIONE: Per la sicurezza dell’utiliz-

zatore, questo utensile è dotato di una leva di

sblocco che evita l’avvio accidentale dell’uten-

sile. Non utilizzare MAI l’utensile qualora si avvii

semplicemente premendo l’interruttore a grilletto

senza premere la leva di sblocco. Portare l’uten-

sile a un nostro centro di assistenza autorizzato

per le riparazioni del caso PRIMA di un ulteriore

utilizzo.

ATTENZIONE: Non premere con forza l’in-

terruttore a leva senza tirare la leva di sblocco.



dell’interruttore.

ATTENZIONE: Non bloccare MAI con del



funzionamento della leva di sblocco.



premere accidentalmente l’interruttore a leva.







Fig.4: 1.2. Interruttore a leva

Funzione di variazione automatica

della velocità

Fig.5: 1. Indicatore di modalità

Stato dell’indicatore di

modalità

Modalità di funzionamento

Modalità ad alta velocità

Modalità a coppia elevata

-





a seconda del carico di lavoro. Quando l’indicatore di



è in modalità a coppia elevata.

Funzione di prevenzione del riavvio

accidentale



si tiene premuto l’interruttore a leva, l’utensile non si

avvia.

-



l’interruttore a leva.

45 ITALIANO

Tecnologia di rilevamento attivo

della retroazione











-





Funzione di avvio morbido



Freno elettrico

Il freno elettrico viene attivato dopo lo spegnimento dell’utensile.

-



accidentalmente con l’interruttore ancora attivato.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione dell’impugnatura

laterale (manico)

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’impu-

gnatura laterale sia installata saldamente prima

dell’uso.

-



Fig.6

Installazione o rimozione della

protezione disco

AVVERTIMENTO: Quando si utilizza un disco

a centro depresso o una spazzola metallica a

disco, è necessario montare la protezione disco

sull’utensile, in modo che il lato chiuso della pro-

tezione sia sempre rivolto verso l’operatore.

AVVERTIMENTO:

Accertarsi che la protezione

disco sia bloccata saldamente dalla leva di blocco

con uno dei fori presenti sulla protezione disco.

AVVERTIMENTO: Quando si intende utiliz-

zare una mola troncatrice o un disco disco dia-

mantato, accertarsi di utilizzare esclusivamente la

protezione disco speciale progettata per l’impiego

con le mole troncatrici.

-

-



Per dischi a centro depresso,

spazzole metalliche a disco/

mole troncatrici abrasive, dischi

diamantati





allineate alle tacche sull’alloggiamento del cuscinetto.

Fig.7: 1.2. Tacca 3.







Fig.8: 1.2.

NOTA:





3.







al lavoro da eseguire.

Fig.9: 1.2.

NOTA:







Quando si intende utilizzare un disco

a centro depresso

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO: Quando si intende utiliz-

zare un disco a centro depresso, la protezione

disco deve essere applicata sull’utensile in modo

che il lato chiuso della protezione sia sempre

rivolto verso l’operatore.

Fig.10: 1. Disco a centro depresso 2.

disco

Quando si intende utilizzare una

mola troncatrice abrasiva o un disco

diamantato

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO: Quando si intende utiliz-

zare una mola troncatrice o un disco disco dia-

mantato, accertarsi di utilizzare esclusivamente la

protezione disco speciale progettata per l’impiego

con le mole troncatrici.









AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI una

mola troncatrice per la molatura laterale.

Fig.11: 1.-

mantato 2.



46 ITALIANO

Installazione di una spazzola

metallica a tazza

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Non utilizzare una spazzola

metallica a tazza danneggiata o sbilanciata. L’uso



-



Fig.12: 1.

Installazione di una spazzola

metallica a disco

Accessorio opzionale

ATTENZIONE:

Non utilizzare una spazzola

metallica a disco danneggiata o sbilanciata. Qualora







ATTENZIONE:

Utilizzare SEMPRE la prote-

zione con le spazzole metalliche a disco, accertan-

dosi che il diametro del disco entri nella protezione.

-



Fig.13:

1.2.

Installazione o rimozione di un disco X-LOCK

AVVERTIMENTO:

Non azionare mai la leva di

sblocco del supporto X-LOCK durante l’uso. Accertarsi che

il disco X-LOCK si sia arrestato completamente, quando si

intende rimuoverlo.-



ATTENZIONE:

Utilizzare esclusivamente dischi

X-LOCK originali che rechino il logo X-LOCK. Questo



Il massimo spessore di aggancio rapido di 1,6 mm





rapido non saldo, e causare l’allentamento dell’at-



ATTENZIONE:

Non toccare il disco X-LOCK

subito dopo l’uso.



ATTENZIONE: Accertarsi che il disco

X-LOCK e il supporto dell’utensile non siano

deformati e siano privi di polveri o corpi estranei.

ATTENZIONE:

Non avvicinare il dito al supporto

mentre si installa o si rimuove il disco X-LOCK. In



ATTENZIONE: Non avvicinare il dito alla leva

di sblocco mentre si installa il disco X-LOCK. In



NOTA:





















Fig.14: 1.2.



sul supporto.

-



-





Fig.15: 1.2. Supporto 3.

4.

-







In caso contrario, è necessario pulire il supporto,



Fig.16: 1.2.











Fig.17: 1.

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO: Non deve essere mai

necessario forzare l’utensile. Il peso dell’utensile



l’utensile e si eserciti una pressione eccessiva, si



AVVERTIMENTO: Sostituire SEMPRE il disco

se l’utensile è caduto durante la molatura.

AVVERTIMENTO: Non fare MAI subire al

disco violenti impatti o colpi contro il pezzo.

AVVERTIMENTO: Evitare che il disco rim-

balzi o resti impigliato, specialmente quando

si lavorano angoli, bordi acuti, e così via.



contraccolpi.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’uten-

sile con lame per il taglio del legno e altre lame.



spesso contraccolpi e perdite di controllo, che por-

tano a lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non azionare mai la leva

di sblocco del supporto X-LOCK durante l’uso.





AVVERTIMENTO: Accertarsi che il disco



47 ITALIANO

ATTENZIONE: Non accendere mai l’utensile

mentre è in contatto con il pezzo in lavorazione,

poiché potrebbe causare una lesione personale

all’operatore.

ATTENZIONE: Indossare sempre occhiali di

sicurezza o una visiera durante il lavoro.

ATTENZIONE: Dopo l’uso, spegnere sempre

l’utensile e attendere l’arresto completo del disco

prima di appoggiare l’utensile.

ATTENZIONE: Tenere SEMPRE saldamente

l’utensile con una mano sull’alloggiamento e

l’altra sull’impugnatura laterale (manico).

Operazione di molatura

Fig.18









Durante il periodo di rodaggio con una nuova mola, non far









Funzionamento con mola troncatrice

abrasiva / disco diamantato

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO: Non spingere forzatamente

il disco né applicare una pressione eccessiva.

Non tentare di realizzare tagli eccessivamente

profondi.





contraccolpi, rottura del disco stesso e surriscalda-

mento del motore.

AVVERTIMENTO: Non iniziare l’operazione

di taglio all’interno del pezzo in lavorazione.

Lasciare che il disco raggiunga la piena velocità

ed entrare con cura nel taglio spostando l’utensile





contraccolpo, se l’utensile elettrico viene avviato



AVVERTIMENTO: Durante le operazioni di

taglio, non cambiare mai l’angolazione del disco.



-

tura e la rottura della mola, causando gravi lesioni

personali.

AVVERTIMENTO: Un disco diamantato va

utilizzato perpendicolarmente al materiale da

tagliare.

Esempio di utilizzo: funzionamento con una mola

troncatrice abrasiva

Fig.19

Esempio di utilizzo: funzionamento con un disco diamantato

Fig.20

Utilizzo con spazzola metallica a

tazza

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Controllare il funzionamento

della spazzola facendo girare l’utensile a vuoto,

accertandosi che non sia presente alcuna per-

sona davanti o in linea con la spazzola.

AVVISO: Quando si utilizza una spazzola metal-

lica a tazza, evitare di applicare una pressione







Esempio di utilizzo: utilizzo con spazzola metallica

a tazza

Fig.21

Utilizzo con una spazzola metallica

a disco

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Controllare il funzionamento

della spazzola metallica a disco facendo girare

l’utensile a vuoto, accertandosi che non sia pre-

sente alcuna persona davanti o in linea con la

spazzola metallica a disco.

AVVISO: Evitare di applicare una pressione



quando si utilizza la spazzola metallica a disco.





Esempio di utilizzo: utilizzo con spazzola metallica

a disco

Fig.22

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.











48 ITALIANO

Pulizia delle aperture di ventilazione





dell’utensile a intervalli regolari, oppure ogni volta che



Fig.23: 1.2.



-





Fig.24: 1.

AVVISO: Pulire la protezione antipolvere quando

è ostruita da polveri o sostanze estranee.-





ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o componenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’utensile

 L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un





 

Fig.25

1Impugnatura 36

2

3Disco a centro depresso

4

5

6

7

NOTA:





NOTA:



49 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DGA520

 

 6 mm

 8.500 min-1

Totale lengte 376 mm

Nominale spanning 

Nettogewicht 2,4 - 3,0 kg

 



• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

 -



Toepasselijke accu’s en laders

 

Lader 

DC18SH

 

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd.



Aanbevolen bekabelde voedingsbron

 

 

woont.

 

Gebruiksdoeleinden

-



Geluidsniveau













OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-





WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

50 NEDERLANDS

Trilling









Trillingsemissie (a2

2





Trillingsemissie (a2

2

OPMERKING:



-



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-





WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een

schatting van de blootstelling onder praktijkom-

standigheden (rekening houdend met alle fasen

van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedu-

rende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

WAARSCHUWING: De opgegeven trilling-

semissiewaarde geldt voor de voornaamste toe-



elektrisch gereedschap echter voor andere toepas-





EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.-





Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van





Veiligheidswaarschuwingen voor

een accuslijpmachine

Gemeenschappelijke veiligheidswaar-

schuwingen voor slijp-, draadborstel- en

doorslijpwerkzaamheden:

1. Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als slijp-, draadborstel- of doorslijpge-

reedschap. Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen, instructies, afbeeldingen en technische

gegevens die bij dit elektrisch gereedschap

worden geleverd.

instructies te volgen, kan dit leiden tot een elektri-



2. Werkzaamheden zoals schuren en polijsten

worden niet aangeraden met dit elektrisch

gereedschap.





letsel leiden.

3. 

zijn ontworpen en aanbevolen door de fabri-

kant van het gereedschap. Ook wanneer het

-

trisch gereedschap, is een veilige werking niet

gegarandeerd.

4. Het nominale toerental van het accessoire

moet minstens gelijk zijn aan het maximumto-

erental vermeld op het elektrisch gereedschap.





en in het rond vliegen.

5. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moeten binnen het capaciteitsbereik van

het elektrisch gereedschap vallen.

met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende



6. Als accessoires met schroefdraadbevestiging

worden aangebracht, moet de schroefdraad

overeenkomen met de asschroefdraad van de

-

tiging worden aangebracht, moet het asgat van

het accessoire overeenkomen met de diameter



-





kunnen leiden tot verlies van controle over het

gereedschap.

7. Gebruik nooit een beschadigd accessoire.

Inspecteer het accessoire vóór ieder gebruik,

bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekende

schilfers en barsten; een rugschijf op bar-

sten, scheuren of buitensporige slijtage;

en een draadborstel op losse of gebroken

draden. Nadat het elektrisch gereedschap

51 NEDERLANDS

of accessoire is gevallen, inspecteert u het

op schade of monteert u een onbeschadigd

accessoire. Na inspectie en montage van een

accessoire, zorgt u ervoor dat u en omstan-

ders niet in het rotatievlak van het accessoire

staan, en laat u het elektrisch gereedschap

draaien op het maximaal, onbelast toerental

gedurende één minuut. Beschadigde accessoi-

-



8. Draag persoonlijke-veiligheidsmiddelen.

Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een

spatscherm, een beschermende bril of een

veiligheidsbril. Al naar gelang de toepassing

draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,

handschoenen en een werkschort die in staat

zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfrag-

menten te weerstaan.



-



-





9. Houd omstanders op veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die zich binnen het

werkgebied begeeft, moet persoonlijke-veilig-

heidsmiddelen gebruiken.

werkstuk of van een uiteengevallen accessoire





10. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast

aan het geïsoleerde oppervlak van de hand-

grepen wanneer u werkt op plaatsen waar

het gereedschap met verborgen bedrading

in aanraking kan komen. Door contact met



niet-geïsoleerde metalen delen van het elektrisch

gereedschap onder spanning komen te staan





11. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer

voordat het accessoire volledig tot stilstand is

gekomen. Het ronddraaiende accessoire kan de



elektrisch gereedschap verliest.

12. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

terwijl u het naast u draagt.-

ende accessoire u per ongeluk raakt, kan het

verstrikt raken in uw kleding waardoor het acces-

soire in uw lichaam wordt getrokken.

13. Maak de ventilatieopeningen van het elektrisch

gereedschap regelmatig schoon. De ventilator







14. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen. Vonken kun-



15. Gebruik geen accessoires die met vloeistof

moeten worden gekoeld.



elektrocutie of elektrische schokken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen







een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat





richting van de draairichting van het accessoire op het

moment van vastlopen.

-











-







omstandigheden, en kan worden voorkomen door





1. Houd het elektrisch gereedschap stevig vast

en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in

staat bent een terugslag op te vangen. Gebruik

altijd de extra handgreep (indien aanwezig)

voor een maximale controle over het gereed-

schap in geval van terugslag en de koppel-

reactiekrachten bij het starten.

kan een terugslag of de koppelreactiekrachten





2. Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-

ende accessoire. Het accessoire kan terugslaan

over uw hand.

3. Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het

elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer

een terugslag optreedt.







4. Wees bijzonder voorzichtig bij het werken

met hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom

dat het accessoire springt of bekneld raakt.





leidt tot terugslag of verlies van controle over het

gereedschap.

5. Bevestig geen zaagketting, houtbewerkings-

blad of getand zaagblad.

leiden vaak tot terugslag of verlies van controle

over het gereedschap.



doorslijpwerkzaamheden:

1. Gebruik uitsluitend schijven van het type aan-

bevolen voor uw elektrisch gereedschap en de



schijf.-

schap niet is ontworpen, kunnen niet goed worden



2. Het slijpoppervlak van schijven met een ver-

zonken middengat moet bij het aanbrengen

lager liggen dan het vlak van de bescherm-

rand.





52 NEDERLANDS

3. De beschermkap moet stevig worden vastge-

zet aan het elektrisch gereedschap en in de

maximaal beschermende stand worden gezet

zodat het kleinst mogelijke deel van de schijf

is blootgesteld in de richting van de gebrui-

ker. 

-

-

vaar voor kleding opleveren.

4. Schijven mogen uitsluitend worden

gebruikt voor de aanbevolen toepassingen.

Bijvoorbeeld: u mag niet slijpen met de zijkant

van een doorslijpschijf.





5. 

van de juiste afmetingen en vorm voor de te

gebruiken schijf.-



-





6. Gebruik geen deels afgesleten schijven van

grotere elektrische gereedschappen.

-

-

heid van een kleiner elektrisch gereedschap en





voor doorslijpwerkzaamheden:

1. Laat de doorslijpschijf niet vastlopen en oefen

geen buitensporige druk uit. Probeer niet een

buitensporig diepe snede te slijpen.





vastloopt, waardoor terugslag kan optreden of de



2. Plaats uw lichaam niet in één lijn achter de

ronddraaiende schijf.





-

schap in uw richting worden geworpen.

3. Wanneer de schijf vastloopt of u het slijpen

onderbreekt, schakelt u het elektrisch gereed-

schap uit en houdt u dit stil totdat de schijf

volledig tot stilstand is gekomen. Probeer

nooit de doorslijpschijf uit de snede te halen

terwijl de schijf nog draait omdat hierdoor een

terugslag kan optreden.





4. Begin niet met doorslijpen terwijl de schijf al in

het werkstuk steekt. Wacht totdat de schijf op

maximaal toerental draait en breng daarna de

schijf voorzichtig terug in de snede. Wanneer

het elektrisch gereedschap opnieuw wordt gestart





5. Ondersteun platen en grote werkstukken om

de kans op het beknellen van de schijf en

terugslag te minimaliseren.









6. Wees extra voorzichtig bij het maken van een

invalslijpsnede in bestaande wanden of op

andere plaats waarvan u de onderkant niet

kunt zien.-







draadborstelwerkzaamheden:

1. Wees erop bedacht dat ook tijdens normaal

gebruik borsteldraden door de borstel worden

rondgeslingerd. Oefen niet te veel kracht uit op

de borsteldraden door een te hoge belasting

van de borstel.



Als het gebruik van een beschermkap wordt

aanbevolen voor draadborstelen, zorgt u ervoor

dat de draadschijf of draadborstel niet in aanra-

king komt met de beschermkap.





Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

1. Bij gebruik van een slijpschijf met een verzon-

ken middengat, mag u uitsluitend met glasve-

zel versterkte schijven gebruiken.

2. GEBRUIK NOOIT een stenen komschijf op

deze slijpmachine.





3. Wees voorzichtig dat u de X-LOCK-houder niet

beschadigd. Als de onderdelen beschadigd

raken, kan de schijf breken.

4. Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is

met het werkstuk voordat u het gereedschap

hebt ingeschakeld.

Laat gereedschap een tijdje draaien voordat u het

op het werkstuk gaat gebruiken. Controleer op tril-

lingen of schommelingen die op onjuiste montage

of een slecht uitgebalanceerd schijf kunnen wijzen.

6. Gebruik de aangegeven kant van de schijf om

mee te slijpen.

7. Laat het gereedschap niet ingeschakeld lig-

gen. Schakel het gereedschap alleen in wan-

neer u het vasthoudt.

8. Raak het werkstuk niet onmiddellijk na bewer-

king aan. Het kan bijzonder heet zijn en brand-

wonden op uw huid veroorzaken.

9. Raak accessoires niet onmiddellijk na bewer-

king aan. Deze kunnen bijzonder heet zijn en

brandwonden op uw huid veroorzaken.

10. Houd u aan de instructies van de fabrikant

voor het juist aanbrengen en gebruiken van de

schijven. Behandel de schijven voorzichtig en

berg deze met zorg op.

11. Gebruik geen afzonderlijke verloopbussen of

adapters om slijpschijven met een groot asgat

aan dit gereedschap aan te passen.

12.

Zorg ervoor dat het werkstuk goed ondersteund is.

13.

Houd er rekening mee dat de schijf nog een tijdje blijft

draaien nadat het gereedschap is uitgeschakeld.

14. Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig

is, of erg verontreinigd is met geleidend stof,

gebruikt u een kortsluitstroomonderbreker

(30 mA) om de veiligheid van de gebruiker te

verzekeren.

53 NEDERLANDS

15. Gebruik het gereedschap niet op materialen

die asbest bevatten.

16. Wanneer u een doorslijpschijf gebruikt, dient

u altijd te werken met de stofvangbescherm-

kap die door de plaatselijke overheid wordt

voorgeschreven.

17. Schijven bedoeld voor doorsplijpen mogen

niet aan zijwaartse druk worden blootgesteld.

18.



gebruik van dit gereedschap.

-

schap waardoor het gereedschap defect kan raken.

19.

Verzeker u er vóór aanvang van de werkzaamhe-

den van dat er geen voorwerpen, zoals elektrici-

teits-, gas- en waterleidingen, verborgen zitten in

het werkstuk. 



BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet.

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.-



of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





derden en transporteurs moeten speciale vereis-



worden nageleefd.









regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden





verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen.



-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of



13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Dit kan

leiden tot slechte prestaties of een defect van het

gereedschap of de accu.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.



-



op het gereedschap en de lader van Makita.

54 NEDERLANDS

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu.







Fig.1: 1. Rood deel 2.3.





uit het gereedschap.





-

schap tot u een klikgeluid hoort. Wanneer het rode deel



accu niet geheel vergrendeld.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.







De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

Fig.2: 1.2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.





opgetreden in

de accu.

OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





OPMERKING:-

-

teem in werking is getreden.

De resterende acculading controleren

Wanneer u het gereedschap inschakelt, toont het



Fig.3: 1.

De resterende acculading wordt aangegeven in de



Toestand van accu-indicator Resterende

acculading

Aan Uit Knippert

50% tot 100%

20% tot 50%

0% tot 20%

Laad de accu

op.

55 NEDERLANDS

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem



-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de



Overbelastingsbeveiliging





wordt getrokken, stopt het gereedschap automatisch







Schakel daarna het gereedschap in om het weer te

starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap oververhit is, stopt het

gereedschap automatisch en toont het accu-indica-



gereedschap eerst afkoelen voordat u het gereedschap

opnieuw inschakelt.

Aan Knippert





u het gereedschap opnieuw start.

Beveiliging tegen te ver ontladen

-



vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

De beveiligingsvergrendeling





werking treedt, wordt het gereedschap vergrendeld en





niet wanneer het gereedschap wordt in- en uitgescha-





wacht u tot het opladen is voltooid.

Aan Uit Knippert

Werking van de schakelaar

LET OP: Controleer altijd, voordat u de accu

in het gereedschap aanbrengt, of de aan-uitscha-

kelaar op de juiste manier schakelt en weer terug-

keert naar de uit-stand nadat deze is losgelaten.

LET OP: Omwille van uw veiligheid is dit

gereedschap uitgerust met een uit-vergren-

delknop die voorkomt dat het gereedschap

onbedoeld wordt ingeschakeld. Gebruik het

gereedschap NOOIT wanneer dit kan worden

ingeschakeld door gewoon de trekkerschakelaar

in te knijpen zonder de uit-vergrendelknop te

bedienen. Stuur het gereedschap voor deugde-

lijke reparatie terug naar ons erkend servicecen-

trum ALVORENS het verder te gebruiken.

LET OP: Knijp de aan-uitschakelaar niet hard

in zonder de uit-vergrendelknop in te drukken.

Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.

LET OP: U mag NOOIT het doel of de werking

van de uit-vergrendelknop teniet doen of deze

vastplakken.

Om te voorkomen dat de aan-uitschakelaar per

ongeluk wordt ingeknepen, is een uit-vergrendelknop



Om het gereedschap te starten, trekt u de uit-vergren-

-

volgens de aan-uitschakelaar in.

Om het gereedschap te stoppen, laat u de aan-uitscha-

kelaar los.

Fig.4: 1. Uit-vergrendelknop 2.

Automatische toerentalwisselfunctie

Fig.5: 1.

Toestand van

functie-indicatorlampje

Bedrijfsfunctie

Hoog-toerentalfunctie

Hoog-koppelfunctie

Dit gereedschap heeft een "hoog-toerentalfunctie" en



-

-



hoog-koppelfunctie.

Beveiliging tegen onopzettelijk

herstarten

Wanneer de aan-uitschakelaar ingeknepen wordt



gereedschap niet.

Om het gereedschap te starten, laat u eerst de aan-uit-

schakelaar los. Trek daarna eerst aan de uit-vergren-



56 NEDERLANDS

Actieve

terugkoppelingsdetectietechnologie

Het gereedschap detecteert elektronisch situaties



-

matisch uitgeschakeld om verder ronddraaien van de



Om het gereedschap te starten, schakelt u eerst het gereed-



toerental op, en schakelt u daarna het gereedschap weer in.

Zachte-startfunctie



Elektrische rem

De elektrische rem wordt ingeschakeld nadat het

gereedschap is uitgeschakeld.

De rem werkt niet wanneer de elektrische voeding





MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De zijhandgreep (handvat) monteren

LET OP: Controleer altijd voor gebruik of de

zijhandgreep stevig vastzit.





Fig.6

De beschermkap aanbrengen of

verwijderen

WAARSCHUWING: Bij gebruik van een

schijf met een verzonken middengat of schijfvor-

mige draadborstel moet de beschermkap zodanig

op het gereedschap worden aangebracht dat de

gesloten zijde van de kap altijd naar de gebruiker

is gekeerd.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de

beschermkap goed vergrendeld wordt door

de vergrendelhendel in een van de gaten in de

beschermkap.

WAARSCHUWING: Wanneer u een doorslijp-

schijf of diamantschijf gebruikt, moet u altijd een

beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen

is voor gebruik met doorslijpschijven.







Voor schijf met een verzonken

middengat, schijfvormige

draadborstel/doorslijpschijf,

diamantschijf

1.





lagerhuis.

Fig.7: 1. Vergrendelhendel 2. Inkeping

3. Uitsteeksel

2.





Fig.8: 1. Beschermkap 2.

OPMERKING:



duwen.

3.









Fig.9: 1. Beschermkap 2.

OPMERKING:



-



Bij gebruik van een schijf met een

verzonken middengat

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Bij gebruik van een schijf

met een verzonken middengat moet de bescherm-

kap op het gereedschap worden aangebracht,

zodanig dat de gesloten kant van de beschermkap

altijd naar de gebruiker is gericht.

Fig.10: 1.

2. Beschermkap

Bij gebruik van een doorslijpschijf of

diamantschijf

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Wanneer u een doorslijp-

schijf of diamantschijf gebruikt, moet u altijd een

beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen

is voor gebruik met doorslijpschijven.







WAARSCHUWING: Gebruik NOOIT een

doorslijpschijf om zijdelings mee te slijpen.

Fig.11: 1.

2.



57 NEDERLANDS

Een komvormige draadborstel aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP:

Gebruik de komvormige draadborstel niet

wanneer deze beschadigd is of onbalans heeft.

-



Fig.12: 1.

Een schijfvormige draadborstel aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Gebruik de schijfvormige draadbor-

stel niet wanneer deze beschadigd is of onbalans

heeft.-





LET OP: Gebruik bij de schijfvormige draad-

borstel ALTIJD de beschermkap, waarbij de bui-

tendiameter van de schijfvormige draadborstel

binnenin de beschermkap moet vallen.

-



Fig.13:

1.2. Beschermkap

Een X-LOCK-schijf aanbrengen of

verwijderen

WAARSCHUWING: Bedien de ontgren-

delhendel van de X-LOCK-houder nooit tijdens

gebruik. Verzeker u ervan dat de X-LOCK-schijf

volledig tot stilstand is gekomen voordat u hem

verwijdert.



LET OP: Gebruik uitsluitend originele

X-LOCK-schijven met het X-LOCK-logo. Dit



De maximale klemdikte van 1,6 mm kan alleen wor-





leiden tot onvoldoende vastklemmen waardoor het

klemgereedschap los kan raken.

LET OP: Raak de X-LOCK-schijf niet aan

onmiddellijk na het gebruik.



LET OP: Verzeker u ervan dat de X-LOCK-

schijf en -houder van het gereedschap niet ver-



LET OP: Plaats uw vinger niet vlakbij de hou-

der tijdens het aanbrengen of verwijderen van de

X-LOCK-schijf.

LET OP: Plaats uw vinger niet vlakbij de

ontgrendelhendel tijdens het aanbrengen of

verwijderen van de X-LOCK-schijf. Uw vinger kan



OPMERKING:













trekt u daarna de ontgrendelhendel aan de B-kant



vergrendelingen staan nu in de ontgrendelde stand.

Fig.14: 1. Vergrendeling 2. Ontgrendelhendel



-



-

delingen klikken dicht in de vergrendelde stand en



Fig.15: 1.2. Houder 3. Oppervlak

4. Vergrendeling











Fig.16: 1. Oppervlak van de houder 2. Oppervlak



-



komt, en trekt u daarna de ontgrendelhendel aan de





Fig.17: 1. Ontgrendelhendel

BEDIENING

WAARSCHUWING: Het is in geen geval ooit

nodig om grote druk op het gereedschap uit te

oefenen. Het gewicht van het gereedschap oefent

-





WAARSCHUWING: Vervang ALTIJD de

schijf als het gereedschap tijdens het slijpen is

gevallen.

WAARSCHUWING: Laat NOOIT de schijf met

kracht op uw werkstuk terechtkomen.

WAARSCHUWING: Voorkom dat de schijf

springt of bekneld raakt, met name bij het wer-

ken rond hoeken, scherpe randen enz. Dat kan

leiden tot terugslag of verlies van controle over het

gereedschap.

WAARSCHUWING: Gebruik dit gereedschap

NOOIT met houtzagen en andere zaagbladen.



tot terugslag of verlies van controle over het gereed-



WAARSCHUWING: Bedien de ontgren-

delhendel van de X-LOCK-houder nooit tijdens

gebruik.-



WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de

X-LOCK-schijf stevig is aangebracht.

58 NEDERLANDS

LET OP: Schakel nooit het gereedschap in

terwijl dat het werkstuk al raakt omdat hierdoor

letsel kan worden veroorzaakt bij de gebruiker.

LET OP: Draag tijdens gebruik altijd een vei-

ligheidsbril of spatscherm.

LET OP: Schakel na gebruik altijd het gereed-

schap uit en wacht tot de schijf helemaal tot

stilstand is gekomen voordat u het gereedschap

neerlegt.

LET OP: Houd het gereedschap ALTIJD stevig

vast met één hand op de behuizing en de andere

hand aan de zijhandgreep (handvat).

Gebruik als slijpmachine

Fig.18





















Gebruik met een doorslijpschijf of

diamantschijf

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Laat de schijf niet

vastlopen en oefen geen buitensporige druk uit.

Probeer niet een buitensporig diepe snede te

slijpen.

-

draait of vastloopt, waardoor terugslag kan optreden,



WAARSCHUWING: Begin niet met doorslij-

pen terwijl de schijf al in het werkstuk steekt.

Wacht totdat de schijf op maximaal toerental

draait en breng daarna de schijf voorzichtig in

de snede terwijl u het gereedschap voorwaarts

beweegt over het oppervlak van het werkstuk.

Wanneer het elektrisch gereedschap wordt ingescha-





WAARSCHUWING: Tijdens het doorslijpen

mag u nooit de hoek van de schijf veranderen.

-







WAARSCHUWING: Een diamantschijf moet

haaks op het door te slijpen werkstuk worden

gebruikt.

Praktijkvoorbeeld: gebruik met doorslijpschijf

Fig.19

Praktijkvoorbeeld: gebruik met diamantschijf

Fig.20

Gebruik met een komvormige

draadborstel

Optioneel accessoire

LET OP: Controleer de werking van de draad-

borstel door het gereedschap onbelast te laten

draaien terwijl u erop let dat niemand vóór of in

één lijn met de draadborstel staat.

KENNISGEVING: Voorkom tijdens gebruik van

de draadborstel te veel druk waardoor de draden

van de komvormige draadborstel te veel verbui-

gen.

Praktijkvoorbeeld: gebruik met een komvormige

draadborstel

Fig.21

Gebruik met een schijfvormige

draadborstel

Optioneel accessoire

LET OP: Controleer de werking van de schijf-

vormige draadborstel door het gereedschap

onbelast te laten draaien terwijl u erop let dat

niemand vóór of in één lijn met de schijfvormige

draadborstel staat.

KENNISGEVING: Voorkom tijdens gebruik van

de draadborstel te veel druk waardoor de draden

van de schijfvormige draadborstel te veel verbui-

gen.

Praktijkvoorbeeld: gebruik met een schijfvormige

draadborstel

Fig.22

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.



het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties

en al het overige onderhoud en afstellingen te worden

uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum,



Makita-vervangingsonderdelen.

59 NEDERLANDS

De ventilatieopeningen

schoonmaken







verstopt raken.

Fig.23: 1. Luchtuitlaatopening

2. Luchtinlaatopening





stromen.

Fig.24: 1. Stofrooster

KENNISGEVING: Reinig het stofrooster wan-

neer het verstopt zit met stof of vreemde voorwer-

pen.



raken.

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereed-

schap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven.



doel.



Makita-servicecentrum.

• Originele Makita accu’s en acculaders

Fig.25

1

2

3

4

5

6

7

OPMERKING:



regelgeving in uw land.

OPMERKING:



60 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DGA520

Diámetro de la muela 

 6 mm

 8.500 min-1

Longitud total 376 mm

Tensión nominal CC 18 V

 2,4 - 3,0 kg

 



 

 



Cartucho de batería y cargador aplicables

 

Cargador 

DC18SH

 -

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba.



Fuente de alimentación conectada por cable recomendada

Unidad portátil de alimentación eléctrica 

 

dependiendo de su región de residencia.

 -



Uso previsto





Ruido





Nivel de presión sonora (L







NOTA:

declarado ha sido medido de acuerdo con un método



una herramienta con otra.

NOTA:-



preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

61 ESPAÑOL

Vibración





-

dura lateral normal

2

2

-



2

2

NOTA:





para comparar una herramienta con otra.

NOTA:



valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

ADVERTENCIA:









ser diferente.

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente





ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas





Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.









Advertencias de seguridad para la

esmeriladora inalámbrica

Advertencias de seguridad comunes para las operacio-

nes de esmerilar, cepillar con alambres, o corte abrasivo:

Esta herramienta eléctrica ha sido prevista

para funcionar como esmeriladora, cepillo de

alambres o herramienta de corte. Lea todas

las advertencias de seguridad, instrucciones,



esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las





2. Operaciones como lijar o pulir no se reco-

mienda realizarlas con esta herramienta

eléctrica.-





3. -

camente diseñados y recomendados por el

fabricante de la herramienta.

accesorio pueda ser colocado en su herramienta





ser por lo menos igual a la máxima velocidad

marcada en la herramienta eléctrica. Los acceso-

-



5. El diámetro exterior y el grosor de su acceso-

rio deberán estar dentro del rango de capaci-

dad de su herramienta eléctrica. Los accesorios





El montaje a rosca de los accesorios deberá coin-

cidir con la rosca de mandril de la esmeriladora.



para eje del accesorio deberá encajar en el diáme-

tro de ubicación de la brida.

-

-



No utilice un accesorio que esté dañado. Antes

de cada uso, inspeccione los accesorios tales

como las muelas abrasivas por si están astilla-

das o agrietadas, el plato de respaldo por si está

agrietado, rasgado o muy desgastado, el cepillo

de alambres por si tiene alambres sueltas o que-

bradas. Si deja caer la herramienta eléctrica o el

accesorio, inspeccione por si hay daños o instale

un accesorio que no esté dañado. Después de

inspeccionar e instalar un accesorio, póngase

usted y cualquier curioso alejados del plano del

accesorio giratorio y haga funcionar la herra-

mienta a la máxima velocidad sin carga durante

un minuto.



62 ESPAÑOL

8. Póngase equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, utilice pantalla

facial, gafas de protección o gafas de segu-

ridad. Según corresponda, póngase masca-

rilla contra el polvo, protectores auditivos,

guantes y delantal de taller que pueda detener

pequeños fragmentos abrasivos o de pieza de

trabajo.

detener los desechos despedidos generados en

distintas operaciones. La mascarilla contra el

-



exposición prolongada a ruido de alta intensidad

podrá ocasionar pérdida auditiva.

9. Mantenga a los curiosos a una distancia

segura del área de trabajo. Cualquier persona

que entre en el área de trabajo deberá ponerse

equipo de protección personal. Los fragmen-





allá del área de operación.

10. Cuando realice una operación en la que la

herramienta de corte pueda entrar en contacto

con cableado oculto, sujete la herramienta

-

ladas solamente.



las partes metálicas expuestas de la herramienta



operario.

11. No deje nunca la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya detenido comple-

tamente.



haciéndole perder el control de la misma.

12. No tenga en marcha la herramienta eléctrica

mientras la trasporta en su costado. Un con-

tacto accidental con el accesorio giratorio podrá



cuerpo.

13. Limpie regularmente las aberturas de ventila-

ción de la herramienta eléctrica.

del motor conducirá el polvo hacia el interior de la



polvo podrá ocasionar peligros eléctricos.

14. No utilice la herramienta eléctrica cerca de

 Las chispas podrán

prender fuego a estos materiales.

15. No utilice accesorios que requieran refrige-

rantes líquidos.

-

trocución o descarga eléctrica.

Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros

peligros relacionados



un aprisionamiento o estancamiento de la muela girato-























podrá saltar hacia el operario o en dirección contraria

a él, dependiendo de la dirección del movimiento de la

-





-





1. -

mienta eléctrica y coloque su cuerpo y brazo

de forma que le permitan resistir las fuerzas

del retroceso brusco. Utilice siempre el mango

auxiliar, si está provisto, para tener el máximo

control sobre el retroceso brusco o reacción

de torsión durante la puesta en marcha.

operario puede controlar las reacciones de torsión

-

cauciones adecuadas.

2. No ponga nunca su mano cerca del accesorio

giratorio.-



3. No ponga su cuerpo en el área donde vaya a

desplazarse la herramienta eléctrica si ocurre

un retroceso brusco.-

pulsará la herramienta en dirección opuesta al

movimiento de la muela en el punto del enredo.

4. Tenga cuidado especial cuando trabaje en

esquinas, bordes cortantes, etc. Evite que el

accesorio rebote o se enrede.

-





5. No coloque una cadena de sierra, un disco de

tallar madera o un disco de sierra dentado.



de control frecuentes.

-

ciones de esmerilar y corte abrasivo:

1. Utilice solamente tipos de muela que estén

recomendadas para su herramienta eléctrica y



seleccionada.





2. 

de centro hundido deberá estar montada por

debajo del plano de la falda del protector. Una





protegida.

3. 

en la herramienta eléctrica y posicionado para

ofrecer la máxima seguridad, de forma que

hacia el operario quede expuesta la mínima

parte de muela. 

operario de fragmentos de una muela rota, de un



pueden prender fuego a sus ropas.

63 ESPAÑOL

4. Las muelas deberán ser utilizadas solamente

para aplicaciones recomendadas. Por ejem-

plo: no esmerile con el lateral de una muela

de corte.



laterales aplicadas a estas muelas podrán ocasio-

nar su desintegración.

5. Utilice siempre bridas de muela que no estén

dañadas, y del tamaño y forma correctos para

la muela que ha seleccionado.





-



6. No utilice muelas desgastadas de otras herra-

mientas eléctricas más grandes. Las muelas

previstas para herramientas eléctricas más gran-

des no son apropiadas para la máxima velocidad



reventarla.



para operaciones de corte abrasivo:

1. No “atasque” la muela de corte o aplique

presión excesiva. No intente hacer un corte

de excesiva profundidad. Si fatiga en exceso









2. No ponga su cuerpo en línea y por detrás de la

muela giratoria. Cuando la muela, en el punto de

operación, se mueve apartándose de su cuerpo,



-

mente hacia usted.

3. Cuando la muela esté estancándose o cuando

quiera interrumpir un corte por cualquier

razón, apague la herramienta eléctrica y sujé-

tela sin moverla hasta que la muela se haya

detenido completamente. No intente nunca

sacar la muela de corte del corte estando la

muela moviéndose porque podrá producirse

un retroceso brusco.

correctivas para eliminar la causa del estanca-

miento de la muela.

4. No recomience la operación de corte en la

pieza de trabajo. Deje que la muela alcance

plena velocidad y vuelva a entrar en el corte

cuidadosamente. Si vuelve a poner en marcha



la muela podrá estancarse, saltar o retroceder



5. Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo

demasiado grande para minimizar el riesgo de

que la muela se estanque o retroceda brus-

camente.









6. Extreme las precauciones cuando haga un

“corte por hundimiento” en paredes u otras

áreas ciegas. La parte saliente de la muela







-

ciones de cepillado con alambres:

Sea consciente de que el cepillo lanza hebras de

alambre incluso durante una operación normal.

No fatigue los alambres aplicando una carga

excesiva al cepillo.



2. Si se recomienda utilizar un protector para el

cepillado con alambres, no permita ninguna

interferencia del disco o el cepillo de alambres

con el protector.





Advertencias de seguridad adicionales:

1. Cuando utilice muelas de esmerilar de centro

hundido, asegúrese de utilizar solamente



2. NO UTILICE NUNCA muelas de tipo copa de

piedra con esta esmeriladora.-





podrá resultar en graves heridas personales.

3. Tenga cuidado de no dañar el soporte X-LOCK.

Los daños en las piezas podrán resultar en la

rotura de la muela.

4. Asegúrese de que la muela no está haciendo

contacto con la pieza de trabajo antes de acti-

var el interruptor.

5. Antes de utilizar la herramienta en una pieza



un rato. Observe por si hay vibración o bambo-

leo que pueda indicar una incorrecta instala-

ción o muela mal equilibrada.

6. 

para realizar el esmerilado.

7. No deje la herramienta en marcha. Tenga en

marcha la herramienta solamente cuando la

tenga en la mano.

8. No toque la pieza de trabajo inmediatamente

después de la operación; podrá estar muy

caliente y quemarle la piel.

9. No toque los accesorios inmediatamente des-

pués de la operación; podrán estar muy calien-

tes y quemarle la piel.

10. Observe las instrucciones del fabricante para

montar y utilizar correctamente las muelas.

Maneje y guarde con cuidado las muelas.

11. No utilice bujes de reducción o adaptadores

separados para adaptar muelas abrasivas de



12. Compruebe que la pieza de trabajo está apo-

yada debidamente.

13. Tenga en cuenta que la muela continuará

girando después de haber apagado la

herramienta.

14.

Si el lugar de trabajo es muy caluroso y húmedo,

o si está muy contaminado con polvo conductor,

utilice un disyuntor de cortocircuito (30 mA) para

garantizar la seguridad del operario.

15. No utilice la herramienta con ningún material

que contenga asbestos.

16. Cuando utilice muelas de corte, trabaje siem-

pre con el protector de muela de recogida de

polvo requerido por los reglamentos locales.

64 ESPAÑOL

17. Los discos de cortar no deberán ser expues-

tos a ninguna presión lateral.

18. No utilice guantes de trabajo de tejido durante

la operación.



la herramienta.

19. Antes de la operación, asegúrese de que no

hay objetos enterrados como tubos de cables

eléctricos, tuberías de agua o tuberías de gas

en la pieza de trabajo. De lo contrario, podrá

ocasionar una descarga eléctrica, fuga eléctrica o

fuga de gas.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería.

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.





-







-

dad de reglamentos nacionales más detallados.

-







11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de



resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



ranuras del cartucho de batería.

en un mal rendimiento o rotura de la herramienta



17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión.

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el



18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.

-





-



65 ESPAÑOL

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de bate-

ría está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el



retire el cartucho de batería.-



-



Fig.1:

1.2. Botón 3.







-









PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.

-



usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-



insertado correctamente.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el indicador

Fig.2:

1. Lámparas indicadoras 2.





indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la







esté funcio-



NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-



podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo

-



Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Cuando usted enciende la herramienta, el indicador de



Fig.3: 1.





Estado del indicador de batería Capacidad

de batería

restante

Encendido Apagado Parpadeando

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Cargue la



66 ESPAÑOL

Sistema de protección de la

herramienta / batería

-



automáticamente la alimentación al motor para alargar



herramienta se detendrá automáticamente durante la





Protección contra sobrecarga





alta, la herramienta se detendrá automáticamente









Protección contra el recalentamiento

Cuando la herramienta se recalienta, se detiene



-



Encendido Parpadeando





-



Protección contra descarga excesiva







Liberación del bloqueo de protección

Cuando el sistema de protección se acciona repeti-















Encendido Apagado Parpadeando

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de instalar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre

para ver que el interruptor de palanca se acciona

debidamente y que vuelve a la posición “apa-

gada” cuando lo suelta.

PRECAUCIÓN: Para su seguridad, esta

herramienta está equipada con la palanca de

desbloqueo que evita que la herramienta se

ponga en marcha de forma no intencionada. No

utilice NUNCA la herramienta si se pone en mar-

cha cuando usted simplemente aprieta el gatillo

interruptor sin apretar la palanca de desbloqueo.

Lleve la herramienta a nuestro centro de servicio

autorizado para que le hagan la reparación apro-

piada ANTES de seguir utilizándola.

PRECAUCIÓN: No apriete con fuerza el

interruptor de palanca sin apretar la palanca de

desbloqueo.

interruptor.

PRECAUCIÓN: NUNCA sujete con cinta

adhesiva o anule el propósito o la función de la

palanca de desbloqueo.



apretado accidentalmente, se ha provisto una palanca







apriete el interruptor de palanca.



palanca.

Fig.4: 1.2. Interruptor de

palanca

Función de cambio automático de

velocidad

Fig.5: 1. Indicador de modo

Estado del indicador de

modo

Modo de operación

Modo velocidad alta

Modo torsión alta





el modo de operación dependiendo de la carga de



durante la operación, la herramienta está en modo de

torsión alta.

67 ESPAÑOL

Función de prevención de reinicio

de puesta en marcha accidental



apretando el interruptor de palanca, la herramienta no

se pondrá en marcha.



interruptor de palanca. Después apriete la palanca de



Tecnología de detección de

Retroalimentación Activa

La herramienta detecta electrónicamente situaciones











apague la herramienta, retire la causa de la repentina





Función de inicio suave

La función de inicio suave reduce la reacción del



Freno eléctrico



herramienta.



-



MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación de la empuñadura lateral

(mango)

PRECAUCIÓN: Antes de la operación, ase-

gúrese siempre de que la empuñadura lateral está



-



Fig.6

Instalación o desmontaje del

protector de muela

ADVERTENCIA: Cuando se utilice una muela

de centro hundido o un cepillo circular de alam-

bre, el protector de muela deberá estar instalado

en la herramienta de tal forma que el lado cerrado

del protector siempre quede orientado hacia el

operario.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el pro-



medio de la palanca de bloqueo con uno de los



ADVERTENCIA: Cuando utilice una muela de

corte abrasivo / muela de diamante, asegúrese de

utilizar solamente el protector de muela especial

diseñado para usar con muelas de corte.



-



Para muela de centro hundido,

cepillo circular de alambre / muela de

corte abrasivo, muela de diamante







Fig.7: 1.2. Muesca

3.

2.





Fig.8: 1.2.

NOTA:



protector de muela completamente.

Mientras mantiene las posiciones de la palanca de







Fig.9: 1.2.

NOTA:

De lo contrario, no podrá girar el protector de muela.

-

miento de instalación a la inversa.

Cuando se utilice una muela de

centro hundido

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Cuando se utilice una muela

de centro hundido, el protector de muela deberá

estar instalado en la herramienta de tal forma

que el lado cerrado del protector siempre quede

orientado hacia el operario.

Fig.10: 1. Muela de centro hundido 2.

muela

68 ESPAÑOL

Cuando utilice una muela de corte

abrasivo / muela de diamante

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Cuando utilice una muela de

corte abrasivo / muela de diamante, asegúrese de

utilizar solamente el protector de muela especial

diseñado para usar con muelas de corte.



-



ADVERTENCIA: No utilice NUNCA una muela

de corte para esmerilar lateralmente.

Fig.11: 1.-

mante 2.



Instalación del cepillo de alambres

en copa

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: No utilice un cepillo de alam-

bres en copa que esté dañado o desequilibrado.







Fig.12: 1.

Instalación del cepillo circular de

alambre

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: No utilice un cepillo circular

de alambres que esté dañado o desequilibrado.







PRECAUCIÓN: Utilice SIEMPRE el protector

con cepillos circulares de alambres, asegurán-

dose de que el diámetro del cepillo encaje dentro

del protector.

-



Fig.13: 1.2.

de muela

Instalación o desmontaje de la

muela X-LOCK

ADVERTENCIA: No accione nunca la palanca

de liberación del soporte X-LOCK durante la ope-

ración. Asegúrese de que la muela X-LOCK se ha

detenido completamente cuando la vaya a des-

montar.



PRECAUCIÓN: Utilice solamente mue-

las X-LOCK originales que tengan el logotipo

X-LOCK. 









-



PRECAUCIÓN: No toque la muela X-LOCK

inmediatamente después de la operación.



la piel.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la muela

y el soporte X-LOCK de la herramienta no están

deformados y que están libres de polvo o mate-

rias extrañas.

PRECAUCIÓN: No ponga el dedo cerca del

soporte mientras instala o retira la muela X-LOCK.



PRECAUCIÓN: No ponga el dedo cerca de

la palanca de liberación mientras instala la muela

X-LOCK.

NOTA:

-

res o contratuercas.













como se muestra en la ilustración. Los enganches



Fig.14: 1.2.



















Fig.15: 1.2. Soporte 3.

4.













Fig.16: 1.2.





-



como se muestra en la ilustración.



Fig.17: 1.

69 ESPAÑOL

OPERACIÓN

ADVERTENCIA: No deberá ser nunca nece-

sario forzar la herramienta.-



la presión excesiva pueden ocasionar una peligrosa

rotura de la muela.

ADVERTENCIA: Reemplace la muela

SIEMPRE si deja caer la herramienta mientras

esmerila.

ADVERTENCIA: No lance ni golpee NUNCA

la muela contra una pieza de trabajo.

ADVERTENCIA: Evite los rebotes y engan-

ches de la muela, especialmente cuando trabaje

en esquinas, bordes cortantes, etc.



ADVERTENCIA: No utilice NUNCA esta

herramienta con discos para cortar madera y

otros discos de sierra. Los discos de ese tipo

-

-



ADVERTENCIA: No accione nunca la palanca

de liberación del soporte X-LOCK durante la

operación.-



ADVERTENCIA: Asegúrese de que la muela



PRECAUCIÓN: No encienda nunca la herra-

mienta cuando esta está en contacto con la pieza

de trabajo, podría ocasionar heridas al operario.

PRECAUCIÓN: Póngase siempre gafas de

protección o máscara facial durante la operación.

PRECAUCIÓN: Después de la operación,

apague siempre la herramienta y espere hasta

que la muela se haya parado completamente

antes de dejar la herramienta.

PRECAUCIÓN: Sujete SIEMPRE la herra-



la otra en la empuñadura lateral (mango).

Operación de esmerilar

Fig.18











Durante el periodo de uso inicial de una muela nueva,

-









Operación con muela de corte

abrasivo / muela de diamante

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: No “atasque” la muela o

aplique presión excesiva. No intente hacer un

corte de excesiva profundidad. Si fatiga en exceso









ADVERTENCIA: No comience la operación

de corte en la pieza de trabajo. Deje que la muela

alcance plena velocidad y entre con cuidado en

el corte moviendo la herramienta hacia adelante

 Si pone



-



ADVERTENCIA: Durante las operaciones

de corte, no cambie nunca el ángulo de la muela.

La aplicación de presión lateral en la muela de corte





personales.

ADVERTENCIA: Una muela de diamante

deberá ser utilizada perpendicularmente al mate-

rial que se esté cortando.

Ejemplos de utilización: operación con muela de

corte abrasivo

Fig.19

Ejemplo de utilización: operación con muela de

diamante

Fig.20

Operación con cepillo de alambres

en copa

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Compruebe la operación

del cepillo haciendo funcionar la herramienta

sin carga, asegurándose de que no haya nadie

enfrente ni en línea con el cepillo.

AVISO: Evite aplicar presión excesiva que haga

doblar demasiado los alambres cuando utilice el

cepillo de alambres en copa.

rotura prematura.

Ejemplo de utilización: operación con el cepillo de

alambres en copa

Fig.21

70 ESPAÑOL

Operación con cepillo circular de alambres

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Compruebe la operación del

cepillo circular de alambres haciendo funcionar

la herramienta sin carga, asegurándose de que

no haya nadie enfrente ni en línea con el cepillo

circular de alambres.

AVISO: Evite aplicar presión excesiva que haga

doblar demasiado los alambres cuando utilice el

cepillo circular de alambres.

rotura prematura.

Ejemplo de utilización: operación con el cepillo

circular de alambre

Fig.22

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.









repuesto de Makita.

Limpieza de las aberturas de

ventilación





-



Fig.23: 1.2.

entrada de aire





Fig.24: 1.

AVISO: Limpie el guardapolvo cuando esté obtu-

rado con polvo o materias extrañas.



la herramienta.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamentos están recomendados para su uso con la herramienta







Makita local.

 

Fig.25

1

2

3Muela de centro hundido

4

5

6

7

NOTA:



NOTA:



71 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DGA520

 

 6 mm

 8.500 min-1

Comprimento total 376 mm

Tensão nominal CC 18 V

 2,4 - 3,0 kg

•



 

 



Bateria e carregador aplicável

Bateria 

Carregador 

DC18SH

•



AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.-





 

 

da sua região de residência.

 

Utilização a que se destina





Ruído













NOTA:-





ferramentas.

NOTA:-

-

nar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO:



segurança para proteção do operador que sejam baseadas

em uma estimativa de exposição em condições reais de uti-

lização (considerando todas as partes do ciclo de operação,

tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a

funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Vibração

-





punho lateral normal

2

2





2

2

72 PORTUGUÊS

NOTA:-





ferramentas.

NOTA:-

-

nar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

AVISO:-

-

menta elétrica. No entanto, se a ferramenta elétrica

-



Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus





AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

-

necidos com esta ferramenta elétrica. O não





ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.



ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com





Avisos de segurança da

esmeriladora a bateria

Avisos de segurança comuns para operações de

esmerilagem, escovagem com escova de arame ou

corte abrasivo:

1. Esta ferramenta elétrica foi concebida para

funcionar como ferramenta de esmerilar, esco-

var por meio de escova de arame ou corte.

Leia todos os avisos de segurança, instru-



com esta ferramenta elétrica. O incumprimento



-

mentos graves.

2. As operações como a lixagem ou o polimento

não são recomendadas para serem efetuadas

com esta ferramenta elétrica.



-

gosas e provocar ferimentos pessoais.

3. Não utilize acessórios que não tenham sido



pelo fabricante da ferramenta. O facto de poder

instalar o acessório na ferramenta elétrica não

garante um funcionamento com segurança.

4. A velocidade nominal do acessório deve ser

pelo menos igual à velocidade máxima indi-

cada na ferramenta elétrica. Os acessórios



velocidade nominal podem partir e estilhaçar.

5. -

rio devem estar dentro da capacidade nominal

da ferramenta elétrica.-



tamanho incorreto.

6. A montagem roscada dos acessórios tem de

corresponder à rosca do eixo da esmeriladora.

-

ges, o orifício do veio do acessório deve encai-

 Os acessórios







de controlo.

7. 

cada utilização, inspecione o acessório, tal

como as rodas abrasivas, para ver se tem

falhas ou rachas, a base protetora para ver se

tem falhas, rasgões ou desgaste excessivo e a

escova de arame para ver se tem arames sol-

tos ou rachados. Se a ferramenta elétrica ou o



um acessório em boas condições. Após ins-



se de que os espetadores bem como você

mesmo estão afastados do nível do acessório

rotativo, e utilize a ferramenta elétrica à velo-

cidade máxima em vazio durante um minuto.



durante este ensaio.

73 PORTUGUÊS

8. Utilize equipamento de proteção pessoal.

Dependendo da aplicação, utilize um protetor

facial, óculos de segurança ou de proteção.

Conforme adequado, utilize uma máscara

contra o pó, protetores auriculares, luvas e

avental capazes de resguardar contra peque-

nos estilhaços ou abrasivos da peça de traba-

lho. Os protetores oculares devem ter capacidade

para resguardar contra fragmentos volantes gera-









provocar perda de audição.

9. 

segura da área de trabalho. Todas as pessoas

que entram na área de trabalho devem utilizar

equipamento de proteção pessoal. Os esti-



partido podem ser arremessados e provocar

ferimentos além da área imediata de operação.

10.

Agarre na ferramenta elétrica apenas pelas



quando executar uma operação em que a ferra-

menta de corte possa entrar em contacto com

cablagem escondida.



-



11. Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de o

acessório parar completamente. O acessório

-

trolar a ferramenta.

12. Não utilize a ferramenta elétrica enquanto a

carrega ao seu lado. O contacto acidental com o

acessório rotativo pode prender as suas roupas,

puxando o acessório na direção do seu corpo.

13. Limpe regularmente os orifícios de ventilação

da ferramenta elétrica.

aspira o pó para dentro da caixa e a acumulação



perigos elétricos.

14. Não utilize a ferramenta elétrica próximo de

-

diar estes materiais.

15. Não utilize acessórios que requerem refrige-

rantes líquidos.



eletrocussão.

Avisos sobre recuos e outras relacionadas

O recuo é uma reação repentina a uma roda rotativa,



-

culo provoca a paragem imediata do acessório rotativo











entrar no ponto onde prendeu, pode entrar ainda mais





direção do operador ou na direção oposta, dependendo







-



de funcionamento incorretos e pode ser evitado toman-





1. 

posicione o seu corpo e braço de tal forma

que lhe permitam resistir às forças do recuo.

Utilize sempre o punho auxiliar, se forne-

cido, para um controlo máximo do recuo ou

da reação de binário durante o arranque. O





necessárias.

2. Nunca coloque as mãos perto do acessório

rotativo.

mão.

3. Não posicione o seu corpo na área em que a

ferramenta elétrica será lançada, caso ocorra

um recuo. O recuo lança a ferramenta na direção

oposta ao movimento da roda no ponto onde

prende.

4. Tenha cuidado quando trabalhar em cantos,

arestas cortantes, etc. Evite balançar e pren-

der o acessório. Os cantos, as arestas cortantes

-

tivo e causar perda de controlo ou recuo.

5. 



serra dentada.





esmerilar e corte abrasivo:

1. Utilize apenas os tipos de rodas recomen-

dadas para a sua ferramenta elétrica e o



selecionada.





2. A superfície de esmerilação das rodas com

centro rebaixado deve estar montada abaixo

do plano do bordo de resguardo. Uma roda



-

damente protegida.

3. 

ferramenta elétrica e posicionado para máxima

segurança, de forma que o mínimo da roda

O res-

-

mentos partidos da roda, contacto acidental com a



As rodas devem ser utilizadas apenas para as

aplicações recomendadas. Por exemplo: não

esmerilar com a lateral da roda de corte. Como



a esmerilação periférica, as forças laterais aplica-



5. -

dições, e que sejam do tamanho e formato

corretos para a roda selecionada.





-

ges para as rodas de esmerilagem.

74 PORTUGUÊS

6. Não utilize rodas desgastadas de ferramentas

elétricas maiores.

ferramentas elétricas maiores não são apropria-

das para a velocidade mais elevada de uma ferra-





operações de corte abrasivo:

1. Não “encrave” a roda de corte nem aplique

pressão excessiva. Não tente efetuar um corte

demasiadamente profundo.

-

lidade de torção ou emperramento a roda dentro



roda.

2. Não posicione o corpo em linha nem atrás da

roda rotativa. Quando, durante a operação, a



pode empurrar a roda em rotação e a ferramenta

elétrica diretamente contra si.

3. 

o corte por qualquer motivo, desligue a fer-

ramenta elétrica e segure-a parada até que a

roda pare completamente. Nunca tente retirar

a roda de dentro do corte com a roda em movi-

mento, caso contrário, pode ocorrer um recuo.

-

nar a causa do emperramento da roda.

4. Não reinicie a operação de corte na peça

de trabalho. Aguarde até que a roda atinja a

velocidade máxima e volte a colocá-la nova-

mente e cuidadosamente no corte.





5. Suporte os painéis ou as peças de trabalho

muito grandes para minimizar o risco da roda

prender e originar recuo.









6. 

corte de perfuração em paredes existentes ou

outras zonas invisíveis.







com a escova de arame:

1. 

metal, mesmo durante uma operação normal.



excessivo aplicando uma carga excessiva na

escova.



2. Se for recomendada a utilização de um res-

guardo para operação com a escova de arame,

não permita quaisquer interferências da roda

ou da escova metálicas com o resguardo.

roda ou a escova metálicas podem expandir em





Avisos de segurança adicionais:

1. Quando utilizar rodas de esmerilar com centro

rebaixado, utilize apenas rodas reforçadas



NUNCA UTILIZE rodas do tipo copo de pedra com

esta esmeriladora.

-

duto pode resultar em ferimentos pessoais graves.

3. 

X-LOCK. Os danos nas peças podem resultar

na quebra da roda.

4. 

que a roda não está em contacto com a peça

de trabalho.

5. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de

trabalho, deixe-a funcionar por alguns instan-



irregulares que possam indicar má instalação

ou desequilíbrio da roda.



Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a ferra-

menta apenas quando estiver a segurá-la na mão.

8. Não toque na peça de trabalho imediatamente

após a operação. Pode estar extremamente

quente e provocar queimaduras na sua pele.

9. Não toque nos acessórios imediatamente após

a operação. Podem estar extremamente quen-

tes e provocar queimaduras na sua pele.

10.

Tenha em conta as instruções do fabricante para

a montagem e utilização corretas das rodas.

Manuseie e armazene as rodas com cuidado.

11. Não utilize buchas de redução ou adaptadores

separados para adaptar rodas abrasivas de

orifício grande.

12. -

mente suportada.

13. Preste atenção, pois a roda continua a rodar

depois de desligar a ferramenta.

14. Se o local de trabalho for extremamente

quente e húmido, ou muito poluído por pó

condutor, utilize um disjuntor (30 mA) para

assegurar a segurança do operador.

15. Não utilize a ferramenta em nenhum material

que contenha amianto.

16. Quando utilizar a roda de corte, trabalhe sem-

pre com o resguardo da roda para recolha do

pó como exigido pelas regulações nacionais.

17. Os discos de corte não podem ser sujeitos a

pressão lateral.

18. Não utilize luvas de trabalho de pano durante

a operação.



19.



existem objetos enterrados tais como um tubo

elétrico, tubo de água ou tubo de gás na peça de

trabalho. 

elétrico, uma fuga elétrica ou uma fuga de gás.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

75 PORTUGUÊS

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria.

resultar num incêndio, em calor excessivo ou

numa explosão.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo.

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).



terceiros ou agentes de expedição, têm de ser







necessário consultar um perito em materiais



de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.







11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-

nação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos



em produtos não-conformes poderá resultar num

incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

14. Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta ime-

diatamente após a utilização, pois pode



queimaduras.

16. Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-

dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-

ras da bateria.-



17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão.



18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.









ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

76 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada



ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO:



e a bateria quando instalar ou remover a bateria. Se







Fig.1: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria











-



PRECAUÇÃO:

Instale sempre a bateria até ao

 Caso con-



provocar ferimentos em si mesmo ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.



colocada corretamente.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

Fig.2: 1.2.





acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a





pode estar

avariada.

NOTA:

-

mente diferente da capacidade real.

NOTA:



funciona.

Indicação da capacidade restante da bateria





Fig.3: 1.





Estado dos indicadores da bateria Capacidade

restante da

bateria

Aceso Apagado A piscar

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Carregar a



Sistema de proteção da ferramenta/bateria



-

mente a corrente para o motor para aumentar a vida da

-

-



Proteção contra sobrecarga



uma corrente anormalmente elevada, a ferramenta para auto-

-



da ferramenta. De seguida, ligue a ferramenta para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento



-

senta o seguinte estado. Nesse caso, aguarde até a



Aceso A piscar







77 PORTUGUÊS

Proteção contra descarga excessiva



ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a



Soltar o bloqueio de proteção

Quando o sistema de proteção funciona repetidamente,



apresenta o seguinte estado.

Nesta situação, a ferramenta não começa a funcionar







terminar.

Aceso Apagado A piscar

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de instalar a bateria na



interruptor está a funcionar corretamente e se

volta à posição de desligado depois de a soltar.

PRECAUÇÃO: Para sua segurança, esta

ferramenta está equipada com uma alavanca de

desbloqueio que impede a ferramenta de efetuar

o arranque acidental. NUNCA utilize a ferramenta

a trabalhar quando simplesmente prime o gatilho

do interruptor sem puxar a alavanca de desblo-

queio. Devolva a ferramenta ao nosso centro de

assistência autorizado para proceder a repara-

ções adequadas ANTES de continuar a utilizá-la.

PRECAUÇÃO: Não puxe a alavanca do inter-

ruptor com força sem puxar a alavanca de desblo-

queio.

PRECAUÇÃO: 



alavanca de desbloqueio.









alavanca do interruptor.



interruptor.

Fig.4: 1.2.

interruptor

Função de mudança de velocidade

automática

Fig.5: 1. Indicador de modo

Estado do indicador de modo

Modo de funcionamento

Modo de alta velocidade









Quando o indicador de modo acende durante a opera-



Função de prevenção de reinício acidental



interruptor, a ferramenta não arranca.



alavanca do interruptor. Depois, puxe a alavanca de



Tecnologia de deteção retorno ativa





está nessa situação, a ferramenta desliga-se automaticamente







Funcionalidade de arranque suave



Travão elétrico

O travão elétrico é ativado depois de a ferramenta ser desligada.

O travão não funciona se a fonte de alimentação estiver

-

dentalmente, com o interruptor ainda ligado.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada



ferramenta.

Instalação do punho lateral (pega)

PRECAUÇÃO: 

punho lateral está instalado em segurança antes

da operação.





Fig.6

78 PORTUGUÊS

Instalar ou remover o resguardo da

roda

AVISO: Quando utilizar uma roda com centro

rebaixado ou uma escova de arame tipo roda,

o resguardo da roda tem de estar instalado na

ferramenta para que o lado fechado do resguardo

aponte sempre para o operador.

AVISO: 



de bloqueio com um dos orifícios no resguardo

da roda.

AVISO: Quando utilizar uma roda de corte



utiliza apenas o resguardo da roda especialmente

projetada para utilização com as rodas de corte.



-



Para roda com centro rebaixado,

escova de arame tipo roda / roda de

corte abrasiva, roda diamantada



o resguardo da roda com as saliências no resguardo da

roda alinhadas com os entalhes na caixa dos rolamentos.

Fig.7: 1.2.

3.

-





Fig.8: 1. Resguardo da roda 2.

NOTA:

contrário, não consegue empurrar completamente o

resguardo da roda.

3.



passo 2, rode o resguardo da roda na direção de C e,





Fig.9: 1. Resguardo da roda 2.

NOTA:

Caso contrário, não consegue rodar o resguardo da

roda.



processo de instalação.

Quando utilizar uma roda com centro

rebaixado

Acessório opcional

AVISO: Quando utilizar uma roda com centro

rebaixado, o resguardo da roda tem de estar ins-

talado na ferramenta para que o lado fechado do

resguardo aponte sempre para o operador.

Fig.10: 1.

2. Resguardo da roda

Quando utilizar uma roda de corte

abrasiva / roda diamantada

Acessório opcional

AVISO: Quando utilizar uma roda de corte



utiliza apenas o resguardo da roda especialmente

projetada para utilização com as rodas de corte.



-



AVISO: NUNCA utilize rodas de corte para a

esmerilagem lateral.

Fig.11: 1.-

tada 2. Resguardo da roda para rodas de



Instalar a escova de arame tipo copo

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Não utilize uma escova de





o risco de ferimentos decorrentes do contacto com

arames da escova partidos.

Fig.12: 1.

Instalar a escova de arame tipo roda

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Não utilize uma escova de



-

cada pode aumentar o risco de ferimentos decorren-

tes do contacto com arames partidos.

PRECAUÇÃO: Utilize SEMPRE o resguardo

com as escovas de arame tipo roda, garantindo

-

guardo.



pessoais.

Fig.13: 1.2. Resguardo

da roda

Instalar ou remover a roda X-LOCK

AVISO: Nunca acione a alavanca de liber-

tação do suporte X-LOCK durante a operação.

-

pletamente quando a remover. Caso contrário, a



causar ferimentos graves.

79 PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO: Utilize apenas rodas X-LOCK

originais com o logótipo X-LOCK. 











aperto se solte.

PRECAUÇÃO: Não toque na roda X-LOCK

imediatamente após a operação.-



pele.

PRECAUÇÃO: 

X-LOCK e o suporte da ferramenta não estão

deformados e estão isentos de pó ou materiais

estranhos.

PRECAUÇÃO: Não coloque os dedos pró-

ximo do suporte enquanto instala ou remove a

roda X-LOCK.

PRECAUÇÃO: Não coloque os dedos pró-

ximo da alavanca de libertação enquanto instala a

roda X-LOCK.

NOTA: Não são necessárias peças adicionais como











-



-

forme ilustrado. Os prendedores estão instalados



Fig.14: 1.2.



suporte.





para cima.

-





Fig.15: 1.2. Suporte 3.

4.

-







Caso contrário, o suporte deve ser limpo ou a



Fig.16: 1.2.









ilustrado.



Fig.17: 1.

OPERAÇÃO

AVISO: Nunca deve ser necessário forçar a

ferramenta. O peso da ferramenta aplica a pressão





AVISO: Substitua SEMPRE a roda se a ferra-

menta cair enquanto estiver a esmerilar.

AVISO: NUNCA provoque golpes violentos

nem bata com a roda na peça de trabalho.

AVISO: Evite bater ou dar pancadas na roda,

especialmente quando trabalhar nos cantos,

 Isto pode provocar perda

de controlo e recuos.

AVISO: -



serra.-



de controlo originando ferimentos pessoais.

AVISO: Nunca acione a alavanca de libertação

do suporte X-LOCK durante a operação.



ferimentos graves.

AVISO: 



PRECAUÇÃO: Nunca ligue a ferramenta

quando estiver em contacto com a peça de traba-

lho, pois pode ferir o operador.

PRECAUÇÃO: Use sempre óculos de segu-

rança ou um protetor facial durante a operação.

PRECAUÇÃO: Depois da operação, desligue

sempre a ferramenta e espere até que a roda

esteja completamente parado antes de pousar a

ferramenta.

PRECAUÇÃO: Agarre SEMPRE na ferra-



outra na punho lateral (pega).

Operação de esmerilagem

Fig.18



















para a frente ou para trás.

80 PORTUGUÊS

Operação com uma roda de corte

abrasiva / roda diamantada

Acessório opcional

AVISO: Não “encrave” a roda nem aplique

pressão excessiva. Não tente efetuar um corte

demasiadamente profundo.

-

dade de torção ou prisão da roda no corte e a pos-





AVISO: Não inicie a operação de corte na

peça de trabalho. Aguarde até que a roda atinja a

velocidade máxima e coloque-a no corte cuida-

dosamente, movendo a ferramenta para a frente

sobre a superfície da peça de trabalho.

pode prender, saltar ou ressaltar se ligar a ferramenta



AVISO: 

as operações de corte.





AVISO: Uma roda diamantada deve ser

utilizada perpendicularmente ao material a ser

cortado.

Exemplo de utilização: operação com roda de corte

abrasiva

Fig.19

Exemplo de utilização: operação com roda

diamantada

Fig.20

Operação com escova de arame tipo

copo

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: 

escova operando a ferramenta em vazio, certi-



linha com a escova.

OBSERVAÇÃO: Quando utilizar a escova de

arame tipo copo, evite aplicar uma pressão exces-

siva que pode provocar a dobragem excessiva

dos arames.

Exemplo de utilização: operação com escova de

arame tipo copo

Fig.21

Operação com escova de arame tipo

roda

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: 

escova de arame tipo roda operando a ferramenta



frente ou em linha com a escova de arame tipo

roda.

OBSERVAÇÃO: Quando utilizar a escova de

arame tipo roda, evite aplicar uma pressão exces-

siva que pode provocar a dobragem excessiva

dos arames.

Exemplo de utilização: operação com escova de

arame tipo roda

Fig.22

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

-



-





Limpeza do ventilador de ar



ser mantidos limpos. Limpe regularmente os ventilado-





Fig.23: 1. Ventilador de exaustão 2. Ventilador de

inalação





mais fácil.

Fig.24: 1.

OBSERVAÇÃO: Limpe a cobertura contra a

poeira quando estiver entupida com poeira ou

outros materiais estranhos. Continuar a operação





81 PORTUGUÊS

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta

-





Makita.

 

Fig.25

1

2

3

4

5

6

7

NOTA:



NOTA:



82 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DGA520

Skivediameter 

 6 mm

 8.500 min-1

Længde i alt 376 mm

Mærkespænding DC 18 V

Nettovægt 2,4 - 3,0 kg

•



 

 



Anvendelig akku og oplader

 

Oplader 

DC18SH

•



ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere



Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde

 

 



•



Tilsigtet anvendelse





Støj

-









BEMÆRK:



og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:-



eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration







2

2



2

2

83 DANSK

BEMÆRK:

-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine

med en anden.

BEMÆRK:



eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

Vibrationsemissionen under den fak-

tiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n)

angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maski-

nen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL:

-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er

baseret på en vurdering af eksponering under de fakti-

ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs-

cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket,

og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

ADVARSEL:

-







EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa





SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



der følger med denne maskine.





personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

-





Sikkerhedsadvarsler for ledningsfri

vinkelsliber

Sikkerhedsadvarsler, der er almindelige ved slib-

ning, trådbørstning eller slibende afskæring:

1. Denne maskine er beregnet til at fungere som

en sliber, trådbørste eller afskæringsmaskine.

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner



denne maskine. Manglende overholdelse af alle

-



2. Det anbefales ikke at udføre handlinger

såsom sandslibning eller polering med denne

maskine. Handlinger, som maskinen ikke er



personskade.

3. 

lavet og anbefalet af maskinens fabrikant. Den



din maskine, er ingen garanti for, at anvendelsen



4. Tilbehørets nominelle hastighed skal være

beregnet til mindst den samme som den mak-

simale hastighed, som er anført på maskinen.



-

ges af.

5. Tilbehørets ydre diameter og tykkelse skal

være inden for din maskines kapacitetsrating.

-



6. Gevindmontering af tilbehør skal passe til

maskinens spindelgevind. For tilbehør, som

-

behøret passe til lokaliseringsdiameteren på



-



7. Anvend ikke beskadiget tilbehør. Inspicer altid

tilbehøret inden brugen, som for eksempel

slibeskiver, for skår og revner, bagskiven

for revner, slitage eller ekstrem nedslidning,

trådbørsten for løse eller revnede tråde. Hvis

maskinen eller tilbehøret tabes, skal de efter-

ses for skade, eller en ubeskadiget tilbehørs-

del skal monteres. Efter inspektion og monte-

ring af tilbehør, skal De og omkringstående stå



og maskinen skal køres på højeste, ubelastede

hastighed i et minut.



Anvend personligt beskyttelsesudstyr.

Afhængigt af brugen skal der anvendes ansigts-

skærm, beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbril-

ler. Anvend, alt efter forholdene, støvmaske,

høreværn, handsker og forklæde, som kan

stoppe små slibningsstykker eller fragmenter

fra arbejdsemnet.





-





9. Hold tilskuere på god afstand af arbejds-



arbejdsområdet, skal bære personligt beskyt-

telsesudstyr.



-



10. Hold kun maskinen i dens isolerede gribe-



skæremaskinen kan komme i berøring med

skjulte ledninger.

-





84 DANSK

11. Læg aldrig maskinen fra Dem, før tilbehøret er

stoppet fuldstændigt.





12. Lad ikke maskinen køre, mens De bærer den

ved siden. Utilsigtet kontakt med det roterende





13. Rengør maskinens ventilationsåbninger med

jævne mellemrum.





14. Anvend ikke maskinen i nærheden af brænd-

bare materialer.

antændt af gnister.

15. Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.





Tilbageslag og relaterede advarsler



















-









under disse forhold.







som vist herunder.

1. Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og

armen således, at De kan modvirke tilbage-

slagskraften. Anvend altid hjælpehåndtaget,

hvis et sådant medfølger, til at opnå maksimal

kontrol af tilbageslag og drejningsmomentre-

aktion under starten.



hvis de rigtige forholdsregler tages.

2. Anbring aldrig hænderne i nærheden af det

roterende tilbehør.



3. Stil Dem ikke i det område, hvor maskinen

vil bevæge sig, hvis der opstår tilbage-

slag.





4. Vær særlig omhyggelig, når De arbejder på

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at bumpe

eller blokere tilbehøret.

-





5. Monter ikke en savkæde, træskæreklinge eller

en savklinge med tænder.



Særlige sikkerhedsadvarsler for arbejde med slib-

ning og afskæring:

1. Anvend kun skivetyper, som anbefales til din

maskine og den specielle beskyttelsesskærm,

som er beregnet til den valgte skive. Skiver,



afskærmes tilstrækkeligt og er ikke sikkerheds-

mæssigt forsvarlige.

2. 

monteres under beskyttelsesskærmkantens







3. Beskyttelsesskærmen skal være ordentligt

monteret på maskinen og placeret, så den

optimale sikkerhed opnås, således at mindst

muligt af skiven vender mod operatøren.





utilsigtet kontakt med skiven og gnister, der kan



4. Skiver må kun anvendes til de anbefalede

opgaver. For eksempel: slib ikke med siden af

en afskæringsskive.







5. 

har den rigtige størrelse og form til den valgte

skive.-



til afskæringsskiver kan være anderledes end



6. Anvend ikke nedslidte skiver fra større maski-

ner.

-



Supplerende sikkerhedsadvarsler for arbejde med

slibende afskæring:

1. Vær påpasselig med ikke at “klemme” afskæ-

ringsskiven fast eller udsætte den for et

ekstremt tryk. Forsøg ikke at lave et snit af

ekstrem dybde.







2. Stå ikke på linje med eller bag den roterende

skive.





Dem.

3. Hvis skiven binder eller hvis en skæring af

en eller anden årsag afbrydes, skal De slukke

for maskinen og holde den ubevægelig, indtil

skiven er holdt helt op med at dreje. Forsøg

aldrig at fjerne afskæringsskiven fra snittet,

mens skiven er i bevægelse, da dette kan føre

til tilbageslag.





4. Lad være med at starte skæringen i arbejdsem-

net. Lad skiven komme op på fuld hastighed

og gå derefter forsigtigt ind i snittet igen.

-



85 DANSK

Understøt paneler eller alle arbejdsemner i over-

størrelse for at minimere risikoen for fastklem-

ning af skiven og tilbageslag.









6. Vær ekstra forsigtig, når De laver et “lomme-

snit” i eksisterende vægge eller andre blinde

områder. Den fremspringende skive kan komme





Særlige sikkerhedsadvarsler for trådbørstning:

Vær opmærksom på, at trådbørstehårene afstødes

fra børsten selv under almindelig anvendelse.

Udsæt ikke trådbørstehårene for et for stort tryk ved

at trykke for kraftigt på børsten.



2. Hvis anvendelse af en beskyttelsesskærm ved

trådbørstning anbefales, må man ikke tillade

interferens af trådskiven eller børsten med

beskyttelsesskærmen.

-

lastningen og centrifugalkraften.

Supplerende sikkerhedsadvarsler:

Hvis der anvendes forsænkede centerskiver, skal man



2. ANVEND ALDRIG skiver af stenkop-typen med

denne sliber.



produkt kan resultere i alvorlig tilskadekomst.

Undgå at beskadige X-LOCK-holderen. Beskadigelse

af delene kan resultere i, at skiven brækker.

Sørg for, at skiven ikke er i berøring med arbejdsem-

net, inden De tænder for maskinen med afbryderen.

5. Inden De begynder at anvende maskinen på

et rigtigt arbejdsemne, skal De lade den køre i

et stykke tid. Vær opmærksom på vibrationer

eller slør, som kan være tegn på dårlig monte-

ring eller en forkert afbalanceret skive.

6. 

til at udføre slibningen.

Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig

kører. Anvend kun maskinen som håndværktøj.

8. Berør ikke arbejdsemnet lige efter at arbejdet

er udført. Det kan blive meget varmt og være

årsag til forbrændinger.

9. Undgå at berøre tilbehør umiddelbart efter

arbejdets ophør. Det kan være meget varmt og

kan forårsage forbrændinger af huden.

10. Overhold altid fabrikantens instruktioner for

korrekt montering og anvendelse af skiver.

Behandl og opbevar skiver med forsigtighed.

11. Anvend ikke separate reduktionsbøsninger

eller adaptere til at tilpasse slibeskiver med

store centerhuller til maskinen.

12. Kontrollér at emnet er korrekt understøttet.

13. Forsigtig! Skiven fortsætter med at rotere,

efter at der slukket for maskinen.

14. Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller

fugtigt, eller slemt tilsnavset med ledende

støv, bør der anvendes en kortslutningsafbry-

der (30 mA) for at garantere sikkerheden under

arbejdet.

15. Anvend aldrig maskinen på materialer, der

indeholder asbest.

16. Anvend altid den støvopsamlende beskyttel-

sesskærm, som er påkrævet ifølge de lokale

regler, når afskæringsskiven anvendes.

17.

Skæreskiver må ikke udsættes for tryk fra siden.

18.

Anvend ikke stofarbejdshandsker under brugen.





19. Inden betjening skal du sørge for, at der ikke er

nogen skjulte genstande som fx elektriske rør,

vandrør eller gasrør i arbejdsemnet. 

-

trisk lækage eller gaslækage.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis resul-



3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand.



9. Anvend ikke en beskadiget akku.

86 DANSK

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.





og mærkning overholdes.







-



pakningen.

11. 





af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som









13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Sørg for at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast inde i terminalerne, hullerne og rillerne

på akkuen.



17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan



maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.



-



Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De







Fig.1: 1.2.3.















FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke



De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen.-



Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.2: 1. Indikatorlamper 2.





sekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%





Der er





87 DANSK

BEMÆRK:

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK:



aktiveres.

Indikation af den resterende

batteriladning





Fig.3: 1. Batteriindikator



Status på batteriindikator Resterende

batteriladning

Tændt Slukket Blinker

50% til 100%

20% til 50%

0% til 20%





Beskyttelsessystem til værktøj/batteri













Overbelastningsbeskyttelse



-



-

nen. Tænd derefter for maskinen for at starte igen.

Beskyttelse mod overophedning

-





Tændt Blinker

Hvis maskinen ikke starter, er akkuen muligvis overop-



maskinen igen.



-



Frigørelse af beskyttelseslåsen













Tændt Slukket Blinker

Afbryderfunktion

FORSIGTIG: Før akkuen sættes i maskinen,

skal man altid sikre sig, at afbryderhåndtaget fun-

gerer korrekt, og at det springer tilbage i “OFF”-

positionen, når det slippes.

FORSIGTIG: Af hensyn til din sikkerhed er



forhindrer, at maskinen starter ved et uheld. Brug

ALDRIG maskinen, hvis den kører, når du blot

-

sehåndtaget. Returner maskinen til vores autori-

serede servicecenter til korrekt reparation, FØR

den benyttes igen.

FORSIGTIG: Træk ikke hårdt i afbryderhånd-

 Dette kan



FORSIGTIG: Brug ALDRIG tape til at fastgøre



formål og funktion.

-









Fig.4: 1.2.

Automatisk hastighedsændringsfunktion

Fig.5: 1. Tilstandsindikator

Tilstandsindikatorstatus Funktionstilstand







-





momenttilstand.

88 DANSK

Funktion til forhindring af utilsigtet genstart









Teknologi til aktiv registrering af feedback

Maskinen registrerer elektronisk situationer, hvor skiven



der automatisk for maskinen for at forhindre spindlen i







rotationshastighed og derefter tænde for maskinen.

Funktion for blød start



Elektrisk bremse







SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Montering af sidehåndtag

FORSIGTIG: Sørg altid for, at sidehåndtaget

er ordentligt monteret inden brugen.



illustrationen viste sted.

Fig.6

Montering eller afmontering af

beskyttelsesskærm

ADVARSEL: Når du bruger en forsænket cen-

terskive eller trådskivebørste, skal beskyttelses-

skærmen monteres på maskinen, så den lukkede

side af skærmen altid peger mod operatøren.

ADVARSEL: Kontroller at beskyttelsesskær-

men er låst ordentligt fast vha. låsearmen med et

af hullerne i beskyttelsesskærmen.

ADVARSEL: Ved brug af en slibende afskæ-

ringsskive / diamantskive skal man sørge for kun

at anvende den særlige beskyttelsesskærm, der

er beregnet til brug med afskæringsskiver.

-

-





Til forsænket centerskive,

trådskivebørste/slibende

afskæringsskive, diamantskive

1.

-



Fig.7: 1.2. Indhak 3.

2.





Fig.8: 1.2. Hul

BEMÆRK:



ind.

3.-









Fig.9: 1.2. Hul

BEMÆRK:



-



Når du anvender en forsænket

centerskive

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Når du bruger en forsænket cen-

terskive, skal beskyttelsesskærmen monteres på

maskinen, så den lukkede side af skærmen altid

peger mod operatøren.

Fig.10: 1.

2.

Når du anvender en slibende

afskæringsskive / diamantskive

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Ved brug af en slibende afskæ-

ringsskive / diamantskive skal man sørge for kun

at anvende den særlige beskyttelsesskærm, der

er beregnet til brug med afskæringsskiver.

-

-





ADVARSEL: Anvend ALDRIG en afskærings-

skive til sideslibning.

Fig.11: 1.

2.-



89 DANSK

Montering af trådkopbørste

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Anvend ikke en trådkopbørste,

som er beskadiget, eller som ikke er i balance.



-



Fig.12: 1.

Montering af trådskivebørste

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Anvend ikke en trådskivebørste,

som er beskadiget, eller som ikke er i balance.







FORSIGTIG: Anvend ALTID en beskyttel-

sesskærm med trådskivebørster, og sørg for, at

skivens diameter passer inden i beskyttelses-

skærmen.



for tilskadekomst.

Fig.13: 1.2.

Montering eller afmontering af

X-LOCK-skive

ADVARSEL: Aktiver aldrig udløserhåndtaget

på X-LOCK-holderen under anvendelse. Sørg for,

at X-LOCK-skiven er helt stoppet, når du fjerner

den.



FORSIGTIG: Brug kun originale X-LOCK-

skiver med X-LOCK-logoet. Denne maskine er













FORSIGTIG: Rør ikke ved X-LOCK-skiven

umiddelbart efter brug. Den kan være ekstremt



FORSIGTIG: Sikr dig, at X-LOCK-skiven og

holderen på maskinen ikke er deforme, og at de er

fri for støv og fremmedlegemer.

FORSIGTIG: 

nærheden af holderen, mens du monterer eller

afmonterer X-LOCK-skiven.



FORSIGTIG: 

nærheden af udløserhåndtaget, mens du mon-

terer X-LOCK-skiven.

klemme.

BEMÆRK:

















Fig.14: 1. Spærhage 2.



holderen.

-



opad.



-



Fig.15: 1.2. Holder

3.4. Spærhage











Fig.16: 1.2.



-







Fig.17: 1.

ANVENDELSE

ADVARSEL: Det bør aldrig være nødvendigt

at anvende magt på maskinen. Maskinens egen

-



ADVARSEL: Skift ALTID skiven ud, hvis

maskinen tabes under slibning.

ADVARSEL: Stød eller slå ALDRIG skiven

mod arbejdsemnet.

ADVARSEL: Undgå at støde og vride skiven,

især ved arbejde på hjørner, skarpe kanter osv.



ADVARSEL: Anvend ALDRIG maskinen med

klinger, der er beregnet til skæring i træ, og andre

savklinger.

-



ADVARSEL: Aktiver aldrig udløserhåndtaget

på X-LOCK-holderen under anvendelse.



alvorlig tilskadekomst.

ADVARSEL: Sørg for, at X-LOCK-skiven er

fastgjort ordentligt.

90 DANSK

FORSIGTIG: Tænd aldrig for maskinen, mens

den er i kontakt med arbejdsemnet. Operatøren

kan i så fald komme til skade.

FORSIGTIG: Bær altid beskyttelsesbriller

eller ansigtsskærm under brugen.

FORSIGTIG: Efter brugen skal man altid

slukke for maskinen og vente, indtil skiven er

stoppet helt, inden man lægger maskinen fra sig.

FORSIGTIG: Hold ALTID godt fast i maskinen

med den ene hånd på maskinhuset og den anden

på sidehåndtaget.

Slibning

Fig.18











-







retning.

Anvendelse med slibende

afskæringsskive / diamantskive

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Vær påpasselig med ikke at

“klemme” skiven eller udsætte den for ekstremt

tryk. Forsøg ikke at lave et snit af ekstrem dybde.





-

ning af motoren.

ADVARSEL: Begynd ikke skæringen i

arbejdsemnet. Lad skiven komme op på fuld

hastighed og gå omhyggeligt ind i snittet, idet

maskinen bevæges fremad over arbejdsemnets





ADVARSEL: Under skæring må man aldrig

ændre skivens vinkel.







ADVARSEL: En diamantskive skal anvendes

vinkelret på det materiale, der skæres i.

Eksempel på anvendelse: anvendelse med slibende

afskæringsskive

Fig.19

Eksempel på anvendelse: anvendelse med

diamantskive

Fig.20

Anvendelse med trådkopbørste

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Kontroller børstens funktion ved

at køre maskinen uden belastning, og sørg for at



forlængelse af børsten.

BEMÆRKNING: Undgå, at udøve et for stort

tryk, som medfører overbøjning af tråde, når tråd-

kopbørsten anvendes.



Eksempel på anvendelse: anvendelse med trådkopbørste

Fig.21

Anvendelse med trådskivebørste

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Kontroller trådskivebørstens

funktion ved at køre maskinen uden belastning,

-

ner foran eller i forlængelse af børsten.

BEMÆRKNING: Undgå, når trådskivebørsten

anvendes, at udøve et for stort tryk, som medfører

overbøjning af tråde.



Eksempel på anvendelse: anvendelse med trådskivebørste

Fig.22

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.





Makita-servicecenter med anvendelse af Makita-reservedele.

Rengøring af ventilationsåbninger







Fig.23: 1.2.



det for uhindret luftcirkulation.

Fig.24: 1.

BEMÆRKNING: Rengør støvdækslet, når det er

tilstoppet med støv eller fremmedlegemer.



maskinen.

91 DANSK

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine,

der er beskrevet i denne brugsanvisning.





Makita servicecenter.

• Original Makita-akku og oplader

Fig.25

1

2

3

4

5

6

7

BEMÆRK:





BEMÆRK:

forskellige fra land til land.

92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 DGA520

 

 6 mm

 8.500 min-1

 376 mm

 D.C. 18 V

 2,4 - 3,0 kg

 



 

 







 

 

DC18SH

 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







 

 



 





-





-





















-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 















93 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



-



-



2

2





2

2











-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:-











Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











-

-







-

-









-



1. 





-











2. -







-



3. 











4. -











5. -









6. 





-

-



-







7. 













94 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



















8. 



-



-



-







-













9. -















10. 

-



-

-



-





11. 









12. 





-



13. 





-





14. 

-



15. -



-











-





































1. 













-





2. -





3. 









4. 



-



-





5. 











1. 

-

-











95 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2. -







-





3. -











-







4. 

-

-









5. 

-

-



-







6. 















1. 

-













2. 



-







3. -











-







4. 

-











5. 

-

-















6. -





-









1. 







-

-



2. 











-





1. 





2. 

-









3. 





4. 

-



5. 





-





6. -





96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7. 



8. 





9. 





10.







11. 

-



12. 



13. -



14. 

-

-





15. 



16. -







17. 



18. -

-





19. -

-











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-







1. 





-



2. 

-



3. -

-







4. -







5. 



















-





6. 

-





7. 

-





8. 







-



9. 



10. 







-







-











11. 









12. 

-

-





13. 





97 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14. 





-



15. 





16. 









17. 











18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -







4. -





5. 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



-





 1.2.3.





-



-







-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -









Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

 1.2.









98 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







 





100%















-

























 1.

-











 





100%





















































 











-











-

-















  

99 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: 



















ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -



















 1.

2.





 1.





















-















-













-























ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-





ΠΡΟΣΟΧΗ:















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-



-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







-





100 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







1.

-





 1.2.

3.

2.





 1.2.







3.









 1.2.







-







Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









 1.

2.





Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



 1.

2.-







Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-









 1.





Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-









ΠΡΟΣΟΧΗ: -









-





 1.

2.



X-LOCK

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













101 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: 















ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-



ΠΡΟΣΟΧΗ:







ΠΡΟΣΟΧΗ:









-





-















 1.2.





-













 1.2.

3.4.

-













 1.2.





-









 1.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



















-







-



102 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-

-











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









-



-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

















Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-















Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-













ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-







-











-





 1.2.









 1.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







103 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: 











 



1

2

3

4

5

6

7











104 TÜRKÇE





Model: DGA520

 

 6 mm

 -1

 376 mm

 D.C. 18 V

 2,4 - 3,0 kg

 



 

 





 

 

DC18SH

 



UYARI: -





 

 

 



-



Gürültü

-









NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).









2

2





2

2

105 TÜRKÇE

NOT:





NOT:



UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).

UYARI:



-





Sadece Avrupa ülkeleri için











UYARI: 



-

-



-





-











1. 

-



-











 Bu elekt-





3. -





-



4. 















6. 



-









7. -











-













8. 



-









-











9. 

-





-



10. 





tutun.





11. 

 Döner aksesuar





106 TÜRKÇE

12. 



-



13. 



-



14. -





15. -

-

























-















1. 

















2. 





3. 







4. 

-



-





5. -









1. 

-







2. 









3. 









-



4. 





-





5. 



-





6. -

-









1. 



-







2. 









3. 





-

-







4. -









5. 







-





6. 



-





107 TÜRKÇE



1. 



-





2. -











1. -





2. 

-







3. 





4. 



5. -







6. 



7. 



8. -



9. 





10. 





11. 





12. -



13. 



14. 







15. 



16. 





17. 



18. -





19. 













UYARI: -

-







-







1. -





-



3. -





4. 





5. 















-

-



6. 





-

-



-

-





9. 

10.











-

-









108 TÜRKÇE

11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16. 









17. -



-







18. 





DİKKAT: 

















1. 

-





2. 





3. -





4. 



5. -







DİKKAT: 





olun.



DİKKAT: 



DİKKAT:

-



-







1.2.3.

-









-



DİKKAT:

-







DİKKAT:







Sadece göstergeli batarya kartuşları için

 1.2.







 Kalan



  

sönüyor



















109 TÜRKÇE

NOT:





NOT:











 1.



 



  

sönüyor

























-







-











 

-

-

















-

-





  



DİKKAT: 



-



DİKKAT: 













DİKKAT: 





DİKKAT: -















 1.2.



 1.

 









-





110 TÜRKÇE







































MONTAJ

DİKKAT: 





olun.



DİKKAT: 





-







UYARI: 

-





UYARI: 





UYARI: 

















1.

-



 1.2.3.

2.-





 1.2.

NOT:



3.







 1.2.

NOT:









İsteğe bağlı aksesuar

UYARI: 





 1.2.





İsteğe bağlı aksesuar

UYARI: 













UYARI: 



 1.

2.





İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: 







 1.

111 TÜRKÇE



İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: -



-



DİKKAT: 







 1.2.





UYARI: -









DİKKAT: 











DİKKAT: 





DİKKAT: 

-



DİKKAT: -





DİKKAT: -





NOT:









-







 1. Mandal 2.











 1.2.3.

4. Mandal











 1.2.









 1.

KULLANIM

UYARI: -







UYARI: 



UYARI: 



UYARI: 







UYARI:









UYARI: 





UYARI: 



DİKKAT: 





DİKKAT: 



DİKKAT: -

-



DİKKAT: 























112 TÜRKÇE





İsteğe bağlı aksesuar

UYARI: 





-





UYARI: -







-



UYARI: 









UYARI: 













İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: 





ÖNEMLİ NOT: 

-









İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: 





ÖNEMLİ NOT: 

-







BAKIM

DİKKAT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 





















 1.2.





 1.

ÖNEMLİ NOT: 







113 TÜRKÇE



DİKKAT: 







 



1Sap 36

2

3

4

5

6

7

NOT:



NOT:-



114

115

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885902-996





20210409

ENGLISH

Annex A: EC Declaration of Conformity

W e as th e manuf act urers: Makita Europe N.V., Business

ad d ress: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

BELGIUM. A uth oriz e Hiroshi Tsujimura f or th e co mpilation

of the technical le and declare under our sole responsibility

th at th e prod uct ( s) ; D esignation: Cordless Angle Grinder.

Designation of Type(s): DGA520. Fullls all the relevant

provisions of 2006/42/EC and also fullls all the relevant

provisions of the following EC/EU Directives: 2014/30/

EU, 2011/65/EU and are manuf act ured in acco rd ance

with the following Harmonised Standards: EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018.

P lace of d ecl aration: Kortenberg, Belgium. Responsible

person: Hiroshi Tsujimura, Director - Makita Europe N.V.

( d ate and signature on th e last page)

FRANÇAIS

Annexe A : Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Europe N.V., en tant que fabricant, ayant

pour ad resse co mmerci ale : Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgique, autorisons Hiroshi Tsujimura à

compiler le chier technique et déclarons sous notre entière

responsabilité que le produit ; désignation : Meuleuse

d’Angle sans Fil, désignation du (des) type(s) : DGA520.

R espect e( nt) toutes les d ispositions pertinentes d e la

directive 2006/42/EC ainsi que celles des directives CE/UE

suivantes : 2014/30/EU, 2011/65/EU, et est (sont) fabriqué(s)

conformément aux normes harmonisées suivantes : EN

60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013

+A11:2014+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN

55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Lieu de la déclaration : Kortenberg, Belgique. Responsable :

Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe N.V. ( d ate et

signature sur la dernière page)

DEUTSCH

Anhang A: EG-Konformitätserklärung

Wir als die Hersteller: Makita Europe N.V.,

G esch ä f tsad resse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgien. beauftragen Hiroshi Tsujimura mit

d er Z usammenstellung d er tech nisch en D okumentation

und erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass

d as ( d ie) P rod ukt( e) ; Beze ich nung: Akku-Winkelschleifer.

Bezeichnung des (der) Typs (Typen): DGA520. Erfüllt

alle relevanten Vorschriften von 2006/42/EC sowie alle

relevanten Vorschriften der folgenden EG/EU-Richtlinien:

2014/30/EU, 2011/65/EU und werden gemäß den

f olgend en h armonisierten Normen gef ertigt: EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018.

Ort der Erklärung: Kortenberg, Belgien. Verantwortliche

P erson: Hiroshi Tsujimura, Direktor – Makita Europe N.V.

(Datum und Unterschrift auf der letzten Seite)

ITALIANO

Allegato A: Dichiarazione di conformità CE

In qualità di fabbricante, Makita Europe N.V., co n ind irizzo

azi end ale Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

Belgio, autorizza Hiroshi Tsujimura alla co mpilazi one

d ella d ocu mentazi one tecn ica e d ich iara, sotto la propria

ed esclusiva responsabilità, che il prodotto o i prodotti con

d esignazi one Smerigliatrice angolare a batteria, e co n

d esignazi one d el tipo o d ei tipi: DGA520, è conforme a tutte

le disposizioni rilevanti della normativa 2006/42/EC, e che è,

inoltre, conforme a tutte le disposizioni rilevanti delle Direttive

CE/UE seguenti, 2014/30/EU, 2011/65/EU, ed è fabbricato

in conformità agli Standard Armonizzati seguenti, EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+

A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018.

Sede della dichiarazione: Kortenberg, Belgio. P ersona

responsabile: Hiroshi Tsujimura, Direttore – Makita Europe

N.V. (data e rma sull’ultima pagina)

NEDERLANDS

Aanhangsel A: EG-verklaring van conformiteit

Wij als de fabrikant: Makita Europe N.V., vestigingsadres:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, België,

volmachtigen Hiroshi Tsujimura tot samenstelling

van het technisch dossier en verklaren als enige

verantwoordelijke dat het product(en), omschrijving: Haakse

accuslijpmachine; typenummer(s): DGA520; voldoet

aan alle relevante voorschriften van richtlijn 2006/42/

EC en voldoet tevens aan de relevante voorschriften van

de volgende EG/EU-richtlijnen: 2014/30/EU, 2011/65/EU

en is vervaardigd in overeenstemming met de volgende

geh armoniseerd e normen: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Plaats van verklaring: Kortenberg, België. Verantwoordelijke

persoon: Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe

N.V. ( d atum en h and tekening op d e laatste pagina)

ESPAÑOL

Anexo A: Declaración CE de conformidad

Nosotros como los fabricantes: Makita Europe N.V.,

D irecci ó n co merci al: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Bélgica. A utoriza mos a Hiroshi Tsujimura para

la compilación del archivo técnico y declaramos ante nuestra

sola responsabilidad que el(los) producto(s); Designación:

Esmeriladora Angular Inalámbrica. D esignaci ó n d e

tipo( s) : DGA520. Cumple todas las provisiones pertinentes

d e 2006/42/EC y también cumple con todas las provisiones

pertinentes de las Directivas CE/UE siguientes: 2014/30/EU,

2011/65/EU y está fabricado de acuerdo con los estándares

unicados siguientes: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

L ugar d e la d ecl araci ó n: Kortenberg, Bélgica. P ersona

responsable: Hiroshi Tsujimura, Director – Makita Europe

N.V. (fecha y rma en la última página)

PORTUGUÊS

Anexo A: Declaração de conformidade da CE

A empresa, na qualidade de fabricante: Makita Europe

N.V., Endereço comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Bélgica. A utoriza mos Hiroshi Tsujimura a

realizar a compilação do cheiro técnico e declaramos,

ao abrigo da nossa própria responsabilidade, que o(s)

produto(s); Designação: Esmerilhadeira Angular a

Bateria. Designação de tipo(s): DGA520. Cumpre todas

as indicações relevantes da 2006/42/EC, cu mprind o aind a

todas as indicações relevantes das seguintes Diretivas CE/

UE: 2014/30/EU, 2011/65/EU e são fabricados de acordo

com as seguintes Normas Harmonizadas: EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018.

Local da declaração: Kortenberg, Bélgica. P essoa

responsável: Hiroshi Tsujimura, Diretor – Makita Europe

N.V. (data e assinatura na última página)

DANSK

Tillæg A: EF konformitetserklæring

Vi som prod uc enter: Makita Europe N.V.,

F orretningsad resse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgien, autoriserer Hiroshi Tsujimura

til kompilationen af den tekniske l og erklærer, under

vores eneansvar, at produktet (produkterne), Betegnelse:

Ledningsfri vinkelsliber. Betegnelse for type (typer):

DGA520, opfylder alle de relevante betingelser for 2006/42/

EC og opfylder desuden alle de relevante betingelser

i følgende EF/EU-direktiver: 2014/30/EU, 2011/65/EU

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende

h armonisered e stand ard er: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Sted for erklæring: Kortenberg, Belgien. Ansvarlig person:

Hiroshi Tsujimura, Direktør – Makita Europe N.V. ( d ato og

und erskrif t på d en sid ste sid e)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Παράρτημα A: Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Εμείς ως οι κατασκευαστές: Makita Europe N.V., Διεύθυνση

επιχείρησης: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

Βέλγιο. Εξουσιοδοτούμε τον Hiroshi Tsujimura για

τη σύνταξη του τεχνικού αρχείου και δηλώνουμε, υπό

την αποκλειστική ευθύνη μας, ότι το(α) προϊόν(τα),

Χαρακτηρισμός: Φορητός γωνιακός λειαντήρας.

Χαρακτηρισμός τύπου(ων): DGA520. Ικανοποιεί όλες τις

σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2006/42/EC και επίσης

ικανοποιεί όλες τις σχετικές διατάξεις των ακόλουθων

Οδηγιών ΕΚ/ΕΕ: 2014/30/EU, 2011/65/EU και κατασκευάζεται

σύμφωνα με τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα: EN

60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013

+A11:2014+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN

55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Τόπος της δήλωσης: Kortenberg, Βέλγιο. Υπεύθυνος:

Hiroshi Tsujimura, Διευθυντής – Makita Europe N.V.

(ημερομηνία και υπογραφή στην τελευταία σελίδα)

TÜRKÇE

Ek A: AT Uygunluk Beyanı

Üretici olarak biz, iş adresi Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belçika olan Makita Europe N.V.; Hiroshi

Tsujimura’yı teknik dosyanın hazırlanması için yetkilendiriyor

ve tek sorumlu olarak Ürün Adı: Akülü Avuç Taşlama

Makinesi Model adı: DGA520 olan ürünün/ürünlerin 2006/42/

EC’nin ilgili tüm hükümlerinin gerekliliklerini yerine getirdiğini,

ayrıca 2014/30/EU, 2011/65/EU AT/AB Direktierinin ilgili tüm

hükümlerinin gerekliliklerini yerine getirdiğini ve EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018 Eşdeğer Standartlarına uygun olarak

üretildiğini beyan ediyoruz.

Beyan yeri: Kortenberg, Belçika. Sorumlu kişi: Hiroshi

Tsujimura, Müdür – Makita Europe N.V. (tarih ve imza son

sayfada bulunmaktadır)

SVENSKA

Bilaga A: EG-försäkran om överensstämmelse

I egenskap av tillverkare: Makita Europe N.V., med

f ö retagsad ress Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgien, auktoriserar vi Hiroshi Tsujimura

för sammanställningen av den tekniska dokumentationen

och försäkrar under ansvar att produkten (eller

prod ukterna) – Beteckn ing: Batteridriven vinkelslipmaskin.

Typbeteckning: DGA520. – uppfyller alla relevanta

bestämmelser i 2006/42/EC och även uppfyller alla relevanta

bestämmelser i följande EG/EU-direktiv: 2014/30/EU,

2011/65/EU, samt är tillverkade i enlighet med följande

h armoniserad e stand ard er: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Plats för givande av försäkran: Kortenberg, Belgien.

Ansvarig person: Hiroshi Tsujimura, Direktör – Makita

Europe N.V. ( d atum och und erskrif t på sista sid an)

NORSK

Tillegg A: EF-samsvarserklæring

Vi, som prod usenter:

Makita Europe N.V., F orretningsad resse: Jan-Baptist

Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia

autoriserer Hiroshi Tsujimura til å kompilere d en tekniske

len og erklærer under vårt eneansvar at produktet;

Betegnelse: Batteridrevet vinkelsliper

Modellbetegnelse: DGA520. Oppfyller alle relevante

bestemmelser i 2006/42/EC og oppfyller også alle

bestemmelser i følgende EF/EU-direktiver: 2014/30/

EU, 2011/65/EU og er fremstilt i samsvar med følgende

h armoniserte stand ard er: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Sted for erklæring: Kortenberg, Belgia.

Ansvarlig: Hiroshi Tsujimura, Direktør – Makita Europe

N.V. ( d ato og signatur på siste sid e)

SUOMI

Liite A: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vastuullinen valmistaja: Makita Europe N.V., yrityksen

osoite: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia,

valtuuttaa Hiroshi Tsujimuran kokoamaan tekniset asiakirj at

ja vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote (tuotteet); Laitteen

nimi: Akkukäyttöinen kulmahiomakone. Laitteen tyyppi

(tyypit): DGA520. Täyttää kaikki direktiivin 2006/42/EC

olennaiset vaatimukset sekä täyttää myös kaikki seuraavien

EY-/EU-direktiivien olennaiset vaatimukset: 2014/30/EU,

2011/65/EU ja on valmistettu seuraavien yhdenmukaistettujen

stand ard ien: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:

2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015, EN 55014-

1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

I lmoituksen antopaikka: Kortenberg, Belgia. Vastuuh enkilö :

Hiroshi Tsujimura, johtaja – Makita Europe N.V.

(päivämäärä ja allekirjoitus viimeisellä sivulla)

LATVIEŠU

A pielikums: EK atbilstības deklarācija

Ražotājs Makita Europe N.V., juridiskā adrese: Jan-

Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Beļģija, pilnvaro

savu pārstāvi Hiroshi Tsujimura sagatavot tehnisko

dokumentāciju un ar mūsu vienpersonisko atbildību paziņot,

ka izstrādājums(-i), nosaukums: Bezvada leņķa slīpmašīna,

veids(-i): DGA520, atbilst visiem attiecīgajiem direktīvas

2006/42/EC noteikumiem, kā arī atbilst visiem attiecīgajiem

šādu EK/ES direktīvu noteikumiem: 2014/30/EU, 2011/65/

EU, un ir ražots(-i) saskaņā ar šādiem harmonizētajiem

stand artiem: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:

2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015, EN 55014-

1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Deklarācijas izdošanas vieta: Kortenberg, Beļģija. Atbildīgā

persona: Makita Europe N.V. direktors Hiroshi Tsujimura

(datumu un parakstu skatiet pēdējā lapā)

LIETUVIŲ KALBA

A priedas: EB atitikties deklaracija

Mes, gamintoj ai Makita Europe N.V., įmonės adresas: Jan-

Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgija, įgaliojame

Hiroshi Tsujimura parengti techninę bylą ir savo išskirtine

atsakomybe deklaruojame, kad gaminys (-iai); žymuo:

Belaidis kampinis šlifuoklis; Tipo (-ų) žymuo: DGA520.

Atitinka visus aktualius 2006/42/EC nuostatus ir taip pat toliau

nurodytų EB/ES direktyvų nuostatus: 2014/30/EU, 2011/65/

EU; be to, pagaminta laikantis šių darniųjų standartų: EN

60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013

+A11:2014+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN

55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Deklaravimo vieta: Kortenberg, Belgija. A tsakingasis asmuo:

Makita Europe N.V. direktorius Hiroshi Tsujimura ( d ata ir

parašas pateikti paskutiniame puslapyje)

EESTI

Lisa A: EÜ vastavusdeklaratsioon

Meie kui tootj ad : Makita Europe N.V., j uriid iline aad ress:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia,

volitame Hiroshi Tsujimura koostama teh nilist toimikut j a

kinnitame oma ainuvastutusel, et toode/tooted; nimetus:

Juhtmeta nurklihvija; Tüübinimetus(ed): DGA520;

vastab direktiivi 2006/42/EC kõigile asjaomastele sätetele

ning EÜ/EL direktiivide 2014/30/EU, 2011/65/EU kõigile

asjaomastele sätetele ning on toodetud kooskõlas järgmiste

ühtlustatud standardite: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

D eklareerimiskoh t: Kortenberg, Belgia. Vastutav isik:

Hiroshi Tsujimura, direktor − Makita Europe N.V. (kuupäev

ja allkiri viimasel leheküljel)

POLSKI

Aneks A: Deklaracja zgodności WE

My jako producent: Makita Europe N.V., adres rmy:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia.

Upoważniamy pana Hiroshi Tsujimura do opracowania

dokumentacji technicznej i wydania oświadczenia

na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt(y);

O pis: Akumulatorowa szlierka kątowa. O zn acze nie

typu (typów): DGA520. Spełniają wszelkie stosowne

postanowienia dyrektywy 2006/42/EC i dodatkowo spełniają

wszelkie stosowne postanowienia poniższych dyrektyw WE/

UE: 2014/30/EU, 2011/65/EU i są produkowane zgodnie

z następującymi normami zharmonizowanymi: EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018.

Miejsce złożenia deklaracji: Kortenberg, Belgia. Osoba

odpowiedzialna: Hiroshi Tsujimura, Dyrektor Makita

Europe N.V. ( d ata i pod pis na ostatniej stronie)

MAGYAR

A. függelék: EK megfelelőségi nyilatkozat

Felelős gyártóként, a Makita Europe N.V., székhely címe:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium,

feljogosítjuk Hiroshi Tsujimurát a műszaki dokumentáció

összeállítására, és saját kizárólagos felelősségünkre

kijelentjük, hogy a termék(ek); rendeltetése: Akkumulátoros

sarokcsiszoló; típusmegnevezése: DGA520; megf elel a

2006/42/EC irányelv minden vonatkozó rendelkezésének,

továbbá megfelel az alábbi EK/EU irányelvek minden

vonatkozó rendelkezésének: 2014/30/EU, 2011/65/EU, és

gyártása az alábbi harmonizált szabványoknak: EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018.

A nyilatkozattétel helye: Kortenberg, Belgium. Felelős

személy: Hiroshi Tsujimura, igazgató – Makita Europe N.V.

(dátum és aláírás az utolsó lapon)

SLOVENSKY

Príloha A: Vyhlásenie o zhode v rámci ES

Naša spoločnosť, ako výrobca: Makita Europe N.V., remná

ad resa: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

Belgicko. Týmto oprávňujeme Hiroshi Tsujimura na

zostavenie technického súboru a vyhlasujeme na našu

výhradnú zodpovednosť, že výrobok(ky); Označenie: Ručná

uhlová brúska. Označenie typu(ov): DGA520. Spĺňa

všetky príslušné ustanovenia 2006/42/EC a taktiež spĺňa

všetky príslušné ustanovenia nasledujúcich smerníc ES/

EÚ: 2014/30/EU, 2011/65/EU, pričom je vyrobená v súlade

s nasledujúcimi harmonizovanými normami: EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018.

Miesto vyhlásenia: Kortenberg, Belgicko. Zodpovedná

osoba: Hiroshi Tsujimura, riaditeľ – Makita Europe N.V.

(dátum a podpis sú uvedené na poslednej strane)

ČESKY

Příloha A: ES prohlášení o shodě

My, jako výrobci: Makita Europe N.V., Adresa rmy:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgie.

Pověřujeme Hiroshi Tsujimura sestavením technické

dokumentace a prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost,

že produkt(y); Označení: Akumulátorová úhlová bruska.

Typové označení: DGA520. Splňuje veškerá příslušná

ustanovení směrnice 2006/42/EC a také splňuje všechna

související ustanovení následujících směrnic ES/EU: 2014/30/

EU, 2011/65/EU a je vyroben v souladu s následujícími

harmonizovanými normami: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Místo prohlášení: Kortenberg, Belgie. Odpovědná osoba:

Hiroshi Tsujimura, ředitel – Makita Europe N.V. ( d atum a

podpis na poslední straně)

SLOVENSKO

Priloga A: ES-izjava o skladnosti

Mi, pod j etj e: Makita Europe N.V., poslovni naslov: Jan-

Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgija. ko

proizvajalec pooblaščamo g. Hiroshi Tsujimura za sestavo

tehnične datoteke in na lastno odgovornost izjavljamo, da je

izd elek; oz naka: Brezžični kotni brusilnik Oznaka vrst(e):

DGA520. V skladu z vsemi zadevnimi določili 2006/42/

EC in ustreza zahtevam vseh bistvenih določil naslednjih

Direktiv ES/EU: 2014/30/EU, 2011/65/EU ter je izdelan v

sklad u z nasled nj imi h armonizi ranimi stand ard i: EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018.

Kraj izjave: Kortenberg, Belgija. Odgovorna oseba: Hiroshi

Tsujimura, direktor – Makita Europe N.V. ( d atum in pod pis

na za d nj i strani)

SHQIP

Shtojca A: Deklarata e konformitetit e KE-së

Ne, si kompania prod h uese: Makita Europe N.V., me ad resë

biznesi: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

Belgjikë, autorizo j më Hiroshi Tsujimura pë r pë rpilimin e

sked arit teknik d h e d eklaroj më se ë sh të pë rgj egj ë sia j onë e

vetme se produkti(et); Përkuzimi: Rektikuesi me kënd

me bateri. Përcaktimi i llojit(eve): DGA520, përmbush

të gj ith a d ispozi tat pë rkatë se të 2006/42/EC, gj ith ash tu

përmbush edhe të gjitha dispozitat përkatëse të direktivave

të mëposhtme të KE-së/BE-së: 2014/30/EU, 2011/65/EU d h e

prod h oh en në pë rputh j e me stand ard et e h armonizu ara në

vijim: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:

2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017,

EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Vend i i d eklaratë s: Kortenberg, Belgjikë. P ersoni pë rgj egj ë s:

Hiroshi Tsujimura, drejtor – Makita Europe N.V. ( d ata d h e

rma në faqen e fundit)

БЪЛГАРСКИ

Анекс А: ЕО декларация за съответствие

В качеството си на производител ние: Makita Europe N.V.,

с адрес на управление: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Белгия, упълномощаваме Hiroshi Tsujimura

да състави техническото досие и да декларира от наше

име, че продукта(ите): Наименование: Акумулаторен

ъглошлайф. Модел: DGA520. Отговаря(т) на съответните

разпоредби на 2006/42/ЕС и освен това отговаря(т) на

съответните разпоредби на следните ЕО/EС директиви:

2014/30/EU, 2011/65/EU и се произвежда(т) в съответствие

със следните хармонизирани стандарти: EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018.

Място на издаване на декларацията: Kortenberg, Белгия.

Оторизирано лице: Hiroshi Tsujimura, Директор – Makita

Europe N.V. (дата и подпис на последната страница)

HRVATSKI

Prilog A: EZ Izjava o sukladnosti

Mi kao proizvođači: Makita Europe N.V., sa sj ed išt em u Jan-

Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgija ovlašćujemo

Hiroshija Tsujimuru za sastavljanje tehničke datoteke i

izjavljujemo pod vlastitom isključivom odgovornošću da

je proizvod(i); Oznaka: Bežična kutna brusilica. O zn aka

vrste(a): DGA520. Zadovoljava sve relevantne odredbe

Direktive 2006/42/EC i također zadovoljava sve relevantne

odredbe sljedećih direktiva EZ-a/EU-a: 2014/30/EU, 2011/65/

EU i proizvodi se u skladu sa sljedećim usklađenim normama:

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013

+A11:2014+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN

55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Mjesto davanja izjave: Kortenberg, Belgija. Odgovorna

osoba: Hiroshi Tsujimura, direktor – Makita Europe N.V.

( d atum i potpis na za d nj oj stranici )

МАКЕДОНСКИ

Анекс А: Изјава за сообразност на ЕЗ

Ние, производителите: Makita Europe N.V., со деловна

адреса: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

Белгија. Го овластуваме Hiroshi Tsujimura за

составување на техничката датотека и изјавуваме под

наша лична одговорност дека производот(-ите); Ознака:

Безжична брусилка за агли. Ознака на тип(-ови):

DGA520. Ги исполнува сите релевантни одредби на

2006/42/EC и исто така ги исполнува сите релевантни

одредби на следните директиви на ЕЗ/EУ: 2014/30/EU,

2011/65/EU и се произведени во согласност со следниве

усогласени стандарди: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Место на давање на изјавата: Kortenberg, Белгија.

Одговорно лице: Hiroshi Tsujimura, Директор – Makita

Europe N.V. (датум и потпис на последната страница)

ROMÂNĂ

Anexa A: Declaraţie de conformitate CE

Noi, Makita Europe N.V., cu sed iul soci al î n: Jan-Baptist

Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia, î n ca litate d e

producători, îl împuternicim pe Hiroshi Tsujimura pentru

redactarea şierului tehnic şi declarăm pe proprie răspundere

că produsul (produsele): Denumire: Polizor unghiular cu

acumulator. D enumirea mod elului ( mod elelor) : DGA520.

Respectă toate prevederile relevante ale directivei 2006/42/

EC; de asemenea, respectă toate prevederile relevante

ale următoarelor directive CE/UE: 2014/30/EU, 2011/65/

EU şi este fabricat în conformitate cu următoarele

stand ard e armoniza te: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Locul declaraţiei: Kortenberg, Belgia. P ersoana

responsabilă: Hiroshi Tsujimura, Director – Makita Europe

N.V. (data şi semnătura pe ultima pagină)

СРПСКИ

Додатак A: EЗ декларација о усаглашености

Ми као произвођач: Makita Europe N.V., пословна

адреса: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

Белгија, овлашћујемо Hiroshi Tsujimura да састави

техничку документацију и под нашом искључивом

одговорношћу изјави да следећи производ: ознака:

Бежична угаона брусилица, Ознака тип(ов)a: DGA520.

Испуњава све одговарајуће одредбе директиве 2006/42/

EC и све релевантне одредбе следећих директива ЕЗ/

ЕУ: 2014/30/EU, 2011/65/EU и произведен је у складу

са следећим хармонизованим стандардима: EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018.

Место изјаве: Kortenberg, Белгија. Одговорна особа:

Hiroshi Tsujimura, директор – Makita Europe N.V. (датум

и потпис се налазе на последњој страници)

РУССКИЙ

Приложение A: Сертификат соответствия ЕС

Производители: Makita Europe N.V., Рабочий адрес:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Бельгия.

Уполномочиваем Hiroshi Tsujimura для составления

файла технических данных и заявляем со всей нашей

ответственностью, что изделие(я); Наименование:

Аккумуляторная угловая шлифмашина. Обозначение

типа(ов): DGA520. Удовлетворяет всем соответствующим

положениям 2006/42/EC, а также удовлетворяет всем

соответствующим положениям следующих Директив ЕС/

ЕС: 2014/30/EU, 2011/65/EU и производится согласно

следующим гармонизированным стандартам: EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018.

Место декларирования: Kortenberg, Бельгия.

Ответственное лицо: Hiroshi Tsujimura, Директор –

Makita Europe N.V. (дата и подпись на последней

странице)

ҚАЗАҚША

A қосымшасы: ЕҚ-ның сәйкестік жөніндегі

мәлімдемесі

Өндіруші ретінде әрекет ететін:

Makita Europe N.V., Жұмыс мекенжайы: Jan-Baptist

Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Бельгия

Hiroshi Tsujimura мырзаға техникалық файлды құрастыру

өкілдігін беріп, айрықша жауапкершілікпен келесі

өнім(-дер):

Атауы: Аккумуляторлы бұрыштық ажарлағыш машина

Түрінің(түрлерінің) коды: DGA520.

2006/42/EC стандартының барлық тиісті талаптарына,

2014/30/EU, 2011/65/EU ЕҚ/ЕО директиваларының барлық

тиісті талаптарына сәйкес келеді, сондай-ақ EN 60745-

1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014

+A12:2014+A13:2015, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN IEC 63000:2018 келісілген стандарттарына сәйкес

жасап шығарылды деп мәлімдейді.

Мәлімдеме жасалған жер: Kortenberg, Бельгия.

Жауапты тұлға: Hiroshi Tsujimura, Директор – Makita

Europe N.V. (күні мен қол соңғы бетке қойылған)

УКРАЇНСЬКА

Додаток А: Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Ми, як виробник: Makita Europe N.V., адреса компанії:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Бельгія.

Надаємо Hiroshi Tsujimura, уповноваження складати

технічну документацію і з повною відповідальністю

заявляємо щодо виробу(ів) таке; Найменування:

Бездротова кутова шліфувальна машина. Визначення

типу(ів): DGA520. Відповідають усім відповідним

положенням 2006/42/EC, а також відповідають усім

відповідним положенням таких директив ЄС/ЄС:

2014/30/EU, 2011/65/EU та виготовлені згідно таких

єдиних стандартів: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

Місце декларування: Kortenberg, Бельгія. Відповідальна

особа: Hiroshi Tsujimura, директор – Makita Europe N.V.

(дата і підпис на останній сторінці)

简体中文

附录A：EC一致性声明

我们作为制造商：Makita Europe N.V.，营业地址：Jan-

Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, 比利时。授权

Hiroshi Tsujimura编译技术文件，并在我们单独负责之下声

明产品；名称：充电式角向磨光机。类型名称：DGA520。满足

2006/42/EC的所有相关条款，并且也满足以下EC/EU指示的所

有相关条款：2014/30/EU、2011/65/EU，并根据以下协调标准

制造：EN 60745-1:2009+A11:2010、EN 60745-2-3:2011+A2:

2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015、EN 55014-1:2017、EN

55014-2:2015、EN IEC 63000:2018。

声明地点：Kortenberg，比利时。负责人：Hiroshi

Tsujimura，总监 - Makita Europe N.V.（日期和签名在最后

一页上）

繁體中文

附錄A：EC符合性聲明

我們以製造商身份：

Makita Europe N.V.，營業地址：Jan-Baptist Vinkstraat

2，3070 Kortenberg，比利時

授權Hiroshi Tsujimura編寫技術檔案，並負全責聲明，下列

產品：

產品名稱：充電式平面砂輪機

產品類型：DGA520。

符合2006/42/EC的所有相關條款，並且符合下列EC/EU法規的

所有相關條款：2014/30/EU、2011/65/EU並且根據下列經過

協調的標準製造：EN 60745-1:2009+A11:2010、EN 60745-

2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015、EN 55014-

1:2017、EN 55014-2:2015、EN IEC 63000:2018。

聲明地點：Kortenberg，比利時。

負責人：Hiroshi Tsujimura，指導者 - Makita Europe

N.V.（日期與簽名在最後一頁）

ENGLISH (UK)

Annex A: Declaration of Conformity

W e as th e manuf act urers: Makita Europe N.V., Business

ad d ress: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

BELGIUM. A uth oriz e Hiroshi Tsujimura f or th e co mpilation

of the technical le and declare under our sole responsibility

th at th e prod uct ( s) ; D esignation: Cordless Angle Grinder.

Designation of Type(s): DGA520. Fullls all the relevant

provisions of S.I. 2008/1597 (as amended) and also fullls

all the relevant provisions of the following UK Regulations:

S.I. 2016/1091 (as amended), S.I. 2012/3032 (as amended)

and are manufactured in accordance with the following

Designated Standards: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

P lace of d ec laration: Kortenberg, Belgium. Responsible

person: Hiroshi Tsujimura, Director - Makita Europe N.V.

( d ate and signature on th e last page)

Importer: Makita (UK) Limited, Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Buckinghamshire, MK15 8JD, UK

I D E

8 8 5 9 02-5 04

2. 3. 2021

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

Makita DGA520 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DGA520

Categoría: Amoladoras angulares

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita DGA520 Manuel utilisateur
italiano: Makita DGA520 Manuale utente
Deutsch: Makita DGA520 Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita DGA520 Handleiding
português: Makita DGA520 Manual do usuário
dansk: Makita DGA520 Brugermanual
Türkçe: Makita DGA520 Kullanım kılavuzu

Makita DGA520 Manual de usuario

Makita DGA520 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados