Dell PowerEdge RAID Controller 6i El manual del propietario

Marca: Dell

Modelo: PowerEdge RAID Controller 6i

Tipo: El manual del propietario

Dell™ PowerEdge™

Expandable RAID Controller x

Removing and Installing the

Battery and Battery Cable

on PERC Controllers

在 PERC 控制器上拆装电池和电池电缆

拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜

Retrait et installation de la batterie

et de son câble sur les contrôleurs PERC

Entfernen und Installieren des Akkus und

des Akkukabels bei PERC-Controllern

PERC コントローラのバッテリーとバッテ

リーケーブルの取り外しと取り付け

PERC

컨트롤러의 전지 및 전지

케이블 제거 / 설치

Установка и удаление батареи и кабеля

батареи на контроллерах

PERC

Extracción e instalación de la batería y el cable

de la batería en controladoras PERC

Model UCP-50 and UCP-51

Dell™ PowerEdge™

Expandable RAID Controller x

Removing and Installing the

Battery and Battery Cable

on PERC Controllers

Notes, Notices, and Cautions

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use

of your computer.

NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data

and tells you how to avoid the problem.

CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury,

or death.

____________________

Information in this document is subject to change without notice.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Dell Precision, and PowerEdge, are trademarks

of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming

the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks

and trade names other than its own.

Model UCP-50 and UCP-51

November 2007 P/N XR434 Rev. A00

Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers 3

Removing and Installing the

Battery and Battery Cable

on PERC Controllers

This document contains information on removing and installing the battery,

battery cable, and memory module on Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID

Controllers (PERC).

• See page 4 for PERC

/E, where

is the generation of the card (i.e., 5, 6, etc.)

battery removal and installation procedures

• See page 10 for PERC

/i battery removal and installation procedures

Important Safety Information

CAUTION: Any installation that requires removal of the system cover is intended solely

to be performed by trained service technicians. See the Product Information Guide that

came with your system for complete information about safety precautions, working

inside the computer, and protecting against electrostatic discharge.

NOTE: See the Product Information Guide that came with your system for complete

information about U.S. Terms and Conditions of Sale, Limited Warranties and

Returns, Export Regulations, Software License Agreement, Safety, Environmental

and Ergonomic Instructions, Regulatory Notices, and Recycling Information.

4 Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers

Removing the Transportable Battery Backup Unit (TBBU)

from a PERC x/E Adapter

This section describes the procedure to remove the TBBU from a PERC

Adapter installed in a system.

NOTE: The TBBU on the PERC x/E Adapter consists of a dual in-line memory

module (DIMM) and a battery backup unit (BBU).

Perform a controlled shutdown of the system in which the PERC

Adapter is installed, as well as any attached storage enclosures, and remove

the PERC

/E Adapter from the system. See the

Dell PowerEdge Expandable

RAID Controller x/i and x/E User’s Guide

for more information.

Visually inspect the controller and determine whether the dirty cache LED

on the memory module is turned on. See Figure 1. If the LED is turned on,

reinsert the controller into the system, replace the system cover, reconnect

the system to the electrical outlet, turn on the system, and repeat step 1.

Figure 1. PERC x/E Adapter Dirty Cache LED Location

CAUTION: Running a system without the system cover installed may cause

damage due to improper cooling.

1 memory module 2 battery

3 dirty cache LED 4 PERC x/E Adapter

Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers 5

Remove the TBBU assembly from the PERC

/E Adapter by pressing down

on the tabs at each edge of the memory module connector and lifting the

TBBU off the adapter.

Disconnect the battery cable from the memory module.

NOTE: Do not exert excessive pressure on the connector on the memory

module while removing the memory module.

Detach the battery from the memory module by pressing out on the

battery clips inserted through the memory module and rotating the

battery off the memory module. See Figure 2.

Figure 2. Removing the BBU

1 memory module 2 battery

6 Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers

Installing the New BBU and Battery Cable

This section describes the installation of the BBU and battery cable onto the DIMM

of a PERC

/E Adapter.

CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system

cover and access any of the components inside the system. Before performing any

procedure, see your Product Information Guide for complete information about

safety precautions, working inside the computer, and protecting against

electrostatic discharge

Unpack the BBU and follow all antistatic procedures.

NOTE: All work must be performed at an Electrostatic Discharge (ESD)-safe

workstation to meet the requirements of EIA-625—"Requirements For

Handling Electrostatic Discharge Sensitive Devices." All actions must be

performed following the IPC-A-610 latest revision ESD recommended

practices.

NOTE: Handle all sensitive components in a static-safe area. If possible,

use antistatic floor pads and work bench pads.

NOTE: When unpacking a static sensitive component from its shipping

carton, do not remove the component from the antistatic packing material

until you are ready to install the component. Just before unwrapping the

antistatic package, be sure to discharge static electricity from your body.

With the memory module removed from the controller, insert one end

of the battery cable (the red, white, yellow, and green wires) into the

connector on the memory module and the other end into the connector

on the battery.

NOTE: Do not exert excessive pressure on the connector on the memory

module while installing the memory module.

Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers 7

Place the top edge of the battery over the top edge of the memory module

so that the arms on the side of the battery fit into their sockets on the

memory module. See Figure 3.

CAUTION: Electrostatic discharge can damage sensitive components.

Always use proper antistatic protection when handling components.

Touching components without proper grounding can damage the equipment.

Figure 3. Installing the BBU and Battery Cable

Place the PERC

/E Adapter on a flat, clean, and static–free surface.

Mount the memory module on the controller memory socket like a

standard DIMM. See the section "Installing the TBBU on a PERC x/E

Adapter" for more information.

The memory module is mounted flush with the board so that the memory

module is parallel to the board when installed.

Press the memory module firmly into the memory socket. As you press the

memory module into the socket, the BBU clicks into place, indicating that

the controller is firmly seated in the socket, and the arms on the socket fit

into the notches to hold the memory module securely.

1 memory module 2 connector on the memory module 3 battery cable

4 battery 5 connector on the battery

8 Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers

Installing the TBBU on a PERC x/E Adapter

This section describes the procedure to install the memory module on a PERC

/E Adapter.

CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system

cover and access any of the components inside the system. Before performing any

procedure, see your Product Information Guide for complete information about

safety precautions, working inside the computer, and protecting against

electrostatic discharge.

NOTE: The TBBU on the PERC x/E Adapter consists of a dual in-line memory

module (DIMM) and a battery backup unit (BBU).

Remove the memory module in an antistatic environment.

NOTE: When unpacking a static-sensitive component from its shipping

carton, do not remove the component from the antistatic packing material

until you are ready to install the component. Just before unwrapping the

antistatic package, be sure to discharge static electricity from your body.

NOTE: Handle all sensitive components in a static-safe area. If possible,

use antistatic floor pads and work bench pads.

NOTE: Never touch the gold leads and do not bend the memory module.

Align the memory module so that the keyed edge of the memory module is

placed exactly on top of the physical divider on the memory socket of the

controller. This will avoid damage to the memory module.

Insert the memory module on the memory socket of the controller and

apply a smooth, downward pressure on both ends or on the middle of the

memory module until the retention clips fall into the allotted slots on

either side of the memory module. Figure 4 displays the installation of

a memory module on a PERC

/E Adapter.

Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers 9

Figure 4. Installing a Dual In-line Memory Module

1 memory module 2 memory socket

3PERC x/E Adapter 4 retention clip

10 Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers

Removing the DIMM from a PERC x/i Controller

This section describes the procedure to remove the memory module from

aPERC

/i Adapter or PERC

/i Integrated controller installed in a system.

CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system

cover and access any of the components inside the system. Before performing any

procedure, see your Product Information Guide for complete information about

safety precautions, working inside the computer, and protecting against

electrostatic discharge.

NOTICE: Depending on the generation of your PERC card, the DIMM memory

module may not be removable. PERC 5/i cards include a removable DIMM module.

PERC 6/i cards have an integrated DIMM module which cannot be removed. Do not

attempt the following procedure on a PERC 6/i adapter or integrated controller card.

Perform a controlled shutdown of the system in which the PERC

controller is installed and remove the PERC

/i controller from the system.

See the

Dell PowerEdge Expandable RAID Controller x/i and x/E User’s

Guide

for more information.

CAUTION: Running a system without the system cover installed may cause

damage due to improper cooling.

Remove the memory module by pressing down on the tabs at each edge

of the memory module connector and lifting the memory module off the

controller.

NOTE: Do not exert excessive pressure on the connector on the memory

module while removing the memory module.

NOTE: The location of the PERC x/i Integrated controller varies from system

to system. See the Hardware Owner’s Manual included with the system for

specific information on where the PERC x/i Integrated controller is located.

Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers 11

Disconnecting the BBU from a PERC x/i Controller

This section describes the procedure to disconnect the BBU on a PERC

Adapter or PERC

/i Integrated controller while it is installed in a system.

CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system

cover and access any of the components inside the system. Before performing any

procedure, see your Product Information Guide for complete information about

safety precautions, working inside the computer, and protecting against

electrostatic discharge.

NOTE: PERC x/i Adapters installed in Dell Precision™ workstations or PowerEdge

SC servers do not have a BBU.

Perform a controlled shutdown of the system in which the PERC

controller is installed.

Disconnect the system from the electrical outlet and remove the system

cover.

NOTE: See the Hardware Owner’s Manual included with the system for more

information on removing and reinstalling the system cover.

Locate the PERC

/i controller in the system and visually inspect the

controller to determine whether the dirty cache LED on the controller is

turned on. If the LED is turned on, replace the system cover, reconnect

the system to power, turn the system on and repeat steps 1 and 2.

CAUTION: Running a system without the system cover installed may cause

damage due to improper

cooling.

Locate the battery cable connection next to the memory module on the

controller, and disconnect the battery.

See the

Hardware Owner’s Manual

included with the system for information

on removing the BBU from the system chassis. The location of the TBBU

for the PERC

/i controller varies from system to system.

12 Removing and Installing the Battery and Battery Cable on PERC Controllers

Installing the DIMM and BBU to a PERC x/i controller

This section describes the installation of the TBBU on a PERC

/i Adapter or

PERC

/i Integrated controller.

CAUTION: Only trained service technicians are authorized to remove the system

cover and access any of the components inside the system. Before performing any

procedure, see your Product Information Guide for complete information about

safety precautions, working inside the computer, and protecting against

electrostatic discharge.

NOTICE: Depending on the generation of your PERC card, the DIMM memory

module may not be removable. PERC 5/i cards include a removable DIMM module.

PERC 6/i cards have an integrated DIMM module which cannot be removed. Do not

attempt the following procedure on a PERC 6/i adapter or integrated controller card.

NOTE: Charge the PERC x battery before initial use to attain full functionality.

Unpack the DIMM and BBU and follow all antistatic procedures.

NOTE: All work must be performed at an Electrostatic Discharge (ESD)-safe

workstation to meet the requirements of EIA-625—"Requirements For Handling

Electrostatic Discharge Sensitive Devices." All actions must be performed

following the IPC-A-610 latest revision ESD recommended practices.

NOTE: Handle all sensitive components in a static-safe area. If possible,

use antistatic floor pads and work bench pads.

NOTE: When unpacking a static sensitive component from its shipping

carton, do not remove the component from the antistatic packing material

until you are ready to install the component. Just before unwrapping the

antistatic package, be sure to discharge static electricity from your body.

Locate the battery cable connection next to the memory module on the

controller, and connect the battery.

NOTE: Do not use excessive pressure on the connector on the memory

module while installing the memory module.

Align the memory module so that the keyed edge of the memory module

is placed exactly on top of the physical divider on the memory socket of the

controller. This will avoid damage to the memory module.

Insert the memory module on the memory socket of the controller and

apply a smooth, downward pressure on both ends or on the middle of the

memory module until the retention clips fall into the allotted slots on

either side of the memory module.

Dell™ PowerEdge™

可扩充

RAID

控制器

在

PERC

控制器上拆装电

池和电池电缆

注、注意和警告

注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。

注意：“注意”表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免

此类问题。

警告：“警告”表示可能会出现导致财产损失、人身伤害甚至死亡的情况。

____________________

本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。

未经

Dell Inc.

书面许可，严禁以任何形式进行复制。

本文中使用的商标：

Dell

、

DELL

徽标、

Dell Precision

和

PowerEdge

是

Dell Inc.

的商标。

本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品。

Dell Inc.

对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。

型号

UCP-50

和

UCP-51

2007

年

月

P/N XR434

修订版

A00

在

PERC

控制器上拆装电池和电池电缆 15

在

PERC

控制器上拆装电池和电

池电缆

本说明文件介绍如何在

Dell™ PowerEdge™

可扩充

RAID

控制器

(PERC)

上拆装电池、电池电缆和内存模块的信息。

•

有关

PERC

（其中

表示第几代卡，如

、

等）电池拆装过程的信

息，请参阅第

页

•

有关

PERC

电池拆装过程的信息，请参阅第

页

重要安全信息

警告：任何需要拆卸系统护盖的安装均只限经过培训的维修技术人员进行。

有关安全预防措施、拆装计算机内部组件以及防止静电释放的完整信息，

请参阅随系统提供的

《产品信息指南》。

注：有关美国销售条款和条件、有限保修与退回规定、出口法规、软件许

可协议以及安全、环境和人机工程学说明、管制通告、循环利用信息等的完

整内容，请参阅随系统提供的《产品信息指南》。

16 在

PERC

控制器上拆装电池和电池电缆

从

PERC x/E

适配器上卸下移动式电池备用单元

(TBBU)

本节介绍从安装在系统中的

PERC

适配器上卸下

TBBU

的过程。

注：

PERC x/E

适配器上的

TBBU

由一块双列直插式内存模块

(DIMM)

和一个

电池备用单元

(BBU)

构成。

对安装了

PERC

适配器的系统以及任何连接的存储设备执行从容

关闭，并从系统中卸下

PERC

适配器。有关详细信息，请参阅

Dell PowerEdge Expandable RAID Controller x/i and x/E User

’s

Guide

（

Dell PowerEdge

可扩充

RAID

控制器

x/i

和

x/E

用户指南）。

通过外观来检查控制器，并确定内存模块上的已占用高速缓存

LED

是

否亮起。请参阅图

。如果

LED

已亮起，则将控制器重新插入系统中，

装回系统护盖，将系统重新连接至电源插座，打开系统，然后重复

步骤

。

图

1. PERC x/E

适配器已占用高速缓存

LED

位置

警告：如果运行系统时未安装系统护盖，则可能会由于冷却不当而导致设

备损坏。

内存模块

电池

已占用高速缓存

LED

PERC x/E

适配器

在

PERC

控制器上拆装电池和电池电缆 17

按下内存模块连接器两侧的卡舌并从适配器中提起内存模块

TBBU

，

从

PERC

适配器中卸下

TBBU

部件。

从内存模块上断开电池电缆连接。

注：卸下内存模块时，请勿过度用力挤压内存模块上的连接器。

向外按压插入内存模块中的电池固定夹并旋转电池使之脱离内存

模块，从内存模块中卸下电池。请参阅图

。

图

卸下

BBU

内存模块

电池

18 在

PERC

控制器上拆装电池和电池电缆

安装新

BBU

和电池电缆

本节介绍如何将

BBU

和电池电缆安装到

PERC

适配器的

DIMM

中。

警告：只有经过培训的维修技术人员才有权卸下系统护盖并拆装系统内部

的任何组件。在执行任何过程之前，请参阅《产品信息指南》，获取有关安

全预防措施、拆装计算机内部组件以及防止静电释放的完整信息

。

打开

BBU

包装，并遵循所有防静电过程。

注：所有工作均必须在无静电释放

(ESD)

的工作站上执行，以满足

EIA-625 -

“处理静电释放敏感设备需求”的要求。执行所有操作时，必须遵循

IPC-A-610

最新版本

ESD

建议的方法。

注：请在无静电的工作区内处理所有的敏感组件。如果可能，请使用

防静电的地板垫和工作台垫。

注：打开包装箱取出静电敏感组件时，如果不准备安装此组件，请不

要将其从防静电包装材料中取出。打开防静电包装之前，应确保已导

去身上的静电。

找到控制器上内存模块旁边的电池电缆连接，然后连接电池。

注：安装内存模块时，请勿过度用力挤压内存模块上的连接器。

对齐内存模块，以便内存模块的键槽边缘正好放在控制器内存插槽上

的物理分隔架顶部。这样可以避免损坏内存模块。

在控制器的内存插槽上插入内存模块，并在内存模块两侧或中间施加

平稳向下的力，直至固定夹插入内存模块任一侧上分配的插槽中。

Dell™ PowerEdge™ 可擴充

RAID 控制器 x

拆裝 PERC 控制器的

電池和電池電纜

註、注意及警告

註：「註」會提供您更有效使用電腦的重要資訊。

注意：「注意」表示可能會損壞硬體或導致資料遺失，並告訴您如何避免

此類問題的發生。

警告：「警告」指出財產、人身可能遭受損害甚或造成死亡。

____________________

本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。

未經 Dell Inc. 的書面許可，不得以任何形式進行複製。

本文所用商標：Dell、DELL 標誌、Dell Precision 和 PowerEdge 是 Dell Inc. 的商標。

本文件所述及之其他商標或品牌名稱，均各自分屬其商標或產品名稱之申請者或擁

有者所擁有。Dell Inc. 對本公司之外的商標和產品名稱不擁有任何專有權。

型號 UCP-50 和 UCP-51

2007 年 11 月 P/N XR434 Rev. A00

拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜 27

拆裝 PERC 控制器的電池和電池

電纜

本文件提供如何在

Dell™ PowerEdge™

可擴充

RAID

控制器

(PERC)

上拆裝

電池、電池電纜和記憶體模組的資訊。

•

請參閱第

頁以瞭解

PERC

電池拆裝程序，其中

表示第幾代的卡

(

即

、

等

)

•

請參閱第

頁以瞭解

PERC

電池拆裝程序

重要安全說明資訊

警告：如果有任何安裝動作需要將系統機殼卸下，只能由專業的服務人員來

執行。請參閱系統隨附的產品資訊指南以獲得有關安全措施、在電腦內部工作

以及避免靜電釋放的完整資訊。

註：請參閱系統隨附的產品資訊指南以獲得有關美國銷售的條款與條件、

有限擔保與退貨、出口規定、軟體授權合約、安全說明、環境與人類工程的

指示、管制通告以及回收資訊。

28 拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜

從 PERC x/E 配接卡上卸下移動式電池備援單元 (TBBU)

本節說明從系統中安裝的

PERC

配接卡上卸下

TBBU

的程序。

註：PERC x/E 配接卡上的 TBBU 由一塊雙排直插式記憶體模組 (DIMM) 和一

個電池備援單元 (BBU) 構成。

正常關閉安裝有

PERC

配接卡的系統以及任何連接的儲存裝置，

然後從系統中卸下

配接卡。請參閱《

Dell PowerEdge

可擴充

RAID

控制器

x/i

和

x/E

使用者指南》以獲得更多資訊。

目測檢查控制器，看記憶體模組上的已佔用快取

LED

是否亮起。請參

閱圖

。如果

LED

已亮起，則將控制器重新插入系統中，裝回系統機

殼，將系統重新連接至電源插座，開啟系統，然後重複步驟

。

圖 1. PERC x/E 配接卡已佔用快取記憶體 LED 位置

警告：不安裝系統機殼而執行系統，可能會由於冷卻不當而損壞裝置。

記憶體模組

電池

已佔用快取記憶體 LED

PERC x/E 配接卡

拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜 29

按下記憶體模組控制器兩側的舌片並將

TBBU

提離配接卡，

以從

PERC

配接卡中卸下

TBBU

總成。

從記憶體模組上拔下電池電纜。

註：卸下記憶體模組時，請勿過度用力按壓記憶體模組上的連接器。

向外按壓插入記憶體模組中的電池固定夾並將電池旋出記憶體模組，

以從記憶體模組中卸下電池。請參閱圖

。

圖 2. 卸下 BBU

記憶體模組

電池

30 拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜

安裝新的 BBU 和電池電纜

本節說明如何將

BBU

和電池電纜安裝到

PERC

配接卡的

DIMM

中。

警告：只有受過專業訓練的服務技術人員才能卸除系統機殼並拆裝任何內部

元件。在執行任何程序之前，請參閱產品資訊指南以獲得有關安全措施、

在電腦內部工作以及避免靜電釋放的完整資訊

。

開啟

BBU

包裝，並遵循所有防靜電程序。

註：

所有工作均必須在無靜電釋放 (ESD) 的工作站上執行，以滿足 EIA-625 -

「處理靜電釋放敏感裝置需求」的要求。執行所有操作時，必須遵循

IPC-A-610 最新版本 ESD 建議的方法。

註：請在無靜電的工作區域處理所有的敏感元件。如有可能，請使用

防靜電地板墊和工作檯墊。

註：打開對靜電敏感之元件的運送紙箱時，在您已準備好將它安裝到

電腦內之前，請勿將元件從防靜電的包裝材料中取出。打開抗靜電包

裝前，請確定已釋放出您體內的靜電。

從控制器中卸下記憶體模組後，將電池電纜

(

紅、白、黃和綠線

)

的一

端插入記憶體模組上的連接器，將另一端插入電池上的連接器。

註：安裝記憶體模組時，請勿過度用力按壓記憶體模組上的連接器。

拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜 31

將電池的頂邊放在記憶體模組的頂邊之上，以便電池一側的支臂可裝

入記憶體模組上的插槽中。請參閱圖

。

警告：靜電釋放可能會損壞敏感元件。處理元件時，請務必遵循正確

的靜電防護措施。在未正確接地的情況下觸摸元件可能會損壞設備。

圖 3. 安裝 BBU 和電池電纜

將

配接卡放置在平坦、整潔、無靜電的平面上。

5 在控制器記憶體插槽中安裝記憶體模組，如標準 DIMM。請參閱

「在

PERC x/E

配接卡上安裝

TBBU

」

以獲得更多資訊。

安裝記憶體模組，應使模組與主機板平齊，以便記憶體模組在安裝時

與主機板平行。

將記憶體模組穩固地按入記憶體插槽中。將記憶體模組按入插槽時，

BBU

會卡入到位，這表示控制器已穩固地插入插槽中，同時插槽上的

支臂也插入槽口中，以確保固定記憶體模組。

記憶體模組

記憶體模組上的連接器

電池電纜

電池

電池上的連接器

32 拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜

在 PERC x/E 配接卡上安裝 TBBU

本節說明在

PERC

配接卡上安裝記憶體模組的程序。

警告：只有受過專業訓練的服務技術人員才能卸除系統機殼並拆裝任何內部

元件。在執行任何程序之前，請參閱產品資訊指南以獲得有關安全措施、

在電腦內部工作以及避免靜電釋放的完整資訊。

註：PERC x/E 配接卡上的 TBBU 由一塊雙排直插式記憶體模組 (DIMM)

和一個電池備援單元 (BBU) 構成。

在防靜電環境中卸下記憶體模組。

註：打開對靜電敏感之元件的運送紙箱時，在您已準備好將它安裝到

電腦內之前，請勿將元件從防靜電的包裝材料中取出。打開抗靜電包

裝前，請確定已釋放出您體內的靜電。

註：請在無靜電的工作區域處理所有的敏感元件。如有可能，請使用

防靜電地板墊和工作檯墊。

註：請勿觸摸鍍金導線，也不要彎曲記憶體模組。

對齊記憶體模組，以便記憶體模組的鍵槽邊緣正好放在控制器記憶體

插槽上物理隔板的頂部。這樣可以避免損壞記憶體模組。

在控制器的記憶體插槽上插入記憶體模組，並在記憶體模組兩側或中

間平穩向下按壓，直至固定夾插入記憶體模組任一側的指定插槽中。

圖

顯示了如何在

PERC

配接卡上安裝記憶體模組。

拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜 33

圖 4. 安裝雙排直插式記憶體模組

記憶體模組

記憶體插槽

PERC x/E 配接卡

固定夾

34 拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜

從 PERC x/i 控制器中卸下 DIMM

本節說明從系統中安裝的

PERC

配接卡或整合式

PERC

控制器上卸下

記憶體模組的程序。

警告：只有受過專業訓練的服務技術人員才能卸除系統機殼並拆裝任何內部

元件。在執行任何程序之前，請參閱產品資訊指南以獲得有關安全措施、

在電腦內部工作以及避免靜電釋放的完整資訊。

注意：根據您是第幾代的 PERC 卡，DIMM 記憶體模組或許可能無法卸下。

PERC 5/i 卡包括可卸下的 DIMM 模組。PERC 6/i 卡為整合式 DIMM 模組，將無

法卸下。在 PERC 6/i 配接卡或整合式控制器卡上，請勿嘗試以下程序。

正常關閉安裝有

PERC

控制器的系統，然後從系統中卸下

PERC

控制器。請參閱《

Dell PowerEdge

可擴充

RAID

控制器

x/i

和

x/E

使用者

指南》以獲得更多資訊。

警告：不安裝系統機殼而執行系統，可能會由於冷卻不當而損壞裝置。

2 按下記憶體模組連接器兩邊的舌片並從控制器中提起記憶體模組，

以卸下記憶體模組。

註：卸下記憶體模組時，請勿過度用力按壓記憶體模組上的連接器。

註：PERC x/i 整合式控制器的位置因系統而異。請參閱系統隨附的

《硬體使用者手冊》以獲得有關 PERC x/i 整合式控制器位置的具體資訊。

拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜 35

從 PERC x/i 控制器中卸下 BBU

本節說明從系統中安裝的

PERC

配接卡或整合式

PERC

整合控制器上

卸下

BBU

的程序。

警告：只有受過專業訓練的服務技術人員才能卸除系統機殼並拆裝任何內部

元件。在執行任何程序之前，請參閱產品資訊指南以獲得有關安全措施、

在電腦內部工作以及避免靜電釋放的完整資訊。

註：Dell Precision™ 工作站或 PowerEdge SC 伺服器中安裝的 PERC x/i 配接卡

沒有 BBU。

正常關閉安裝有

PERC

控制器的系統。

從電源插座拔下系統的電源插頭，然後卸下系統機殼。

註：請參閱系統隨附的《硬體使用者手冊》以獲得有關卸下和重新安

裝系統機殼的更多資訊。

找到系統中的

PERC

控制器，觀察控制器上的已佔用快取

LED

是否

亮起。如果

LED

已亮起，則裝回系統機殼，將系統重新連接至電源

插座，開啟系統，然後重複步驟

和

。

警告：不安裝系統機殼而執行系統，可能會由於冷卻不當而損壞裝置。

找到控制器上記憶體模組旁邊的電池電纜連接，然後斷開電池連接。

請參閱系統隨附的《硬體使用者手冊》以獲得有關從系統機箱中卸下

BBU

的資訊。

PERC

整合式控制器的

TBBU

位置因系統而異。

36 拆裝 PERC 控制器的電池和電池電纜

將 DIMM 和 BBU 安裝至 PERC x/i 控制器

本節說明在

PERC

配接卡或

PERC

整合式控制器上安裝

TBBU

的資訊。

警告：只有受過專業訓練的服務技術人員才能卸除系統機殼並拆裝任何內部

元件。在執行任何程序之前，請參閱產品資訊指南以獲得有關安全措施、

在電腦內部工作以及避免靜電釋放的完整資訊。

注意：根據您是第幾代的 PERC 卡，DIMM 記憶體模組或許可能無法卸下。

PERC 5/i 卡包括可卸下的 DIMM 模組。PERC 6/i 卡為整合式 DIMM 模組，將無

法卸下。在 PERC 6/i 配接卡或整合式控制器卡上，請勿嘗試以下程序。

註：第一次使用 PERC x 電池之前，請先充電，以獲得最佳效能。

開啟

DIMM

和

BBU

包裝，並遵循所有防靜電程序。

註：

所有工作均必須在無靜電釋放 (ESD) 的工作站上執行，以滿足 EIA-625 -

「處理靜電釋放敏感裝置需求」的要求。執行所有操作時，必須遵循

IPC-A-610 最新版本 ESD 建議的方法。

註：請在無靜電的工作區域處理所有的敏感元件。如有可能，請使用

防靜電地板墊和工作檯墊。

註：打開對靜電敏感之元件的運送紙箱時，在您已準備好將它安裝到

電腦內之前，請勿將元件從防靜電的包裝材料中取出。打開抗靜電包

裝前，請確定已釋放出您體內的靜電。

找到控制器上記憶體模組旁邊的電池電纜連接，然後連接電池。

註：安裝記憶體模組時，請勿過度用力按壓記憶體模組上的連接器。

對齊記憶體模組，以便記憶體模組的鍵槽邊緣正好放在控制器記憶體

插槽上物理隔板的頂部。這樣可以避免損壞記憶體模組。

在控制器的記憶體插槽上插入記憶體模組，並在記憶體模組兩側或中

間平穩向下按壓，直至固定夾插入記憶體模組任一側的指定插槽中。

Contrôleurs Dell™ PERC x

Retrait et installation de la

batterie et de son câble sur

les contrôleurs PERC

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

AVIS : Un AVIS vous avertit d'un dommage ou d'une perte de données potentiels

et vous indique comment éviter ce problème.

PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement

du matériel, de blessure corporelle ou de mort.

____________________

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.

est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, Dell Precision et PowerEdge sont

des marques de Dell Inc.

D'autres marques et noms de marques peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux

entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt

propriétaire vis-à-vis des marques et des noms de marque autres que les siens.

Modèles UCP-50 et UCP-51

Novembre 2007 N/P XR434 Rév. A00

Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC 39

Retrait et installation de la batterie

et de son câble sur les contrôleurs

PERC

Ce document contient des informations concernant l'installation et le retrait

de la batterie, de son câble et de la barrette de mémoire sur un contrôleur Dell™

PERC (PowerEdge™ Expandable RAID Controller).

• Voir page 40 pour obtenir les instructions de retrait et d'installation de

la batterie sur les contrôleurs PERC

/E, où

représente la génération

de la carte (5, 6, etc.).

• Voir page 47 pour obtenir les instructions de retrait et d'installation

de la batterie sur les contrôleurs PERC

/i.

Informations importantes concernant la sécurité

PRÉCAUTION : Toute procédure d'installation nécessitant le retrait du capot du

système doit être effectuée uniquement par des techniciens de maintenance qualifiés.

Consultez le document Product Information Guide (Guide d'informations sur le produit)

fourni avec le système pour obtenir des informations détaillées sur les consignes de

sécurité, les interventions dans l'ordinateur et la protection contre les décharges

électrostatiques.

REMARQUE : Reportez-vous au document Product Information Guide

(Guide d'informations sur le produit) fourni avec le système pour obtenir des

informations complètes sur les sujets suivants : termes et conditions de vente

(États-Unis uniquement), garanties limitées et règles de retour, règlementations

pour l'exportation, contrat de licence des logiciels, consignes de sécurité,

instructions relatives à l'environnement et à l'ergonomie, notes relatives

à la réglementation et informations concernant le recyclage.

40 Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC

Retrait de la TBBU d'une carte PERC x/E

Cette section indique comment retirer la TBBU (Transportable Battery Backup

Unit, unité de batterie de sauvegarde transportable) d'une carte PERC

installée dans un système.

REMARQUE :

La TBBU connectée à une carte PERC x/E se compose d'une barrette

DIMM et d'une BBU (Battery Backup Unit, unité de batterie de sauvegarde).

Arrêtez (à l'aide de l'option appropriée du système d'exploitation) le système

contenant la carte PERC

/E, ainsi que toutes les baies de stockage

connectées, puis retirez la carte PERC

/E du système. Pour plus

d'informations, consultez le document

Dell PowerEdge Expandable RAID

Controller x/i and x/E User's Guide

(Contrôleur Dell PERC x/i et x/E -

Guide d'utilisation).

Inspectez la carte et vérifiez si le voyant de la barrette de mémoire

indiquant que la mémoire cache contient des fichiers en attente d'écriture

(“dirty cache”) est allumé. Voir figure 1. Si le voyant est allumé, réinsérez

la carte dans le système, remettez le capot en place, rebranchez le système,

mettez-le sous tension puis reprenez à l'étape 1.

Figure 1. Emplacement du voyant “dirty cache” sur l'adaptateur PERC x/E

1 Barrette de mémoire 2 Batterie

3 Voyant de la mémoire cache 4 Carte PERC x/E

Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC 41

PRÉCAUTION : Vous ne devez pas faire fonctionner l'ordinateur lorsque le capot

est retiré. Cela risquerait de provoquer une surchauffe et d'endommager le

système.

Pour retirer la TBBU de la carte PERC

/E, appuyez sur les pattes situées

à chaque extrémité du connecteur de la barrette de mémoire et soulevez

la TBBU.

Déconnectez le câble de la batterie de la barrette de mémoire.

REMARQUE : N'appuyez pas trop fort sur le connecteur lorsque vous retirez

la barrette de mémoire.

Pour retirer la batterie de la barrette de mémoire, appuyez sur les clips

de fixation et faites pivoter la batterie. Voir figure 2.

Figure 2. Retrait de la BBU

1 Barrette de mémoire 2 Batterie

42 Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC

Installation d'une nouvelle BBU et du câble de la batterie

Cette section décrit l'installation d'une BBU et du câble de la batterie sur la barrette

DIMM d'une carte PERC

/E.

PRÉCAUTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités

à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes. Avant de

commencer toute intervention, consultez le document Product Information Guide

(Guide d'informations sur le produit) pour obtenir des informations complètes sur

les consignes de sécurité, les interventions dans l'ordinateur et la protection contre

les décharges électrostatiques

Déballez la BBU et suivez toutes les procédures requises pour éliminer

l'électricité statique.

REMARQUE : La conformité à la norme EIA-625 relative à la manipulation

des appareils sensibles aux décharges électrostatiques exige que le poste

de travail soit protégé contre les décharges électrostatiques (ESD). Toutes les

procédures doivent être conformes aux recommandations les plus récentes

de la norme IPC-A-610 concernant les décharges électrostatiques.

REMARQUE : Manipulez les composants sensibles dans une zone protégée

contre l'électricité statique. Dans la mesure du possible, utilisez des tapis

de sol et des revêtements antistatiques pour le plan de travail.

REMARQUE : Lorsque vous sortez un composant sensible à l'électricité

statique de son carton, ne le retirez de l'emballage antistatique que si vous

êtes prêt à l'installer. Juste avant de retirer l'emballage antistatique,

déchargez bien l'électricité statique accumulée dans votre organisme.

Une fois la barrette de mémoire retirée de la carte, insérez l'une des

extrémités du câble de la batterie (fils rouge, blanc, jaune et vert) dans

le connecteur de la barrette et l'autre extrémité dans le connecteur de

la batterie.

REMARQUE : N'appuyez pas trop fort sur le connecteur lorsque vous

installez la barrette de mémoire.

Placez le bord supérieur de la batterie par-dessus celui de la barrette de

mémoire, de sorte que les pattes latérales de la batterie s'emboîtent dans

les trous correspondants situés sur la barrette de mémoire. Voir figure 3.

PRÉCAUTION : Les décharges électrostatiques peuvent endommager les

composants sensibles. Utilisez toujours une protection antistatique lorsque

vous manipulez des composants. Si vous touchez des composants sans être

relié à la terre, vous risquez de les endommager.

Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC 43

Figure 3. Installation d'une nouvelle BBU et du câble de la batterie

Placez la carte PERC

/E sur une surface propre et stable sans électricité

statique.

Montez la barrette de mémoire sur le logement correspondant du

contrôleur, de la même façon qu'une barrette DIMM standard. Pour plus

d'informations, voir “Installation de la TBBU sur une carte PERC x/E”.

La barrette de mémoire étant montée au même niveau que la carte,

elle est parallèle à cette dernière une fois installée.

Appuyez fermement sur la barrette pour l'enclencher dans le support

de mémoire. Au cours de cette opération, vous devez entendre un déclic

indiquant que la BBU est en place et que le contrôleur est correctement

emboîté. Les pattes du support s'enclenchent dans les trous

correspondants et maintiennent la barrette de mémoire en place.

1 Barrette de

mémoire

2 Connecteur sur la barrette

de mémoire

3 Câble de la batterie

4 Batterie 5 Connecteur sur la batterie

44 Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC

Installation de la TBBU sur une carte PERC x/E

Cette section décrit l'installation de la barrette de mémoire sur une carte

PERC

/E.

PRÉCAUTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités

à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes. Avant de

commencer toute intervention, consultez le document Product Information Guide

(Guide d'informations sur le produit) pour obtenir des informations complètes sur

les consignes de sécurité, les interventions dans l'ordinateur et la protection contre

les décharges électrostatiques.

REMARQUE : La TBBU connectée à une carte PERC x/E se compose

d'une barrette DIMM et d'une BBU.

Retirez la barrette de mémoire dans un environnement antistatique.

REMARQUE : Lorsque vous sortez un composant sensible à l'électricité

statique de son carton, ne le retirez de l'emballage antistatique que si

vous êtes prêt à l'installer. Juste avant de retirer l'emballage antistatique,

déchargez bien l'électricité statique accumulée dans votre organisme.

REMARQUE : Manipulez les composants sensibles dans une zone protégée

contre l'électricité statique. Dans la mesure du possible, utilisez des tapis

de sol et des revêtements antistatiques pour le plan de travail.

REMARQUE : Ne touchez jamais les fils dorés et ne pliez pas la barrette

de mémoire.

Positionnez la barrette de mémoire de sorte que son encoche soit placée

exactement au-dessus du séparateur situé sur le support mémoire du

contrôleur. Cela évite d'endommager la barrette.

Insérez la barrette dans le support mémoire du contrôleur et enfoncez-la

en appuyant sur les deux extrémités ou sur le milieu de la barrette, jusqu'à

ce que les clips de fixation s'enclenchent dans les encoches situées des

deux côtés de la barrette. La figure 4 montre comment installer une

barrette de mémoire sur une carte PERC

/E.

Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC 45

Figure 4. Installation d'une barrette DIMM

1 Barrette de mémoire 2 Support mémoire

3 Carte PERC x/E 4 Clip de fixation

46 Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC

Retrait de la barrette DIMM d'un contrôleur PERC x/i

Cette section indique comment retirer la barrette de mémoire d'une

carte PERC

/i ou d'un contrôleur PERC

/i intégré installé dans un système.

PRÉCAUTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités

à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes. Avant de

commencer toute intervention, consultez le document Product Information Guide

(Guide d'informations sur le produit) pour obtenir des informations complètes sur

les consignes de sécurité, les interventions dans l'ordinateur et la protection contre

les décharges électrostatiques.

AVIS : Selon la génération de votre carte PERC, il est possible que la barrette

DIMM ne soit pas amovible. Les cartes PERC 5/i incluent une barrette DIMM

amovible. Les cartes PERC 6/i sont équipées d'une barrette DIMM intégrée qui ne

peut pas être retirée. N'essayez pas d'appliquer la procédure suivante à une carte

PERC 6/i ou à une carte contrôleur intégrée.

Arrêtez (à l'aide de l'option appropriée du système d'exploitation) le système

contenant le contrôleur PERC

/i et retirez ce dernier du système. Pour plus

d'informations, consultez le document

Dell PowerEdge Expandable RAID

Controller x/i and x/E User's Guide

(Contrôleur Dell PERC x/i et x/E -

Guide d'utilisation).

PRÉCAUTION : Vous ne devez pas faire fonctionner l'ordinateur lorsque le

capot est retiré. Cela risquerait de provoquer une surchauffe et d'endommager

le système.

Pour retirer la barrette de mémoire, appuyez sur les pattes situées à chaque

extrémité du connecteur correspondant, puis soulevez la barrette pour la

retirer du contrôleur.

REMARQUE : N'appuyez pas trop fort sur le connecteur lorsque vous retirez

la barrette de mémoire.

REMARQUE : L'emplacement du contrôleur PERC x/i intégré varie

d'un système à l'autre. Consultez le document Hardware Owner's Manual

(Manuel du propriétaire) fourni avec le système pour identifier cet

emplacement.

Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC 47

Retrait de la BBU d'un contrôleur PERC x/i

Cette section indique comment retirer la BBU d'une carte PERC

/i ou d'un

contrôleur PERC

/i intégré installé dans un système.

PRÉCAUTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités

à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes. Avant de

commencer toute intervention, consultez le document Product Information Guide

(Guide d'informations sur le produit) pour obtenir des informations complètes sur

les consignes de sécurité, les interventions dans l'ordinateur et la protection contre

les décharges électrostatiques.

REMARQUE : Les cartes PERC x/i installées dans des stations de travail Dell

Precision™ ou des serveurs PowerEdge SC ne sont pas équipées d'une BBU.

Arrêtez (à l'aide de l'option appropriée du système d'exploitation) le

système contenant le contrôleur PERC

/i.

Débranchez le système de la prise secteur, puis retirez le capot.

REMARQUE : Consultez le document Hardware Owner's Manual (Manuel

du propriétaire) fourni avec le système pour plus d'informations sur le retrait

et la réinstallation du capot.

Recherchez le contrôleur PERC

/i installé sur le système et inspectez-le

pour vérifier si le voyant indiquant que la mémoire cache contient des

fichiers en attente d'écriture (“dirty cache”) est allumé. Si tel est le cas,

remettez le capot en place, rebranchez le système sur le secteur, mettez-le

sous tension puis recommencez les étapes 1 et 2.

PRÉCAUTION : L'utilisation du système sans son capot risque de provoquer

des dommages dus à un refroidissement insuffisant.

Recherchez le connecteur du câble de la batterie (près de la barrette

de mémoire du contrôleur), puis déconnectez la batterie.

Consultez le document

Hardware Owner's Manual

(Manuel du

propriétaire) fourni avec le système pour savoir comment retirer la BBU du

châssis du système. L'emplacement de la TBBU du contrôleur PERC

varie d'un système à l'autre.

48 Retrait et installation de la batterie et de son câble sur les contrôleurs PERC

Installation de la barrette DIMM et de la BBU sur un contrôleur PERC x/i

Cette section décrit l'installation de la TBBU sur une carte PERC

/i ou un

contrôleur PERC

/i intégré.

PRÉCAUTION : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités

à retirer le capot du système pour accéder aux composants internes. Avant de

commencer toute intervention, consultez le document Product Information Guide

(Guide d'informations sur le produit) pour obtenir des informations complètes sur

les consignes de sécurité, les interventions dans l'ordinateur et la protection contre

les décharges électrostatiques.

AVIS : Selon la génération de votre carte PERC, il est possible que la barrette

DIMM ne soit pas amovible. Les cartes PERC 5/i incluent une barrette DIMM

amovible. Les cartes PERC 6/i sont équipées d'une barrette DIMM intégrée qui ne

peut pas être retirée. N'essayez pas d'appliquer la procédure suivante à une carte

PERC 6/i ou à une carte contrôleur intégrée.

REMARQUE : Pour optimiser le fonctionnement de la carte PERC x, chargez

sa batterie avant de l'utiliser.

Déballez la barrette DIMM et la BBU ; suivez toutes les procédures

requises pour éliminer l'électricité statique.

REMARQUE : La conformité à la norme EIA-625 relative à la manipulation

des appareils sensibles aux décharges électrostatiques exige que le poste

de travail soit protégé contre les décharges électrostatiques (ESD). Toutes

les procédures doivent être conformes aux recommandations les plus récentes