Bose proflight hdst 2 El manual del propietario

PROFLIGHT SERIES 2

AVIATION HEADSET

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Notice d’utilisation

Manual do Proprietário

用户指南

La página se está cargando ...

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

3

|

DEU

• Stellen Sie sicher, dass tragbare Geräte die Navigations- und Kommunikationssysteme des Flugzeugs nicht stören.

DieInstallationsgenehmigung finden Sie in FAA AC 91.21-1D oder einer späteren Ausgabe.

Der Pilot ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass tragbare Geräte die Navigations- und Kommunikationssysteme nicht

stören, sowie zu ermitteln, ob das tragbare Gerät für die Verwendung mit dem Headset geeignet ist.

• Verwenden Sie nur Alkali-Batterien des Typs AA.

Ersetzen Sie zur Vermeidung von Explosionsgefahr die Batterien nur durch Alkali-Batterien des Typs AA. LeereBatterien

müssen getrennt entsorgt werden.

• Reparieren Sie das Headset NICHT selbst.

Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region nach besonderen Pflege-, Rücksendungs- und

Versandanweisungen. Besuchen Sie: global.Bose.com

• Verwenden Sie das Headset nicht mit einem Helm oder als Teil eines Aufprallschutzsystems.

Das Headset ist nicht für eine solche Verwendung gedacht und es ist nicht für den Aufprallschutz zertifiziert. Das

Auseinandernehmen, erneute Zusammenbauen oder Ändern des Headsets oder irgendeines Teils für die Verwendung in

einem Helm oder einem anderen Aufprallschutzsystem könnte zu schweren Verletzungen führen. Durch eine solche nicht

autorisierte Verwendung erlischt die eingeschränkte Produktgarantie.

• Tauchen Sie das Headset oder irgendwelche Teile NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Nähere Informationen zur Reinigung finden Sie unter „Das Headset reinigen“ auf Seite41.

Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder

unter drei Jahren.

Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies

den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie KEINE mit Flüssigkeiten gefüllten

Gefäße (z.B. Vasen) auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.

• Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner großen Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnenlicht,

Feueroder ähnliches).

HINWEIS:

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-

Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen

bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und

kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise

Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine

Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen,

indemSie das Gerät aus- und wiedereinschalten), soist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der

folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Antenne neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.

• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die

Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von Industry Canada.

Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses

Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.

Dieses Gerät erfüllt die Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von Industry Canada für die allgemeine Bevölkerung.

Der Sender darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder betrieben werden.

CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)

Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere relevante

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt. Die vollständige

Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance

La página se está cargando ...

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

5

|

DEU

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für Taiwan

Gerätebezeichnung: Bose ProFlight Series 2 Aviation Headset, Typbezeichnung: 430970

Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole

Einheit

Blei

(Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswertiges Chrom

(Cr+6)

Polybromierte Biphenyle

(PBB)

Polybromierte Diphenylether

(PBDE)

PCBs

- ○ ○ ○ ○ ○

Metallteile

- ○ ○ ○ ○ ○

Kunststoffteile

○ ○ ○ ○ ○ ○

Lautsprecher

- ○ ○ ○ ○ ○

Kabel

- ○ ○ ○ ○ ○

Hinweis 1:

„○“ gibt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffs mit eingeschränkter Verwendung den Prozentsatz des Referenzswerts

des Vorhandenseins nicht übersteigt.

Hinweis 2: „–“ gibt an, dass der Stoff mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht.

Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „9“ ist 2009 oder 2019.

China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China(Shanghai)

Pilot Free Trade Zone

EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande

Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer:+886-2-2514 7676

Mexiko-Import: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Rechtliche Hinweise

Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind. App Store ist

eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.

Android, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google, LLC.

Die Bluetooth

®

Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken durch

die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.

Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639

Bose, Acoustic Noise Cancelling und StayHear sind Marken der Bose Corporation.

reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

La página se está cargando ...

LIEFERUMFANG

12

|

DEU

HEADSET-KOMPONENTEN

Seitenpad

Ohrhörer-Aufbewahrungshaken

StayHear+ Polsterkappe

Mikrofonvorrichtung

(Boom-Mikrofon,

Mikrofonbasis und Kabel)

Kabelclip

Flugzeuganschlüsse

(siehe Seite 29)

Kopfbügel

Steuermodul

(siehe Seite 13)

LIEFERUMFANG

13

|

DEU

OPTION DES STEUERMODULS

Für das Steuermodul gibt es zwei Optionen:

• Steuermodul mit Bluetooth-Fähigkeit

• Herkömmliches Steuermodul

Betriebslämpchen

Power-Taste

Geräuschunterdrückungs-

schalter (siehe Seite 20)

Bluetooth-Anzeige

Bluetooth-/

Multifunktionstaste

Bluetooth-

Prioritätsschalter

(siehe Seite 34)

Bluetooth-

Lautstärke lauter

Bluetooth-

Lautstärke leiser

Steuermodul mit Bluetooth-Fähigkeit Herkömmliches Steuermodul

La página se está cargando ...

38

|

DEU

BLUETOOTH-FUNKTIONEN

HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Headsets.

BLUETOOTH-LAUTSTÄRKEFUNKTIONEN

Die Bluetooth-Lautstärkeregelungen befinden sich an der Seite des Steuermoduls.

Bluetooth-Lautstärke lauter

Bluetooth-Lautstärke leiser

FUNKTION VORGEHENSWEISE

Bluetooth-Lautstärke lauter

Drücken Sie H.

Bluetooth-Lautstärke leiser

Drücken Sie z.

ANRUFFUNKTIONEN

Die Bluetooth-/Multifunktionstaste l befindet sich an der Vorderseite des

Steuermoduls.

Bluetooth-/Multifunktionstaste

FUNKTION VORGEHENSWEISE

Anruf tätigen

Wählen Sie auf Ihrem verbundenen Telefon.

Der Anruf wird automatisch auf das Headset übertragen.

Anruf annehmen

Drücken Sie I.

Sie hören vor dem eingehenden Anruf einen kurzen Piepton.

Anruf beenden

Drücken Sie I.

Sie hören zwei kurze Pieptöne, die anzeigen, dass der Anruf

beendet wurde.

La página se está cargando ...

53

|

DEU

INSTALLATION

Schließen Sie die acht Kabel wie folgt an:

• Zwei für das Mikrofon

• Zwei für Audio

• Eines für Strom

• Eines für Erde

• Zwei für Audioabschirmungen

Audio- und Mikrofonkabel sollten an der Rückseite der vorhandenen Mikrofon- und

Kopfhörerbuchsen angeschlossen werden, sodass vorhandene Buchsen für die

Verwendung mit herkömmlichen Headsets verfügbar bleiben. Dies ist normalerweise

die schnellste Installationsmethode.

ACHTUNG: Verwenden Sie KEINE übermäßige Kraft und verbiegen Sie den

installierten Anschluss nicht. Dies könnte die internen Lötverbindungen

beschädigen oder brechen.

HINWEIS: Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs kann nicht mithilfe

von transformatorgekoppelten Audioausgängen in einem Audiosystem

installiert werden. Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.

Mono-Anschlussdiagramm

10-32

V DC

1/2A

1V+IN

2 GND

3 COMM L

4 COMM R

5 MIC HI

6 MIC LO

RED

BLK

WHT

BLU

WHT

WHT/BLU

BLK/WH

Ring

(audio)

Existing PTT

switch

and wiring

(no connection to

Bose headset)

Microphone - Jack

TPP

(PTT)

Barrel

(gnd)

Headphone - Jack

Barrel

(audio gnd)

Tip

(phone audio)

Existing wiring to

aircraft intercom/

audio panel

54

|

DEU

INSTALLATION

Stereo-Anschlussdiagramm

Existing wiring to

aircraft stereo

intercom/audio panel

10-32

V DC

1/2A

1V+IN

2 GND

3 COMM L

4 COMM R

5 MIC HI

6 MIC LO

RED

BLK

WHT

BLU

WHT

WHT/BLU

BLK/WH

Audio

Existing

PTT switch

and wiring

(no connection to

Bose headset)

Microphone - Jack

TPP

(PTT)

Barrel

(gnd)

Stereo Headphone - Jack

Barrel

(audio gnd)

Tip

(phone audio left)

Phone

audio (right)

La página se está cargando ...

59

|

DEU

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

2

|

ESP

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

Instrucciones importantes de seguridad

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES

• NO use los auriculares con el modo cancelación de ruido en ningún momento en que la imposibilidad de escuchar

ruidos pueda presentar un peligro para usted y otros, por ejemplo, cuando anda en bicicleta o camina cerca o en

medio del tráfico, en una obra en construcción, las vías del ferrocarril, etc.

• Mantenga las baterías alejadas de los niños.

• Deseche las baterías usadas correctamente, cumpliendo con las reglamentaciones locales.

• Si las baterías se colocan incorrectamente puede haber peligro de explosión.

• Las baterías pueden ocasionar un incendio o quemadura química si se manipulan incorrectamente. No recargue,

desarme, caliente ni incinere.

• Cuando se necesite un reemplazo, use solo baterías alcalinas AA (LR06).

Lea y guarde esta guía

Lea esta guía cuidadosamente. Guarde esta guía para consultar en el futuro y téngala disponible para pasajeros y

otras personas que usen estos auriculares.

• Cambie a un método de comunicación alternativo en el caso de un problema con los auriculares.

En el caso poco probable de un problema con los auriculares o una falla del modo de reducción de ruido pasivo,

cambie a un método de comunicación alternativo y use habilidades de gestión de recursos de cabina para

minimizar las distracciones.

• Use los auriculares a un nivel de volumen moderado.

Para evitar daños a la audición, use los auriculares a un nivel de volumen cómodo y moderado. Limite el volumen de

los auriculares a niveles seguros que no interfieran con su capacidad para escuchar sonidos informativos y alarmas

de advertencia, como advertencias de parada o aceleración, mientras pilotea.

• Apague los auriculares si emiten un ruido fuerte.

Al igual que con cualquier dispositivo electrónico complejo, es posible que los auriculares fallen durante su

funcionamiento. Los síntomas de fallas, que pueden incluir tonos fuertes, distorsión, acople de retroalimentación

y pérdida de la señal de comunicación en los auriculares, pueden producirse en el modo de cancelación de ruido

acústico (encendido) o en el modo pasivo (apagado). Si los auriculares emiten un ruido fuerte y la pérdida de

comunicación relacionada en el modo de cancelación de ruido acústico, apague el interruptor de encendido.

Losauriculares continuarán proporcionando comunicación en el modo de reducción de ruido pasivo. Si el problema

persiste, consulte “Solución de problemas” en la página 47.

• Tenga en cuenta las diferencias de sonido cuando use los auriculares.

Con la reducción de ruido activo y pasivo de los auriculares, los sonidos típicos del avión (como motores, hélices,

alarmas de advertencia y otras fuentes de sonido) pueden no sonar familiares. Asegúrese de poder escuchar y

reconocer estos sonidos cuando use los auriculares mientras opera cualquier avión.

• NO haga llamadas telefónicas mientras pilotea.

No use los auriculares para llamadas telefónicas durante las operaciones de vuelo.

• Asegúrese de que se pueda acceder fácilmente al control del sistema de comunicaciones del avión.

Este control afecta la intensidad de la señal de comunicaciones que llega a los auriculares. Asegúrese de que pueda

oír las comunicaciones críticas incluso con la función de cancelación de ruido acústico apagada. En este caso, puede

necesitar subir el volumen del sistema de comunicaciones del avión. En el modo pasivo, los controles de volumen en

el módulo de control se ajustarán automáticamente al volumen máximo. Para un control de volumen adicional, use

el intercomunicador o el control de volumen de la radio. Si los auriculares tienen alimentación del avión, conecte los

auriculares a las fuentes de alimentación del avión solo como se describe en “Conectores del avión” en la página 29.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

3

|

ESP

• Asegúrese de que ningún dispositivo portátil interfiera con los sistemas de navegación y comunicación del

avión. Referencia FAA AC 91.21-1D o revisión posterior para aprobación de instalación.

Es responsabilidad del piloto garantizar que los dispositivos portátiles no interfieran con los sistemas de navegación

y comunicación del avión, así como determinar si el dispositivo portátil es adecuado para usar con los auriculares.

• Use solo baterías alcalinas AA.

Para evitar el riesgo de explosión, reemplace las baterías solo con baterías alcalinas AA. Deseche adecuadamente

las baterías usadas.

• NO repare los auriculares usted mismo.

Póngase en contacto con la organización Bose en su país/región para obtener instrucciones específicas de cuidado,

devolución y envío. Visite: global.Bose.com

• No use los auriculares con un casco o como parte de un sistema de protección contra choques.

Los auriculares no están diseñados para tal uso y no están certificados para protección contra choques.

Desmantelar, rearmar o modificar los auriculares, o una parte de estos, para usar en un casco u otro sistema de

protección contra choques podría producir una lesión corporal grave y dicho uso no autorizado anulará la garantía

limitada del producto.

• NO sumerja los auriculares o ninguna parte en agua ni en ningún otro líquido.

Consulte “Limpiar los auriculares” en la página 41 para obtener las instrucciones de limpieza.

Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No recomendable para niños

menores de 3 años.

Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo

médico implantable.

• NO exponga este producto a goteos o salpicaduras, no coloque encima, ni cerca del producto, objetos llenos con

líquido como jarrones.

• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.

• No exponga productos con batería al calor excesivo, por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca de fuego

o similar.

NOTA:

Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase

B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable

contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía

de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial

a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación

en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede

determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o

más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la Industry Canada.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias

dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar

un funcionamiento no deseado.

Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de la Industry Canada establecidos

para la población en general. Este transmisor no se debe ubicar ni operar junto con otra antena o transmisor.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras

cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes

de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance

INFORMACIÓN REGULATORIA

4

|

ESP

Para Europa:

Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483,5 MHz:

• Bluetooth: Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP.

• Bluetooth de bajo consumo: Densidad espectral de potencia máxima menor que 10 dBm/MHz EIRP.

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a

un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger

los recursos naturales, la salud de las personas y el medio ambiente. Para obtener más información sobre la

eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de

residuos o el comercio donde haya comprado este producto.

Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere.

Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia

Artículo XII

Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso

concedido por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de

transmisión ni alterar las características originales, así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de

bajo consumo.

Artículo XIV

Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las

comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que

no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme

con la Ley de telecomunicaciones.

Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones

legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM.

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Nombre de parte

Plomo

(Pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Hexavalente

(CR(VI))

Bifenilo

polibromado (PBB)

Difeniléter

polibromado (PBDE)

PCB X O O O O O

Partes metálicas X O O O O O

Partes plásticas O O O O O O

Altavoces X O O O O O

Cables X O O O O O

Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta

parte es inferior al requisito de límite de GB/T 26572.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales

homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.

4

|

ENG

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements. The

complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance

Frequency band of operation 2400 to 2480 MHz:

• Bluetooth: Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP.

• Bluetooth Low Energy: Maximum power spectral density less than 10 dBm/MHz EIRP.

Please dispose of used batteries properly, following local regulations. Do not incinerate.

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an

appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,

human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact

your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

低功率電波輻性電機管理辦法

第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變

更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，

應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學

及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

INFORMACIÓN REGULATORIA

5

|

ESP

Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán

Nombre del equipo: Auriculares para pilotos Bose ProFlight Serie 2, designación del tipo: 430970

Sustancias restringidas y símbolos químicos

Unidad

Plomo

(pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Cromo hexavalente

(Cr+6)

Bifenilo polibromado

(PBB)

Éteres difenil polibromados

(PBDE)

PCB

- ○ ○ ○ ○ ○

Partes metálicas

- ○ ○ ○ ○ ○

Partes plásticas

○ ○ ○ ○ ○ ○

Altavoces

- ○ ○ ○ ○ ○

Cables

- ○ ○ ○ ○ ○

Nota 1:

“○” indica que el porcentaje de contenido de la sustancia restringida no excede el porcentaje del valor de referencia presente.

Nota 2: El “−” indica que la sustancia restringida corresponde a la exención.

Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “9” es 2009 o 2019.

Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,

Taiwán Número de teléfono: +886-2-25147676

Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545

Información legal

Apple y el logotipo de Apple son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros

países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas registradas de Google LLC.

La marca y los logotipos de Bluetooth

®

son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc.

ycualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose, Acoustic Noise Cancelling y StayHear son marcas comerciales de Bose Corporation.

trabajo sin previo consentimiento por escrito.

6

|

ESP

CONTENIDO

APLICACIÓN BOSE CONNECT

Características .................................................................................................................. 10

CONTENIDO DE LA CAJA

Contenido .......................................................................................................................... 11

Componentes de los auriculares............................................................................... 12

Opciones del módulo de control .............................................................................. 13

IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO

Ajustar la diadema.......................................................................................................... 14

Elegir las almohadillas StayHear+ ............................................................................ 15

Ajuste de los auriculares de tapón a los oídos .................................................... 15

Uso de un solo auricular de tapón ................................................................... 16

Cambiar las almohadillas StayHear+ ....................................................................... 16

Ajuste del micrófono ..................................................................................................... 17

Problemas relacionados con el ajuste .................................................................... 18

Fijar el clip para ropa y soporte del módulo de control .................................. 18

Clip para ropa ........................................................................................................... 18

Soporte del módulo de control ......................................................................... 18

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Encender ............................................................................................................................ 19

Apagar ................................................................................................................................ 19

CANCELACIÓN DE RUIDO ACÚSTICO

Funciones de la cancelación de ruido acústico .................................................. 20

Tap Control para comunicación directa ................................................................. 21

Restablecer Tap Control ....................................................................................... 21

CONTENIDO

7

|

ESP

CONTENIDO

INTERRUPTORES DE OPERACIÓN

Funciones de interruptores de operación ............................................................. 22

Cambiar los interruptores de operación ................................................................ 23

COLOCACIÓN DEL MICRÓFONO

Mover el micrófono ........................................................................................................ 25

BATERÍAS

Cambiar las baterías ...................................................................................................... 28

CONECTORES DEL AVIÓN

Enchufe doble .................................................................................................................. 29

Conectarse al avión ............................................................................................... 29

Desconectarse del avión ...................................................................................... 29

5 pines XLR, 6 pines Lemo y 7 pines XLR ........................................................... 30

Conectarse al avión ............................................................................................... 30

Desconectarse del avión ...................................................................................... 30

LUCES DE ESTADO

Luz de Bluetooth® ........................................................................................................... 31

Luz de encendido ........................................................................................................... 32

CONEXIONES BLUETOOTH

Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil ................... 33

Conectar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose Connect ............. 34

Prioridad de audio Bluetooth ..................................................................................... 34

Desconectar un dispositivo móvil ............................................................................ 35

Volver a conectar un dispositivo móvil .................................................................. 36

Recuperar una conexión perdida.............................................................................. 36

8

|

ESP

CONTENIDO

ADMINISTRAR MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH

Conectar otro dispositivo móvil ................................................................................ 37

Alternar entre dispositivos conectados ................................................................. 37

Borrar la lista de emparejamiento de los auriculares ....................................... 37

FUNCIONES DE BLUETOOTH

Funciones de volumen por Bluetooth .................................................................... 38

Funciones de llamadas ................................................................................................. 38

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Guardar los auriculares ................................................................................................. 40

Limpiar los auriculares .................................................................................................. 41

Garantía limitada ............................................................................................................. 41

Ubicación del número de serie .................................................................................. 42

Repuestos y accesorios ................................................................................................ 42

Cojín de almohadilla lateral................................................................................. 42

Almohadilla de la diadema ................................................................................. 43

Almohadillas StayHear+ ...................................................................................... 44

Malla protectora del micrófono ......................................................................... 44

Baterías ....................................................................................................................... 45

Cubierta de micrófono o terminador .............................................................. 45

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pruebe esto primero ...................................................................................................... 46

Otras soluciones .............................................................................................................. 46

Acoustic Noise Cancelling ................................................................................... 46

Comunicaciones con el intercomunicador ................................................... 47

Audio ........................................................................................................................... 48

Micrófono ................................................................................................................... 49

Fuente de audio Bluetooth ................................................................................. 50

Auto on/o ................................................................................................................ 51

CONTENIDO

9

|

ESP

CONTENIDO

INSTALACIÓN

Montar el conector del panel del avión .................................................................. 52

Diagrama de conexión Mono ............................................................................. 53

Diagrama de conexión Estéreo ......................................................................... 54

Detalles para realizar las conexiones .............................................................. 55

INFORMACIÓN TÉCNICA

Orden técnica estándar de la FAA ........................................................................... 57

10

|

ESP

APLICACIÓN BOSE CONNECT

Mejore las prestaciones de los auriculares con la aplicación Bose Connect.

CARACTERÍSTICAS

Conecte y cambie fácilmente entre múltiples dispositivos móviles con un solo toque.

Personalice las prestaciones de los auriculares:

• Asigne un nombre a los auriculares.

• Comparta audio y música.

• Ajuste el volumen de Bluetooth.

NOTA: Solo se aplica para auriculares Bluetooth.

• Encuentre las respuestas a las preguntas frecuentes.

11

|

ESP

CONTENIDO DE LA CAJA

CONTENIDO

Estuche

Gancho para el estuche

Baterías AA (2)

Soporte del módulo de control

Almohadillas StayHear+:

Grande (negro) y pequeña (blanco)

NOTA: Las almohadillas medianas

(gris) están colocadas en los

auriculares.

Auriculares para pilotos Bose ProFlight Serie 2

NOTAS:

• Para las opciones de módulo de control, vea la página 13.

• Para los tipos de conector de avión, vea la página 29.

• Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un

representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/ProFlight2

CONTENIDO DE LA CAJA

12

|

ESP

COMPONENTES DE LOS AURICULARES

Almohadilla lateral

Gancho de almacenamiento

para auriculares de tapón

Almohadilla StayHear+

Unidad del micrófono

(micrófono de brazo flexible,

base del micrófono y cable)

Clip para cables

Conectores del avión

(vea la página 29)

Diadema

Módulo de control

(vea la página 13)

CONTENIDO DE LA CAJA

13

|

ESP

OPCIONES DEL MÓDULO DE CONTROL

Hay dos opciones para el módulo de control:

• Módulo de control con prestaciones Bluetooth

• Módulo de control convencional

Luz de encendido

Botón de encendido

Interruptor de cancelación

de ruido acústico (vea la

página 20)

Luz de Bluetooth

Botón Bluetooth/

Multifunción

Interruptor de prioridad

Bluetooth (Consulte la

página34)

Subir volumen

Bluetooth

Bajar volumen

Bluetooth

Módulo de control con prestaciones Bluetooth Módulo de control convencional

14

|

ESP

IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO

AJUSTAR LA DIADEMA

El ajuste adecuado es importante tanto para la comodidad como para un rendimiento

óptimo de cancelación de ruido.

1. Con el icono izquierdo T y derecho U en la diadema para orientar los auriculares

correctamente, gire las almohadillas laterales en su posición.

2. Colóquese los auriculares en la cabeza.

3. Ajuste la diadema para que las almohadillas laterales descansen sobre sus orejas.

IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO

15

|

ESP

ELEGIR LAS ALMOHADILLAS STAYHEAR+

Para un desempeño de audio óptimo, es importante elegir el tamaño de almohadilla

StayHear+ correcto. Seleccione el tamaño que le brinde la mejor comodidad y ajuste

en cada oreja. Para determinar el mejor ajuste, es posible que deba probar los tres

tamaños. Es posible que necesite un tamaño diferente para cada oreja.

NOTA: Sin una almohadilla adecuada, la reducción de ruido y el desempeño de audio

de los auriculares se verá afectada. Para probarlos, intente hablar en voz

alta con los auriculares apagados. Emita un sonido “iii” en tono bajo. Su voz

debería sonar amplificada y equilibrada en ambos oídos, parecido a cuando

se tapa los oídos con los dedos. Si no es el caso, pruebe con otro tamaño de

almohadilla.

Cada auricular de tapón y almohadilla StayHear+ tiene una marca L o R. Asegúrese

de ajustar la almohadilla izquierda al auricular de tapón izquierdo y la almohadilla

derecha al auricular de tapón derecho.

AJUSTE DE LOS AURICULARES DE TAPÓN A LOS OÍDOS

La almohadilla StayHear+ permite que el auricular de tapón se ajuste cómodamente al

oído. El ala de la almohadilla se ajusta debajo del borde de la oreja.

1. Inserte el auricular de tapón de manera que la almohadilla StayHear+ se acomode

suavemente en la abertura del canal auditivo.

2. Incline el auricular de tapón hacia atrás y ajuste el ala de la almohadilla por debajo

del borde de la oreja hasta que esté seguro.

SUGERENCIA: Si las almohadillas StayHear+ no se ajustan de forma segura, elija un

tamaño diferente.

IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO

16

|

ESP

Uso de un solo auricular de tapón

Cuando desee usar los auriculares con un solo auricular de tapón, puede guardar

elotro auricular de tapón usando el gancho de almacenamiento de auriculares en la

parte posterior de la almohadilla lateral.

Gancho de almacenamiento

para auricular de tapón

CAMBIAR LAS ALMOHADILLAS STAYHEAR+

1. Sujetando el auricular de tapón, tome con cuidado la almohadilla StayHear+ y

despéguela del auricular de tapón.

PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe, sujete la almohadilla StayHear+ por la

base. NO tire del ala de la almohadilla.

R

2. Alinee la apertura de la nueva almohadilla StayHear+ con la boquilla del auricular

de tapón y gire la almohadilla sobre la boquilla. Presione la base de la almohadilla

hasta que se ajuste firmemente en su lugar.

R

IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO

17

|

ESP

IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO

AJUSTE DEL MICRÓFONO

NOTA: Por defecto, el micrófono reversible se envía de fábrica adjunto al lado

izquierdo de los auriculares. Si desea mover el micrófono al otro lado de los

auriculares, consulte “Colocación del micrófono” en la página 25.

1. Sujete la base del micrófono y ajuste el micrófono de brazo flexible para que

quede al nivel de la boca.

PRECAUCIÓN: Para lograr una comunicación nítida, es importante que el micrófono

esté correctamente colocado. Puede girar 300°. NO fuerce

elmicrófono más allá de la rotación prevista o podría dañarse.

2. Coloque el micrófono de modo que quede a 12,7 mm de los labios y la superficie

blanca en la base mira hacia los labios.

NOTAS:

• Si es necesario, tuerza la base del micrófono para rotar el micrófono a su posición.

• El micrófono no debe tocar los labios.

3. Pruebe los auriculares antes del vuelo.

IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO

18

|

ESP

IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO

PROBLEMAS RELACIONADOS CON EL AJUSTE

En condiciones especialmente ruidosas, como durante el despegue, es posible

que la reducción de ruido se vea perjudicada mientras no se compensa la presión

de los auriculares. Si esto continúa cuando el nivel de ruido se normaliza, consulte

“Cancelación de ruido acústico” en la página 20. Si persiste, consulte “Solución de

problemas” en la página 47.

Un sonido grave o pérdidas frecuentes y entrecortadas en la calidad de la cancelación

del ruido pueden ser indicativos de que los auriculares no están correctamente

ajustados o de que los puertos de los auriculares están bloqueados. Consulte”Elegir

las almohadillas StayHear+” en la página 15 para obtener información sobre

el ajuste adecuado o “Limpiar los auriculares” en la página 41 para obtener

instrucciones sobre cómo eliminar bloqueos.

En vuelos largos, es posible que sienta una ligera presión, que puede aliviar ajustando

la posición de la diadema.

FIJAR EL CLIP PARA ROPA Y SOPORTE DEL MÓDULO

DE CONTROL

Las abrazaderas de cables y el soporte del módulo de control aseguran el cable y

el módulo de control a la ropa, un arnés de seguridad, un larguero de visera o a un

gancho para auriculares de avión para un acceso rápido y fácil.

Clip para ropa

Presione el botón lateral para liberar y volver a colocar el clip a lo largo del cable.

Botón lateral

Soporte del módulo de control

Tire de la correa sobre el módulo de control para asegurarlo en su lugar.

19

|

ESP

CONTROLES DE LOS AURICULARES

ENCENDER

Presione el botón de encendido I.

Botón de encendido

La luz de encendido se ilumina de color ámbar y luego parpadea según el nivel de

carga. Consulte “Luz de encendido” en la página 32.

NOTA: La primera vez que enciende los auriculares, la cancelación de ruido está

completamente habilitada. Consulte “Cancelación de ruido acústico” en la

página 20.

APAGAR

Mantenga presionado I durante tres segundos y luego suelte.

Cuando están apagados, los auriculares proporcionan comunicaciones de audio pasivas.

20

|

ESP

CANCELACIÓN DE RUIDO ACÚSTICO

La reducción de ruido minimiza los sonidos no deseados, lo que proporciona un

rendimiento de audio más nítido y realista. Puede elegir su nivel de reducción de ruido

según sus preferencias de audio y del entorno.

NOTA: Cuando recibe una llamada, los auriculares permanecen al nivel actual de

cancelación de ruido.

FUNCIONES DE LA CANCELACIÓN DE RUIDO ACÚSTICO

El interruptor de la función de cancelación de ruido acústico está ubicado en la parte

delantera del módulo de control.

Interruptor de cancelación de ruido acústico

FUNCIÓN POSICIÓN DESCRIPCIÓN

High (Alto)

Máxima tranquilidad y cancelación de ruido en

todo elespectro. La mejor relación señal-ruido para

comunicaciones de radio e intercomunicadores en aeronaves

con mucho ruido.

Medium

(Medio)

Reducción de ruido sistemática en una amplia gama de

frecuencias. El mejor para la cancelación de ruido nítida y

confortable en una aeronave típica.

Low (Bajo)

Lo mejor para la comunicación interpersonal mejorada fuera

del intercomunicador.

21

|

ESP

CANCELACIÓN DE RUIDO ACÚSTICO

TAP CONTROL PARA COMUNICACIÓN DIRECTA

Cuando necesite enfocarse en la comunicación interpersonal proveniente de una

dirección específica, puede establecer automáticamente la cancelación de ruido en

Low (bajo) en un solo auricular de tapón tocando dos veces firmemente el auricular

de tapón.

NOTAS:

• De forma predeterminada, Tap Control está configurado a Off (apagado).

• Tap Control está disponible solo cuando el interruptor de cancelación de ruido

acústico está en la posición High (alta) o Medium (medio).

1. Tap Control está disponible solo cuando el interruptor de Acoustic Noise

Cancelling (ANC) está en la posición High (alto) o Medium (medio).

2. Configure el interruptor Tap Control a On (encendido).

Consulte “Cambiar los interruptores de operación” en la página 23.

3. Toque firmemente dos veces el auricular de tapón.

2X

NOTA: Tap Control no es una función de control táctil. Debe tocar firmemente dos

veces el auricular de tapón para activar la función.

Restablecer Tap Control

Para restablecer Tap Control y establecer la cancelación de ruido en ambos auriculares

de tapón al nivel del interruptor de cancelación de ruido acústico, toque dos veces

elauricular de tapón con Tap Control activado o mueva el interruptor a otra posición.

22

|

ESP

INTERRUPTORES DE OPERACIÓN

FUNCIONES DE INTERRUPTORES DE OPERACIÓN

Los interruptores de operación se encuentran en el compartimento de la batería del

módulo de control.

NOTA: Algunos interruptores de operación no están disponibles en todos los modelos.

FUNCIÓN POSICIÓN PREDETERMINADO DESCRIPCIÓN

Reserved

(Reservado)

A Reservado para uso futuro.

Auto On

Encendido Enciéndalo automáticamente

cuando se conecta a la

alimentación del avión.

NOTAS:

• Solo disponible en los

modelos Flex (vea la

página 29).

• Cuando los auriculares

Bluetooth se encienden,

vuelven al estado anterior

de Bluetooth.

Aircraft audio

(Audio del avión)

Normal Configure la sensibilidad/

volumen del audio del

intercomunicador.

NOTA: Low es -8dB.

INTERRUPTORES DE OPERACIÓN

23

|

ESP

INTERRUPTORES DE OPERACIÓN

FUNCIÓN POSICIÓN PREDETERMINADO DESCRIPCIÓN

Intercom

(Intercomunicador)

Mono Procesa audio como mono

oestéreo.

Disponible para

configuraciones que admitan

sistemas de intercomunicación

estéreo o de dos canales.

Auto Off

Encendido Se apaga automáticamente

después de 3 a 45 minutos de

inactividad.

NOTAS:

• Cuando funcionan con la

batería y desconectado

del intercomunicador,

los auriculares se apagan

a menos que haya un

dispositivo de audio

activopresente.

• Si está atendiendo una

llamada y desconectado

del intercomunicador,

los auriculares se apagan

aproximadamente tres

minutos después de

finalizar la llamada.

Tap control

Apagado No responden a la interacción

Tap Control (vea la

página21).

CAMBIAR LOS INTERRUPTORES DE OPERACIÓN

1. Apague los auriculares. Vea la página 19.

2. En la parte posterior del módulo de control, presione firmemente la marca del

dedo y deslice la cubierta hacia abajo.

PRECAUCIÓN: La tapa de la batería está sujeta al módulo de control.

NOintente extraerla.

3. Extraiga las baterías.

4. Con un bolígrafo o un destornillador pequeño de punta plana, mueva suavemente

el interruptor.

INTERRUPTORES DE OPERACIÓN

24

|

ESP

INTERRUPTORES DE OPERACIÓN

5. Inserte dos baterías alcalinas AA, observando la polaridad correcta.

PRECAUCIÓN: Si las baterías no entran correctamente, NO las fuerce. Forzar una

conexión incorrecta ocasionará un daño permanente al módulo

de control.

6. Cierre la tapa de la batería, presione firmemente hacia abajo en la marca de los

dedos y deslice la tapa en su lugar.

25

|

ESP

COLOCACIÓN DEL MICRÓFONO

De forma predeterminada, la unidad del micrófono reversible se entrega de fábrica

ajustado al lado izquierdo de los auriculares, sin embargo, en algunas configuraciones

puede entregarse por separado. Se puede unir fácilmente al lado izquierdo o derecho

de los auriculares.

MOVER EL MICRÓFONO

Para mover la unidad del micrófono desde el lado izquierdo de los auriculares al

lado derecho:

1. Ubique el icono izquierdo T y derecho U en la diadema para orientar los

auriculares correctamente.

2. En el lado izquierdo, gire la almohadilla lateral.

Almohadilla lateral

COLOCACIÓN DEL MICRÓFONO

26

|

ESP

COLOCACIÓN DEL MICRÓFONO

3. Presione el botón de liberación y tire de la unidad del micrófono con cuidado de la

base del conector.

Conector de enchufe

Botón de liberación

4. En el lado derecho, presione el botón de liberación y tire suavemente de la

cubierta del terminador del conector.

Cubierta del terminador

5. En el lado izquierdo, alinee el botón de liberación con la abertura del botón de

liberación e inserte la cubierta del terminador en la base del conector.

6. Deslice la cubierta del terminador en la base del conector hasta que el botón de

liberación esté seguro.

PRECAUCIÓN: NO fuerce la tapa del terminador en el conector.

NOTA: Si la cubierta del terminador no está instalada de forma segura, no habrá

audio proveniente de ese auricular de tapón.

27

|

ESP

COLOCACIÓN DEL MICRÓFONO

7. En el lado derecho, alinee el botón de liberación con la abertura del botón de

liberación e inserte el conector del micrófono en la base del conector.

8. Deslice el conector del micrófono en el conector hasta que el botón de liberación

esté seguro.

PRECAUCIÓN: NO fuerce el conector del micrófono en el conector.

9. Pruebe los auriculares antes del vuelo.

28

|

ESP

BATERÍAS

CAMBIAR LAS BATERÍAS

Cuando la luz de la batería parpadea de color rojo, se deben reemplazar las baterías.

NOTA: Para los auriculares con tecnología de aviación, no se requieren baterías

para el funcionamiento si la alimentación del avión está disponible. Consulte

“Conectores del avión” en la página 29.

1. Apague los auriculares. Vea la página 19.

2. En la parte posterior del módulo de control, presione firmemente la marca del

dedo y deslice la cubierta hacia abajo.

PRECAUCIÓN: La tapa de la batería está sujeta al módulo de control.

NOintente extraerla.

3. Extraiga las baterías.

4. Inserte dos baterías alcalinas AA, observando la polaridad correcta.

PRECAUCIÓN: Si las baterías no entran correctamente, NO las fuerce. Forzar una

conexión incorrecta ocasionará un daño permanente al módulo

de control.

5. Cierre la tapa de la batería, presione firmemente hacia abajo en la marca de los

dedos y deslice la tapa en su lugar.

Las nuevas baterías alcalinas AA proporcionan hasta 45 horas de energía para

los auriculares. La vida útil de las baterías varía con el nivel de ruido ambiental

del avión, la temperatura, el estado de las almohadillas, el uso de la función de

Bluetooth y el tiempo que tengan las baterías.

29

|

ESP

CONECTORES DEL AVIÓN

Los conectores del avión están disponibles en varias opciones de conector de

avión estándar.

TIPO DE ALIMENTACIÓN OPCIONES DE CONECTOR

Solo alimentación de la batería Doble enchufe (aviación general)

Alimentación Flex:

alimentación del avión o de

la batería. No se necesitan

baterías cuando se conecta a la

alimentación del avión.

NOTA: A menudo a esta versión

se la llama alimentación

Flex y viene con una

función de Auto On

(encendido automático)

(vea la página 22).

5 pines XLR

6 pines Lemo

7 pines XLR

NOTAS:

• Existe un adaptador para convertir un conector de

6pines Lemo en un conector doble para lograr una

mayor flexibilidad de conexión.

• No todos los aviones están provistos de alimentación a

conectores de múltiples clavijas. Verifique el estado de

la corriente para confirmar que la alimentación llega a

los auriculares (vea la página 32).

NOTA: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose para

obtener más información sobre estos conectores.

ENCHUFE DOBLE

La versión con alimentación por batería (única) de los auriculares tiene dos conectores

para aviones de aviación general que se insertan en tomas específicas en el panel de

control del avión. El conector del micrófono es más corto, más delgado y tiene una

forma ligeramente diferente que el conector del intercomunicador.

Micrófono

Intercomunicador/audio

Conectarse al avión

1. Inserte el conector del intercomunicador más grueso en el conector de audio en

elpanel de control del avión.

2. Inserte el conector del micrófono más delgado en el conector del micrófono en

elpanel de control del avión.

Desconectarse del avión

Tire suavemente de cada conector para quitar el conector del panel de control del avión.

BATERÍAS

30

|

ESP

CONECTORES DEL AVIÓN

5 PINES XLR, 6 PINES LEMO Y 7 PINES XLR

Los conectores 5 pines XLR, 6 pines Lemo y 7 pines XLR se insertan en el panel de

control del avión y proporcionan a los auriculares la alimentación del avión y el audio

del intercomunicador.

6 pines Lemo

5 pines XLR y 7 pines XLR

Conectarse al avión

1. Alinee el conector con la ranura del conector haciendo coincidir la barra estrecha

del conector con la ranura del conector.

2. Inserte firmemente el conector en el conector del panel de control del avión.

Desconectarse del avión

5 pines XLR y 7 pines XLR

1. Presione el botón/pestillo en el panel de control del avión para liberar el conector,

si es necesario.

2. Tire suavemente hacia atrás para quitar el conector del panel de control del avión.

6 pines Lemo

1. Tire del manguito próximo al extremo del conector.

PRECAUCIÓN: Debe tirar del manguito hacia atrás antes de sacar el conector.

Sise fuerza el conector al extraerlo, se puede dañar el cable y/o

elpanel de control del avión.

2. Continúe tirando suavemente hacia atrás para quitar el conector del panel de

control del avión.

31

|

ESP

LUCES DE ESTADO

Las luces de Bluetooth y de alimentación se encuentran en la parte delantera del

módulo de control.

LUZ DE BLUETOOTH

NOTA: Esta sección se refiere solo a los auriculares Bluetooth.

Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil.

Luz de Bluetooth

ACTIVIDAD DE LAS LUCES ESTADO DEL SISTEMA

Violeta intermitente (en sincronización con la luz de

encendido)

Listo para conectar

Azul intermitente (alternando con la luz de encendido) Conectando

Azul intermitente (en sincronización con la luz de encendido) Conectado

NOTA: Para atenuar las luces de Bluetooth y de encendido, presione dos veces I.

LUCES DE ESTADO

32

|

ESP

LUCES DE ESTADO

LUZ DE ENCENDIDO

Muestra la fuente de alimentación y el nivel.

Luz de encendido

FUENTE DE

ALIMENTACIÓN

ACTIVIDAD DE

LASLUCES ESTADO DEL SISTEMA

Avión Verde intermitente lento Encendido

Batería

Verde intermitente Encendido - baterías cargadas

(8horas o más)

Batería

Ámbar intermitente Encendido - baterías bajas

(de 2 a 8 horas restantes)

Batería

Rojo intermitente Encendido - baterías bajas

(2 horas restantes o menos)

NOTA: En los auriculares con

Bluetooth, cuando las

baterías llegan a este nivel,

se desactiva la función de

Bluetooth para conservar

la energía restante. Se oye

un tono que indica que

eldispositivo Bluetooth se

desconecta y se apaga la

función de Bluetooth.

Avión o batería Ninguno Apagado o baterías agotadas

NOTA: Para atenuar las luces de encendido y de Bluetooth, presione dos veces I.

Las nuevas baterías alcalinas AA proporcionan hasta 45 horas de energía para los

auriculares. La vida útil de las baterías varía con el nivel de ruido ambiental del avión,

la temperatura, el estado de las almohadillas, el uso de la función de Bluetooth y

eltiempo que tengan las baterías.

33

|

ESP

CONEXIONES BLUETOOTH

La tecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos

móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles. Antes de que pueda

transmitir audio desde un dispositivo, debe conectar el dispositivo con los auriculares.

NOTA: Esta sección se refiere solo a los auriculares con Bluetooth.

CONECTAR USANDO LA FUNCIÓN BLUETOOTH EN SU

DISPOSITIVO MÓVIL

1. Asegúrese de que el interruptor de prioridad Bluetooth esté en la posición Mute o

Mix. Consulte “Prioridad de audio Bluetooth” en la página 34.

NOTA: Si el interruptor de prioridad Bluetooth está desactivado, Bluetooth está

desactivado.

2. Mantenga presionado el botón Bluetooth/Multifunción l durante un segundo.

La luz de Bluetooth parpadea de color violeta.

3. En su dispositivo móvil, active la función Bluetooth.

SUGERENCIA: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú

Configuración.

4. Seleccione los auriculares de la lista de dispositivos.

Bose ProFlight

Una vez conectado se oye un tono y la luz de Bluetooth parpadea de color azul.

NOTAS:

• Después de 5 minutos de inactividad, los auriculares salen automáticamente

del modo de emparejamiento y la luz de Bluetooth se apaga. Para encender

nuevamente la función de Bluetooth presione l.

• Cada vez que active la función de Bluetooth, los auriculares intentan volver a

conectarse con los dos dispositivos que se hayan conectado recientemente por

Bluetooth. Si el o los dispositivos están apagados o fuera de rango, los auriculares

vuelven a modo de emparejamiento después de 5 minutos. Consulte “Volver a

conectar un dispositivo móvil” en la página 36.

34

|

ESP

CONEXIONES BLUETOOTH

CONECTAR EL DISPOSITIVO MÓVIL USANDO LA

APLICACIÓN BOSE CONNECT

Descargue la aplicación Bose Connect y siga las instrucciones de conexión en pantalla.

PROFLIGHT

Una vez conectado se oye un tono y la luz de Bluetooth parpadea de color azul.

PRIORIDAD DE AUDIO BLUETOOTH

El sistema de intercomunicación (ICS) de la aeronave siempre es la fuente de

audio primaria de los auriculares. Cuando los auriculares están enchufados al

avión, las señales del intercomunicador siempre se escucharán y los auriculares no

pueden silenciarlas. Puede configurar cómo escucha el audio del dispositivo con

elintercomunicador.

NOTA: El audio Bluetooth nunca anulará el intercomunicador.

El interruptor de prioridad Bluetooth se encuentra en la parte frontal del módulo

de control.

Interruptor de prioridad Bluetooth

CONEXIONES BLUETOOTH

35

|

ESP

CONEXIONES BLUETOOTH

FUNCIÓN POSICIÓN DESCRIPCIÓN

Mute

(Silenciar)

Cuando se detecta una señal de intercomunicación,

elaudio Bluetooth se silencia temporalmente hasta que

cesa el audio del intercomunicador.

Mix

(Combinar)

Cuando se detecta una señal de intercomunicación,

el audio Bluetooth se combina con el audio del

intercomunicador.

Escucha un máximo de dos fuentes de audio;

elintercomunicador más 1 dispositivo Bluetooth.

Off (Apagado)

Solo el audio del intercomunicador está activo.

Lafuncionalidad de Bluetooth está desactivada.

NOTAS:

• Todas las conexiones Bluetooth están desactivadas y se

elimina la alimentación de las antenas.

• Si cambia al modo OFF (apagado) mientras está

conectado a un dispositivo de Bluetooth, es posible que

tenga que restablecer la conexión Bluetooth la próxima

vez que encienda los auriculares.

NOTAS:

• Cuando se selecciona Mute o Mix, las llamadas entrantes y salientes silencian

automáticamente todas las otras fuentes secundarias de audio.

• Durante una llamada el audio del intercomunicador y de la llamada telefónica se

escucharán combinadas.

DESCONECTAR UN DISPOSITIVO MÓVIL

Mantenga presionado el botón Bluetooth/Multifunción l por cinco segundos para

desactivar la función Bluetooth.

Mueva el interruptor de prioridad de Bluetooth a la posición Off (apagado).

Use la aplicación Bose Connect para desconectar el dispositivo móvil.

SUGERENCIA: También puede usar la configuración de Bluetooth para desconectar

su dispositivo. Al desactivar la función Bluetooth se desconectan

todos los demás dispositivos.

LUCES DE ESTADO

36

|

ESP

CONEXIONES BLUETOOTH

VOLVER A CONECTAR UN DISPOSITIVO MÓVIL

Cuando se enciende, los auriculares intentan reconectarse a los dos dispositivos

móviles conectados más recientemente.

NOTA: Los dispositivos deben estar dentro del rango de alcance (9 m) y encendidos.

RECUPERAR UNA CONEXIÓN PERDIDA

Cuando su dispositivo móvil conectado se mueve fuera del rango de alcance,

laconexión se pierde. Los auriculares intentan reconectarse automáticamente. Si los

auriculares no se vuelven a conectar, vuelva al modo de emparejamiento. Después de

cinco minutos de inactividad, la función Bluetooth se apaga.

1. Mueva el dispositivo nuevamente dentro del rango de alcance.

2. Presione el botón Bluetooth/Multifunción l para volver a conectar.

37

|

ESP

ADMINISTRAR MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH

Puede emparejar dispositivos adicionales con los auriculares. Estas conexiones

Bluetooth se controlan con el botón Bluetooth/Multifunción l. Antes de conectar un

dispositivo móvil adicional, asegúrese de que esta función esté activada.

SUGERENCIA: También puede controlar fácilmente múltiples dispositivos conectados

usando la aplicación Bose Connect.

NOTA: Esta sección se refiere solo a los auriculares Bluetooth.

CONECTAR OTRO DISPOSITIVO MÓVIL

Se pueden almacenar hasta ocho dispositivos emparejados en la lista de

emparejamiento de los auriculares y se pueden conectar de manera activa a dos

dispositivos al mismo tiempo.

Para conectar un dispositivo adicional, use el menú de Bluetooth en su dispositivo o

descargue la aplicación Bose Connect.

NOTAS:

• Solo se puede escuchar un dispositivo por vez.

• El audio Bluetooth nunca anulará el intercomunicador.

ALTERNAR ENTRE DISPOSITIVOS CONECTADOS

1. Ponga en pausa el audio en el primer dispositivo.

2. Reproduzca audio en el segundo dispositivo.

BORRAR LA LISTA DE EMPAREJAMIENTO DE LOS

AURICULARES

1. Mantenga presionado l y z simultáneamente por siete segundos o hasta que la luz

de Bluetooth parpadee de color violeta en sincronización con la luz de encendido.

2. Elimine los auriculares de la lista Bluetooth del dispositivo móvil.

Se borran todos los dispositivos y los auriculares están listos para conectar.

Consulte “Conexiones Bluetooth” en la página 33.

38

|

ESP

FUNCIONES DE BLUETOOTH

NOTA: Esta sección se refiere solo a los auriculares Bluetooth.

FUNCIONES DE VOLUMEN POR BLUETOOTH

El control de volumen por Bluetooth se encuentra en el lateral del módulo de control.

Subir volumen Bluetooth

Bajar volumen Bluetooth

FUNCIÓN QUÉ HACER

Subir volumen Bluetooth

Presione H.

Bajar volumen Bluetooth

Presione z.

FUNCIONES DE LLAMADAS

El botón Bluetooth/Multifunción l se encuentra en la parte frontal del módulo de control.

Botón Bluetooth/Multifunción

FUNCIÓN QUÉ HACER

Llamar

Marque el número desde el teléfono conectado.

La llamada se transfiere automáticamente a los auriculares.

Contestar una llamada

Presione l.

Escuchará un breve pitido antes de escuchar la

llamadaentrante.

Finalizar una llamada

Presione l.

Escuchará dos pitidos cortos que indican que la llamada ha

finalizado.

39

|

ESP

FUNCIONES DE BLUETOOTH

FUNCIÓN QUÉ HACER

Rechazar una llamada entrante

Mantenga presionado l durante un segundo.

Escuchará dos pitidos cortos que indican que la llamada ha

sido rechazada.

Contestar una segunda

llamada entrante y poner la

llamada en curso en espera

Durante una llamada, presione el botón Bluetooth/

Multifunción l.

Escuchará un breve pitido antes de escuchar la

segundallamada.

Rechazar la segunda llamada

entrante y continuar con la

llamada en curso

Durante una llamada, mantenga presionado l durante

unsegundo.

Escuchará dos pitidos cortos que indican que la llamada ha

sido rechazada.

Cambiar entre dos llamadas

Con dos llamadas en curso, presione dos veces l.

Escuchará un breve pitido antes de escuchar la

llamadaentrante.

Volver a marcar

elúltimonúmero

Cuando no hay llamadas activas o entrantes, presione dos

veces l.

Transferir audio al

dispositivo móvil

Durante una llamada, mantenga presionado l durante tres o

cuatro segundos.

El audio se transfiere al teléfono móvil mientras la conexión

Bluetooth permanece activa.

Activar el control de voz

Cuando no hay llamadas activas o entrantes, presione l.

Silenciar/restaurar el audio

de una llamada

Durante una llamada, presione H y z simultáneamente.

Escuchará dos pitidos cortos que indican que la llamada ha

sido silenciada/anulada.

NOTAS:

• Si está atendiendo una llamada y desconectado del intercomunicador, los auriculares

se apagan aproximadamente tres minutos después de finalizar la llamada.

• Para usar los auriculares cuando estén desconectados del intercomunicador (para

escuchar fuentes de audio o hacer o recibir llamadas), Bose recomienda desactivar

la función de apagado automático para un funcionamiento sin interrupciones.

Consulte “Interruptores de operación” en la página 22.

• Algunas funciones pueden no estar disponibles en algunos dispositivos móviles.

Consulte la guía del usuario del dispositivo para obtener más información.

40

|

ESP

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

GUARDAR LOS AURICULARES

• Coloque los auriculares en la funda de transporte para un almacenamiento fácil y

conveniente.

• Guarde los auriculares en un lugar ventilado lejos de la luz de sol directa.

• Retire las baterías antes de guardar los auriculares por períodos prolongados.

1. Gire el micrófono hacia la diadema.

2. Ajuste la diadema.

3. Gire las almohadillas laterales.

4. Coloque los auriculares en la funda.

5. Envuelva el cable del módulo de control alrededor del perímetro de la caja.

6. Coloque el módulo de control en el centro de la diadema.

7. Envuelva el cable restante alrededor del perímetro de la caja.

NOTA: Coloque el clip del estuche para colgarlo en la aeronave.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

41

|

ESP

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

LIMPIAR LOS AURICULARES

Es necesario que limpie los auriculares regularmente.

COMPONENTE PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA

Auriculares

Limpie las superficies externas de la diadema, el cojín de la diadema, las

almohadillas laterales, los conectores y las piezas de plástico con un paño

suave y húmedo (solo agua) y jabón suave.

PRECAUCIÓN: NO sumerja los auriculares en agua ni en ningún otro líquido.

Almohadillas

StayHear+

1. Quite las almohadillas StayHear+ de los auriculares de tapón y lávelas

con jabón y agua.

2. Una vez que las almohadillas StayHear+ estén completamente secas,

vuelva a colocarlas en los auriculares de tapón.

Malla protectora

del micrófono

1. Deslice o quite suavemente la malla protectora fuera del micrófono.

2. Enjuague la malla protectora y deje secar.

3. Una vez que la malla protectora esté completamente seca, deslice la

malla nuevamente en el micrófono.

4. Asegúrese de que se ajuste completamente sobre el micrófono.

GARANTÍA LIMITADA

Los auriculares están cubiertos por una garantía limitada. En la tarjeta de registro

del producto en la caja se encuentran los detalles de la garantía limitada. Consulte la

tarjeta para obtener instrucciones sobre cómo registrar el producto. Si no registra su

producto no afectará sus derechos de garantía limitada.

1. Póngase en contacto con la organización Bose en su país/región (visite

global.Bose.com para obtener la información de contacto en su país/región) a fin

de obtener instrucciones específicas de devolución y envío.

2. Etiquete y envíe el producto, con flete prepago, a la dirección proporcionada por la

organización Bose en su país.

3. Coloque el número de autorización de devolución necesario de forma visible

en el exterior de la caja. Se rechazarán las cajas que no tengan un número de

autorización de devolución, cuando se requiera.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

42

|

ESP

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

UBICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE

El número de serie se encuentra en la almohadilla lateral. Para ver el número de

serie, sujete y despegue suavemente el cojín de la almohadilla lateral desde el borde

izquierdo de la almohadilla lateral.

Número de serie

Use este número de serie cuando registre el producto o se comunique con Bose para

obtener asistencia técnica.

REPUESTOS Y ACCESORIOS

Con el uso, las partes como la malla protectora y las almohadillas pueden requerir

un reemplazo periódico. Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de

atención al cliente de Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/ProFlight2

Cojín de almohadilla lateral

1. Con cuidado, sujete y despegue el cojín de la almohadilla lateral de la

almohadilla lateral.

2. Alinee el nuevo cojín con la almohadilla lateral.

3. Presione el Velcro para asegurar el cojín de la almohadilla lateral en su lugar.

43

|

ESP

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Almohadilla de la diadema

Reemplace la almohadilla cuando después de que el cuidado y el mantenimiento

regulares no puedan restaurar la almohadilla a su tamaño y forma originales.

1. Suavemente sujete y despegue la almohadilla de la banda de ajuste fuera de

ladiadema.

2. Coloque la nueva almohadilla de la banda de ajuste debajo de la diadema con

eladhesivo hacia atrás.

3. Doble la solapa adhesiva sobre la diadema.

4. Despegue la parte adhesiva, doble la solapa superior y pegue la parte superior

al adhesivo.

44

|

ESP

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

5. Inserte las pestañas izquierda y derecha en la tapa de plástico.

Almohadillas StayHear+

Reemplace las almohadillas cada seis meses o cada 350 horas de uso, según la

frecuencia con que vuele. Consulte “Cambiar las almohadillas StayHear+” en la

página 16. Es posible que deba reemplazarlas más a menudo si:

• Somete los auriculares a temperaturas extremas como cuando estaciona el avión a

temperaturas de calor o frío severos.

• Pone un exceso de tensión en las almohadillas debido a un almacenamiento

incorrecto.

Para prolongar la vida útil de las almohadillas StayHear+, límpielas con regularidad.

Consulte “Limpiar los auriculares” en la página 41.

Malla protectora del micrófono

1. Sujete la base del micrófono con cuidado y retire la malla protectora del micrófono.

2. Deslice la malla protectora del micrófono.

45

|

ESP

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

3. Deslice la nueva malla protectora en el micrófono.

4. Asegúrese de que se ajuste completamente sobre el micrófono.

5. Presione los lados de la malla protectora para ajustarla en su lugar.

Baterías

Consulte “Baterías” en la página 28.

Cubierta de micrófono o terminador

Consulte “Colocación del micrófono” en la página 25.

46

|

ESP

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PRUEBE ESTO PRIMERO

Si tiene problemas con los auriculares, intente primero con estas soluciones:

• Encienda los auriculares (vea la página 19).

• Compruebe el estado de las luces de estado (vea la página 31).

• Asegúrese de que el auricular de tapón esté completamente insertado y sellado de

forma segura (vea la página 15).

• Para auriculares con Bluetooth:

– Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con Bluetooth (Consulte la

página 33) 2.1 y superior.

– Aumente el volumen de su dispositivo Bluetooth (Consulte la página 38) y la

aplicación de audio o música.

– Pruebe conectar otro dispositivo Bluetooth (Consulte la página 37).

OTRAS SOLUCIONES

Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas

y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente de Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/contact

Acoustic Noise Cancelling

PROBLEMA QUÉ HACER

Comunicación,

pero sin

cancelación de

ruido en ninguno

de los oídos

Si usa la alimentación del avión, verifique el fusible o disyuntor del avión.

Si usa la alimentación de la batería, asegúrese de que las baterías sean

nuevas y estén instaladas correctamente. Consulte “Baterías” en la

página 28.

Si usa la alimentación del avión, asegúrese de que el conector esté

firmemente asentado en el panel de control y que el panel de control

tenga energía. Consulte “Conectores del avión” en la página 29.

Apague, luego encienda los auriculares. Consulte “Controles de los

auriculares” en la página 19.

NOTA: No presione el botón de encendido I repetidamente.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

47

|

ESP

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA QUÉ HACER

Sin cancelación de

ruido activa y sin

comunicación

Si usa la alimentación de la batería, asegúrese de que las baterías sean

nuevas y estén instaladas correctamente. Consulte “Baterías” en la

página 28.

Si usa la alimentación del avión, asegúrese de que el conector esté

firmemente asentado en el panel de control y que el panel de control

tenga corriente. Consulte “Conectores del avión” en la página 29.

Apague, luego encienda los auriculares. Consulte “Controles de los

auriculares” en la página 19.

NOTA: No presione el botón de encendido I repetidamente.

Use los auriculares en un asiento diferente.

Retire la unidad del micrófono de los auriculares y revise que no haya

daños en el conector o las clavijas. Consulte “Mover elmicrófono” en la

página 25.

Comunicaciones con el intercomunicador

PROBLEMA QUÉ HACER

Cancelación de

ruido activa,

pero no hay

audioentrante

Asegúrese de que los controles de volumen no estén demasiado

bajos en el módulo de control (Consulte la página 38) o en

elintercomunicador.

Asegúrese de que los conectores del avión estén insertados de manera

segura en el panel de control del avión. Consulte“Conectores del

avión” en la página 29.

Úselos en un asiento diferente.

Las comunicaciones

entrantes tienen

bajovolumen

Asegúrese de que los controles de volumen no estén demasiado

bajos en el módulo de control (Consulte la página 38) o en

elintercomunicador.

Asegúrese de que el interruptor de operación del intercomunicador

esté configurado correctamente para su sistema de intercomunicación.

Consulte “Interruptores de operación” en la página 22.

Asegúrese de que todos los auriculares que comparten

elintercomunicador tengan el interruptor de operación del

intercomunicador en la posición correcta. Consulte “Interruptores de

operación” en la página 22.

Desenchufe los demás auriculares y verifique si se puede ajustar

elvolumen a un nivel aceptable.

Comunicación

intermitente

Asegúrese de que los conectores del avión estén insertados de manera

segura en el panel de control del avión. Consulte “Conectores del

avión” en la página 29.

Úselos en un asiento diferente.

LUCES DE ESTADO

48

|

ESP

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA QUÉ HACER

Volumen reducido

en solo un oído

Asegúrese de que los controles de volumen no estén demasiado

bajos en el módulo de control (Consulte la página 38) o en

elintercomunicador.

Asegúrese de que el interruptor de operación del intercomunicador

esté configurado correctamente para su sistema de intercomunicación.

Consulte “Interruptores de operación” en la página 22.

No hay separación

de estéreo o

comunicaciones

solo en un oído

Asegúrese de que el interruptor de operación del intercomunicador

esté configurado correctamente para su sistema de intercomunicación.

Consulte “Interruptores de operación” en la página 22.

Asegúrese de que la cubierta del terminador esté bien instalada.

Consulte “Mover el micrófono” en la página 25.

Dependiendo de cómo estén cableadas las clavijas de audio, esposible

que solo se suministre un canal de audio a la clavija de los auriculares.

Si el interruptor de operación del Intercomunicador (MON-ST) está

ajustado en ST y usted solo escucha las comunicaciones en un lado,

configure el interruptor de operación en MON para reproducir audio en

ambos lados. Los modelos 5 pines XLR solo son de mono audio.

Audio

PROBLEMA QUÉ HACER

Función de

reducción de ruido,

sonidos de clics

intermitentes o

distorsión de la

comunicación en

un entorno ruidoso

Asegúrese de que las almohadillas StayHear+ estén limpias y sin

residuos. Consulte “Limpiar los auriculares” en la página 41.

Quite el micrófono y vuelva a colocarlo. Consulte “Mover elmicrófono”

en la página 25.

Si los auriculares emiten un ruido fuerte y hay una pérdida de

comunicación relacionada cuando están en el modo de cancelación

de ruido acústico, apague la alimentación de corriente. Los auriculares

continuarán proporcionando comunicación en el modo de reducción de

ruido pasivo.

Ruido de acople o

silbido cuando los

auriculares están

encendidos

Asegúrese de que la orientación de los auriculares sea la correcta.

Usela marca izquierda T y derecha U en los auriculares para orientar

los auriculares correctamente.

Asegúrese de que las almohadillas StayHear+ estén firmemente

ajustadas en los auriculares.

Asegúrese de que los auriculares de tapón estén completamente

ajustados a las orejas. Consulte “Ajuste de los auriculares de tapón a los

oídos” en la página 15.

Asegúrese de que se usen las almohadillas de tamaño adecuado

para StayHear+. Consulte “Elegir las almohadillas StayHear+” en la

página 15.

Asegúrese de que las aberturas de los auriculares de tapón estén

limpias y libres de residuos.

LUCES DE ESTADO

49

|

ESP

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA QUÉ HACER

Ruido sordo bajo

con los auriculares

encendidos en un

entorno silencioso

Asegúrese de que los auriculares de tapón se ajustan correctamente.

Consulte “Elegir las almohadillas StayHear+” en la página 15.

Asegúrese de que las almohadillas StayHear+ estén limpias y sin

residuos. Consulte “Limpiar los auriculares” en la página 41.

Sonido crepitante

audible con

los auriculares

encendidos en un

entorno ruidoso,

o la función de

cancelación

de ruido es

intermitente.

Asegúrese de que la orientación de los auriculares sea la correcta.

Usela marca izquierda T y derecha U en los auriculares para orientar

los auriculares de tapón correctamente.

Asegúrese de que los auriculares se ajustan correctamente. Consulte

“Elegir las almohadillas StayHear+” en la página 15.

Asegúrese de que las almohadillas StayHear+ estén limpias y sin

residuos. Consulte “Limpiar los auriculares” en la página 41.

Quite el micrófono y vuelva a colocarlo. Consulte “Mover elmicrófono”

en la página 25.

Si usa la alimentación de la batería, verifique si la batería está baja.

Consulte “Luz de encendido” en la página 32.

Si usan corriente del avión, asegúrese de que el voltaje que alimenta los

auriculares no sea menor a 10 VDC.

ADVERTENCIA: Si los auriculares emiten un ruido fuerte y hay una pérdida de

comunicación relacionada cuando están en el modo de cancelación

de ruido acústico, apague la alimentación de corriente. Los auriculares

continuarán proporcionando comunicación en el modo de reducción de

ruido pasivo.

Micrófono

PROBLEMA QUÉ HACER

Sin sonido en

elmicrófono

Asegúrese de que la superficie blanca del micrófono esté orientada

hacia la boca. Consulte “Ajuste del micrófono” en la página 17.

Asegúrese de que el micrófono esté completamente conectado a la

diadema. Consulte “Colocación del micrófono” en la página 25.

Verifique el nivel del silenciador en el intercomunicador. Es posible que

el nivel de silenciador se deba ajustar.

Pruebe con otra posición de intercomunicación en el avión.

Para llamadas telefónicas con Bluetooth, asegúrese de que las baterías

sean nuevas y estén correctamente instaladas. Consulte “Baterías” en la

página 28.

NOTA: Solo para auriculares con Bluetooth:

LUCES DE ESTADO

50

|

ESP

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Fuente de audio Bluetooth

NOTA: Esta sección se refiere solo a los auriculares Bluetooth.

PROBLEMA QUÉ HACER

No hay audio de la

fuente Bluetooth

en los auriculares

durante una

llamada

Asegúrese de que el interruptor de prioridad Bluetooth esté en la

posición Mute o Mix. Consulte “Prioridad de audio Bluetooth” en la

página 34.

Encienda y apague Bluetooth en el dispositivo móvil. Consulte

“Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil” en la

página 33.

Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada y que la luz

de Bluetooth esté parpadeando. Consulte “Luz de Bluetooth” en la

página 31.

Asegúrese de que los auriculares y el dispositivo estén dentro del rango

de alcance (9 m).

Asegúrese de que el dispositivo móvil esté conectado correctamente y

que los auriculares estén listos para emparejarse. Consulte “Conexiones

Bluetooth” en la página 33.

Asegúrese de que el volumen de Bluetooth no esté demasiado bajo en

el módulo de control. Consulte “Funciones de volumen por Bluetooth”

en la página 38.

Los auriculares no

se emparejan con

un dispositivo

Encienda y apague Bluetooth en el dispositivo móvil.

Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada y que la luz

de Bluetooth esté parpadeando. Consulte “Luz de Bluetooth” en la

página 31.

Asegúrese de que el interruptor de prioridad Bluetooth esté en la

posición Mute o Mix. Consulte “Prioridad de audio Bluetooth” en la

página 34.

Borre la lista de dispositivos emparejados de los auriculares (vea la

página 37) y vuelva a conectarlos.

Borre los auriculares de la lista de dispositivos Bluetooth de su

dispositivo y vuelva a emparejarlos.

No se puede

responder/finalizar

una llamada

Asegúrese de que el dispositivo móvil esté conectado a los auriculares.

Apague el dispositivo y vuelva a encenderlo. Vuelva a conectarlo.

Los auriculares

no se vuelven

a conectar a

un dispositivo

conectado

previamente

Asegúrese de que los auriculares y el dispositivo estén dentro del rango

de alcance (9 m).

Asegúrese de que el interruptor de prioridad Bluetooth esté en la

posición Mute o Mix. Consulte “Prioridad de audio Bluetooth” en la

página 34.

Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada y que la luz

de Bluetooth esté parpadeando. Consulte “Luz de Bluetooth” en la

página 31.

En el dispositivo móvil, asegúrese que esté activada la función Bluetooth.

Borre los auriculares de la lista de dispositivos Bluetooth de su

dispositivo y vuelva a emparejarlos.

51

|

ESP

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Auto on/off

NOTA: Esta función no está disponible para conectores de enchufe doble.

PROBLEMA QUÉ HACER

Los auriculares

no se encienden

automáticamente

Asegúrese de que el interruptor de operación Auto on esté en ON

(encendido). Consulte “Interruptores de operación” en la página 22.

Verifique las especificaciones del avión para ver si la clavija obtiene

alimentación del sistema eléctrico del avión.

Los auriculares

no se apagan

automáticamente

Asegúrese de que el interruptor de operación Auto off esté en ON

(encendido). Consulte “Interruptores de operación” en la página 22.

Desconecte los auriculares de la aeronave. Luego, encienda los

auriculares y espere 15 minutos.

Los auriculares pueden tardar hasta 9 minutos en apagarse cuando no

se usan inmediatamente después del encendido inicial. Si los auriculares

no se han apagado después de 15 minutos, póngase en contacto con

elservicio al cliente de Bose.

52

|

ESP

INSTALACIÓN

MONTAR EL CONECTOR DEL PANEL DEL AVIÓN

El conector del panel del avión es parte del conjunto de cableado de 6 pines opcional.

Visite www.Bose.com o global.Bose.com para comprar u obtener información.

ADVERTENCIA: Un técnico calificado para realizar este tipo de instalaciones

aeronáuticas debe montar el conector del panel del avión que usted

esté usando.

Monte el conector en un recorte, usando los diagramas a continuación como guía.

12.5mm

.49"

.55"

14.0m

m

RED

•

1 V+IN

BLK

•

2 GND

WHT

•

3 COMM L

BLU

•

4 COMM

R

WHT

•

5MIC HI

WH/BLU

•

6MIC LO

BLK/WH

Pin 6

Pin 1

Esquema de la interfaz del avión

Receptáculo - Patilla (vista frontal)

53

|

ESP

INSTALACIÓN

Conecte los ocho cables de la siguiente manera:

• Dos para el micrófono

• Dos para el audio

• Uno para la alimentación

• Uno para la puesta a tierra

• Dos para las protecciones de audio

Los cables de audio y del micrófono deben conectarse en la parte posterior de las

clavijas de micrófono y auriculares existentes, dejando intactas las clavijas para usar con

auriculares convencionales. Generalmente, este es el método de instalación más rápido.

PRECAUCIÓN: NO use fuerza excesiva ni doble el conector instalado. Esto puede

dañar o romper las uniones de soldadura internas.

NOTA: El conector del panel del avión no puede instalarse en un sistema de audio

que use salidas de audio acopladas a un transformador. Comuníquese con

elservicio al cliente de Bose.

Diagrama de conexión Mono

10-32

V DC

1/2A

1V+IN

2 GND

3 COMM L

4 COMM R

5 MIC HI

6 MIC LO

RED

BLK

WHT

BLU

WHT

WHT/BLU

BLK/WH

Ring

(audio)

Existing PTT

switch

and wiring

(no connection to

Bose headset)

Microphone - Jack

TPP

(PTT)

Barrel

(gnd)

Headphone - Jack

Barrel

(audio gnd)

Tip

(phone audio)

Existing wiring to

aircraft intercom/

audio panel

54

|

ESP

INSTALACIÓN

Diagrama de conexión Estéreo

Existing wiring to

aircraft stereo

intercom/audio panel

10-32

V DC

1/2A

1V+IN

2 GND

3 COMM L

4 COMM R

5 MIC HI

6 MIC LO

RED

BLK

WHT

BLU

WHT

WHT/BLU

BLK/WH

Audio

Existing

PTT switch

and wiring

(no connection to

Bose headset)

Microphone - Jack

TPP

(PTT)

Barrel

(gnd)

Stereo Headphone - Jack

Barrel

(audio gnd)

Tip

(phone audio left)

Phone

audio (right)

55

|

ESP

INSTALACIÓN

Detalles para realizar las conexiones

Los diagramas para el conector opcional instalado se detallan en la tabla a

continuación.

NÚMERO DE PIN COLOR FUNCIÓN

1

Rojo V+IN: Alimentación de los auriculares (10-32 VDC).

Use un fusible de 1/4 amp o un disyuntor de 1/2 amp

2

Negro GND: Puesta a tierra del sistema. Conecte a la

puesta a tierra del audio existente.

3 Blanco COMM L: Comunicación telefónica: Izquierda.

4 Azul COMM R: Comunicación telefónica: Derecha.

NOTA: Para el funcionamiento del estéreo, conecte los canales izquierdo y derecho en sus

posiciones respectivas. Para operación monoaural, conecte los pines 3 y 4 juntos y la

punta de la clavija de teléfono existente.

5

Blanco MIC HI: Micrófono/Hi-audio Conecte la porción de

la clavija del micrófono existente que corresponde

a la posición de anillo de una clavija del micrófono

de los auriculares. No conecte al segmento de la

punta (PTT).

6

Blanco/azul MIC LO: Micrófono/Puesta a tierra baja Conecte la

porción de la clavija del micrófono existente que

corresponde a la posición de cilindro de una clavija

del micrófono de los auriculares.

NOTA: Si el micrófono funciona en transmisión de radio, pero no a través del

intercomunicador, verifique el pin 6. Puede estar cableado incorrectamente al

segmento PTT de la clavija del micrófono.

Protección de

comunicación

Negro Protección del par de cables de Comm L y Comm R.

Protección del

micrófono

Negro Protección del par de cables de Mic Hi y Mic Lo.

NOTA: Los cables que conectan los pines 3 y 4 y los pines 5 y 6 son pares trenzados

blindados con una terminación de blindaje de cable negro que sale de cada par. Si

elcableado existente no está blindado, conecte los blindados al cableado blindado de

audio existente, o conecte el blindaje desde el par de cables de Comm L y Comm R a

la puesta a tierra del audio.

56

|

ESP

INFORMACIÓN TÉCNICA

ESPECIFICACIÓN DESCRIPCIÓN

Sensibilidad de los

auriculares

92dB SPL miden a 1 mW de señal de entrada, 1 kHz,

enmodo Mono

Impedancia de auriculares

Modo Mono: 300 Ohms ON y OF

Modo Estéreo: 600 Ohms ON y OF

Respuesta de frecuencia de

auriculares

Rango RTCA-214a: de 300 a 3500Hz

Rango extendido: de 40 Hz a 15 kHz

Sensibilidad del micrófono

de brazo flexible

27dBV (+/- 2,5dB) a 94dB SPL (1 Pa), medido a 6 mm de

distancia de la boca artificial, a través de una resistencia de

carga de 220 ohmios y polarizado con 12 Vdc a través de una

resistencia de 470 ohmios.

Sesgo del micrófono de

brazo flexible

Rango de voltaje de polarización de funcionamiento: de 4 a

28 VDC

Máximo nivel de ruido

ambiental

105 dBC SPL para el rendimiento total de la reducción de

ruido activa

Solo alimentación de

labatería

Dos (2) baterías AA alcalinas

Duración de la batería

Hasta 45 horas de ruido típico de un avión comercial.

Laduración varía con la antigüedad de la batería, los

niveles de ruido ambiental, la temperatura, las condiciones

de las almohadillas de los auriculares y el uso de la función

de Bluetooth.

Solo alimentación del avión Rango de voltaje de alimentación de aeronave: de 10 a 32 VDC

Consumo promedio

deenergía

250 mW

Fusible/disyuntor

recomendado

Fusible de estallido rápido de 1/4 amp (fusible AGC de 1/4 amp)

o disyuntor de 1/2 amp

Peso de los auriculares 272 gr, 127 gr en la cabeza

Rango de tamaño de los

auriculares

Deslizador no extendido:

8,425" (214mm) altura x 6,34" (161mm) ancho x 3,15" (80mm)

profundidad

Deslizador extendido:

10,2" (259mm) altura x 6,6" (168mm) ancho x 3,15" (80mm)

profundidad

Dimensiones del módulo

de control

1,5" (38,1mm) altura x 1,5" (38,1mm) ancho x 4,92" (125mm)

profundidad

LUCES DE ESTADO

57

|

ESP

INFORMACIÓN TÉCNICA

ESPECIFICACIÓN DESCRIPCIÓN

Temperatura y altitud

(Categoría A)

En funcionamiento: De 5 a 158°F (De -15 a 70°C)

Almacenamiento: De -67 a 158°F (de -55 a 70°C)

Altitud: 15,000 pies máxima presión de altitud para

cancelación total

Tecnología inalámbrica

Bluetooth

4.2

Longitud del cable de los

auriculares

2 m

ORDEN TÉCNICA ESTÁNDAR DE LA FAA

Los auriculares para pilotos Bose ProFlight Serie 2 que están aprobados para TSO y

ETSO C139a están marcados de manera correspondiente. La interfaz del producto, los

cables y los micrófonos fueron diseñados para funcionar o soportar la exposición a las

siguientes condiciones ambientales.

Este artículo cumple con los estándares mínimos de rendimiento y control de calidad

requeridos por una orden técnica estándar (TSO). La instalación de este artículo

requiere una aprobación por separado.

CONDICIÓN CATEGORÍA

Altitud y temperatura A2

Niebla salina S

Susceptibilidad conducida de AF B

Humedad A

Efecto magnético Z

Entrada de alimentación B

Susceptibilidad de RF V

Vibración R

Picos de voltaje B

Caída fuerte 12 veces, 1 m sobre hormigón (según DO-214a)

Descarga electrostática A

58

|

ESP

INFORMACIÓN TÉCNICA

Las categorías ambientales citadas se refieren a RTCA/DO-160G y RTCA/DO-214a

(miércoles, 18 de diciembre de 2013).

Las condiciones y pruebas requeridas para la aprobación TSO de este artículo son

estándares de desempeño mínimos. Quienes instalen este artículo en o dentro un tipo

o clase específico de aeronave deben determinar que las condiciones de instalación

de la aeronave cumplen con los estándares TSO que incluyen cualquier función

integrada no TSO aceptada. Los artículos TSO y cualquier función integrada no TSO

aceptada deben tener aprobaciones separadas para la instalación en una aeronave.

El artículo debe instalarse solo según el código 14 CFR Parte 43 o los requisitos de

aeronavegación correspondientes.

Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de RF de la FCC

y de la industria canadiense establecidos para la población en general. No se debe

ubicar ni operar junto con ninguna otra antena o transmisor.

59

|

ESP

La página se está cargando ...

SOMMAIRE

9

|

FRA

SOMMAIRE

INSTALLATION

Montage du connecteur au tableau de bord de l’avion ................................... 52

Schéma de connexion mono .............................................................................. 53

Schéma de connexion stéréo ............................................................................. 54

Établissement des connexions .......................................................................... 55

INFORMATIONS TECHNIQUES

Norme technique (TSO, Technical Standard Order) de la Federal

Aviation Administration (FAA)

.................................................................................. 57

La página se está cargando ...

CONTENU DE L’EMBALLAGE

12

|

FRA

COMPOSANTS DU CASQUE

Coussinet latéral

Crochet de stockage

de l’oreillette

Embout StayHear+

Ensemble microphone

(micro-rail, base et câble)

Pince pour câble

Connecteurs d’aviation

(reportez-vous à la page 29)

Serre-tête

Module de contrôle

(reportez-vous à la

page 13)

La página se está cargando ...

IMPORTANCE D’UNE ADAPTATION CORRECTE

16

|

FRA

Utilisation d’une seule oreillette

Si vous souhaitez utiliser le casque avec une seule oreillette, vous pouvez placer l’autre

oreillette sur le crochet de stockage à l’arrière du coussinet latéral.

Crochet de stockage

de l’oreillette

CHANGEMENT D’EMBOUTS STAYHEAR+

1. En tenant l’oreillette par la tige, saisissez délicatement l’embout StayHear+ fixé et

retirez l’oreillette.

ATTENTION: pour éviter de déchirer l’embout StayHear+, saisissez-le à la base.

Veillez à NE PAS tirer sur l’ailette.

R

2. Alignez l’ouverture du nouvel embout StayHear+ avec la canule de l’oreillette

et faites pivoter l’embout dans cette dernière. Appuyez sur la base de l’embout

jusqu’à ce qu’il soit en place.

R

La página se está cargando ...

52

|

FRA

INSTALLATION

MONTAGE DU CONNECTEUR AU TABLEAU DE BORD

DE L’AVION

Le connecteur pour tableau de bord de l’appareil fait partie du faisceau de câbles à

6broches en option.

Pour plus d’informations ou pour acquérir ce faisceau, visitez le site www.Bose.com ou

global.Bose.com.

AVERTISSEMENT: le connecteur doit être monté sur le tableau de bord de l’appareil

par un technicien qualifié pour ce type d’installation avionique

dans l’appareil que vous pilotez.

Montez le connecteur dans une découpe créée à l’aide des diagrammes ci-dessous.

12.5mm

.49"

.55"

14.0m

m

RED

•

1 V+IN

BLK

•

2 GND

WHT

•

3 COMM L

BLU

•

4 COMM

R

WHT

•

5MIC HI

WH/BLU

•

6MIC LO

BLK/WH

Pin 6

Pin 1

Diagramme d’interfaçage avec l’appareil

Réceptacle - brochage (vue avant)

53

|

FRA

INSTALLATION

Branchez les huit fils comme suit:

• Deux pour le microphone

• Deux pour le son

• Un pour l’alimentation électrique

• Un pour la masse

• Deux pour les blindages audio

Les fils du son et du microphone doivent être connectés à l’arrière des jacks microphone

et casque existants, en laissant ces jacks intacts pour pouvoir les utiliser avec un casque

conventionnel. Cette méthode d’installation est en général la plus rapide.

ATTENTION: veillez à ne pas appliquer une force excessive sur le connecteur installé

et à ne pas le tordre. Vous pourriez endommager les soudures internes.

REMARQUE: le connecteur pour tableau de bord de l’appareil ne peut pas être

installé dans un système audio à l’aide de sorties audio couplées par

transformateur. Contactez le service client de Bose.

Schéma de connexion mono

10-32

V DC

1/2A

1V+IN

2 GND

3 COMM L

4 COMM R

5 MIC HI

6 MIC LO

RED

BLK

WHT

BLU

WHT

WHT/BLU

BLK/WH

Ring

(audio)

Existing PTT

switch

and wiring

(no connection to

Bose headset)

Microphone - Jack

TPP

(PTT)

Barrel

(gnd)

Headphone - Jack

Barrel

(audio gnd)

Tip

(phone audio)

Existing wiring to

aircraft intercom/

audio panel

54

|

FRA

INSTALLATION

Schéma de connexion stéréo

Existing wiring to

aircraft stereo

intercom/audio panel

10-32

V DC

1/2A

1V+IN

2 GND

3 COMM L

4 COMM R

5 MIC HI

6 MIC LO

RED

BLK

WHT

BLU

WHT

WHT/BLU

BLK/WH

Audio

Existing

PTT switch

and wiring

(no connection to

Bose headset)

Microphone - Jack

TPP

(PTT)

Barrel

(gnd)

Stereo Headphone - Jack

Barrel

(audio gnd)

Tip

(phone audio left)

Phone

audio (right)

La página se está cargando ...

59

|

FRA

La página se está cargando ...

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

5

|

POR

Tabela de restrição de substâncias perigosas de Taiwan

Nome do equipamento: Fone de ouvido de aviação Bose ProFlight Series 2. Designação de tipo: 430970

Substâncias restritas e seus símbolos químicos

Unidade

Chumbo

(Pb)

Mercúrio

(Hg)

Cádmio

(Cd)

Cromo hexavalente

(Cr+6)

Bifenilos polibromados

(PBB)

Éteres difenílicos

polibromados (PBDE)

Placas de circuitos

integrados

- ○ ○ ○ ○ ○

Peças metálicas

- ○ ○ ○ ○ ○

Peças de plástico

○ ○ ○ ○ ○ ○

Alto-falantes

- ○ ○ ○ ○ ○

Cabos

- ○ ○ ○ ○ ○

Observação 1:

“○” indica que a porcentagem de conteúdo da substância restrita não excede a porcentagem do valor de referência

de presença.

Observação 2: “−” indica que a substância restrita corresponde à isenção.

Data de fabricação: O oitavo dígito no número de série indica o ano de fabricação: “9” corresponde a 2009 ou 2019.

Importador na China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importador na CE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Importador em Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan –

Númerode telefone: +886-2-2514 7676

Importador no México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Número de telefone: +5255 (5202) 3545

Aviso legal

Apple e o logotipo da Apple são marcas comerciais da Apple Inc. registradas nos EUA e em outros países. App Store é uma

marca de serviço da Apple Inc.

Android, Google Play e o logotipo do Google Play são marcas comerciais da Google LLC.

A marca nominativa e os logotipos Bluetooth

®

são marcas comerciais registradas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc.

equalquer utilização de tais marcas pela Bose Corporation é feita sob licença.

Sede da Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose, Acoustic Noise Cancelling e StayHear são marcas comerciais da Bose Corporation.

qualquer outra forma sem a prévia autorização por escrito.

6

|

POR

CONTEÚDO

APLICATIVO BOSE CONNECT

Características .................................................................................................................. 10

O QUE HÁ NA CAIXA

Conteúdo ........................................................................................................................... 11

Componentes do fone de ouvido ............................................................................. 12

Opções do módulo de controle ................................................................................ 13

IMPORTÂNCIA DO AJUSTE ADEQUADO

Ajuste o arco do fone .................................................................................................... 14

Escolher as pontas StayHear+ corretas ................................................................. 15

Ajustar o fone ao ouvido ............................................................................................. 15

Uso de apenas um lado do fone ....................................................................... 16

Trocar as pontas StayHear+........................................................................................ 16

Ajustar o microfone ....................................................................................................... 17

Condições relacionadas ao encaixe ......................................................................... 18

Prender o grampo de roupa e o suporte do módulo de controle ............... 18

Prendedor de roupa .............................................................................................. 18

Suporte do módulo de controle ....................................................................... 18

CONTROLES DO FONE DE OUVIDO

Ligar ..................................................................................................................................... 19

Desligar ............................................................................................................................... 19

CANCELAMENTO DE RUÍDO ACÚSTICO

Funções do Acoustic Noise Cancelling .................................................................. 20

Controle por toque para comunicação talk‑through ........................................ 21

Redeﬁnir o Controle por toque ......................................................................... 21

7

|

POR

CONTEÚDO

INTERRUPTORES DE OPERAÇÃO

Funções dos interruptores de operação ............................................................... 22

Mudar os interruptores de operação ...................................................................... 23

POSICIONAMENTO DO MICROFONE

Mover o microfone ......................................................................................................... 25

PILHAS

Substitua as pilhas .......................................................................................................... 28

CONECTORES DE AERONAVE

Plugue Dual ....................................................................................................................... 29

Conectar à aeronave ............................................................................................. 29

Desconectar da aeronave .................................................................................... 29

XLR de 5 pinos, Lemo de 6 pinos e XLR de 7 pinos ......................................... 30

Conectar à aeronave ............................................................................................. 30

Desconectar da aeronave .................................................................................... 30

LUZES DE STATUS

Luz de Bluetooth® ........................................................................................................... 31

Luz de alimentação ........................................................................................................ 32

CONEXÕES BLUETOOTH

Conectar usando o menu Bluetooth no dispositivo móvel ............................ 33

Conectar seu dispositivo móvel usando o aplicativo Bose Connect .......... 34

Prioridade de áudio Bluetooth .................................................................................. 34

Desconectar um dispositivo móvel .......................................................................... 35

Reconectar um dispositivo móvel ............................................................................ 36

Recuperar uma conexão perdida ............................................................................. 36

La página se está cargando ...

O QUE HÁ NA CAIXA

12

|

POR

COMPONENTES DO FONE DE OUVIDO

Almofada lateral

Gancho de armazenamento

do fone

Ponta StayHear+

Conjunto do microfone

(microfone boom, base do

microfone e cabo)

Grampo de cabos

Conectores de aeronave

(consulte a página 29)

Arco do fone de ouvido

Módulo de controle

(consulte a página 13)

O QUE HÁ NA CAIXA

13

|

POR

OPÇÕES DO MÓDULO DE CONTROLE

Existem duas opções para o módulo de controle:

• Módulo de controle com recurso Bluetooth

• Módulo de controle convencional

Luz de alimentação

Botão Liga/Desliga

Botão do Acoustic Noise

Cancelling (consulte a

página 20)

Luz de Bluetooth

Botão Bluetooth/

Multifunção

Interruptor de

prioridade do

Bluetooth (consulte

apágina 34)

Aumentar volume

do Bluetooth

Diminuir volume do

Bluetooth

Módulo de controle com recurso Bluetooth Módulo de controle convencional

La página se está cargando ...

PILHAS

30

|

POR

CONECTORES DE AERONAVE

XLR DE 5 PINOS, LEMO DE 6 PINOS E XLR DE 7 PINOS

Os conectores de aeronave XLR de 5 pinos, Lemo de 6 pinos e XLR de 7 pinos são

inseridos no painel de controle da aeronave e fornecem a energia da aeronave e o

áudio do interfone ao fone de ouvido.

Lemo de 6 pinos

XLR de 5 pinos e XLR de 7 pinos

Conectar à aeronave

1. Alinhe o conector com a ranhura do conector, combinando a barra estreita do

conector com o encaixe do conector.

2. Insira o conector com firmeza na entrada do conector no painel de controle

daaeronave.

Desconectar da aeronave

XLR de 5 pinos e XLR de 7 pinos

1. Pressione o botão/a trava no painel de controle da aeronave para soltar o

conector, se necessário.

2. Puxe para trás delicadamente para remover o conector do painel de controle

da aeronave.

Lemo de 6 pinos

1. Puxe para trás a bucha perto da extremidade do conector.

CUIDADO: Você precisar puxar a bucha para trás para retirar o conector.

Forçar o conector para fora danificará o cabo e/ou o painel de

controle da aeronave.

2. Continue puxando para trás delicadamente para remover o conector do painel de

controle da aeronave.

La página se está cargando ...

38

|

POR

FUNÇÕES DO BLUETOOTH

OBSERVAÇÃO: Esta seção é aplicável somente a fones de ouvido com Bluetooth.

FUNÇÕES DE VOLUME DO BLUETOOTH

Os controles de volume do Bluetooth estão localizados na lateral do módulo de controle.

Aumentar volume do Bluetooth

Diminuir volume do Bluetooth

FUNÇÃO O QUE FAZER

Aumentar volume do Bluetooth

Pressione H.

Diminuir volume do Bluetooth

Pressione z.

FUNÇÕES DE CHAMADA

O botão Bluetooth/Multifunção l está localizado na parte frontal do módulo de controle.

Botão Bluetooth/Multifunção

FUNÇÃO O QUE FAZER

Fazer uma chamada

Disque o número no telefone conectado.

A chamada é transferida automaticamente para o fone

deouvido.

Atender a uma chamada

Pressione l.

Você ouvirá um bipe curto antes de ouvir a chamada recebida.

Encerrar uma chamada

Pressione l.

Você ouvirá dois bipes curtos indicando que a chamada

foi encerrada.

La página se está cargando ...

43

|

POR

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Almofada do arco do fone

Substitua a almofada depois que os cuidados e manutenção regulares não

conseguirem mais restaurar o tamanho e a forma originais.

1. Segure e retire delicadamente a almofada do arco do fone.

2. Coloque a nova almofada sob o arco do fone com o adesivo virado para trás.

3. Dobre a aba do adesivo sobre o arco.

4. Retire a folha adesiva, dobre a aba superior e cole a parte superior ao adesivo.

44

|

POR

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

5. Insira as pontas esquerda e direita na tampa de plástico.

Pontas StayHear+

Substitua as pontas a cada seis meses ou a cada 350 horas de uso, dependendo da

frequência com que você voa. Consulte “Trocar as pontas StayHear+” na página 16.

Talvez você precise substituí-las mais vezes se:

• Sujeitar o fone de ouvido a temperaturas severamente extremas, como estacionar o

avião em local descoberto sob frio ou calor extremo.

• Tencionar demais as pontas devido ao armazenamento inadequado.

Para prolongar a vida útil das pontas StayHear+, limpe-as regularmente.

Consulte“Limpar o fone de ouvido” na página 41.

Protetor de vento do microfone

1. Segure delicadamente a base do microfone e retire o protetor de vento do microfone.

2. Deslize o protetor de vento para fora do microfone.

45

|

POR

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

3. Deslize o novo protetor de vento no microfone.

4. Certifique-se de que ele se encaixe completamente no microfone.

5. Pressione as laterais do protetor de vento para encaixá-lo no lugar com firmeza.

Pilhas

Consulte “Pilhas” na página 28.

Microfone ou tampa do terminador

Consulte “Posicionamento do microfone” na página 25.

La página se está cargando ...

53

|

POR

INSTALAÇÃO

Conecte os oito fios da seguinte forma:

• Dois para o microfone

• Dois para o áudio

• Um para a alimentação

• Um para o aterramento

• Dois para as blindagens de áudio

Os fios para áudio e microfone devem ser conectados à parte traseira do microfone

existente e das tomadas de fone de ouvido, deixando as tomadas existentes intactas

para uso com fones de ouvido convencionais. Esse é geralmente o método de

instalação mais rápido.

CUIDADO: NÃO use força excessiva ou dobre o conector instalado. Isso pode

danificar ou quebrar as juntas de solda internas.

OBSERVAÇÃO: O conector do painel da aeronave não pode ser instalado em

um sistema de áudio usando saídas de áudio acopladas ao

transformador. Entre em contato com o serviço de atendimento ao

cliente da Bose.

Diagrama de conexão mono

10-32

V DC

1/2A

1V+IN

2 GND

3 COMM L

4 COMM R

5 MIC HI

6 MIC LO

RED

BLK

WHT

BLU

WHT

WHT/BLU

BLK/WH

Ring

(audio)

Existing PTT

switch

and wiring

(no connection to

Bose headset)

Microphone - Jack

TPP

(PTT)

Barrel

(gnd)

Headphone - Jack

Barrel

(audio gnd)

Tip

(phone audio)

Existing wiring to

aircraft intercom/

audio panel

54

|

POR

INSTALAÇÃO

Diagrama de conexão estéreo

Existing wiring to

aircraft stereo

intercom/audio panel

10-32

V DC

1/2A

1V+IN

2 GND

3 COMM L

4 COMM R

5 MIC HI

6 MIC LO

RED

BLK

WHT

BLU

WHT

WHT/BLU

BLK/WH

Audio

Existing

PTT switch

and wiring

(no connection to

Bose headset)

Microphone - Jack

TPP

(PTT)

Barrel

(gnd)

Stereo Headphone - Jack

Barrel

(audio gnd)

Tip

(phone audio left)

Phone

audio (right)

La página se está cargando ...

LUZES DE STATUS

57

|

POR

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

ESPECIFICAÇÃO DESCRIÇÃO

Temperatura e altitude

(categoria A)

Funcionando: 15 a 70°C

Armazenamento: -55 a 70°C

Altitude: Altitude de pressão máxima de 15.000 pés

(4.572metros) para cancelamento total

Tecnologia sem fio Bluetooth 4.2

Comprimento do cabo do

fone de ouvido

2 metros

ORDEM DE NORMAS TÉCNICAS DA FAA

O fone de ouvido de aviação Bose ProFlight Series 2 que é aprovado para TSO e ETSO

C139a possui a devida marcação. A interface, os cabos e microfones do produto foram

projetados para funcionar em ou suportar a exposição às condições ambientais abaixo.

Este artigo atende aos padrões mínimos de desempenho e controle de qualidade

exigidos por um pedido técnico padrão (TSO). A instalação deste artigo requer uma

aprovação à parte.

CONDIÇÃO CATEGORIA

Altitude e temperatura A2

Maresia S

Suscetibilidade conduzida por AF B

Umidade A

Efeito magnético Z

Entrada de energia B

Suscetibilidade à RF T

Vibração D

Pico de tensão B

Queda brusca 12 vezes, 1 m em concreto (de acordo com a DO-214a)

Descarga eletrostática A

La página se está cargando ...

59

|

POR

La página se está cargando ...

3

|

SCH

• FA A AC 91.21-1D

• AA

AA

•

/ Bose

global.Bose.com

•

41

3

•

FC

C 15 B

•

• /

Bose Corporation

FCC 15 RSS

(1) (2)

FCC

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Bose Corporation 2014/53/EU

www.Bose.com/compliance

La página se está cargando ...

5

|

SCH

BSMI

Bose ProFlight Series 2 430970

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB) (PBDE)

-

1

2 -

9 2009 2019

Bose 353

9 C

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Bose 104 10 9F-A1

+886-2-2514 7676

Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. +5

255 (5202) 3545

Apple Apple Apple /App Store Apple Inc.

AndroidGoogle Play Google Play Google LLC

Bluetooth

®

Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation

Bose 1-877-230-5639

BoseAcoustic Noise Cancelling StayHear Bose Corporation

6

|

SCH

BOSE CONNECT

....................................................................................................................................... 10

....................................................................................................................................... 11

............................................................................................................................... 12

....................................................................................................................... 13

............................................................................................................................... 14

StayHear+ ........................................................................................... 15

.................................................................................................. 15

................................................................................................................... 16

StayHear+ ........................................................................................................ 16

........................................................................................................................... 17

............................................................................................................... 18

.............................................................................................. 18

............................................................................................................................... 18

............................................................................................................... 18

............................................................................................................................... 19

....................................................................................................................... 20

........................................................................................................... 21

............................................................................................................... 21

7

|

SCH

....................................................................................................................... 22

....................................................................................................................... 23

........................................................................................................................... 25

............................................................................................................................... 28

................................................................................................................................... 29

................................................................................................................... 29

........................................................................................................... 29

5-

XLR

6- Lemo 7- XLR ......................................................................... 30

................................................................................................................... 30

........................................................................................................... 30

Bluetooth

® ............................................................................................................ 31

........................................................................................................................... 32

BLUETOOTH

Bluetooth

........................................................................ 33

Bose Connect ........................................................................ 34

Bluetooth

...................................................................................................... 34

....................................................................................................................... 35

............................................................................................................... 36

................................................................................................................... 36

La página se está cargando ...

10

|

SCH

BOSE CONNECT

Bose Connect

•

Bluetooth

•

La página se está cargando ...

12

|

SCH

StayHear+

29

13

La página se está cargando ...

22

|

SCH

A

• Flex 29

•

Bluetooth

/

-8dB

La página se está cargando ...

30

|

SCH

5- XLR 6- LEMO 7- XLR

5- XLR6- Lemo 7- XLR

6- Lemo

5- XLR 7- XLR

1.

2.

5- XLR 7- XLR

1. /

2.

6- Lemo

1.

/

2.

31

|

SCH

Bluetooth

BLUETOOTH

Bluetooth

I

32

|

SCH

- 8

- 2-8

- 2

Bluetooth

I

AA

45

Bluetooth

La página se está cargando ...

34

|

SCH

BLUETOOTH

BOSE CONNECT

Bose Connect

PROFLIGHT

Bluetooth

BLUETOOTH

(ICS)

Bluetooth

BLUETOOTH

35

|

SCH

BLUETOOTH

Bluetooth

1

Bluetooth

•

Bluetooth

•

Bluetooth

•

Bluetooth

/

l

Bluetooth

Bose Connect

Bluetooth

La página se está cargando ...

38

|

SCH

BLUETOOTH

Bluetooth

BLUETOOTH

Bluetooth

H

Bluetooth

z

Bluetooth

/

l

Bluetooth

/

l

La página se está cargando ...

42

|

SCH

Bose

worldwide.Bose.com/Support/ProFlight2

1.

2.

3. Velcro

La página se está cargando ...

50

|

SCH

Bluetooth

34

Bluetooth

33

Bluetooth

31

Bluetooth

9 m

33

Bluetooth

38

Bluetooth

31

Bluetooth

34

Bluetooth

37

Bluetooth

/

9 m

Bluetooth

34

Bluetooth

31

Bluetooth

La página se está cargando ...

53

|

SCH

• 2

• 1

• 2

Bose

10-32

V DC

1/2A

1V+IN

2 GND

3 COMM L

4 COMM R

5 MIC HI

6 MIC LO

RED

BLK

WHT

BLU

WHT

WHT/BLU

BLK/WH

Ring

(audio)

Existing PTT

switch

and wiring

(no connection to

Bose headset)

Microphone - Jack

TPP

(PTT)

Barrel

(gnd)

Headphone - Jack

Barrel

(audio gnd)

Tip

(phone audio)

Existing wiring to

aircraft intercom/

audio panel

54

|

SCH

Existing wiring to

aircraft stereo

intercom/audio panel

10-32

V DC

1/2A

1V+IN

2 GND

3 COMM L

4 COMM R

5 MIC HI

6 MIC LO

RED

BLK

WHT

BLU

WHT

WHT/BLU

BLK/WH

Audio

Existing

PTT switch

and wiring

(no connection to

Bose headset)

Microphone - Jack

TPP

(PTT)

Barrel

(gnd)

Stereo Headphone - Jack

Barrel

(audio gnd)

Tip

(phone audio left)

Phone

audio (right)

La página se está cargando ...

56

|

SCH

92dB SPL 1 mW 1 kHz

300 Ohms

600 Ohms

RTCA-214a 300 3500Hz

40Hz 15kHz

94dB SPL (1 Pa) -27dBV (+/- 2.5dB) 6mm

220 Ohms 470 Ohms 12 Vdc

4 28 VDC

105 dBC SPL

(2) AA

45

Bluetooth

10 32 VDC

250mW

/ 1/4 AGC 1/4 1/2

9.6 4.5

214mm x 161mm x 80mm

259mm x 168mm x 80mm

38.1mm x 38.1mm x 125mm

La página se está cargando ...

59

|

SCH

USA AM838429-0010 Rev. 01

Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d’utilisation Manual do Proprietário 用户指南 PROFLIGHT SERIES 2 AVIATION HEADSET W I CHT IG E SICHER HEITSHI N W E I S E • Stellen Sie sicher, dass tragbare Geräte die Navigations- und Kommunikationssysteme des Flugzeugs nicht stören. Die Installationsgenehmigung finden Sie in FAA AC 91.21-1D oder einer späteren Ausgabe. Der Pilot ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass tragbare Geräte die Navigations- und Kommunikationssysteme nicht stören, sowie zu ermitteln, ob das tragbare Gerät für die Verwendung mit dem Headset geeignet ist. • Verwenden Sie nur Alkali-Batterien des Typs AA. Ersetzen Sie zur Vermeidung von Explosionsgefahr die Batterien nur durch Alkali-Batterien des Typs AA. Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden. • Reparieren Sie das Headset NICHT selbst. Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region nach besonderen Pflege-, Rücksendungs- und Versandanweisungen. Besuchen Sie: global.Bose.com • Verwenden Sie das Headset nicht mit einem Helm oder als Teil eines Aufprallschutzsystems. Das Headset ist nicht für eine solche Verwendung gedacht und es ist nicht für den Aufprallschutz zertifiziert. Das Auseinandernehmen, erneute Zusammenbauen oder Ändern des Headsets oder irgendeines Teils für die Verwendung in einem Helm oder einem anderen Aufprallschutzsystem könnte zu schweren Verletzungen führen. Durch eine solche nicht autorisierte Verwendung erlischt die eingeschränkte Produktgarantie. • Tauchen Sie das Headset oder irgendwelche Teile NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Nähere Informationen zur Reinigung finden Sie unter „Das Headset reinigen“ auf Seite 41. Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren. Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann. • Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie KEINE mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts. • Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor. • Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner großen Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnenlicht, Feuer oder ähnliches). HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCCVorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wiedereinschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben: • Richten Sie die Antenne neu aus. • Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger. • Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an. • Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt. Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen. Dieses Gerät erfüllt die Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von Industry Canada für die allgemeine Bevölkerung. Der Sender darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder betrieben werden. CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B) Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance 3 | DEU ZUL ASSU N G EN UN D KON FOR M I TÄT Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für Taiwan Gerätebezeichnung: Bose ProFlight Series 2 Aviation Headset, Typbezeichnung: 430970 Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole Einheit PCBs Blei Quecksilber Kadmium Sechswertiges Chrom (Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) ○ ○ ○ Polybromierte Biphenyle (PBB) ○ Polybromierte Diphenylether (PBDE) ○ Metallteile - ○ ○ ○ ○ ○ Kunststoffteile ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lautsprecher - ○ ○ ○ ○ ○ Kabel - ○ ○ ○ ○ ○ Hinweis 1: „○“ gibt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffs mit eingeschränkter Verwendung den Prozentsatz des Referenzswerts des Vorhandenseins nicht übersteigt. Hinweis 2: „–“ gibt an, dass der Stoff mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht. Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „9“ ist 2009 oder 2019. China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676 Mexiko-Import: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545 Rechtliche Hinweise Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Android, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google, LLC. Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz. Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639 Bose, Acoustic Noise Cancelling und StayHear sind Marken der Bose Corporation. ©2019 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden. 5 | DEU L ieferumfang HEADSET-KOMPONENTEN Kopfbügel Seitenpad StayHear+ Polsterkappe Ohrhörer-Aufbewahrungshaken Mikrofonvorrichtung (Boom-Mikrofon, Mikrofonbasis und Kabel) Kabelclip Steuermodul (siehe Seite 13) Flugzeuganschlüsse (siehe Seite 29) 12 | DEU L ieferumfang OPTION DES STEUERMODULS Für das Steuermodul gibt es zwei Optionen: • Steuermodul mit Bluetooth-Fähigkeit • Herkömmliches Steuermodul Steuermodul mit Bluetooth-Fähigkeit Herkömmliches Steuermodul Betriebslämpchen Power-Taste Geräuschunterdrückungs schalter (siehe Seite 20) Bluetooth-Anzeige Bluetooth-/ Multifunktionstaste BluetoothPrioritätsschalter (siehe Seite 34) BluetoothLautstärke lauter BluetoothLautstärke leiser 13 | DEU B LU E TO OT H -F U N KT ION EN HINWEIS: Dieser Abschnitt gilt nur für Bluetooth-Headsets. BLUETOOTH-LAUTSTÄRKEFUNKTIONEN Die Bluetooth-Lautstärkeregelungen befinden sich an der Seite des Steuermoduls. Bluetooth-Lautstärke lauter Bluetooth-Lautstärke leiser FUNKTION VORGEHENSWEISE Drücken Sie H. Bluetooth-Lautstärke lauter Drücken Sie z. Bluetooth-Lautstärke leiser ANRUFFUNKTIONEN Die Bluetooth-/Multifunktionstaste l befindet sich an der Vorderseite des Steuermoduls. Bluetooth-/Multifunktionstaste FUNKTION Anruf tätigen Anruf annehmen VORGEHENSWEISE Wählen Sie auf Ihrem verbundenen Telefon. Der Anruf wird automatisch auf das Headset übertragen. Drücken Sie I. Sie hören vor dem eingehenden Anruf einen kurzen Piepton. Drücken Sie I. Anruf beenden Sie hören zwei kurze Pieptöne, die anzeigen, dass der Anruf beendet wurde. 38 | DEU IN STA L L AT ION Schließen Sie die acht Kabel wie folgt an: • Zwei für das Mikrofon • Zwei für Audio • Eines für Strom • Eines für Erde • Zwei für Audioabschirmungen Audio- und Mikrofonkabel sollten an der Rückseite der vorhandenen Mikrofon- und Kopfhörerbuchsen angeschlossen werden, sodass vorhandene Buchsen für die Verwendung mit herkömmlichen Headsets verfügbar bleiben. Dies ist normalerweise die schnellste Installationsmethode. ACHTUNG: Verwenden Sie KEINE übermäßige Kraft und verbiegen Sie den installierten Anschluss nicht. Dies könnte die internen Lötverbindungen beschädigen oder brechen. HINWEIS: Der Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs kann nicht mithilfe von transformatorgekoppelten Audioausgängen in einem Audiosystem installiert werden. Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Mono-Anschlussdiagramm 10-32 V DC 1/2A RED BLK WHT BLK/WH BLU WHT WHT/BLU BLK/WH 1V+IN 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI 6 MIC LO Ring (audio) Microphone - Jack TPP (PTT) Existing wiring to aircraft intercom/ audio panel Barrel (gnd) Headphone - Jack Tip (phone audio) 53 | Barrel (audio gnd) DEU Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) IN STA L L AT ION Stereo-Anschlussdiagramm 10-32 V DC RED 1/2A 1V+IN BLK BLK/WH WHT BLU WHT 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI WHT/BLU BLK/WH 6 MIC LO Audio Microphone - Jack Barrel (gnd) TPP (PTT) Existing wiring to aircraft stereo intercom/audio panel Phone audio (right) Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Stereo Headphone - Jack Barrel (audio gnd) Tip (phone audio left) 54 | DEU 59 | DEU INSTRUCCION ES I M P ORTA N T ES D E S E G U R I DA D Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES • NO use los auriculares con el modo cancelación de ruido en ningún momento en que la imposibilidad de escuchar ruidos pueda presentar un peligro para usted y otros, por ejemplo, cuando anda en bicicleta o camina cerca o en medio del tráfico, en una obra en construcción, las vías del ferrocarril, etc. • Mantenga las baterías alejadas de los niños. • Deseche las baterías usadas correctamente, cumpliendo con las reglamentaciones locales. • Si las baterías se colocan incorrectamente puede haber peligro de explosión. • Las baterías pueden ocasionar un incendio o quemadura química si se manipulan incorrectamente. No recargue, desarme, caliente ni incinere. • Cuando se necesite un reemplazo, use solo baterías alcalinas AA (LR06). Lea y guarde esta guía Lea esta guía cuidadosamente. Guarde esta guía para consultar en el futuro y téngala disponible para pasajeros y otras personas que usen estos auriculares. • Cambie a un método de comunicación alternativo en el caso de un problema con los auriculares. En el caso poco probable de un problema con los auriculares o una falla del modo de reducción de ruido pasivo, cambie a un método de comunicación alternativo y use habilidades de gestión de recursos de cabina para minimizar las distracciones. • Use los auriculares a un nivel de volumen moderado. Para evitar daños a la audición, use los auriculares a un nivel de volumen cómodo y moderado. Limite el volumen de los auriculares a niveles seguros que no interfieran con su capacidad para escuchar sonidos informativos y alarmas de advertencia, como advertencias de parada o aceleración, mientras pilotea. • Apague los auriculares si emiten un ruido fuerte. Al igual que con cualquier dispositivo electrónico complejo, es posible que los auriculares fallen durante su funcionamiento. Los síntomas de fallas, que pueden incluir tonos fuertes, distorsión, acople de retroalimentación y pérdida de la señal de comunicación en los auriculares, pueden producirse en el modo de cancelación de ruido acústico (encendido) o en el modo pasivo (apagado). Si los auriculares emiten un ruido fuerte y la pérdida de comunicación relacionada en el modo de cancelación de ruido acústico, apague el interruptor de encendido. Los auriculares continuarán proporcionando comunicación en el modo de reducción de ruido pasivo. Si el problema persiste, consulte “Solución de problemas” en la página 47. • Tenga en cuenta las diferencias de sonido cuando use los auriculares. Con la reducción de ruido activo y pasivo de los auriculares, los sonidos típicos del avión (como motores, hélices, alarmas de advertencia y otras fuentes de sonido) pueden no sonar familiares. Asegúrese de poder escuchar y reconocer estos sonidos cuando use los auriculares mientras opera cualquier avión. • NO haga llamadas telefónicas mientras pilotea. No use los auriculares para llamadas telefónicas durante las operaciones de vuelo. • Asegúrese de que se pueda acceder fácilmente al control del sistema de comunicaciones del avión. Este control afecta la intensidad de la señal de comunicaciones que llega a los auriculares. Asegúrese de que pueda oír las comunicaciones críticas incluso con la función de cancelación de ruido acústico apagada. En este caso, puede necesitar subir el volumen del sistema de comunicaciones del avión. En el modo pasivo, los controles de volumen en el módulo de control se ajustarán automáticamente al volumen máximo. Para un control de volumen adicional, use el intercomunicador o el control de volumen de la radio. Si los auriculares tienen alimentación del avión, conecte los auriculares a las fuentes de alimentación del avión solo como se describe en “Conectores del avión” en la página 29. 2 | ESP INSTRUCCION ES I M P ORTA N T ES D E S E G U R I DA D • Asegúrese de que ningún dispositivo portátil interfiera con los sistemas de navegación y comunicación del avión. Referencia FAA AC 91.21-1D o revisión posterior para aprobación de instalación. Es responsabilidad del piloto garantizar que los dispositivos portátiles no interfieran con los sistemas de navegación y comunicación del avión, así como determinar si el dispositivo portátil es adecuado para usar con los auriculares. • Use solo baterías alcalinas AA. Para evitar el riesgo de explosión, reemplace las baterías solo con baterías alcalinas AA. Deseche adecuadamente las baterías usadas. • NO repare los auriculares usted mismo. Póngase en contacto con la organización Bose en su país/región para obtener instrucciones específicas de cuidado, devolución y envío. Visite: global.Bose.com • No use los auriculares con un casco o como parte de un sistema de protección contra choques. Los auriculares no están diseñados para tal uso y no están certificados para protección contra choques. Desmantelar, rearmar o modificar los auriculares, o una parte de estos, para usar en un casco u otro sistema de protección contra choques podría producir una lesión corporal grave y dicho uso no autorizado anulará la garantía limitada del producto. • NO sumerja los auriculares o ninguna parte en agua ni en ningún otro líquido. Consulte “Limpiar los auriculares” en la página 41 para obtener las instrucciones de limpieza. Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No recomendable para niños menores de 3 años. Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo médico implantable. • NO exponga este producto a goteos o salpicaduras, no coloque encima, ni cerca del producto, objetos llenos con líquido como jarrones. • NO realice alteraciones no autorizadas a este producto. • No exponga productos con batería al calor excesivo, por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca de fuego o similar. NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de la Industry Canada establecidos para la población en general. Este transmisor no se debe ubicar ni operar junto con otra antena o transmisor. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance 3 | ESP I N FOR M ACI ÓN R EG U L ATORI A Para Europa: Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483,5 MHz: • Bluetooth: Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP. • Bluetooth de bajo consumo: Densidad espectral de potencia máxima menor que 10 dBm/MHz EIRP. E ste símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medio ambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya comprado este producto. CAN ICES-3 Deseche(B)/NMB-3(B) correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere. Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance Frequency band of operation 2400 to 2480 MHz: • Bluetooth:de Maximum transmit less than 20 dBm EIRP. Normas gestión parapower dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia Artículo • BluetoothXII Low Energy: Maximum power spectral density less than 10 dBm/MHz EIRP. Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso concedidoPlease por ladispose NCC, cualquier usuario nolocal puede cambiar laDo frecuencia, mejorar la potencia de of usedempresa, batteriescompañía properly,ofollowing regulations. not incinerate. transmisión ni alterar las características originales, así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo. ThisXIV symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an Artículo appropriate collection facility recycling. disposal and recycling helpsdel protect resources, Los dispositivos de radiofrecuencia defor baja potenciaProper no deberían afectar la seguridad aviónnatural ni interferir con las human health and environment. Forinterferencia, more information on disposal and recycling thisinmediato product, contact comunicaciones legales; si the se determinara una el usuario deberá dejar de operarofde hasta que your local municipality, disposal service, or the shopsignifican where you bought this product. no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales comunicaciones de radio operadas conforme con la Ley de telecomunicaciones. Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM. 低功率電波輻性電機管理辦法第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。 Tabla de sustancias peligrosas restringidas en China Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos Plomo Mercurio Cadmio Hexavalente Bifenilo Difeniléter Nombre de parte (Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) polibromado (PBB) polibromado (PBDE) PCB X O O O O O Partes metálicas X O O O O O Partes plásticas O O O O O O Altavoces X O O O O O Cables X O O O O O Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364. O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte es inferior al requisito de límite de GB/T 26572. X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572. 4 | ESP I N FOR M ACI ÓN R EG U L ATORI A Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán Nombre del equipo: Auriculares para pilotos Bose ProFlight Serie 2, designación del tipo: 430970 Sustancias restringidas y símbolos químicos Unidad PCB Plomo (pb) - Mercurio (Hg) ○ Cadmio (Cd) ○ Cromo hexavalente (Cr+6) ○ Bifenilo polibromado (PBB) ○ Éteres difenil polibromados (PBDE) ○ Partes metálicas - ○ ○ ○ ○ ○ Partes plásticas ○ ○ ○ ○ ○ ○ Altavoces - ○ ○ ○ ○ ○ Cables - ○ ○ ○ ○ ○ Nota 1: “○” indica que el porcentaje de contenido de la sustancia restringida no excede el porcentaje del valor de referencia presente. Nota 2: El “−” indica que la sustancia restringida corresponde a la exención. Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “9” es 2009 o 2019. Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán Número de teléfono: +886-2-25147676 Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545 Información legal Apple y el logotipo de Apple son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas registradas de Google LLC. La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia. Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639 Bose, Acoustic Noise Cancelling y StayHear son marcas comerciales de Bose Corporation. ©2019 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito. 5 | ESP CON TEN ID O APLICACIÓN BOSE CONNECT Características................................................................................................................... 10 CONTENIDO DE LA CAJA Contenido........................................................................................................................... 11 Componentes de los auriculares............................................................................... 12 Opciones del módulo de control............................................................................... 13 IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO Ajustar la diadema.......................................................................................................... 14 Elegir las almohadillas StayHear+............................................................................. 15 Ajuste de los auriculares de tapón a los oídos..................................................... 15 Uso de un solo auricular de tapón.................................................................... 16 Cambiar las almohadillas StayHear+........................................................................ 16 Ajuste del micrófono...................................................................................................... 17 Problemas relacionados con el ajuste..................................................................... 18 Fijar el clip para ropa y soporte del módulo de control................................... 18 Clip para ropa............................................................................................................ 18 Soporte del módulo de control.......................................................................... 18 CONTROLES DE LOS AURICULARES Encender............................................................................................................................. 19 Apagar................................................................................................................................. 19 CANCELACIÓN DE RUIDO ACÚSTICO Funciones de la cancelación de ruido acústico................................................... 20 Tap Control para comunicación directa.................................................................. 21 Restablecer Tap Control........................................................................................ 21 6 | ESP CON TEN ID O INTERRUPTORES DE OPERACIÓN Funciones de interruptores de operación.............................................................. 22 Cambiar los interruptores de operación................................................................. 23 COLOCACIÓN DEL MICRÓFONO Mover el micrófono......................................................................................................... 25 BATERÍAS Cambiar las baterías....................................................................................................... 28 CONECTORES DEL AVIÓN Enchufe doble................................................................................................................... 29 Conectarse al avión................................................................................................ 29 Desconectarse del avión....................................................................................... 29 5 pines XLR, 6 pines Lemo y 7 pines XLR ............................................................ 30 Conectarse al avión................................................................................................ 30 Desconectarse del avión....................................................................................... 30 LUCES DE ESTADO Luz de Bluetooth®............................................................................................................ 31 Luz de encendido............................................................................................................ 32 CONEXIONES BLUETOOTH Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil.................... 33 Conectar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose Connect.............. 34 Prioridad de audio Bluetooth...................................................................................... 34 Desconectar un dispositivo móvil............................................................................. 35 Volver a conectar un dispositivo móvil................................................................... 36 Recuperar una conexión perdida.............................................................................. 36 7 | ESP CON TEN ID O ADMINISTRAR MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH Conectar otro dispositivo móvil................................................................................. 37 Alternar entre dispositivos conectados.................................................................. 37 Borrar la lista de emparejamiento de los auriculares........................................ 37 FUNCIONES DE BLUETOOTH Funciones de volumen por Bluetooth..................................................................... 38 Funciones de llamadas.................................................................................................. 38 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Guardar los auriculares.................................................................................................. 40 Limpiar los auriculares................................................................................................... 41 Garantía limitada.............................................................................................................. 41 Ubicación del número de serie................................................................................... 42 Repuestos y accesorios................................................................................................. 42 Cojín de almohadilla lateral................................................................................. 42 Almohadilla de la diadema.................................................................................. 43 Almohadillas StayHear+ ....................................................................................... 44 Malla protectora del micrófono.......................................................................... 44 Baterías........................................................................................................................ 45 Cubierta de micrófono o terminador............................................................... 45 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe esto primero....................................................................................................... 46 Otras soluciones............................................................................................................... 46 Acoustic Noise Cancelling.................................................................................... 46 Comunicaciones con el intercomunicador.................................................... 47 Audio............................................................................................................................ 48 Micrófono.................................................................................................................... 49 Fuente de audio Bluetooth.................................................................................. 50 Auto on/off................................................................................................................. 51 8 | ESP CON TEN ID O INSTALACIÓN Montar el conector del panel del avión................................................................... 52 Diagrama de conexión Mono.............................................................................. 53 Diagrama de conexión Estéreo.......................................................................... 54 Detalles para realizar las conexiones............................................................... 55 INFORMACIÓN TÉCNICA Orden técnica estándar de la FAA............................................................................ 57 9 | ESP A P L I CACI ÓN BOSE CON N EC T Mejore las prestaciones de los auriculares con la aplicación Bose Connect. CARACTERÍSTICAS Conecte y cambie fácilmente entre múltiples dispositivos móviles con un solo toque. Personalice las prestaciones de los auriculares: • Asigne un nombre a los auriculares. • Comparta audio y música. • Ajuste el volumen de Bluetooth. NOTA: Solo se aplica para auriculares Bluetooth. • Encuentre las respuestas a las preguntas frecuentes. 10 | ESP CON TEN ID O D E L A CA JA CONTENIDO Estuche Gancho para el estuche Baterías AA (2) Soporte del módulo de control Almohadillas StayHear+: Grande (negro) y pequeña (blanco) Auriculares para pilotos Bose ProFlight Serie 2 NOTA: Las almohadillas medianas (gris) están colocadas en los auriculares. NOTAS: • Para las opciones de módulo de control, vea la página 13. • Para los tipos de conector de avión, vea la página 29. • Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose. Visite: worldwide.Bose.com/Support/ProFlight2 11 | ESP Contenido de la caja COMPONENTES DE LOS AURICULARES Diadema Almohadilla lateral Gancho de almacenamiento para auriculares de tapón Almohadilla StayHear+ Unidad del micrófono (micrófono de brazo flexible, base del micrófono y cable) Clip para cables Módulo de control (vea la página 13) Conectores del avión (vea la página 29) 12 | ESP Contenido de la caja OPCIONES DEL MÓDULO DE CONTROL Hay dos opciones para el módulo de control: • Módulo de control con prestaciones Bluetooth • Módulo de control convencional Módulo de control con prestaciones Bluetooth Módulo de control convencional Luz de encendido Botón de encendido Interruptor de cancelación de ruido acústico (vea la página 20) Luz de Bluetooth Botón Bluetooth/ Multifunción Interruptor de prioridad Bluetooth (Consulte la página 34) Subir volumen Bluetooth Bajar volumen Bluetooth 13 | ESP IMP ORTA N CIA D EL A JUST E P ER F E C TO AJUSTAR LA DIADEMA El ajuste adecuado es importante tanto para la comodidad como para un rendimiento óptimo de cancelación de ruido. 1. Con el icono izquierdo T y derecho U en la diadema para orientar los auriculares correctamente, gire las almohadillas laterales en su posición. 2. Colóquese los auriculares en la cabeza. 3. Ajuste la diadema para que las almohadillas laterales descansen sobre sus orejas. 14 | ESP Importancia del ajuste perfecto ELEGIR LAS ALMOHADILLAS STAYHEAR+ Para un desempeño de audio óptimo, es importante elegir el tamaño de almohadilla StayHear+ correcto. Seleccione el tamaño que le brinde la mejor comodidad y ajuste en cada oreja. Para determinar el mejor ajuste, es posible que deba probar los tres tamaños. Es posible que necesite un tamaño diferente para cada oreja. NOTA: Sin una almohadilla adecuada, la reducción de ruido y el desempeño de audio de los auriculares se verá afectada. Para probarlos, intente hablar en voz alta con los auriculares apagados. Emita un sonido “iii” en tono bajo. Su voz debería sonar amplificada y equilibrada en ambos oídos, parecido a cuando se tapa los oídos con los dedos. Si no es el caso, pruebe con otro tamaño de almohadilla. Cada auricular de tapón y almohadilla StayHear+ tiene una marca L o R. Asegúrese de ajustar la almohadilla izquierda al auricular de tapón izquierdo y la almohadilla derecha al auricular de tapón derecho. AJUSTE DE LOS AURICULARES DE TAPÓN A LOS OÍDOS La almohadilla StayHear+ permite que el auricular de tapón se ajuste cómodamente al oído. El ala de la almohadilla se ajusta debajo del borde de la oreja. 1. Inserte el auricular de tapón de manera que la almohadilla StayHear+ se acomode suavemente en la abertura del canal auditivo. 2. Incline el auricular de tapón hacia atrás y ajuste el ala de la almohadilla por debajo del borde de la oreja hasta que esté seguro. SUGERENCIA: Si las almohadillas StayHear+ no se ajustan de forma segura, elija un tamaño diferente. 15 | ESP Importancia del ajuste perfecto Uso de un solo auricular de tapón Cuando desee usar los auriculares con un solo auricular de tapón, puede guardar el otro auricular de tapón usando el gancho de almacenamiento de auriculares en la parte posterior de la almohadilla lateral. Gancho de almacenamiento para auricular de tapón CAMBIAR LAS ALMOHADILLAS STAYHEAR+ 1. S ujetando el auricular de tapón, tome con cuidado la almohadilla StayHear+ y despéguela del auricular de tapón. PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe, sujete la almohadilla StayHear+ por la base. NO tire del ala de la almohadilla. R 2. Alinee la apertura de la nueva almohadilla StayHear+ con la boquilla del auricular de tapón y gire la almohadilla sobre la boquilla. Presione la base de la almohadilla hasta que se ajuste firmemente en su lugar. R R 16 | ESP R Importancia IMP ORTA N CIA D del EL A ajuste JUST E P perfecto ER F E C TO AJUSTE DEL MICRÓFONO NOTA: Por defecto, el micrófono reversible se envía de fábrica adjunto al lado izquierdo de los auriculares. Si desea mover el micrófono al otro lado de los auriculares, consulte “Colocación del micrófono” en la página 25. 1. Sujete la base del micrófono y ajuste el micrófono de brazo flexible para que quede al nivel de la boca. PRECAUCIÓN: Para lograr una comunicación nítida, es importante que el micrófono esté correctamente colocado. Puede girar 300°. NO fuerce el micrófono más allá de la rotación prevista o podría dañarse. 2. Coloque el micrófono de modo que quede a 12,7 mm de los labios y la superficie blanca en la base mira hacia los labios. NOTAS: • Si es necesario, tuerza la base del micrófono para rotar el micrófono a su posición. • El micrófono no debe tocar los labios. 3. Pruebe los auriculares antes del vuelo. 17 | ESP Importancia IMP ORTA N CIA D del EL A ajuste JUST E P perfecto ER F E C TO PROBLEMAS RELACIONADOS CON EL AJUSTE En condiciones especialmente ruidosas, como durante el despegue, es posible que la reducción de ruido se vea perjudicada mientras no se compensa la presión de los auriculares. Si esto continúa cuando el nivel de ruido se normaliza, consulte “Cancelación de ruido acústico” en la página 20. Si persiste, consulte “Solución de problemas” en la página 47. Un sonido grave o pérdidas frecuentes y entrecortadas en la calidad de la cancelación del ruido pueden ser indicativos de que los auriculares no están correctamente ajustados o de que los puertos de los auriculares están bloqueados. Consulte”Elegir las almohadillas StayHear+” en la página 15 para obtener información sobre el ajuste adecuado o “Limpiar los auriculares” en la página 41 para obtener instrucciones sobre cómo eliminar bloqueos. En vuelos largos, es posible que sienta una ligera presión, que puede aliviar ajustando la posición de la diadema. FIJAR EL CLIP PARA ROPA Y SOPORTE DEL MÓDULO DE CONTROL Las abrazaderas de cables y el soporte del módulo de control aseguran el cable y el módulo de control a la ropa, un arnés de seguridad, un larguero de visera o a un gancho para auriculares de avión para un acceso rápido y fácil. Clip para ropa Presione el botón lateral para liberar y volver a colocar el clip a lo largo del cable. Botón lateral Soporte del módulo de control Tire de la correa sobre el módulo de control para asegurarlo en su lugar. 18 | ESP CON T R OL ES D E LOS AUR ICU L A R E S ENCENDER Presione el botón de encendido I. Botón de encendido La luz de encendido se ilumina de color ámbar y luego parpadea según el nivel de carga. Consulte “Luz de encendido” en la página 32. NOTA: La primera vez que enciende los auriculares, la cancelación de ruido está completamente habilitada. Consulte “Cancelación de ruido acústico” en la página 20. APAGAR Mantenga presionado I durante tres segundos y luego suelte. Cuando están apagados, los auriculares proporcionan comunicaciones de audio pasivas. 19 | ESP CANCEL ACIÓN D E R UID O ACÚST I CO La reducción de ruido minimiza los sonidos no deseados, lo que proporciona un rendimiento de audio más nítido y realista. Puede elegir su nivel de reducción de ruido según sus preferencias de audio y del entorno. NOTA: Cuando recibe una llamada, los auriculares permanecen al nivel actual de cancelación de ruido. FUNCIONES DE LA CANCELACIÓN DE RUIDO ACÚSTICO El interruptor de la función de cancelación de ruido acústico está ubicado en la parte delantera del módulo de control. Interruptor de cancelación de ruido acústico FUNCIÓN POSICIÓN DESCRIPCIÓN High (Alto) Máxima tranquilidad y cancelación de ruido en todo el espectro. La mejor relación señal-ruido para comunicaciones de radio e intercomunicadores en aeronaves con mucho ruido. Medium (Medio) Reducción de ruido sistemática en una amplia gama de frecuencias. El mejor para la cancelación de ruido nítida y confortable en una aeronave típica. Low (Bajo) Lo mejor para la comunicación interpersonal mejorada fuera del intercomunicador. 20 | ESP CANCEL ACIÓN D E R UID O ACÚST I CO TAP CONTROL PARA COMUNICACIÓN DIRECTA Cuando necesite enfocarse en la comunicación interpersonal proveniente de una dirección específica, puede establecer automáticamente la cancelación de ruido en Low (bajo) en un solo auricular de tapón tocando dos veces firmemente el auricular de tapón. NOTAS: • De forma predeterminada, Tap Control está configurado a Off (apagado). • Tap Control está disponible solo cuando el interruptor de cancelación de ruido acústico está en la posición High (alta) o Medium (medio). 1. Tap Control está disponible solo cuando el interruptor de Acoustic Noise Cancelling (ANC) está en la posición High (alto) o Medium (medio). 2. Configure el interruptor Tap Control a On (encendido). Consulte “Cambiar los interruptores de operación” en la página 23. 3. Toque firmemente dos veces el auricular de tapón. 2X NOTA: Tap Control no es una función de control táctil. Debe tocar firmemente dos veces el auricular de tapón para activar la función. Restablecer Tap Control Para restablecer Tap Control y establecer la cancelación de ruido en ambos auriculares de tapón al nivel del interruptor de cancelación de ruido acústico, toque dos veces el auricular de tapón con Tap Control activado o mueva el interruptor a otra posición. 21 | ESP INTER R U P TOR ES D E OP ER AC I Ó N FUNCIONES DE INTERRUPTORES DE OPERACIÓN Los interruptores de operación se encuentran en el compartimento de la batería del módulo de control. NOTA: Algunos interruptores de operación no están disponibles en todos los modelos. FUNCIÓN Reserved (Reservado) POSICIÓN PREDETERMINADO DESCRIPCIÓN A Reservado para uso futuro. Encendido Enciéndalo automáticamente cuando se conecta a la alimentación del avión. NOTAS: • Solo disponible en los modelos Flex (vea la página 29). Auto On • Cuando los auriculares Bluetooth se encienden, vuelven al estado anterior de Bluetooth. Normal Configure la sensibilidad/ volumen del audio del intercomunicador. Aircraft audio (Audio del avión) NOTA: Low es -8dB. 22 | ESP Interruptores INTER R U P TOR ES D de E OP operación ER AC I Ó N FUNCIÓN POSICIÓN PREDETERMINADO DESCRIPCIÓN Mono Procesa audio como mono o estéreo. Intercom (Intercomunicador) Disponible para configuraciones que admitan sistemas de intercomunicación estéreo o de dos canales. Encendido Se apaga automáticamente después de 3 a 45 minutos de inactividad. NOTAS: • Cuando funcionan con la batería y desconectado del intercomunicador, los auriculares se apagan a menos que haya un dispositivo de audio activo presente. Auto Off • Si está atendiendo una llamada y desconectado del intercomunicador, los auriculares se apagan aproximadamente tres minutos después de finalizar la llamada. Tap control Apagado No responden a la interacción Tap Control (vea la página 21). CAMBIAR LOS INTERRUPTORES DE OPERACIÓN 1. Apague los auriculares. Vea la página 19. 2. En la parte posterior del módulo de control, presione firmemente la marca del dedo y deslice la cubierta hacia abajo. PRECAUCIÓN: La tapa de la batería está sujeta al módulo de control. NO intente extraerla. 3. Extraiga las baterías. 4. Con un bolígrafo o un destornillador pequeño de punta plana, mueva suavemente el interruptor. 23 | ESP Interruptores INTER R U P TOR ES D de E OP operación ER AC I Ó N 5. Inserte dos baterías alcalinas AA, observando la polaridad correcta. PRECAUCIÓN: Si las baterías no entran correctamente, NO las fuerce. Forzar una conexión incorrecta ocasionará un daño permanente al módulo de control. 6. Cierre la tapa de la batería, presione firmemente hacia abajo en la marca de los dedos y deslice la tapa en su lugar. 24 | ESP COLOCACI ÓN D EL M I CR ÓFO N O De forma predeterminada, la unidad del micrófono reversible se entrega de fábrica ajustado al lado izquierdo de los auriculares, sin embargo, en algunas configuraciones puede entregarse por separado. Se puede unir fácilmente al lado izquierdo o derecho de los auriculares. MOVER EL MICRÓFONO Para mover la unidad del micrófono desde el lado izquierdo de los auriculares al lado derecho: 1. Ubique el icono izquierdo T y derecho U en la diadema para orientar los auriculares correctamente. 2. En el lado izquierdo, gire la almohadilla lateral. Almohadilla lateral 25 | ESP Colocación COLOCACI ÓN D del EL M micrófono I CR ÓFO N O 3. Presione el botón de liberación y tire de la unidad del micrófono con cuidado de la base del conector. Conector de enchufe Botón de liberación 4. En el lado derecho, presione el botón de liberación y tire suavemente de la cubierta del terminador del conector. Cubierta del terminador 5. En el lado izquierdo, alinee el botón de liberación con la abertura del botón de liberación e inserte la cubierta del terminador en la base del conector. 6. Deslice la cubierta del terminador en la base del conector hasta que el botón de liberación esté seguro. PRECAUCIÓN: NO fuerce la tapa del terminador en el conector. NOTA: Si la cubierta del terminador no está instalada de forma segura, no habrá audio proveniente de ese auricular de tapón. 26 | ESP COLOCACI ÓN D EL M I CR ÓFO N O 7. En el lado derecho, alinee el botón de liberación con la abertura del botón de liberación e inserte el conector del micrófono en la base del conector. 8. Deslice el conector del micrófono en el conector hasta que el botón de liberación esté seguro. PRECAUCIÓN: NO fuerce el conector del micrófono en el conector. 9. Pruebe los auriculares antes del vuelo. 27 | ESP BATER ÍAS CAMBIAR LAS BATERÍAS Cuando la luz de la batería parpadea de color rojo, se deben reemplazar las baterías. NOTA: Para los auriculares con tecnología de aviación, no se requieren baterías para el funcionamiento si la alimentación del avión está disponible. Consulte “Conectores del avión” en la página 29. 1. Apague los auriculares. Vea la página 19. 2. En la parte posterior del módulo de control, presione firmemente la marca del dedo y deslice la cubierta hacia abajo. PRECAUCIÓN: La tapa de la batería está sujeta al módulo de control. NO intente extraerla. 3. Extraiga las baterías. 4. Inserte dos baterías alcalinas AA, observando la polaridad correcta. PRECAUCIÓN: Si las baterías no entran correctamente, NO las fuerce. Forzar una conexión incorrecta ocasionará un daño permanente al módulo de control. 5. Cierre la tapa de la batería, presione firmemente hacia abajo en la marca de los dedos y deslice la tapa en su lugar. Las nuevas baterías alcalinas AA proporcionan hasta 45 horas de energía para los auriculares. La vida útil de las baterías varía con el nivel de ruido ambiental del avión, la temperatura, el estado de las almohadillas, el uso de la función de Bluetooth y el tiempo que tengan las baterías. 28 | ESP CON ECTOR ES D EL AV I ÓN Los conectores del avión están disponibles en varias opciones de conector de avión estándar. TIPO DE ALIMENTACIÓN OPCIONES DE CONECTOR Solo alimentación de la batería Doble enchufe (aviación general) Alimentación Flex: alimentación del avión o de la batería. No se necesitan baterías cuando se conecta a la alimentación del avión. NOTA: A menudo a esta versión se la llama alimentación Flex y viene con una función de Auto On (encendido automático) (vea la página 22). 5 pines XLR 6 pines Lemo 7 pines XLR NOTAS: • Existe un adaptador para convertir un conector de 6 pines Lemo en un conector doble para lograr una mayor flexibilidad de conexión. • No todos los aviones están provistos de alimentación a conectores de múltiples clavijas. Verifique el estado de la corriente para confirmar que la alimentación llega a los auriculares (vea la página 32). NOTA: Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose para obtener más información sobre estos conectores. ENCHUFE DOBLE La versión con alimentación por batería (única) de los auriculares tiene dos conectores para aviones de aviación general que se insertan en tomas específicas en el panel de control del avión. El conector del micrófono es más corto, más delgado y tiene una forma ligeramente diferente que el conector del intercomunicador. Micrófono Intercomunicador/audio Conectarse al avión 1. Inserte el conector del intercomunicador más grueso en el conector de audio en el panel de control del avión. 2. Inserte el conector del micrófono más delgado en el conector del micrófono en el panel de control del avión. Desconectarse del avión Tire suavemente de cada conector para quitar el conector del panel de control del avión. 29 | ESP CON ECTOR Baterías ES D EL AV I ÓN 5 PINES XLR, 6 PINES LEMO Y 7 PINES XLR Los conectores 5 pines XLR, 6 pines Lemo y 7 pines XLR se insertan en el panel de control del avión y proporcionan a los auriculares la alimentación del avión y el audio del intercomunicador. 6 pines Lemo 5 pines XLR y 7 pines XLR Conectarse al avión 1. Alinee el conector con la ranura del conector haciendo coincidir la barra estrecha del conector con la ranura del conector. 2. Inserte firmemente el conector en el conector del panel de control del avión. Desconectarse del avión 5 pines XLR y 7 pines XLR 1. Presione el botón/pestillo en el panel de control del avión para liberar el conector, si es necesario. 2. Tire suavemente hacia atrás para quitar el conector del panel de control del avión. 6 pines Lemo 1. Tire del manguito próximo al extremo del conector. PRECAUCIÓN: Debe tirar del manguito hacia atrás antes de sacar el conector. Si se fuerza el conector al extraerlo, se puede dañar el cable y/o el panel de control del avión. 2. Continúe tirando suavemente hacia atrás para quitar el conector del panel de control del avión. 30 | ESP LUCES D E ESTA D O Las luces de Bluetooth y de alimentación se encuentran en la parte delantera del módulo de control. LUZ DE BLUETOOTH NOTA: Esta sección se refiere solo a los auriculares Bluetooth. Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil. Luz de Bluetooth ACTIVIDAD DE LAS LUCES ESTADO DEL SISTEMA Violeta intermitente (en sincronización con la luz de encendido) Listo para conectar Azul intermitente (alternando con la luz de encendido) Conectando Azul intermitente (en sincronización con la luz de encendido) Conectado NOTA: Para atenuar las luces de Bluetooth y de encendido, presione dos veces I. 31 | ESP Luces D LUCES de E ESTA estado DO LUZ DE ENCENDIDO Muestra la fuente de alimentación y el nivel. Luz de encendido FUENTE DE ALIMENTACIÓN ACTIVIDAD DE LAS LUCES ESTADO DEL SISTEMA Avión Verde intermitente lento Encendido Verde intermitente Encendido - baterías cargadas (8 horas o más) Ámbar intermitente Encendido - baterías bajas (de 2 a 8 horas restantes) Rojo intermitente Encendido - baterías bajas (2 horas restantes o menos) Batería Batería NOTA: En los auriculares con Bluetooth, cuando las baterías llegan a este nivel, se desactiva la función de Bluetooth para conservar la energía restante. Se oye un tono que indica que el dispositivo Bluetooth se desconecta y se apaga la función de Bluetooth. Batería Avión o batería Ninguno Apagado o baterías agotadas NOTA: Para atenuar las luces de encendido y de Bluetooth, presione dos veces I. Las nuevas baterías alcalinas AA proporcionan hasta 45 horas de energía para los auriculares. La vida útil de las baterías varía con el nivel de ruido ambiental del avión, la temperatura, el estado de las almohadillas, el uso de la función de Bluetooth y el tiempo que tengan las baterías. 32 | ESP CON EXI ON ES B LU E TO OT H La tecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles. Antes de que pueda transmitir audio desde un dispositivo, debe conectar el dispositivo con los auriculares. NOTA: Esta sección se refiere solo a los auriculares con Bluetooth. CONECTAR USANDO LA FUNCIÓN BLUETOOTH EN SU DISPOSITIVO MÓVIL 1. Asegúrese de que el interruptor de prioridad Bluetooth esté en la posición Mute o Mix. Consulte “Prioridad de audio Bluetooth” en la página 34. NOTA: Si el interruptor de prioridad Bluetooth está desactivado, Bluetooth está desactivado. 2. Mantenga presionado el botón Bluetooth/Multifunción l durante un segundo. La luz de Bluetooth parpadea de color violeta. 3. En su dispositivo móvil, active la función Bluetooth. SUGERENCIA: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. 4. Seleccione los auriculares de la lista de dispositivos. Bose ProFlight Una vez conectado se oye un tono y la luz de Bluetooth parpadea de color azul. NOTAS: • Después de 5 minutos de inactividad, los auriculares salen automáticamente del modo de emparejamiento y la luz de Bluetooth se apaga. Para encender nuevamente la función de Bluetooth presione l. • C ada vez que active la función de Bluetooth, los auriculares intentan volver a conectarse con los dos dispositivos que se hayan conectado recientemente por Bluetooth. Si el o los dispositivos están apagados o fuera de rango, los auriculares vuelven a modo de emparejamiento después de 5 minutos. Consulte “Volver a conectar un dispositivo móvil” en la página 36. 33 | ESP CON EXI ON ES B LU E TO OT H CONECTAR EL DISPOSITIVO MÓVIL USANDO LA APLICACIÓN BOSE CONNECT Descargue la aplicación Bose Connect y siga las instrucciones de conexión en pantalla. PROFLIGHT Una vez conectado se oye un tono y la luz de Bluetooth parpadea de color azul. PRIORIDAD DE AUDIO BLUETOOTH El sistema de intercomunicación (ICS) de la aeronave siempre es la fuente de audio primaria de los auriculares. Cuando los auriculares están enchufados al avión, las señales del intercomunicador siempre se escucharán y los auriculares no pueden silenciarlas. Puede configurar cómo escucha el audio del dispositivo con el intercomunicador. NOTA: El audio Bluetooth nunca anulará el intercomunicador. El interruptor de prioridad Bluetooth se encuentra en la parte frontal del módulo de control. Interruptor de prioridad Bluetooth 34 | ESP Conexiones CON EXI ON ES B luetooth LU E TO OT H FUNCIÓN Mute (Silenciar) Mix (Combinar) POSICIÓN DESCRIPCIÓN Cuando se detecta una señal de intercomunicación, el audio Bluetooth se silencia temporalmente hasta que cesa el audio del intercomunicador. Cuando se detecta una señal de intercomunicación, el audio Bluetooth se combina con el audio del intercomunicador. Escucha un máximo de dos fuentes de audio; el intercomunicador más 1 dispositivo Bluetooth. Solo el audio del intercomunicador está activo. La funcionalidad de Bluetooth está desactivada. NOTAS: Off (Apagado) • Todas las conexiones Bluetooth están desactivadas y se elimina la alimentación de las antenas. • Si cambia al modo OFF (apagado) mientras está conectado a un dispositivo de Bluetooth, es posible que tenga que restablecer la conexión Bluetooth la próxima vez que encienda los auriculares. NOTAS: • Cuando se selecciona Mute o Mix, las llamadas entrantes y salientes silencian automáticamente todas las otras fuentes secundarias de audio. • Durante una llamada el audio del intercomunicador y de la llamada telefónica se escucharán combinadas. DESCONECTAR UN DISPOSITIVO MÓVIL Mantenga presionado el botón Bluetooth/Multifunción l por cinco segundos para desactivar la función Bluetooth. Mueva el interruptor de prioridad de Bluetooth a la posición Off (apagado). Use la aplicación Bose Connect para desconectar el dispositivo móvil. SUGERENCIA: También puede usar la configuración de Bluetooth para desconectar su dispositivo. Al desactivar la función Bluetooth se desconectan todos los demás dispositivos. 35 | ESP CONLuces EXI ON de ES B estado LU E TO OT H VOLVER A CONECTAR UN DISPOSITIVO MÓVIL Cuando se enciende, los auriculares intentan reconectarse a los dos dispositivos móviles conectados más recientemente. NOTA: Los dispositivos deben estar dentro del rango de alcance (9 m) y encendidos. RECUPERAR UNA CONEXIÓN PERDIDA Cuando su dispositivo móvil conectado se mueve fuera del rango de alcance, la conexión se pierde. Los auriculares intentan reconectarse automáticamente. Si los auriculares no se vuelven a conectar, vuelva al modo de emparejamiento. Después de cinco minutos de inactividad, la función Bluetooth se apaga. 1. Mueva el dispositivo nuevamente dentro del rango de alcance. 2. Presione el botón Bluetooth/Multifunción l para volver a conectar. 36 | ESP A DMIN ISTRA R M Ú LT IP L ES CON EXI ON E S B LUE TO OT H Puede emparejar dispositivos adicionales con los auriculares. Estas conexiones Bluetooth se controlan con el botón Bluetooth/Multifunción l. Antes de conectar un dispositivo móvil adicional, asegúrese de que esta función esté activada. SUGERENCIA: También puede controlar fácilmente múltiples dispositivos conectados usando la aplicación Bose Connect. NOTA: Esta sección se refiere solo a los auriculares Bluetooth. CONECTAR OTRO DISPOSITIVO MÓVIL Se pueden almacenar hasta ocho dispositivos emparejados en la lista de emparejamiento de los auriculares y se pueden conectar de manera activa a dos dispositivos al mismo tiempo. Para conectar un dispositivo adicional, use el menú de Bluetooth en su dispositivo o descargue la aplicación Bose Connect. NOTAS: • Solo se puede escuchar un dispositivo por vez. • El audio Bluetooth nunca anulará el intercomunicador. ALTERNAR ENTRE DISPOSITIVOS CONECTADOS 1. Ponga en pausa el audio en el primer dispositivo. 2. Reproduzca audio en el segundo dispositivo. BORRAR LA LISTA DE EMPAREJAMIENTO DE LOS AURICULARES 1. Mantenga presionado l y z simultáneamente por siete segundos o hasta que la luz de Bluetooth parpadee de color violeta en sincronización con la luz de encendido. 2. Elimine los auriculares de la lista Bluetooth del dispositivo móvil. Se borran todos los dispositivos y los auriculares están listos para conectar. Consulte “Conexiones Bluetooth” en la página 33. 37 | ESP F U N CION ES D E B LU E TO OT H NOTA: Esta sección se refiere solo a los auriculares Bluetooth. FUNCIONES DE VOLUMEN POR BLUETOOTH El control de volumen por Bluetooth se encuentra en el lateral del módulo de control. Subir volumen Bluetooth Bajar volumen Bluetooth FUNCIÓN QUÉ HACER Presione H. Subir volumen Bluetooth Presione z. Bajar volumen Bluetooth FUNCIONES DE LLAMADAS El botón Bluetooth/Multifunción l se encuentra en la parte frontal del módulo de control. Botón Bluetooth/Multifunción FUNCIÓN Llamar QUÉ HACER Marque el número desde el teléfono conectado. La llamada se transfiere automáticamente a los auriculares. Presione l. Contestar una llamada Escuchará un breve pitido antes de escuchar la llamada entrante. Presione l. Finalizar una llamada Escuchará dos pitidos cortos que indican que la llamada ha finalizado. 38 | ESP F U N CION ES D E B LU E TO OT H FUNCIÓN QUÉ HACER Mantenga presionado l durante un segundo. Rechazar una llamada entrante Contestar una segunda llamada entrante y poner la llamada en curso en espera Rechazar la segunda llamada entrante y continuar con la llamada en curso Escuchará dos pitidos cortos que indican que la llamada ha sido rechazada. Durante una llamada, presione el botón Bluetooth/ Multifunción l. Escuchará un breve pitido antes de escuchar la segunda llamada. Durante una llamada, mantenga presionado l durante un segundo. Escuchará dos pitidos cortos que indican que la llamada ha sido rechazada. Con dos llamadas en curso, presione dos veces l. Cambiar entre dos llamadas Escuchará un breve pitido antes de escuchar la llamada entrante. Volver a marcar el último número Cuando no hay llamadas activas o entrantes, presione dos veces l. Transferir audio al dispositivo móvil Activar el control de voz Silenciar/restaurar el audio de una llamada Durante una llamada, mantenga presionado l durante tres o cuatro segundos. El audio se transfiere al teléfono móvil mientras la conexión Bluetooth permanece activa. Cuando no hay llamadas activas o entrantes, presione l. Durante una llamada, presione H y z simultáneamente. Escuchará dos pitidos cortos que indican que la llamada ha sido silenciada/anulada. NOTAS: • Si está atendiendo una llamada y desconectado del intercomunicador, los auriculares se apagan aproximadamente tres minutos después de finalizar la llamada. • Para usar los auriculares cuando estén desconectados del intercomunicador (para escuchar fuentes de audio o hacer o recibir llamadas), Bose recomienda desactivar la función de apagado automático para un funcionamiento sin interrupciones. Consulte “Interruptores de operación” en la página 22. • Algunas funciones pueden no estar disponibles en algunos dispositivos móviles. Consulte la guía del usuario del dispositivo para obtener más información. 39 | ESP CUIDA D O Y M A N T EN I M I EN TO GUARDAR LOS AURICULARES • Coloque los auriculares en la funda de transporte para un almacenamiento fácil y conveniente. • Guarde los auriculares en un lugar ventilado lejos de la luz de sol directa. • Retire las baterías antes de guardar los auriculares por períodos prolongados. 1. Gire el micrófono hacia la diadema. 2. Ajuste la diadema. 3. Gire las almohadillas laterales. 4. Coloque los auriculares en la funda. 5. Envuelva el cable del módulo de control alrededor del perímetro de la caja. 6. Coloque el módulo de control en el centro de la diadema. 7. Envuelva el cable restante alrededor del perímetro de la caja. NOTA: Coloque el clip del estuche para colgarlo en la aeronave. 40 | ESP C uidado CUIDA DO Y y M mantenimiento A N T EN I M I EN TO LIMPIAR LOS AURICULARES Es necesario que limpie los auriculares regularmente. COMPONENTE PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Auriculares Limpie las superficies externas de la diadema, el cojín de la diadema, las almohadillas laterales, los conectores y las piezas de plástico con un paño suave y húmedo (solo agua) y jabón suave. PRECAUCIÓN: NO sumerja los auriculares en agua ni en ningún otro líquido. Almohadillas StayHear+ 1. Quite las almohadillas StayHear+ de los auriculares de tapón y lávelas con jabón y agua. 2. Una vez que las almohadillas StayHear+ estén completamente secas, vuelva a colocarlas en los auriculares de tapón. 1. Deslice o quite suavemente la malla protectora fuera del micrófono. Malla protectora del micrófono 2. Enjuague la malla protectora y deje secar. 3. Una vez que la malla protectora esté completamente seca, deslice la malla nuevamente en el micrófono. 4. Asegúrese de que se ajuste completamente sobre el micrófono. GARANTÍA LIMITADA Los auriculares están cubiertos por una garantía limitada. En la tarjeta de registro del producto en la caja se encuentran los detalles de la garantía limitada. Consulte la tarjeta para obtener instrucciones sobre cómo registrar el producto. Si no registra su producto no afectará sus derechos de garantía limitada. 1. Póngase en contacto con la organización Bose en su país/región (visite global.Bose.com para obtener la información de contacto en su país/región) a fin de obtener instrucciones específicas de devolución y envío. 2. Etiquete y envíe el producto, con flete prepago, a la dirección proporcionada por la organización Bose en su país. 3. Coloque el número de autorización de devolución necesario de forma visible en el exterior de la caja. Se rechazarán las cajas que no tengan un número de autorización de devolución, cuando se requiera. 41 | ESP C uidado CUIDA DO Y y M mantenimiento A N T EN I M I EN TO UBICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE El número de serie se encuentra en la almohadilla lateral. Para ver el número de serie, sujete y despegue suavemente el cojín de la almohadilla lateral desde el borde izquierdo de la almohadilla lateral. Número de serie Use este número de serie cuando registre el producto o se comunique con Bose para obtener asistencia técnica. REPUESTOS Y ACCESORIOS Con el uso, las partes como la malla protectora y las almohadillas pueden requerir un reemplazo periódico. Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite: worldwide.Bose.com/Support/ProFlight2 Cojín de almohadilla lateral 1. Con cuidado, sujete y despegue el cojín de la almohadilla lateral de la almohadilla lateral. 2. Alinee el nuevo cojín con la almohadilla lateral. 3. Presione el Velcro para asegurar el cojín de la almohadilla lateral en su lugar. 42 | ESP CUIDA D O Y M A N T EN I M I EN TO Almohadilla de la diadema Reemplace la almohadilla cuando después de que el cuidado y el mantenimiento regulares no puedan restaurar la almohadilla a su tamaño y forma originales. 1. Suavemente sujete y despegue la almohadilla de la banda de ajuste fuera de la diadema. 2. Coloque la nueva almohadilla de la banda de ajuste debajo de la diadema con el adhesivo hacia atrás. 3. Doble la solapa adhesiva sobre la diadema. 4. Despegue la parte adhesiva, doble la solapa superior y pegue la parte superior al adhesivo. 43 | ESP CUIDA D O Y M A N T EN I M I EN TO 5. Inserte las pestañas izquierda y derecha en la tapa de plástico. Almohadillas StayHear+ Reemplace las almohadillas cada seis meses o cada 350 horas de uso, según la frecuencia con que vuele. Consulte “Cambiar las almohadillas StayHear+” en la página 16. Es posible que deba reemplazarlas más a menudo si: • Somete los auriculares a temperaturas extremas como cuando estaciona el avión a temperaturas de calor o frío severos. • Pone un exceso de tensión en las almohadillas debido a un almacenamiento incorrecto. Para prolongar la vida útil de las almohadillas StayHear+, límpielas con regularidad. Consulte “Limpiar los auriculares” en la página 41. Malla protectora del micrófono 1. Sujete la base del micrófono con cuidado y retire la malla protectora del micrófono. 2. Deslice la malla protectora del micrófono. 44 | ESP CUIDA D O Y M A N T EN I M I EN TO 3. Deslice la nueva malla protectora en el micrófono. 4. Asegúrese de que se ajuste completamente sobre el micrófono. 5. Presione los lados de la malla protectora para ajustarla en su lugar. Baterías Consulte “Baterías” en la página 28. Cubierta de micrófono o terminador Consulte “Colocación del micrófono” en la página 25. 45 | ESP SOLUCIÓN D E P R OBL EM AS PRUEBE ESTO PRIMERO Si tiene problemas con los auriculares, intente primero con estas soluciones: • Encienda los auriculares (vea la página 19). • Compruebe el estado de las luces de estado (vea la página 31). • Asegúrese de que el auricular de tapón esté completamente insertado y sellado de forma segura (vea la página 15). • Para auriculares con Bluetooth: –– Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con Bluetooth (Consulte la página 33) 2.1 y superior. –– Aumente el volumen de su dispositivo Bluetooth (Consulte la página 38) y la aplicación de audio o música. –– Pruebe conectar otro dispositivo Bluetooth (Consulte la página 37). OTRAS SOLUCIONES Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose. Visite: worldwide.Bose.com/contact Acoustic Noise Cancelling PROBLEMA QUÉ HACER Si usa la alimentación del avión, verifique el fusible o disyuntor del avión. Comunicación, pero sin cancelación de ruido en ninguno de los oídos Si usa la alimentación de la batería, asegúrese de que las baterías sean nuevas y estén instaladas correctamente. Consulte “Baterías” en la página 28. Si usa la alimentación del avión, asegúrese de que el conector esté firmemente asentado en el panel de control y que el panel de control tenga energía. Consulte “Conectores del avión” en la página 29. Apague, luego encienda los auriculares. Consulte “Controles de los auriculares” en la página 19. NOTA: No presione el botón de encendido I repetidamente. 46 | ESP Solución D SOLUCIÓN de E P problemas R OBL EM AS PROBLEMA QUÉ HACER Si usa la alimentación de la batería, asegúrese de que las baterías sean nuevas y estén instaladas correctamente. Consulte “Baterías” en la página 28. Sin cancelación de ruido activa y sin comunicación Si usa la alimentación del avión, asegúrese de que el conector esté firmemente asentado en el panel de control y que el panel de control tenga corriente. Consulte “Conectores del avión” en la página 29. Apague, luego encienda los auriculares. Consulte “Controles de los auriculares” en la página 19. NOTA: No presione el botón de encendido I repetidamente. Use los auriculares en un asiento diferente. Retire la unidad del micrófono de los auriculares y revise que no haya daños en el conector o las clavijas. Consulte “Mover el micrófono” en la página 25. Comunicaciones con el intercomunicador PROBLEMA Cancelación de ruido activa, pero no hay audio entrante QUÉ HACER Asegúrese de que los controles de volumen no estén demasiado bajos en el módulo de control (Consulte la página 38) o en el intercomunicador. Asegúrese de que los conectores del avión estén insertados de manera segura en el panel de control del avión. Consulte “Conectores del avión” en la página 29. Úselos en un asiento diferente. Asegúrese de que los controles de volumen no estén demasiado bajos en el módulo de control (Consulte la página 38) o en el intercomunicador. Las comunicaciones entrantes tienen bajo volumen Asegúrese de que el interruptor de operación del intercomunicador esté configurado correctamente para su sistema de intercomunicación. Consulte “Interruptores de operación” en la página 22. Asegúrese de que todos los auriculares que comparten el intercomunicador tengan el interruptor de operación del intercomunicador en la posición correcta. Consulte “Interruptores de operación” en la página 22. Desenchufe los demás auriculares y verifique si se puede ajustar el volumen a un nivel aceptable. Comunicación intermitente Asegúrese de que los conectores del avión estén insertados de manera segura en el panel de control del avión. Consulte “Conectores del avión” en la página 29. Úselos en un asiento diferente. 47 | ESP SOLUCIÓN Luces D de E P estado R OBL EM AS PROBLEMA Volumen reducido en solo un oído QUÉ HACER Asegúrese de que los controles de volumen no estén demasiado bajos en el módulo de control (Consulte la página 38) o en el intercomunicador. Asegúrese de que el interruptor de operación del intercomunicador esté configurado correctamente para su sistema de intercomunicación. Consulte “Interruptores de operación” en la página 22. Asegúrese de que el interruptor de operación del intercomunicador esté configurado correctamente para su sistema de intercomunicación. Consulte “Interruptores de operación” en la página 22. No hay separación de estéreo o comunicaciones solo en un oído Asegúrese de que la cubierta del terminador esté bien instalada. Consulte “Mover el micrófono” en la página 25. Dependiendo de cómo estén cableadas las clavijas de audio, es posible que solo se suministre un canal de audio a la clavija de los auriculares. Si el interruptor de operación del Intercomunicador (MON-ST) está ajustado en ST y usted solo escucha las comunicaciones en un lado, configure el interruptor de operación en MON para reproducir audio en ambos lados. Los modelos 5 pines XLR solo son de mono audio. Audio PROBLEMA Función de reducción de ruido, sonidos de clics intermitentes o distorsión de la comunicación en un entorno ruidoso QUÉ HACER Asegúrese de que las almohadillas StayHear+ estén limpias y sin residuos. Consulte “Limpiar los auriculares” en la página 41. Quite el micrófono y vuelva a colocarlo. Consulte “Mover el micrófono” en la página 25. i los auriculares emiten un ruido fuerte y hay una pérdida de S comunicación relacionada cuando están en el modo de cancelación de ruido acústico, apague la alimentación de corriente. Los auriculares continuarán proporcionando comunicación en el modo de reducción de ruido pasivo. Asegúrese de que la orientación de los auriculares sea la correcta. Use la marca izquierda T y derecha U en los auriculares para orientar los auriculares correctamente. Ruido de acople o silbido cuando los auriculares están encendidos Asegúrese de que las almohadillas StayHear+ estén firmemente ajustadas en los auriculares. Asegúrese de que los auriculares de tapón estén completamente ajustados a las orejas. Consulte “Ajuste de los auriculares de tapón a los oídos” en la página 15. Asegúrese de que se usen las almohadillas de tamaño adecuado para StayHear+. Consulte “Elegir las almohadillas StayHear+” en la página 15. Asegúrese de que las aberturas de los auriculares de tapón estén limpias y libres de residuos. 48 | ESP SOLUCIÓN Luces D de E P estado R OBL EM AS PROBLEMA QUÉ HACER Ruido sordo bajo con los auriculares encendidos en un entorno silencioso Asegúrese de que los auriculares de tapón se ajustan correctamente. Consulte “Elegir las almohadillas StayHear+” en la página 15. Asegúrese de que las almohadillas StayHear+ estén limpias y sin residuos. Consulte “Limpiar los auriculares” en la página 41. Asegúrese de que la orientación de los auriculares sea la correcta. Use la marca izquierda T y derecha U en los auriculares para orientar los auriculares de tapón correctamente. Sonido crepitante audible con los auriculares encendidos en un entorno ruidoso, o la función de cancelación de ruido es intermitente. Asegúrese de que los auriculares se ajustan correctamente. Consulte “Elegir las almohadillas StayHear+” en la página 15. Asegúrese de que las almohadillas StayHear+ estén limpias y sin residuos. Consulte “Limpiar los auriculares” en la página 41. Quite el micrófono y vuelva a colocarlo. Consulte “Mover el micrófono” en la página 25. Si usa la alimentación de la batería, verifique si la batería está baja. Consulte “Luz de encendido” en la página 32. Si usan corriente del avión, asegúrese de que el voltaje que alimenta los auriculares no sea menor a 10 VDC. ADVERTENCIA: Si los auriculares emiten un ruido fuerte y hay una pérdida de comunicación relacionada cuando están en el modo de cancelación de ruido acústico, apague la alimentación de corriente. Los auriculares continuarán proporcionando comunicación en el modo de reducción de ruido pasivo. Micrófono PROBLEMA QUÉ HACER Asegúrese de que la superficie blanca del micrófono esté orientada hacia la boca. Consulte “Ajuste del micrófono” en la página 17. Asegúrese de que el micrófono esté completamente conectado a la diadema. Consulte “Colocación del micrófono” en la página 25. Sin sonido en el micrófono Verifique el nivel del silenciador en el intercomunicador. Es posible que el nivel de silenciador se deba ajustar. Pruebe con otra posición de intercomunicación en el avión. Para llamadas telefónicas con Bluetooth, asegúrese de que las baterías sean nuevas y estén correctamente instaladas. Consulte “Baterías” en la página 28. NOTA: Solo para auriculares con Bluetooth: 49 | ESP SOLUCIÓN Luces D de E P estado R OBL EM AS Fuente de audio Bluetooth NOTA: Esta sección se refiere solo a los auriculares Bluetooth. PROBLEMA QUÉ HACER Asegúrese de que el interruptor de prioridad Bluetooth esté en la posición Mute o Mix. Consulte “Prioridad de audio Bluetooth” en la página 34. Encienda y apague Bluetooth en el dispositivo móvil. Consulte “Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil” en la página 33. No hay audio de la fuente Bluetooth en los auriculares durante una llamada Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada y que la luz de Bluetooth esté parpadeando. Consulte “Luz de Bluetooth” en la página 31. Asegúrese de que los auriculares y el dispositivo estén dentro del rango de alcance (9 m). Asegúrese de que el dispositivo móvil esté conectado correctamente y que los auriculares estén listos para emparejarse. Consulte “Conexiones Bluetooth” en la página 33. Asegúrese de que el volumen de Bluetooth no esté demasiado bajo en el módulo de control. Consulte “Funciones de volumen por Bluetooth” en la página 38. Encienda y apague Bluetooth en el dispositivo móvil. Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada y que la luz de Bluetooth esté parpadeando. Consulte “Luz de Bluetooth” en la página 31. Los auriculares no se emparejan con un dispositivo Asegúrese de que el interruptor de prioridad Bluetooth esté en la posición Mute o Mix. Consulte “Prioridad de audio Bluetooth” en la página 34. Borre la lista de dispositivos emparejados de los auriculares (vea la página 37) y vuelva a conectarlos. Borre los auriculares de la lista de dispositivos Bluetooth de su dispositivo y vuelva a emparejarlos. No se puede responder/finalizar una llamada Asegúrese de que el dispositivo móvil esté conectado a los auriculares. Apague el dispositivo y vuelva a encenderlo. Vuelva a conectarlo. Asegúrese de que los auriculares y el dispositivo estén dentro del rango de alcance (9 m). Los auriculares no se vuelven a conectar a un dispositivo conectado previamente Asegúrese de que el interruptor de prioridad Bluetooth esté en la posición Mute o Mix. Consulte “Prioridad de audio Bluetooth” en la página 34. Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada y que la luz de Bluetooth esté parpadeando. Consulte “Luz de Bluetooth” en la página 31. En el dispositivo móvil, asegúrese que esté activada la función Bluetooth. Borre los auriculares de la lista de dispositivos Bluetooth de su dispositivo y vuelva a emparejarlos. 50 | ESP SOLUCIÓN D E P R OBL EM AS Auto on/off NOTA: Esta función no está disponible para conectores de enchufe doble. PROBLEMA Los auriculares no se encienden automáticamente QUÉ HACER Asegúrese de que el interruptor de operación Auto on esté en ON (encendido). Consulte “Interruptores de operación” en la página 22. Verifique las especificaciones del avión para ver si la clavija obtiene alimentación del sistema eléctrico del avión. Asegúrese de que el interruptor de operación Auto off esté en ON (encendido). Consulte “Interruptores de operación” en la página 22. Los auriculares no se apagan automáticamente Desconecte los auriculares de la aeronave. Luego, encienda los auriculares y espere 15 minutos. Los auriculares pueden tardar hasta 9 minutos en apagarse cuando no se usan inmediatamente después del encendido inicial. Si los auriculares no se han apagado después de 15 minutos, póngase en contacto con el servicio al cliente de Bose. 51 | ESP IN STA L ACIÓN MONTAR EL CONECTOR DEL PANEL DEL AVIÓN El conector del panel del avión es parte del conjunto de cableado de 6 pines opcional. Visite www.Bose.com o global.Bose.com para comprar u obtener información. ADVERTENCIA: Un técnico calificado para realizar este tipo de instalaciones aeronáuticas debe montar el conector del panel del avión que usted esté usando. Monte el conector en un recorte, usando los diagramas a continuación como guía. Receptáculo - Patilla (vista frontal) 12.5mm .49" Pin 6 14.0mm .55" Pin 1 Esquema de la interfaz del avión RED BLK WHT BLK/WH BLU WHT WH/BLU BLK/WH 52 | ESP • 1 V+IN • 2 GND • 3 COMM L • 4 COMM R • 5 MIC HI • 6 MIC LO IN STA L ACIÓN Conecte los ocho cables de la siguiente manera: • Dos para el micrófono • Dos para el audio • Uno para la alimentación • Uno para la puesta a tierra • Dos para las protecciones de audio Los cables de audio y del micrófono deben conectarse en la parte posterior de las clavijas de micrófono y auriculares existentes, dejando intactas las clavijas para usar con auriculares convencionales. Generalmente, este es el método de instalación más rápido. PRECAUCIÓN: NO use fuerza excesiva ni doble el conector instalado. Esto puede dañar o romper las uniones de soldadura internas. NOTA: El conector del panel del avión no puede instalarse en un sistema de audio que use salidas de audio acopladas a un transformador. Comuníquese con el servicio al cliente de Bose. Diagrama de conexión Mono 10-32 V DC 1/2A RED BLK WHT BLK/WH BLU WHT WHT/BLU BLK/WH 1V+IN 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI 6 MIC LO Ring (audio) Microphone - Jack TPP (PTT) Existing wiring to aircraft intercom/ audio panel Barrel (gnd) Headphone - Jack Tip (phone audio) 53 | Barrel (audio gnd) ESP Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) IN STA L ACIÓN Diagrama de conexión Estéreo 10-32 V DC RED 1/2A 1V+IN BLK BLK/WH WHT BLU WHT 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI WHT/BLU BLK/WH 6 MIC LO Audio Microphone - Jack Barrel (gnd) TPP (PTT) Existing wiring to aircraft stereo intercom/audio panel Phone audio (right) Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Stereo Headphone - Jack Barrel (audio gnd) Tip (phone audio left) 54 | ESP IN STA L ACIÓN Detalles para realizar las conexiones Los diagramas para el conector opcional instalado se detallan en la tabla a continuación. NÚMERO DE PIN COLOR FUNCIÓN Rojo V+IN: Alimentación de los auriculares (10-32 VDC). Use un fusible de 1/4 amp o un disyuntor de 1/2 amp Negro GND: Puesta a tierra del sistema. Conecte a la puesta a tierra del audio existente. 3 Blanco COMM L: Comunicación telefónica: Izquierda. 4 Azul COMM R: Comunicación telefónica: Derecha. 1 2 NOTA: Para el funcionamiento del estéreo, conecte los canales izquierdo y derecho en sus posiciones respectivas. Para operación monoaural, conecte los pines 3 y 4 juntos y la punta de la clavija de teléfono existente. Blanco MIC HI: Micrófono/Hi-audio Conecte la porción de la clavija del micrófono existente que corresponde a la posición de anillo de una clavija del micrófono de los auriculares. No conecte al segmento de la punta (PTT). Blanco/azul MIC LO: Micrófono/Puesta a tierra baja Conecte la porción de la clavija del micrófono existente que corresponde a la posición de cilindro de una clavija del micrófono de los auriculares. 5 6 NOTA: Si el micrófono funciona en transmisión de radio, pero no a través del intercomunicador, verifique el pin 6. Puede estar cableado incorrectamente al segmento PTT de la clavija del micrófono. Protección de comunicación Negro Protección del par de cables de Comm L y Comm R. Protección del micrófono Negro Protección del par de cables de Mic Hi y Mic Lo. NOTA: Los cables que conectan los pines 3 y 4 y los pines 5 y 6 son pares trenzados blindados con una terminación de blindaje de cable negro que sale de cada par. Si el cableado existente no está blindado, conecte los blindados al cableado blindado de audio existente, o conecte el blindaje desde el par de cables de Comm L y Comm R a la puesta a tierra del audio. 55 | ESP IN FOR M ACIÓN TÉCN ICA ESPECIFICACIÓN DESCRIPCIÓN Sensibilidad de los auriculares 92dB SPL miden a 1 mW de señal de entrada, 1 kHz, en modo Mono Impedancia de auriculares Respuesta de frecuencia de auriculares Modo Mono: 300 Ohms ON y OF Modo Estéreo: 600 Ohms ON y OF Rango RTCA-214a: de 300 a 3500Hz Rango extendido: de 40 Hz a 15 kHz Sensibilidad del micrófono de brazo flexible 27dBV (+/- 2,5dB) a 94dB SPL (1 Pa), medido a 6 mm de distancia de la boca artificial, a través de una resistencia de carga de 220 ohmios y polarizado con 12 Vdc a través de una resistencia de 470 ohmios. Sesgo del micrófono de brazo flexible Rango de voltaje de polarización de funcionamiento: de 4 a 28 VDC Máximo nivel de ruido ambiental 105 dBC SPL para el rendimiento total de la reducción de ruido activa Solo alimentación de la batería Dos (2) baterías AA alcalinas Duración de la batería Hasta 45 horas de ruido típico de un avión comercial. La duración varía con la antigüedad de la batería, los niveles de ruido ambiental, la temperatura, las condiciones de las almohadillas de los auriculares y el uso de la función de Bluetooth. Solo alimentación del avión Rango de voltaje de alimentación de aeronave: de 10 a 32 VDC Consumo promedio de energía 250 mW Fusible/disyuntor recomendado Fusible de estallido rápido de 1/4 amp (fusible AGC de 1/4 amp) o disyuntor de 1/2 amp Peso de los auriculares 272 gr, 127 gr en la cabeza Rango de tamaño de los auriculares Dimensiones del módulo de control Deslizador no extendido: 8,425" (214mm) altura x 6,34" (161mm) ancho x 3,15" (80mm) profundidad Deslizador extendido: 10,2" (259mm) altura x 6,6" (168mm) ancho x 3,15" (80mm) profundidad 1,5" (38,1mm) altura x 1,5" (38,1mm) ancho x 4,92" (125mm) profundidad 56 | ESP IN FOR Luces M ACIÓN de estado TÉCN ICA ESPECIFICACIÓN DESCRIPCIÓN Temperatura y altitud (Categoría A) En funcionamiento: De 5 a 158°F (De -15 a 70°C) Almacenamiento: De -67 a 158°F (de -55 a 70°C) Altitud: 15,000 pies máxima presión de altitud para cancelación total Tecnología inalámbrica Bluetooth 4.2 Longitud del cable de los auriculares 2m ORDEN TÉCNICA ESTÁNDAR DE LA FAA Los auriculares para pilotos Bose ProFlight Serie 2 que están aprobados para TSO y ETSO C139a están marcados de manera correspondiente. La interfaz del producto, los cables y los micrófonos fueron diseñados para funcionar o soportar la exposición a las siguientes condiciones ambientales. Este artículo cumple con los estándares mínimos de rendimiento y control de calidad requeridos por una orden técnica estándar (TSO). La instalación de este artículo requiere una aprobación por separado. CONDICIÓN CATEGORÍA Altitud y temperatura A2 Niebla salina S Susceptibilidad conducida de AF B Humedad A Efecto magnético Z Entrada de alimentación B Susceptibilidad de RF V Vibración R Picos de voltaje B Caída fuerte 12 veces, 1 m sobre hormigón (según DO-214a) Descarga electrostática A 57 | ESP IN FOR M ACIÓN TÉCN ICA Las categorías ambientales citadas se refieren a RTCA/DO-160G y RTCA/DO-214a (miércoles, 18 de diciembre de 2013). Las condiciones y pruebas requeridas para la aprobación TSO de este artículo son estándares de desempeño mínimos. Quienes instalen este artículo en o dentro un tipo o clase específico de aeronave deben determinar que las condiciones de instalación de la aeronave cumplen con los estándares TSO que incluyen cualquier función integrada no TSO aceptada. Los artículos TSO y cualquier función integrada no TSO aceptada deben tener aprobaciones separadas para la instalación en una aeronave. El artículo debe instalarse solo según el código 14 CFR Parte 43 o los requisitos de aeronavegación correspondientes. Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de RF de la FCC y de la industria canadiense establecidos para la población en general. No se debe ubicar ni operar junto con ninguna otra antena o transmisor. 58 | ESP 59 | ESP SOM M A I R E INSTALLATION Montage du connecteur au tableau de bord de l’avion.................................... 52 Schéma de connexion mono............................................................................... 53 Schéma de connexion stéréo.............................................................................. 54 Établissement des connexions........................................................................... 55 INFORMATIONS TECHNIQUES Norme technique (TSO, Technical Standard Order) de la Federal Aviation Administration (FAA)................................................................................... 57 9 | FRA Contenu de l’ emballage COMPOSANTS DU CASQUE Serre-tête Coussinet latéral Crochet de stockage de l’oreillette Embout StayHear+ Ensemble microphone (micro‑rail, base et câble) Pince pour câble Module de contrôle (reportez-vous à la page 13) Connecteurs d’aviation (reportez-vous à la page 29) 12 | FRA Importance d ’ une adaptation correcte Utilisation d’une seule oreillette Si vous souhaitez utiliser le casque avec une seule oreillette, vous pouvez placer l’autre oreillette sur le crochet de stockage à l’arrière du coussinet latéral. Crochet de stockage de l’oreillette CHANGEMENT D’EMBOUTS STAYHEAR+ 1. E n tenant l’oreillette par la tige, saisissez délicatement l’embout StayHear+ fixé et retirez l’oreillette. ATTENTION : pour éviter de déchirer l’embout StayHear+, saisissez-le à la base. Veillez à NE PAS tirer sur l’ailette. R 2. Alignez l’ouverture du nouvel embout StayHear+ avec la canule de l’oreillette et faites pivoter l’embout dans cette dernière. Appuyez sur la base de l’embout jusqu’à ce qu’il soit en place. R R 16 | FRA R IN STA L L AT ION MONTAGE DU CONNECTEUR AU TABLEAU DE BORD DE L’AVION Le connecteur pour tableau de bord de l’appareil fait partie du faisceau de câbles à 6 broches en option. Pour plus d’informations ou pour acquérir ce faisceau, visitez le site www.Bose.com ou global.Bose.com. AVERTISSEMENT : le connecteur doit être monté sur le tableau de bord de l’appareil par un technicien qualifié pour ce type d’installation avionique dans l’appareil que vous pilotez. Montez le connecteur dans une découpe créée à l’aide des diagrammes ci-dessous. Réceptacle - brochage (vue avant) 12.5mm .49" Pin 6 14.0mm .55" Pin 1 Diagramme d’interfaçage avec l’appareil RED BLK WHT BLK/WH BLU WHT WH/BLU BLK/WH 52 | FRA • 1 V+IN • 2 GND • 3 COMM L • 4 COMM R • 5 MIC HI • 6 MIC LO IN STA L L AT ION Branchez les huit fils comme suit : • Deux pour le microphone • Deux pour le son • Un pour l’alimentation électrique • Un pour la masse • Deux pour les blindages audio Les fils du son et du microphone doivent être connectés à l’arrière des jacks microphone et casque existants, en laissant ces jacks intacts pour pouvoir les utiliser avec un casque conventionnel. Cette méthode d’installation est en général la plus rapide. ATTENTION : veillez à ne pas appliquer une force excessive sur le connecteur installé et à ne pas le tordre. Vous pourriez endommager les soudures internes. REMARQUE : le connecteur pour tableau de bord de l’appareil ne peut pas être installé dans un système audio à l’aide de sorties audio couplées par transformateur. Contactez le service client de Bose. Schéma de connexion mono 10-32 V DC 1/2A RED BLK WHT BLK/WH BLU WHT WHT/BLU BLK/WH 1V+IN 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI 6 MIC LO Ring (audio) Microphone - Jack TPP (PTT) Existing wiring to aircraft intercom/ audio panel Barrel (gnd) Headphone - Jack Tip (phone audio) 53 | Barrel (audio gnd) FRA Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) IN STA L L AT ION Schéma de connexion stéréo 10-32 V DC RED 1/2A 1V+IN BLK BLK/WH WHT BLU WHT 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI WHT/BLU BLK/WH 6 MIC LO Audio Microphone - Jack Barrel (gnd) TPP (PTT) Existing wiring to aircraft stereo intercom/audio panel Phone audio (right) Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Stereo Headphone - Jack Barrel (audio gnd) Tip (phone audio left) 54 | FRA 59 | FRA IN FOR M AÇÕES R EG U L A M EN TAR E S Tabela de restrição de substâncias perigosas de Taiwan Nome do equipamento: Fone de ouvido de aviação Bose ProFlight Series 2. Designação de tipo: 430970 Substâncias restritas e seus símbolos químicos Unidade Placas de circuitos integrados Chumbo (Pb) Mercúrio (Hg) Cádmio (Cd) Cromo hexavalente (Cr+6) - ○ ○ ○ Bifenilos polibromados Éteres difenílicos (PBB) polibromados (PBDE) ○ ○ ○ Peças metálicas - ○ ○ ○ ○ Peças de plástico ○ ○ ○ ○ ○ ○ Alto-falantes - ○ ○ ○ ○ ○ Cabos - ○ ○ ○ ○ ○ Observação 1: “○” indica que a porcentagem de conteúdo da substância restrita não excede a porcentagem do valor de referência de presença. Observação 2: “−” indica que a substância restrita corresponde à isenção. Data de fabricação: O oitavo dígito no número de série indica o ano de fabricação: “9” corresponde a 2009 ou 2019. Importador na China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importador na CE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Importador em Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan – Número de telefone: +886-2-2514 7676 Importador no México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Número de telefone: +5255 (5202) 3545 Aviso legal Apple e o logotipo da Apple são marcas comerciais da Apple Inc. registradas nos EUA e em outros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Android, Google Play e o logotipo do Google Play são marcas comerciais da Google LLC. A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas comerciais registradas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Bose Corporation é feita sob licença. Sede da Bose Corporation: 1-877-230-5639 Bose, Acoustic Noise Cancelling e StayHear são marcas comerciais da Bose Corporation. ©2019 Bose Corporation. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, modificada, distribuída ou utilizada de qualquer outra forma sem a prévia autorização por escrito. 5 | POR CON TEÚ D O APLICATIVO BOSE CONNECT Características................................................................................................................... 10 O QUE HÁ NA CAIXA Conteúdo............................................................................................................................ 11 Componentes do fone de ouvido.............................................................................. 12 Opções do módulo de controle................................................................................. 13 IMPORTÂNCIA DO AJUSTE ADEQUADO Ajuste o arco do fone..................................................................................................... 14 Escolher as pontas StayHear+ corretas.................................................................. 15 Ajustar o fone ao ouvido.............................................................................................. 15 Uso de apenas um lado do fone........................................................................ 16 Trocar as pontas StayHear+........................................................................................ 16 Ajustar o microfone........................................................................................................ 17 Condições relacionadas ao encaixe.......................................................................... 18 Prender o grampo de roupa e o suporte do módulo de controle................ 18 Prendedor de roupa............................................................................................... 18 Suporte do módulo de controle........................................................................ 18 CONTROLES DO FONE DE OUVIDO Ligar...................................................................................................................................... 19 Desligar................................................................................................................................ 19 CANCELAMENTO DE RUÍDO ACÚSTICO Funções do Acoustic Noise Cancelling................................................................... 20 Controle por toque para comunicação talk‑through......................................... 21 Redefinir o Controle por toque.......................................................................... 21 6 | POR CON TEÚ D O INTERRUPTORES DE OPERAÇÃO Funções dos interruptores de operação................................................................ 22 Mudar os interruptores de operação....................................................................... 23 POSICIONAMENTO DO MICROFONE Mover o microfone.......................................................................................................... 25 PILHAS Substitua as pilhas........................................................................................................... 28 CONECTORES DE AERONAVE Plugue Dual........................................................................................................................ 29 Conectar à aeronave.............................................................................................. 29 Desconectar da aeronave..................................................................................... 29 XLR de 5 pinos, Lemo de 6 pinos e XLR de 7 pinos.......................................... 30 Conectar à aeronave.............................................................................................. 30 Desconectar da aeronave..................................................................................... 30 LUZES DE STATUS Luz de Bluetooth®............................................................................................................ 31 Luz de alimentação......................................................................................................... 32 CONEXÕES BLUETOOTH Conectar usando o menu Bluetooth no dispositivo móvel............................. 33 Conectar seu dispositivo móvel usando o aplicativo Bose Connect........... 34 Prioridade de áudio Bluetooth................................................................................... 34 Desconectar um dispositivo móvel........................................................................... 35 Reconectar um dispositivo móvel............................................................................. 36 Recuperar uma conexão perdida.............................................................................. 36 7 | POR O que há na caixa COMPONENTES DO FONE DE OUVIDO Arco do fone de ouvido Almofada lateral Gancho de armazenamento do fone Ponta StayHear+ Conjunto do microfone (microfone boom, base do microfone e cabo) Grampo de cabos Módulo de controle (consulte a página 13) Conectores de aeronave (consulte a página 29) 12 | POR O que há na caixa OPÇÕES DO MÓDULO DE CONTROLE Existem duas opções para o módulo de controle: • Módulo de controle com recurso Bluetooth • Módulo de controle convencional Módulo de controle com recurso Bluetooth Módulo de controle convencional Luz de alimentação Botão Liga/Desliga Botão do Acoustic Noise Cancelling (consulte a página 20) Luz de Bluetooth Botão Bluetooth/ Multifunção Interruptor de prioridade do Bluetooth (consulte a página 34) Aumentar volume do Bluetooth Diminuir volume do Bluetooth 13 | POR CON ECTORPilhas ES D E A ER ON AV E XLR DE 5 PINOS, LEMO DE 6 PINOS E XLR DE 7 PINOS Os conectores de aeronave XLR de 5 pinos, Lemo de 6 pinos e XLR de 7 pinos são inseridos no painel de controle da aeronave e fornecem a energia da aeronave e o áudio do interfone ao fone de ouvido. Lemo de 6 pinos XLR de 5 pinos e XLR de 7 pinos Conectar à aeronave 1. Alinhe o conector com a ranhura do conector, combinando a barra estreita do conector com o encaixe do conector. 2. Insira o conector com firmeza na entrada do conector no painel de controle da aeronave. Desconectar da aeronave XLR de 5 pinos e XLR de 7 pinos 1. Pressione o botão/a trava no painel de controle da aeronave para soltar o conector, se necessário. 2. Puxe para trás delicadamente para remover o conector do painel de controle da aeronave. Lemo de 6 pinos 1. Puxe para trás a bucha perto da extremidade do conector. CUIDADO: Você precisar puxar a bucha para trás para retirar o conector. Forçar o conector para fora danificará o cabo e/ou o painel de controle da aeronave. 2. Continue puxando para trás delicadamente para remover o conector do painel de controle da aeronave. 30 | POR F U N ÇÕES D O B LU E TO OT H OBSERVAÇÃO: Esta seção é aplicável somente a fones de ouvido com Bluetooth. FUNÇÕES DE VOLUME DO BLUETOOTH Os controles de volume do Bluetooth estão localizados na lateral do módulo de controle. Aumentar volume do Bluetooth Diminuir volume do Bluetooth FUNÇÃO O QUE FAZER Pressione H. Aumentar volume do Bluetooth Pressione z. Diminuir volume do Bluetooth FUNÇÕES DE CHAMADA O botão Bluetooth/Multifunção l está localizado na parte frontal do módulo de controle. Botão Bluetooth/Multifunção FUNÇÃO O QUE FAZER Disque o número no telefone conectado. Fazer uma chamada Atender a uma chamada A chamada é transferida automaticamente para o fone de ouvido. Pressione l. Você ouvirá um bipe curto antes de ouvir a chamada recebida. Pressione l. Encerrar uma chamada Você ouvirá dois bipes curtos indicando que a chamada foi encerrada. 38 | POR CU IDA D OS E M A N U T EN ÇÃO Almofada do arco do fone Substitua a almofada depois que os cuidados e manutenção regulares não conseguirem mais restaurar o tamanho e a forma originais. 1. Segure e retire delicadamente a almofada do arco do fone. 2. Coloque a nova almofada sob o arco do fone com o adesivo virado para trás. 3. Dobre a aba do adesivo sobre o arco. 4. Retire a folha adesiva, dobre a aba superior e cole a parte superior ao adesivo. 43 | POR CU IDA D OS E M A N U T EN ÇÃO 5. Insira as pontas esquerda e direita na tampa de plástico. Pontas StayHear+ Substitua as pontas a cada seis meses ou a cada 350 horas de uso, dependendo da frequência com que você voa. Consulte “Trocar as pontas StayHear+” na página 16. Talvez você precise substituí-las mais vezes se: • Sujeitar o fone de ouvido a temperaturas severamente extremas, como estacionar o avião em local descoberto sob frio ou calor extremo. • Tencionar demais as pontas devido ao armazenamento inadequado. Para prolongar a vida útil das pontas StayHear+, limpe-as regularmente. Consulte “Limpar o fone de ouvido” na página 41. Protetor de vento do microfone 1. Segure delicadamente a base do microfone e retire o protetor de vento do microfone. 2. Deslize o protetor de vento para fora do microfone. 44 | POR CU IDA D OS E M A N U T EN ÇÃO 3. Deslize o novo protetor de vento no microfone. 4. Certifique-se de que ele se encaixe completamente no microfone. 5. Pressione as laterais do protetor de vento para encaixá-lo no lugar com firmeza. Pilhas Consulte “Pilhas” na página 28. Microfone ou tampa do terminador Consulte “Posicionamento do microfone” na página 25. 45 | POR IN STA L AÇÃO Conecte os oito fios da seguinte forma: • Dois para o microfone • Dois para o áudio • Um para a alimentação • Um para o aterramento • Dois para as blindagens de áudio Os fios para áudio e microfone devem ser conectados à parte traseira do microfone existente e das tomadas de fone de ouvido, deixando as tomadas existentes intactas para uso com fones de ouvido convencionais. Esse é geralmente o método de instalação mais rápido. CUIDADO: NÃO use força excessiva ou dobre o conector instalado. Isso pode danificar ou quebrar as juntas de solda internas. OBSERVAÇÃO: O conector do painel da aeronave não pode ser instalado em um sistema de áudio usando saídas de áudio acopladas ao transformador. Entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Bose. Diagrama de conexão mono 10-32 V DC 1/2A RED BLK WHT BLK/WH BLU WHT WHT/BLU BLK/WH 1V+IN 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI 6 MIC LO Ring (audio) Microphone - Jack TPP (PTT) Existing wiring to aircraft intercom/ audio panel Barrel (gnd) Headphone - Jack Tip (phone audio) 53 | Barrel (audio gnd) POR Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) IN STA L AÇÃO Diagrama de conexão estéreo 10-32 V DC RED 1/2A 1V+IN BLK BLK/WH WHT BLU WHT 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI WHT/BLU BLK/WH 6 MIC LO Audio Microphone - Jack Barrel (gnd) TPP (PTT) Existing wiring to aircraft stereo intercom/audio panel Phone audio (right) Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Stereo Headphone - Jack Barrel (audio gnd) Tip (phone audio left) 54 | POR IN FOR Luzes M AÇÕES de status T ÉCN I CAS ESPECIFICAÇÃO DESCRIÇÃO Temperatura e altitude (categoria A) Funcionando: 15 a 70°C Armazenamento: -55 a 70°C Altitude: Altitude de pressão máxima de 15.000 pés (4.572 metros) para cancelamento total Tecnologia sem fio Bluetooth 4.2 Comprimento do cabo do fone de ouvido 2 metros ORDEM DE NORMAS TÉCNICAS DA FAA O fone de ouvido de aviação Bose ProFlight Series 2 que é aprovado para TSO e ETSO C139a possui a devida marcação. A interface, os cabos e microfones do produto foram projetados para funcionar em ou suportar a exposição às condições ambientais abaixo. Este artigo atende aos padrões mínimos de desempenho e controle de qualidade exigidos por um pedido técnico padrão (TSO). A instalação deste artigo requer uma aprovação à parte. CONDIÇÃO CATEGORIA Altitude e temperatura A2 Maresia S Suscetibilidade conduzida por AF B Umidade A Efeito magnético Z Entrada de energia B Suscetibilidade à RF T Vibração D Pico de tensão B Queda brusca 12 vezes, 1 m em concreto (de acordo com a DO-214a) Descarga eletrostática A 57 | POR 59 | POR 重要安全说明 • 确保便携式设备不会干扰飞机的导航和通讯系统。有关安装批准，请参考 FAA AC 91.21-1D 或后续修订版。飞行员有责任确保便携式设备不会干扰飞机的导航和通讯系统以及确定便携式设备是否适合与耳机一起使用。 • 仅使用 AA 碱性电池。为了避免爆炸的风险，仅使用 AA 碱性电池替换电池。正确处理用过的电池。 • 切勿自行修理耳机。联系所在国家/地区的 Bose 办事处以取得了解具体的维护、退货及运输说明。请访问：global.Bose.com • 切勿在头盔内使用耳机或将其作为坠落保护系统的一部分。耳机不适用于上述用途且未经坠落保护认证。拆解、重新组装或改动耳机或其任何部分以在头盔内或其他坠落保护系统内使用可导致严重的身体伤害，且上述未经授权使用将会使产品的有限担保失效。 • 切勿将耳机或其任何部件浸入水中或任何其他液体中。要了解有关清洁的说明，请参见第 41 页上的“清洁耳机” 。包含小部件，可能会导致窒息。不适合 3 岁以下的儿童使用。本产品含有磁性材料。关于是否会影响可植入医疗设备的情况，请咨询医生。 • 本产品不得受液体淋溅或喷洒，不得将装有液体的物体（如花瓶等）置于本产品上或本产品附近。 • 未经授权切勿改装本产品。 • 请勿使含有电池的产品过热（例如请避免阳光直射并远离火源等）。注意：本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分有关 B 类数字设备的各项限制。这些限制性规定旨在防范安装在住宅中的设备产生有害干扰。本设备产生、使用并可能发散无线射频能量，如果不按照指示安装和使用，则可能会对无线电通讯造成有害干扰。然而，按照指示安装也不能保证某些安装不会发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭和打开本设备来确定），用户可尝试采取以下一种或多种措施来纠正干扰： • 重新调整接收天线的方向或位置。 • 增大本设备和接收器的间距。 • 将本设备和接收器的电源线插入不同线路上的插座中。 • 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以获得帮助。未经 Bose Corporation 明确批准，擅自更改或修改本设备会使用户操作本设备的权利失效。本设备符合 FCC 规则第 15 部分规定和加拿大工业免许可证 RSS 标准。本设备工作时应满足下列两项要求：(1) 本设备不会造成有害干扰；(2) 本设备必须承受任何接收到的干扰，包括可能造成设备异常工作的干扰。本设备符合为公众阐明的 FCC 和加拿大工业辐射限制。此发射器不能与其他天线或发射器位于同一地点或与这些设备一起使用。 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有适用的欧盟指令要求中的基本要求和其他相关规定。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliance 3 | SCH 监管信息台湾 BSMI 限用物质含有情况标示设备名称：Bose ProFlight Series 2 航空耳机，型号名称：430970 限用物质及其化学符号铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr+6) 多溴化联苯 (PBB) 多溴联苯醚 (PBDE) 印刷电路板 - ○ ○ ○ ○ ○ 金属零件 - ○ ○ ○ ○ ○ 塑料零件 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 扬声器 - ○ ○ ○ ○ ○ 连接线 - ○ ○ ○ ○ ○ 装置注意 1：“○”表示限用物质的百分比含量未超出参考值。注意 2：“-”表示限用物质属于豁免项目范围。生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“9”表示 2009 年或 2019 年。中国进口商：Bose 电子（上海）有限公司，中国（上海）自由贸易试验区，日樱北路 353 号， 9 号厂房 C 部欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1 电话：+886-2-2514 7676 墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. 电话：+5255 (5202) 3545 法律信息 Apple 和 Apple 标志是 Apple 公司在美国和其他国家/地区的注册商标。App Store 是 Apple Inc. 的服务标志。 Android、Google Play 以及 Google Play 标志是 Google LLC 的商标。 Bluetooth ® 文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，Bose Corporation 根据许可规定使用上述标记。 Bose 公司总部：1-877-230-5639 Bose、Acoustic Noise Cancelling 以及 StayHear 是 Bose Corporation 的商标。 ©2019 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其它方式使用本指南的任何部分。 5 | SCH 目录 BOSE CONNECT 应用特点 ....................................................................................................................................... 10 装箱单内件 ....................................................................................................................................... 11 耳机组件 ............................................................................................................................... 12 控制模块选择 ....................................................................................................................... 13 正确佩戴的重要性安装头带 ............................................................................................................................... 14 选择正确的 StayHear+ 耳塞 ........................................................................................... 15 将耳机正确地戴在耳朵上 .................................................................................................. 15 单耳机使用 ................................................................................................................... 16 更换 StayHear+ 耳塞........................................................................................................ 16 调整麦克风 ........................................................................................................................... 17 适合性的相关条件 ............................................................................................................... 18 固定衣夹以及控制模块支架 .............................................................................................. 18 衣夹 ............................................................................................................................... 18 控制模块支架 ............................................................................................................... 18 耳机控件打开电源 ............................................................................................................................... 19 关闭电源 ............................................................................................................................... 19 声学消噪声学消噪功能 ....................................................................................................................... 20 直接沟通的点击控制........................................................................................................... 21 重置点击控制 ............................................................................................................... 21 6 | SCH 目录操作开关操作开关功能 ....................................................................................................................... 22 更换操作开关 ....................................................................................................................... 23 麦克风放置移动麦克风 ........................................................................................................................... 25 电池更换电池 ............................................................................................................................... 28 飞机接头双插头 ................................................................................................................................... 29 连接到飞机 ................................................................................................................... 29 与飞机断开连接........................................................................................................... 29 5- 针 XLR、6- 针 Lemo 和 7- 针 XLR ......................................................................... 30 连接到飞机 ................................................................................................................... 30 与飞机断开连接........................................................................................................... 30 状态指示灯 Bluetooth ® 指示灯 ............................................................................................................ 31 电源指示灯 ........................................................................................................................... 32 BLUETOOTH 连接使用移动设备上的 Bluetooth 菜单连接 ........................................................................ 33 使用 Bose Connect 应用连接移动设备 ........................................................................ 34 Bluetooth 音频优先级 ...................................................................................................... 34 断开移动设备 ....................................................................................................................... 35 重新连接移动设备 ............................................................................................................... 36 恢复丢失的连接 ................................................................................................................... 36 7 | SCH BOSE CON N ECT 应用利用 Bose Connect 应用提升您的扬声器体验。特点轻轻一划即可方便地连接并可在多个移动设备之间切换。自定义您的耳机体验： • 为您的耳机命名。 • 分享音频和音乐。 • 调节 Bluetooth 音量。注意：仅限 Bluetooth 耳机。 • 查找常见问题的解答。 10 | SCH 装箱单耳机组件头带侧衬垫 StayHear+ 耳塞耳机存放挂钩麦克风总成（吊杆式麦克风、麦克风底座和线缆）线缆夹控制模块尺寸（请参见第 13 页）飞机接头（请参见第 29 页） 12 | SCH 操作开关操作开关功能操作开关位于控制模块的电池舱内。注意：部分操作开关可能不会在所有型号上提供。功能位置默认说明 A 保留以备未来使用。打开连接到飞机电源时自动打开电源。保留注意：自动打开 • 仅在 Flex 电源型号中可用（请参见第 29 页）。 • 打开电源时，Bluetooth 耳机会回到之前的 Bluetooth 状态。飞机音频正常注意：低为 -8dB。单声道内部通话系统设置内部通话系统音频的灵敏度/音量。将音频以单声道或立体声形式处理。仅可用于支持双声道或立体声内部通话系统的配置。 22 | SCH 飞电机池接头 5- 针 XLR、6- 针 LEMO 和 7- 针 XLR 5- 针 XLR、6- 针 Lemo 和 7- 针 XLR 飞机接头插入飞机控制面板并为耳机提供飞机电源和内部通话系统音频。 6- 针 Lemo 5- 针 XLR 和 7- 针 XLR 连接到飞机 1. 将接头上的窄条与接头上的槽相匹配以将接头与接头扁孔对齐。 2. 牢固地将接头插入到飞机控制面板的接头插孔中。与飞机断开连接 5- 针 XLR 和 7- 针 XLR 1. 必要时按下飞机控制面板上的按钮/锁销以释放接头。 2. 轻轻向外拉接头以从飞机控制面板上拔下。 6- 针 Lemo 1. 向外拉接头末端附近的衬套。小心：您必须在拉出接头前向外拉衬套。强行将接头拉出会损坏线缆和/或飞机控制面板。 2. 继续轻轻向外拉以从飞机控制面板上拔下接头。 30 | SCH 状态指示灯 Bluetooth 和电源指示灯位于控制模块前面。 BLUETOOTH 指示灯注意：本节仅适用于 Bluetooth 耳机。显示移动设备的连接状态。 Bluetooth 指示灯指示灯活动系统状态闪烁紫色光（与电源指示灯同步）已准备好连接闪烁蓝色光（与电源指示灯交替）正在连接闪烁蓝色光（与电源指示灯同步）已连接注意：若要熄灭 Bluetooth 和电源指示灯，按下 I 两次。 31 | SCH 状态指示灯电源指示灯显示电源和电量。电源指示灯电源指示灯活动系统状态飞机缓慢闪烁绿色光电源打开电池闪烁绿色光电源打开 - 电池电量高（8 小时或更长）电池闪烁琥珀色光电源打开 - 电池电量低（2-8 小时）闪烁红色光电源打开 - 电池电量低（2 小时或更短）注意：在 Bluetooth 耳机中，当电池达到此电量水平时，会禁用 Bluetooth 功能以省电。您会听到提示音，指示 Bluetooth 设备断开且 Bluetooth 功能正在关闭。电池飞机或电池无电源关闭或电池电量耗尽。注意：若要熄灭电源和 Bluetooth 指示灯，按下 I 两次。全新的 AA 碱性电池最长可为耳机供电 45 小时。电池寿命取决于飞机的舱内噪声级别、温度、耳塞状况、是否使用 Bluetooth 和电池的生产日期等因素。 32 | SCH BLUETOOTH 连接使用 BOSE CONNECT 应用连接移动设备下载 Bose Connect 应用并根据屏幕上的连接说明进行操作。 PROFLIGHT 连接后，您会听到提示音，而且 Bluetooth 指示灯闪烁蓝色光。 BLUETOOTH 音频优先级飞机内部通话系统 (ICS) 始终是耳机的主要音频源。将耳机插入到飞机上后，耳机内始终能听到内部通话系统的信号且不可静音。您可配置如何使用内部通话系统听设备音频。注意：Bluetooth 音频永远不会覆盖内部通话系统。 Bluetooth 优先级开关位于控制模块前面。 Bluetooth 优先级开关 34 | SCH BLUETOOTH BLU ETOOTH 连接功能位置静音混音说明检测到内部通话系统信号后，Bluetooth 音频会被临时静音直至内部通话系统音频停止。检测到内部通话系统信号后，Bluetooth 音频会与内部通话系统音频混音。您最多能听到两个音频源；内部通话系统加 1 台 Bluetooth 设备。仅内部通话系统音频可听到。Bluetooth 功能被禁用。注意：关闭 • 所有 Bluetooth 连接均被禁用且天线电源被关闭。 • 如果在已连接一台 Bluetooth 设备的同时切换到“关闭”，则可能需要在下次打开耳机时重新建立 Bluetooth 连接。注意： • 在选择“静音”或“混音”时，接听和拨打电话时会自动将所有其他次要音频源静音。 • 拨打电话过程中，内部通话系统和电话中的声音会混合在一起。断开移动设备按住“Bluetooth /多功能”按钮 l 五秒钟以关闭 Bluetooth 功能。将 Bluetooth 优先级开关移动到“关闭”位置。使用 Bose Connect 应用断开移动设备的连接。提示：您也可使用 Bluetooth 设置断开设备。禁用 Bluetooth 功能后，所有其他设备连接都将中断。 35 | SCH BLUETOOTH 功能注意：本节仅适用于 Bluetooth 耳机。 BLUETOOTH 音量功能 Bluetooth 音量控件位于控制模块侧面。 Bluetooth 音量上调 Bluetooth 音量下调功能操作方法 Bluetooth 音量上调按下 H。按下 z。 Bluetooth 音量下调呼叫功能 “Bluetooth /多功能”按钮 l 位于控制模块前面。 Bluetooth /多功能按钮功能拨打电话接听电话操作方法在连接的手机上拨号。电话自动转接到耳机。按下 l。您会在听到来电前听到一声短促的蜂鸣。 38 | SCH 维护与保养序列号位置序列号位于侧衬垫上。若要查看序列号，轻轻在侧衬垫的左边缘处揉搓以将衬垫泡沫从侧衬垫上剥离下来。序列号请在注册您的产品或联系 Bose 以获得技术支持时提供此序列号。更换零件和配件正常使用过程中，防尘罩和耳塞等部件可能要求定期更换。可通过 Bose 客户服务中心订购更换零件或配件。请访问：worldwide.Bose.com/Support/ProFlight2 侧衬垫泡沫 1. 轻轻揉搓侧衬垫泡沫以将其从侧衬垫上剥离下来。 2. 将新的侧衬垫泡沫对侧衬垫对齐。 3. 按下 Velcro 以固定侧衬垫泡沫到位。 42 | SCH 故障排除 Bluetooth 音频源注意：本节仅适用于 Bluetooth 耳机。问题操作方法确保 Bluetooth 优先级开关位于“静音”或“混合”位置。请参见第 34 页上的“Bluetooth 音频优先级”。打开并关闭移动设备上的 Bluetooth 功能。请参见第 33 页上的“使用移动设备上的 Bluetooth 菜单连接”。通话中 Bluetooth 音频源无音频送到耳机确保 Bluetooth 功能打开且 Bluetooth 指示灯闪烁。请参见第 31 页上的“Bluetooth 指示灯”。确保耳机和设备在范围内（9 m）。确保移动设备已正确连接且耳机可开始配对。请参见第 33 页上的“Bluetooth 连接” 。确保控制模块上的 Bluetooth 音量未被设置到过低音量。请参见第 38 页上的“Bluetooth 音量功能”。打开并关闭移动设备上的 Bluetooth 功能。确保 Bluetooth 功能打开且 Bluetooth 指示灯闪烁。请参见第 31 页上的“Bluetooth 指示灯”。耳机未与设备配对确保 Bluetooth 优先级开关位于“静音”或“混合”位置。请参见第 34 页上的“Bluetooth 音频优先级”。清空耳机配对列表（请参见第 37 页）并再次连接。从您设备的 Bluetooth 设备列表中删除耳机并重新连接。无法接听/挂断电话确保移动设备已连接到耳机。关闭您的设备，然后再打开。再次连接。确保耳机和设备在范围内（9 m）。确保 Bluetooth 优先级开关位于“静音”或“混合”位置。请参见第 34 页上的“Bluetooth 音频优先级”。耳机未连接到之前曾连接过的设备确保 Bluetooth 功能打开且 Bluetooth 指示灯闪烁。请参见第 31 页上的“Bluetooth 指示灯”。请确定您移动设备上的 Bluetooth 功能已打开。从您设备的 Bluetooth 设备列表中删除耳机并重新连接。 50 | SCH 安装按照如下说明连接八条线： • 麦克风 2 条 • 音频 2 条 • 电源 1 条 • 接地 1 条 • 音频屏蔽 2 条音频和麦克风线应连接到现有麦克风和耳机插孔的后部，将现有插孔完整留出以供传统耳机使用。这通常是最快的安装方法。小心：切勿过度用力或弯曲安装好的接头。否则可损坏或破坏内部焊点。注意：飞机面板接头不可安装到使用变压器耦合音频输出的音频系统中。请联系 Bose 客户服务中心。单声道连接示意图 10-32 V DC 1/2A RED BLK WHT BLK/WH BLU WHT WHT/BLU BLK/WH 1V+IN 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI 6 MIC LO Ring (audio) Microphone - Jack TPP (PTT) Existing wiring to aircraft intercom/ audio panel Barrel (gnd) Headphone - Jack Tip (phone audio) 53 | Barrel (audio gnd) SCH Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) 安装立体声连接示意图 10-32 V DC RED 1/2A 1V+IN BLK BLK/WH WHT BLU WHT 2 GND 3 COMM L 4 COMM R 5 MIC HI WHT/BLU BLK/WH 6 MIC LO Audio Microphone - Jack Barrel (gnd) TPP (PTT) Existing wiring to aircraft stereo intercom/audio panel Phone audio (right) Existing PTT switch and wiring (no connection to Bose headset) Stereo Headphone - Jack Barrel (audio gnd) Tip (phone audio left) 54 | SCH 技术信息规格说明耳机灵敏度 92dB SPL，于 1 mW 输入信号、1 kHz 单声道模式下测量耳机阻抗耳机频率响应单声道模式：300 Ohms 开关立体声模式：600 Ohms 开关 RTCA-214a 范围：300 至 3500Hz 扩展范围：40Hz 至 15kHz 吊杆式麦克风灵敏度 94dB SPL (1 Pa) 下 -27dBV (+/- 2.5dB)，测量于人工嘴 6mm 处，跨 220 Ohms 负荷电阻且通过 470 Ohms 电阻偏置 12 Vdc。吊杆式麦克风偏置工作偏置电压范围：4 至 28 VDC 最大环境噪音水平 105 dBC SPL 下完全主动降噪性能电池供电两 (2) 节 AA 碱性电池电池寿命典型商用喷气式飞机噪声中长达 45 小时。使用时间取决于电池寿命、环境噪声级别、温度、耳塞状况和是否使用 Bluetooth 功能等因素。飞机供电飞机供电电压范围：10 至 32 VDC 平均功耗 250mW 推荐保险丝/断路器 1/4 安培快熔保险丝（AGC 1/4 安培保险丝）或 1/2 安培断路器耳机重量 9.6 盎司，头上 4.5 盎司耳机尺寸范围控制模块尺寸滑块未伸长：214mm 高 x 161mm 宽 x 80mm 深滑块伸长：259mm 高 x 168mm 宽 x 80mm 深 38.1mm 高 x 38.1mm 宽 x 125mm 深 56 | SCH 59 | SCH ©2019 Bose Corporation, 100 The Mountain Road, Framingham, MA 01701-9168 USA AM838429-0010 Rev. 01

Bose proflight hdst 2 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Bose proflight hdst 2 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos