Transcripción de documentos

Índice ¿Que es el HD Radio?.......................................22 Precauciones de Seguridad .............................23 Operación .........................................................24 Español Sintonización Modo de Sintonización Modo de recepción Memoria de presintonización de emisoras Entrada de Memoria Automática Sintonización preajustada Cambio de Visualización Despliegue de Texto En fuente HD Radio ¿Que es el HD Radio? "HD Radio" es una tecnología que permite emitir programas digitales y analógicos utilizando las frecuencias existentes para radiodifusión en FM o AM. Esto permite mejorar la calidad de las emisiones equiparándola a la de los CDs musicales en FM digital, y a la de emisiones FM analógicas en AM digital. Asimismo, si las condiciones de recepción son buenas, se pueden escuchar programas en modo estereofónico al recibir una emisión de AM digital. La radiodifusión digital puede trasmitir otra información aparte del sonido, por lo que es posible visualizar datos tales como el títulos de una canción, etc. Accesorios........................................................27 Procedimiento de instalación..........................27 Conexión de cables a los terminals ................28 Montaje de la unidad HD Radio.......................30 Guia Sobre Localización De Averias ...............31 Especificaciones ..............................................31 — 22 —  Precauciones de Seguridad 2ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • Inserte la unidad hasta el fondo, de manera que quede firmemente bloqueada en su sitio. De lo contrario, podría salir despedida con fuerza durante un choque u otras sacudidas. • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. • Si nota que la unidad emite humos u olores extraños, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte con su distribuidor Kenwood. • Preste atención para no dejar caer ni aplicar un golpe fuerte a la unidad. 2PRECAUCIÓN Para evitar daños en la unidad, tome las siguientes precauciones: • No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad. • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua. • Durante la instalación, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal. • Si instala la unidad cerca de los altavoces, la vibración de los altavoces podrá ser la causa de que salte el sonido. Instale la unidad tan alejada como sea posible de los altavoces. Unidades de control (apartir de Junio del 2003) NOTA KDC-X969#1,2, KDC-X869#1,2, KDC-MP922#1,2, KDC-MP822, KDC-V7022#2, KDC-X769#2, KDC-722 • Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor KENWOOD. • Si la unidad no opera correctamente, pulse el botón RESET. La unidad se reposiciona a los ajustes de fábrica al pulsar el botón RESET. Si la unidad no funciona correctamente aun después de haber pulsado el botón RESET, acuda a su concesionario KENWOOD. Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad está manchada, límpiela con un paño seco tal como un paño de silicona. Si la placa frontal está muy sucia, límpiela con un paño humedecido en jabón neutro, y luego aclárelo. Si se aplica algún spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mecánicas. Si se limpia la placa frontal con un paño duro o utilizando líquido volátil tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres. INFORMACION IMPORTANTE Unidades de control que se pueden conectar En lo que concierne a las unidades de control conectables que se han vendido desde julio de 2003, el funcionamiento de la radio HD se explica en el manual de la unidad de control correspondiente. — 23 — NOTA • No será posible utilizar la función de sintonizador incorporada en la unidad de control.Una parte de los métodos de ajuste incluyendo el modo de sintonización serán modificados. • El ajuste del CRSC está siempre activo. No es posible la desactivación. • #1 La función RDS no será posible. También tenga en cuenta que los ítems "SYNC" y "TI" en el menú serán visualizados, pero no funcionarán. • #2 El "HD Radio" no se puede seleccionar como una fuente de zona dual. Acerca de los reproductores de CD/cambiadores de discos conectados a esta unidad: Pueden conectarse a esta unidad los cambiadores de discos/reproductores de CD KENWOOD comercializados en 1998 o posterior. Observe que cualquier cambiador de discos/reproductor de CD comercializado en 1997 o anterior y los cambiadores de discos de otros fabricantes no pueden conectarse a esta unidad. Una conexión de productos sin soporte puede ocasionar daños. Ajuste del interruptor O-N a la posición "N" para cambiadores de disco/reproductures de CD KENWOOD que corresponda.  Operación Sintonización 3 Ajuste el modo de sintonización Pulse el botón [4] o [¢]. Cada vez que se pulse el botón, el modo de Sintonización cambiará como se indica a continuación. Modo de Sintonización Visualización Funcionamiento Búsqueda automática "Auto 1" Búsqueda automática de una emisora. Búsqueda de emisora "Auto 2" Búsqueda de emisoras predefinida por orden en la memoria de preajuste. Manual "Manual" Control de sintonización manual normal. 4 Salga del modo de Menús Pulse el botón [MENU]. Selección de la emisora. Seleccione la fuente de HD Radio Pulse el botón [SRC]. Seleccione la visualización "HD Radio"/"HD RADIO". 2 Seleccione la banda Pulse el botón [FM] o [AM]. Cada vez que pulse el botón [FM] cambiará entre las bandas HF1, HF2, y HF3. Pulse el botón [AM] y seleccione la banda de HA. 3 Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Pulse el botón [4] o [¢]. Español 1 • Durante la recepción de emisoras en estéreo, el indicador "ST" se activa. • Al utilizar < Modo de recepción >, los modos se pueden conmutar al cambio automático de emisiones digitales, solo emisiones analógicas, o solo emisiones digitales. • Cuando se ha ajustado "Digital" con <Modo de recepción>, el tiempo de búsqueda será más largo con el fin de permitir verificar si la transmisión es una emision digital. Modo de Sintonización Modo de recepción Ajusta el modo de recepción. 1 Acceda al modo de Menús Pulse el botón [MENU] durante más de 1 segundo. Se visualiza "MENU". 2 Seleccione el modo de recepción Pulse el botón [FM] o [AM]. Seleccione la visualización "Receive Mode". 3 Abra modo de recepción Pulse el botón [4] o [¢] durante más de 1 segundo. 4 Ajuste el modo de recepción Pulse el botón [FM] o [AM]. Cada vez que se pulsa el botón, el modo de recepción cambia como se indica a continuación. Elija el modo de sintonización. 1 Acceda al modo de Menús Pulse el botón [MENU] durante más de 1 segundo. Se visualiza "MENU". 2 Seleccione el modo de sintonización Pulse el botón [FM] o [AM]. Seleccione la visualización "Seek Mode"/"Auto1"/"Auto2"/"Manual". — 24 —  4 Modo de recepción Visualización Funcionamiento Modo automático "Auto" Las emisiones analógicas y digitales se conmutarán automáticamente. Cuando se transmiten ambas, le emision digital tendrá prioridad. Digital "Digital" Solo emisiones digitales. Analógico "Analog" Solo emisiones analógicas. 5 Salga del modo de recepción Pulse el botón [MENU]. 6 Salga del modo de Menús Pulse el botón [MENU]. Entrada de Memoria Automática Almacenamiento automático de emisoras con buena recepción en la memoria. Incluso si se selecciona el ajuste "Auto", las emisiones analógicas se recibirán durante la recepción en modo de juego de pelota (programa de transmisión en directo). Memoria de presintonización de emisoras 1 Seleccione la banda de la entrada de memoria automática Pulse el botón [FM] o [AM]. 2 Acceda al modo de menú Pulse el botón [MENU] durante más de 1 segundo. Se visualiza "MENU". 3 Seleccione el modo de Entrada de Memoria Automática Pulse el botón [FM] o [AM]. Seleccione la visualización "Auto Memory"/"Auto-Memory". 4 Abra la Entrada de Memoria Automática Pulse el botón [4] o [¢] durante más de 2 segundos. Cuando se guardan en memoria 6 emisoras que pueden recibirse, la Entrada de Memoria Automática se cierra. 5 Salga del modo de Menús Pulse el botón [MENU]. Almacenamiento de la emisora en la memoria. 1 Seleccione la banda Pulse el botón [FM] o [AM]. 2 Seleccione la frecuencia para guardarla en la memoria Pulse el botón [4] o [¢]. 3 Seleccione la sección de función de tecla Pulse el botón [NEXT]. Pulse repetidamente el botón hasta que se visualice "[1]" — "[6]" encima de los botones [1] — [6]. (KDC-X969/KDC-X869/KDCMP922) Pulse repetidamente el botón hasta que el elemento de función no se visualice encima del botón [2] — [5]. (KDC-MP822/KDCV7022/KDC-X769/KDC-722) Guarde la frecuencia en la memoria Pulse el botón [1] — [6] deseado durante al menos 2 segundos. La visualización del número predefinido parpadea 1 vez. En cada banda, se puede guardar 1 emisora en la memoria de cada botón [1] — [6]. El método de recepción se puede conmutar con el ajuste del <Modo de recepción>. — 25 —  Operación Título de la canción/ Nombre del Artista/ "Title"/"TITLE" Nombre del albúm/ Género Frecuencia de recepción "Frequency"/ Sintonización preajustada Español Recuperación de las emisoras de la memoria 1 Seleccione la banda Pulse el botón [FM] o [AM]. 2 Seleccione la sección de función de tecla Pulse el botón [NEXT]. Pulse repetidamente el botón hasta que se visualice "[1]" — "[6]" encima de los botones [1] — [6]. (KDC-X969/KDC-X869/KDCMP922) Pulse repetidamente el botón hasta que el elemento de función no se visualice encima del botón [2] — [5]. (KDC-MP822/KDCV7022/KDC-X769/KDC-722) 3 Recupere la emisora Pulse el botón [1] — [6] deseado. Cuando la emisora preajustada está transmitiendo ya sea una emisión analógica o una emisión digital, el sonido no se emitirá a menos el modo de emisión coincida con el ajuste del <Modo de recepción>. • La información visualizada, excepto "Frequency", se muestra sólo durante la recepción de texto en modo de radiodifusión digital. Si el texto no puede visualizarse, se visualiza la frecuencia en su lugar. • Aun cuando algunos modelos tienen dos líneas en la pantalla, no es posible visualizar la misma información en la parte superior e inferior de la pantalla. Despliegue de Texto Ajuste del Despliegue de texto visualizado. Para el funcionamiento, consulte la página <Cambio de pantalla> del manual de instrucciones de su unidad de control. En fuente HD Radio (Función del mando a distancia) Cambio de Visualización Cuando escuche el HD Radio, podrá cambiar la información de la pantalla de la siguiente manera. Para el funcionamiento, consulte la página <Cambio de pantalla> del manual de instrucciones de su unidad de control. Lo que se visualiza puede depender en parte de las unidades de control que se conectan. Modo de HD Radio Información Nombre de la emisora Botones [AM]/ [FM] Seleccione la banda. Cada vez que pulse el botón [FM] cambiará entre las bandas HF1, HF2, y HF3. Pulse el botón [AM] y seleccione la banda de HA. Botones [4]/ [¢] Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo. Botones [0] — [9] Pulses los botones [1] — [6] para recuperar las emisoras predefinidas. Visualización "Station Name"/"NAME" — 26 —  Accesorios Procedimiento de instalación Vista exterior ......... Número de ítems Vista exterior ......... Número de ítems 1 4 .........1 2 .........2 .........4 5 .........2 3 .........4 6 1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal · de la batería. 2. Instale la antena FM/AM y conecte el cable de antena al sintonizador de HD Radio. 3. Conecte el sintonizador de HD Radio y la unidad de control utilizando el cable de conexión suministrado. 4. Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada unidad. 5. Instale la unidad en su automóvil. 6. Vuelva a conectar el terminal · de la batería. 7. Pulse el botón de reposición. .........1 2 PRECAUCIÓN 2 PRECAUCIÓN El uso de accesorios distintos de los suministrados podría causar daños en la unidad. Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios entregados con la unidad, mencionados arriba. • No conecte el cable de control mientras está encendida la unidad de control. • No olvide pulsar el botón de reinicio de la unidad de control después de la instalación. • Si su vehiculo no está preparado para este sistema de conexion, consulte por favor a su distribuidor KENWOOD. • Asegúrese de efectuar correctamente las conexiones de los cables, insertando los jacks hasta que queden firmemente bloqueados. • No permita que los cables o terminales no conectados entren en contacto con las partes metálicas del automóvil o con cualquier otra parte conductora de electricidad. Para evitar cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados. • Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados. • Tenga cuidado de que el cable de la antena y demás cables de conexión no queden atrapados en las piezas móviles. De lo contrario pueden producirse desconexiones y otros problemas. • No aplique demasiada fuerza sobre el cable de la antena y los demás cables y conectores y ni los doble, etc., de lo contrario pueden producirse desconexiones y otros problemas. • Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas de freno, las lámparas de destello, el limpiaparabrisas, etc. funcionen satisfactoriamente. — 27 —  Conexión de cables a los terminals ■ Si desea conectar la unidad de control Cambiador de discos KENWOOD/ Entrada de control de HD Radio Cuando realice la conexión de múltiples unidades (como por ejemplo el cambiador de CD y el KCAS210A), conecte el KTC-HR100 directamente a la unidad de control. Unidad de control Español Antena FM/AM Cable de conexión (Accesorio1) Sintonizador de HD Radio Cable de la antena (Accesorio6) Para controlar la unidad (Lado delantero) Cuando se conecta la unidad del controlador, no se puede utilizar este terminal de entrada "TO CONTROLLER". (Lado trasero) Cuando utilice la unidad del controlador (accesorio opcional), consulte <Si desea conectar el controlador> de la página siguiente y conecte la unidad del controlador. Cambiador de Discos, etc. A cambiador de discos KENWOOD/ Accesorio opcional externo Para conectar estos cables, remítase a los manuales de instrucciones relacionados. — 28 —  ■ Si desea conectar el controlador Unidad de radio para automóvil Entrada de audio Antena FM/AM Salida de audio (Izquierda: Blanco, Derecha: Rojo) Sintonizador de HD Radio Entrada del cable de alimentación (accesorio opcional) Cable de la antena (Accesorio6) (Lado delantero) Entrada de la unidad del controlador (accesorio opcional) (Lado trasero) Cuando se conecta la unidad del controlador, no se puede utilizar este terminal de entrada "TO SLAVE UNIT". ■ Si l’on souhaite connecter un KCA-S210A Unidad de control Mantenga la extensión total del cable de control desde la unidad de control hasta el cambiador de discos en 13 m o menos. Un cable de control que sobrepase los 13 metros dejará de funcionar adecuademente. ]“N” O N PROTOCOL SWITCH TO HEAD UNIT TO SLAVE UNIT TO H/U OFF ON AUX SWITCH TO CHANGER 1 AUX IN TO CHANGER 2 Cambiador de Discos Sintonizador de HD Radio KCA-S210A — 29 — • Cuando realice la conexión de múltiples unidades (como por ejemplo el cambiador de CD y el KCA-S210A), conecte el KTC-HR100 directamente a la unidad de control. • Ajuste el interruptor PROTOCOL a la posición “N”.  Montaje de la unidad HD Radio ■ Instalación con las cintas de velcro 2 PRECAUCIÓN • Instale la unidad HD Radio en un sitio bien ventilado y no coloque objetos encima del mismo. • Durante la instalación en el vehiculo, la unidad debe quedar firmemente sujeta en un sitio que no interfiera con la conducción. • Al realizar un orificio en el chásis, compruebe que el depósito de gasolina, el tubo de los frenos, el mazo de cables u otras piezas no se encuentran del otro lado, ademas de tener cuidado de no dejar arañazos. • Al colocar los accesorios de montaje (Accesorio 2) a la unidad HD Radio utilice sólo los tornillos de montaje suministrados (Accesorio 3) (M4 x 8 mm). Si utiliza otros tornillos que no sean los suministrados pueden producirse daños internos o el montaje puede resultar inseguro, lo que puede ser muy peligroso. Accesorio5 Alfombra Español 2 PRECAUCIÓN ■ Instalación con los tornillos autoroscados Accesorio2 Accesorio4 (Ø5 × 20 mm) No instale esta unidad cerca del tablero de instrumentos, ni de la bandeja trasera, ni de ningún componente importante. Esto podría causar lesiones a personas o accidentes en el caso que la unidad se aflojara y se saliera de su posición golpeando a alguien o impactando algún componente importante. Para montar esta unidad debe utilizar tornillos de rosca cortante. (Realizar la instalación con una cinta de cintas de velcro ser fácil, pero también fácilmente la unidad se aflojará y se saldrá con un impacto.) Accesorio3 (M4 × 8 mm) Alfombra Placa, etc. Espesor: 20 mm o más — 30 —  Guia Sobre Localización De Averias Especificaciones Lo que podría parecer una falla de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente el resultado de un pequeño error de operación o de un defecto de conexión. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar. Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. ? No se puede seleccionar el HD Radio. ✔ El cable de conexión no está conectado. ☞ Utilice el cable de conexión para conectar la unidad de control y el sintonizador HD Radio. ✔ El sintonizador de radio HD se conecta al KCA-S210A o a otras unidades. ☞ Conecte el sintonizador de radio HD directamente a la unidad de control. ? ? No ocurre nada al pulsar los botones.04 ✔ El chip de computadora en la unidad no está funcionando de la manera habitual. ☞ Pulse el botón de reinicio de la unidad de control/controlador. Gama de frecuencias (intervalo 200 kHz) .......................................................87,9 MHz – 107,9 MHz Sensibilidad útil (Relación señal / ruido: 30dB) ............................................................9,3dBf (0,8 µV/75 Ω) Sensibilidad de silenciamiento (Relación señal / ruido : 50dB) .........................................................15,2 dBf (1,6 µV/75 Ω) Respuesta de frecuencia (±3 dB) ..........................30 Hz – 15 kHz Relación señal a ruido (MONO) ...........................................70 dB Selectividad (±400 kHz) ....................................................≥ 80 dB Separación estéreo (1 kHz)..................................................40 dB Sección del sintonizador FM digital No se escucha el sonido, o el volumen es bajo.20 ✔ Los cables de entrada/salida o el mazo de conductores están conectados incorrectamente.22 ☞ Vuelva a conectar correctamente los cables de entrada/salida y/o el mazo de conductores. Consulte la sección de <Conexión de cables a los terminals>. ✔ La emisora preajustada no está realizando la transmisión en el modo que fue ajustado con <Modo de recepción>. ☞ Ajuste <Modo de recepción> a "Auto". ✔ Durante una emisión de AM digital, el modo de recepción cambia entre estéreo y monoauricular con demasiada frecuencia. ☞ Las condiciones de recepción son malas o inestables. Se selecciona estéreo cuando las condiciones de recepción son buenas, y cambia a monoauricular cuando las condiciones de recepción se vuelven malas o inestables. ✔ El sintonizador de radio HD se conecta al KCA-S210A o a otras unidades. ☞ Conecte el sintonizador de radio HD directamente a la unidad de control. ? Sección del sintonizador FM analógico Recepción de radio deficiente.39 ✔ No está extendida la antena del automóvil. ☞ Extraiga completamente la antena. ✔ El cable de control de antena no está conectado.40 ☞ Conecte el cable correctamente, refiriéndose a la sección <Conexión de cables a los terminals>. Gama de frecuencias (intervalo 200 kHz) .......................................................87,9 MHz – 107,9 MHz Respuesta de frecuencia (±3 dB) ..........................30 Hz – 15 kHz Relación señal a ruido (MONO) ...........................................70 dB Sección del sintonizador AM analógico Gama de frecuencias (intervalo 10 kHz) ........530 kHz – 1700 kHz Sensibilidad útil (Relación señal / ruido : 20dB) .....28 dBµ (25 µV) Sección del sintonizador AM digital Gama de frecuencias (intervalo 10 kHz) ........530 kHz – 1700 kHz Respuesta de frecuencia (±3 dB) ..........................30 Hz – 15 kHz Relación señal a ruido (MONO) ...........................................70 dB General Tensión de funcionamiento .............14,4 V (11 – 16 V admisibles) Consumo..........................................................................500 mA Ambiente de funcionamiento ...............................-20 °C – +70 °C Tamaño de instalación (An x Al x F) ......188,5 × 30,0 × 145,5 mm 7-7/16 × 1-3/16 × 5-3/4 in. Peso ...................................................................1,65 lbs (750 g) — 31 —