Transcripción de documentos

(Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto El SteaMittTM FSH10SM de BLACK+DECKERTM ha sido diseñado para la desinfección y limpieza de baldosas, superficies de trabajo, encimeras y superficies de baños. Este aparato ha sido concebido únicamente para uso doméstico en interiores. El depósito de agua (6) debe usarse únicamente en posición horizontal sobre un plano de trabajo o en el suelo. Instrucciones de seguridad t Advertencia. Lea todo el manual “Seguridad, mantenimiento y servicio” detenidamente antes de utilizar este aparato. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Seguridad de otras personas ESPAÑOL No se debe dirigir líquido ni vapor hacia equipos que contengan componentes eléctricos como el interior de los hornos.  El aparato no debe dejarse sin vigilancia cuando está conectado a la red de suministro.  El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta signos visibles de daños o si tiene pérdidas.  Mantenga el aparato alejado del alcance de los niños cuando esté enchufado o se esté enfriando.  Nunca apunte o dirija el guante hacia usted mismo ni hacia otra persona.  Etiquetas del aparato Los siguientes pictogramas están colocados junto al código en el aparato. PRECAUCIÓN Vapor caliente Ninguna persona (incluidos los niños a partir de 8 años de edad) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de expeChorreado de agua cuando riencia y conocimientos, debe utilizar se usa dado vuelta este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto El vapor sale por todas al uso del aparato de una forma separtes gura y que comprenda los peligros que entraña.  Los niños no deben jugar con el No dejar sin vigilancia con aparato. Ningún niño deberá realizar niños pequeños las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión. Lavar únicamente a mano  Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, Características un centro de servicio técnico autori1. Botón de generación de vapor zado u otras personas debidamente 2. Boquilla de vapor 3. Tubo cualificadas, para evitar riesgos. 4. Guante  Hay que desenchufar el enchufe de la 5. Botón de encendido/apagado (ON/OFF) toma de corriente antes de limpiar o 6. Depósito de agua hacer operaciones de mantenimiento 7. Tapón de llenado en el aparato. 8. Lengüeta de extracción rápida  9. Almohadilla limpiadora 17  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Ensamblaje @ Advertencia. Antes de llevar a cabo cualquiera de las siguientes instrucciones, asegúrese de que el aparato está apagado, desenchufado y frío, y de que no contenga agua. Colocación de la manguera y los accesorios (Figs. A y B) Advertencia. Inspeccione la junta (2a) de la boquilla de vapor (2) y la manguera (3) antes de cada uso. Si falta la junta o está dañada, póngase en contacto con su agente de servicio técnico más cercano. No utilice el aparato. Colocación de la manguera (Fig. A) Presione las sujeciones (3a) situadas a ambos lados de la manguera (3).  Introduzca la manguera (3) en la boquilla de vapor (2) y libere las sujeciones (3a). Importante: Antes de utilizar el SteaMittTM, asegúrese de que la manguera (3) esté correctamente fijada. Si sale vapor de la junta, significa que el SteaMittTM no está bien colocado. Espere a que la unidad se enfríe antes de extraer y volver a colocar la manguera.  Desmontaje de la manguera y los accesorios (Fig. A y B) Advertencia. La boquilla de vapor, la manguera y el SteaMittTM se calientan durante el uso. Espere a que la unidad y todos los accesorios se enfríen antes de extraer cualquier accesorio. Extracción de la manguera (Fig. A)  Presione las sujeciones (3a) situadas a ambos lados de la manguera (3) y extráigala de la boquilla de vapor (2). Llenado del depósito de agua (Fig. C) Nota. Llene el depósito con agua del grifo. No use productos químicos ni otros aditivos. Nota. En zonas con agua muy dura, se recomienda el uso de agua desionizada.  Apague la unidad y desconéctela de la toma de corriente.  Gire el tapón de llenado (7) hacia arriba para abrirlo.  Llene el depósito de agua (6) con agua. Advertencia. La capacidad del depósito de agua es de 0.10 litros. No llene en exceso el depósito.  Vuelva a colocar el tapón del filtro. Nota: Asegúrese de que la tapa del filtro esté bien apretada. Nota: No utilice limpiadores químicos con el SteaMittTM. Colocación de la almohadilla limpiadora (Fig. B)  18 Coloque la almohadilla limpiadora (9) al SteaMittTM (4) uniendo las cintas de velcro con las fibras en bucle (9a) de la parte superior de la almohadilla limpiadora a las almohadillas con el velcro con ganchos (4a) de la parte inferior del SteaMittTM (4). Apriete bien hacia abajo. Advertencia. El SteaMittTM no debe usarse sin colocar una almohadilla limpiadora. Nota: Con el SteaMittTM pueden usarse 3 tipos de almohadillas limpiadoras de diferentes espesores. La más fina puede usarse para limpiar formas 3D tales como grifos, etc. Las versiones más gruesas puede usarse para zonas planas más grandes. Uso Encendido y apagado  Para encender el aparato, presione el botón de encendido y apagado (5). El SteaMittTM tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse. Nota: tenga siempre la mano dentro del SteaMittTM antes de pulsar el botón de vapor.  Para producir vapor, pulse el botón de vapor (1) de la parte superior de la unidad.  Para apagar el aparato, apague el interruptor de vapor (1) y después presione el botón de encendido y apagado (5). Precaución. Vacíe siempre el depósito de agua del SteaMittTM después del uso. Nota. Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco. Consejos por un uso óptimo Información general Para resultados óptimos de limpieza, nunca use el SteaMittTM sin haberle colocado antes una almohadilla limpiadora.  No utilice limpiadores químicos ni ningún otro aditivo con el SteaMittTM.  Las superficies delicadas, como por ejemplo los espejos, deben limpiarse primero, cuando la almohadilla está bien seca, evitando rasparlas. TM  No use el SteaMitt sobre cristales fríos tales como el de las ventanas pues pueden producirse daños por el cambio brusco de temperatura. Precaución. Es importante que controle el nivel del depósito de agua (6). Para llenar el depósito de agua y continuar con la desinfección o limpieza, apague el SteaMittTM. Desenchufe la unidad de la toma eléctrica de pared y vuelva a llenar el depósito de agua (6). TM @ Advertencia. Use siempre el SteaMitt como se muestra en la figura E, con la mano dentro del guante protector. TM @ Advertencia. Nunca intente usar el SteaMitt sujetándolo externamente como se muestra en la figura F. Se producirán quemaduras.   ESPAÑOL (Tradução das instruções originais) (Traducción de las instrucciones originales) TM @ Advertencia. Evite usar el SteaMitt en ángulos estrechos como se muestra en la figura H. @ Advertencia. Si se produce algún problema durante el uso, use la lengüeta de extracción rápida (8) para sacarse velozmente el SteaMittTM de la mano como se muestra en la figura I. Después de uso (Fig. E) Apague el SteaMittTM. Coloque el botón de generación de vapor (1) en posición de apagado y apriete el botón de encendido y apagado (5). TM  Espere a que el SteaMitt se enfríe. TM Desenchufe el SteaMitt de la toma de corriente de la pared.  Vacíe el depósito de agua.  Extraiga la almohadilla limpiadora (9) y lávela para que esté lista para la próxima vez.  Datos técnicos FSH10SM Tensión Vca 230 Alimentación W 1000 Capacidad del depósito ml 100 Peso kg 1.65 Problema Paso Posible solución El vapor sale por partes no previstas de la unidad. 8. Consulte el capítulo del manual sobre montaje para ver las instrucciones para colocar correctamente las piezas y los accesorios. Compruebe si el SteaMittTM o las almohadillas limpiadora presentan signos de roturas o rasgaduras Si el problema persiste, deje de usar la unidad. ¿Dónde puedo obtener más información/ accesorios para la mopa de vapor? 9. www.blackanddecker.co.uk/steammitt Problema Paso Posible solución El SteaMittTM no se enciende 1. Compruebe que el aparato esté enchufado en una toma de corriente de pared. 2. Compruebe que el aparato esté encendido usando el interruptor de apagado y encendido (5) 3. Compruebe el fusible del enchufe. 4. Encienda el interruptor de vapor (1). En unos segundos empezará a generar vapor. 5. Compruebe que el depósito de agua esté lleno. El SteaMittTM deja de producir vapor durante el uso 6. Compruebe el paso 5, y después el 3. El SteaMittTM produce demasiado poco vapor durante el uso 7. Compruebe el paso 5. El SteaMittTM no genera vapor www.blackanddecker.ie/steammitt (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização pretendida A sua BLACK+DECKERTM FSH10SM SteaMittTM foi concebida para desinfectar e limpar azulejos, superfícies de trabalho, superfícies de cozinha e superfícies de casas de banho. Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica em interiores. O reservatório de água (6) só deve ser utilizado na horizontal em cima de uma superfície de trabalho ou piso. Instruções de segurança Resolución de problemas Si nota que el aparato no funciona bien, siga las instrucciones que se indican a continuación. Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de BLACK+DECKER. PORTUGUÊS t Atenção! Leia com atenção todo o manual “Segurança, Manutenção, Reparação” antes de utilizar o aparelho. Leia com atenção todo o manual antes de utilizar este aparelho. Segurança de terceiros Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho de uma forma segura e entenderem os perigos envolvidos.  As crianças não devem mexer no aparelho.  19