Transcripción de documentos

Español Nuestros productos han sido concebidos para cumplir los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute intensamente del uso de su Braun Silk·épil Xelle. A continuación, nos gustaría que se familiarizara con su depiladora y facilitarle información útil sobre la depilación. Rogamos lea las instrucciones de uso detenidamente y a fondo antes de utilizar el aparato. Braun Silk·épil Xelle ha sido diseñada para que la eliminación del vello no deseado resulte lo más eficaz, suave y fácil que sea posible. Su constatado sistema de depilación elimina el vello de raíz, dejando su piel suave durante semanas. Como el vello que vuelve a crecer es fino y suave, ya no tendrá más vello incipiente. El cabezal de depilación de raíz 2 incorpora 40 pinzas dispuestas de una manera exclusiva para eliminar el vello de una sola pasada y así poder obtener una eficacia sin precedentes. Las puntas SoftLift® integradas en el cabezal de depilación de raíz garantizan que incluso el vello corto (0,5 mm) y el vello pegado a la piel sea completamente eliminado de raíz. La luz «smartlight» incorporada en el interruptor reproduce prácticamente las mismas condiciones que la luz solar, dejando ver, de este modo, incluso el vello más fino y facilitándole un mejor control para una eficacia todavía mayor en su depilación. Advertencia • Por razones de higiene, no comparta este aparato con otras personas. • Mantenga seco el aparato. • Este aparato no ha sido diseñado para niños o personas con capacidades físicas o mentales mermadas, a menos que una persona responsable supervise su seguridad. En general, recomendamos que mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • Cuando el aparato esté enchufado, evite que entre en contacto con cabello, pestañas, cintas, etc. para evitar cualquier riesgo de daño así como para evitar que se bloquee o se estropee. • Antes de su utilización, compruebe que el voltaje de la red se corresponde con el marcado en el transformador. Utilice siempre el enchufe de 12 V del transformador suministrado con el producto. Incorpora dos accesorios diferentes: A El sistema de masaje estimula la piel antes y después de la depilación para minimizar al máximo la sensación de tirantez. a Accesorio de posicionamiento EfficiencyPro a se ajusta perfectamente al contorno de tu cuerpo, para una sesión de depilación rápida y placentera. Asegura que la depiladora está en la posición adecuada y con el máximo número de pinzas en contacto con la piel, permitiendo una depilación más efectiva. Información general sobre la depilación Todos los métodos de eliminación de vello de raíz pueden hacer que el vello crezca hacia dentro y causar irritación (p. ej. picores, molestias y enrojecimiento de la piel) dependiendo del estado de la piel y del vello. Se trata de una reacción normal y debería desaparecer rápidamente, pero puede ser un poco más intensa cuando se elimina vello de raíz las primeras veces o si tiene una piel sensible. 15 5397399_SE5170_MN_S6-.indd 15 29.08.2007 12:27:22 Uhr  Si, al cabo de 36 horas, persiste la irritación de la piel, le recomendamos que contacte con su médico. En general, la reacción de la piel y la sensación de dolor tiende a disminuir considerablemente con el uso repetido de Silk·épil. En algunos casos, la inflamación de la piel podría producirse cuando penetran bacterias en la piel (p.ej. al deslizar el aparato por la piel). Una limpieza exhaustiva del cabezal de depilación antes de cada uso minimizará el riesgo de infección. En caso de dudas a la hora de utilizar este aparato, rogamos consulte con su médico. En los siguientes casos, el aparato solamente debería utilizarse tras una previa consulta con su médico: – eczema, heridas, reacciones de piel inflamada como foliculitis (folículos capilares purulentos) y venas varicosas – alrededor de lunares – inmunidad reducida de la piel, p.ej. diabetes melitus, durante el embarazo, enfermedad de Raynaud – hemofilia o inmunodeficiencia. Consejos prácticos La depilación resulta más fácil y cómoda cuando el vello tiene la longitud óptima de 2–5 mm (0,08–0,2 pulgadas). Si el vello es más largo, le recomendamos que lo rasure primero y depile el vello más corto que vuelve a aparecer al cabo de 1 ó 2 semanas. Si se depila por primera vez, es recomendable que lo haga por la tarde, para que cualquier posible enrojecimiento pueda desaparecer durante la noche. Para relajar la piel, le recomendamos aplicar una crema hidratante tras la depilación. El vello fino que vuelve a crecer podría no hacerlo por encima de la piel. El uso regular de esponjas de masaje (p.ej. después de la ducha) o de peelings exfoliantes ayuda a evitar que el vello crezca hacia dentro ya que su suave acción de frotamiento elimina la capa superior de piel y el vello fino puede llegar a la superficie de la piel. Descripción (véase página 4) A Sistema de masaje a Accesorio de posicionamiento 2 3 4 5 6 7 EfficiencyPro Cabezal de depilación de raíz Botón de expulsión Luz «smartlight» Enchufe de conexión a la red Cable de conexión Transformador de 12 V Antes de comenzar • Su piel debe estar seca y libre de grasa o crema. • Antes de comenzar, limpie a fondo el cabezal de depilación que desee utilizar. • Para extraer el cabezal de depilación, pulse los botones de extracción del cabezal 3 situados a derecha e izquierda y tire hacia arriba. • Enchufe el cable 6 en su punto de conexión 5 y conecte el transformador 7 a la red eléctrica. Cómo depilarse 1 Asegúrese de que uno de los accesorios A ó a se encuentra acoplado al cabezal de depilación. Para encender el aparato, desplace el interruptor 4 a la posición «optimal». Para reducir la velocidad, escoja la posición «soft». La luz «smartlight» permanecerá encendida mientras la depiladora esté conectada. 16 5397399_SE5170_MN_S6-.indd 16 29.08.2007 12:27:22 Uhr  se tense y mueva la depiladora en diferentes direcciones. Como la piel suele estar más sensible inmediatamente después de la depilación, evite el uso de sustancias irritantes como desodorantes con alcohol. 2 Frótese la piel para levantar el vello corto. Para obtener un resultado óptimo, coloque la depiladora sobre la piel en ángulo recto (90°). Muévala lentamente en un movimiento continuo, sin presión, en el sentido contrario a la dirección de crecimiento del vello, en la dirección del interruptor. Dado que el vello puede crecer en diferentes direcciones, mover la depiladora en diferentes direcciones le ayudará a obtener resultados óptimos. Los rodillos del sistema de masaje A deberán mantenerse siempre en contacto con la piel, permitiendo que sus movimientos pulsantes estimulen y relajen la piel para una depilación más suave. Si ya está acostumbrada a la depilación y busca un modo más rápido de eliminar el vello de forma eficaz, acople el accesorio de posicionamiento EfficiencyPro a. Asegura el máximo contacto con la piel y una posición de uso óptima. Limpieza del cabezal de depilación de raíz 5 Después de depilarse, desenchufe el aparato y limpie el cabezal de depilación de raíz de la siguiente forma: Si ha usado uno de los accesorios A ó a, quítelo primero y límpielo con el cepillo. 3 Depilación de piernas Debe depilar las piernas desde la parte de abajo hacia arriba. Cuando se depile detrás de la rodilla mantenga la pierna estirada y recta. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. 4 Depilación de axilas y línea de bikini Tenga en cuenta que estas zonas son particularmente sensibles, sobre todo en las primeras depilaciones. La sensación de dolor disminuirá con el uso continuado de la depiladora. Para una mayor comodidad, asegúrese de que el vello tiene la longitud óptima de 2–5 mm. Antes de depilarse, limpie en profundidad la zona en cuestión para eliminar cualquier residuo (como el desodorante). A continuación, séquela suavemente con una toalla. Cuando se depile las axilas, mantenga el brazo estirado hacia arriba para que la piel 6 Para limpiar la parte de las pinzas, utilice el cepillo limpiador empapado en alcohol. Limpie las pinzas con el cepillo desde la parte trasera del cabezal de depilación mientras gira el cilindro manualmente. Tras la limpieza, vuelva a colocar su accesorio favorito en el cabezal de depilación. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 2004/108/EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (2006/95/EC). No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. 17 5397399_SE5170_MN_S6-.indd 17 29.08.2007 12:27:22 Uhr  Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l‘appareil ainsi que l‘attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://www.braun.com/global/contact/ servicepartners/europe.country.html) pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. Español Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Português Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais, A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não 44 5397399_SE5170_MN_S6-.indd 44 29.08.2007 12:27:30 Uhr