Transcripción de documentos

OPERATOR′S MANUAL MANUAL DEL USUARIO 24V MAX* LITHIUM-ION CORDLESS SWEEPER BARREDORA INALÁMBRICACON BATERÍA DE IONES DE LITIO DE 24 V MÁX.* Model No. 151.74936 (INCLUDES battery & charger) Modelo no 151,74936 (INCLUYE batería y cargador) Model No. 151.74946 (Battery & charger NOT INCLUDED) Modelo no 151,74946 (Batería y cargador NO INCLUÍDOS) CAUTION: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual before using this product. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual antes de utilizar este producto. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 USA Visit the Craftsman web page: www.craftsman.com Visite el sitio Web de Craftsman: www.craftsman.com Save this manual for future reference Conserve este manual para futura referencia. * Maximum initial battery voltage (measured without workload) is 24 volts. Nominal working voltage is 21.6 volts. * La tensión inicial máxima de la batería (medida sin carga) es 24 voltios. La tensión de trabajo nominal es 21,6 volts. 3084514 TABLE OF CONTENTS / TABLA DE CONTENIDOS ENGLISH ■ Warranty..................................................................... 2 ■ Introduction................................................................. 2 ■ Important Safety Instructions..................................3-5 ■ Symbols...................................................................6-7 ■ Features...................................................................... 8 ■ Assembly...............................................................9-10 ■ Battery Pack and Charger...................................10-12 ■ Operation.................................................................. 12 ■ Care and Maintenance............................................. 13 ■ Environmentally Safe Battery Disposal.................... 14 ■ Troubleshooting........................................................ 14 ■ Illustrated Parts List.............................................15-16 ■ Figure Numbers (Illustrations)..................................i-iii ESPAÑOL ■ Garantía................................ Sección de Inglés pág. 2 ■ Introducción.......................... Sección de Inglés pág. 2 ■ Instrucciones de seguridad importantes.................3-5 ■ Símbolos..................................................................6-7 ■ Características............................................................ 8 ■ Armado..................................................................9-10 ■ Batería y cargador...............................................10-12 ■ Funcionamiento........................................................ 12 ■ Cuidados y mantenimiento....................................... 13 ■ Eliminación ambientalmente segura de la batería.. 14 ■ Resolución de problemas......................................... 14 ■ Lista de piezas, ilustrada.....................................15-16 ■ Números de las figuras (ilustraciones).....................i-iii CRAFTSMAN LIMITED WARRANTY FOR TWO YEARS from the date of sale, this power tool is warranted against defects in material or workmanship. FOR ONE YEAR from the sale date a supplied battery pack or charger is warranted against material or workmanship defects. WITH PROOF OF SALE, a defective product will be replaced free of charge. For warranty coverage details to obtain free replacement, visit the web page: www.craftsman.com/warranty This warranty is void if this product is ever used while providing commercial services or if rented to another person. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 * * * GARANTÍA LIMITADA CRAFTSMAN DURANTE DOS AÑOS a contar de la fecha de venta, esta herramienta está garantizada contra defectos en sus materiales o fabricación. DURANTE UN AÑO a contar de la fecha de venta, la batería o cargador incluidos con la herramienta están garantizados contra defectos en sus materiales o fabricación. Un producto defectuoso puede reemplazarse por uno nuevo, de manera gratuita, considerando que se presente una PRUEBA DE VENTA. Para conocer la cobertura de la garantía y obtener un reemplazo gratuito, visite el sitio Web www.craftsman.com/warranty La garantía de un año se anula si el producto se usa para proporcionar servicios comerciales o si se le arrienda a otra persona. Esta garantía le entrega derechos legales específicos que pueden variar según su estado (podría tener otros derechos adicionales). Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN This tool has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate. * * * Esta herramienta tiene muchas funciones para hacerla más agradable y cómoda de usar. Se ha dado máxima prioridad a la seguridad, rendimiento y dependencia en las etapas de diseño de este producto para que sea fácil de utilizar y mantener. 2 ― English See this section for all of the figures referenced in the operator’s manual. Consulte esta sección para ver todas las figuras mencionadas en el manual del usuario. Fig. 1 F A B E C D A - Handle (Manilla) B - Power Switch (Interruptor) C - Sweeper Tube (Tubos de la barredora) D - High Velocity Tip (Punta de alta velocidad) E - Battery Charger (Cargador de la batería) F - 24V max*, 2.5 Ah Lithium-Ion Battery (Batería de iones de litio de 24 V máx.*, 2,5 Ah) i B C Fig. 2 A A - Cordless Sweeper (Barredora inalámbrica) B - Tongue of The Battery (Lengüeta de la batería) C - Release Button (Botón de liberación) Fig. 3 B A A - Sweeper Tube (Tubos de la barredora) B - Cordless Sweeper (Barredora inalámbrica) Fig. 4 B A C A - Power Cord with Plug (Cable de corriente con enchufe) B - Charger (Cargador) C - Indicator Lights (Luces indicadoras) ii Fig. 5 A B A - Battery (Batería) Fig. 6 B - Charger (Cargador) OFF ON A A - Power Switch (Interruptor) Fig. 7 iii INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Mantenga su zona de trabajo limpia y bien Las bancas atiborradas y las ¡ADVERTENCIA! ■iluminada. zonas oscuras son una invitación para los Lea y asegúrese de comprender todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones detalladas debajo puede derivar en descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ■ Conozca su barredora de hojas. Lea atentamente el manual del usuario. Aprenda sus aplicaciones y limitaciones, así como también los posibles riesgos específicos relacionados. Siga esta regla y reducirá el riesgo de descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ■ No deje la barredora sola ni encendida sin supervisión. ■ No permita que se utilice como un juguete. Se debe prestar estricta atención cuando el aparato lo usen niños o cuando se use cerca de ellos. ■ Utilice solo accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Los accesorios aptos para una barredora pueden significar un riesgo de lesiones cuando se utilizan en otra barredora distinta. ■ No manipule la batería ni la barredora con las manos mojadas. ■ No ponga objetos sobre las aberturas. No utilizar si las aberturas están bloqueadas; mantenga las aberturas libres de polvo, pelos, pelusas y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. ■ Mantenga su pelo, ropas holgadas, dedos y partes de su cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles del producto. ■ Apague todos los controles antes de extraer la batería. ■ Utilice el dispositivo correcto: no utilice el aparato en actividades para las cuales no fue diseñado. ■ No fuerce el aparato: hará el trabajo de menor manera y con menor probabilidad de lesiones al ritmo para el cual se diseñó. ■ Tenga precaución adicional al limpiar en escaleras. ■ No utilice barredoras en atmósferas explosivas como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las barredoras producen chispas que pueden hacer arder polvo o gases. accidentes. ■ Mantener alejado de los niños: todas las personas deben mantenerse a distancia de la zona de trabajo. ■ Una barredora con batería integrada o batería separada debe cargarse solo con el cargador especificado para la batería. Un cargador apto para una batería puede significar un riesgo de lesiones cuando se utiliza en otra batería distinta. ■ Utilice solo el siguiente tipo y tamaño de batería(s): 24LB2513 (151.98724). El uso de otro tipo de baterías puede provocar un riesgo de lesiones e incendio. ■ No utilice el cargador con un cable o enchufe dañado, ya que podría provocar cortocircuitos y descargas eléctricas. En caso de presentar daños, descontinúe el uso inmediatamente. Cambie el cargador por uno idéntico, según se indique en la Lista de piezas de este manual. ■ Manténgase alerta, tenga cuidado con lo que hace y haga uso de su sentido común al utilizar una barredora. No use la barredora cuando esté cansado, molesto o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención mientras utiliza barredoras puede derivar en graves lesiones personales. ■ Vístase adecuadamente: no se ponga prendas sueltas o joyas. Pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Se recomienda el uso de guantes y calzado de goma sólido al trabajar en exteriores. Utilice protección de contención para el cabello largo. ■ Asegure su pelo, en caso de tenerlo largo, sobre el nivel de sus hombros para evitar que éste se enrede con las partes móviles. ■ Evite un encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de bloqueo o apagado antes de insertar la batería. Transportar barredoras con su dedo sobre el interruptor o insertar la batería en una barredora con el interruptor en posición de encendido es una invitación para los accidentes. ■ Utilice equipo de seguridad. Lleve siempre protección para los ojos. Se deben 3 ― Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES utilizar mascarillas, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva en las condiciones pertinentes. ■ No se ponga prendas anchas o joyas. Contenga su pelo si lo tiene largo. Las ropas que le queden sueltas, las joyas o el pelo largo pueden ser succionados hacia las rejillas de ventilación. ■ No utilizar sobre escaleras, azoteas, árboles u otras superficies inestables. Pisar sobre unasuperficie sólida permite un mejor control de la herramienta bajo situaciones inesperadas. ■ No utilice la barredora si el interruptor no enciende o apaga. Una barredora que no puede controlarse con un interruptor es peligrosa y debe ser reparada. ■ Exclusivamente para uso doméstico. ■ Extraiga o desconecte la batería antes de realizar mantenimiento, limpieza o extracción de materiales desde el aparato. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la barredora se encienda de manera accidental. ■ Tenga cuidado al manipular baterías para no generar cortocircuitos con materiales conductores tales como anillos, brazaletes y llaves. La batería o el conductor podrían sobrecalentarse y causar quemaduras. ■ Compruebe el desalineamiento o choque de piezas móviles, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la barredora. Si está dañada, lleve la barredora a reparación antes de usarla. Muchos accidentes son provocados por barredoras con mantenimientos deficientes. ■ Mantenga la barredora y su manilla seca, limpia y libre de aceite y grasa. Al limpiar, utilice siempre un trapo que esté limpio. Jamás utilice fluidos de freno, gasolina, productos en base a petróleo o algún otro solvente fuerte para limpiar su barredora. Seguir esta regla reducirá el riesgo de pérdida de control y el deterioro del plástico de la carcasa. ■ Use siempre lentes de seguridad con protección lateral. Los lentes de uso cotidiano solo tienen cristales resistentes a impactos. NO son lentes de seguridad. Siga esta regla y reducirá el riesgo de sufrir lesiones oculares. ■ Al utilizar este equipo, use siempre protección ocular con escudos laterales para cumplir con la normativa ANSI Z78.1, junto con protección auditiva. ■ Utilice antiparras de seguridad: utilice siempre una mascarilla o máscara facial si el uso del equipo genera polvo. ■ Las barredoras con batería pueden operar sin estar enchufadas a una toma de corriente, por lo que siempre están en condiciones operativas. Esté atento a posibles riesgos mientras no utiliza su barredora con batería o cuando cambia sus accesorios. Siga esta regla y reducirá el riesgo de descargas eléctricas, incendios o lesiones severas. ■ No coloque barredoras con batería ni sus baterías cerca del fuego o fuentes de calor. No elimine la batería(s) utilizando fuego. La celda puede explotar. Revise los códigos locales para saber si hay instrucciones de eliminación específicas. ■ No abra ni desarme la batería(s). Los electrolitos liberados son corrosivos y pueden dañar los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se ingiere. ■ No triture, deje caer o dañe la batería. No utilice una batería o cargador que se haya caído o recibido un golpe duro. Una batería dañada puede explotar. De manera adecuada, elimine inmediatamente una batería dañada o que se haya caído. ■ Evite entornos peligrosos: no utilice aparatos en zonas húmedas o mojadas. ■ Utilice pantalones largos y pesados, ropa de manga larga, botas y guantes. Evite usar vestimentas holgadas o joyas que puedan quedar atrapadas en las partes móviles de la máquina o su motor. ■ No utilice el equipo si está descalzo o lleva sandalias o algún calzado ligero similar. Utilice un calzado que proteja su pie y mejore su agarre en superficies resbalosas. ■ Las baterías pueden explotar en presencia de una fuente de ignición como, por ejemplo, una luz piloto. Para reducir el riesgo de lesiones severas, jamás utilice un producto inalámbrico en presencia de llamas abiertas. Una batería explotada puede expulsar materiales y químicos. Si se expone, lávese con agua inmediatamente. ■ No cargue la batería de la barredora en condiciones húmedas o en un lugar mojado. 4 ― Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga esta regla y reducirá el riesgo de descargas eléctricas. ■ No se extralimite: mantenga los pies en tierra firme y el equilibrio en todo momento. Extralimitarse puede causar una pérdida del equilibrio. ■ Verifique el área de trabajo antes de comenzar. Retire todos los objetos que pudiesen enredarse o provocar problemas, tales como rocas, vidrios rotos, uñas, alambres o cuerdas. ■ Compruebe que no haya piezas dañadas: antes de seguir usando el aparato, se deben comprobar los daños en las protecciones u otras piezas a fin de determinar si el funcionamiento será el adecuado o no. Compruebe el alineamiento de las piezas móviles, choque de piezas móviles, rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento. Una protección u otra pieza dañada debe repararse o cambiarse adecuadamente mediante un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en alguna parte de este manual. ■ No apunte la boca de la barredora hacia personas o mascotas. ■ Jamás utilice el producto sin el equipo adecuado. Siempre asegúrese de que estén instalados los tubos de la barredora. ■ Almacene aparatos inactivos en interiores: cuando no esté en uso, el dispositivo debe almacenarse en interiores bajo un ambiente seco y en un lugar cerrado con llave, lejos del alcance de los niños. ■ No almacenar en exteriores o dentro de vehículos. ■ Pueden ocurrir fugas de la batería bajo uso o temperaturas extremas. Si el líquido entra en contacto con su piel, lávela inmediatamente con agua y jabón. Si el líquido entra en sus ojos, enjuáguelos con agua limpia por al menos 10 minutos y luego busque atención médica. Siga esta regla y reducirá el riesgo de sufrir lesiones severas. ■ No incinere esta barredora, incluso si está gravemente dañada. La batería puede explotar al entrar en contacto con fuego. ■ La reparación de la barredora se debe realizar únicamente mediante personal calificado. Una reparación o mantenimiento realizado por una persona no calificada puede provocar un riesgo de lesiones. ■ Al realizar reparaciones en la barredora, utilice solo piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones de la sección CUIDADO Y MANTENIMIENTO de este manual. El uso de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede generar un riesgo de descarga eléctrica o lesiones. ■ Jamás utilice una barredora cerca del fuego o cenizas calientes. El uso cerca de fuego o cenizas puede esparcir el fuego y generar lesiones graves o daños a la propiedad. ■ Jamás utilice la barredora para esparcir químicos, fertilizantes u otras sustancias tóxicas. Esparcir estas sustancias podría provocar lesiones graves al operador o a las personas en las cercanías. ■ Mientras el motor esté funcionando, jamás ponga la barredora en una superficie que no sea dura ni esté despejada. La grava, arena y otros sedimentos pueden entrar por la toma de aire y salir disparados hacia el operador o personas cercanas, causando posibles lesiones severas. Guarde estas instrucciones. ■ Consúltelas con frecuencia y utilícelas para instruir a otros en el uso de esta herramienta. Si le presta esta herramienta a alguien, hágalo junto con estas instrucciones. PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA ¡ADVERTENCIA! Este producto y las sustancias que podrían transportarse en el aire debido a su uso pueden contener químicos, incluyendo plomo que, a conocimiento del Estado de California, provoca cáncer, defectos congénitos y otro daño al sistema reproductor. Lávese las manos después de manipular el producto. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 ― Español SÍMBOLOS Algunos de los siguientes símbolos podrían aparecer en este producto. Estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar el producto de mejor manera y con más seguridad. SÍMBOLO NOMBRE NOMBRE/EXPLICACIÓN V Voltios Voltage A Amperios Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W Watt Power hrs Horas Tiempo /min Por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de la superficie, órbitas, etc., por minuto Corriente alterna Tipo de corriente Corriente continua Tipo o característica de la corriente Reciclaje de la batería de iones de litio Indica que esta herramienta cumple con los requisitos del programa de reciclaje de baterías de iones de litio Alerta de seguridad Indica un riesgo potencial de lesiones a la persona. Lea el manual de uso Protección ocular y auditiva Alerta de condiciones húmedas Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de uso antes de utilizar este producto. Use siempre protección ocular con escudos laterales para cumplir con la normativa ANSI Z78.1, junto con protección auditiva. No exponer a la lluvia ni usar en lugares húmedos. Mantenga a las personas Mantenga a todas las personas alejadas al menos alejadas 50 pies (15 metros). Pelo largo El no mantener el pelo alejado de la toma de aire puede causar lesiones personales. Tubos de la barredora No usar sin los tubos. Ropa holgada El no mantener la ropa holgada lejos de la toma de aire puede causar lesiones personales. 6 ― Español SÍMBOLOS SÍMBOLO NOMBRE NOMBRE/EXPLICACIÓN Mantener alejado del agua No elimine las baterías lanzándolas a ríos ni las sumerja en agua. Mantener alejado del fuego No elimine las baterías utilizando fuego. Explotarán o tendrán fugas y provocarán lesiones. Alerta de calor No exponga las baterías a un calor superior a 60 °C. Símbolo de reciclaje Este producto utiliza baterías de iones de litio. Las leyes locales, estatales o federales podrían prohibir la eliminación de baterías junto con la basura común. Consulte a su autoridad de eliminación local para obtener información sobre la disponibilidad de opciones de reciclaje o eliminación. Las siguientes palabras y significados están diseñados para explicar los niveles de riesgo asociados a este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente, la cual, de no evitarse, causará una muerte o lesiones severas. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial, la cual, de no evitarse, podría causar una muerte o lesiones severas. CUIDADO Indica una situación peligrosa potencial, la cual, de no evitarse, podría causar una lesión menor o moderada. CUIDADO (Sin símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que podría causar daños a la propiedad. 7 ― Español CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Tipo...................................................................................................... Inalámbrico, con batería Motor................................................................................................................. 24 V máx.* d.c. Máximo volumen de aire.............................................................................................135 MPH Máxima velocidad del aire...........................................................................................135 CFM Peso con batería............................................................................................3,46 lbs (1,57 kg) Peso sin batería.............................................................................................2,43 lbs (1,10 kg) Batería................MODELO #71.98724 (24LB2513) 24 V máx.* d.c., 2,5 Ah de iones de litio Cargador N° de modelo....................................................................................................... 24LFC14-ETL Voltaje de entrada nominal.......................................................................................... 120 VCA Voltaje de salida nominal............................................................................................... 24 VCC Corriente de entrada nominal.............................................................................................2,5 A Tiempo de carga de cero a carga completa............................................................. 70 minutos CONOZCA SU BARREDORA DE HOJAS Consulte la Figura 1, página i. El uso seguro de este producto requiere que conozca la información de la herramienta indicada en su placa y la que aparece en este manual así como también el proyecto en el que está trabajando. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las funciones operativas y reglas de seguridad. BARREDORA INALÁMBRICA La barredora inalámbrica tiene un diseño ultra ligero, por lo cual es ideal para un uso extendido al crear menos fatiga. TUBO DE LA BARREDORA El tubo de la barredora se puede instalar fácilmente sin herramientas adicionales. 8 ― Español ARMADO DESEMBALAJE BATERÍA Este producto requiere armado. ¡IMPORTANTE! Cuando adquiera el producto, la batería no vendrá con carga. Antes de utilizar la barredora, asegúrese de leer todas las precauciones de seguridad y seguir las instrucciones de la sección Cargador y batería. Con el uso regular, necesitará menos tiempo de carga. Si la almacena por un periodo de tiempo prolongado, extraiga la batería. Cuando esté lista para volver a usarla, cargue la batería nuevamente por al menos 70 minutos. ■ Con cuidado, extraiga el producto y sus accesorios de la caja. Asegúrese de que todos los elementos mencionados en la lista de componentes del empaque estén incluidos. ¡ADVERTENCIA! No utilice este producto si alguna de las piezas mencionadas en la lista de componentes del empaque ya está ensamblada en el producto al desempacarlo. Las piezas mencionadas en esta lista no vienen ensambladas al producto y requiere que el cliente las instale. Usar un producto que podría haberse ensamblado de manera errónea podría causar graves lesiones. ■ Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurarse de que no se haya roto o dañado durante el transporte. ■ No bote el material del empaque hasta que haya inspeccionado completamente y utilizado satisfactoriamente el producto. ■ No utilice el producto si alguna de las piezas está dañada o falta. Devuélvala para que el vendedor a quien compró la herramienta la cambie. EXTRACCIÓN Consulte la Figura 2, página ii. ■ Presione el botón de liberación de la batería y sáquela del producto. ■ Agarre la barredora firmemente y saque la batería de la manilla. NOTA: La batería calza firmemente en la parte inferior de la manilla para evitar que éste se salga accidentalmente. Podría tener que jalar fuertemente para extraerla. INSTALACIÓN Consulte la Figura 2, página ii. ■ Alinee la lengüeta de la batería con la cavidad en la carcasa de la barredora de hojas. (KIT) LISTA DE PIEZAS 151.74936 ■ Agarre la barredora firmemente. Barredora inalámbrica de 24 V Tubos de la barredora (1) Batería de iones de litio de 24 V Máx.* y 2,5 Ah ■ Presione la batería hacia la manilla hasta que las trabas la fijen en su lugar. ■ No utilice fuerza al insertar la batería. Debe calzar en su posición y hacer "clic". (1) Cargador de batería de 24 V Máx.* Manual del usuario (SOLO HERRAMIENTA) LISTA DE PIEZAS 151.74946 Barredora inalámbrica de 24 V Tubos de la barredora Manual del usuario ¡ADVERTENCIA! Siga estas instrucciones para evitar lesiones y reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio: ■ Reemplace la batería o cargador inmediatamente en caso de que la carcasa de la batería o cable del cargador se dañen. 9 ― Español ARMADO ■ Verifique que el interruptor esté en posición de apagado antes de insertar o extraer la batería. ■ Antes de inspeccionar, ajustar o realizar mantenimiento a alguna parte de la barredora, revise que la batería se haya extraído y que el interruptor esté en la posición de apagado. ■ Lea, comprenda y siga las instrucciones de la sección Procedimiento para cargar la batería. BARRER Consulte la Figura 3, página ii. ■ Alinee el extremo más ancho del tubo con la apertura frontal de la barredora. ■ Deslice la boquilla sobre la apertura de salida hasta que la traba se inserte en la apertura de la boquilla y se ajuste en su lugar. BATERÍA Y CARGADOR FAMILIARÍCESE CON EL CARGADOR Consulte la Figura 4, página ii. Antes de usar este cargador, familiarícese con todas sus características operativas y requisitos de seguridad. CÓMO CARGAR LA BATERÍA Consulte la Figura 5, página iii. NOTA: Es normal que la batería y el cargador se calienten (pero no demasiado) durante el proceso de carga. Si la batería no carga adecuadamente, revise que la toma eléctrica esté "viva". Siempre cargue la batería antes de almacenarla. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, no deje la batería conectada con el cargador por más de 24 horas. ¡ADVERTENCIA! ■ Si alguna parte del cargador falta o está dañada, ¡no lo utilice! Cambie el cargador por ■ No utilice otros cargadores de batería. uno nuevo. No hacer caso a esta advertencia El cargador que le suministramos está puede causar lesiones severas. especialmente diseñado para la batería de ■ ¡Revise el voltaje! El voltaje y la corriente litio - ion que utiliza este aparato para el deben cumplir con la información indicada en jardín. la etiqueta de clasificación eléctrica. ■ ¡Compruebe el suministro de alimentación principal! El voltaje del suministro de alimentación debe corresponder con los PROCEDIMIENTO PARA CARGAR LA datos de la placa nominal del cargador de la BATERÍA batería. Los cargadores de baterías operan ■ Alinee la batería con las ranuras del en 120 V. cargador y deslícela hasta que se ajuste en su lugar. ■ Conecte el cargador a la toma de energía. ■ Deje que la batería se cargue por un tiempo suficiente (consulte las especificaciones del producto) y desconecte el cargador de la toma de energía. ■ Presione el botón de liberación de la batería y sáquela del cargador. ■ La batería posee un monitor de temperatura que permite realizar la carga solo dentro de un rango de temperatura entre -5 y 50 °C (23 - 122 °F). Esto asegura una vida de servicio óptima para la batería. NOTA: La batería que le suministramos está parcialmente cargada. Para garantizar la máxima capacidad de la batería, cárguela con su cargador antes de usar el producto 10 ― Español BATERÍA Y CARGADOR por primera vez. La batería de iones de litio se puede cargar en cualquier momento sin reducir su vida útil. Interrumpir el proceso de carga no afecta a la batería. INDICADORES DEL CARGADOR ■ El cargador inteligente garantiza la máxima vida útil de la batería, ya que mide el nivel de carga actual de la batería y luego la carga con la corriente y voltaje necesarios. Cargue la batería completamente antes de almacenarla. ■ Preparación: El proceso de carga comienza apenas el cargador se conecta a una toma de corriente y la batería se inserta en el cargador. ■ Problema técnico: una luz LED roja parpadeante en el cargador indica que la batería tiene un problema de carga o que podría estar defectuosa. ■ Si la batería no se inserta, una luz roja continua indica que el cargador está conectado a una toma de corriente, pero que no está listo para comenzar el proceso de carga. - Una posible condición es que la temperatura de la batería no esté dentro del rango de carga de -5 a 50 °C (23 a 122 °F), o bien que la corriente de carga sea demasiado alta. Apenas se alcance la temperatura permitida y se logren los rangos de corriente de carga, el cargador comenzará a cargar la batería automáticamente. ■ Carga: un indicador LED verde parpadeante en el cargador indica que la batería está cargando con normalidad. ■ Cargada: un indicador LED verde continuo en el cargador indica que la batería está lista para usarse. ■ Las luces del cargador indican su estado de carga: SÍMBOLO LUCES INDICADORAS rojo, parpadeo rojo, continuo verde, parpadeo verde, continuo ESTADO Problema de carga; consulte la sección de problemas técnicos conectado a la toma de energía cargando totalmente cargado Panel indicador del cargador 24V Charging Status Charging Fully Charged Connected To Power Technical Issue (see manual) - Si el rango de temperatura y la corriente de carga son correctas y la luz LED continúa parpadeando de color rojo, extraiga y reinserte la batería. Si el estado del LED se repite una segunda vez, intente cargar otra batería idéntica. Si la batería carga normalmente, deseche la batería defectuosa (consulte la sección Eliminación ambientalmente segura de la batería). - Si la luz roja parpadeante continúa tras instalar una segunda batería, el cargador podría estar defectuoso. Cámbielo por otro nuevo. ■ Tras ciclos de carga continuos o repetidos sin interrupción, la superficie de carga puede volverse evidentemente tibia. Esto es normal y no indica defecto técnico alguno de la batería. ■ Un LED verde parpadeante con rapidez indica que el voltaje de la batería es bajo y que la carga continuará durante solo unos 30 minutos más. ¡ADVERTENCIA! Para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución: ■ No use un paño húmedo o detergente sobre la batería o el cargador. 11 ― Español BATERÍA Y CARGADOR ■ Siempre saque la batería antes de limpiar, inspeccionar o realizar cualquier tipo de mantenimiento en el producto. NOTAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES ■ No desarme la batería. ■ Mantener lejos del alcance de los niños. INDICADORES LED DE LA BATERÍA ■ No exponga el cargador al agua potable o de mar. La batería debe dejarse en un ambiente fresco y seco. Compruebe la capacidad de la batería presionando el botón LED. Al presionar el botón LED, el número de ■ No ponga la batería en lugares de altas luces iluminadas indica el estado de la temperaturas, tales como calentadores o capacidad de la batería. Consulte la siguiente fuego. tabla. ■ No invierta los terminales positivo y negativo de la batería. LUCES NÚMERO DE LED CAPACIDAD ■ No conecte el terminal positivo y negativo ENCENDIDOS de la batería entre sí con ningún tipo de 0%-25% objeto metálico. 25%-50% 50%-75% 75%-100% amarillo Botón LED verde rojo ■ No golpee la batería ni se pare sobre ella. ■ No suelde directamente sobre la batería ni la rompa con sus uñas u otras herramientas. ■ En caso de que la batería tenga fugas y el fluido llegue a sus ojos, no los restriegue. Enjuáguese bien con agua. Deje de usar la batería inmediatamente en caso de que emita un aroma inusual, se sienta caliente, cambie de color, cambie de forma o se vea anormal en cualquier otra manera. FUNCIONAMIENTO aceras, patios, parques, estacionamientos, etc. CÓMO ENCENDER/DETENER LA BARREDORA Consulte la Figura 6, página iii. ■ Juntar en pilas el pasto, paja u hojas. ■ Para encender la barredora, coloque el Extraer sedimentos de esquinas, uniones y interruptor de encendido en la posición ON (I). entremedio de ladrillos. ■ Para detener la barredora, coloque el interruptor de encendido en la posición OFF (O). NOTA: Su barredora Craftsman está diseñada para barrer y limpiar superficies duras tales como patios, calles, terrazas, estacionamientos y veredas. USO DE LA BARREDORA Consulte la Figura 7, página iii. ■ Soplar sedimentos o trozos de pasto en 12 ― Español CUIDADO Y MANTENIMIENTO ¡ADVERTENCIA! Al realizar mantenimiento, utilice solo piezas de repuesto idénticas. El uso de otras piezas podría generar un peligro o dañar al producto. ¡ADVERTENCIA! Use siempre protección ocular con escudos laterales para cumplir con la normativa ANSI Z78.1, junto con protección auditiva. El no seguir esta instrucción podría causar que objetos salgan disparados hacia sus ojos, causando una posible lesión severa. ¡ADVERTENCIA! Para evitar graves lesiones personales, extraiga siempre la batería de la herramienta al limpiarla o realizar tareas de mantenimiento. ■ No recargue una batería que ya se ha cargado por completo. Sobrecargar las baterías acorta su vida útil. ■ Cuando la batería se cargue por completo, extraiga la batería del cargador y desconéctelo de la toma de corriente. ■ No almacene la batería puesta en la herramienta o en el cargador. ■ Recargue la batería a temperatura ambiente entre -5 y 50 °C (23 a 122 °F). Si la batería está caliente, deje que se enfríe antes de recargarla. MANTENIMIENTO DEL CARGADOR ■ Extraiga la batería. ■ Mantenga el cargador limpio y libre de sedimentos. No deje que materiales extraños entren en la cavidad o en los contactos. Limpie con un paño seco. No use solventes, agua o exponga el dispositivo a condiciones húmedas. ■ Cepille o sople el polvo y basuras que pueda haber en las ventilas de aire utilizando aire comprimido o una aspiradora. Mantenga las ventilas libres de obstrucciones, polvo y trozos de manera. No rocíe, lave o sumerja las ventilas bajo el agua. ■ Siempre desconecte el cargador cuando no tenga una batería conectada a él. ■ Antes de guardar las baterías, cárguelas por completo. No recargue una batería que ya tenga carga completa. Sobrecargar las baterías acorta su vida útil. ■ Limpie la carcasa y componentes plásticos utilizando un paño suave y húmedo. No utilice solventes fuertes o detergentes sobre la carcasa plástica o sobre los componentes. Ciertos productos de limpieza domésticos pueden causar daños y provocar riesgo de descarga eléctrica. ■ Recargue la batería cuando exista una evidente reducción del desempeño. No deje que las baterías se descarguen por completo. LIMPIEZA ■ Mantenga el cargador almacenado a temperatura ambiente normal. No almacene el cargador bajo un calor excesivo. No utilizar bajo luz solar directa. ■ Desconecte el cargador de la toma de corriente eléctrica cuando no esté en uso y cuando la batería se haya cargado por completo. BATERÍA ■ Almacene la batería hasta que esté cargada por completo. ■ Recargue la batería cuando exista una evidente reducción del desempeño. No deje que las baterías se descarguen por completo. 13 ― Español ELIMINACIÓN AMBIENTALMENTE SEGURA DE LA BATERÍA Los siguientes materiales tóxicos y corrosivos están presentes en esta batería: Iones de litio, un material tóxico. Para evitar el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica y daños al medioambiente: ■ Cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva aislante. ■ NO intente extraer ni destruir alguno de los ¡ADVERTENCIA! Todos los materiales componentes de la batería. tóxicos deben eliminarse de la manera especificada a fin de evitar contaminación al ambiente. Antes de eliminar una batería de litio dañada o gastada, contacte a su agencia local de eliminación de desechos o a la agencia local de protección ambiental para obtener información sobre las instrucciones específicas. ■ NO intente abrir la batería. ■ Si ocurre una fuga, los electrolitos liberados son corrosivos y tóxicos. NO deje que la solución entre en contacto con sus ojos o piel ni tampoco la trague. ■ NO coloque estas baterías junto con su basura doméstica regular. ■ NO incinerar. ■ NO deje baterías en un lugar donde se recojan para ser llevadas a algún relleno sanitario o sistema municipal para desechos sólidos. ¡ADVERTENCIA! Si la batería se rompe o parte, con o sin fugas, no la recargue ni tampoco la use. Elimínela y reemplácela con una batería nueva. ¡NO INTENTE REPARARLA! ■ Llévelas a un centro de reciclaje o eliminación certificado. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El motor no enciende al poner el interruptor en la posición de encendido. POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 1. La batería no está asegurada. 1. Para asegurar la batería, asegúrese de que las trabas de la parte superior calzan en su lugar. 2. La batería no está cargada. 2. Cargue la batería siguiendo las instrucciones incluidas con su modelo. La unidad no arranca. 1. Interruptor de encendido defectuoso. 1. Si aún está dentro del periodo de garantía, devuelva el producto al vendedor minorista donde lo adquirió. La unidad no sopla. 1. Tubo bloqueado. 1. Despeje el bloqueo. 14 ― Español BARREDORA INALÁMBRICA CRAFTSMAN CON BATERÍA DE IONES DE LITIO, 24 V MÁX.* (NÚMERO DE MODELO 151.74936) BARREDORA INALÁMBRICA CRAFTSMAN CON BATERÍA DE IONES DE LITIO, 24 V MÁX.* (NÚMERO DE MODELO 151.74946) El número de modelo se encuentra en la etiqueta adjunta a la carcasa del motor. PARA ADQUIRIR PIEZAS DE REPUESTO, LLAME AL 1-888-331-4569 * - Piezas #6 & #7 NO INCLUIDAS en el artículo # 151.74946 15 ― Español BARREDORA INALÁMBRICA CRAFTSMAN CON BATERÍA DE IONES DE LITIO, 24 V MÁX.* (NÚMERO DE MODELO 151.74936) BARREDORA INALÁMBRICA CRAFTSMAN CON BATERÍA DE IONES DE LITIO, 24 V MÁX.* (NÚMERO DE MODELO 151.74946) El número de modelo se encuentra en la etiqueta adjunta a la carcasa del motor. PARA ADQUIRIR PIEZAS DE REPUESTO, LLAME AL 1-888-331-4569 N° DE N° DE PIEZA ARTÍCULO DESCRIPCIÓN CANT. 1 231002101 Carcasa del motor 1 2 231002102 Tubo de la sopladora 1 3 231002103 Conjunto de piezas del cable interno 1 4 231001104 Conjunto de piezas del motor 1 5 231002105 Botón de encendido 1 6 24LFC14-ETL 7 71.98724 Cargador de batería de iones de litio de 24 V (24LFC14-ETL) * (NO INCLUIDA en el artículo # 151.74946) Batería de Iones de Litio de 24 V (24LB2513) * (NO INCLUIDA en el artículo # 151.74946) * - Piezas #6 & #7 NO INCLUIDAS en el artículo # 151.74946 16 ― Español 1 1 Product questions or problems? 1-888-331-4569 Customer Care Hot Line Get answers to questions, troubleshoot problems, order parts, or schedule repair service. Para respuestas a preguntas o problemas, y ordenar piezas o pedir servicio para la reparación de su equipo. To help us help you, register your product at www.craftsman.com/registration Para poderte ayudar mejor, registra tu producto en www.craftsman.com/registration Join the Craftsman Club today! Receive exclusive member benefits including special pricing and offers, project sharing, expert advice, and SHOP YOUR WAY REWARDS! Como miembro exclusivo, recibe diversos beneficios como ofertas, precios especiales, proyectos nuevos, consejos de expertos y nuestro programa de puntos SHOP YOUR WAY REWARDS! ® Registered Trademark / TM Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries ® Marca Registrada / TM Marca de Fábrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros países