Simplicity 020548-00 Guía de instalación
- Categoría
- Limpiadores de alta presión
- Tipo
- Guía de instalación
Pressure Washer
Quick Setup Guide
Have Questions?
Do not return to store. We can help.
Call Customer Service Toll-Free 1-800-222-3136
Or visit our website www.craftsman.com
© 2014 Every effort has been made to ensure that the information in this document is accurate and correct. However, we reserve the right to alter or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice and without incurring obligation.
This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association (PWMA) standard PW101-2010 (Testing and Rating Performance of Pressure Washers).
Move pressure washer to safe
operating location
1. Move pressure washer outdoors to a flat, level surface.
7
2. Keep at least 5 ft. (1.5 m) clearance on all sides of pressure
washer including overhead to reduce the risk of exhaust heat
or exhaust gases igniting nearby combustible material.
Connect spray gun
NOTICE Remove and discard the shipping caps from the
pump’s high pressure outlet and water inlet before attaching
hoses.
1. Uncoil high pressure hose and attach quick connect end of
hose (P) to base of spray gun (Q). Pull down on collar of quick
connect, slide onto spray gun and let go of collar. Tug on hose
to be sure of tight connection.
8
2. Similarly, attach other end of high pressure hose to high
pressure outlet (R) on pump. Pull down on collar of quick
connect, slide onto pump and let go of collar. Pull on hose to
be sure of tight connection.
9
Connect water supply
1. Inspect garden hose inlet screen (S) for damage.
9
NOTICE If inlet screen is damaged or missing, DO NOT use
pressure washer, call 1-800-222-3136.
2. Clean screen if necessary. Refer to operator’s manual for
instructions.
3. Run cold water through garden hose (T) for 30 seconds to
clean out any debris. Garden hose length must not exceed
50 ft. (15 m). Turn off water supply and attach garden hose to
water inlet (U). Tighten by hand.
9
Start pressure washer
NOTICE You MUST connect and turn on water supply fully
before starting engine.
1. Put on safety goggles.
2. Turn on water supply.
3. Point spray gun in a safe direction and press red safety button
(V), then squeeze trigger until water comes out in a steady
stream.
10
4. Attach nozzle extension (W) to spray gun (Q). Tighten by hand.
11
5. Choose spray tip (X) you want to use, pull back on collar of
nozzle extension (W), insert nozzle and release collar. Tug on
nozzle to make sure it is securely in place.
12
6. Verify pump oil dipstick (Y) has been installed into pump.
13
7. Rotate fuel shut-off valve (Z) to ON (I) position.
14
8. Move throttle lever (AA) to FAST ( ) position.
15
9. Move choke lever (BB) to CHOKE ( ) position.
16
10. When starting engine, position yourself as recommended and
grasp starter grip handle and pull slowly until you feel some
resistance. Then pull rapidly to start engine.
17
11. Return recoil starter slowly. DO NOT let rope “snap back”
against starter.
12. When engine starts, slowly move choke lever (BB) to RUN ( )
position, as engine warms. If engine falters, move choke
lever to CHOKE ( ) position, then to RUN ( ) position.
16
NOTICE After each starting attempt, where engine fails to run,
always point gun in safe direction, press red safety button and
squeeze spray gun trigger to release high pressure.
NOTICE Always keep the throttle lever in the FAST (
) position
when operating the pressure washer.
13. Point gun toward surface to be cleaned. Press the red safety
button and pull trigger to begin spraying.
Stop pressure washer
1. Release spray gun trigger and let engine idle for two minutes.
2. Move throttle lever (AA) to SLOW ( ) position, then STOP
( ) position.
15
3. Rotate fuel shut-off valve (Z) to OFF (0) position.
14
4. Turn off water supply.
5. Always point spray gun in safe direction, press the red safety
button, and squeeze spray gun trigger to relieve retained high
water pressure.
6. Disconnect garden hose from pump.
7. Disconnect high pressure hose from pump and gun for
storage. For long term storage instructions, see operator’s
manual.
8. Remove safety goggles.
You will need:
• Utility knife • Unleaded fuel • Garden hose, 50 ft. (15 m) or less
• Safety goggles (indirect vented type) • Petroleum or synthetic grease
Items Included: Operator’s Manual (not shown)
Unpack pressure washer
1. Remove everything from carton except pressure washer.
2. Open carton completely by cutting each corner from top to
bottom.
3. Ensure you have all included items prior to assembly. If items
are damaged or missing, call 1-800-222-3136.
4. Prior to assembly, lubricate the rubber o-ring seals on
all connections with petroleum or synthetic grease. See
Operator’s Manual, Lubricate O-Rings.
8
9
11
12
Assemble pressure washer
1. Place handle (A) onto handle supports (B) connected to main
unit. Make sure holes (C) in handle align with holes (C) on
handle supports.
1
2. Insert carriage bolts (D) through holes from inside of unit and
attach plastic handle knobs (E) from outside of unit. Tighten by
hand.
2
3. Place bottle brackets (F) facing outside over holes in handle
supports. Secure bottle brackets with carriage bolts (G) and
plastic knobs (H). Tighten by hand.
3
4. Insert multi-colored quick connect spray tips and other
supplied accessories in spaces provided on handle.
Add engine oil and fuel
NOTICE You MUST properly fill engine with oil before attempting
to start pressure washer.
NOTICE DO NOT use unapproved gasoline such as E15 and
E85. DO NOT mix oil in gasoline or modify engine to run on
alternate fuels.
1. Move pressure washer outdoors to a flat, level surface.
2. Clean area around oil fill and remove oil fill cap (
).
4
3. Hold neck of supplied oil pouch and remove cap.
4. Slowly pour contents of oil pouch into oil fill opening to the
point of overflowing at oil fill cap. DO NOT overfill.
5. Replace oil fill cap and fully tighten.
6. Clean area around fuel cap ( ), remove fuel cap.
4
7. Slowly add regular unleaded fuel to fuel tank. Be careful
not to overfill. Allow about 1.5” (4 cm) of tank space for fuel
expansion.
8. Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before
starting engine.
2-IN-1 soap system
The pressure washer is equipped with two detergent siphoning
tubes.
Project Pro
®
PerfectMix™ Siphon: Blue tube with blue
bottle cap: When using blue PerfectMix™ siphon (J), use
PerfectMix™Extreme Concentrate straight from bottle.
5
Standard Siphon Tube: Clear tube with filter: When using clear
standard siphon tube (K), dilute 1 part PerfectMix™ Extreme
Concentrate to 16 parts water (4 oz of concentrate makes 1/2
gallon of mix). Can also be used with standard non-concentrated
detergents.
5
Attach Project Pro
®
PerfectMix™
siphon to pump and concentrate
bottle
1. Place PerfectMix bottle (L) (not included) in bottle bracket
on handle. Remove cap from bottle and insert PerfectMix
Siphon (J). Screw siphon unit to top of bottle. Use clip on cap
(M) to snap siphon to bottle bracket when siphon is not in a
concentrate bottle.
5
2. Attach hose end of blue Project Pro PerfectMix Siphon (J) to
barbed hose fitting (N) on pump.
6
1
A
B
C
C
4
WARNING Risk of eye injury. Spray could splash back
or propel objects resulting in serious injury. Always
wear indirect vented (chemical splash) safety goggles
marked to comply with ANSI Z87.1 when using or in
vicinity of this equipment. NEVER substitute safety glasses or
dry-condition goggles for indirect vented safety goggles.
WARNING Starter cord kickback (rapid retraction) will pull
hand and arm toward engine faster than you can let go
which could cause broken bones, fractures, bruises, or
sprains resulting in serious injury. NEVER pull starter
cord without first relieving spray gun pressure. Pull starter cord
slowly until resistance is felt, then pull rapidly. Firmly grasp
spray gun with both hands when using high pressure spray to
avoid injury when spray gun kicks back.
7
Exhaust Port
Pointed away
from occupied
spaces
5
K
M
L
J
6
N
J
3
F
G
H
12
W
X
13
Y
2
D
E
WARNING Failure to read and follow the
operator’s manual and all operating
instructions could result in death or
serious injury.
WARNING Fuel and its vapors are extremely
flammable and explosive which could
cause burns, fire or explosion resulting
in death or serious injury. Turn pressure
washer engine OFF and let it cool at least 2
minutes before removing fuel cap. Let spilled fuel
evaporate before starting engine. Always allow
space for fuel expansion.
WARNING Starter cord kickback (rapid
retraction) will pull hand and arm toward
engine faster than you can let go which
could cause broken bones, fractures,
bruises, or sprains resulting in serious injury.
NEVER pull starter cord without first relieving
spray gun pressure. Pull starter cord slowly until
resistance is felt, then pull rapidly. Firmly grasp
spray gun with both hands when using high
pressure spray to avoid injury when spray gun
kicks back.
WARNING Engine exhaust contains carbon
monoxide, a poisonous gas that could kill
you in minutes. You CANNOT smell it, see
it, or taste it. Operate ONLY outside far
away from windows, doors and vents. Install carbon
monoxide alarms. DO NOT run this product inside
homes or garages, even if using fans or opening
doors and windows.
WARNING High water pressure could cut
through skin resulting in serious injury.
Spray gun traps high water pressure,
even when engine is stopped and water
is disconnected. NEVER aim spray gun at people,
animals, or plants. ALWAYS point spray gun in
safe direction, press red button and squeeze spray
gun trigger to release high pressure, every time
you stop engine.
WARNING Risk of eye injury. Spray could
splash back or propel objects resulting in
serious injury. Always wear indirect vented
(chemical splash) safety goggles marked
to comply with ANSI Z87.1 when using or in vicinity
of this equipment. NEVER substitute safety glasses
or dry-condition goggles for indirect vented safety
goggles.
WARNING Engine exhaust contains carbon monoxide, a
poisonous gas that could kill you in minutes. You CANNOT
smell it, see it, or taste it. Operate ONLY outside far away
from windows, doors and vents. Install carbon monoxide
alarms. DO NOT run this product inside homes or garages, even if
using fans or opening doors and windows.
8
Q
P
9
U
T
S
R
Z
14
17
BB
16
AA
15
V
10
Q
W
11
ADVERTENCIA Si no se leen y siguen las
indicaciones del manual del operario y
todas las instrucciones de uso, se pueden
producir, lesiones graves o incluso la
muerte.
ADVERTENCIA El combustible y sus vapores
son extremadamente inflamables y
explosivos, lo que podría provocar
quemaduras, incendios o explosiones;
así como lesiones graves o incluso la muerte.
DETENGA el motor del generador y déjelo enfriar
durante al menos 2 minutos antes de quitar el
tapón de combustible. Antes de poner en marcha
el motor, espere a que se evapore el combustible
que se haya podido derramar. Siempre deje
espacio que permita la expansión del combustible.
ADVERTENCIA El retroceso (repliegue rápido)
del cable del arrancador impedirá que el
usuario suelte el cable a tiempo y tirará
de su mano y brazo hacia el motor, lo que
podría provocar fracturas, contusiones o esguinces;
así como lesiones graves. NUNCA tire del cable
del arrancador sin eliminar previamente la presión
de la pistola rociadora. Tire lentamente del cable
de arranque hasta que sienta una resistencia. A
continuación, tire rápidamente del mismo. Sujete
firmemente la pistola rociadora con ambas manos
cuando aplique un rociado a alta presión para evitar
lesiones cuando se produzca el retroceso de la
pistola.
ADVERTENCIA Los gases del escape del
motor contienen monóxido de carbono,
un gas venenoso que podría matarlo en
minutos. NO tiene olor, color ni sabor.
Opere SOLO a la intemperie lejos de ventanas,
puertas y ventilaciones. Instale alarmas para
detectar monóxido de carbono. No haga funcionar
este producto dentro de casas o garajes aunque
utilice ventiladores o mantenga puertas y ventanas
abiertas.
ADVERTENCIA Agua a alta presión podría
atravesar la piel que podrían provocar
lesiones graves. La pistola rociadora retiene
agua a alta presión incluso con el motor
parado y el agua desconectada. NUNCA apunte
la pistola a la gente, animales o plantas. SIEMPRE
que pare el motor, apunte con la pistola rociadora
hacia una dirección segura, pulse el botón rojo y
apriete el gatillo para descargar la presión.
ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares.
El agua rociada podría salpicar o propulsar
objetos, lo que puede provocar lesiones
graves. Cuando utilice este equipo o esté
cerca de él, siempre use gafas de seguridad
con ventilación indirecta (contra salpicaduras de
productos químicos) marcadas para cumplir con
ANSI Z87.1. NUNCA se ponga gafas de seguridad
ni gafas para entornos secos como sustituto de las
gafas de seguridad con ventilación indirecta.
Elementos necesarios:
• Navaja • Combustible sin plomo • Manguera de riego de 15 m (50 pies) como máximo
• Gafas de seguridad con ventilación indirecta • Petróleo o grasa sintética
© 2014 Se ha realizado el máximo esfuerzo para reunir en este documento la información más precisa y actualizada. No obstante, nos reservamos el derecho de modificar, alterar o mejorar de cualquier otra forma el producto y este documento en cualquier momento y sin previo aviso ni obligación.
Esta limpiadora a presión está clasificada conforme a la norma PW101-2010 (comprobación y clasificación de rendimiento de limpiadoras a presión) de la Asociación de fabricantes de bombas a presión (Pressure Washer Manufacturers Association, PWMA).
Elementos incluidos: Manual del operario (no se muestra)
319278, Rev A
Desembalaje de la limpiadora a presión
1. Saque todo el contenido de la caja de cartón, a excepción de la
limpiadora a presión.
2. Abra completamente la caja de cartón cortando cada una de sus
esquinas de arriba abajo.
3. Asegúrese de tener todos los artículos incluidos antes del armado. Si
hay artículos dañados o falta alguno, llame al 1-800-222-3136.
4. Antes del montaje, lubrique los sellos de las juntas tóricas de goma de
todas las conexiones con petróleo o grasa sintética. Consulte el Manual
del Operario, Lubricar las juntas tóricas.
8
9
11
12
Montaje de la limpiadora a presión
1. Introduzca el asa (A) por los dos soportes del asa (B). Asegúrese de
que los orificios (C) en el asa estén alineados con los orificios (C) en
los soportes del mismo asa.
1
2. Inserte los pernos de cabeza (D) en los orificios desde el interior de la
unidad y coloque un pomo plástico del asa (E) desde la parte exterior.
Apriete a mano.
2
3. Coloque los soportes para botella (F) hacia el exterior sobre los orificios
del soportes del asa. Fije los soportes para botella y el asa con los
pernos de cabeza (G) y pomos de plástico (H). Apriete a mano.
3
4. Inserte las puntas de rociado multicolores y las accesorios en los
espacios provistos en la asa.
Adición de aceite de motor y combustible
AVISO El motor se DEBE llenar de aceite antes de poner en marcha la
limpiadora a presión.
AVISO NO utilice gasolina no aprobada, como E15 y E85. NO mezcle
aceite con gasolina ni modifique el motor para hacerlo funcionar con
otros combustibles.
1. Sitúe la limpiadora a presión en el exterior, en una superficie plana y
nivelada.
2. Limpie la zona de alrededor del orificio de llenado de aceite y quite el
tapón de llenado de aceite ( ).
4
3. Con un embudo para aceite (opcional), vierta lentamente el puch
de aceite suministrado por el orificio de llenado, verificando con
frecuencia el nivel de aceite. NO AÑADA ACEITE EN EXCESO.
4. Vuelva a colocar el tapón y apriételo firmemente.
5. Limpie la zona de alrededor del orificio de llenado de combustible
( ), quite el tapón de combustible.
4
6. Añada lentamente combustible sin plomo al depósito de combustible.
NO añada combustible en exceso. Deje aproximadamente 4 cm
(1,5 in) de espacio en el depósito para permitir la expansión del
combustible, como se muestra.
7. Vuelva a colocar el tapón del combustible. Antes de poner en marcha
el motor, espere a que se evapore el combustible que se haya podido
derramar.
Sistema de inyección “2 en 1”
La limpiadora a presión está equipada con dos tubos de inyección de
detergente.
Sistema de inyección Project Pro PerfectMix: Tubo azul con tapón de
botella azul: Cuando haga uso del sistema de inyección PerfectMix (J)
azul, utilice el concentrado directamente de la botella. También puede
ser utilizado con estándar detergentes no-concentrados.
5
Tubo de inyección estándar transparente: Tubo transparente con
filtro: Cuando utilice el tubo de inyección transparente (K), diluya 1 parte
de concentrado por 16 partes de agua. (120 ml de concentrado estándar
permiten obtener 1,9 litros de mezcla.)
5
Conecte el sistema de inyección Project Pro
®
PerfectMix™ a la bomba y a la botella de
concentrado
1. Coloque la botella de Project Pro PerfectMix (L) (no incluida) en el
soporte de alambre del asa. Quite el tapón de la botella e inserte el
sistema de inyección Project Pro PerfectMix (J). Enrosque la unidad
de inyección a la parte superior de la botella. Utilice el clip del tapón
(M) para encajar el sistema de inyección en el soporte de alambre
cuando no esté en una botella de concentrado.
5
2. Conecte el extremo de la manguera del sistema de inyección Project
Pro
PerfectMix (J) al acoplamiento dentado de la manguera (N) de la
bomba.
6
Colocación de la limpiadora a presión en
una posición segura para su uso
1. Sitúe la limpiadora a presión en el exterior, en una superficie plana y
nivelada.
7
2. Deje un espacio mínimo de 1.5 m (5 pies) alrededor de la limpiadora
a presión, incluida la parte superior, para reducir el riesgo de que el
calor y los gases de escape inflamen los materiales combustibles
cercanos.
Conexión de la pistola rociadora
AVISO Quite y deseche los dos tapones de transporte de las
conexiones de la salida de alta presión y de la entrada de la manguera
de riego.
1. Retroceda la manguera a alta presión y conecte el extremo de
conexión rápida de la manguera (P) a la base de la pistola rociadora
(Q). Jale el collar de conexión rápida, deslícelo por la pistola
rociadora y suéltelo. Jale la manguera para asegurarse de que está
conectada firmemente.
8
2. De la misma manera, conecte el otro extremo de la manguera a alta
presión a la salida de alta presión (R) de la bomba. Jale el collar de
conexión rápida, deslícelo por la bomba y suéltelo. Jale la manguera
para asegurarse de que está bien conectada.
9
Conexión de la alimentación de agua
1. Examine el filtro de entrada de la manguera de jardín (S) para
determinar si presenta daños.
9
AVISO NO utilice la limpiadora a presión si el filtro de entrada está
dañado o falta. Llame al 1-800-222-3136.
2. Límpielo si es necesario. Consulte las instrucciones
correspondientes en el Manual del Operario.
3. Deje correr agua fría por la manguera de riego (T) durante 30
segundos para limpiar cualquier posible resto. Manguera de jardín no
debe superar los 15 m (50 pies) longitud. Interrumpa la alimentación
de agua y conecte la manguera de jardín a la entrada de agua (U).
Apriete con la mano.
9
Marcha de la limpiadora a presión
AVISO La alimentación de agua DEBE estar conectada y totalmente
abierta antes de poner en marcha el motor.
1. Póngase la gafas de seguridad.
2. Abra la alimentación de agua.
3. Apunte con la pistola hacia una dirección segura presione botón
rojo de seguridad (V) y apriete el gatillo para eliminar el aire y las
impurezas del sistema de bombeo.
10
4. Conecte la extensión de boquilla (W) a la pistola rociadora (Q).
Apriete con la mano.
11
5. Elija la puntas de rociado (X) que desee utilizar, tire hacia atrás del
anillo de la extensión de boquilla (W), inserte la puntas de rociado y
suelte el anillo. Tire de la puntas de rociado para comprobar que está
bien montada.
12
6. Verifique que la varilla de aceite (Y) está instalada en la bomba.
13
7. Gire la válvula del combustible (Z) a la ON (I) posición.
14
8. Asegúrese de que la control de la válvula de admisión (AA) se
encuentre en la posición FAST (
).
15
9. Mueva la palanca del ahogador (BB) a la CHOKE ( ) posición.
16
10. Cuando arranque el motor, colóquese en la posición que se
recomienda. Sujete la manija y hale ligeramente la manija del arranque
hasta que sienta ta cierta resistencia. Después hálela rápidamente, de
él para evitar su retroceso.
17
11. Regrese la cuerda de arranque lentamente. NO permita que la
cuerda regrese bruscamente y golpee el arrancador.
12. Cuando arranque el motor, mueva lentamente la palanca del ahogador
(BB)a la posición RUN
( ). Si el motor falla, mueva la palanca a la
CHOKE
( ) posición, y después a la posición RUN ( ).
16
AVISO Después de cada intento de arranque, cuando el motor no
consiga arrancar, apunte con la pistola rociadora hacia una dirección
segura, pulse el botón rojo de seguridad y apriete el gatillo para
descargar la presión.
AVISO Siempre mantenga la control de la válvula de admisión en el
FAST (
) posicione cuándo operar la limpiadora a presión.
13. Apunte con la pistola hacia la superficie que desee limpiar. Presione
el botón rojo y apriete el gatillo para iniciar el rociado.
Parada de la limpiadora a presión
1. Suelte el gatillo de la pistola rociadora y deje funcionar el motor al
ralentí durante dos minutos.
2. Mueva la control de la válvula de admisión (AA) hasta la posición
SLOW (
), y luego a la posición STOP ( ).
15
3. Gire la válvula del combustible (Z) a la OFF (0) posición.
14
4. Cierre la alimentación de agua.
5. Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una dirección
segura, presione el botón rojo de seguridad y apriete el gatillo para
descargar el agua a alta presión restante.
6. Desconecte la manguera de jardín de la bomba.
7. Desconecte la manguera de alta presión de la bomba y de la pistola
para guardarla. Para obtener instrucciones para el almacenamiento
durante períodos prolongados, consulte el manual del operario.
8. Quítese la gafas de seguridad.
Guía de instalación rápida
Limpiadora a presión
¿ALGUNA PREGUNTA?
No vuelva a la tienda. Podemos ayudarle.
Llame gratuitamente al departamento de servicio al cliente,
1-800-222-3136 o visite nuestro sitio web, www.craftsman.com
ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares. El agua
rociada podría salpicar o propulsar objetos, lo que
puede provocar lesiones graves. Cuando utilice este
equipo o esté cerca de él, siempre use gafas de
seguridad con ventilación indirecta (contra salpicaduras de
productos químicos) marcadas para cumplir con ANSI Z87.1.
NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos
secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilación
indirecta.
ADVERTENCIA El retroceso (repliegue rápido) del
cable del arrancador impedirá que el usuario suelte
el cable a tiempo y tirará de su mano y brazo hacia el
motor, lo que podría provocar fracturas, contusiones
o esguinces; así como lesiones graves. NUNCA tire del cable
del arrancador sin eliminar previamente la presión de la pistola
rociadora. Tire lentamente del cable de arranque hasta que
sienta una resistencia. A continuación, tire rápidamente del
mismo. Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas
manos cuando aplique un rociado a alta presión para evitar
lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola.
7
Orificio de escape
Orientado en
sentido contrario
a los espacios
habitados
1
A
B
C
C
4
5
K
M
L
J
6
N
J
3
F
G
H
2
D
E
12
W
X
13
Y
8
Q
P
9
U
T
S
R
ADVERTENCIA Los gases del escape del motor contienen
monóxido de carbono, un gas venenoso que podría
matarlo en minutos. NO tiene olor, color ni sabor. Opere
SOLO a la intemperie lejos de ventanas, puertas y
ventilaciones. Instale alarmas para detectar monóxido de
carbono. No haga funcionar este producto dentro de casas
o garajes aunque utilice ventiladores o mantenga puertas y
ventanas abiertas.
V
10
Q
W
11
17
BB
16
AA
15
Z
14
-
1
-
2
Simplicity 020548-00 Guía de instalación
- Categoría
- Limpiadores de alta presión
- Tipo
- Guía de instalación