Transcripción de documentos

Sistemas Dell™ PowerEdge™ Instalación de controladores Broadcom NetXtreme y TOE w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m  Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2007 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, OpenManage y PowerEdge son marcas comerciales de Dell Inc; Microsoft, Windows y Windows Server son marcas comerciales o bien marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países. Red Hat y Red Hat Linux son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc.; SUSE es una marca comercial registrada de Novell, Inc. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Marzo de 2007 P/N HM430 Rev. A01  En este documento se proporciona información importante sobre cómo instalar controladores Broadcom NetXtreme y NetXtreme II, y también se describen las limitaciones conocidas de los controladores bajo distintas condiciones. Para obtener más información sobre los controladores Broadcom, consulte el archivo ReadMeFirst.txt del CD del controlador o del paquete del controlador Broadcom descargable. Asimismo, se incluyen instrucciones sobre cómo instalar y activar la función del motor de descarga TCP/IP (TOE) en el sistema, e información importante sobre cómo utilizar TOE. Para obtener información sobre cómo configurar el sistema operativo Microsoft® Windows® para que sea compatible con los dispositivos Broadcom NetXtreme y la función TOE, consulte el documento de ingeniería “Best Practices for Installation of Microsoft Windows on Dell™ Servers With Broadcom NetXtreme Devices” (Prácticas recomendadas para la instalación de Microsoft Windows en servidores Dell™ con dispositivos Broadcom NetXtreme) en la página support.dell.com. Instalación de controladores Broadcom en Microsoft Windows Para instalar el paquete del controlador Broadcom (NetXtreme versión 8.3 o posterior y NetXtreme II versión 2.6 o posterior), ejecute el archivo setup.exe incluido en el CD Broadcom Driver Installation (Instalación de controladores Broadcom) entregado con el sistema. El archivo setup.exe se encuentra en el directorio Driver_Management_Apps_Installer, bajo el directorio de la versión de Microsoft Windows que utiliza. La utilidad setup.exe de Broadcom también está disponible en el CD Service Mode (Modo de servicio) de Dell Server Assistant (DSA) o puede descargarse como archivo comprimido desde la página support.dell.com. El método preferido para instalar los controladores en un sistema local es mediante el archivo setup.exe. Todas las funciones del paquete disponibles se instalan de manera predeterminada mediante este método. Si necesita instalar los controladores mediante el método Windows Plug and Play, puede extraer los controladores del programa de instalación ejecutando setup.exe /a y especificando un directorio para los archivos extraídos. Requisitos para TOE Los siguientes componentes de hardware y software son necesarios para utilizar TOE en el sistema compatible con TOE: • Suite de software de control, controladores y dispositivo de red basado en Broadcom NetXtreme II 5708. • Familia de sistemas operativos Microsoft Windows Server™ 2003 (de 32 bits o 64 bits) actualizados con Service Pack 1 o una versión posterior. • Actualización SNP (paquete para red escalable) de Microsoft Windows Server 2003. Para obtener más información sobre la actualización SNP, consulte el artículo 912222 de Knowledge Base disponible en la página web de asistencia de Microsoft. TOE de Broadcom NetXtreme y NetXtreme II 47  body.fm Page 48 Friday, March 30, 2007 4:30 PM Los dispositivos de red basados en Broadcom 5708 compatibles con TOE se ofrecen como LAN en placa madre (LOM) integrada y como adaptador PCIe adicional. Los dispositivos de red LOM basados en 5708 de algunos sistemas también requieren una llave de hardware para activar licencias; consulte la documentación del sistema para conocer la ubicación y la instalación correcta de esta llave de hardware en la placa base. Instalación y activación de TOE Si el sistema operativo Microsoft Windows se ha instalado en el sistema mediante el software de administración de sistemas, sólo debe actualizar el sistema operativo y los controladores con los archivos necesarios para admitir TOE. Para actualizar el sistema, inserte el CD TOE Update Installation (Instalación de la actualización de TOE) y haga doble clic en el icono del escritorio de Windows denominado install-TOEUpdate.vbs para iniciar la secuencia de comandos de la actualización. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar la actualización SNP y las herramientas Broadcom para admitir TOE. Si la secuencia de comandos install-TOE-Update.vbs no está disponible en el sistema, debe instalar el paquete del controlador Broadcom y la actualización SNP de Microsoft en pasos distintos. Si todavía no lo ha hecho, instale el paquete del controlador Broadcom ejecutando el archivo setup.exe incluido en el paquete del controlador Broadcom. Para obtener más información, consulte “Instalación de controladores Broadcom en Microsoft Windows”, sección que figura anteriormente en este documento. NOTA: las funciones del paquete del controlador se pueden deseleccionar, pero debe instalar Broadcom Advanced Control Suite (BACS), puesto que necesitará esta aplicación para configurar y controlar los valores de descarga de TOE. La actualización SNP se proporciona en el CD TOE Update Installation; también puede descargar la actualización desde la página web de asistencia de Microsoft. Empiece la instalación haciendo doble clic en el archivo ejecutable de la actualización y siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla. TOE se activa de manera predeterminada una vez instalados todos los componentes necesarios. Para desactivar TOE o cambiar la configuración, utilice el software BACS de Broadcom. Para obtener información sobre cómo utilizar BACS, consulte la guía del usuario de Broadcom NetXtreme II disponible en el CD Broadcom Driver Installation. 48 TOE de Broadcom NetXtreme y NetXtreme II  Servicios de instalación remota de Windows e instalación desatendida Se proporciona un controlador especializado para activar los servicios de instalación remota (RIS) completos, PXE y la instalación ADS de todos los controladores y aplicaciones del paquete del controlador Broadcom. Para utilizar el controlador RIS, examine el CD Broadcom Driver Installation y busque el directorio de su sistema operativo. Copie el controlador RIS y el archivo .inf, ubicados en el directorio, en el directorio de imágenes i386 de su servidor RIS y, a continuación, reinicie los servicios RIS. El controlador RIS y el archivo .inf también están disponibles en el paquete del controlador de Windows, que se puede descargar desde support.dell.com. Para instalar el paquete del controlador Broadcom con ADS, debe copiar el controlador RIS y los archivos .inf en una o varias ubicaciones del archivo de imagen ADS para configurar correctamente la instalación remota. Consulte la documentación de ADS para obtener instrucciones sobre dónde colocar los archivos de controlador en ADS. Una vez que los archivos de controlador se han copiado en la imagen de servidor, puede continuar instalando el paquete del controlador Broadcom mediante los servicios remotos. El método recomendado para instalar los controladores con servicios remotos consiste en extraer primero los controladores del programa de instalación ejecutando setup.exe /a y, a continuación, configurar el archivo de respuesta del programa de instalación remoto para instalar los controladores mediante el asistente Windows Plug and Play. La instalación de controladores como un paso aparte garantiza que todos los controladores necesarios se instalen para admitir las controladoras de red Broadcom. El resto del paquete del controlador Broadcom, que incluye el software de administración, Broadcom Advanced Control Suite (BACS), se instala después de que el servicio remoto instale el sistema operativo. El archivo del programa de instalación setup.exe de Broadcom puede configurarse para que se ejecute a partir de la parte posterior a la instalación del archivo de respuesta desatendido. Para obtener más información sobre cómo utilizar el archivo de respuesta desatendido, consulte la guía del usuario de las herramientas de implantación corporativas de Microsoft Windows. Para obtener información sobre las opciones de instalación desatendida específicas del paquete del controlador Broadcom, consulte el archivo silent.txt ubicado en el CD Broadcom Driver Installation, en el mismo directorio que el archivo setup.exe. En el artículo 315279 de Microsoft Knowledge Base hay disponible información adicional sobre cómo añadir un adaptador de red a una instalación RIS. NOTA: los parámetros de configuración de red no pueden establecerse en el archivo de respuesta desatendido mediante el campo PCI Bus/Device/Function (Bus/Dispositivo/Función PCI). Debe utilizar el campo de dirección MAC para especificar la interfaz que recibirá la configuración de red. Para personalizar más la instalación RIS y asignar direcciones IP y otros valores de configuración de red, puede utilizar secuencias de comandos WMI en la fase posterior a la instalación del archivo de respuesta desatendido. TOE de Broadcom NetXtreme y NetXtreme II 49  Microsoft también proporciona el programa netset.exe en el kit de recursos de Windows 2000 Server. Netset.exe utiliza el archivo de respuesta desatendido para aplicar los valores de configuración de red especificados en el archivo de respuesta a las conexiones de red que no han podido recibir correctamente dichos valores durante la instalación. Para obtener más información sobre netset.exe, consulte el kit de recursos de Microsoft Windows 2000 Server, o bien el artículo 268781 de Microsoft Knowledge Base. Servidores de seguridad y TOE La instalación o activación de aplicaciones de servidor de seguridad desactiva la función TOE en todas las NIC habilitadas para TOE de un sistema. Una aplicación de servidor de seguridad debe examinar todos los paquetes y tramas entrantes para implementar sus mecanismos de protección. Esta función del servidor de seguridad es incompatible con la operación de descarga de paquetes de TOE. Puentes de red de Windows, VPN y enrutamiento con TOE Si activa determinados componentes de red en Windows, como VPN, los puentes o los servicios de enrutamiento, el sistema operativo Windows también activa el agente de directivas IP NAT e IPSEC de manera predeterminada. TOE no funcionará con estos servicios, y no es suficiente desactivar dichos servicios para volver a activar TOE. Para que TOE funcione, debe apagar el agente de directivas IP NAT e IPSEC. Utilice los comandos siguientes en un indicador de comandos para apagar el agente de directivas IP NAT e IPSEC. net stop accesspolicy <Intro> net stop sharedaccess <Intro> net stop ipnat <Intro> Entornos Linux muy cargados que ejecutan varios adaptadores NetXtreme II En los entornos Linux muy cargados que ejecutan varias NIC NetXtreme II, la conexión de red Broadcom 5708 puede quedarse sin búferes de recepción. El tamaño del anillo de descriptores de recepción predeterminado para una conexión 5708 es 100. Si el tráfico de red muestra un número excesivo de paquetes descartados y tiempos de espera de conexión agotados, aumente el tamaño del anillo de descriptores de recepción mediante la siguiente secuencia de comandos. ethtool -G ethn rx tamaño donde n es el número del canal Ethernet y tamaño es el nuevo tamaño del anillo de descriptores de recepción. En el ejemplo siguiente se cambia el tamaño del anillo de recepción de eth0 a 400: ethtool -G eth0 rx 400 50 TOE de Broadcom NetXtreme y NetXtreme II  Cuando se le solicite verificar el cambio, especifique el comando siguiente: ethtool -g eth0 Para que la configuración actualizada del anillo de descriptores de recepción sea permanente, realice lo siguiente: • Para Red Hat® Linux®, añada la entrada ethtool a /etc/rc.d/rc.local. • Para SUSE® Linux, realice el procedimiento siguiente: a Añada los datos siguientes al archivo de configuración de la interfaz en /etc/sysconfig/network. POST_UP_SCRIPT=set_ring_size b Cree un archivo de secuencias de comandos set_ring_size con los siguientes comandos y colóquelo en /etc/sysconfig/network/scripts. #!/bin/bash ethtool –G ethn rx tamaño donde n es el número del canal Ethernet y tamaño es el nuevo tamaño del anillo de descriptores de recepción. c Defina la secuencia de comandos como ejecutable; para ello, ejecute el comando siguiente: chmod +x set_ring_size Ejecución de diagnósticos en Microsoft Windows La primera vez que ejecute el programa de diagnósticos de Broadcom en dispositivos NetXtreme II (5708) en un entorno de Microsoft Windows, el sistema operativo Windows instalará automáticamente el controlador de diagnósticos del programa. Es posible que durante la instalación del controlador se le solicite que especifique la ubicación del directorio del controlador, bxdiag.inf. Especifique el directorio en el que se encuentra el paquete del controlador Broadcom descomprimido. Si el archivo bxdiag.inf no se encuentra en la unidad de disco duro, puede ejecutar el programa de instalación de Broadcom setup.exe desde el paquete comprimido que se incluye en el CD Service Mode de DSA o bien desde el paquete comprimido que se descarga de la página support.dell.com. Si se ejecuta el programa de instalación, el controlador de diagnósticos se colocará en la unidad de disco duro y se preparará para la instalación automática al ejecutar el programa de diagnósticos de Broadcom. TOE de Broadcom NetXtreme y NetXtreme II 51