Troy-Bilt 21C65M1011 Manual de usuario

Marca: Troy-Bilt

Modelo: 21C65M1011

Categoría: Herramientas de jardín

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

Printed In USA

Safe Operation Practices • Set-Up • Operation • Maintenance • Troubleshooting • Warranty

WARNING

READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL

BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS MACHINE.

FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY.

EnginE OpEratOr’s Manual

208cc OHV Horizontal Shaft Engine — Model 170-TO

Form No. 769-03552

(November 26, 2007)

This Operator’s Manual is an important part of your new engine. It will help you prepare and maintain the engine for the best

performance. Please read and understand the contents before operating the engine.

Thank You

Customer Support

Please do NOT return the machine to the retailer or dealer without first contacting our Customer Support Department.

If you have difficulty with this product or have any questions regarding the controls, operation, or maintenance of this

engine, you can seek help from the experts. Choose from the options below:

Visit us on the web at www.mtdproducts.com

Call a Customer Support Representative at (800) 800-7310 or (330) 220-4683

Write us at MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019

◊

MOdEl nuMbEr/sErial nuMbEr

Record Product Information

Before operating your new engine, please locate the model plate

on the engine and record the information in the provided area

to the right. This information will be necessary, should you seek

technical support via our web site or with your local dealer.

To The Owner

Safe Operation Practices ........................................ 3

Safety Labels............................................................ 5

Set-Up ....................................................................... 6

Controls & Features ................................................. 7

Operation ................................................................. 8

Maintenance & Adjustments .................................. 9

Troubleshooting .....................................................13

Warranty ..................................................Back Cover

Table of Contents

Important Safe Operation Practices

WARNING! This symbol points out important safety instructions which, if not followed,

could endanger the personal safety and/or property of yourself and others. Read and follow

all instructions in this manual before attempting to operate the equipment. Failure to

comply with these instructions may result in personal injury. When you see this symbol.

HEED IT’S WARNING!

DANGER! This machine was built to be operated according to the safe operation practices

in this manual. As with any type of power equipment, carelessness or error on the part of

the operator can result in serious injury. This machine is capable of amputating fingers,

hands, toes and feet and throwing foreign objects. Failure to observe the following safety

instructions could result in serious injury or death.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

WARNING! Engine Exhaust, some of its constituents, and certain vehicle components

contain or emit chemicals known to State of California to cause cancer and birth defects

or other reproductive harm.

Training

Read, understand and follow all instructions on the engine

and in the manual(s) before attempting to assemble and

operate. Keep this manual in a safe place for future and

regular reference and for ordering replacment parts.

Be familiar with all controls and their proper operation.

Know how to stop the engine and disengage them quickly.

Never allow children under 14 years of age to operate the

engine. Children 14 and over should read and understand

the instructions and safe operation practices in this manual

and on the engine and be trained and supervised by an

adult.

Never allow adults to operate the machine without proper

instruction.

Keep the area of operation clear of all persons, particularly

small children and pets. Stop machine if anyone enters the

area.

Preparation

Thouroughly inspect the area where the equipment is to

be used. Remove all stones, sticks, wire and other foreign

objects which could be tripped over and cause personal

injury.

Wear sturdy, rough-soled work shoes and close fitting

slacks and shirts. Loose fitting clothes or jewelry can be

caught in the moving parts. Never operate the machine in

bare feet or sandals.

Disengage clutch levers and shift (if equipped) into nuetral

(“N”) before starting the engine.

Never leave the engine running while unattended.

Never attempt to make any adjustments while the engine

is running, except where specifically recommended in the

operator’s manual.

Safe Handling of Gasoline:

To avoid personal injury or property damage, use extreme

care in handling gasoline. Gasoline is extremely flammable

and the vapors are explosive. Serious personal injury can

occur when gasoline is splled on yourself and/or your

clothes which can ignite. Wash your skin and change

clothes immediately.

When adding fuel, turn engine OFF and let engine

cool at least 2 minutes before removing the gas cap.

Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area.

Use only an approved gasoline container.

Never fill containers inside a vehicle or on a truck

or trailer bed with a plastic liner. Always place

containers on the ground away from your vehicle

before filling.

If possible, remove gas-powered equipment from

the truck or trailer and refuel it on the ground. If this

is not possible, then refuel such equipment on a

trailer with a portable container, rather than from a

gasoline dispenser nozzle.

Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel

tank or container opening at all times until fueling is

complete. Do not use a nozzle lock-open device.

4 sEctiOn 2 — iMpOrtant EnginE safE OpEratiOn practicEs

Do not overfill fuel tank. Fill tank to no more than

⁄ inch below the bottom of the filler neck to allow

space for fuel expansion.

Replace gasoline cap and tighten it securely.

If gasoline is spilled, wipe it off the engine and the

equipment. Move the machine to another area. Wait

five minutes before starting the engine.

To reduce fire hazards, keep the machine free of

grass , leaves or other debris build up. Clean up oil or

fuel spillage and remove any fuel-soaked debris.

Keep gasoline away from sparks, open flames, pilot

lights, heat, and other ignition sources.

Never fuel equipment indoors because flammable

vapors will accumulate in the area.

Extinguish all cigarettes, cigars, pipes, and other

sources of ignition.

Check fuel line, tank, cap, and fittings frequently for

cracks or leaks. Replace if necessary.

Operation

When starting the engine, make sure spark plug, muffler,

and fuel cap are in place.

Do not crank engine with spark plug removed.

If fuel spills, wait until it evaporates before starting engine.

Allow muffler, engine cylinder, and fins to cool before

touching.

Keep children away from hot or running engines. They can

suffer burns from a hot muffler.

Remove accumulated combustibles from muffler and

cylinder area.

Operate equipment with all guards in place.

Keep hands and feet away from rotating parts.

Tie up long hair and remove jewelry.

Do not wear loose-fitting clothing, dangling drawstrings or

items that could become caught.

When starting the engine, pull cord slowly until resistance

is felt, then pull rapidly.

Remove all external equipment/engine loads before

starting engine.

Direct coupled equipment components such as, but not

limited to blades, impellers, pulleys, sprockets, etc., must

be securely attached.

10.

11.

12.

13.

WARNING! Your Responsibility — Restrict the use of the engine to persons who read, understand, and follow the

warnings and instructions in this manual and on the machine.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Maintenance & Storage

Keep the engine in safe working order

Allow the engine to cool at least five minutes before

storing. Never tamper with safety devices. Check their

proper operation regularly.

Check bolts and screws for proper tightness at frequent

intervals to keep the engine in safe working condition.

Visually inspect the engine for any damage.

Before cleaning, repairing or inspecting; stop the

engine and make certain all moving parts have stopped.

Disconnect the spark plug wire and ground it against the

engine to prevent unintended starting.

Do not change the engine governor settings or over-speed

the engine. The governor controls the maximum safe

operating speed of the engine.

Maintain and replace safety and instruction labels as

neccessary.

Always refer to the operator’s manual for important details

if the machine is to be stored for an exended period of

time.

If the fuel tank has to be drained, do this outdoors.

Observe proper disposal laws and requlations for gas, oil,

etc. to protect the environment.

Notice Regarding Emissions

Engines which are certified to comply with California and federal

EPA emission regulations for SORE (Small Off Road Equipment)

are certified to operate on regular unleaded gasoline, and

may include the following emission control systems: Engine

Modification (EM) and Three Way Catalyst (TWC) if so equipped.

Spark Arrestor

WARNING! This machine is equipped with an

internal combustion engine and should not be used

on or near any unimproved forest-covered, brush

covered or grass-covered land unless the engine’s

exhaust system is equipped with a spark arrester

meeting applicable local or state laws (if any).

If a spark arrester is used, it should be maintained in effective

working order by the operator. In the State of California the

above is required by law (Section 4442 of the California Public

Resources Code). Other states may have similar laws. Federal laws

apply on federal lands.

A spark arrester for the muffler is available through your

nearest engine authorized service dealer or contact the service

department, P.O. Box 361131 Cleveland, Ohio 44136-0019.

5sEctiOn 2 — iMpOrtant EnginE safE OpEratiOn practicEs

International Safety Symbols and Meanings

SAFETY LABEL

This label warns you of potential hazards that can cause serious injury. Read it carefully. Refer to illustration below for explanation of

each symbol. If label(s) comes off or becomes hard to read, contact the dealer for replacement.

WARNING! Your Responsibility — Restrict the use of this power machine to persons who read, understand and

follow the warnings and instructions in this manual and on the machine.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Gas & Oil

NOTE: The engine is shipped without gasoline or oil in the

engine. Running the engine with insufficient oil can cause

serious engine damage and void the engine warranty.

WARNING! Always keep hands and feet clear of

equipment moving parts. Do not use a pressurized

starting fluid. Vapors are flammable.

Oil Recommendations

Before starting engine, fill with motor oil, capacity is 600 ml/20

oz. Refer to viscosity chart in Fig. 2-1 for oil recommendations.

Do not over-fill. Use a 4-stroke, or an equivalent high detergent,

premium quality motor oil certified to meet or exceed

U.S. automobile manufacturer’s requirements for service

classification SG, SF. Motor oils classified SG, SF will show this

designation on the container.

NOTE: Do not use non-detergent oil or 2-stroke engine oil. It

could shorten the engine’s service life.

Checking Oil Level

NOTE: Be sure to check the oil while on a level surface with the

engine stopped.

Remove the oil filler cap/dipstick and wipe the dipstick

clean. See Fig. 2-2.

Insert the cap/dipstick into the oil filler neck, but do not

screw it in.

Remove the oil filler cap/dipstick. If the level is low, slowly

add oil until oil level registers between high (H) and low (L),

Fig. 2-2.

Replace and tighten cap/dipstick firmly before starting

engine.

NOTE: Do not overfill. Overfilling with oil may cause smoking,

hard starting, or spark plug fouling.

Fill

between

high

and low

marks

Oil Fill Cap/

Dipstick

Figure 2-1

-30º -20º

10w

20w

20w40, 20w50

15w40, 15w50

10w40

10w30

-10º 0º

0º 20º 40º 60º 80º 100º

10º 20º 30º 40º

-20º

(ºC)

(ºF)

Figure 2-2

Set-Up

Fuel Recommendations

Use automotive gasoline (unleaded or low leaded to minimize

combustion chamber deposits) with a minimum of 87 octane.

Gasoline with up to 10% ethanol or 15% MTBE (Methyl Tertiary

Butyl Ether) can be used. Never use an oil/gasoline mixture or

dirty gasoline. Avoid getting dirt, dust, or water in the fuel tank.

DO NOT use E85 gasoline.

WARNING! Gasoline is extremely flammable and is

explosive under certain conditions.

Refuel in a well-ventilated area with the engine stopped.

Do not smoke or allow flames or sparks in the area where

the engine is refueled or where gasoline is stored.

Do not overfill the fuel tank. After refueling, make sure the

tank cap is closed properly and securely.

Be careful not to spill fuel when refueling. Spilled fuel or

fuel vapor may ignite. If any fuel is spilled, make sure the

area is dry before starting the engine.

Avoid repeated or prolonged contact with skin or

breathing of vapor.

Adding Fuel

NOTE: Before refueling, allow engine to cool two minutes.

Clean around fuel fill before removing cap to fuel.

Fill tank until fuel reaches ⁄ inch below the bottom of the

filler neck to allow space for fuel expansion. Be careful not

to overfill.

Replace the gasoline cap and tighten securely.

•

7sEctiOn 2 — sEt-up

Muffler

Air Filter

Throttle

Choke

Starter handle

Oil Filler Cap/Dipstick

Fuel Fill Cap

Oil Drain

Spark

Plug

Spark

Plug Boot

Right-Side View

Figure 4-1

Throttle

The throttle control regulates the speed of the engine and will

shut off the engine when it is moved into the stop position,

Choke

Activating the choke closes the choke plate on the carburetor

and aids in starting the engine.

Oil Drain

Removing the oil drain plug will drain the oil from the engine.

Oil Filler Cap & Dipstick

Remove the oil cap to check the oil level and add oil.

Fuel Fill Cap

Remove the gas cap to add fuel.

Starter Handle

Pull the starter handle to start the engine.

Controls and Features

Pre-Operation Check

The engine is shipped without gasoline or oil in the engine. See

the Set-Up Section of this manual for instructions on adding oil

and gasoline.

Starting the Engine

WARNING! Always keep hands and feet clear of

moving parts. Do not use a pressurized starting

fluid. Vapors are flammable.

NOTE: Allow the engine to warm up for a few minutes after

starting. The engine will not develop full power until it reaches

operating temperatures.

NOTE: Do not pull the starter handle while the engine is running.

Move throttle control to FAST (rabbit) position.

Move choke to the ON position.

Pull gently on the starter handle until it begins to

resist, then pull quickly and forcefully to overcome the

compression. Do not release the handle and allow it to

snap back. Return rope SLOWLY to original position. If

required, repeat this step.

As the engine warms, slowly slide the choke control to OFF

position. If the engine stalls, restart engine and run with

choke at half-choke position for a short period of time, and

then slowly rotate the choke into OFF position.

Stopping the Engine

WARNING! To avoid unsupervised engine

operation, never leave the engine unattended while

running. Turn the engine off after use.

Run engine for a few minutes before stopping to help dry off any

moisture on the engine.

Move throttle control to STOP position.

Wipe any moisture away from the controls on the engine.

Operation

Maintenance Schedule

First 5 Hours

Each Use or

Every 5 Hrs.

Every Season

or 25 Hours

Every Season

or 50 Hours

Every Season

or 100 Hours

Service

Dates

Check Engine Oil Level

Change Engine Oil

P P

Check Air Cleaner

Service Air Cleaner

Check Spark Plug

Replace Spark Plug

Clean Engine Shroud

Clean around muer

Replace Fuel Filter

Periodic inspection and adjustment of the engine is essential

if high level performance is to be maintained. Regular

maintenance will also ensure a long service life. The required

service intervals and the kind of maintenance to be performed

are described in the table above. Follow the hourly or calendar

intervals, whichever occur first. More frequent service is required

when operating in adverse conditions.

WARNING! Shut off the engine before performing

any maintenance. To prevent accidental start-up,

disconnect the spark plug boot.

NOTE: If engine must be tipped to transport equipment or to

inspect or remove grass, keep spark plug side of engine up.

Transporting or tipping engine spark plug down may cause

smoking, hard starting, spark plug fouling, or oil saturation of air

cleaner.

WARNING! If the engine has been running, the

muffler will be very hot. Be careful not to touch the

muffler.

Oil

Check oil level regularly.

See the Set-Up Section for instructions on checking oil.

Changing the Oil

NOTE: Be sure to check engine on a level surface with the engine

stopped. Drain the oil while the engine is still warm to assure

rapid and complete draining.

Remove all fuel from tank by running engine until it stops

from lack of fuel.

•

10 sEctiOn 6— MaintEnancE

Remove drain plug and allow oil to drain into a suitable

container. See Fig. 6-1.

WARNING! Before tipping engine or equipment to

drain oil, drain fuel from tank by running engine

until fuel tank is empty.

Reinstall the drain plug and tighten it securely.

Refill with the recommended oil — See the Set-up Section

— and check the oil level.

Reinstall the oil fill cap securely.

WARNING! Used motor oil may cause skin cancer if

repeatedly left in contact with the skin for

prolonged periods. Although this is unlikely unless

you handle used oil on a daily basis, it is still

advisable to thoroughly wash your hands with soap

and water as soon as possible after handling used

oil.

NOTE: Please dispose of used motor oil in a manner that is

compatible with the environment. We suggest you take it in a

sealed container to your local service station for reclamation. Do

not throw it in the trash or pour it on the ground.

Air Filter

Paper filters cannot be cleaned and must be replaced once a year

or every 100 operating hours; more often if used in extremely

dusty conditions.

WARNING! Never use gasoline or low flash point

solvents for cleaning the air cleaner element. A fire

or explosion could result.

NOTE: Never run the engine w ithout the air cleaner. Rapid

engine wear will result.

Press the tab on the air filter cover and lift the cover. See

Fig. 6-2. Replace paper element when dirty or damaged.

Clean foam element or replace when damaged.

To clean foam element, separate it from the paper element

and wash in liquid detergent and water. Allow to dry

thoroughly before using. Do not oil the foam element.

Spark Plug Service

WARNING! DO NOT check for spark with spark

plug removed. DO NOT crank engine with spark

plug removed.

To ensure proper engine operation, the spark plug must be

properly gapped and free of deposits.

Remove the spark plug boot and use a spark plug wrench

to remove the plug. See Fig. 6-3.

Oil

Drain

Figure 6-1

Air

Filter

Air Filter

Cover

Foam

Element

Figure 6-2

Spark Plug

Boot

Figure 6-3

11sEctiOn 6 — MaintEnancE

WARNING! If the engine has been running, the

muffler will be very hot. Be careful not to touch the

muffler.

2. Visually inspect the spark plug. Discard the spark plug

if there is apparent wear, or if the insulator is cracked or

chipped. Clean the spark plug with a wire brush if it is to be

reused.

3. Measure the plug gap with a feeler gauge. Correct as

necessary by bending side electrode. See Fig. 6-4. The gap

should be set to 0.030 in.

4. Check that the spark plug washer is in good condition

and thread the spark plug in by hand to prevent cross-

threading.

5. After the spark plug is seated, tighten with a spark plug

wrench to compress the washer.

NOTE: When installing a new spark plug, tighten ⁄ turn

after the spark plug seats to compress the washer. When

reinstalling a used spark plug, tighten ⁄-⁄ turn after the

spark plug seats to compress the washer.

NOTE: The spark plug must be securely tightened. An

improperly tightened spark plug can become very hot and

may damage the engine.

Cleaning the Engine

If the engine has been running, allow it to cool for at least half

an hour before cleaning. Periodically remove dirt build-up from

the engine. Clean around the muffler. Clean with a brush or

compressed air.

NOTE: Do not spray engine with water to clean because water

could contaminate fuel. Using a garden hose or pressure washing

equipment can also force water into the air cleaner or muffler

opening. Water in the air cleaner will soak the paper element,

and water that passes through the element or muffler can enter

the cylinder, causing damage.

WARNING! Accumulation of debris around muffler

could cause a fire. Inspect and clean before every

use.

0.02-0.03 in.

0.60-0.80 mm

Electrode

Figure 6-4

12 sEctiOn 6— MaintEnancE

Off-Season Storage

Engines stored between 30 and 90 days need to be treated with

a gasoline stabilizer and engines stored over 90 days need to be

drained of fuel to prevent deterioration and gum from forming

in fuel system or on essential carburetor parts. If the gasoline in

your engine deteriorates during storage, you may need to have

the carburetor, and other fuel system components, serviced or

replaced.

Remove all fuel from tank by running engine until it stops

from lack of fuel.

WARNING! Never leave engine unattended while

it is running.

Change the oil. See Changing the Oil earlier in this section.

Remove spark plug and pour about a ⁄ ounce of engine oil

into the cylinder. Replace spark plug and crank it slowly to

distribute oil.

Clean debris from around the engine and the muffler.

Touch up any damaged paint, and coat other areas that

may rust with a light film of oil.

Store in a clean, dry and well ventilated area away from any

appliance that operates with a flame or pilot light, such

as a furnace, water heater, or clothes dryer. Also avoid any

area with a spark producing electric motor, or where power

tools are operated.

If possible, also avoid storage areas with high humidity,

because that promotes rust and corrosion.

Keep the engine level in storage. Tilting can cause fuel or

oil leakage.

13sEctiOn 6 — MaintEnancE

Problem Cause Remedy

Engine Fails to start Engine flooded

Spark plug wire disconnected

Fuel tank empty or stale fuel

Engine not choked

Faulty spark plug

Throttle in stop position

Wait at least 10 minutes before starting

Connect wire to spark plug

Fill tank with clean, fresh gasoline

Choke engine

Clean, adjust gap or replace

Move throttle to FAST/Run position

Engine runs erratically Spark plug wire loose

Spark plug scorched, defective or electrode

gap is set incorrectly

Stale fuel

Engine running with choke on

Water or dirt in fuel system

Connect and tighten spark plug wire

Re-adjust electrode gap or change

Fill tank with clean, fresh gasoline

Move choke to off

Drain fuel tank. Refill with fresh fuel

Engine overheats Engine oil level low1. Fill engine with proper amount of engine oil1.

Troubleshooting

Notes

16 sEctiOn 11— nOtEs

17sEctiOn 11 — nOtEs

MTD CONSUMER GROUP (MTD) and the United States Environment Protection Agency (U. S. EPA)

Emission Control System Warranty Statement

(Owner’s Defect Warranty Rights and Obligations)

The U. S. EPA and MTD are pleased to explain the emissions control system warranty on your model year 2005 and later small off-road engine.

New small off-road engines must be designed, built and equipped to meet the stringent anti-smog standards. MTD must warranty the emission

control system on your engine for the period of time listed below, provided there has been no abuse, neglect or improper maintenance of your small

off-road engine.

Your emission control system may include parts such as the carburetor, air cleaner, ignition system, exhaust system, and other associated emis-

sion-related components.

Where a warrantable condition exists, MTD will repair your small off-road engine at no cost to your including diagnosis, parts and labor.

MANUFACTURER’S WARRANTY COVERAGE:

This emissions control system is warranted for two years. If any emission-related part on your engine is defective, the part will be repaired or

replaced by MTD.

OWNER’S WARRANTY RESPONSIBILITIES:

As the small off-road engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Owner’s Manual. MTD

recommends that you retain all your receipts covering maintenances on your small off-road engine, but MTD can not deny warranty solely for the

lack of receipts or for your failure to ensure the performance to all scheduled maintenance.

As the small off-road engine owner, you should however be aware that MTD may deny your warranty coverage if your small off-road engine or part

has failed due to abuse, neglect, improper maintenance or unapproved modifications.

You are responsible for presenting your small off-road engine to an Authorized MTD Service Dealer as soon as a problem exists. The warranted

repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days.

If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact a MTD Service Representative at 1-800-800-7310

and address is MTD LLC, P.O. Box 361131, Cleveland OH, 44136-0019.

DEFECTS WARRANTY REqUIREMENTS FOR 1995 AND LATER SMALL OFF-ROAD ENGINES:

This section applies to 1995 and later small off-road engines. The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an

ultimate purchaser.

(a) General Emissions Warranty Coverage

MTD must warrant to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that the engine is:

(1) Designed, built, and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board pursuant to its authority in

Chapters 1 and 2,Part 5, Division 26 of the Health and Safety Code; and

(2) Free from defects in materials and workmanship that cause the failure of a warranted part to be identical in all material respects to the part as

described in the engine manufacturer’s application for certification for a period of two years.

(b) The warranty on emissions-related parts will be interpreted as follows:

(1) Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by Subsection (c)

must be warranted for the warranty period defined in Subsection (a)(2). If any such part fails during the period of warranty coverage, it must be

repaired or replaced by MTD according to Subsection (4) below. Any such part repaired or replaced under the warranty must be warranted for

the remaining warranty period.

(2) Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions required by Subsection (c) must be warranted for

the warranty period defined in Subsection (a)(2). A statement in such written instructions to the effect of “repair or replace as necessary” will

not reduce the period of warranty coverage. Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remaining warranty

period.

(3) Any warranted part that which is scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by Subsection (c)

must be warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part. If the part fails prior to the first scheduled

replacement, the part must be repaired or replaced by MTD according to Subsection (4) below. Any such part repaired or replaced under

warranty must be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part.

(4) Repair or replacement of any warranted part under the warranty provisions of this article must be performed at no charge to the owner at a

warranty station.

(5) Notwithstanding the provisions of Subsection (4) above, warranty services or repairs must be provided at all MTD distribution centers that

are franchised to service the subject engines.

(6) The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective, provided that

such diagnostic work is performed at a warranty station.

(7) The engine manufacturer is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted

part.

(8) Throughout the engine’s warranty period defined in Subsection (a)(2), MTD will maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the

expected demand for such parts.

(9) Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the

owner. Such use will not reduce the warranty obligations of MTD.

(10) Add-on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used. The use of any non-exempted add-on or

modified parts shall be grounds for disallowing a warranty claim made in accordance with this article. The engine manufacturer shall not be

liable under this article to warrant failures of warranted parts caused by the use of non-exempted add-on or modified part.

(c) MTD will include a copy of the following emission warranty parts list with each new engine, using those portions of the list applicable to the

engine.

(1) Fuel Metering System

• Cold start enrichment system (soft choke)

• Carburetor and internal parts

• Fuel Pump

(2) Air Induction System

• Air cleaner

• Intake manifold

(3) Ignition System

• Spark plug(s)

• Magneto Ignition System

(4) Exhaust System

(5) Miscellaneous Items Used in Above System

• Vacuum, temperature , position, time sensitive valves and switches

• Connectors and assemblies

GDOC-100173 Rev. A

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR

GDOC-100016 REV. B

The limited warranty set forth below is given by MTD LLC with

respect to new merchandise purchased and used in the United States

and/or its territories and possessions, and by MTD Products Limited

with respect to new merchandise purchased and used in Canada and/

or its territories and possessions (either entity respectively, “MTD”).

“MTD” warrants this product (excluding its Normal Wear Parts and

Attachments as described below) against defects in material and

workmanship for a period of two (2) years commencing on the date

of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of

charge, any part found to be defective in materials or workmanship.

This limited warranty shall only apply if this product has been

operated and maintained in accordance with the Operator’s Manual

furnished with the product, and has not been subject to misuse,

abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance,

alteration, vandalism, theft, fire, water, or damage because of other

peril or natural disaster. Damage resulting from the installation or use

of any part, accessory or attachment not approved by MTD for use

with the product(s) covered by this manual will void your warranty as

to any resulting damage.

Normal Wear Parts are warranted to be free from defects in material

and workmanship for a period of thirty (30) days from the date of

purchase. Normal wear parts include, but are not limited to items

such as: batteries, belts, blades, blade adapters, tines, grass bags,

wheels, rider deck wheels, seats, snow thrower skid shoes, friction

wheels, shave plates, auger spiral rubber, engine oil, air filters, spark

plugs and tires.

Attachments — MTD warrants attachments for this product against

defects in material and workmanship for a period of one (1) year,

commencing on the date of the attachment’s original purchase or

lease. Attachments include, but are not limited to items such as:

grass collectors and mulch kits.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH

PROOF OF PURCHASE, through your local authorized service dealer.

To locate the dealer in your area:

In the U.S.A.

Check your Yellow Pages, or contact

MTD LLC at P.O. Box 361131,

Cleveland, Ohio 44136-0019, or call 1-800-800-7310, 1-330-220-

4683 or log on to our Web site at www.mtdproducts.com

In Canada

Contact MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, or call 1-800-

668-1238 or log on to our Web site at www.mtdcanada.com.

This limited warranty does not provide coverage in the following

cases:

a. Log splitter pumps, valves, and cylinders have a separate one-

year warranty.

b. Routine maintenance items such as lubricants, filters, blade

sharpening, tune-ups, brake adjustments, clutch adjustments,

deck adjustments, and normal deterioration of the exterior finish

due to use or exposure.

c. Service completed by someone other than an authorized service

dealer.

d. MTD does not extend any warranty for products sold or exported

outside of the United States and/or Canada, and their respective

possessions and territories, except those sold through MTD’s

authorized channels of export distribution.

e. Replacement parts that are not genuine MTD parts.

f. Transportation charges and service calls.

g. MTD does not warrant this product for commercial use.

No implied warranty, including any implied warranty of

merchantability of ﬁtness for a particular purpose, applies after

the applicable period of express written warranty above as to the

parts as identiﬁed. No other express warranty, whether written or

oral, except as mentioned above, given by any person or entity,

including a dealer or retailer, with respect to any product, shall

bind MTD. During the period of the warranty, the exclusive remedy

is repair or replacement of the product as set forth above.

The provisions as set forth in this warranty provide the sole and

exclusive remedy arising from the sale. MTD shall not be liable

for incidental or consequential loss or damage including, without

limitation, expenses incurred for substitute or replacement lawn

care services or for rental expenses to temporarily replace a

warranted product.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, or limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply

to you.

In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of

the purchase price of the product sold. Alteration of safety features of

the product shall void this warranty. You assume the risk and liability

for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others

and their property arising out of the misuse or inability to use the

product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than the

original purchaser or to the person for whom it was purchased as a

gift.

HOW STATE LAW RELATES TO THIS WARRANTY: This limited

warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

IMPORTANT: Owner must present Original Proof of Purchase to

obtain warranty coverage.

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; Phone: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; Phone 1-800-668-1238

MTD LLC. APARTADO POSTAL 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

Impreso en Estados Unidos de América

Medidas importantes de seguridad • Conguración • Funcionamiento • Mantenimiento

• Solución de problemas • Garantía

ADVERTENCIA

LEA Y RESPETE TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE

MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTA MÁQUINA.

SI NO RESPETA ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES.

Manual dEl OpEradOr

dEl MOtOr

Motor de 208cc con eje horizontal y válvulas en cabeza

— Modelo 170-TO

Formulario No. 769-03552

(26 de noviembre de 2007)

Este Manual del Operador es una parte importante de su nuevo motor. Le ayudará a preparar y mantener la unidad para obtener los

mejores resultados. Antes de operar el motor lea cuidadosamente y comprenda todo el manual.

Gracias

Asistencia al Cliente

Por favor, NO devuelva la máquina al minorista o distribuidor sin ponerse en contacto primero con el Departamento de

Asistencia al Cliente.

En caso de tener problemas con este producto o de tener dudas con respecto a los controles, funcionamiento o

mantenimiento de este motor, puede solicitar la ayuda de expertos. Elija entre las opciones que se presentan a

continuación:

Visite nuestro sitio web en www.mtdproducts.com

Llame a un representante de Asistencia al Cliente al (800) 800-7310 ó (330) 220-4683

Escríbanos a MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019

◊

núMErO dE MOdElO / núMErO dE sEriE

Registro de información de producto

Antes de operar su motor nuevo, por favor localice su placa de

modelo y registre la información en el área situada a la derecha.

Si tiene que solicitar soporte técnico a través de nuestro sitio

web o de un distribuidor de servicio local, necesitará esta

información.

Al propietario

Medidas importantes de seguridad ...................... 3

Etiquetas de seguridad ........................................... 5

Conguración .......................................................... 6

Controles y Características ..................................... 7

Funcionamiento ...................................................... 8

Mantenimiento y Ajustes ........................................ 9

Solución de problemas ..........................................13

Garantía ...................................... Cubierta posterior

Índice

Medidas importantes de seguridad

ADVERTENCIA! La presencia de este símbolo indica que se trata de instrucciones de

seguridad importantes que debe respetar para evitar poner en riesgo su seguridad personal

y/o material y la de los demás. Lea y siga todas las instrucciones de este manual antes de

poner en funcionamiento este equipo. Si no respeta estas instrucciones puede provocar

lesiones personales. Cuando vea este símbolo. TENGA EN CUENTA LA ADVERTENCIA.

PELIGRO! Esta máquina está diseñada para ser utilizada respetando las normas de seguridad

contenidas en este manual. Al igual que con cualquier tipo de equipo motorizado, un descuido o

error por parte del operador puede producir lesiones graves. Esta máquina es capaz de amputar

dedos, manos y pies y de arrojar objetos extraños con gran fuerza. De no respetar las

instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte.

PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA

ADVERTENCIA! El escape del motor de este producto, algunos de sus componentes y

algunos componentes del vehículo contienen o liberan sustancias químicas que el

estado de California considera que pueden producir cáncer, defectos de nacimiento u

otros problemas reproductivos.

Capacitación

Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en

el motor y en los manuales antes de montarlo y utilizarlo.

Guarde este manual en un lugar seguro para consultas

futuras y periódicas, así como para solicitar repuestos.

Familiarícese con todos los controles y con el uso adecuado

de los mismos. Sepa cómo detener el motor y desactivar

los controles rápidamente.

No permita nunca que los niños menores de 14 años

utilicen este motor. Los niños de 14 años en adelante

deben leer y entender las instrucciones de operación y

normas de seguridad contenidas en este manual y en

el motor y deben ser entrenados y supervisados por un

adulto.

Nunca permita que los adultos operen la máquina sin

recibir antes la instrucción apropiada.

Mantenga el área de operación despejada de personas,

particularmente de niños pequeños y mascotas. Detenga la

máquina si alguien se acerca.

Preparativos

Inspeccione minuciosamente el área donde utilizará el

equipo. Quite las piedras, palos, alambres y otros objetos

extraños con los que se pueda tropezar y provocar lesiones

personales.

Utilice zapatos de trabajo resistentes, de suela fuerte, así

como pantalones y camisas ajustados. Las prendas sueltas

y las alhajas se pueden enganchar en las piezas móviles.

Nunca opere la máquina descalzo o con sandalias.

Antes de arrancar el motor, desenganche las palancas del

embrague y desplácelas (en caso de haber) a la posición

neutral (“N”).

Nunca deje el motor en marcha sin vigilancia.

Nunca intente realizar ajustes mientras el motor está

en marcha, excepto en los casos específicamente

recomendados en el manual del operador.

Manejo seguro de la gasolina:

Para evitar lesiones personales o daños materiales sea

sumamente cuidadoso al manipular la gasolina. La gasolina

es sumamente inflamable y sus vapores pueden causar

explosiones. Si se derrama gasolina encima o sobre la ropa

se puede lesionar gravemente ya que se puede incendiar.

Lávese la piel y cámbiese de ropa de inmediato.

Cuando agregue combustible, APAGUE el motor y

déjelo enfriar por lo menos 2 minutos antes de sacar

la tapa del combustible.

Llene el tanque de combustible al aire libre o en un

área bien ventilada.

Utilice sólo los recipientes para gasolina autorizados.

Nunca llene los recipientes en el interior de

un vehículo o camión o caja de remolque con

recubrimiento plástico. Coloque siempre los

recipientes en el piso y lejos del vehículo antes de

llenarlos.

Si es posible, retire el equipo a gasolina del camión o

remolque y llénelo en el suelo. Si esto no es posible,

llene el equipo en un remolque con un contenedor

portátil, en vez de con una boquilla dispensadora de

gasolina.

Mantenga la boquilla de llenado en contacto con el

borde del depósito de combustible o con la abertura

del recipiente en todo momento, hasta terminar la

carga. No utilice un dispositivo para abrir/cerrar la

boquilla.

4 sEcción 2 — MEdidas iMpOrtantEs dE sEguridad para El MOtOr

No llene en exceso el tanque de combustible.

Cargue el depósito hasta que el combustible llegue

a ⁄ pulgada por debajo de la base del cuello de

llenado para dejar espacio para la expansión del

combustible.

Vuelva a colocar la tapa de la gasolina y ajústela bien.

Limpie el combustible que se haya derramado sobre

el motor y el equipo. Traslade la máquina a otra zona.

Espere cinco minutos antes de encender el motor.

Para reducir el riesgo de incendio mantenga la

máquina limpia de pasto, hojas y de la acumulación

de otros desechos. Limpie los derrames de aceite o

combustible y saque todos los residuos embebidos

de combustible.

Mantenga la gasolina alejada de chispas, llamas

expuestas, llamas piloto, calor, y otras fuentes de

ignición.

Nunca cargue combustible en el equipo en interiores

porque se acumulan vapores inflamables en el área.

Apague todos los cigarrillos, cigarros, pipas y otras

fuentes de ignición.

Verifique frecuentemente la línea de combustible,

el depósito, el tapón, y los accesorios buscando

rajaduras o pérdidas. Reemplácelos de ser necesario.

Funcionamiento

Al arrancar el motor, asegúrese de que la bujía, el

silenciador y la tapa del combustible están en su lugar.

No dé arranque al motor si no está la bujía de encendido.

Si se derrama combustible, espere hasta que se evapore

antes de encender el motor.

Permita que el silenciador, el cilindro del motor, y las aletas

se enfríen antes de tocarlos.

Mantenga a los niños alejados de los motores en marcha o

calientes. Pueden sufrir quemaduras por el contacto con un

silenciador caliente.

Extraiga el combustible acumulado en el silenciador y el

cilindro.

Haga funcionar el equipo con todos los protectores

colocados.

Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas

giratorias.

Átese el cabello si lo lleva largo y no use alhajas.

No use ropa demasiado holgada, con cordones colgantes o

partes que se puedan enganchar.

Para encender el motor, jale de la cuerda lentamente hasta

que sienta resistencia, luego jale rápidamente.

Antes de arrancar el motor, retire todos los equipos

externos/cargas del motor.

Los componentes del equipo acoplados directamente,

tales como por ejemplo, cuchillas, rotores, poleas, ruedas

dentadas, etc, deben estar firmemente conectados.

10.

11.

12.

13.

ADVERTENCIA! Su Responsabilidad. Solo pueden usar el motor las personas que lean, comprendan y respeten las

advertencias e instrucciones que aparecen en este manual y en la máquina.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Mantenimiento y Almacenamiento

Mantenga el motor en condiciones seguras de

funcionamiento.

Deje que motor se enfríe por lo menos cinco minutos antes

de guardarla. Nunca altere los dispositivos de seguridad.

Controle periódicamente que funcionen correctamente.

Controle frecuentemente que todos los pernos y

tornillos estén bien ajustados para mantener el motor

en condiciones seguras de funcionamiento. Inspeccione

visualmente el motor para determinar si está dañado.

Antes de limpiar, reparar o revisar el motor, deténgalo

y asegúrese que todas las partes móviles se hayan

detenido. Desconecte el cable de la bujía y póngalo

haciendo masa contra el motor para evitar que se encienda

accidentalmente.

No cambie la configuración del regulador del motor ni lo

opere a sobrevelocidad. El regulador del motor controla la

velocidad máxima segura de funcionamiento del motor.

Mantenga y reemplace las etiquetas de seguridad e

instrucciones según sea necesario.

Consulte siempre el manual del operador para conocer la

información importante relativa al almacenamiento de la

máquina durante un plazo prolongado.

Si debe vaciar el tanque de combustible, hágalo al aire libre.

Respete las normas referentes a la disposición correcta y las

reglamentaciones sobre gasolina, aceite, etc. para proteger

el medio ambiente.

Aviso referido a emisiones

Los motores que están certificados y cumplen con las regulaciones

de emisiones federales EPA y de California para SORE (Equipos

pequeños todo terreno) están certificados para operar con

gasolina común sin plomo y pueden incluir los siguientes sistemas

de control de emisiones: Modificación de motor (EM) y catalizador

de tres vías (TWC) si están equipados de esa manera.

Amortiguador de chispas

ADVERTENCIA! Esta máquina está equipada con

un motor de combustión interna y no debe ser

utilizada en un terreno agreste cubierto por bosque,

malezas o hierba ni en las proximidades del mismo,

excepto si el sistema de escape del motor está

equipado con un amortiguador de chispas que

cumpla con las leyes locales o estatales

correspondientes, en caso de haberlas.

Si se utiliza un amortiguador de chispas el operador lo debe

mantener en condiciones de uso adecuadas. En el Estado de

California las medidas anteriormente mencionadas son exigidas

por ley (Artículo 4442 del Código de Recursos Públicos de

California). Es posible que existan leyes similares en otros estados.

Las leyes federales se aplican en territorios federales.

Puede conseguir el amortiguador de chispas para el silenciador a

través de su distribuidor de mantenimiento de motores autorizado

más cercano o poniéndose en contacto con el departamento de

servicios, Apartado Postal 361131 Cleveland, Ohio 44136-0019.

5sEcción 2 — MEdidas iMpOrtantEs dE sEguridad para El MOtOr

Símbolos internacionales de seguridad y su significado

ETIQUETA DE SEGURIDAD

Esta etiqueta le advierte sobre los potenciales peligros que pueden causar lesiones graves. Léala con atención. Consulte el esquema

a continuación donde se incluye la explicación de cada símbolo. Si la etiqueta se sale o ya no se lee bien, pídale a su distribuidor un

reemplazo.

ADVERTENCIA! Su responsabilidad:Restrinja el uso de esta máquina motorizada a las personas que lean,

comprendan y respeten las advertencias e instrucciones que figuran en este manual y en la máquina.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Alerta de

seguridad

Superficie

caliente

Emanaciones

tóxicas

Lea el Manual

del Propietario

Combustible

sin plomo

La gasolina es

inflamable

Gasolina y aceite

NOTA: El motor se despacha sin gasolina ni aceite en su interior.

Hacer funcionar el motor sin suficiente aceite puede causarle

graves daños y anula la garantía del motor.

ADVERTENCIA! Siempre mantenga las manos y

los pies alejados de las piezas móviles del equipo.

No utilice fluidos comprimidos para arrancar. Los

vapores son inflamables.

Recomendaciones sobre el aceite

Antes de poner en marcha el motor. Refiera a la carta de la

viscosidad en fig. 2-1 para las recomendaciones del aceite. La

capacidad es de 600 ml/20 onzas. No lo llene en exceso. Use un

aceite para motor de cuatro tiempos, o un aceite detergente de

calidad premium equivalente con certificado que cubra o exceda

las exigencias de los fabricantes de automóviles americanos

respecto de la clasificación de servicio SG y SF. Los aceites para

motor con la clasificación SG, SF tienen está designación en el

envase.

NOTA: No utilice aceites sin detergente ni aceite para motor de

dos tiempos. Podría reducirse la vida útil del motor.

Verificación del nivel de aceite

NOTA: Asegúrese de comprobar el aceite sobre una superficie

nivelada y con el motor apagado.

Retire el tapón de llenado de aceite/la varilla de medición y

limpie la varilla de medición de aceite. Vea la Fig. 2-2.

Introduzca el tapón / la varilla de medición de aceite

dentro del cuello de llenado de aceite pero no los atornille.

Saque el tapón / la varilla de medición de aceite. Si el

nivel es bajo, agregue lentamente aceite hasta que el nivel

registrado esté en un punto intermedio entre alto y bajo,

Fig. 2-2.

Vuelva a colocar el tapón / la varilla de medición de aceite

bien ajustados antes de poner en marcha el motor.

NOTA: No lo llene en exceso. Si se carga demasiado aceite se

puede generar humo, causar humo, problemas de arranque o

suciedad en la bujía.

Figura 2-1

-30º -20º

10w

20w

20w40, 20w50

15w40, 15w50

10w40

10w30

-10º 0º

0º 20º 40º 60º 80º 100º

10º 20º 30º 40º

-20º

(ºC)

(ºF)

Tapón de llenado de aceite/varilla de medición del

nivel de aceite

Se debe

cargar

hasta un

punto

intermedio

entre las

marcas de

nivel alto y

bajo.

Figura 2-2

Configuración

Recomendaciones sobre el combustible

Utilice gasolina para automóviles (sin plomo o bajo contenido de

plomo para minimizar los depósitos en la cámara de combustión)

con un mínimo de 87 octanos. Se puede usar gasolina con hasta

un 10% de etanol o un 15% de MTBE (éter metílico terciario-

butílico). Nunca use una mezcla de aceite y gasolina ni gasolina

sucia. Evite que se introduzca suciedad, polvo o agua en el

tanque de combustible. NO utilice gasolina E85.

ADVERTENCIA! La gasolina es sumamente

inflamable y bajo determinadas condiciones es

explosiva.

Cargue combustible en un área bien ventilada y con el

motor apagado. No fume ni permita llamas o chispas en

el lugar donde se carga combustible o se encuentra el

depósito de combustible del motor.

No llene en exceso el tanque de combustible. Después de

cargar combustible, asegúrese de que el tapón del tanque

está bien cerrado y asegurado.

Tenga cuidado de no derramar combustible al cargarlo.

El combustible derramado o sus vapores se pueden

incendiar. Si se derrama combustible, asegúrese de que el

área está seca antes de arrancar el motor.

Evite el contacto prolongado con la piel o la inhalación de

los vapores.

Carga de combustible

NOTA: Antes de cargar, deje que el motor se enfríe dos minutos.

Antes de sacar la tapa para cargar combustible, limpie

alrededor.

Cargue el depósito hasta que el combustible llegue a ⁄

pulgada por debajo de la base del cuello de llenado para

dejar espacio para la expansión del combustible. Tenga

cuidado de no llenar en exceso.

Vuelva a colocar la tapa de la gasolina y ajústela bien.

•

7sEcción 2 — cOnfiguración

Figura 4-1

Regulador

El control del regulador regula la velocidad del motor y lo apaga

cuando se lo coloca en la posición STOP (detención).

Obturador

Al activar el obturador se cierra la placa del obturador del

carburador y esto ayuda a arrancar el motor.

Tubo de drenaje

Al sacar la tapa de drenado del aceite, éste se drena del motor.

Tapón de llenado de aceite y varilla de medición

del nivel de aceite

Saque la tapa del aceite para verificar el nivel del mismo y

agregar más.

Tapón de llenado de combustible

Saque la tapa de la gasolina para agregar combustible.

Manija del arrancador

Tire de la manija del arrancador para encender el motor.

Filtro de aire

Regulador

Obturador

Silenciador

Tapón de llenado de

aceite/ varilla de medición

del nivel de aceite

Tapón de llenado de

combustible

Bujía de

encendido

Funda

de bujía

Vista lateral derecha

Manija del arrancador

Tubo de drenaje

Controles y Características

Control previo al funcionamiento

El motor se despacha sin gasolina ni aceite en su interior.

Consulte la Sección Configuración incluida en este manual para

ver las instrucciones para la carga de aceite y gasolina.

Encendido del motor

ADVERTENCIA! Siempre mantenga las manos y

los pies alejados de las piezas móviles. No utilice

fluidos comprimidos para arrancar. Los vapores son

inflamables.

NOTA: Deje que el motor se caliente durante unos minutos tras

el arranque. El motor no desarrollará toda su potencia hasta que

alcance temperaturas operativas.

NOTA: No tire de la manija del arrancador mientras el motor está

en marcha.

Mueva la palanca de control del regulador a la posición

FAST (rápido, representado por una liebre).

Ponga la palanca de obturación en la posición ON

(encendido).

Jale suavemente la manija del arrancador hasta que

comience a ofrecer resistencia, luego jálela rápidamente

y con fuerza para superar la compresión. No suelte la

manija ni permita que se desenganche. Vuelva la soga

LENTAMENTE a su posición original. De ser necesario,

repita este paso.

A medida que se calienta el motor, deslice lentamente el

control del obturador hasta la posición OFF (apagado). Si

el motor se detiene, vuelva a encenderlo, hágalo funcionar

con el cebador en su posición media durante un lapso

breve y luego gire lentamente el cebador hasta la posición

OFF (apagado).

Detención del motor

ADVERTENCIA! Para evitar que el motor funcione

sin control, nunca lo deje sin vigilancia mientras está

en marcha. Apague el motor luego de usarlo.

Deje encendido el motor durante algunos minutos antes de

detenerlo para permitir que se seque la humedad en el mismo.

Mueva el control del regulador a la posición STOP

(detención).

Elimine la humedad de los controles del motor.

Funcionamiento

Calendario de mantenimiento

Primeras 5

horas

Cada uso o

cada 5 horas.

Cada tempo-

rada o cada

25 horas

Cada tempo-

rada o cada

50 horas

Cada tempo-

rada o cada

100 horas

Fechas de

Manten-

imiento

Inspeccione el nivel de aceite del motor

Cambie el aceite del motor

P P

Inspeccione el depurador de aire

Mantenimiento del depurador de aire

Inspeccione las bujías de encendido

Reemplace la bujía

Limpie el cerramiento del motor

Limpie alrededor del silenciador

Reemplace el ltro de combustible

La inspección y los ajustes periódicos del motor son esenciales

si se desea mantener un alto nivel de desempeño. El

mantenimiento regular también garantizará una prolongada

vida útil del motor. Los intervalos de mantenimiento requeridos

y el tipo de mantenimiento a ser realizado se describen en la

tabla precedente. Siga los intervalos por hora o calendarios, lo

que ocurra primero. Cuando se opera en condiciones adversas es

necesario llevar a cabo un mantenimiento más frecuente.

ADVERTENCIA! Apague el motor antes de

realizar el mantenimiento. Para evitar una puesta en

marcha accidental, desconecte la funda de la bujía.

NOTA: Si el motor debe inclinarse para transportar equipo o

para inspeccionar o extraer pasto, mantenga el lado de la bujía

del motor hacia arriba. Si la bujía del motor se transporta o se

inclina hacia abajo puede causar humo, problemas de arranque,

suciedad en la bujía o saturación con aceite del depurador de

aire.

ADVERTENCIA! Si el motor ha estado

funcionando, el silenciador estará muy caliente.

Tenga cuidado de no tocar el silenciador.

Aceite

Inspeccione el nivel de aceite regularmente.

Consulte la sección de configuración para ver las

instrucciones para el cambio del aceite.

Cambio de aceite.

NOTA: Asegúrese de inspeccionar el motor sobre una superficie

nivelada y con el motor apagado. Drene el aceite mientras el

motor esté caliente para asegurar un drenaje rápido y completo.

Extraiga todo el combustible del depósito haciendo

funcionar el motor hasta que se detenga por falta de

combustible.

•

Mantenimiento

Saque el tapón de drenaje y permita que el aceite se drene

en un recipiente adecuado. Vea la Fig. 6-1.

ADVERTENCIA! Antes de inclinar el motor o

equipo para drenar el aceite, drene el combustible

del depósito haciendo funcionar el motor hasta que

el depósito de combustible esté vacío.

Vuelva a colocar el tapón de drenaje y ajústelo bien.

Vuelva a llenar el motor con el aceite recomendado,

consulte la sección de configuración, y controle el nivel de

aceite.

Vuelva a colocar el tapón de llenado de aceite y asegúrelo

firmemente.

ADVERTENCIA! El aceite usado del motor puede

causar cáncer de piel si entra en contacto con la piel

de manera reiterada y por períodos prolongados. Si

bien esto es improbable a menos que manipule

aceite usado todos los días, sin embargo es

recomendable lavarse bien las manos con agua y

jabón inmediatamente después de haber

manipulado aceite usado.

NOTA: Elimine el aceite del motor usado de la manera que sea

compatible con el medio ambiente. Sugerimos que lo coloque

en un recipiente sellado y lo lleve a la estación de servicio local

para su recuperación. No lo tire a la basura ni lo vierta en el suelo.

Filtro de aire

No es posible limpiar los filtros de papel. Se los debe reemplazar

una vez al año o cada 100 horas de funcionamiento y con mayor

frecuencia si se utilizan en lugares donde hay gran cantidad de

polvo.

ADVERTENCIA! Nunca use gasolina o solventes

de punto de encendido bajo para limpiar el

elemento del depurador de aire. Podría producirse

un incendio o explosión.

NOTA: Nunca opere el motor sin el depurador de aire instalado.

Resultará en desgaste rápido del motor.

Oprima las pestañas ubicadas en la tapa del filtro de aire

y levántela. Consulte la Fig. 6-2. Reemplace el elemento

de papel si está sucio o dañado. Limpie el elemento de

espuma o reemplácelo si está dañado.

Para limpiar el elemento de espuma, sepárelo del elemento

de papel y lávelo con detergente líquido y agua. Permita

que se seque bien antes de usarlo. No lubrique el elemento

de espuma.

Mantenimiento de bujía

ADVERTENCIA! NO pruebe la chispa si no está la

bujía de encendido. NO de arranque al motor si no

está la bujía de encendido.

Para asegurarse de que el motor funcione bien, la bujía debe

tener una separación correcta y debe estar libre de depósitos.

Retire la funda de bujía y utilice una llave para bujías para

extraer la bujía. Vea la Fig. 6-3.

Figura 6-1

Figura 6-2

Figura 6-3

Drenaje

de aceite

Elemento de

espuma

Filtro de aire

Tapa del filtro de aire

Bujía de

encendido

Funda de

bujía

11sEcción 6— MantEniMiEntO

ADVERTENCIA! Si el motor ha estado

funcionando, el silenciador estará muy caliente.

Tenga cuidado de no tocar el silenciador.

2. Inspeccione visualmente la bujía. Elimine la bujía si

presenta mucho desgaste, o si el aislante está agrietado o

astillado. Limpie la bujía con un cepillo de alambre si se va

a reutilizar.

3. Mida la separación de bujía con un calibrador. Corrija de

ser necesario torciendo el electrodo lateral. Vea la Fig. 6-4.

La separación debe establecerse en 0,030 pulg.

4. Verifique que la arandela de la bujía esté en buenas

condiciones y enrosque la bujía hacia adentro

manualmente para evitar que se enrosque cruzada.

5. Una vez que la bujía está colocada en su lugar, apriete con

una llave para bujía para comprimir la arandela.

NOTA: Cuando instale una bujía nueva, apriete ⁄ de

vuelta después que la bujía se encuentra colocada en

su lugar para comprimir la arandela. Cuando reinstale

una bujía usada, ajuste ⁄-⁄ de giro después que la bujía

se encuentra colocada en su lugar a fin de comprimir la

arandela.

NOTA: La bujía debe estar firmemente asegurada. Si la

bujía no está bien asegurada puede calentarse mucho y

dañar el motor.

Limpieza del motor

Si el motor ha estado funcionando, déjelo enfriar durante por lo

menos media hora antes de limpiarlo. De manera regular, elimine

la acumulación de suciedad del motor. Limpie alrededor del

silenciador. Limpie con un cepillo o aire comprimido.

NOTA: No rocíe el motor con agua para limpiarlo porque el agua

podría contaminar el combustible. Con una manguera de jardín

o equipo de lavado a presión también puede forzar agua dentro

del depurador de aire o la abertura del silenciador. El agua en el

depurador de aire embeberá el elemento de papel, y el agua que

pasa a través del elemento o silenciador puede ingresar en el

cilindro, causando daño.

ADVERTENCIA! La acumulación de residuos

alrededor del silenciador podría producir un

incendio. Inspecciónelo y límpielo antes de cada

uso.

Figura 6-4

Electrodo

0,02-0,03 pulg.

0,60-0,80 mm

12 sEcción 6— MantEniMiEntO

Almacenamiento fuera de temporada

Para almacenar los motores entre 30 y 90 días es

necesario tratarlos con un estabilizador de gasolina y para

almacenamientos de más de 90 días se necesita drenar

el combustible para evitar deterioros y la formación de

depósitos de goma en el sistema de combustible o en piezas

fundamentales del carburador. Si la gasolina en su motor se

deteriora durante el almacenamiento, puede resultar necesario

reparar o reemplazar el carburador y otros componentes del

sistema combustible.

Extraiga todo el combustible del depósito haciendo

funcionar el motor hasta que se detenga por falta de

combustible.

ADVERTENCIA! Nunca deje el motor sin

vigilancia mientras está en funcionamiento.

Cambie el aceite. Consulte el título Cambio de aceite

ubicado unas páginas atrás en esta misma sección.

Retire la bujía y vierta cerca de ⁄ onza de aceite para motor

en el cilindro. Vuelva a colocar la bujía y de marcha al

motor lentamente para distribuir el aceite.

Limpie la suciedad de las áreas del motor y del silenciador.

Retoque la pintura dañada, y revista con una película

delgada de aceite las demás áreas que puedan oxidarse.

Almacene el motor en un sector limpio, seco y bien

ventilado, lejos de cualquier artefacto que funcione con

una llama o luz piloto como hornos, calentadores de agua

o secadores de ropa. También evite cualquier sector con

motores eléctricos que producen chispas o donde se

utilizan herramientas eléctricas.

De ser posible, también evita áreas de almacenamiento con

mucha humedad para evitar oxidación y corrosión.

Mantenga el motor nivelado cuando lo almacene.

La inclinación del motor puede resultar en fugas de

combustible o aceite.

13sEcción 6— MantEniMiEntO

Problema Causa Solución

El motor no arranca Motor ahogado

Se ha desconectado el cable de la bujía

El tanque de combustible está vacío o el

combustible es viejo

El motor no está cebado

La bujía no funciona correctamente

El regulador está en posición detención

Aguarde al menos diez minutos antes de

encender el motor

Conecte el cable a la bujía

Llene el tanque con gasolina limpia y fresca

Cebe el motor

Límpiela, ajuste la distancia disruptiva o

cámbiela

Cambie el regulador a la posición FAST

(velocidad rápida) / RUN (funcionamiento)

El motor funciona de

manera errática

El cable de la bujía está flojo

El cable de la bujía está quemado o

defectuoso o la separación de los electrodos

está mal configurada

El combustible es viejo

El motor está funcionando con el cebador

encendido

Agua o suciedad en el sistema de

combustible

Conecte y ajuste el cable de la bujía.

Reajuste la separación de los electrodos o

cámbiela

Llene el tanque con gasolina limpia y fresca

Coloque el cebador en la posición off

(apagado)

Vacíe el tanque de combustible. Vuelva a

llenarlo con combustible limpio

El motor recalienta El nivel de aceite del motor está bajo1. Llene el motor con la cantidad adecuada de

aceite para motor

Solución de Problemas

Notas

16 sEcción 11— nOtas

17sEcción 11 — nOtas

MTD LLC (MTD) y la Agencia de Protección Medioambiental de Estados Unidos (U. S. EPA)

Declaración de Garantía del Sistema de Control de Emisiones

(Derechos y obligaciones del propietario según la garantía contra defectos)

La U. S. EPA y MTD se complacen en explicar la garantía del sistema de control de emisiones de su motor para equipo todo terreno, modelo, año

2005 y versiones posteriores. Los nuevos motores pequeños para equipo todo terreno se deben diseñar, fabricar y equipar para cumplir con las

rigurosas normas contra la polución. MTD debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor por el período de tiempo indicado más

abajo, siempre y cuando no haya existido uso incorrecto, negligencia ni mantenimiento inadecuado de su motor pequeño para equipo todo terreno.

El sistema de control de emisiones puede incluir piezas como, por ejemplo, el carburador, el filtro de aire, el sistema de encendido y el sistema de

escape y otros componentes relacionados con las emisiones.

Donde exista una condición cubierta por la garantía, MTD reparará su motor pequeño para equipo todo terreno sin costo alguno incluyendo el

diagnóstico, las piezas y la mano de obra.

COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE:

Este sistema de control de emisiones se garantiza por el término de dos años. Si alguna pieza de su motor relacionada con las emisiones es

defectuosa, MTD reparará o sustituirá dicha pieza.

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO SEGÚN LA GARANTÍA:

Como propietario de un motor pequeño de equipo todo terreno, usted es responsable de realizar el mantenimiento necesario que figura en el

manual del propietario. MTD le recomienda que conserve todos los recibos que cubren los servicios de mantenimiento del motor pequeño para

equipo todo terreno, no obstante lo cual MTD no podrá denegar el cumplimiento de la garantía únicamente por la falta de recibos o por su imposibi-

lidad de asegurar que se realizarán todos los servicios de mantenimiento programado.

Como propietario del motor pequeño para equipo todo terreno, sin embargo, usted también debe saber que MTD puede denegar la cobertura de la

garantía si su motor pequeño para equipo todo terreno o una pieza del mismo fallan debido a uso incorrecto, negligencia, mantenimiento indebido

o a modificaciones no aprobadas.

Usted es responsable de presentar la cortadora de césped al centro de distribución o de mantenimiento de MTD LLC tan pronto como apareciera

el problema. Las reparaciones cubiertas por la garantía se deben llevar a cabo en un lapso razonable que no exceda de 30 días. Si desea realizar

alguna consulta con respecto a la cobertura de la garantía, debe ponerse en contacto con su distribuidor local de MTD. Para comunicarse con la

Línea de Asistencia al Cliente de Distribuidores de MTD, llame al número (800) 800-7310.

REqUERIMIENTOS DE GARANTÍA SOBRE DEFECTOS PARA MOTORES PEqUEÑOS DE EqUIPO TODO TERRENO

DE 1995 Y VERSIONES POSTERIORES:

Esta sección se aplica a motores pequeños de equipo todo terreno de 1995 y versiones posteriores. El período de garantía comienza a partir de la

fecha en que el motor o el equipo se entregan al comprador final.

(a) Cobertura de la garantía contra emisiones generales

MTD garantiza al comprador final y a cada comprador subsiguiente que el motor:

(1) ha sido diseñado, construido y equipado de manera que cumpla con todas las regulaciones vigentes adoptadas por el Departamento de los

Recursos de Aire en virtud a su autoridad conferida en los capítulos 1 y 2, Parte 5, División 26 del Código de Salud y Seguridad; y

(2) está libre de defectos en los materiales y en la mano de obra que causen la falla de una pieza bajo garantía que sea idéntica en todos los

aspectos materiales a la pieza como aparece descripta en la aplicación del fabricante del motor para certificación por un período de dos años.

(b) La garantía sobre piezas relacionadas con emisiones se interpretará de la siguiente manera:

(1) Cualquier pieza cubierta por garantía que no esté programada para su reemplazo según el mantenimiento requerido en las instrucciones

escritas de la Subsección (c) debe estar garantizada por un período de garantía definido en la Subsección (a) (2). Si la pieza falla durante

el período de cobertura de la garantía, la misma será reparada o reemplazada por MTD de acuerdo con la Subsección (4) a continuación.

Cualquier pieza reparada o reemplazada según la garantía se garantizará por el resto del período de garantía.

(2) Cualquier pieza cubierta por garantía que esté programada solo para inspección regular en las instrucciones escritas de la Subsección

(c) debe estar garantizada por un período de garantía definido en la Subsección (a) (2). Una declaración en dichas instrucciones por escrito

al efecto de “reparación o reemplazo según sea necesario” no reducirá el período de cobertura de la garantía. Cualquier pieza reparada o

reemplazada según la garantía se garantizará por el resto del período de garantía.

(3) Cualquier pieza garantizada que esté programada para reemplazo según el mantenimiento requerido de conformidad con las instruc-

ciones escritas de la Subsección (c) se garantiza por el período de tiempo anterior a la primera fecha de reemplazo programada para esa

pieza. Si la pieza falla antes del primer reemplazo programado, la misma será reparada o reemplazada por MTD de acuerdo con la Subsección

(4) a continuación. Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo garantía se garantizará por el resto del período anterior al primer reemplazo

programado puntual para esa pieza.

(4) La reparación o el reemplazo de cualquier pieza garantizada de conformidad con las disposiciones de la garantía que aquí se estipula se

debe realizar en un centro de garantía sin costo alguno para el propietario.

(5) Sin perjuicio de las disposiciones de la Subsección (4) anterior, los servicios o reparaciones cubiertos por la garantía deben ser sumin-

istrados por todos los centros de distribución de MTD que tengan la franquicia para realizar reparaciones y mantenimiento a los motores en

cuestión.

(6) El propietario no debe afrontar ningún cargo para trabajos de diagnóstico que lleven a la conclusión de que una pieza bajo garantía presenta

efectivamente defectos, siempre y cuando dicho diagnóstico sea llevado a cabo en un centro cubierto por la garantía.

(7) El fabricante del motor es responsable por daños causados a otros componentes de motores derivados de la falla bajo garantía de cualquier

pieza garantizada.

(8) Durante todo el período de garantía del motor definido en la Subsección (a) (2), MTD mantendrá un suministro de piezas cubiertas por

garantía suficiente para satisfacer la demanda esperada para tales piezas.

(9) Cualquier pieza de reemplazo se podrá usar para el cumplimiento del mantenimiento o reparaciones bajo garantía, y se suministrará sin

cargo al propietario. Dicho uso no reducirá las obligaciones de garantía de MTD.

(10) No se podrán usar piezas adicionales ni modificadas que no estén exentas de acuerdo con el Departamento de los Recursos del Aire (Air

Resources Board). El uso de piezas adicionales o modificadas no exentas será causa suficiente para anular un reclamo bajo garantía realizado

de acuerdo con este artículo. El fabricante del motor no tendrá responsabilidad, en conformidad con este artículo, de garantizar fallas de piezas

garantizadas que fueren causadas por el uso de una pieza no exenta adicional o modificada.

(c) MTD incluirá una copia de la siguiente lista de piezas bajo garantía contra emisiones con cada nuevo motor, utilizando las partes de la lista

aplicables al motor.

(1) Sistema de medición de combustible

• Sistema de mejora para inicio en frío (cebado suave)

• Carburador y componentes internos

• Bomba de combustible

(2) Sistema de inducción de aire

• Filtro de aire

• Colector de entrada

(3) Sistema de encendido

• Bujía(s)

• Sistema de encendido por magneto

(4) Sistema de escape

(5) Componentes varios utilizados en el sistema anterior

• Válvulas e interruptores de vacío, temperatura, posición sensibles al tiempo

• Conectores y montajes

GDOC-100173 Rev. A

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA

GDOC-100016 REV. B

La siguiente garantía limitada es otorgada por MTD LLC con respecto

a nuevos productos adquiridos y utilizados en Estados Unidosy/o

sus territorios y posesiones, y por MTD Products Limited con

respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Canadá

y/o sus territorios y posesiones (cualquiera de las dos entidades,

respectivamente, “MTD”).

“MTD” garantiza este producto (excluidas las Piezas y Accesorios

con Desgaste Normal según se describe más abajo) contra defectos

en los materiales y mano de obra por un período de dos (2) años

a partir de la fecha de compra original y, a su opción, reparará o

reemplazará, sin costo alguno, cualquier pieza que presente defectos

en los materiales o de mano de obra. Esta garantía limitada sólo

se aplicará si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo

con las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona

con el producto y no ha sido objeto de uso inapropiado, abuso,

uso comercial, abandono, accidente, mantenimiento incorrecto,

alteración, vandalismo, robo, incendio, inundación o algún daño

debido a otro peligro o desastre natural. El daño resultante por la

instalación o el uso de piezas, accesorios o uniones no aprobados por

MTD para su uso con el (los) producto(s) incluido(s) en este manual

anulará la garantía en lo que respecta a esos daños.

Se garantiza que las Piezas con Desgaste Normal están libres de

defectos en los materiales y mano de obra por un período de

treinta (30) días a partir de la fecha de compra. Las piezas sujetas

a desgaste normal incluyen pero no se limitan a: baterías, correas,

cuchillas, adaptadores para cuchillas, dientes, bolsas para pasto,

ruedas, ruedas para la plataforma de la máquina, asientos, zapatas

antideslizantes para la máquina quitanieve, ruedas de fricción, placas

de raspado, gomas helicoidales, aceite de motor, filtros de aire, bujías

y neumáticos.

Accesorios — MTD garantiza que los accesorios de este producto

están libres de defectos de material y mano de obra durante un

período de un (1) año a partir de la fecha de compra o arrendamiento

original del accesorio. Los accesorios incluyen, pero no se limitan a:

colectores de césped y kits para abono.

CÓMO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO TÉCNICO: El servicio de

la garantía está disponible, CON COMPROBANTE DE COMPRA, a

través de su distribuidor local autorizado para el mantenimiento. Para

localizar al distribuidor de su zona:

En Estados Unidos de América

Consulte las páginas amarillas, o póngase en contacto con

MTD

LLC en P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019, llame al

1-800-800-7310 o al 1-330-220.4683, o visite nuestro sitio web

en www.mtdproducts.com

En Canadá

Contacte MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, llame al

1-800-668-1238 o visite nuestro sitio web en www.mtdcanada.com.

Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos:

a. Las bombas, válvulas y cilindros del rompetroncos tienen una

garantía separada de un año.

b. Los artículos necesarios para el mantenimiento de rutina como

por ejemplo lubricantes, filtros, afiladores de cuchillas, sincroni-

zación del motor, los ajustes de los frenos, del embrague o de la

plataforma y el deterioro normal del acabado exterior debido al

uso o exposición.

c. Mantenimiento no realizado por el distribuidor de servicio

autorizado.

d. MTD no extiende ninguna garantía para los productos vendidos o

exportados fuera de los Estados Unidos de América y/o Canadá,

y sus respectivas posesiones y territorios, excepto para aquellos

vendidos a través de los canales autorizados de distribución de

exportaciones de MTD.

e. Piezas de reemplazo que no son piezas genuinas de MTD.

f. Gastos de transporte y visitas técnicas.

g. MTD no garantiza este producto para uso comercial.

No se aplican garantías implícitas, incluidas las garantías

implícitas de comerciabilidad o de adecuación para un propósito

determinado, después del período de aplicación de la garantía

escrita expresa extendida más arriba para las piezas de acuerdo

con su identiﬁcación. Ninguna otra garantía expresa, oral o

escrita, excepto la mencionada anteriormente, extendida por

personas o personas jurídicas, incluidos los distribuidores o

los minoristas con respecto a los productos, obligará a MTD.

Durante el plazo de la garantía el único recurso es la reparación o

reemplazo del producto como se indicó anteriormente.

Las disposiciones incluidas en esta garantía proveen el

recurso único y exclusivo que surge de las ventas. MTD no

será responsable por pérdidas o daños incidentales o directos,

incluyendo sin límites, los gastos incurridos para los servicios de

cuidado del pasto de reemplazo o cambio, o los gastos de alquiler

para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garantía.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños y

perjuicios incidentales o directos, o las limitaciones sobre la duración

de las garantías implícitas, por lo que las exclusiones o limitaciones

mencionadas anteriormente pueden no serle de aplicación.

En ningún caso se obtendrá una compensación mayor al monto

del precio de compra del producto vendido. La alteración de las

características de seguridad del producto anulará esta garantía.

Usted asume el riesgo y la responsabilidad de las pérdidas, daños

o lesiones que sufran usted y sus bienes y / u otras personas y sus

bienes como resultado del uso incorrecto o de la falta de capacidad

para usar este producto.

Esta garantía limitada alcanza solamente al comprador original, o a la

persona que recibió el producto de regalo.

CÓMO SE RELACIONA LA LEGISLACIÓN ESTATAL CON ESTA

GARANTÍA: Esta garantía limitada le otorga derechos legales

específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de

un estado a otro.

IMPORTANTE: El propietario debe presentar comprobante de

compra original para obtener la cobertura de la garantía.

MTD LLC. P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019, Teléfono: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; teléfono 1-800-668-1238

Troy-Bilt 21C65M1011 Manual de usuario

Marca: Troy-Bilt

Modelo: 21C65M1011

Categoría: Herramientas de jardín

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Troy-Bilt 21C65M1011 User manual

Troy-Bilt 21C65M1011 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Troy-Bilt 21C65M1011 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos