Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación BS 600 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0008205 - 103 3  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières BS 600 Guide Handle cpl. Führungsbügel kpl. Manija compl. Poignée compl. 6 Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. 10 Guide Cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de Guía compl. Cylindre de Guidage compl. 12 Engine cpl. Motor kpl. Motor compl. Moteur compl. 14 Engine-WM 80 WM 80 Motor Motor WM 80 Moteur WM 80 18 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 22 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 26 Ramming Shoe Kit Stampfeinsatz Placa de Pisón Sabot de Frappe 28 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 30 Roller Kit Satz-Transportrolle Juego de Rodillo de Transporte Jeu de Rouleau de Transport 32 0008205 - 103 5  Guide Handle cpl. Führungsbügel kpl. Manija compl. Poignée compl. BS 600 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 27 0010367 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 28 0104978 1 Spring Feder Resorte Ressort 29 0105178 1 Throttle cable Bowdenzug Cable del acelerador Câble des gaz 30 0111202 1 Throttle control Gasregler Acelerador Commande des gaz 31 0081072 1 Fuel tank cap cpl. Kraftstofftankdeckel kompl Tapa del tanque de combustible compl Chapeau de réservoir à carburant compl. 32 0088442 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 33 0086312 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 34 0112179 1 Fuel Filter Kit Kraftstofffiltersatz Juego-Filtro de Combustible Jue-Filtre à Carburant 35 0110586 1 Bushing spacer Abstandshülse Espaciador Entretoise 36 0111482 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 37 0105057 1 Throttle control mount Halterung-Gasregler Ménsula-acelerador Console-commande des gaz 38 0088454 1 Guide handle Führungsbügel Manija Poignée 39 0098929 1 Handle Handgriff Manija Poignée 40 0114122 1 Fuel Tank Kit Satz-Kraftstofftank Juego-tanque Jeu-réservoir 41 0114100 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 0008205 - 103 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 DIN 985 3/16 x 12,6in  Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. BS 600 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0011535 4 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 2 0114794 1 Crankcase cover Kurbelgehäusedeckel Tapa del cárter Couvercle de carter 3 0039026 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 4 0072061 1 Needle bearing Nadellager Rodamiento de agujas Roulement à aiguilles 5 2003022 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 6 2003021 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 7 2003023 2 Retaining ring Sicherungsring 8 0111476 1 9 0089591 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M10 x 25 DIN 912 49Nm/36ft.lbs 174 x 3 35 x 1,5 DIN 471 Anillo de retención Bague d'arrêt 72 x 2,5 DIN 472 Crank gear Kurbeltrieb Engranaje cigueñal Commande à manivelle 64T/27,5 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela compl. Bielle compl. 10 0045190 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 11 2001041 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 0112078 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 13 0039020 1 Needle bearing Nadellager Rodamiento de agujas Roulement à aiguilles 14 2003021 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 15 0039050 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 16 0110232 1 Clutch drum Fliehkraftglocke Campana de embrague Carter d'embrayage 17 0039049 1 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 0008205 - 103 11 25 x 1,2 DIN 471 S7 8 M6 x 24 DIN 6325  Guide Cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de Guía compl. Cylindre de Guidage compl. BS 600 12 0008205 - 103  Guide Cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de Guía compl. Cylindre de Guidage compl. BS 600 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0031880 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique Cilindro de guía Cylindre de guidage 2 0088842 1 Guide cylinder Führungszylinder 3 2006976 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe Fuelle Soufflet Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 96 x 3 G3 7in 13Nm/10ft.lbs 4 1006882 1 Bellows Faltenbalg 5 0039800 1 Protective pipe Schutzrohr Tubo de protección Tube de protection 24Nm/18ft.lbs S3 0011543 14 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 20 DIN 912 24Nm/18ft.lbs S3 7 0012397 7 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B8 DIN 127 8 0011050 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon M16 x 1,5 DIN 908 9 0039785 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 10 0110350 1 Ram Führungskolben Pistón Piston 11 0111702 1 Spring cylinder Federzylinder Cilindro de resorte Cylindre de ressort 12 0012082 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher A16 x 20 DIN 7603 13 0110528 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 5,25in ID 14 0043204 1 Gasket Dichtung Junta Joint 15 0013971 1 Sightglass Ölschauglas Mirilla del nivel de aceite Verre-regard d'huile 16 0011533 4 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 17 0034442 1 Bushing Buchse Buje Douille 18 0113843 2 Spring Set Federsatz Juego de resorte Jeu de ressort 19 0039795 1 Piston guide Kolbenführung Guía de pistón Guide de piston 20 0083814 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 21 0034601 1 Bushing Buchse Buje Douille 22 0039757 1 Gasket Dichtung Junta Joint 23 0114844 1 Spring cover Kappe Tapa Couvercle 24 0112708 1 Lifting handle Tragegriff Manija de levante Poignée de relèvement 25 0010644 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 6 0008205 - 103 13 7Nm/5ft.lbs M10 x 35 DIN 912 43Nm/32ft.lbs S2 M22 x 1,5 250Nm/184ft.lbs B10 DIN 127  Engine cpl. Motor kpl. Motor compl. Moteur compl. BS 600 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0047488 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride Junta Joint 2 0084669 2 Gasket Dichtung 3 0117285 1 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur 4 0163322 1 Carburetor flange Vergaserflansch Brida del carburador Bourrelet d'assemblage du carburateur 5 0111522 1 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique Junta Joint 6 2005666 1 Gasket Dichtung 7 0112317 1 Adapter Kit Steckeradapter-Set Juego de adaptador Jeu de raccord 8 0104977 1 Plate Platte Placa Plaque 9 0112143 2 Self-tapping screw Schneidschraube Tornillo autorroscante Vis autotaraudeuse 10 0114815 1 Throttle lever Gashebel Palanca de regulador Levier des gaz 11 0058381 1 Lock washer Federring 12 2006160 1 13 0103211 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M5 6Nm/4ft.lbs S3 M5 x 60 DIN 912 5Nm/4ft.lbs S3 14 B4,2 x 16 DIN 7504N Federring Rondelle de ressort 6 DIN 6796 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 4 DIN 6799 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 5 DIN 6796 14 0089701 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 20-45 DIN 3017 15 0078844 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 32-50 DIN 3017 16 0114769 1 Air duct Luftleitblech Conducto de aire Conduite d'air 17 0112204 2 Screw Schraube Tornillo Vis M12 x 20 DIN 961 35Nm/26ft.lbs S3 18 0104641 1 Guard Schutz Protector Protection 19 0011543 6 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 20 DIN 912 23Nm/17ft.lbs S3 M6 x 20 DIN 912 20 0112202 2 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 21 0012202 1 Gasket Dichtung Junta Joint 22 0114770 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 23 0011542 3 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 24 0119155 1 Guard Schutz Protector Protection 25 0157205 1 Centrifugal clutch Fliehkraftkupplung Embrague Embrayage 0008205 - 103 15 18Nm/13ft.lbs M8 x 25 28Nm/21ft.lbs 80mm DIN 912  Engine cpl. Motor kpl. Motor compl. Moteur compl. BS 600 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN 934 26 0172983 2 Spring Feder Resorte Ressort 27 0010883 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 28 0112397 1 WM 80 engine mini-block WM 80 Motor (Mini-Block) Motor WM 80 (Mini-Block) Moteur WM 80 (Mini-Block) 4 hp 29 0033198 5 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort B8 30 0083445 1 Gasket Dichtung Junta Joint 31 0087454 1 Check valve Rückschlagventil Válvula checadora Clapet de non-retour 32 0114289 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 0,875 33 0087496 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0,101 x 1/16in 34 0114277 1 Heatshield Wärmeschutz Protección calorifuga Protecteur thermique 35 1005118 1 Flat steel washer Scheibe Arandela Rondelle 36 0114575 1 Gasket Dichtung Junta Joint 37 0031565 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 0008205 - 103 17 35Nm/26ft.lbs A12 DIN 6796 DIN 6796  Engine-WM 80 WM 80 Motor Motor WM 80 Moteur WM 80 BS 600 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0 0112397 1 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 WM 80 engine mini-block WM 80 Motor (Mini-Block) Motor WM 80 (Mini-Block) Moteur WM 80 (Mini-Block) 0099336 1 Cylinder w/Piston Kit Satz-Zylinder mit Kolben Juego-cilindro con pistón Jeu-cylindre avec piston 2 0058381 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 6 DIN 6796 3 0013499 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M5 x 20 DIN 835 4 0045908 1 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón compl. Piston compl. 5 0045904 2 Piston ring Kolbenring Aro de pistón Segment de piston 45 x 1,5 DIN 70910 6 0012199 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 7 0012257 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 8 0045910 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 9 0095917 4 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 10 0114802 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie d'allumage 11 0049900 1 Spark plug terminal cap Zündkerzenstecker Capuchón de bujía Capuchon de bougie 12 0076521 1 Ignition cable Zündkabel Cable del encendido Câble d'allumage 13 0064610 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 5 x 7.5 14 0085642 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 1/8in 15 0154699 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 20 x 30 x 7 16 0047488 8 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M5 17 0045035 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 18 0045034 1 Gasket Dichtung Junta Joint 19 0182662 2 Radial ball bearing Radialkugellager Rodamiento Roulement à billes du type radial 20 0045036 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 21 0034835 1 Needle bearing Nadellager Rodamiento de agujas Roulement à aiguilles 22 0215365 8 Torx screw Torx-Schraube Tornillo Torx Vis Torx 23 0103302 1 Magneto cpl. Magnetzünder kpl. Magneto compl. Magnéto compl. 24 0047348 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 0008205 - 103 19 4 hp 13mm M6 x 60 10Nm/7ft.lbs 7Nm/5ft.lbs M5 x 60 DIN 7603  Engine-WM 80 WM 80 Motor Motor WM 80 Moteur WM 80 BS 600 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff DIN 84 25 0153271 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo Vis à tête cylindrique M5 x 20 26 0045914 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 x 1,5 27 0010620 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B13 DIN 125 28 0153272 7 Oval head screw Linsenschraube Tornillo gota de sebo Vis à tête bombée M5 x 25 DIN 964 29 0045037 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 30 0045041 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 32 2007007 1 Push button switch Druckknopfschalter Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 33 0045913 1 Cable guide Kabeldurchführung Pasa-cable Passe-fil 34 0046098 1 Rewind starter Reversierstarter Arrancador Démarreur 35 0010388 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 3x5 DIN 6888 36 0153273 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M6 x 12 DIN 85 0008205 - 103 21 3Nm/2ft.lbs DIN 439 55Nm/41ft.lbs  Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. BS 600 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0 0117285 1 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur 2 0079787 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 5 2005679 1 Fuel filter screen Filterscheibe Tamiz del filtro de combustible Tamis du filtre de carburant 6 0112355 1 Screw Schraube Tornillo Vis No.4-40 x 1/4in 7 0112355 3 Screw Schraube Tornillo Vis No.4-40 x 1/4in 8 2005684 1 Clip Befestigung Clip Clip 9 2005403 1 Spring Feder Resorte Ressort 10 2005489 1 Ball Kugel Bola Bille 11 0112353 1 Valve Ventil Válvula Soupape 13 2005427 1 Spring Feder Resorte Ressort 14 2005676 1 Pin Stift Pasador Goupille 15 2005677 1 Screw Schraube Tornillo Vis 18 0112292 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 19 0112355 4 Screw Schraube Tornillo Vis 20 0075946 2 Screw Schraube Tornillo Vis 21 0075945 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 22 0112352 1 Jet Düse Chicler Gicleur 23 2005675 1 Control lever Regulierhebel Palanca de mando Levier de commande 24 0112298 1 Valve Ventil Válvula Soupape 25 0112293 1 Throttle lever Gashebel Palanca de regulador Levier des gaz 26 0112294 1 Screw Schraube Tornillo Vis 27 2005657 1 Welch plug Blindstopfen Tapón Bouchon 28 0074541 4 Bushing Buchse Buje Douille 29 0076567 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 30 0112354 1 Choke shaft Chokewelle Eje estrangulador Arbre étrangleur 0008205 - 103 23 No.4-40 x 1/4in  Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. BS 600 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 31 0112295 1 Throttle shaft Gasreglerwelle Eje de mariposa Arbre des gaz 32 0074544 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 33 0074542 1 Spring Feder Resorte Ressort 35 2005687 1 Throttle shutter valve Drosselklappe Palomilla de gases Papillon des gaz 36 0076566 4 Screw Schraube Tornillo Vis 37 0088303 1 Idle speed screw Leerlaufeinstellschraube Tornillo de velocidad de ralenti Vis de régime de ralenti 38 0088304 1 Spring Feder Resorte Ressort 39 0088302 1 Jet Düse Chicler Gicleur 40 2005690 1 Carburetor Repair Kit Vergaserwartungssatz Juego de Reparación del Carburador Jeu d'Entretien du Carburateur 0008205 - 103 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 2,5 x 1,7 0,36  Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. BS 600 26 0008205 - 103  Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. BS 600 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0046098 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Federring Rondelle de ressort B6 DIN 127 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM6 DIN 980 Starter housing Startergehäuse Caja del arrancador Carter de démarreur Description Beschreibung Descripción Description 1 Rewind starter Reversierstarter Arrancador Démarreur 0104548 1 Rope Seil Cuerda Corde 3 0044233 1 Starter handle Anwerfgriff Empuñadura del arranque Poignée du lanceur 4 0065068 1 Wear plate Schleißplatte Placa de desgaste Plaque d'usure 5 0048061 1 Spring Feder Resorte Ressort 6 0048060 1 Starter pulley Starterscheibe Polea Poulie de démarrage 7 0048062 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8 0048059 1 Spring Feder Resorte Ressort 9 0047998 1 Ratchet (pawl) Ratsche Trinquete Cliquet 10 0047997 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 11 0010649 1 Lock washer Federring 12 0058553 1 13 0048063 1 0008205 - 103 27  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants BS 600 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0079687 1 Warning label Aufkleber-Warnung Calcomania-Advertencia Autocollant-Avertissement 2 0111849 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 3 0038375 1 Label-ear protection Aufkleber-Gehörschutz Calcomania-protección de los oídos Autocollant-protection des oreilles 4 0114746 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 6 0114197 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 8 0114608 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 0008205 - 103 31 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff