Haier HA10TG21SW Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HA10TG21SW

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

User Manual

Guide de l’utilisateur

Manual del usuario

HA10TG21SW

HA10TG21SB

HA10TG21SS

HA12TG21SW

HA12TG21SB

HA12TG21SS

Frost-Free Refrigerator/Freezer

Frost-Libérent

Réfrigérateur/Congélateur

Frost-Libera

Refrigerador/Congelador

49-60796-1 05-18 GEA

49-60796-1

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

REFRIGERATOR SAFETY ....................................................4

Proper Disposal of Your Old Refrigerated Appliance ..........................5

PARTS AND FEATURES ......................................................6

INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................7

Location Requirements .....................................................7

Connecting Electricity ...................................................... 8

INSTALLATION INSTRUCTIONS .............................................9

Unpacking Refrigerator ......................................................9

Leveling Refrigerator ...................................................... 10

Proper Air Circulation ......................................................10

Door Alignment ............................................................10

Reverse Door Swing ........................................................11

Reinstallation ..............................................................12

REFRIGERATOR USE .......................................................13

Adjustable Temperature Dial ................................................13

Refrigerator Section Interior Light ..........................................13

Frost-Free Refrigerator-Freezer ............................................13

Refrigerator Interior Shelves ................................................13

Crispers and Crisper Cover .................................................14

Removing or Replacing the Crisper Cover ...................................14

REFRIGERATOR CARE .....................................................15

Interior Cleaning ...........................................................15

Exterior Cleaning ..........................................................15

LED Lighting Replacement ................................................ 15

Power Interruptions .......................................................16

Vacation ..................................................................16

Moving ....................................................................16

TROUBLESHOOTING ...................................................... 17

Normal Operating Sounds ..................................................17

Troubleshooting ...........................................................18

LIMITED WARRANTY ......................................................21

RECORD KEEPING ........................................................22

49-60796-1

ENGLISH

REFRIGERATOR SAFETY

CAUTION

To reduce the risk of injury when using your refrigerator,

follow these basic safety precautions.

Ŷ Do not clean refrigerator with warm water when it is cold. Components

may break if exposed to sudden temperature changes or impact, such

as bumping or dropping.

Ŷ Keep fingers out of the “pinch point” areas; clearances between the

lid and cabinet are necessarily small. Be careful closing doors when

children are in the area.

Ŷ Do not touch the cold surfaces in the refrigerator compartment when

hands are damp or wet, skin may stick to these extremely cold surfaces.

Ŷ Do not refreeze frozen foods which have thawed completely.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Ýòõèçøæè÷ëèõìöîòéĤõèèïèæ÷õìæäïöëòæîìñíøõü÷ò

persons, or damage when using the refrigerator, follow

basic precautions, including the following:

Ŷ This refrigerator must be properly installed and located in accordance

with the Installation Instructions before it is used.

Ŷ Unplug the refrigerator before making repairs or cleaning.

NOTE: Power to the refrigerator cannot be disconnected by any setting

on the control panel.

NOTE: Repairs must be performed by a qualified Service Professional.

Ŷ Replace all parts and panels before operating.

Ŷ Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in

the vicinity of this or any other appliance.

Ŷ Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

Ŷ Do not use an extension cord.

Ŷ To prevent suffocation and entrapment hazards to children,remove the

fresh food and freezer doors from any refrigerator before disposing of it

or discontinuing its use.

Ŷ To avoid serious injury or death, children should not stand on, or play in

or with the appliance.

Ŷ Children and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance

only if they are supervised or have been given instructions on safe use

and understand the hazards involved.

Ŷ This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed &

breakfast and other residential environments; catering and similar non-

retail applications.

49-60796-1

ENGLISH

STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNINGS:

WARNING

This product contains one or more chemicals known to

the State of California to cause cancer and birth defects or other

reproductive harm.

REFRIGERATOR SAFETY

WARNING

EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant

This appliance contains isobutane refrigerant, R600a, a natural

gas with high environmental compatibility. However, it is also

combustible. Adhere to the warnings below to reduce the risk of

injury or property damage.

1) When handling, installing and operating the appliance, care should be

taken to avoid damage to the refrigerant tubing.

2) Service shall only be performed by authorized service personnel. Use

only manufacturer-authorized service parts.”

3) Dispose of refrigerator in accordance with Federal and Local

Regulations. Flammable refrigerant and insulation material used

require special disposal procedures. Contact your local authorities for

the environmentally safe disposal of your refrigerator.

4) Keep ventilation openings in the appliance enclosures or in the built-in

structure clear of obstruction.

5) Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process.

6) Do not damage refrigerant circuit.

7) Do not use electrical appliances inside the food storage compartment

of the appliance.

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

WARNING

SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD

Failure to follow these disposal instructions can result in death or

serious injury.

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the

past. Junked or abandoned appliances are still dangerous even if they

will sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old appliance,

please follow the instructions below to help prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old Appliance:

Ŷ Take off the doors.

Ŷ Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

49-60796-1

ENGLISH

PARTS AND FEATURES

Refrigerant and Foam Disposal:

Dispose of refrigerator in accordance with Federal and Local

Regulations. Flammable refrigerant and insulation material used require

special disposal procedures. Contact your local authorities for the

environmentally safe disposal of your refrigerator.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

REFRIGERATOR SAFETY

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE (Cont.)

Leveling Legs

Clear Crisper

Clear Glass

Crisper Cover

Adjustable

Temperature

Control

Full-Width Freezer

Door Shelf

Full-Width

Door Shelf

Freezer

Temperature

Control

Freezer Shelf

LED Light

Full-Width

Glass Shelves

Crisper Humidity

Control

Full-Width

Door Shelf

Light Switch

Gallon Storage

Compartment

2 Liter Bottle

Storage

Compartment

Full-Width

Door Shelf

(only on

HA12TG21S)

49-60796-1

ENGLISH

INSTALLATION REQUIREMENTS

WARNING

LOCATION REQUIREMENTS

IMPORTANT: This refrigerator is designed for freestanding installation

only. It should not be recessed or built-in an enclosed cabinet. To ensure

your refrigerator works at optimum efficiency, you should install it in a

location where there is proper air circulation, and electrical connections.

Explosion and Fire Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from

appliance.

Failure to do so can result in death, explosion or fire.

LOCATION REQUIREMENTS

• Do not install the refrigerator where the temperature will go below

60°F (16°C) because it will not run often enough to maintain proper

temperatures.

• Do not install the refrigerator where the temperature will go above

100°F (37°C) because it will not perform properly.

• Install it on a floor strong enough to support it fully loaded.

• Do not install the refrigerator in a location exposed to water (rain, etc.)

or direct sunlight.

49-60796-1

INSTALLATION REQUIREMENTS

ENGLISH

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground)

prong from the power cord. For personal safety, this appliance must

be properly grounded.

The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding)

plug which mates with a standard 3-prong (grounding) wall outlet to

minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make

sure the outlet is properly grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal

responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded

3-prong wall outlet.

The refrigerator should always be plugged into its own individual

electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate.

A 115 Volt AC, 60 Hz, 15- or 20-amp fused, grounded electrical supply

is required. This provides the best performance and also prevents

overloading house wiring circuits which could cause a fire hazard from

overheated wires.

Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grip

plug firmly and pull straight out from the outlet.

Immediately discontinue use of a damaged supply cord. If the supply

cord is damaged, it must be replaced by a qualified service professional

with an authorized service part from the manufacturer.

When moving the refrigerator away from the wall, be careful not to roll

over or damage the power cord.

CONNECTING ELECTRICITY

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Plug into a grounded 3-prong outlet.

Do not remove the ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death, fire, or

electrical shock.

49-60796-1

IMPORTANT: Handle with care when moving refrigerator to avoid either

damaging the refrigerant tubing or increasing the risk of a leak.

IMPORTANT: When moving the refrigerator, never tilt it more than a 45°

angle. This could damage the compressor and the sealed system. If the

refrigerator has been placed in a horizontal position for any period of time,

wait 24 hours before plugging in the refrigerator to allow the refrigerant to

settle.

1. Remove all packaging material. This includes the corrugated base and all

adhesive tape holding the refrigerator accessories inside and outside.

2. Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials

before powering on the refrigerator.

3. If your refrigerator comes with smooth or stainless steel doors, please

remove the clear film before turning it on for the first time. When

removing the film, do not pull the film straight down as this could result in

misaligned doors.

4. It is normal for the freezer door to be positioned slightly higher than the

top of the cabinet when the refrigerator is first installed. This positioning

is done at the factory to ensure a proper gasket seal once the door is

weighted with food items.

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING

UNPACKING REFRIGERATOR

Explosion and Fire Hazard

Do not puncture refrigerant tubing.

Follow handling instructions carefully.

Flammable refrigerant used.

Failure to do so can result in death, explosion or fire.

49-60796-1

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ENGLISH

LEVELING REFRIGERATOR

• Your refrigerator has two leveling legs that are located in the front bottom

corners of your refrigerator. After properly placing your refrigerator under its

final position, you can level your refrigerator.

• Leveling legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your

refrigerator or by turning them counterclockwise to lower your refrigerator.

The refrigerator door will close easier when the leveling legs are extended.

PROPER AIR CIRCULATION

• To ensure your refrigerator works at the maximum efficiency it was designed

for, you should install it in a location where there is proper air circulation,

plumbing and electrical connections. Your refrigerator is not designed to

òóèõä÷èìñ÷èðóèõä÷øõèöåèïòú& ȋÏ¤!&ȋÌ¥òõäåòùè! ȋÏ¤#'ȋÌ¥

• Do not install your refrigerator in any location not properly insulated or heated,

e.g. garage, etc. Keep out of direct sunlight and away from heating sources such

as radiators, heaters, and cooking appliances.

• The following are recommended clearances around the refrigerator:

Sides……………1” (25 mm) Top....................1” (25 mm)

Back..................2” (50mm)

DOOR ALIGNMENT

Freezer Door

1. Remove the top hinge cover. (Fig 1.)

2. Loosen the top hinge screws using a

hex-head screwdriver.

3. Adjust the door or put a spacer in

between and then tighten the screws.

4. Replace the top hinge cover.

LowerRaise

Hinge

Cover

Fig. 1

Top

Hinge

49-60796-1

REVERSE DOOR SWING

Left/Right Door Opening Method

This product allows you to reverse the door opening from left to right and back.

You can select your preference of door opening by following the procedure to

make the change.

Tools Required

Phillips and Flat Head Screwdrivers, Ratchet Wrench with 8 mm and 10 mm

sockets.

Dismantling

1. Affix refrigerator and freezer door by sticking adhesive

tape on both sides to hold doors in place.

2. As shown in Fig. 2, remove the upper hinge cover by using

flat head screwdriver. Then remove three screws using

ratchet wrench with 10 mm head. Take out hinge by

pulling it vertically and keep it in safe place. Remove the

top hinge plug from the opposite side of the cabinet top.

3. Remove the adhesive tape on freezer door, lift it and take

off the door and carefully put it aside.

4. Remove two screws of middle hinge using ratchet wrench

with 8 mm socket, and keep them in a safe place (Fig. 3)

5. Remove the adhesive tape on refrigerator door, lift it and

take refrigerator door, and carefully put it aside.

6. Remove the doorstoppers from the

refrigerator and freezer doors. (Fig. 4)

7. Insert left side doorstoppers (provided

in your packing) on the left side bottom

hole of the refrigerator door and on

the left side bottom hole of the freezer

door. Fasten with screws provided.

(Fig. 5)

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING

Follow all steps when reversing the door swing. Failure to

follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to

the door falling off and result in injury and property damage.

Fig. 2

Fig. 3

Fig.

49-60796-1

REINSTALLATION

1. Remove the lower hinge pin from

the lower hinge by turning counter

clockwise. Move the pin to the

opposite hole and tighten. (see Fig. 6

and Fig. 7)

2. Tilt refrigerator on a 45-degree angle

to have access to the bottom front.

3. Remove both left and right front feet

from bottom.

4. Loosen the screws holding the bottom

hinge and remove it. (see Fig. 7)

5. Align the holes in the bottom hinge

to the corresponding holes on the

opposite side of the cabinet. Insert

and tighten the screws. Reinstall both

front feet.

6. To install refrigerator door: Line up the

left bottom hole of the refrigerator

compartment door over the bottom

hinge pin. Move door forward to make

it straight and align with middle hinge.

Install the middle hinge again, and turn

the hinge pin until it completely enters

the door body. Secure it with the

screws provided. (see Fig. 8)

NOTE: Remove plugs from doorframe

and install on other side.

7. To install freezer door: Line up left

bottom hole of the door over the

middle hinge middle pin. Move door

forward to make it straight and align

with freezer compartment. Place the

hinge cover over the left side of the

top hinge, align holes with hole on the

refrigerator top and tighten with the

screws provided. Insert the top hinge

plug into the holes on the cabinet top

from which you previously removed

the 3 hinge screws

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ENGLISH

Bottom

of Unit

Bottom

Hinge

Lower

Hinge Pin

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

CAUTION

Two People Required

Screw

Holes

Doorstopper

(left side)

Middle Hinge

49-60796-1

ENGLISH

REFRIGERATOR USE

ADJUSTABLE TEMPERATURE

DIAL

Your refrigerator will automatically

maintain the temperature level you

select. The temperature control dial

has 7 settings. 1 is the warmest. 7 is the

coldest. At first, set the dial to 4 and

allow 24 hours to pass before adjusting

the temperature to your needs.

To adjust the temperature range in the

cold setting, turn the temperature dial

in a clockwise direction. For normal

operating conditions, keep the dial

halfway between cold and coldest.

For your convenience, the factory

presets the control at normal operating

conditions.

NOTE: If the refrigerator has been

placed in a horizontal or tilted position

for any period of time wait 24 hours

before plugging the unit in.

Freezer Section

Your freezer compartment is equipped

with adjustable temperature control. For

your convenience, temperature is preset

by the factory to the colder setting.

There is also an option to adjust the

settings, either to cold or to coldest.

REFRIGERATOR SECTION

INTERIOR LIGHT

Your refrigerator is equipped with an

interior light in the fresh food section for

you to easily locate your food.

FROST- FREE

REFRIGERATOR-FREEZER

You should never need to defrost your

freezer, as it automatically defrosts any

ice build-up that may occur.

REFRIGERATOR INTERIOR

SHELVES

(Shelves may vary by model)

The shelves of your refrigerator were

designed with you in mind. Their varied

adjustability allows you to satisfy your

personal storage needs.

To remove or adjust a full-width slide-

out shelf: (see Fig. 9)

1. Gently tilt the shelf up and slide

forward until the shelf has been

completely removed.

2. To replace the shelf, select the desired

setting and gently slide the shelf back

until it rests in the locking position.

DANGER

RISK OF FIRE

OR EXPLOSION

Flammable refrigerant used. Do not

use mechanical devices to defrost

refrigerator or freezer. Do not puncture

refrigerant tubing.

Fig. 9

49-60796-1

ENGLISH

REFRIGERATOR USE

CRISPERS AND CRISPER

COVER

To remove and install the crisper: (see

Fig. 10)

1. Grip the crisper firmly and slide out

completely.

2. Replace the crisper by placing the

crisper properly in position and gently

sliding it back into place.

Your refrigerator may be equipped

with a slide control to raise or lower the

humidity levels or your crispers. This

feature will increase the storage life of

your fruits and vegetables. Simply adjust

the controls to the appropriate setting

for items you are storing in the crispers.

Low settings allow moist air to exit the

crisper, for optimum storage of fruit

and/or vegetables that have skins. High

settings retains moist air in the crisper,

for optimum storage of leafy fresh

vegetables.

REMOVING OR REPLACING

THE CRISPER COVER

1. Carefully grasp the crisper cover and

slide out to remove. (Fig. 12)

2. To replace, slide the rear of the crisper

cover into the right and left slots

above the crisper area and gently slide

back into place.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

49-60796-1

ENGLISH

REFRIGERATOR CARE

NOTE: Before using any cleaning

products, be sure to read the

manufacturer’s instructions and

warnings. This will help avoid personal

injury or damage to property.

INTERIOR CLEANING

Prepare a cleaning solution of 3-4

tablespoons of baking soda mixed with

warm water. Use a sponge or soft cloth,

dampened with the cleaning solution, to

wipe the inside of your refrigerator.

Do not use harsh chemicals, ammonia,

chlorine bleach, concentrated detergent,

solvents, abrasives or metal scouring

pads to clean your refrigerator, inside or

out. They can damage and/or discolor

the refrigerator finish.

EXTERIOR CLEANING

Use a clean, soft, lightly dampened cloth

with kitchen appliance wax or a mild

detergent to clean the exterior of the

refrigerator.

Use a clean, soft, lightly dampened cloth

with warm soapy water to clean the

handles and trim. Use a clean, soft towel

to dry.

For stainless steel models, use a dry

cloth and stainless steel polish.

Door gaskets should be cleaned every

three months following the instructions

for interior cleaning. Clean gaskets will

maintain a better seal than dirty gaskets.

Lightly apply petroleum jelly to the hinge

side of the gaskets to keep the gasket

pliable and assure a good seal.

Never use a dirty cloth to clean the

exterior of the refrigerator. Dirty cloths

may leave residue on the refrigerator

that can damage the finish. Also, avoid

the use of harsh chemicals, ammonia,

chlorine bleach, concentrated detergent,

solvents, abrasives or metal scouring

pads to clean the outside of the

refrigerator.

LED LIGHTING

REPLACEMENT

WARNING

Before cleaning your refrigerator,

ALWAYS unplug it from the power

source. Failure to heed this warning

could result in injury or death from

electric shock.

CAUTION

Do not clean glass shelves or covers

with warm water when they are cold.

Glass shelves and covers may break

if exposed to sudden temperature

changes or impact, such as bumping or

dropping. Tempered glass is designed

to shatter into many small pieces if it

breaks.

Do not wash any plastic refrigerator/

freezer parts in the dishwasher.

WARNING

Do not change the LED light by

yourself. Please contact the after-sales

service for replacement. Failure to heed

this warning could result in injury or

death from electric shock.

49-60796-1

REFRIGERATOR CARE

POWER INTERRUPTIONS

In the event of a power interruption,

unplug your refrigerator from the

power source. Avoid opening the doors

until after power has been restored.

Your refrigerator will maintain a cold

temperature for longer if door opening is

avoided or kept to a minimum.

Once power has been restored,

plug your refrigerator back into the

power source and inspect food in the

refrigerator for spoilage or thawing.

Cleaning your refrigerator after a

prolonged power outage is strongly

recommended to avoid odors and

potential health hazards due to thawing.

VACATION

For long vacations or absences, unplug

your refrigerator and remove all food

from it. Clean the refrigerator, including

the gaskets, according to the Proper

Care and Maintenance section. Leave

the doors propped open to allow air to

circulate inside the refrigerator.

MOVING

Before moving your refrigerator, empty

the food from it and use adhesive tape

to secure all loose items such as shelves,

door bins and racks, crispers and pans,

etc. Unplug the refrigerator. Always

move the refrigerator in an upright

position in order to avoid damaging the

sealed refrigerant system.

ENGLISH

49-60796-1

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

HUMMM...

WHOOSH...

¿ The new high efficiency compressor

may run faster and longer than your

old refrigerator and you may hear a

high-pitched hum or pulsating sound

while it is operating.

¿ You may hear a whooshing sound

when the doors close. This is due

to pressure equalizing within the

refrigerator.

¿ You may hear the fans spinning at

high speeds. This happens when the

refrigerator is first plugged in, when

the doors are opened frequently

or when a large amount of food is

added to the refrigerator or freezer

compartments. The fans are helping

to maintain the correct temperatures.

¿ The fans change speeds in order to

provide optimal cooling and energy

savings.

CLICKS, POPS,

CRACKS and SNAPS

¿ You may hear cracking or popping

sounds when the refrigerator is

first plugged in. This happens as the

refrigerator cools to the correct

temperature.

¿ Expansion and contraction of cooling

coils during and after defrost can cause a

cracking or popping sound.

WATERÜØÞ×ÍÜ

¿ The flow of refrigerant through the

cooling coils may make a gurgling

noise like boiling water.

¿ Water dropping on the defrost

heater can cause a sizzling, popping

or buzzing sound during the defrost

cycle.

¿ A water dripping noise may occur

during the defrost cycle as ice melts

from the evaporator and flows into the

drain pan.

¿ Closing the door may cause a gurgling

sound due to pressure equalization.

If the refrigerator has been placed in a horizontal position for any period of time, wait

24 hours after returning it to the upright position before plugging it in.

IMPORTANT

During the automatic defrost cycle, you may notice a red glow in the vents on the

back wall of your freezer compartment. This is normal during the defrost cycle.

NORMAL OPERATING SOUNDS

49-60796-1

TROUBLESHOOTING

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a

service call.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION

Refrigerator does

not run.

Refrigerator is unplugged. Plug refrigerator into power source

The circuit breaker is tripped/

turned off or the fuse is blown.

Reset/Turn on circuit breaker or

replace fuse.

Refrigerator is in defrost mode Wait about 30 minutes for defrost

cycle to end and cooling system to

restart

Refrigerator or

freezer is too

warm

Temperature control is not set

low enough

Turn temperature knob clockwise

to adjust to a lower temperature;

allow 24 hours to adjust

Doors opened frequently or

left open

Keep door closed / Check that a

package isn’t preventing door from

closing

Warm food added recently Allow time for food and refrigerator

to cool

Items against back of

compartments are blocking

óõòóèõäìõĥòú

Store items only inside the trim of

the glass shelves; don’t place items

against sides of the compartments

or directly in front of any vents

Refrigerator is in adaptive

defrost mode

This is normal. Defrost cycle lasts

about 30 minutes

Refrigerator or

freezer is too cold

Temperature control is set

too low

Turn knob counter-clockwise to

change to a warmer setting; allow

24 hours to adjust

Refrigerator

compressor runs

frequently or for

long periods of

time

×òõðäïúëèñĤõö÷óïøêêèçìñ Allow 24 hours for the refrigerator

to cool down

Warm or large amounts of

food added

This is normal

Door is left open Ensure that door is not being held

open by an item

Hot weather or frequent

openings

This is normal

Temperature control set to

coldest setting

Adjust knob to a warmer setting

Moisture on

exterior/interior

of refrigerator

High humidity This is normal; Dry surface and

adjust temperature knob to slightly

colder setting

Doors opened frequently or

left open

Keep door closed / Check that a

package isn’t preventing door from

closing

Open container of water in

refrigerator

Cover or seal container

ENGLISH

49-60796-1

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a

service call.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION

Refrigerator has an

odor

Food is not sealed or packaged

properly

Re-seal packaging / Place an

opened box of baking soda in the

refrigerator, replace every three

months

Interior needs to be cleaned Follow cleaning instructions in

Proper Care and Maintenance

section

Light does not

come on

Refrigerator is unplugged Plug refrigerator in to power

source

Light switch gets stuck Switch located at the right of Fresh

Food Compartment. Make sure

it moves freely when manually

pressed in and out

LED light broken Contact after-sale service for

replacement

Frost or ice crystals

on frozen food

Freezer door left open or

opened frequently

Turn temperature knob counter-

clockwise to change to a warmer

setting; allow 24 hours to adjust

Items blocking freezer air

vents and preventing proper

äìõĥòú

Move items away from rear wall

Hot or warm air

from bottom of

refrigerator

Êìõĥòúæòðìñêéõòð

compressor during

refrigeration process

This is normal

Food freezing in

refrigerator

Food placed too close to the

air vent

Move items away from the air

vents at the top and rear wall of

the Fresh Food section

Temperature control knob set

too low

Adjust the knob counter-clockwise

to a warmer setting

Freezer door pops

open when closing

the refrigerator

door

Normal if freezer door closes

afterwards on its own

This indicates a good seal if freezer

door closes on its own

If freezer doesn’t close on

its own after popping open,

adjust leveling legs

See leveling leg feature

instructions in Installing Your

Refrigerator section

Door does not close

properly

Refrigerator isn’t level See leveling leg feature

instructions in Installing Your

Refrigerator section

Something is obstructing door

closure

Check for and remove

obstructions

Vibration or

rattling

Refrigerator is not resting

Ĥõðïüòñĥòòõ

See leveling leg feature

instructions in Installing Your

Refrigerator section

49-60796-1

NOTES

ENGLISH

49-60796-1

ENGLISH ENGLISH

LIMITED WARRANTY

12 Months on Parts and Labor

For 12 months from the date of original retail

purchase, GE Appliances will replace any part

of the refrigerator that fails due to a defect in

materials or workmanship. GE Appliances will

choose, at its discretion, to replace or service

the defective unit. Should GE Appliances

decide to service the unit, GE Appliances will

provide any part which fails due to a defect

in materials or workmanship free of charge,

along with any labor and related service

costs to replace the defective part. During

this period, should GE Appliances choose to

replace the unit, it may do so by providing you

with a certificate redeemable at a retailer for a

replacement product.

Product must be accessible, without

encumbrance and installed properly to receive

warranty repair service.

NOTE: This warranty commences on the

date the item was purchased, and the original

purchase receipt must be presented to the

authorized service representative before

warranty repairs are rendered.

FOR WARRANTY SERVICE

For US Customers, all warranty service must

be performed by our Factory Service centers

or an authorized Customer Care Technician.

To schedule service, call 1.877.337.3639.

Please have serial number and model number

available when calling for service.

In Canada, call 1.877.470.9174.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES - Your sole and exclusive remedy is product

repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied

warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or

the shortest period allowed by law.

What is not covered by this warranty:

Service trips to your home to teach you how

to use the product.

Improper installation, delivery, or

maintenance.

Failure of the product if it is abused, misused,

or used for other that the intended purpose or

used commercially.

Loss of food due to spoilage.

Damage caused after delivery.

Replacement of house fuses or resetting of

circuit breakers.

Replacement of the light bulbs.

Damage to the product caused by accident,

fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by

possible defects in this appliance.

Product not accessible to provide required

service.

Associated costs when GE Appliances

chooses to issue the consumer a certificate

as a form of product replacement.

49-60796-1

LIMITED WARRANTY

RECORD KEEPING

For US Customers: This warranty is extended

to the original purchaser and any succeeding

owner for products purchased for home use

within the USA. If the product is located in

an area where service by a GE Appliances

Authorized Servicer is not available, you may

be responsible for a trip charge or you may be

required to bring the product to an Authorized

GE Appliances Service location for service.

In Alaska, the warranty excludes the cost of

shipping or service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential

çäðäêèöÝëìöúäõõäñ÷üêìùèöüòøöóèæìĤæ

legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state. To know

what your legal rights are, consult your local

òõö÷ä÷èæòñöøðèõäģäìõöòĦæèòõüòøõö÷ä÷èđö

Attorney General.

Warrantor US:

GE Appliances, a Haier company

Louisvelle, KY 40225

For Customers in Canada: This warranty is

extended to the original purchaser and any

succeeding owner for products purchased in

Canada for home use within Canada. In-home

warranty service will be provided in areas

where it is available and deemed reasonable

by Mabe to provide.

Warrantor Canada:

MC Commercial, Inc.

Burllington, Ontario, L7R 5B6

Thank you for purchasing this Haier product.

This user manual will help you get the best

performance from your new refrigerator.

For future reference, record the model

number, serial number, and the date of

purchase. The model/serial number plate is

located on the inside wall of the refrigerator.

Staple your proof of purchase to this manual

to aid in obtaining warranty service if needed.

_______________________________________

Model number

_______________________________________

Serial number

_______________________________________

Date of purchase

ENGLISH

49-60796-1

TABLE DES MATIÈRES

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur ..................................25

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ............................................26

EXIGENCES D’INSTALLATION ..............................................27

Exigences d’emplacement ..................................................27

Branchements électriques ................................................ 28

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..........................................29

Déballage du réfrigérateur ..................................................29

Nivellement du réfrigérateur ...............................................30

Circulation d’air adéquate ..................................................30

Alignement de la porte .....................................................31

Inversion du sens d’ouverture de la porte ...................................31

Réinstallation ..............................................................32

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR .........................................33

Cadran de température réglable ............................................33

Lampe intérieure du compartiment réfrigérateur ...........................33

Réfrigérateur-congélateur sans givre .......................................33

Tablettes intérieures du réfrigérateur .......................................33

Bacs à légumes et couvercles ...............................................34

Pour retirer et installer le bac à légumes .....................................34

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR ...........................................35

Nettoyage de l’intérieur ....................................................35

Nettoyage de l’extérieur ...................................................35

Remplacement de la lampe DEL ............................................36

Pannes de courant .........................................................36

Vacances ..................................................................36

Déménagement ...........................................................36

DÉPANNAGE .............................................................. 37

Bruits de fonctionnement normaux ........................................37

Dépannage ................................................................38

GARANTIE LIMITÉE ........................................................41

DOCUMENTS À CONSERVER ..............................................42

49-60796-1

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre

réfrigérateur , veuillez suivre ces consignes de sécurité.

Ne nettoyez pas les clayettes ou les couvercles en verre avec de l’eau tiède quand

ceux-ci sont froids. Les clayettes et couvercles en verre peuvent se casser s’ils

sont exposés à des changements soudains de température ou si vous les cognez

ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux

en cas de casse

¿ Éloignez les doigts des parties du congélateur où l’on peut facilement se pincer

: les espaces entre les portes, et entre les portes et les placards sont toujours

étroits. Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants.

¿ Ne touchez pas les surfaces froides du congélateur lorsque vous avez les mains

humides ou mouillées. La peau risque d’adhérer à ces surfaces extrêmement

froides.

¿ Ne recongelez pas les aliments surgelés qui ont complètement dégelé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc

électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre

réfrigérateur , veuillez suivre ces consignes de sécurité :

¿ Ce réfrigérateur doit être correctement installé conformément aux Consignes

d’Installation avant toute utilisation.

¿ Débranchez le réfrigérateur avant d’effectuer une réparation, de remplacer une

ampoule ou de le nettoyer.

REMARQUE : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être déconnectée par aucune

des fonctions sur le panneau de commande.

REMARQUE : Les réparations doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

¿ Remettez toutes les pièces et panneaux en place avant d’utiliser l’appareil.

¿ Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides

inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

¿ Remettez toutes les pièces et panneaux en place avant d’utiliser l’appareil.

¿ Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides

inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

¿

Ne pas utiliser de rallonge.

¿ Avant de jeter l’appareil ou de le rendre inutilisable, retirer la porte. Cela réduira la

possibilité de danger pour les enfants.

¿ Afin de prévenir les accidents graves ou la mort, les enfants ne doivent pas se tenir

ni jouer dans ou sur l’électroménager.

¿ Les enfants et les personnes dont les capacités sont réduites sur le plan physique,

sensoriel ou mental, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent

utiliser cet électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont reçues des

consignes de sécurité sur son usage et les risques y sont associés.

¿ Cet électroménager est conçu pour une utilisation domestique et applications

similaires : salle du personnel dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail;

maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte touristique et d’autres

lieux résidentiels; approvisionnement et applications similaires non reliées au

commerce de détail.

FRANÇAIS

49-60796-1

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN

APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE

EMPRISONNÉ

Le non-respect de ces instructions d’élimination peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont toujours

d’actualité. Les appareils électroménagers abandonnés sont toujours aussi

dangereux, même si on n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si

vous ne gardez pas votre ancien appareils électroménagers, veuillez suivre les

directives ci-dessous afin de prévenir les accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil

ŶÐWHUOHVSRUWH

Ŷ/DLVVHUOHVWDEOHWWHVHQSODFHGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDV\

SpQpWUHUIDFLOHPHQW

AVERTISSEMENTS DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE:

AVERTISSEMENT

Ce produit contient une ou plusieurs substances

chimiques reconnues par l’État de Californie pour causer le cancer et des

anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction.

AVERTISSEMENT

 RISQUE D’EXPLOSION

Fluide frigorigène inflammable

Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane, R600a, un gaz naturel

à compatibilité élevée avec l’environnement. Il s’agit cependant d’un

combustible. Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin de réduire le

risque de blessure ou de dommage à la propriété.

1) Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation de cet appareil,

prenez soin de ne pas endommager les tubes de circulation du fluide

frigorigène.

2) L’entretien ou la réparation doivent être effectués par un personnel de

service autorisé. Utilisez seulement des pièces de rechange autorisées par le

fabricant.

3) Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux réglementations

fédérales et locales. Le fluide frigorigène inflammable et le matériel isolant

utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez

avec les autorités locales compétentes pour la mise au rebut de votre

réfrigérateur sans danger pour l’environnement.

4) N’obstruez pas les évents dans l’enceinte prévue pour l’appareil.

5) N’utilisez pas d’appareils ou autres moyens mécaniques pour accélérer le

processus de dégivrage.

6) N’endommagez pas le circuit du fluide frigorigène.

7) N’utilisez pas d’appareils électriques dans le compartiment réfrigérateur de

cet appareil.

FRANÇAIS

49-60796-1

FRANÇAIS

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

MISE AU REBUT DE VOTRE VIEIL APPAREIL (Suite)

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

0HWWH]O¶pOHFWURPpQDJHUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQIpGpUDOH

HWORFDOH/HIOXLGHIULJRULJqQHLQIODPPDEOHHWOHPDWpULHOLVRODQWXWLOLVpV

QpFHVVLWHQWGHVSURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHF

OHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUFRQQDvWUHODIDoRQGHPHWWUHYRWUHpOHFWURPpQDJHU

DXUHEXWTXLVRLWUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pieds de

mise a niveau

reglables

Bac a legumes

transparent

Couvercle

transparent du

bac a legumes

Commande de

temperature

mecanique

reglable

Etageres

integrales

de la porte du

congelateur

Etagere integrale

du congelateur

Commande de

temperature

mecanique

reglable

Etagere du

congelateur

LED lumière

Etageress

integrales en

cable metallique

reglables

Controle de

l’humidite du bac

a legumes

Etagere inte-

grale

du congelateur

Lumière

interrupteur

Compartiment

d’emmagasinage

des gallons

Compartiment

d’emmagasinage

des bouteilles

de 2 litres

Etagere integrale

du congelateur

(que sur

HA12TG21S)

49-60796-1

IMPORTANT : Ce réfrigérateur est conçu uniquement pour être utilisé d’une

manière autoportante. Il ne doit pas être encastré ni installé dans un placard fermé.

Pour vous assurer que le réfrigérateur fonctionne à son efficacité optimale, il doit

être installé dans un endroit où la circulation d’air et les raccordements électriques

sont appropriés.

FRANÇAIS

EXIGENCES D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

Risque d’explosion ou Incendie

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telles que l’essence, loin de

l’appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou

un incendie.

EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

• N’installez pas le réfrigérateur dans une pièce où les températures

descendent en-dessous de 60°F (16°C) parce qu’il serait difficile d’y maintenir

une température correcte.

• N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit où la température ambiante

sera supérieure à 100°F (37°C). il ne fonctionnera pas correctement.

• Il doit être installé sur une surface suffisamment solide pour supporter le

poids d’un réfrigérateur rempli.

• N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit exposé à l’eau (pluie, etc.) ou

directement aux rayons solaires.

49-60796-1

EXIGENCES D’INSTALLATION

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la

troisième broche de mise à la terre du cordon d’alimentation.

Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement

mis à la terre.

/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHjWURLV

EURFKHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHTXLV¶DGDSWHjODSULVHGHFRXUDQW

VWDQGDUGjEURFKHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHSRXUPLQLPLVHUOHVULVTXHV

GHFKRFVpOHFWULTXHVSDUFHWDSSDUHLO

)DLWHVYpULILHUODSULVHPXUDOHHWOHFLUFXLWpOHFWULTXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp

SRXUV¶DVVXUHUTXHOHV\VWqPHHVWFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

'DQVOHFDVG¶XQHSULVHELSKDVpHO¶LQVWDOODWHXUDODUHVSRQVDELOLWpHW

O¶REOLJDWLRQGHODUHPSODFHUSDUXQHSULVHWULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjOD

WHUUH1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU

/HUpIULJpUDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjVDSURSUHSULVHpOHFWULTXHG¶XQH

WHQVLRQQRPLQDOHFRUUHVSRQGDQWjFHOOHLQGLTXpHVXUVDSODTXHVLJQDOpWLTXH

8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHFXQIXVLEOHGHRX

DPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVWQpFHVVDLUH&HFLSHUPHWG¶REWHQLUXQ

PHLOOHXUUHQGHPHQWHWpYLWHGHVXUFKDUJHUOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVGXGRPLFLOH

TXLULVTXHG¶RFFDVLRQQHUXQLQFHQGLHHQVXUFKDXIIDQW

1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHUpIULJpUDWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

3UHQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWODILFKHHQPDLQHWWLUH]SRXUODVRUWLUGHODSULVH

&HVVH]LPPpGLDWHPHQWG¶XWLOLVHUXQFRUGRQpOHFWULTXHHQGRPPDJp6LOH

FRUGRQpOHFWULTXHHVWHQGRPPDJpVRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHHIIHFWXp

SDUXQWHFKQLFLHQHQUpSDUDWLRQTXDOLILpDXPR\HQG¶XQFRUGRQGHUHFKDQJH

DXWRULVpSDUOHIDEULFDQW

/RUVTXHYRXVpORLJQH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGXPXUIDLWHVDWWHQWLRQjQHSDVOH

IDLUHURXOHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDILQGHQHSDVO¶HQGRPPDJHU

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies,

des chocs électriques ou la mort.

FRANÇAIS

49-60796-1

IMPORTANT : Manipuler le réfrigérateur avec précautions lorsqu’il est déplacé soit

pour éviter d’endommager le circuit frigorigène, soit pour diminuer le risque de

fuites.

IMPORTANT : Lorsque le réfrigérateur est déplacé, ne jamais l’incliner à plus de 45°.

Cela pourrait endommager le compresseur et le système scellé. Si le réfrigérateur a

été placé en position horizontale pendant un moment, attendre 30 minutes avant de

brancher le réfrigérateur pour que le réfrigérant se remette en place.

1. Retirer tout le matériel d’emballage. Cela comprend la base ondulée et tout le

ruban adhésif qui fixe les accessoires du réfrigérateur à l’intérieur et l’extérieur.

2. Inspecter et retirer tout reste d’emballage, d’adhésif ou d’imprimés avant de

mettre le réfrigérateur en marche.

3. Si le réfrigérateur est doté de portes lisses ou en acier inoxydable, veiller à retirer

la pellicule transparente avant de le mettre en marche pour la première fois.Ne pas

tirer la pellicule directement vers le bas afin de ne pas désaligner les portes.

4. Il est normal que la porte du congélateur soit légèrement plus haute que le

dessus de la carrosserie lorsque le réfrigérateur sera installé en premier lieu.Cette

hauteur est donnée à l’usine pour assurer la bonne étanchéité du joint une fois la

porte chargée d’articles alimentaires.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DÉBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

FRANÇAIS

Risque d’explosion ou Incendie

Ne pas perforer le circuit frigorigène.

Suivre attentivement les instructions de manipulation.

Utilisation d’un liquide frigorigène inflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou

un incendie.

AVERTISSEMENT

49-60796-1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

NIVELLEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

• Le réfrigérateur est doté de deux pieds de nivellement situés aux coins inférieurs

avant. Vous pouvez niveler le réfrigérateur une fois qu’il est placé correctement

à sa position finale.

• Les pieds de nivellement peuvent être réglées en les tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre pour élever votre réfrigérateur ou en les tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour abaisser votre réfrigérateur. La

porte du réfrigérateur se ferme plus aisément avec les pieds de nivellement

allongés.

CIRCULATION D’AIR ADÉQUATE

• Pour vous assurer du rendement optimal pour lequel il a été conçu, installez le

réfrigérateur à un endroit où la circulation d’air, la plomberie et les connexions

électriques sont adéquates. Votre réfrigérateur n’est pas conçu pour

éòñæ÷ìòññèõƑçèö÷èðóŻõä÷øõèöèñçèööòøöçè!&ȋÌ¤& ȋÏ¥òøäø¡çèööøöçè#'

ȋÌ¤! ȋÏ¥

• N’installez pas le réfrigérateur à un endroit incorrectement isolé ou chauffé,

p.ex. un garage, etc. Gardez le réfrigérateur à l’écart des rayons directs du soleil

et des sources de chaleur telles que radiateurs, appareils de chauffage et de

cuisson.

• Les dégagements suivants sont recommandés autour du réfrigérateur :

Côtés…………… 25 mm (1 po) Dessus .................... 25 mm (1 po)

Arrière .................. 50mm (2 po)

FRANÇAIS

LowerRaise

AbaisserLever

ALIGNEMENT DE LA PORTE

Porte du congélateur

1. Enlever le couvercle de charnière

supérieur. (Fig. 1)

Desserrer les vis de charnière

supérieure à l’aide d’un tournevis à

tête hexagonale.

3. Régler la porte ou placer un espaceur

entre, puis serrer les vis.

4. Replacer le couvercle de charnière

supérieur.

Couvercle

de charnière

Fig. 1

Charnière

supérieure

49-60796-1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FRANÇAIS

INVERSION DES PORTES

Méthode d’ouverture de la porte gauche/droite

Ce produit permet l’ouverture de la porte de gauche à droite et vis-et-versa.

Vous pouvez choisir selon votre préférence en suivant la procédure suivante pour

effectuer le changement.

Outils nécéssaires

Un tournevis cruciforme et un à tête plate, une clé à cliquet avec des douilles de

8mm et 10mm.

Démontage

1. Fixer les portes réfrigérateur et congélateur en collant

du ruban adhésif des deux côtés pour tenir les portes en

place.

2. Tel qu’indiqué dans la Fig. 2, ôter le couvercle de la

charnière du haut à l’aide d’un tournevis à tête plate. Puis

ôter les 3 vis à l’aide de la clé à cliquet avec une douille

de 10mm. Retirer la charnière en tirant à la verticale et la

garder en lieu sur. Ôter le bouchon de charnière supérieur

du côté opposé sur le dessus de la carrosserie.

3. Ôter le ruban adhésif sur la porte du congélateur, retirer la

porte en la levant, et la déposer délicatement.

4. Ôter les deux vis de charnière centrale à l’aide d’une clé

à cliquet avec douille 8 mm, puis les

garder dans un endroit sûr (Fig 3).

5. Ôter le ruban adhésif sur la porte du

réfrigérateur, retirer la porte en la

levant, et la déposer délicatement

6. Ôter les arrêts sur la porte du

réfrigérateur et du congélateur. (Fig. 4).

7. Insérer les arrêts de porte de gauche

(fournis dans l’emballage) dans le

trou en bas à gauche de la porte

du réfrigérateur et le trou en bas à

gauche du congélateur. Fixer à l’aide

des vis fournies. (Fig. 5).

WARNING

Follow all steps when reversing the door swing. Failure to

follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to

the door falling off and result in injury and property damage.

Fig. 2

Fig. 3

Fig.

49-60796-1

RÉINSTALLATION

1. Ôter l’axe de la charnière inférieure

en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

Placer l’axe du

côté opposé et serrer (voir Fig. 6 et

Fig. 7).

2. Incliner le réfrigérateur d’un angle de

45 degrés pour avoir accès à l’avant

inférieur.

3. Enlever les pieds avant gauche et droit

dans le bas.

4. Desserrer les vis qui fixent la charnière

et enlever (voir Fig. 7).

5. Aligner les trous de la charnière

inférieure sur les trous

correspondants du côté opposé de la

carrosserie. Insérer et serrer les vis.

Réinstaller les deux pieds avant.

Pour installer la porte réfrigérateur :

Aligner le trou inférieur gauche de la

porte du compartiment réfrigérateur

au-dessus de l’axe de charnière

inférieure. Déplacer la porte vers

l’avant pour la redresser et l’aligner

sur la charnière centrale. Installer la

charnière centrale de nouveau, et

tourner l’axe de charnière jusqu’à ce

qu’il entre complètement dans le corps

de la porte. Fixer la charnière à l’aide des

vis fournies (voir Fig. 8). REMARQUE :

Retirer les bouchons du cadre de porte

et les installer de l’autre côté.

7. Pour installer la porte congélateur :

Aligner le trou inférieur gauche de la

porte au-dessus de l’axe intermédiaire

de la charnière centrale. Déplacer la

porte vers l’avant pour la redresser

et l’aligner sur le compartiment

congélateur. Placer le couvercle de

charnière au-dessus du côté gauche

de la charnière supérieure, aligner

les trous sur le trou dans le haut du

réfrigérateur et fixer à l’aide des

vis fournies.

Insérer le bouchon de

charnière supérieure dans les trous

sur le dessus de carrosserie desquels

vous avez précédemment ôté les 3 vis

de charnière.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ATTENTION

Deux personnes

sont nécessaires

Bas de

l’appareil

Charnière

inférieure

Axe de pivot

inférieur

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Trous

de vis

Butée de porte

(côté gauche)

Axe de pivot

intermédiaire

Charnière

centrale

FRANÇAIS

49-60796-1

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

CADRAN DE TEMPÉRATURE

RÉGLABLE

Votre réfrigérateur maintient

automatiquement le niveau de

température programme. Le cadran de

contrôle de température comporte 7

positions , plus une position d’arrêt. La

position “1” est la plus chaude et “7”

la plus froide. Quand vous tournez la

position sur “OFF” arrêt, le réfrigérateur

et le congélateur cessent de refroidir. Au

début, mettez le cadran sur la position

“4” , attendez 24 heures avant de régler

la température sur la position désirée.

Si vous désirez une température

froide, tournez le cadran dans le sens

des aiguilles d’une montre. Pour une

opération normale, gardez le cadran

entre “froid” et “plus froid”. Pour votre

commodité, la fabrique réglé en avance

le contrôle de température sur une

condition d’operation normale.

REMARQUE : Si le réfrigérateur a

été place horizontalement ou a été

incline,attendez 24 heures avant de le

brancher.

Compartiment Congélateur

Votre compartiment de congélateur est

équipé du contrôle réglable de flux d’air.

Pour votre commodité, le flux d’air est

pré-établi par l’usine à la configuration

plus froide. Il y a également une option

pour ajuster les configurations, sur le

froid.

LUMIÈRE INTERIEURE DE LA

SECTION REFRIGERANTE

Votre refrigerateur est equipe d’une

lumiere interieure automatique situee

dans le section des aliments frais pour

reperer facilement votre nourriture.

RÉFRIGÉRATEUR-

CONGÉLATEUR SANS GIVRE

Comme le dégivrage automatique

élimine l’accumulation éventuelle de

glace, votre congélateur n’a jamais

besoin de dégivrage manuel.

TABLETTES DU

RÉFRIGÉRATEUR

(Leur type peut varier en fonction du

modèle)

Les tablettes du réfrigérateur ont

été pensées autour de l’utilisateur.

Les réglages possibles permettent

de satisfaire toutes les préférences

personnelles de rangement.

Pour retirer ou régler une tablette pleine

largeur, la glisser vers l’extérieur : (voir

Fig. 9)

DANGER

RISQUE D’IN-

CENDIE OU D’EXPLOSION

ÛŻéõìêŻõäñ÷ìñĥäððäåïèø÷ìïìöŻ×đø÷ì-

lisez pas d’appareils mécaniques pour

dégivrer le compartiment réfrigérateur

ou congélateur. Ne percez pas la tubu-

lure de réfrigérant.

Fig. 9

FRANÇAIS

49-60796-1

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

BACS À LÉGUMES ET

COUVERCLES

Pour retirer et installer un bac à légumes:

(voir Fig. #10)

1. Tenir le bac fermement et faire glisser

pour le sortir complètement.

2. Replacer le bac à légumes en le

plaçant en position et le refaire glisser

doucement en place.

Votre réfrigérateur peut être doté d’une

commande par curseur pour augmenter

ou diminuer le niveau d’humidité de vos

bacs à légumes. Simplement ajustez le

contrôle sur l’arrangement approprie

pour les produits que vous emmagasinez

dans le bac a légumes. L’arrangement

bas, permettra l’air humide de sortir du

bac a légumes pour l’emmagasinage

optimum des fruits et vegetables qui ont

une épluchure . Un arrangement haut

retient l’air humide dans le bac a légumes

pour un emmagasinage optimum des

vegetables frais.

POUR RETIRER ET

INSTALLER LE BAC À

LÉGUMES

1. Agripper avec soin le couvercle du bac

à légumes et glisser vers l’extérieur

pour retirer le bac. (Fig. 12)

2. Pour replacer, glisser l’arrière du

couvercle du bac dans les fentes droite

et gauche au-dessus de la zone du

bac, puis glisser en place avec soin.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

FRANÇAIS

49-60796-1

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

REMARQUE : Avant d’utiliser un produit

de nettoyage, assurez-vous de lire les

instructions et les mises en garde du

fabricant. Cela contribuera à prévenir les

blessures corporelles ou les dommages

à la propriété.

NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR

Préparez une solution nettoyante de 3

à 4 cuillerées à table de bicarbonate de

soude mélangé dans l’eau modérément

chaude. Utilisez une éponge ou un linge

doux imbibé de cette solution pour

essuyer l’intérieur du réfrigérateur.

Évitez de nettoyer les pièces en verre

froides (tablettes, couvercle de bac à

légumes en verre, etc.) avec de l’eau

très chaude. Le verre peut se briser et

occasionner des blessures. Manipulez

toutes les pièces en verre avec

précaution en tout temps.

Ne lavez aucune pièce au lave-vaisselle.

N’utilisez pas des produits chimiques

agressifs, de l’ammoniac, des javellisants

au chlore, des détergents concentrés,

des solvants, des produits abrasifs ou

des tampons à récurer pour nettoyer

l’intérieur ou l’extérieur de votre

réfrigérateur. Ces produits peuvent

endommager et/ou décolorer le fini du

réfrigérateur.

NETTOYAGE DE

L’EXTÉRIEUR

Utilisez un linge doux propre, légèrement

imbibé de cire pour électroménagers

ou d’un détergent doux, pour nettoyer

l’extérieur du réfrigérateur..

Utilisez un linge doux propre,

légèrement imbibé d’eau savonneuse

tiède pour nettoyer les poignées et les

garnitures. Utilisez une serviette douce

propre pour sécher.

Pour les modèles en acier inoxydable,

utilisez un linge sec et un produit à polir

l’acier inoxydable.

Les joints d’étanchéité de porte

doivent être nettoyés tous les trois

mois en suivant les instructions pour

le nettoyage de l’intérieur. Des joints

propres conserveront une meilleure

étanchéité que s’ils sont sales. Appliquez

légèrement de la gelée de pétrole

du côté charnière des joints pour les

garder souples et assurer une bonne

étanchéité.

N’utilisez jamais un linge sale pour

nettoyer l’extérieur du réfrigérateur. Des

linges sales peuvent laisser un résidu sur

le réfrigérateur pouvant endommager le

fini. Évitez aussi les produits chimiques

agressifs, l’ammoniac, les javellisants

au chlore, les détergents concentrés,

les solvants, les produits abrasifs et

les tampons à récurer pour nettoyer

l’extérieur du réfrigérateur

AVERTISSEMENT

Avant de nettoyer votre réfrigérateur,

débranchez-le TOUJOURS de la source

d’alimentation électrique. L’omission

d’observer cet avertissement peut

causer des blessures ou la mort par

électrocution.

FRANÇAIS

49-60796-1

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

REMPLACEMENT DE LA

LAMPE DEL

PANNES DE COURANT

En cas de panne de courant, débranchez

votre réfrigérateur de sa source

d’alimentation. Évitez d’ouvrir les

portes avant le rétablissement de

l’électricité. Votre réfrigérateur gardera

sa température froide plus longtemps

si l’on évite ou réduit au minimum

l’ouverture des portes.

Une fois le courant rétabli, branchez

votre réfrigérateur dans sa source

d’alimentation et inspectez les aliments

à l’intérieur pour vérifier s’ils sont

décongelés ou s’ils se sont détériorés. Il

est fortement recommandé de nettoyer

votre réfrigérateur après une panne

de courant pour éviter la formation

d’odeurs et d’éventuels risques pour la

santé en raison de la décongélation des

aliments.

VACANCES

Lors de vacances ou d’absences

prolongées, débranchez votre

réfrigérateur et retirez tous les aliments

qu’il contient. Nettoyez le réfrigérateur,

y compris les joints d’étanchéité, selon la

section Entretien et nettoyage. Laissez

les portes ouvertes pour faire circuler

l’air à l’intérieur du réfrigérateur.

DÉMÉNAGEMENT

Avant de déplacer votre réfrigérateur,

videz-le complètement et utilisez

du ruban adhésif pour bien retenir

tous les articles lâches (clayettes,

casiers, balconnets, bacs, etc.), puis

débranchezle. Déplacez toujours le

réfrigérateur en position verticale afin

d’éviter d’endommager le système

réfrigérant hermétique

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Ne remplacez pas la lampe DEL par

vous-même. Veuillez communiquez

avec le service après-vente pour ce

remplacement. L’omission d’observer

cet avertissement peut causer des

blessures ou la mort par électrocution.

49-60796-1

BRUITS D’EAU

¿ Le passage de l’agent frigorifique dans

les serpentins de refroidissement du

congélateur peut être accompagné

d’un gargouillement semblable à celui

de l’eau en ébullition.

• L’eau tombant sur l’élément chauffant

de dégivrage peut faire un bruit de

grésillement, de claquement ou de

bourdonnement pendant le cycle de

dégivrage.

• Un bruit de suintement d’eau peut

être entendu pendant le cycle

de dégivrage lorsque la glace de

l’évaporateur fond et tombe dans le

bac de récupération.

• Fermer la porte peut causer

un gargouillement en raison de

l’équilibrage de pression.

DÉPANNAGE

HUMMM...

OUUCH...

¿ Le nouveau compresseur à rendement

élevé peut fonctionner plus longtemps

et plus vite que votre ancien

réfrigérateur et vous pouvez entendre

un ronflement aigu ou une pulsation

pendant son fonctionnement.

• Vous pouvez entendre un sifflement

lorsque les portes se ferment. Cela

provient de l’équilibrage de pression

dans le réfrigérateur.

CLICS ET CLAQUEMENTS

¿ Vous pouvez entendre des craquements

ou des claquements lorsque le

réfrigérateur est branché pour la

première fois. Cela se produit lorsque

le réfrigérateur se refroidit à la bonne

température.

• L’expansion et la contraction des

serpentins de refroidissement pendant

et après le dégivrage peut causer un

craquement ou un claquement.

Si le réfrigérateur a été placé dans une position horizontale durant n’importe quelle

période de temps, attendez 24 heures après l’avoir redressé avant de le rebrancher.

IMPORTANT

Durant le cycle automatique de dégivrage, vous pouvez remarquer un rougeoiement

çäñöïèöòõìĤæèöçèùèñ÷ìïä÷ìòñöøõïäóäõòìäõõìƒõèçøæòðóäõ÷ìðèñ÷æòñêŻïä÷èøõÌèïä

est normal durant le cycle de dégivrage.

BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX

FRANÇAIS

¿ Vous pouvez entendre les ventilateurs

tourner à haute vitesse. Cela se

produit lorsque le réfrigérateur vient

d’être branché, lorsque les portes

sont ouvertes fréquemment ou lors

de l’ajout d’une grande quantité

d’aliments dans les compartiments

congélateur ou réfrigérateur. Les

ventilateurs permettent de maintenir

les bonnes températures.

• Les ventilateurs changent de vitesse

pour assurer des économies d’énergie

et un refroidissement optimaux.

OUIR!

49-60796-1

DÉPANNAGE

Essayez tout d’abordx les solutions suggérées ici et évitez les coûts pour le service

de réparation.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

Le réfrigérateur

ne fonctionne

pas.

Le réfrigérateur est débranché. Branchez la fiche dans une prise de

courant.

Le disjoncteur est déclenché ou

fermé / un fusible est grillé.

Réinitialisez / réenclenchez le

disjoncteur ou remplacez le fusible.

Le réfrigérateur est en mode

dégivrage.

Attendez la fin du cycle de

dégivrage (environ 30 minutes)

et le redémarrage du système de

refroidissement.

Il fait trop chaud

dans le

réfrigérateur

ou le congélateur.

La commande de température

n’est pas assez basse.

Tournez le bouton de réglage de

température dans le sens des

aiguilles d’une montre pour abaisser

la température; allouez 24 heures

pour l’ajustement.

Les portes sont ouvertes trop

fréquemment, ou laissées

ouvertes.

Ðäõçèýïèöóòõ÷èöéèõðŻèö¦ùŻõìĤèý

si un article empêche la bonne

fermeture de la porte.

Des aliments chauds ont été

récemment ajoutés.

Laissez la nourriture et le

réfrigérateur se refroidir.

Des articles appuyés

sur la paroi arrière des

compartiments empêchent la

bonne circulation de l’air.

Ne rangez les articles qu’à l’intérieur

des limites de la bordure des

étagères en verre; n’appuyez

aucun article sur les côtés des

compartiments ou contre les

òõìĤæèöçđäŻõä÷ìòñ

Le réfrigérateur est en mode de

dégivrage adaptatif

Cela est normal. Le cycle de

dégivrage dure environ 30 minutes.

Il fait trop

froid dans le

réfrigérateur ou

le congélateur.

Le bouton de commande est

réglé à une température trop

froide.

Tournez le bouton de réglage de

température dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour

augmenter la température; allouez

24 heures pour l’ajustement.

Le réfrigérateur

fonctionne

fréquemment

ou pendant de

longues périodes.

Ceci est normal lors du premier

branchement.

Allouez 24 heures pour que le

réfrigérateur se refroidisse.

De la nourriture chaude ou en

grande quantité vient d’être

rangée.

C’est normal.

La porte est ouverte. Assurez-vous que rien ne retient la

porte en position ouverte.

Chaleur ambiante ou

ouvertures fréquentes.

C’est normal.

La température est réglée à son

plus bas degré.

Ajustez le bouton à une

température plus chaude.

FRANÇAIS

49-60796-1

DÉPANNAGE

Essayez tout d’abordx les solutions suggérées ici et évitez les coûts pour le service

de réparation.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

Humidité se

formant à

l’extérieur/

intérieur du

réfrigérateur

Taux d’humidité ambiante

élevé

C’est normal; séchez la surface et

réglez la température à un niveau

un peu plus froid.

Les portes sont ouvertes trop

fréquemment, ou laissées

ouvertes.

Gardez les portes fermées /

ùŻõìĤèýöìøñäõ÷ìæïèèðóƯæëè

l’enclenchement de la porte.

Contenant d’eau non

recouvert dans le réfrigérateur

ÛèæòøùõèýòøŻ÷äñæëŻìĤèýïè

contenant.

Une odeur se

dégage du

réfrigérateur

Aliment non scellé ou emballé

inadéquatement

Scellez l’emballage/placez une

boîte ouverte de bicarbonate de

soude dans le réfrigérateur, que

vous remplacerez aux trois mois.

L’intérieur a besoin d’être

nettoyé.

Conformez-vous aux directives de

nettoyage de la partie Entretien

approprié

La lumière ne

s’allume pas.

Le réfrigérateur est

débranché.

Branchez le réfrigérateur à une

source d’alimentation.

Le commutateur de lampe est

bloqué.

Le commutateur est situé à

la droite du compartiment

réfrigérateur. Assurez-vous qu’il

se déplace librement lorsqu’il est

enfoncé et sorti manuellement.

La lampe DEL est brisée. Communiquez avec le service

après-vente pour une pièce de

rechange.

Du givre ou des

cristaux de glace

se forment sur les

aliments congelés.

La porte du congélateur est

ouverte, ou s’ouvre trop fré-

quemment.

Tournez le bouton de réglage de

température dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour

augmenter la température; allouez

24 heures pour l’ajustement.

Des articles obstruent les

évents d’air du congélateur et

empêchent la bonne circula-

tion de l’air.

Éloignez les articles de la paroi

arrière.

De l’air chaud se

dégage du bas du

réfrigérateur.

Flux d’air se dégageant

du compresseur durant le

processus de réfrigération.

C’est normal.

Les aliments gèlent

dans le réfrigéra-

teur.

Les aliments sont trop près de

l’évent d’aération.

Éloignez les articles du fond et du

haut du réfrigérateur.

Le bouton de commande est

réglé à une température trop

froide.

Éloignez les articles des évents

d’aération près des parois supé-

rieure et arrière du compartiment

réfrigérateur.

FRANÇAIS

49-60796-1

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Essayez tout d’abordx les solutions suggérées ici et evitez les couts pour le service

de reparation.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

La porte du

congélateur s’ouvre

d’elle-même lors de

la fermeture de la

porte du frigo.

Si la porte du congélateur se

referme d’elle-même ensuite,

c’est normal.

Si elle se referme d’elle-même,

c’est le signe qu’il est étanche.

Si la porte du congélateur ne

se referme pas d’elle-même

ensuite, ajustez les pattes de

nivellement.

Consultez les directives de réglage

des pattes de nivelage à la partie

Installation de votre réfrigérateur.

La porte ne se

referme pas

correctement.

Le réfrigérateur n’est pas de

niveau.

Consultez les directives de réglage

des pattes de nivelage à la partie

Installation de votre réfrigérateur.

Quelque chose obstrue la

fermeture de la porte.

ßŻõìĤèýöđìïüäçèöòåö÷õøæ÷ìòñöè÷

enlevez-les.

Vibrations,

cliquetis

Le réfrigérateur ne repose pas

complètement sur le sol.

Consultez les directives de réglage

des pattes de nivelage à la partie

Installation de votre

réfrigérateur.

49-60796-1

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE

12 mois sur les pièces et la main-d’œuvre

Durant les 12 mois suivant la date d’achat

d’origine au détail, GE Appliances remplacera

toute pièce du réfrigérateur présentant

une défectuosité en raison d’un vice de

matière ou de fabrication. Le choix entre

le remplacement ou la réparation de

l’appareil défectueux sera à la discrétion

de GE Appliances. Dans le cas où GE

Appliances déciderait de réparer l’appareil

défectueux, GE Appliances fournira toute

pièce défectueuse en raison d’un vice de

matière ou de fabrication,et assumera les

frais de main-d’œuvre et de service associés

à réparation de la pièce. Advenant une

décision de remplacer l’appareil durant cette

période, GE Appliances pourrait procéder en

ùòøöéòøõñìööäñ÷øñæèõ÷ìĤæä÷Żæëäñêèäåïè

auprès d’un détaillant contre un produit de

remplacement.

Le produit doit être accessible, dégagé et

ìñö÷äïïŻæòõõèæ÷èðèñ÷óòøõåŻñŻĤæìèõçø

service de réparation sous garantie.

REMARQUE : Ìè÷÷èêäõäñ÷ìèóõèñçèģè÷Ƒ

la date à laquelle l’article a été acheté et le

reçu de l’achat d’origine doit être présenté au

représentant de dépannage autorisé avant

qu’une quelconque réparation sous garantie

ñèöòì÷èģèæ÷øŻè

SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE

Aux États-Unis, toutes les réparations

sous garantie doivent être réalisées par nos

Factory Service Centers ou un technicien

Customer Care autorisé. Composez le

1.877.337.3639 pour prévoir un rendez-vous

Veuillez avoir votre numéro de série et votre

numéro de modèle à portée de main lorsque

vous appelez pour obtenir un service.

Au Canada, composez le 1.877.337.3639.

Cette garantie ne couvre pas :

Toute visite à votre domicile pour vous

expliquer le fonctionnement de l’appareil.

Mauvaise installation, livraison ou entretien.

Toute défectuosité du produit lorsqu’il

èö÷ø÷ìïìöŻçèéäŘòñäåøöìùèòøƑçèöĤñö

æòððèõæìäïèöòøƑ÷òø÷èäø÷õèĤñôøèæèïïè

pour laquelle il a été conçu.

Perte des aliments dûe à la déterioration.

Dommage subi après la livraison.

Remplacement des ampoules de lampe.

Le remplacement des fusibles ou le

réenclenchement des disjoncteurs.

Tout dommage au produit attribuable à un

accident, un incendie, une inondation ou un

cas de force majeure.

Tout dommage direct ou indirect attribuable à

une défectuosité éventuelle de l’appareil.

Le service s’il est impossible d’avoir accès au

produit pour ce faire.

Les coûts associés lorsque GE Appliances

æëòìöì÷çđŻðè÷÷õèøñæèõ÷ìĤæä÷Żæëäñêèäåïè

contre un produit de remplacement

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES : Votre recours exclusif est l’échange du produit

suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les

êäõäñ÷ìèöçèùäïèøõöðäõæëäñçèöòøçđäçŻôøä÷ìòñƑçèöĤñöóäõ÷ìæøïìƒõèööòñ÷ïìðì÷ŻèöƑ

une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi.

49-60796-1

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE

DOCUMENTS À CONSERVER

Pour les clients des États-Unis : Cette

garantie est étendue à l’acheteur d’origine et

aux propriétaires suivants pour tout produit

acheté pour une utilisation domestique aux

États-Unis. Si le produit est installé dans

une région où ne se trouve aucun réparateur

autorisé GE Appliances, vous devrez peut-

être assumer les frais de transport ou

apporter l’appareil à un centre de service

autorisé GE Appliances. En Alaska, cette

garantie exclut le coût d’expédition ou de

dépannage à votre domicile.

Certains états n’acceptent pas d’exclusion

ou de limites aux dommages indirects

consécutifs. Certains droits particuliers vous

sont dévolus en vertu de la présente garantie

et peuvent s’accompagner d’autres droits

qui varient selon votre lieu de résidence.

Pour connaître vos droits juridiques, veuillez

consulter le bureau local ou le bureau d’état

des affaires aux consommateurs ou le

Procureur Général de votre état.

Garant : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Pour les clients des Canada : Cette garantie

est étendue à l’acheteur d’origine et aux

propriétaires suivants pour tout produit

acheté aux Canada pour une utilisation

domestique aux Canada.Le service à domicile

en vertu de la garantie sera fourni dans les

régions où il est disponible et où Mabe estime

raisonnable de le fournir.

Garant Canada: MC Commercial, Inc.

Burllington, Ontario, L7R 5B6

Merci d’avoir acheté ce produit Haier. Ce

manuel d’utilisation vous aidera à obtenir

la meilleure performance possible de votre

nouveau réfrigérateur.

Pour référence ultérieure, inscrire le numéro

de plaque signalétique et la date d’achat.

La plaque signalétique est située sur une

étiquette à l’intérieur du réfrigérateur.

Pour faciliter l’obtention d’un service sous

garantie, agrafer la preuve de la date d’achat

à ce manuel.

_______________________________________

Numéro de modèle

_______________________________________

Numéro de série

_______________________________________

Date d’achat

49-60796-1

ÍNDICE

ESPAÑOL

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ..........................................44

Cómo deshacerse adecuadamente de su aparato refrigerador viejo ..........45

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ..............................................46

REQUISITOS DE INSTALACIÓN .............................................47

Requisitos de ubicación ....................................................47

Conexión de la electricidad ................................................ 48

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ........................................49

Desempaque el refrigerador ................................................49

Nivelación del Refrigerador .................................................50

Circulación Correcta de Aire ................................................50

Alineación de la Puerta .....................................................50

Apertura Inversa de la Puerta ...............................................51

Reinstallation ..............................................................52

USO DEL REFRIGERADOR .................................................53

Dial de Ajuste de Temperatura ..............................................53

Luz Interna de la Sección del Refrigerador ...................................53

Refrigerador-Freezer Libre de Escarcha .....................................53

Repisas Internas del Refrigerador ...........................................53

Recipientes Para Frutas y Verduras Y Tapa ...................................54

Para Sacar e Volver el Cajón Para Frutas y Verduras ..........................54

CUIDADO DEL REFRIGERADOR ............................................55

Limpieza Interna ...........................................................55

Limpieza Externa ..........................................................55

Reemplazo de la Iluminación LED ...........................................55

Cortes de Energía ..........................................................56

Vacaciones ................................................................56

Mudanzas .................................................................56

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................ 57

Sonidos Normales de Funcionamiento ......................................57

Solución de problemas .....................................................58

GARANTÍA LIMITADA .....................................................60

INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA .......................................61

49-60796-1

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico,

lesiones a personas o daños al utilizar el refrigerador, siga

precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

Ŷ(VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDUDGHFXDGDPHQWHGHDFXHUGR

FRQODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQDQWHVGHVHUXVDGR

Ŷ'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHVUHHPSOD]DUXQD

OiPSDUDGHOX]RKDFHUXQDOLPSLH]D

NOTA: /DFRUULHQWHTXHYDDOUHIULJHUDGRUQRSXHGHVHUGHVFRQHFWDGDSRU

QLQJXQDFRQILJXUDFLyQGHOSDQHOGHFRQWURO

NOTA: /DVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQ3URIHVLRQDOGHO

6HUYLFLR7pFQLFRFDOLILFDGR

Ŷ5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR

Ŷ1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGH

HVWHQLGHRWURHOHFWURGRPpVWLFR

Ŷ1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDVGHDHURVROHVFRQ

SURSHOHQWHVLQIODPDEOHVHQHVWHHOHFWURGRPpVWLFR

Ŷ1RXVHXQFDEOHHOpFWULFRGHH[WHQVLyQ

Ŷ$ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDRTXHGHQDWUDSDGRV

UHWLUHODVSXHUWDVGHFRPLGDVIUHVFDV\GHOIUHH]HUGHFXDOTXLHUUHIULJHUDGRU

DQWHVGHGHVKDFHUVHRGHMDUGHXVDUHOPLVPR

Ŷ3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVHGHEHUiQSDUDUVREUH

QLMXJDUHQRFRQHOHOHFWURGRPpVWLFR

Ŷ/RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDORPHQWDOUHGXFLGDR

FRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRSRGUiQXVDUHVWHHOHFWURGRPpVWLFR

VyORVLVRQVXSHUYLVDGRVROHVIXHURQGDGDVLQVWUXFFLRQHVVREUHXQXVR

VHJXUR\HQWLHQGHQORVULHVJRVLQYROXFUDGRV

Ŷ(VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR\SDUDDSOLFDFLRQHV

VLPLODUHVWDOHVFRPRiUHDVGHSHUVRQDOGHFRFLQDHQWLHQGDVRILFLQDV

\RWURVHVSDFLRVODERUDOHVFDVDVGHFDPSRSRUFOLHQWHVHQKRWHOHV

PRWHOHVKRVWDOHV\RWURVHVSDFLRVUHVLGHQFLDOHVFDWHULQJ\DSOLFDFLRQHVQR

PLQRULVWDVVLPLODUHV

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVDOXVDUHO

UHIULJHUDGRUVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHVEiVLFDV

Ŷ No limpie estantes de vidrio ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los

estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de

temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o caídas.

Mantenga los dedos fuera de los espacios de “riesgo de lastimaduras”;

los despejes entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son

necesariamente pequeños. Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los

niños se encuentren en el área.

Ŷ No toque las superficies frías del compartimiento del freezer cuando las

manos estén húmedas o mojadas, ya que la piel se podrá adherir a estas

superficies extremadamente frías.

Ŷ No vuelva a congelar comidas que hayan estado totalmente congeladas en

forma previa.

49-60796-1

ESPAÑOL

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR

ADVERTENCIAS DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO

DE CALIFORNIA

ADVERTENCIA

Este producto contiene uno o más químicos que el

Estado de California entiende que producen cáncer y defectos en el

nacimiento u otros daños reproductivos.

DISPOSICIÓN APROPIADA DE SU ANTIGUO APARATO

ADVERTENCIA

PELIGRO DE ATRAPAMIENTO Y ASFIXIA

El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte

o lesiones graves.

IMPORTANTE: El atrapamiento y

asfixia de niños no es un problema

del pasado. Un aparato refrigerador

desechado y abandonado es un

peligro, aún si va a quedar ahí “por

unos pocos días”. Si usted está por

deshacerse de su aparato refrigerador

viejo, siga las instrucciones a

continuación para evitar accidentes.

Antes de descartar su aparato

refrigerador viejo:

Ŷ Quite la puerta.

Ŷ Deje los estantes en su lugar así los

niños no pueden meterse adentro

con facilidad.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Refrigerantes Inflamables

Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano, R600a, un gas

natural con alto nivel de compatibilidad medioambiental. Sin embargo,

también es combustible. Siga las advertencias que figuran a continuación, a

fin de reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad.

1) Al mover, instalar y operar el electrodoméstico, se deberá tener cuidado de

no dañar la tubería del refrigerante.

2) El servicio técnico sólo debe ser realizado por personal autorizado del servicio.

Use sólo piezas del servicio autorizadas por el fabricante

3) Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y

Locales. El refrigerante inflamable y el material aislante inflamable usados

requieren procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con las

autoridades locales para descartar su refrigerador de forma ambientalmente

segura.

4) Mantenga las aberturas de ventilación en el espacio de protección del

electrodoméstico o en la estructura incorporada libres de obstrucción.

5) No use dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de

descongela miento.

6) No dañe el circuito del refrigerante.

7) No use dispositivos eléctricos dentro del compartimiento de almacenamiento

de comida del electrodoméstico.

49-60796-1

ESPAÑOL

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR

DISPOSICIÓN APROPIADA DE SU ANTIGUO APARATO

(Cont.)

Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas:

Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales

y Locales. El refrigerante inflamable y el material aislante inflamable

usados requieren procedimientos de descarte especiales. Comuníquese

con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma

ambientalmente segura

Patas de nivelación

ajustables para la

parte delantera

Cajón transpa-

rente para verdu-

ras y frutas

Tapa del cajón

para frutas y ver-

duras de vidrio

transparente

Control me-

cánico para

ajuste de

temperatura

Estantes de la

puerta del an-

cho completo

del congelador

Estante de la

puerta

del ancho

completo

Congelador

para ajuste de

temperatura

Estante del

congelador

luz LED

Estantes ajusta-

bles de alambre

del ancho com-

pleto de la unidad

Control de hume-

dad para frutas y

verduras

Estante de la

puerta

del ancho

completo

Interruptor de

la luz

Compartimiento

de almacena-

miento de un

galón

Estante de la

mitad del ancho,

compartimiento

para almacena-

miento de bote-

llas de 2 litros

Estante de la

puerta

del ancho com-

pleto (sólo en

HA12TG21S)

49-60796-1

ESPAÑOL

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

REQUISITOS DE UBICACIÓN

Peligro de Explosión o Incendio

Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina,

alejados del aparato.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o

incendio.

IMPORTANTE: Este refrigerador se ha diseñado para instalarse de forma

independiente únicamente. No debe estar empotrado ni integrado en un armario

cerrado. Para asegurarse de que el refrigerador funciona con la máxima eficiencia,

lo debe instalar en una ubicación donde haya circulación de aire y conexiones

eléctricas adecuadas.

CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR

• No instale el refrigerador donde la temperatura llegue a ser inferior a los 60°F

(16°C), ya que no se activará con la frecuencia necesaria para mantener las

temperaturas apropiadas.

• No instale el refrigerador donde la temperatura sea superior a los 100°F

(37°C), ya que no funcionará de forma correcta.

• Instale el mismo en un piso lo suficientemente fuerte como para soportarlo

completamente cargado.

• No instale el refrigerador en una ubicación expuesta al agua (lluvia, etc.) o en

contacto directo con la luz solar.

49-60796-1

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del

cable de corriente. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe

estar adecuadamente conectado a tierra.

El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con un enchufe de 3

cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar

de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de

descargas eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el

circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado

a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su

responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3

cables correctamente conectado a tierra. No use un adaptador.

El refrigerador deberá estar siempre conectado a un enchufe específico con un

índice de voltaje equivalente al que figura en la placa de calificación.

Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión a tierra de 115 voltios

de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes. Esto garantiza el mejor funcionamiento y además

previene la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos

de incendio debido al recalentamiento de cables.

Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cable de corriente. Siempre tome

su enchufe firmemente y empuje el mismo hacia fuera para retirarlo.

Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro de corriente

dañado. Si el cable de corriente se encuentra dañado, su reemplazo deberá ser

realizado por un profesional calificado del servicio técnico, utilizando una pieza

del servicio técnico autorizada por el fabricante.

Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá tener cuidado de que no ruede

sobre ni dañe el cable de corriente.

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables.

No elimine el cable de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un prolongador.

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o

descargas eléctricas.

49-60796-1

IMPORTANTE: Tenga cuidado al mover el refrigerador para evitar dañar el tubo

refrigerante o aumentar el riesgo de fuga.

IMPORTANTE: Cuando lo mueva, nunca incline el refrigerador en un ángulo superior

a los 45°. Esto podría dañar el compresor y el sistema sellado. Si el refrigerador ha

sido colocado en posición horizontal durante algún período de tiempo, espere 30

minutos antes de enchufarlo para permitir que el refrigerante se asiente.

1. Retire los materiales del embalaje. Esto incluye la base corrugada y toda la cinta

adhesiva que sostiene los accesorios internos y externos del refrigerador.

2. Inspeccione y retire cualquier resto de embalaje, cinta o materiales impresos

antes de encender el refrigerador.

3. Si su refrigerador posee puertas lisas o de acero inoxidable, por favor retire la

película transparente antes de encenderlo por primera vez. Al retirar la película, no

tire de la misma hacia abajo ya que esto podrá resultar en la desalineación de las

puertas.

4. Es normal que la puerta del freezer sea posicionada un poco más arriba que la

parte superior del gabinete, cuando el refrigerador es instalado por primera vez.

Este posicionamiento viene configurado de fábrica, a fin de asegurar un sellado

correcto de las juntas cuando se genere peso en la puerta por la colocación de

productos alimenticios.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

DESEMPAQUE EL REFRIGERADOR

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Peligro de Explosión o Incendio

No perfore el tubo refrigerante.

Siga con cuidado las instrucciones de manipulación.

El refrigerante usado es inflamable.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio.

49-60796-1

ALINEACIÓN DE LA PUERTA

Puerta del Freezer

1. Retire la tapa de la bisagra superior.

(Fig. 1)

Afloje los tornillos de la bisagra

superior con un destornillador con

cabeza hexagonal.

3. Ajuste la puerta o coloque un

espaciador entre medio y luego ajuste

los tornillos.

4. Reemplace la tapa de la bisagra

superior.

Tapa

de la

Bisagra

Fig. 1

Bisagra

Superior

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

NIVELACIÓN DEL REFRIGERADOR

• El refrigerador cuenta con dos patas niveladoras que se encuentran ubicadas en

las esquinas frontales inferiores del mismo. Luego de colocar correctamente el

refrigerador en su posición final, podrá nivelar el mismo.

• Las patas niveladoras pueden ser ajustadas girando éstas en dirección de

las agujas del reloj para elevar el refrigerador, o en dirección contraria de las

agujas del reloj para bajar el mismo. La puerta del refrigerador se cerrará más

fácilmente cuando las patas niveladoras sean extendidas.

CIRCULACIÓN CORRECTA DE AIRE

• A fin de asegurar que su refrigerador funciona en el nivel de eficiencia máximo

para el cual fue diseñado, deberá instalar el mismo en una ubicación donde

haya una apropiada circulación de aire, tuberías y conexiones eléctricas. Este

õèéõìêèõäçòõñòéøèçìöèƻäçòóäõäéøñæìòñäõèñ÷èðóèõä÷øõäöìñéèõìòõèöä& ȋÏ

¤!&ȋÌ¥òöøóèõìòõèöä! ȋÏ¤#'ȋÌ¥

• No instale el refrigerador en una ubicación que no se encuentre correctamente

aislada o calentada; por ejemplo: garaje, etc. Manténgalo alejado del contacto

directo con la luz del sol y alejado de fuentes de calor tales como radiadores,

calentadores, o electrodomésticos de cocina.

• Se recomienda dejar los siguientes espacios en torno al refrigerador:

Laterales .......... 1” (25 mm) Parte Superior ........1” (25 mm)

Parte Trasera ...... 2” (50mm)

ESPAÑOL

LowerRaise

BajarElevar

49-60796-1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

APERTURA INVERSA DE LA PUERTA

Método de apertura de la puerta hacia izquierda/derecha

Este producto le permite dar vuelta la apertura de la puerta de la izquierda hacia

la derecha y al revés. Puede seleccionar su preferencia de apertura de la puerta

siguiendo el procedimiento para realizar el cambio.

Herramientas necesarias

Destornilladores con punta Phillips y plana, llave de trinquete con encastres de

8mm y 10mm.

Desarmado

1. Pegue la puerta del refrigerador y la del congelador con cinta adhesiva en

ambos lados para sostenerlas en su lugar.

2. Como se muestra en la Fig. 2, quite la cubierta de la

bisagra superior usando el destornillador de punta

plana. Luego quite tres tornillos usando la llave de

trinquete con cabezal de 10mm. Quite la bisagra jalándola

verticalmente, y guárdela en un lugar seguro. Retire la

tapa de la bisagra superior desde el lado opuesto de la

parte superior del gabinete.

3. Retire la cinta adhesiva de la puerta del congelador,

levante la puerta y sáquela. Con cuidado, póngala a un

lado.

Quite los dos tornillos de la bisagra central utilizando una llave

de trinquete con un encastre de 8mm. Retire la cinta adhesiva

de la puerta del refrigerador, levante la puerta y quite la

bisagra superior, consérvelas en un lugar

seguro (Fig. 3).

5. Retire la cinta adhesiva de la puerta

del refrigerador, levante la puerta y

sáquela. Con cuidado, póngala a un

lado.

6. Quite los topes de la puerta del

refrigerador y puertas del congelador.

(Fig. 4)

7. Inserte los topes de puerta del lado

izquierdo (provistos en su embalaje)

en el agujero inferior del lado izquierdo

de la puerta del refrigerador y en el

agujero inferior del lado izquierdo de la

puerta del congelador. Ajústelos con

los tornillos provistos. (Fig. 5)

ADVERTENCIA

Siga todos los pasos al invertir la dirección de apertura de

la puerta. Si no se siguen estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando

tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga y producir lesiones y

daños sobre la propiedad.

Fig. 2

Fig. 3

Fig.

49-60796-1

REINSTALACIÓN

1. Retire el perno de la bisagra inferior,

girando el mismo en dirección contraria

de las agujas del reloj.

Coloque el perno

en el agujero opuesto y ajuste el mismo.

(Lea la Fig. 6 y la Fig. 7).

2. Incline el refrigerador en un ángulo de

45 grados, para tener acceso a la parte

frontal inferior.

3. Retire el pie frontal izquierdo y el derecho

de la parte inferior.

Afloje los tornillos sosteniendo la bisagra

inferior y retire la misma. (Lea la Fig. 4).

5. Alinee los agujeros de la bisagra inferior

con los agujeros correspondientes, del

lado opuesto del gabinete. Inserte y

ajuste los tornillos. Reinstale ambos pies

frontales.

6. Para instalar la puerta del refrigerador:

alinee el agujero inferior izquierdo

de la puerta del compartimiento del

refrigerador sobre el perno de la bisagra

inferior. Mueva la puerta hacia adelante

para que quede derecha y alineada con la

bisagra central. Instale la bisagra central

nuevamente,

y gire el perno de la bisagra

hasta que ingrese completamente en el

cuerpo de la puerta.

Asegure la misma

con los tornillos provistos. (Lea la Fig. 8).

NOTA: Retire los enchufes del marco de

la puerta e instale los mismos del otro

lado.

7. Para instalar la puerta del freezer: alinee

el agujero inferior izquierdo de la puerta

con el perno intermedio de la bisagra

central. Mueva la puerta hacia adelante

para que quede derecha y alineada con el

compartimiento del freezer. Coloque la

tapa de la bisagra sobre el lado izquierdo

de la bisagra superior, alinee los tornillos

con el agujero en la parte superior del

refrigerador y ajuste con los tornillos

provistos.

Inserte la tapa de la bisagra

superior en los agujeros del gabinete

superior de los cuales retiró previamente

los 3 tornillos de la bisagra.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Parte Inferior

de la Unidad

Bisagra

Inferior

Perno de Pivoteo

Inferior

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

PRECAUCIÓN

Se Requieren

Dos Personas

Agujeros

de Tornillos

Tope de la Puerta

(lado izquierdo)

Perno de Pivoteo

Intermedio

Bisagra

Central

ESPAÑOL

49-60796-1

USO DEL REFRIGERADOR

DIAL PARA EL AJUSTE DE LA

TEMPERATURA

El refrigerador mantendrá

automáticamente el nivel de

temperatura que seleccione. El dial

de control de temperatura tiene 7

configuraciones además del apagado.

1 es la más cálida. 7 es la más fría. Si se

gira el dial a la posición OFF (APAGADO),

se detiene el enfriamiento tanto en

la sección de refrigerador como de

congelador. En un primer momento,

configure el dial en 4 y deje pasar 24

horas antes de ajustar la temperatura

como lo desee.

Para ajustar el rango de temperatura

en la configuración fría, gire el dial

de la temperatura hacia la derecha.

En condiciones de funcionamiento

normales, mantenga el dial en el medio

entre la configuración fría y la más

fría. Para su comodidad, en fábrica

se pre-configura el control según las

condiciones funcionamiento normales.

NOTA: Si el refrigerador se ha ubicado

en una posición horizontal o inclinada

durante cualquier lapso de tiempo,

espere 24 horas antes de enchufar la

unidad.

Sección del congelador

Su compartimiento del freezer se

Su compartimiento del congelador

se equipa de control ajustable de la

circulación de aire. Para su conveniencia,

la circulación de aire es preestablecida

por la fábrica a la configuración más fría.

Hay también una opción para ajustar las

configuraciones, al frío o a la más frío.

LUZ INTERIOR DE LA SECCIÓN

DEL REFRIGERADOR

Su refrigerador está equipado con una

luz interior automática en la sección de

alimentos frescos para que ubique los

alimentos con facilidad.

REFRIGERADOR-

CONGELADOR SIN

ESCARCHA

Nunca necesite descongelar su

congelador, como descongela

automáticamente cualquier aumento de

hielo pueda ocurrir.

ENTREPAÑOS INTERIORES

DEL REFRIGERADOR

(Los estantes pueden variar por el

Modelo)

Los entrepaños del refrigerador

fueron diseñados pensando en usted.

Su variada ajustabilidad le permite

satisfacer sus necesidades personales

de almacenaje. Su modelo puede incluir

entrepaños de alambre, vidrio o vidrio

antiderrames. Su modelo puede incluir

entrepaños de ancho completo o ancho

medio. Solo el tipo de modelo y su

imaginación limitan las posibilidades.

Para sacar o ajustar un entrepaño des-

lizable no voladizo de ancho completo:

(Fig. 9)

1. Levante

ligeramente el

entrepaño y

deslícelo hacia

el frente hasta

sacarlo com-

pletamente.

2. Para volver

a colocar el

entrepaño,

seleccione la ubicación deseada y

deslice cuidadosamente el entrepaño

hasta que quede.

PELIGRO

RIESGO DE

INCENDIO O EXPLOSIÓN

Üèøöſøñõèéõìêèõäñ÷èìñĥäðäåïè×ò

use dispositivos mecánicos para des-

congelar el refrigerador o el congela-

dor. No perfore el tubo refrigerante.

ESPAÑOL

Fig. 9

49-60796-1

USO DEL REFRIGERADOR

RECIPIENTES PARA FRUTAS

Y VERDURAS Y TAPA

Para quita e instalar el recipiente:

(observe la Fig. 7)

1. Tome el recipiente firmemente y

deslícelo haciafuera completamente.

2. Reemplace el recipiente colocándolo

adecuadamente en posición y

deslizándolo suavemente a su lugar.

Su refrigerador podrá estar equipado

con un control lateral para elevar

o reducir los niveles de humedad

de los cajones de verduras. Esta

función incrementará el tiempo de

almacenamiento de las frutas y verduras.

Simplemente ajuste los controles en

la configuración adecuada para los

elementos que está almacenando en

los cajones para frutas y verduras. Las

configuraciones bajas permiten que el

aire húmedo salga del cajón, on óptimas

para el almacenamiento de frutas o

vegetales que tienen cáscara. Las

configuraciones altas retienen el aire

húmedo en el cajón, son óptimas para el

almacenamiento de vegetales frescos.

PARA SACAR E VOLVER EL

CAJÓN PARA FRUTAS Y

VERDURAS

1. Con cuidado, tome la tapa del cajón

de verduras y deslice la misma para

retirarla. (Fig. 9)

2. Para realizar un reemplazo, deslice la

parte trasera de la tapa del cajón de

verduras por las ranuras derecha e

izquierda, sobre el área del cajón de

verduras, y de forma suave vuelva a

deslizarla hasta su posición.

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

ESPAÑOL

49-60796-1

NOTA: Antes de usar cualquier

producto de limpieza, asegúrese de

leer las instrucciones y advertencias del

fabricante. Esto ayudará a evitar lesiones

personales y daños sobre la propiedad.

LIMPIEZA INTERNA

Prepare una solución de entre 3 y 4

cucharadas soperas de bicarbonato

de sodio mezclado con agua caliente.

Use una esponja o una tela suave,

humedecida con la solución de limpieza,

para limpiar la parte interna de su

refrigerador.

Evite limpiar cualquier vidrio frío (repisas,

vidrios cobertores de cajones de

verduras, etc.) con agua caliente. El vidrio

se podrá romper y ocasionar lesiones

personales. Trate todas las piezas de

vidrio con cuidado en todo momento.

No intente lavar ninguna pieza en el

lavavajillas.

No use químicos fuertes, amoníaco,

blanqueador con cloro, detergente

concentrado, solventes, ni estropajos

abrasivos o metálicos para limpiar su

refrigerador, por dentro o por fuera.

Estos podrán dañar y/o descolorar el

acabado del refrigerador.

LIMPIEZA EXTERNA

Use una tela limpia, suave y levemente

humedecida con cera para aparatos

de cocina o un detergente suave para

limpiar la parte externa del refrigerador.

Use una tela limpia, suave y levemente

humedecida con agua caliente y jabón

para limpiar las manijas y bordes. Use

una toalla limpia y suave para secar.

Para los modelos de acero inoxidable,

use una tela seca y un pulidor de acero

inoxidable.

Las juntas de la puerta deberán ser

limpiadas cada tres meses, siguiendo

las instrucciones de limpieza interna.

Las juntas limpias mantendrán un mejor

sellado que las juntas sucias. Aplique una

capa leve de vaselina sobre el lado de las

juntas donde se encuentran las bisagras,

a fin de mantener la junta plegable y

asegurar un buen sellado.

Nunca use una tela sucia para limpiar la

parte externa del refrigerador. Las telas

sucias podrán dejar residuos sobre el

refrigerador, los cuales podrán dañar

el acabado. Tampoco no use químicos

fuertes, amoníaco, blanqueador

con cloro, detergente concentrado,

solventes, ni estropajos abrasivos o

metálicos para limpiar la parte externa

del refrigerador.

REEMPLAZO DE LA LUZ LED

CUIDADO DEL REFRIGERADOR

ADVERTENCIA

Antes de limpiar su refrigerador,

SIEMPRE desenchufe el mismo de

la toma de corriente. No acatar esta

advertencia podrá resultar en lesiones

o en la muerte por descarga eléctrica.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

No cargue la luz LED usted solo. Por

favor, comuníquese al servicio de post

venta para solicitar un reemplazo.

No acatar esta advertencia podrá

resultar en lesiones o en la muerte por

descarga eléctrica.

49-60796-1

CUIDADO DEL REFRIGERADOR

INTERRUPCIONES DE

ENERGÍA

En caso de una interrupción de energía,

desconecte el refrigerador de la fuente

de energía. Evite abrir las puertas y

hágalo hasta que se haya restablecido la

energía. El refrigerador mantendrá una

temperatura fría durante más tiempo

si se evita abrir la puerta o si se abre lo

mínimo.

Una vez que se haya restablecido

la energía, vuelva a conectar el

refrigerador a la fuente de energía y

revise los alimentos para ver si hay

alguno en descomposición o que se

haya descongelado. Se recomienda

ampliamente limpiar el refrigerador

después de una falla de energía

prolongada para evitar olores y peligros

potenciales contra la salud a causa de

alimentos descongelados.

VACACIONES

Durante las vacaciones o ausencias

prolongadas, desenchufe el refrigerador

y retire toda la comida del mismo. Limpie

el refrigerador, incluyendo las juntas,

de acuerdo con la sección de Cuidado

y Mantenimiento Adecuados. Deje las

puertas abiertas para permitir que

circule aire dentro del refrigerador..

MUDANZA

Antes de mover el refrigerador,

saque todos los alimentos que tenga

guardados en él y utilice cinta adhesiva

para asegurar todos los artículos

sueltos como repisas, compartimientos

de la puerta y rejillas, cajones para

verduras y demás compartimientos,

y desconéctelo. Mueva siempre el

refrigerador en posición vertical para

evitar dañar el sistema de refrigerante

sellado.

ESPAÑOL

49-60796-1

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ZUMBIDO...

SILBIDO...

¿ Es posible que el nuevo compresor de

alta efectividad funcione más rápido y por

más tiempo que aquel de su refrigerador

antiguo, y es posible que escuche un

zumbido o sonido de pulsación en un tono

alto mientras está funcionando.

• Es posible que se escuchen zumbidos al

cerrar las puertas. Esto se debe al equilibrio

de la presión dentro del refrigerador.

¿ Es posible que se escuchen los ventiladores

girar en altas velocidades. Esto sucede

cuando el refrigerador se enchufa por

primera vez, cuando las puertas se

abren con frecuencia o cuando una gran

cantidad de comida es agregada a los

compartimientos del refrigerador o del

freezer. Los ventiladores están ayudando a

mantener las temperaturas correctas.

• Los ventiladores cambian de velocidad a

fin de proveer un enfriamiento óptimo y

ahorros de energía.

SONIDOS DE CLIC, ESTALLIDOS,

ROTURAS y CHASQUIDOS

¿ Es posible que escuche sonidos de roturas o

estallidos cuando se enchufe el refrigerador

por primera vez. Esto sucede mientras el

refrigerador se enfría hasta la temperatura

correcta.

• La expansión y contracción de las bobinas

de enfriamiento durante y después de la

descongelación pueden producir sonidos de

roturas o estallidos.

SONIDOS DEL AGUA

¿ Es posible que el flujo de refrigerante a

través de las bobinas de enfriamiento

produzca un gorgoteo similar a agua

hirviendo.

• El agua que cae sobre el calentador de

descongelación puede producir un sonido

de chisporroteo, estallido o zumbido

durante el ciclo de descongelación.

• Es posible que se escuche un sonido de

goteo durante el ciclo de descongelación,

a medida que el hielo se derrite desde el

evaporador y fluye hasta la olla de drenaje.

• Cerrar la puerta podrá provocar un sonido

de gorgoteo debido a la igualación de la

presión.

Si el refrigerador fue colocado en una posición horizontal durante un período de tiempo, espe-

re 24 horas antes de volver a colocar la unidad en la posición derecha y enchufarla.

IMPORTANTE

Durante el ciclo de descongelación automática, es posible que observe un brillo rojo en las

ventilaciones sobre la pared trasera del compartimiento del freezer. Esto es normal durante el

ciclo de descongelación.

SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORMAL

ESPAÑOL

¡RUNRUNEO!

49-60796-1

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita

de servicio técnico.

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN

El refrigerador no

funciona.

El refrigerador está

desconectado.

Conecte el cable de suministro

eléctrico a la fuente de energía.

El interruptor de carga se

disparó o apagó/el fusible se

fundió.

Restablezca/encienda el interruptor

de carga o cambie el fusible.

El refrigerador está en modo de

descongela miento.

Espere aproximadamente 30

minutos para que termine el ciclo

de descongela miento y para

que se restablezca el sistema de

enfriamiento.

El refrigerador

o el congelador

están demasiado

calientes.

El control de temperatura

ñòèö÷ŹæòñĤêøõäçòïò

öøĤæìèñ÷èðèñ÷èåäíò

Gire la perilla de temperatura

hacia la derecha para ajustar a

una temperatura más baja; deje

transcurrir 24 horas para que se

ajuste.

Las puertas se abren con

frecuencia o se quedan

abiertas.

Mantenga cerradas las puertas/

ùèõìĤôøèôøèñòëäüäøñèðóäôøè

que esté impidiendo que se cierre la

puerta.

Se guardaron alimentos

calientes recientemente.

Deje pasar un tiempo para que el

alimento y el refrigerador se enfríen.

Los objetos que están

en la parte trasera de los

compartimientos están

åïòôøèäñçòèïĥøíòçèäìõè

adecuado.

Coloque los objetos sólo dentro

de la moldura de las repisas de

vidrio, no en los costados de los

compartimientos ni directamente

èñéõèñ÷èçèïòöòõìĤæìòöçè

ventilación.

El refrigerador se encuentra

en el modo de descongelación

flexible

Esto es normal. El ciclo

de descongelación dura

aproximadamente 30 minutos

El refrigerador o

el congelador está

demasiado frío.

El control de temperatura está

ajustado muy bajo.

Gire la perilla hacia la izquierda para

cambiar a un ajuste más caliente;

deje transcurrir 24 horas para que se

ajuste.

El refrigerador

entra en

funcionamiento

con demasiada

frecuencia o por

periodos largos.

Es normal cuando se conecta

por primera vez.

Deje transcurrir 24 horas para que el

refrigerador se enfríe.

Se han guardado alimentos

calientes o grandes cantidades

de comida.

Esto es normal.

La puerta se dejó abierta. Asegúrese de que la puerta no quede

abierta por algún objeto.

Clima caliente o se abre con

frecuencia. Esto es normal.

Esto es normal.

El control de temperatura está

ajustado en lo más frío.

Êíøö÷èïäóèõìïïääøñäæòñĤêøõäæìſñ

más caliente.

Humedad en el

exterior/interior

del refrigerador

Nivel alto de humedad. Îö÷òèöñòõðäïöèôøèïäöøóèõĤæìèü

ajuste la perilla de la temperatura a

øñäæòñĤêøõäæìſñïìêèõäðèñ÷èðŹö

fría.

Las puertas se abren con

frecuencia o se quedan

abiertas.

Mantenga cerradas las puertas/

ùèõìĤôøèôøèñòëäüäøñèðóäôøè

que esté impidiendo que se cierre la

puerta.

Recipiente de agua abierto en el

refrigerador.

Tape o selle el recipiente.

ESPAÑOL

49-60796-1

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita

de servicio técnico.

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN

El refrigerador

despide un olor.

Los alimentos no están

sellados o empacados de

manera adecuada.

Vuelva a sellar el empaque/coloque

una caja abierta de bicarbonato

de sodio en el refrigerador y

remplácela cada tres meses.

El interior necesita limpieza. Siga las instrucciones de

limpieza en la sección Cuidado y

mantenimiento adecuados.

La luz no enciende. El refrigerador está

desconectado.

Conecte el refrigerador a la fuente

de energía.

El interruptor de la luz se

atasca

Interruptor ubicado del lado

derecho del Compartimiento de

Comidas Frescas. Asegúrese de

que se mueve libremente cuando

se presiona manualmente hacia

dentro y hacia fuera.

Luz LED rota Comuníquese con el servicio

de post venta para solicitar un

reemplazo

Escarcha o cristales

de hielo en los

alimentos conge-

lados.

La puerta del congelador

se dejó abierta o se estuvo

abriendo con frecuencia.

Gire la perilla hacia la izquierda para

cambiar a un ajuste más caliente;

deje transcurrir 24 horas para que

se ajuste.

Hay objetos que bloquean los

òõìĤæìòöçèùèñ÷ìïäæìſñçèï

æòñêèïäçòõèìðóìçèñèïĥøíò

de aire adecuado.

Aleje los objetos de la pared

posterior.

Aire caliente o tibio

de la parte inferior

del refrigerador.

Flujo de aire procedente del

compresor durante el proceso

de refrigeración.

Esto es normal.

Los alimentos se

congelan en el

refrigerador.

La comida fue colocada dema-

siado cerca de la ventilación

de aire

Aleje los ítems de las ventilacio-

nes de aire en la pared superior y

trasera de la sección de Comidas

Frescas

La perilla de control de tem-

óèõä÷øõäèö÷ŹæòñĤêøõäçäèñ

demasiado frío.

Ajuste la perilla hacia la izquierda a

øñäæòñĤêøõäæìſñðŹöæäïìèñ÷è

La puerta del con-

gelador se abre por

sí sola cuando se

cierra la puerta del

refrigerador.

Es normal si la puerta del

congelador se cierra por sí sola

después.

Si la puerta del congelador se

cierra por sí sola, es indicativo de

que sella bien.

Si la puerta del congelador no

se cierra por sí sola después

de abrirse, ajuste las patas

niveladoras.

Consulte las instrucciones para

nivelar las patas en la sección

Instalación del refrigerador.

La puerta no se

cierra de manera

adecuada.

El refrigerador no está nive-

lado.

Consulte las instrucciones para

nivelar las patas en la sección

Instalación del refrigerador.

Algo está obstruyendo el

cierre de la puerta.

ßèõìĤôøèüõè÷ìõèïòöòåíè÷òöôøè

obstruyan.

Vibración o golpe-

teo.

Îïõèéõìêèõäçòõñòèö÷ŹĤõðè-

mente apoyado en el piso.

Consulte las instrucciones para

nivelar las patas en la sección

Instalación del refrigerador.

ESPAÑOL

49-60796-1

ESPAÑOL

GARANTÍA LIMITADA

12 meses por piezas y mano de obra

Durante 12 meses desde la fecha de compra

minorista original, GE Appliances reemplazará

cualquier pieza del refrigerador que falle

debido a un defecto en los materiales o

la fabricación. GE Appliances podrá, a su

criterio, reemplazar o realizar la reparación

de la unidad defectuosa. En caso de que

GE Appliances decida realizar el servicoi

técnico sobre la unidad, GE Appliances

brindará sin costo cualquier pieza que falle

debido a un defecto en los materiales o la

fabricación, junto con cualquier trabajo o

costos relacionados con el servicio para

reemplazar la pieza defectuosa. Durante este

período, si GE Appliances decide reemplazar

la unidad, podrá hacerlo brindándole a usted

øñæèõ÷ìĤæäçòæäñíèäåïèèñøñðìñòõìö÷äèï

cual podrá ser usado para un producto de

reemplazo.

NOTA: Esta garantía comienza en la fecha

de compra de este producto, y el recibo

original deberá presentarse al representante

autorizado de servicio antes de hacerse las

reparaciones bajo la garantía.

PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA

GARANTÍA

Para los clientes de EE.UU., todo el servicio

de garantía deberá ser provisto por nuestros

Centros de Servicio de Fabricación, o por un

técnico autorizado del Servicio al Cliente.

Para programar una visita del servicio técnico,

llame al 1.877.337.3639.

Cuando llame para solicitar el servicio, tenga

los números de serie y modelo disponibles.

En Canadá, llame al 1.877.470.9174.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS - Su única y exclusiva alternativa es la reparación

del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo

garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se

limitan a un año o al período más corto permitido por la ley.

Lo que no está cubierto bajo esta garantía:

Viajes del técnico del servicio a su hogar para

enseñarle sobre cómo usar el producto.

Instalación inadecuada, entrega o

mantenimiento.

Fallas del producto en caso de abuso, mal uso,

o uso para propósitos diferentes al original o

uso comercial.

Pérdida de alimentos por mal estado.

Daño causado después de la entrega.

Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de

disyuntores.

Reemplazo de las bombillas de luz.

Daños ocasionados sobre el producto

por accidente, incendio, inundaciones o

catástrofes naturales.

Daños consecuentes o incidentales causados

por posibles defectos de este producto.

Producto no accesible para brindar el servicio

requerido.

Costos asociados cuando GE Appliances

decide entregar al consumidor un certificado

como forma de reemplazo del producto.

49-60796-1

ESPAÑOL

GARANTÍA LIMITADA

Para los clientes de los EEUU: Esta garantía

se extiende al comprador original y a

cualquier dueño subsiguiente de productos

comprados para uso hogareño dentro de

EE.UU. Si el producto está en un área donde

no se encuentra disponible un Proveedor

Autorizado del Servicio Técnico de GE

Appliances, usted será responsable por el

costo de un viaje o se podrá requerir que

traiga el producto a una ubicación del Servicio

Técnico de GE Appliances Autorizado para

recibir el servicio. En Alaska, la garantía

excluye el costo de envío o llamadas del

servicio a su hogar.

Algunos estados no permiten la exclusión o

limitación de daños fortuitos o consecuentes.

Esta garantía le da derechos legales

èöóèæżĤæòöüèöóòöìåïèôøè÷èñêäò÷õòö

derechos legales que varían entre un estado

y otro. Para conocer cuáles son sus derechos

ïèêäïèöæòñöøï÷èäïäòĤæìñäçèäöøñ÷òöçèï

consumidor local o estatal o al Fiscal de su

estado.

Garante US:

GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Para Clientes en Canadá: Esta garantía se

extiende al comprador original y a cualquier

dueño subsiguiente de productos comprados

para uso hogareño dentro de Canadá. El

servicio técnico hogareño de la garantía será

brindado en áreas donde Mabe se encuentre

disponible y lo considere apropiado.

Garante Canada:

MC Commercial, Inc.

Burllington, Ontario, L7R 5B6

INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA

Le agradecemos la compra de este producto

de marca Haier. Este manual para el usuario lo

ayudará a obtener el mejor funcionamiento de

su nuevo refrigerador.

Para referencia futura, anote el número de

modelo y de serie y la fecha de compra. La

placa con el número de modelo o de serie

está ubicada en una etiqueta dentro del

refrigerador.

Engrape la prueba de compra a este manual

para asistirle cuando necesite obtener

servicio bajo la garantía.

_______________________________________

Número de modelo

_______________________________________

Número de serie

_______________________________________

Fecha de compra

49-60796-1

NOTES

49-60796-1

NOTES

49-60796-1

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-337-3639

para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente autorizado

más cercano.

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO

Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name and

telephone number of the nearest authorized service center.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

En cas de problème avec ce produit, veuillez composer le 1-877-337-3639 pour connaître le

nom et le numéro de téléphone du centre de service autorisé le plus proche.

PREUVE D’ACHAT DÁTÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE REQUIS

POUR LE SERVICE DE GARANTIE

Transcripción de documentos

User Manual Guide de l’utilisateur Manual del usuario Frost-Free Refrigerator/Freezer HA10TG21SW HA10TG21SB HA10TG21SS HA12TG21SW HA12TG21SB HA12TG21SS Frost-Libérent Réfrigérateur/Congélateur Frost-Libera Refrigerador/Congelador 49-60796-1 05-18 GEA 2 49-60796-1 REFRIGERATOR SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Proper Disposal of Your Old Refrigerated Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PARTS AND FEATURES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 INSTALLATION REQUIREMENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Location Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connecting Electricity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Unpacking Refrigerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Leveling Refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Proper Air Circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Door Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Reverse Door Swing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Reinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 REFRIGERATOR USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Adjustable Temperature Dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Refrigerator Section Interior Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Frost-Free Refrigerator-Freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Refrigerator Interior Shelves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Crispers and Crisper Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Removing or Replacing the Crisper Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 REFRIGERATOR CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Interior Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Exterior Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 LED Lighting Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Power Interruptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Vacation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Moving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Normal Operating Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 RECORD KEEPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 49-60796-1 3 ENGLISH TABLE OF CONTENTS ENGLISH REFRIGERATOR SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Ýòõèçøæè÷ëèõìöîòéĤõèèïèæ÷õìæäïöëòæîìñíøõü÷ò persons, or damage when using the refrigerator, follow basic precautions, including the following: Ŷ This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the Installation Instructions before it is used. Ŷ Unplug the refrigerator before making repairs or cleaning. NOTE: Power to the refrigerator cannot be disconnected by any setting on the control panel. NOTE: Repairs must be performed by a qualified Service Professional. Ŷ Replace all parts and panels before operating. Ŷ Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. Ŷ Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. Ŷ Do not use an extension cord. Ŷ To prevent suffocation and entrapment hazards to children,remove the fresh food and freezer doors from any refrigerator before disposing of it or discontinuing its use. Ŷ To avoid serious injury or death, children should not stand on, or play in or with the appliance. Ŷ Children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved. Ŷ This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential environments; catering and similar nonretail applications. To reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions. Do not clean refrigerator with warm water when it is cold. Components may break if exposed to sudden temperature changes or impact, such as bumping or dropping. Keep fingers out of the “pinch point” areas; clearances between the lid and cabinet are necessarily small. Be careful closing doors when children are in the area. Do not touch the cold surfaces in the refrigerator compartment when hands are damp or wet, skin may stick to these extremely cold surfaces. Do not refreeze frozen foods which have thawed completely. CAUTION Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ 4 49-60796-1 ENGLISH REFRIGERATOR SAFETY STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNINGS: WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. WARNING EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant This appliance contains isobutane refrigerant, R600a, a natural gas with high environmental compatibility. However, it is also combustible. Adhere to the warnings below to reduce the risk of injury or property damage. 1) When handling, installing and operating the appliance, care should be taken to avoid damage to the refrigerant tubing. 2) Service shall only be performed by authorized service personnel. Use only manufacturer-authorized service parts.” 3) Dispose of refrigerator in accordance with Federal and Local Regulations. Flammable refrigerant and insulation material used require special disposal procedures. Contact your local authorities for the environmentally safe disposal of your refrigerator. 4) Keep ventilation openings in the appliance enclosures or in the built-in structure clear of obstruction. 5) Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. 6) Do not damage refrigerant circuit. 7) Do not use electrical appliances inside the food storage compartment of the appliance. PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE WARNING SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD Failure to follow these disposal instructions can result in death or serious injury. IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned appliances are still dangerous even if they will sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old appliance, please follow the instructions below to help prevent accidents. Before You Throw Away Your Old Appliance: Ŷ Take off the doors. Ŷ Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. 49-60796-1 5 ENGLISH REFRIGERATOR SAFETY PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE (Cont.) Refrigerant and Foam Disposal: Dispose of refrigerator in accordance with Federal and Local Regulations. Flammable refrigerant and insulation material used require special disposal procedures. Contact your local authorities for the environmentally safe disposal of your refrigerator. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS PARTS AND FEATURES Full-Width Freezer Door Shelf Freezer Shelf Freezer Temperature Control Adjustable Temperature Control LED Light Full-Width Door Shelf Full-Width Door Shelf Light Switch Full-Width Glass Shelves Clear Glass Crisper Cover Crisper Humidity Control Clear Crisper Leveling Legs 6 2 Liter Bottle Storage Compartment Gallon Storage Compartment Full-Width Door Shelf (only on HA12TG21S) 49-60796-1 ENGLISH INSTALLATION REQUIREMENTS LOCATION REQUIREMENTS WARNING Explosion and Fire Hazard Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from appliance. Failure to do so can result in death, explosion or fire. IMPORTANT: This refrigerator is designed for freestanding installation only. It should not be recessed or built-in an enclosed cabinet. To ensure your refrigerator works at optimum efficiency, you should install it in a location where there is proper air circulation, and electrical connections. LOCATION REQUIREMENTS • Do not install the refrigerator where the temperature will go below 60°F (16°C) because it will not run often enough to maintain proper temperatures. • Do not install the refrigerator where the temperature will go above 100°F (37°C) because it will not perform properly. • Install it on a floor strong enough to support it fully loaded. • Do not install the refrigerator in a location exposed to water (rain, etc.) or direct sunlight. 49-60796-1 7 ENGLISH INSTALLATION REQUIREMENTS CONNECTING ELECTRICITY WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Plug into a grounded 3-prong outlet. Do not remove the ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For personal safety, this appliance must be properly grounded. The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard 3-prong (grounding) wall outlet to minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance. Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded. Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate. A 115 Volt AC, 60 Hz, 15- or 20-amp fused, grounded electrical supply is required. This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits which could cause a fire hazard from overheated wires. Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet. Immediately discontinue use of a damaged supply cord. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified service professional with an authorized service part from the manufacturer. When moving the refrigerator away from the wall, be careful not to roll over or damage the power cord. 8 49-60796-1 ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS UNPACKING REFRIGERATOR WARNING Explosion and Fire Hazard Do not puncture refrigerant tubing. Follow handling instructions carefully. Flammable refrigerant used. Failure to do so can result in death, explosion or fire. IMPORTANT: Handle with care when moving refrigerator to avoid either damaging the refrigerant tubing or increasing the risk of a leak. IMPORTANT: When moving the refrigerator, never tilt it more than a 45° angle. This could damage the compressor and the sealed system. If the refrigerator has been placed in a horizontal position for any period of time, wait 24 hours before plugging in the refrigerator to allow the refrigerant to settle. 1. Remove all packaging material. This includes the corrugated base and all adhesive tape holding the refrigerator accessories inside and outside. 2. Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials before powering on the refrigerator. 3. If your refrigerator comes with smooth or stainless steel doors, please remove the clear film before turning it on for the first time. When removing the film, do not pull the film straight down as this could result in misaligned doors. 4. It is normal for the freezer door to be positioned slightly higher than the top of the cabinet when the refrigerator is first installed. This positioning is done at the factory to ensure a proper gasket seal once the door is weighted with food items. 49-60796-1 9 ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS LEVELING REFRIGERATOR • Your refrigerator has two leveling legs that are located in the front bottom corners of your refrigerator. After properly placing your refrigerator under its final position, you can level your refrigerator. • Leveling legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your refrigerator or by turning them counterclockwise to lower your refrigerator. The refrigerator door will close easier when the leveling legs are extended. Raise Lower PROPER AIR CIRCULATION • To ensure your refrigerator works at the maximum efficiency it was designed for, you should install it in a location where there is proper air circulation, plumbing and electrical connections. Your refrigerator is not designed to òóèõä÷èìñ÷èðóèõä÷øõèöåèïòú& ȋÏ¤!&ȋÌ¥òõäåòùè! ȋÏ¤#'ȋÌ¥ • Do not install your refrigerator in any location not properly insulated or heated, e.g. garage, etc. Keep out of direct sunlight and away from heating sources such as radiators, heaters, and cooking appliances. • The following are recommended clearances around the refrigerator: Sides……………1” (25 mm) Back..................2” (50mm) Top....................1” (25 mm) DOOR ALIGNMENT Freezer Door 1. Remove the top hinge cover. (Fig 1.) 2. Loosen the top hinge screws using a hex-head screwdriver. 3. Adjust the door or put a spacer in between and then tighten the screws. 4. Replace the top hinge cover. Hinge Cover Top Hinge Fig. 1 10 49-60796-1 ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS REVERSE DOOR SWING WARNING Follow all steps when reversing the door swing. Failure to follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to the door falling off and result in injury and property damage. Left/Right Door Opening Method This product allows you to reverse the door opening from left to right and back. You can select your preference of door opening by following the procedure to make the change. Tools Required Phillips and Flat Head Screwdrivers, Ratchet Wrench with 8 mm and 10 mm sockets. Dismantling Fig. 2 1. Affix refrigerator and freezer door by sticking adhesive tape on both sides to hold doors in place. 2. As shown in Fig. 2, remove the upper hinge cover by using flat head screwdriver. Then remove three screws using ratchet wrench with 10 mm head. Take out hinge by pulling it vertically and keep it in safe place. Remove the top hinge plug from the opposite side of the cabinet top. Fig. 3 3. Remove the adhesive tape on freezer door, lift it and take off the door and carefully put it aside. 4. Remove two screws of middle hinge using ratchet wrench with 8 mm socket, and keep them in a safe place (Fig. 3) 5. Remove the adhesive tape on refrigerator door, lift it and take refrigerator door, and carefully put it aside. 6. Remove the doorstoppers from the Fig. 4 refrigerator and freezer doors. (Fig. 4) 7. Insert left side doorstoppers (provided in your packing) on the left side bottom hole of the refrigerator door and on the left side bottom hole of the freezer door. Fasten with screws provided. (Fig. 5) Fig. 5 49-60796-1 11 ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS REINSTALLATION 1. Remove the lower hinge pin from the lower hinge by turning counter clockwise. Move the pin to the opposite hole and tighten. (see Fig. 6 and Fig. 7) 2. Tilt refrigerator on a 45-degree angle to have access to the bottom front. CAUTION Two People Required Bottom of Unit Fig. 6 3. Remove both left and right front feet from bottom. 4. Loosen the screws holding the bottom hinge and remove it. (see Fig. 7) 5. Align the holes in the bottom hinge to the corresponding holes on the opposite side of the cabinet. Insert and tighten the screws. Reinstall both front feet. 6. To install refrigerator door: Line up the left bottom hole of the refrigerator Fig. 7 compartment door over the bottom hinge pin. Move door forward to make it straight and align with middle hinge. Doorstopper (left side) Install the middle hinge again, and turn the hinge pin until it completely enters the door body. Secure it with the screws provided. (see Fig. 8) NOTE: Remove plugs from doorframe and install on other side. 7. To install freezer door: Line up left bottom hole of the door over the middle hinge middle pin. Move door Middle Hinge forward to make it straight and align Pin with freezer compartment. Place the Fig. 8 hinge cover over the left side of the top hinge, align holes with hole on the refrigerator top and tighten with the screws provided. Insert the top hinge plug into the holes on the cabinet top from which you previously removed the 3 hinge screws 12 Bottom Hinge Lower Hinge Pin Screw Holes Middle Hinge 49-60796-1 ADJUSTABLE TEMPERATURE DIAL Your refrigerator will automatically maintain the temperature level you select. The temperature control dial has 7 settings. 1 is the warmest. 7 is the coldest. At first, set the dial to 4 and allow 24 hours to pass before adjusting the temperature to your needs. To adjust the temperature range in the cold setting, turn the temperature dial in a clockwise direction. For normal operating conditions, keep the dial halfway between cold and coldest. For your convenience, the factory presets the control at normal operating conditions. NOTE: If the refrigerator has been placed in a horizontal or tilted position for any period of time wait 24 hours before plugging the unit in. ENGLISH REFRIGERATOR USE DANGER RISK OF FIRE OR EXPLOSION Flammable refrigerant used. Do not use mechanical devices to defrost refrigerator or freezer. Do not puncture refrigerant tubing. REFRIGERATOR INTERIOR SHELVES (Shelves may vary by model) The shelves of your refrigerator were designed with you in mind. Their varied adjustability allows you to satisfy your personal storage needs. To remove or adjust a full-width slideout shelf: (see Fig. 9) Fig. 9 Freezer Section Your freezer compartment is equipped with adjustable temperature control. For your convenience, temperature is preset by the factory to the colder setting. There is also an option to adjust the settings, either to cold or to coldest. REFRIGERATOR SECTION INTERIOR LIGHT Your refrigerator is equipped with an interior light in the fresh food section for you to easily locate your food. FROST- FREE REFRIGERATOR-FREEZER 1. Gently tilt the shelf up and slide forward until the shelf has been completely removed. 2. To replace the shelf, select the desired setting and gently slide the shelf back until it rests in the locking position. You should never need to defrost your freezer, as it automatically defrosts any ice build-up that may occur. 49-60796-1 13 ENGLISH REFRIGERATOR USE CRISPERS AND CRISPER COVER REMOVING OR REPLACING THE CRISPER COVER To remove and install the crisper: (see Fig. 10) 1. Carefully grasp the crisper cover and slide out to remove. (Fig. 12) Fig. 12 Fig. 10 1. Grip the crisper firmly and slide out completely. 2. Replace the crisper by placing the crisper properly in position and gently sliding it back into place. Your refrigerator may be equipped with a slide control to raise or lower the humidity levels or your crispers. This feature will increase the storage life of your fruits and vegetables. Simply adjust the controls to the appropriate setting for items you are storing in the crispers. Low settings allow moist air to exit the crisper, for optimum storage of fruit and/or vegetables that have skins. High settings retains moist air in the crisper, for optimum storage of leafy fresh vegetables. 2. To replace, slide the rear of the crisper cover into the right and left slots above the crisper area and gently slide back into place. Fig. 11 14 49-60796-1 WARNING Before cleaning your refrigerator, ALWAYS unplug it from the power source. Failure to heed this warning could result in injury or death from electric shock. NOTE: Before using any cleaning products, be sure to read the manufacturer’s instructions and warnings. This will help avoid personal injury or damage to property. INTERIOR CLEANING Prepare a cleaning solution of 3-4 tablespoons of baking soda mixed with warm water. Use a sponge or soft cloth, dampened with the cleaning solution, to wipe the inside of your refrigerator. CAUTION Do not clean glass shelves or covers with warm water when they are cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact, such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. Do not wash any plastic refrigerator/ freezer parts in the dishwasher. Do not use harsh chemicals, ammonia, chlorine bleach, concentrated detergent, solvents, abrasives or metal scouring pads to clean your refrigerator, inside or out. They can damage and/or discolor the refrigerator finish. 49-60796-1 ENGLISH REFRIGERATOR CARE EXTERIOR CLEANING Use a clean, soft, lightly dampened cloth with kitchen appliance wax or a mild detergent to clean the exterior of the refrigerator. Use a clean, soft, lightly dampened cloth with warm soapy water to clean the handles and trim. Use a clean, soft towel to dry. For stainless steel models, use a dry cloth and stainless steel polish. Door gaskets should be cleaned every three months following the instructions for interior cleaning. Clean gaskets will maintain a better seal than dirty gaskets. Lightly apply petroleum jelly to the hinge side of the gaskets to keep the gasket pliable and assure a good seal. Never use a dirty cloth to clean the exterior of the refrigerator. Dirty cloths may leave residue on the refrigerator that can damage the finish. Also, avoid the use of harsh chemicals, ammonia, chlorine bleach, concentrated detergent, solvents, abrasives or metal scouring pads to clean the outside of the refrigerator. LED LIGHTING REPLACEMENT WARNING Do not change the LED light by yourself. Please contact the after-sales service for replacement. Failure to heed this warning could result in injury or death from electric shock. 15 ENGLISH REFRIGERATOR CARE POWER INTERRUPTIONS VACATION In the event of a power interruption, unplug your refrigerator from the power source. Avoid opening the doors until after power has been restored. Your refrigerator will maintain a cold temperature for longer if door opening is avoided or kept to a minimum. Once power has been restored, plug your refrigerator back into the power source and inspect food in the refrigerator for spoilage or thawing. Cleaning your refrigerator after a prolonged power outage is strongly recommended to avoid odors and potential health hazards due to thawing. For long vacations or absences, unplug your refrigerator and remove all food from it. Clean the refrigerator, including the gaskets, according to the Proper Care and Maintenance section. Leave the doors propped open to allow air to circulate inside the refrigerator. 16 MOVING Before moving your refrigerator, empty the food from it and use adhesive tape to secure all loose items such as shelves, door bins and racks, crispers and pans, etc. Unplug the refrigerator. Always move the refrigerator in an upright position in order to avoid damaging the sealed refrigerant system. 49-60796-1 ENGLISH TROUBLESHOOTING NORMAL OPERATING SOUNDS HUMMM... WHOOSH... ¿ The new high efficiency compressor may run faster and longer than your old refrigerator and you may hear a high-pitched hum or pulsating sound while it is operating. ¿ You may hear a whooshing sound when the doors close. This is due to pressure equalizing within the refrigerator. CLICKS, POPS, CRACKS and SNAPS ¿ You may hear cracking or popping sounds when the refrigerator is first plugged in. This happens as the refrigerator cools to the correct temperature. ¿ Expansion and contraction of cooling coils during and after defrost can cause a cracking or popping sound. ¿ You may hear the fans spinning at high speeds. This happens when the refrigerator is first plugged in, when the doors are opened frequently or when a large amount of food is added to the refrigerator or freezer compartments. The fans are helping to maintain the correct temperatures. ¿ The fans change speeds in order to provide optimal cooling and energy savings. WATERÜØÞ×ÍÜ ¿ The flow of refrigerant through the cooling coils may make a gurgling noise like boiling water. ¿ Water dropping on the defrost heater can cause a sizzling, popping or buzzing sound during the defrost cycle. ¿ A water dripping noise may occur during the defrost cycle as ice melts from the evaporator and flows into the drain pan. ¿ Closing the door may cause a gurgling sound due to pressure equalization. If the refrigerator has been placed in a horizontal position for any period of time, wait 24 hours after returning it to the upright position before plugging it in. IMPORTANT During the automatic defrost cycle, you may notice a red glow in the vents on the back wall of your freezer compartment. This is normal during the defrost cycle. 49-60796-1 17 ENGLISH TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION Refrigerator does not run. Refrigerator is unplugged. Plug refrigerator into power source The circuit breaker is tripped/ turned off or the fuse is blown. Reset/Turn on circuit breaker or replace fuse. Refrigerator is in defrost mode Wait about 30 minutes for defrost cycle to end and cooling system to restart Temperature control is not set low enough Turn temperature knob clockwise to adjust to a lower temperature; allow 24 hours to adjust Doors opened frequently or left open Keep door closed / Check that a package isn’t preventing door from closing Warm food added recently Allow time for food and refrigerator to cool Items against back of compartments are blocking óõòóèõäìõĥòú Store items only inside the trim of the glass shelves; don’t place items against sides of the compartments or directly in front of any vents Refrigerator is in adaptive defrost mode This is normal. Defrost cycle lasts about 30 minutes Refrigerator or freezer is too cold Temperature control is set too low Turn knob counter-clockwise to change to a warmer setting; allow 24 hours to adjust Refrigerator compressor runs frequently or for long periods of time ×òõðäïúëèñĤõö÷óïøêêèçìñ Allow 24 hours for the refrigerator to cool down Warm or large amounts of food added This is normal Door is left open Ensure that door is not being held open by an item Hot weather or frequent openings This is normal Temperature control set to coldest setting Adjust knob to a warmer setting High humidity This is normal; Dry surface and adjust temperature knob to slightly colder setting Doors opened frequently or left open Keep door closed / Check that a package isn’t preventing door from closing Open container of water in refrigerator Cover or seal container Refrigerator or freezer is too warm Moisture on exterior/interior of refrigerator 18 49-60796-1 ENGLISH TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION Refrigerator has an odor Food is not sealed or packaged properly Re-seal packaging / Place an opened box of baking soda in the refrigerator, replace every three months Interior needs to be cleaned Follow cleaning instructions in Proper Care and Maintenance section Refrigerator is unplugged Plug refrigerator in to power source Light switch gets stuck Switch located at the right of Fresh Food Compartment. Make sure it moves freely when manually pressed in and out LED light broken Contact after-sale service for replacement Freezer door left open or opened frequently Turn temperature knob counterclockwise to change to a warmer setting; allow 24 hours to adjust Items blocking freezer air vents and preventing proper äìõĥòú Move items away from rear wall Hot or warm air from bottom of refrigerator Êìõĥòúæòðìñêéõòð compressor during refrigeration process This is normal Food freezing in refrigerator Food placed too close to the air vent Move items away from the air vents at the top and rear wall of the Fresh Food section Temperature control knob set too low Adjust the knob counter-clockwise to a warmer setting Freezer door pops open when closing the refrigerator door Normal if freezer door closes afterwards on its own This indicates a good seal if freezer door closes on its own If freezer doesn’t close on its own after popping open, adjust leveling legs See leveling leg feature instructions in Installing Your Refrigerator section Door does not close properly Refrigerator isn’t level See leveling leg feature instructions in Installing Your Refrigerator section Something is obstructing door closure Check for and remove obstructions Refrigerator is not resting Ĥõðïüòñĥòòõ See leveling leg feature instructions in Installing Your Refrigerator section Light does not come on Frost or ice crystals on frozen food Vibration or rattling 49-60796-1 19 ENGLISH NOTES 20 49-60796-1 ENGLISH LIMITED WARRANTY 12 Months on Parts and Labor What is not covered by this warranty: For 12 months from the date of original retail purchase, GE Appliances will replace any part of the refrigerator that fails due to a defect in materials or workmanship. GE Appliances will choose, at its discretion, to replace or service the defective unit. Should GE Appliances decide to service the unit, GE Appliances will provide any part which fails due to a defect in materials or workmanship free of charge, along with any labor and related service costs to replace the defective part. During this period, should GE Appliances choose to replace the unit, it may do so by providing you with a certificate redeemable at a retailer for a replacement product. Service trips to your home to teach you how to use the product. Improper installation, delivery, or maintenance. Failure of the product if it is abused, misused, or used for other that the intended purpose or used commercially. Loss of food due to spoilage. Damage caused after delivery. Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers. Replacement of the light bulbs. Damage to the product caused by accident, fire, floods or acts of God. Incidental or consequential damage caused by possible defects in this appliance. Product not accessible to provide required service. Associated costs when GE Appliances chooses to issue the consumer a certificate as a form of product replacement. Product must be accessible, without encumbrance and installed properly to receive warranty repair service. NOTE: This warranty commences on the date the item was purchased, and the original purchase receipt must be presented to the authorized service representative before warranty repairs are rendered. FOR WARRANTY SERVICE For US Customers, all warranty service must be performed by our Factory Service centers or an authorized Customer Care Technician. To schedule service, call 1.877.337.3639. Please have serial number and model number available when calling for service. In Canada, call 1.877.470.9174. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES - Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. 49-60796-1 21 ENGLISH LIMITED WARRANTY For US Customers: This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within the USA. If the product is located in an area where service by a GE Appliances Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Appliances Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home. For Customers in Canada: This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada for home use within Canada. In-home warranty service will be provided in areas where it is available and deemed reasonable by Mabe to provide. Warrantor Canada: MC Commercial, Inc. Burllington, Ontario, L7R 5B6 Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential çäðäêèöÝëìöúäõõäñ÷üêìùèöüòøöóèæìĤæ legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local òõö÷ä÷èæòñöøðèõäģäìõöòĦæèòõüòøõö÷ä÷èđö Attorney General. Warrantor US: GE Appliances, a Haier company Louisvelle, KY 40225 RECORD KEEPING Thank you for purchasing this Haier product. This user manual will help you get the best performance from your new refrigerator. For future reference, record the model number, serial number, and the date of purchase. The model/serial number plate is located on the inside wall of the refrigerator. Staple your proof of purchase to this manual to aid in obtaining warranty service if needed. 22 _______________________________________ Model number _______________________________________ Serial number _______________________________________ Date of purchase 49-60796-1 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 EXIGENCES D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Exigences d’emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cadran de température réglable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Lampe intérieure du compartiment réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Réfrigérateur-congélateur sans givre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Tablettes intérieures du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Bacs à légumes et couvercles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Pour retirer et installer le bac à légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Nettoyage de l’intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Nettoyage de l’extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Remplacement de la lampe DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Pannes de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Déménagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Bruits de fonctionnement normaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 DOCUMENTS À CONSERVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 49-60796-1 23 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Déballage du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Nivellement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Circulation d’air adéquate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Alignement de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Inversion du sens d’ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Réinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateur , veuillez suivre ces consignes de sécurité : AVERTISSEMENT FRANÇAIS ¿ Ce réfrigérateur doit être correctement installé conformément aux Consignes d’Installation avant toute utilisation. ¿ Débranchez le réfrigérateur avant d’effectuer une réparation, de remplacer une ampoule ou de le nettoyer. REMARQUE : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de commande. REMARQUE : Les réparations doivent être effectuées par un professionnel qualifié. ¿ Remettez toutes les pièces et panneaux en place avant d’utiliser l’appareil. ¿ Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager. ¿ Remettez toutes les pièces et panneaux en place avant d’utiliser l’appareil. ¿ Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager. ¿ Ne pas utiliser de rallonge. ¿ Avant de jeter l’appareil ou de le rendre inutilisable, retirer la porte. Cela réduira la possibilité de danger pour les enfants. ¿ Afin de prévenir les accidents graves ou la mort, les enfants ne doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur l’électroménager. ¿ Les enfants et les personnes dont les capacités sont réduites sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent utiliser cet électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur son usage et les risques y sont associés. ¿ Cet électroménager est conçu pour une utilisation domestique et applications similaires : salle du personnel dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail; maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement et applications similaires non reliées au commerce de détail. ATTENTION Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateur , veuillez suivre ces consignes de sécurité. ¿ Ne nettoyez pas les clayettes ou les couvercles en verre avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés à des changements soudains de température ou si vous les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux en cas de casse ¿ Éloignez les doigts des parties du congélateur où l’on peut facilement se pincer : les espaces entre les portes, et entre les portes et les placards sont toujours étroits. Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants. ¿ Ne touchez pas les surfaces froides du congélateur lorsque vous avez les mains humides ou mouillées. La peau risque d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides. ¿ Ne recongelez pas les aliments surgelés qui ont complètement dégelé. 24 49-60796-1 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENTS DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE: AVERTISSEMENT Ce produit contient une ou plusieurs substances chimiques reconnues par l’État de Californie pour causer le cancer et des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction. RISQUE D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane, R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible. Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin de réduire le risque de blessure ou de dommage à la propriété. 1) Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation de cet appareil, prenez soin de ne pas endommager les tubes de circulation du fluide frigorigène. 2) L’entretien ou la réparation doivent être effectués par un personnel de service autorisé. Utilisez seulement des pièces de rechange autorisées par le fabricant. 3) Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux réglementations fédérales et locales. Le fluide frigorigène inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales compétentes pour la mise au rebut de votre réfrigérateur sans danger pour l’environnement. 4) N’obstruez pas les évents dans l’enceinte prévue pour l’appareil. 5) N’utilisez pas d’appareils ou autres moyens mécaniques pour accélérer le processus de dégivrage. 6) N’endommagez pas le circuit du fluide frigorigène. 7) N’utilisez pas d’appareils électriques dans le compartiment réfrigérateur de cet appareil. MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ Le non-respect de ces instructions d’élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves. IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont toujours d’actualité. Les appareils électroménagers abandonnés sont toujours aussi dangereux, même si on n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous ne gardez pas votre ancien appareils électroménagers, veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les accidents. Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil ŶÐWHUOHVSRUWH Ŷ/DLVVHUOHVWDEOHWWHVHQSODFHGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDV\ SpQpWUHUIDFLOHPHQW 49-60796-1 25 FRANÇAIS AVERTISSEMENT SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR MISE AU REBUT DE VOTRE VIEIL APPAREIL (Suite) Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse 0HWWH]O¶pOHFWURPpQDJHUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQIpGpUDOH HWORFDOH/HIOXLGHIULJRULJqQHLQIODPPDEOHHWOHPDWpULHOLVRODQWXWLOLVpV QpFHVVLWHQWGHVSURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHF OHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUFRQQDvWUHODIDoRQGHPHWWUHYRWUHpOHFWURPpQDJHU DXUHEXWTXLVRLWUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES FRANÇAIS Etageres integrales de la porte du congelateur Etagere du congelateur Commande de temperature mecanique reglable Commande de temperature mecanique reglable LED lumière Etageress integrales en cable metallique reglables Couvercle transparent du bac a legumes Controle de l’humidite du bac a legumes Bac a legumes transparent Pieds de mise a niveau reglables 26 Etagere integrale du congelateur Etagere integrale du congelateur Lumière interrupteur Compartiment d’emmagasinage des bouteilles de 2 litres Compartiment d’emmagasinage des gallons Etagere integrale du congelateur (que sur HA12TG21S) 49-60796-1 EXIGENCES D’INSTALLATION EXIGENCES D’EMPLACEMENT AVERTISSEMENT IMPORTANT : Ce réfrigérateur est conçu uniquement pour être utilisé d’une manière autoportante. Il ne doit pas être encastré ni installé dans un placard fermé. Pour vous assurer que le réfrigérateur fonctionne à son efficacité optimale, il doit être installé dans un endroit où la circulation d’air et les raccordements électriques sont appropriés. EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR • N’installez pas le réfrigérateur dans une pièce où les températures descendent en-dessous de 60°F (16°C) parce qu’il serait difficile d’y maintenir une température correcte. • N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit où la température ambiante sera supérieure à 100°F (37°C). il ne fonctionnera pas correctement. • Il doit être installé sur une surface suffisamment solide pour supporter le poids d’un réfrigérateur rempli. • N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit exposé à l’eau (pluie, etc.) ou directement aux rayons solaires. 49-60796-1 27 FRANÇAIS Risque d’explosion ou Incendie Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telles que l’essence, loin de l’appareil. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie. EXIGENCES D’INSTALLATION BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre. Ne retirez pas la broche de terre. N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas un cordon de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort. Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre. FRANÇAIS /HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHjWURLV EURFKHV SRXUXQHPLVHjODWHUUH TXLV¶DGDSWHjODSULVHGHFRXUDQW VWDQGDUGjEURFKHV SRXUXQHPLVHjODWHUUH SRXUPLQLPLVHUOHVULVTXHV GHFKRFVpOHFWULTXHVSDUFHWDSSDUHLO )DLWHVYpULILHUODSULVHPXUDOHHWOHFLUFXLWpOHFWULTXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp SRXUV¶DVVXUHUTXHOHV\VWqPHHVWFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH 'DQVOHFDVG¶XQHSULVHELSKDVpHO¶LQVWDOODWHXUDODUHVSRQVDELOLWpHW O¶REOLJDWLRQGHODUHPSODFHUSDUXQHSULVHWULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjOD WHUUH1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU /HUpIULJpUDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjVDSURSUHSULVHpOHFWULTXHG¶XQH WHQVLRQQRPLQDOHFRUUHVSRQGDQWjFHOOHLQGLTXpHVXUVDSODTXHVLJQDOpWLTXH 8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHFXQIXVLEOHGHRX DPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVWQpFHVVDLUH&HFLSHUPHWG¶REWHQLUXQ PHLOOHXUUHQGHPHQWHWpYLWHGHVXUFKDUJHUOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVGXGRPLFLOH TXLULVTXHG¶RFFDVLRQQHUXQLQFHQGLHHQVXUFKDXIIDQW 1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHUpIULJpUDWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ 3UHQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWODILFKHHQPDLQHWWLUH]SRXUODVRUWLUGHODSULVH &HVVH]LPPpGLDWHPHQWG¶XWLOLVHUXQFRUGRQpOHFWULTXHHQGRPPDJp6LOH FRUGRQpOHFWULTXHHVWHQGRPPDJpVRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHHIIHFWXp SDUXQWHFKQLFLHQHQUpSDUDWLRQTXDOLILpDXPR\HQG¶XQFRUGRQGHUHFKDQJH DXWRULVpSDUOHIDEULFDQW /RUVTXHYRXVpORLJQH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGXPXUIDLWHVDWWHQWLRQjQHSDVOH IDLUHURXOHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDILQGHQHSDVO¶HQGRPPDJHU 28 49-60796-1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DÉBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT IMPORTANT : Manipuler le réfrigérateur avec précautions lorsqu’il est déplacé soit pour éviter d’endommager le circuit frigorigène, soit pour diminuer le risque de fuites. IMPORTANT : Lorsque le réfrigérateur est déplacé, ne jamais l’incliner à plus de 45°. Cela pourrait endommager le compresseur et le système scellé. Si le réfrigérateur a été placé en position horizontale pendant un moment, attendre 30 minutes avant de brancher le réfrigérateur pour que le réfrigérant se remette en place. 1. Retirer tout le matériel d’emballage. Cela comprend la base ondulée et tout le ruban adhésif qui fixe les accessoires du réfrigérateur à l’intérieur et l’extérieur. 2. Inspecter et retirer tout reste d’emballage, d’adhésif ou d’imprimés avant de mettre le réfrigérateur en marche. 3. Si le réfrigérateur est doté de portes lisses ou en acier inoxydable, veiller à retirer la pellicule transparente avant de le mettre en marche pour la première fois.Ne pas tirer la pellicule directement vers le bas afin de ne pas désaligner les portes. 4. Il est normal que la porte du congélateur soit légèrement plus haute que le dessus de la carrosserie lorsque le réfrigérateur sera installé en premier lieu.Cette hauteur est donnée à l’usine pour assurer la bonne étanchéité du joint une fois la porte chargée d’articles alimentaires. 49-60796-1 29 FRANÇAIS Risque d’explosion ou Incendie Ne pas perforer le circuit frigorigène. Suivre attentivement les instructions de manipulation. Utilisation d’un liquide frigorigène inflammable. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION NIVELLEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR • Le réfrigérateur est doté de deux pieds de nivellement situés aux coins inférieurs avant. Vous pouvez niveler le réfrigérateur une fois qu’il est placé correctement à sa position finale. • Les pieds de nivellement peuvent être réglées en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour élever votre réfrigérateur ou en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour abaisser votre réfrigérateur. La porte du réfrigérateur se ferme plus aisément avec les pieds de nivellement allongés. Raise Lever Lower Abaisser FRANÇAIS CIRCULATION D’AIR ADÉQUATE • Pour vous assurer du rendement optimal pour lequel il a été conçu, installez le réfrigérateur à un endroit où la circulation d’air, la plomberie et les connexions électriques sont adéquates. Votre réfrigérateur n’est pas conçu pour éòñæ÷ìòññèõƑçèö÷èðóŻõä÷øõèöèñçèööòøöçè!&ȋÌ¤& ȋÏ¥òøäø¡çèööøöçè#' ȋÌ¤! ȋÏ¥ • N’installez pas le réfrigérateur à un endroit incorrectement isolé ou chauffé, p.ex. un garage, etc. Gardez le réfrigérateur à l’écart des rayons directs du soleil et des sources de chaleur telles que radiateurs, appareils de chauffage et de cuisson. • Les dégagements suivants sont recommandés autour du réfrigérateur : Côtés…………… 25 mm (1 po) Dessus .................... 25 mm (1 po) Arrière .................. 50mm (2 po) ALIGNEMENT DE LA PORTE Porte du congélateur 1. Enlever le couvercle de charnière supérieur. (Fig. 1) 2. Desserrer les vis de charnière supérieure à l’aide d’un tournevis à tête hexagonale. 3. Régler la porte ou placer un espaceur entre, puis serrer les vis. 4. Replacer le couvercle de charnière supérieur. Couvercle de charnière Charnière supérieure Fig. 1 30 49-60796-1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INVERSION DES PORTES WARNING Follow all steps when reversing the door swing. Failure to follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to the door falling off and result in injury and property damage. Méthode d’ouverture de la porte gauche/droite Ce produit permet l’ouverture de la porte de gauche à droite et vis-et-versa. Vous pouvez choisir selon votre préférence en suivant la procédure suivante pour effectuer le changement. Outils nécéssaires Un tournevis cruciforme et un à tête plate, une clé à cliquet avec des douilles de 8mm et 10mm. Démontage 49-60796-1 FRANÇAIS Fig. 2 1. Fixer les portes réfrigérateur et congélateur en collant du ruban adhésif des deux côtés pour tenir les portes en place. 2. Tel qu’indiqué dans la Fig. 2, ôter le couvercle de la charnière du haut à l’aide d’un tournevis à tête plate. Puis ôter les 3 vis à l’aide de la clé à cliquet avec une douille de 10mm. Retirer la charnière en tirant à la verticale et la garder en lieu sur. Ôter le bouchon de charnière supérieur Fig. 3 du côté opposé sur le dessus de la carrosserie. 3. Ôter le ruban adhésif sur la porte du congélateur, retirer la porte en la levant, et la déposer délicatement. 4. Ôter les deux vis de charnière centrale à l’aide d’une clé à cliquet avec douille 8 mm, puis les Fig. 4 garder dans un endroit sûr (Fig 3). 5. Ôter le ruban adhésif sur la porte du réfrigérateur, retirer la porte en la levant, et la déposer délicatement 6. Ôter les arrêts sur la porte du réfrigérateur et du congélateur. (Fig. 4). 7. Insérer les arrêts de porte de gauche Fig. 5 (fournis dans l’emballage) dans le trou en bas à gauche de la porte du réfrigérateur et le trou en bas à gauche du congélateur. Fixer à l’aide des vis fournies. (Fig. 5). 31 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION RÉINSTALLATION 1. Ôter l’axe de la charnière inférieure en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Placer l’axe du côté opposé et serrer (voir Fig. 6 et Fig. 7). 2. Incliner le réfrigérateur d’un angle de 45 degrés pour avoir accès à l’avant inférieur. ATTENTION Deux personnes sont nécessaires FRANÇAIS 3. Enlever les pieds avant gauche et droit dans le bas. 4. Desserrer les vis qui fixent la charnière et enlever (voir Fig. 7). 5. Aligner les trous de la charnière inférieure sur les trous correspondants du côté opposé de la carrosserie. Insérer et serrer les vis. Réinstaller les deux pieds avant. 6. Pour installer la porte réfrigérateur : Aligner le trou inférieur gauche de la porte du compartiment réfrigérateur au-dessus de l’axe de charnière inférieure. Déplacer la porte vers l’avant pour la redresser et l’aligner sur la charnière centrale. Installer la charnière centrale de nouveau, et tourner l’axe de charnière jusqu’à ce qu’il entre complètement dans le corps de la porte. Fixer la charnière à l’aide des vis fournies (voir Fig. 8). REMARQUE : Retirer les bouchons du cadre de porte et les installer de l’autre côté. 7. Pour installer la porte congélateur : Aligner le trou inférieur gauche de la porte au-dessus de l’axe intermédiaire de la charnière centrale. Déplacer la porte vers l’avant pour la redresser et l’aligner sur le compartiment congélateur. Placer le couvercle de charnière au-dessus du côté gauche de la charnière supérieure, aligner les trous sur le trou dans le haut du réfrigérateur et fixer à l’aide des vis fournies. Insérer le bouchon de charnière supérieure dans les trous sur le dessus de carrosserie desquels vous avez précédemment ôté les 3 vis de charnière. 32 Bas de l’appareil Fig. 6 Axe de pivot inférieur Charnière inférieure Fig. 7 Butée de porte (côté gauche) Axe de pivot intermédiaire Fig. 8 Trous de vis Charnière centrale 49-60796-1 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR CADRAN DE TEMPÉRATURE RÉGLABLE RÉFRIGÉRATEURCONGÉLATEUR SANS GIVRE Votre réfrigérateur maintient automatiquement le niveau de température programme. Le cadran de contrôle de température comporte 7 positions , plus une position d’arrêt. La position “1” est la plus chaude et “7” la plus froide. Quand vous tournez la position sur “OFF” arrêt, le réfrigérateur et le congélateur cessent de refroidir. Au début, mettez le cadran sur la position “4” , attendez 24 heures avant de régler la température sur la position désirée. Si vous désirez une température froide, tournez le cadran dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour une opération normale, gardez le cadran entre “froid” et “plus froid”. Pour votre commodité, la fabrique réglé en avance le contrôle de température sur une condition d’operation normale. REMARQUE : Si le réfrigérateur a été place horizontalement ou a été incline,attendez 24 heures avant de le brancher. Comme le dégivrage automatique élimine l’accumulation éventuelle de glace, votre congélateur n’a jamais besoin de dégivrage manuel. Compartiment Congélateur Votre compartiment de congélateur est équipé du contrôle réglable de flux d’air. Pour votre commodité, le flux d’air est pré-établi par l’usine à la configuration plus froide. Il y a également une option pour ajuster les configurations, sur le froid. LUMIÈRE INTERIEURE DE LA SECTION REFRIGERANTE DANGER TABLETTES DU RÉFRIGÉRATEUR (Leur type peut varier en fonction du modèle) Les tablettes du réfrigérateur ont été pensées autour de l’utilisateur. Les réglages possibles permettent de satisfaire toutes les préférences personnelles de rangement. Pour retirer ou régler une tablette pleine largeur, la glisser vers l’extérieur : (voir Fig. 9) Fig. 9 Votre refrigerateur est equipe d’une lumiere interieure automatique situee dans le section des aliments frais pour reperer facilement votre nourriture. 49-60796-1 33 FRANÇAIS RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION ÛŻéõìêŻõäñ÷ìñĥäððäåïèø÷ìïìöŻ×đø÷ìlisez pas d’appareils mécaniques pour dégivrer le compartiment réfrigérateur ou congélateur. Ne percez pas la tubulure de réfrigérant. UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR BACS À LÉGUMES ET COUVERCLES Pour retirer et installer un bac à légumes: (voir Fig. #10) Fig. 10 FRANÇAIS 1. Tenir le bac fermement et faire glisser pour le sortir complètement. 2. Replacer le bac à légumes en le plaçant en position et le refaire glisser doucement en place. Votre réfrigérateur peut être doté d’une commande par curseur pour augmenter ou diminuer le niveau d’humidité de vos bacs à légumes. Simplement ajustez le contrôle sur l’arrangement approprie pour les produits que vous emmagasinez dans le bac a légumes. L’arrangement bas, permettra l’air humide de sortir du bac a légumes pour l’emmagasinage optimum des fruits et vegetables qui ont une épluchure . Un arrangement haut retient l’air humide dans le bac a légumes pour un emmagasinage optimum des vegetables frais. POUR RETIRER ET INSTALLER LE BAC À LÉGUMES 1. Agripper avec soin le couvercle du bac à légumes et glisser vers l’extérieur pour retirer le bac. (Fig. 12) Fig. 12 2. Pour replacer, glisser l’arrière du couvercle du bac dans les fentes droite et gauche au-dessus de la zone du bac, puis glisser en place avec soin. Fig. 11 34 49-60796-1 ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR Avant de nettoyer votre réfrigérateur, débranchez-le TOUJOURS de la source d’alimentation électrique. L’omission d’observer cet avertissement peut causer des blessures ou la mort par électrocution. REMARQUE : Avant d’utiliser un produit de nettoyage, assurez-vous de lire les instructions et les mises en garde du fabricant. Cela contribuera à prévenir les blessures corporelles ou les dommages à la propriété. NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR Préparez une solution nettoyante de 3 à 4 cuillerées à table de bicarbonate de soude mélangé dans l’eau modérément chaude. Utilisez une éponge ou un linge doux imbibé de cette solution pour essuyer l’intérieur du réfrigérateur. Évitez de nettoyer les pièces en verre froides (tablettes, couvercle de bac à légumes en verre, etc.) avec de l’eau très chaude. Le verre peut se briser et occasionner des blessures. Manipulez toutes les pièces en verre avec précaution en tout temps. Ne lavez aucune pièce au lave-vaisselle. N’utilisez pas des produits chimiques agressifs, de l’ammoniac, des javellisants au chlore, des détergents concentrés, des solvants, des produits abrasifs ou des tampons à récurer pour nettoyer l’intérieur ou l’extérieur de votre réfrigérateur. Ces produits peuvent endommager et/ou décolorer le fini du réfrigérateur. 49-60796-1 NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR Utilisez un linge doux propre, légèrement imbibé de cire pour électroménagers ou d’un détergent doux, pour nettoyer l’extérieur du réfrigérateur.. Utilisez un linge doux propre, légèrement imbibé d’eau savonneuse tiède pour nettoyer les poignées et les garnitures. Utilisez une serviette douce propre pour sécher. Pour les modèles en acier inoxydable, utilisez un linge sec et un produit à polir l’acier inoxydable. Les joints d’étanchéité de porte doivent être nettoyés tous les trois mois en suivant les instructions pour le nettoyage de l’intérieur. Des joints propres conserveront une meilleure étanchéité que s’ils sont sales. Appliquez légèrement de la gelée de pétrole du côté charnière des joints pour les garder souples et assurer une bonne étanchéité. N’utilisez jamais un linge sale pour nettoyer l’extérieur du réfrigérateur. Des linges sales peuvent laisser un résidu sur le réfrigérateur pouvant endommager le fini. Évitez aussi les produits chimiques agressifs, l’ammoniac, les javellisants au chlore, les détergents concentrés, les solvants, les produits abrasifs et les tampons à récurer pour nettoyer l’extérieur du réfrigérateur 35 FRANÇAIS AVERTISSEMENT ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR REMPLACEMENT DE LA LAMPE DEL AVERTISSEMENT Ne remplacez pas la lampe DEL par vous-même. Veuillez communiquez avec le service après-vente pour ce remplacement. L’omission d’observer cet avertissement peut causer des blessures ou la mort par électrocution. PANNES DE COURANT FRANÇAIS En cas de panne de courant, débranchez votre réfrigérateur de sa source d’alimentation. Évitez d’ouvrir les portes avant le rétablissement de l’électricité. Votre réfrigérateur gardera sa température froide plus longtemps si l’on évite ou réduit au minimum l’ouverture des portes. VACANCES Lors de vacances ou d’absences prolongées, débranchez votre réfrigérateur et retirez tous les aliments qu’il contient. Nettoyez le réfrigérateur, y compris les joints d’étanchéité, selon la section Entretien et nettoyage. Laissez les portes ouvertes pour faire circuler l’air à l’intérieur du réfrigérateur. DÉMÉNAGEMENT Avant de déplacer votre réfrigérateur, videz-le complètement et utilisez du ruban adhésif pour bien retenir tous les articles lâches (clayettes, casiers, balconnets, bacs, etc.), puis débranchezle. Déplacez toujours le réfrigérateur en position verticale afin d’éviter d’endommager le système réfrigérant hermétique Une fois le courant rétabli, branchez votre réfrigérateur dans sa source d’alimentation et inspectez les aliments à l’intérieur pour vérifier s’ils sont décongelés ou s’ils se sont détériorés. Il est fortement recommandé de nettoyer votre réfrigérateur après une panne de courant pour éviter la formation d’odeurs et d’éventuels risques pour la santé en raison de la décongélation des aliments. 36 49-60796-1 DÉPANNAGE BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX HUMMM... OUIR! OUUCH... CLICS ET CLAQUEMENTS ¿ Vous pouvez entendre des craquements ou des claquements lorsque le réfrigérateur est branché pour la première fois. Cela se produit lorsque le réfrigérateur se refroidit à la bonne température. • L’expansion et la contraction des serpentins de refroidissement pendant et après le dégivrage peut causer un craquement ou un claquement. ¿ Vous pouvez entendre les ventilateurs tourner à haute vitesse. Cela se produit lorsque le réfrigérateur vient d’être branché, lorsque les portes sont ouvertes fréquemment ou lors de l’ajout d’une grande quantité d’aliments dans les compartiments congélateur ou réfrigérateur. Les ventilateurs permettent de maintenir les bonnes températures. • Les ventilateurs changent de vitesse pour assurer des économies d’énergie et un refroidissement optimaux. BRUITS D’EAU ¿ Le passage de l’agent frigorifique dans les serpentins de refroidissement du congélateur peut être accompagné d’un gargouillement semblable à celui de l’eau en ébullition. • L’eau tombant sur l’élément chauffant de dégivrage peut faire un bruit de grésillement, de claquement ou de bourdonnement pendant le cycle de dégivrage. • Un bruit de suintement d’eau peut être entendu pendant le cycle de dégivrage lorsque la glace de l’évaporateur fond et tombe dans le bac de récupération. • Fermer la porte peut causer un gargouillement en raison de l’équilibrage de pression. Si le réfrigérateur a été placé dans une position horizontale durant n’importe quelle période de temps, attendez 24 heures après l’avoir redressé avant de le rebrancher. IMPORTANT Durant le cycle automatique de dégivrage, vous pouvez remarquer un rougeoiement çäñöïèöòõìĤæèöçèùèñ÷ìïä÷ìòñöøõïäóäõòìäõõìƒõèçøæòðóäõ÷ìðèñ÷æòñêŻïä÷èøõÌèïä est normal durant le cycle de dégivrage. 49-60796-1 37 FRANÇAIS ¿ Le nouveau compresseur à rendement élevé peut fonctionner plus longtemps et plus vite que votre ancien réfrigérateur et vous pouvez entendre un ronflement aigu ou une pulsation pendant son fonctionnement. • Vous pouvez entendre un sifflement lorsque les portes se ferment. Cela provient de l’équilibrage de pression dans le réfrigérateur. DÉPANNAGE Essayez tout d’abordx les solutions suggérées ici et évitez les coûts pour le service de réparation. PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Le réfrigérateur est débranché. Branchez la fiche dans une prise de courant. Le disjoncteur est déclenché ou fermé / un fusible est grillé. Réinitialisez / réenclenchez le disjoncteur ou remplacez le fusible. Le réfrigérateur est en mode dégivrage. Attendez la fin du cycle de dégivrage (environ 30 minutes) et le redémarrage du système de refroidissement. La commande de température n’est pas assez basse. Tournez le bouton de réglage de température dans le sens des aiguilles d’une montre pour abaisser la température; allouez 24 heures pour l’ajustement. Les portes sont ouvertes trop fréquemment, ou laissées ouvertes. Ðäõçèýïèöóòõ÷èöéèõðŻèö¦ùŻõìĤèý si un article empêche la bonne fermeture de la porte. Des aliments chauds ont été récemment ajoutés. Laissez la nourriture et le réfrigérateur se refroidir. Des articles appuyés sur la paroi arrière des compartiments empêchent la bonne circulation de l’air. Ne rangez les articles qu’à l’intérieur des limites de la bordure des étagères en verre; n’appuyez aucun article sur les côtés des compartiments ou contre les òõìĤæèöçđäŻõä÷ìòñ Le réfrigérateur est en mode de dégivrage adaptatif Cela est normal. Le cycle de dégivrage dure environ 30 minutes. Il fait trop froid dans le réfrigérateur ou le congélateur. Le bouton de commande est réglé à une température trop froide. Tournez le bouton de réglage de température dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter la température; allouez 24 heures pour l’ajustement. Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longues périodes. Ceci est normal lors du premier branchement. Allouez 24 heures pour que le réfrigérateur se refroidisse. De la nourriture chaude ou en grande quantité vient d’être rangée. C’est normal. La porte est ouverte. Assurez-vous que rien ne retient la porte en position ouverte. Chaleur ambiante ou ouvertures fréquentes. C’est normal. La température est réglée à son plus bas degré. Ajustez le bouton à une température plus chaude. Il fait trop chaud dans le réfrigérateur ou le congélateur. FRANÇAIS 38 49-60796-1 DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION Humidité se formant à l’extérieur/ intérieur du réfrigérateur Taux d’humidité ambiante élevé C’est normal; séchez la surface et réglez la température à un niveau un peu plus froid. Les portes sont ouvertes trop fréquemment, ou laissées ouvertes. Gardez les portes fermées / ùŻõìĤèýöìøñäõ÷ìæïèèðóƯæëè l’enclenchement de la porte. Contenant d’eau non recouvert dans le réfrigérateur ÛèæòøùõèýòøŻ÷äñæëŻìĤèýïè contenant. Aliment non scellé ou emballé inadéquatement Scellez l’emballage/placez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans le réfrigérateur, que vous remplacerez aux trois mois. L’intérieur a besoin d’être nettoyé. Conformez-vous aux directives de nettoyage de la partie Entretien approprié Le réfrigérateur est débranché. Branchez le réfrigérateur à une source d’alimentation. Le commutateur de lampe est bloqué. Le commutateur est situé à la droite du compartiment réfrigérateur. Assurez-vous qu’il se déplace librement lorsqu’il est enfoncé et sorti manuellement. La lampe DEL est brisée. Communiquez avec le service après-vente pour une pièce de rechange. La porte du congélateur est ouverte, ou s’ouvre trop fréquemment. Tournez le bouton de réglage de température dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter la température; allouez 24 heures pour l’ajustement. Des articles obstruent les évents d’air du congélateur et empêchent la bonne circulation de l’air. Éloignez les articles de la paroi arrière. De l’air chaud se dégage du bas du réfrigérateur. Flux d’air se dégageant du compresseur durant le processus de réfrigération. C’est normal. Les aliments gèlent dans le réfrigérateur. Les aliments sont trop près de l’évent d’aération. Éloignez les articles du fond et du haut du réfrigérateur. Le bouton de commande est réglé à une température trop froide. Éloignez les articles des évents d’aération près des parois supérieure et arrière du compartiment réfrigérateur. Une odeur se dégage du réfrigérateur La lumière ne s’allume pas. Du givre ou des cristaux de glace se forment sur les aliments congelés. 49-60796-1 39 FRANÇAIS Essayez tout d’abordx les solutions suggérées ici et évitez les coûts pour le service de réparation. DÉPANNAGE Essayez tout d’abordx les solutions suggérées ici et evitez les couts pour le service de reparation. FRANÇAIS PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION La porte du congélateur s’ouvre d’elle-même lors de la fermeture de la porte du frigo. Si la porte du congélateur se referme d’elle-même ensuite, c’est normal. Si elle se referme d’elle-même, c’est le signe qu’il est étanche. Si la porte du congélateur ne se referme pas d’elle-même ensuite, ajustez les pattes de nivellement. Consultez les directives de réglage des pattes de nivelage à la partie Installation de votre réfrigérateur. La porte ne se referme pas correctement. Le réfrigérateur n’est pas de niveau. Consultez les directives de réglage des pattes de nivelage à la partie Installation de votre réfrigérateur. Quelque chose obstrue la fermeture de la porte. ßŻõìĤèýöđìïüäçèöòåö÷õøæ÷ìòñöè÷ enlevez-les. Le réfrigérateur ne repose pas complètement sur le sol. Consultez les directives de réglage des pattes de nivelage à la partie Installation de votre réfrigérateur. Vibrations, cliquetis 40 49-60796-1 GARANTIE LIMITÉE 12 mois sur les pièces et la main-d’œuvre Cette garantie ne couvre pas : Durant les 12 mois suivant la date d’achat d’origine au détail, GE Appliances remplacera toute pièce du réfrigérateur présentant une défectuosité en raison d’un vice de matière ou de fabrication. Le choix entre le remplacement ou la réparation de l’appareil défectueux sera à la discrétion de GE Appliances. Dans le cas où GE Appliances déciderait de réparer l’appareil défectueux, GE Appliances fournira toute pièce défectueuse en raison d’un vice de matière ou de fabrication,et assumera les frais de main-d’œuvre et de service associés à réparation de la pièce. Advenant une décision de remplacer l’appareil durant cette période, GE Appliances pourrait procéder en ùòøöéòøõñìööäñ÷øñæèõ÷ìĤæä÷Żæëäñêèäåïè auprès d’un détaillant contre un produit de remplacement. Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le fonctionnement de l’appareil. REMARQUE : Ìè÷÷èêäõäñ÷ìèóõèñçèģè÷Ƒ la date à laquelle l’article a été acheté et le reçu de l’achat d’origine doit être présenté au représentant de dépannage autorisé avant qu’une quelconque réparation sous garantie ñèöòì÷èģèæ÷øŻè Toute défectuosité du produit lorsqu’il èö÷ø÷ìïìöŻçèéäŘòñäåøöìùèòøƑçèöĤñö æòððèõæìäïèöòøƑ÷òø÷èäø÷õèĤñôøèæèïïè pour laquelle il a été conçu. Perte des aliments dûe à la déterioration. Dommage subi après la livraison. Remplacement des ampoules de lampe. Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement des disjoncteurs. Tout dommage au produit attribuable à un accident, un incendie, une inondation ou un cas de force majeure. Tout dommage direct ou indirect attribuable à une défectuosité éventuelle de l’appareil. Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit pour ce faire. Les coûts associés lorsque GE Appliances æëòìöì÷çđŻðè÷÷õèøñæèõ÷ìĤæä÷Żæëäñêèäåïè contre un produit de remplacement SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE Aux États-Unis, toutes les réparations sous garantie doivent être réalisées par nos Factory Service Centers ou un technicien Customer Care autorisé. Composez le 1.877.337.3639 pour prévoir un rendez-vous Veuillez avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à portée de main lorsque vous appelez pour obtenir un service. Au Canada, composez le 1.877.337.3639. EXCLUSION DES GARANTIES TACITES : Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les êäõäñ÷ìèöçèùäïèøõöðäõæëäñçèöòøçđäçŻôøä÷ìòñƑçèöĤñöóäõ÷ìæøïìƒõèööòñ÷ïìðì÷ŻèöƑ une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi. 49-60796-1 41 FRANÇAIS Le produit doit être accessible, dégagé et ìñö÷äïïŻæòõõèæ÷èðèñ÷óòøõåŻñŻĤæìèõçø service de réparation sous garantie. Mauvaise installation, livraison ou entretien. GARANTIE LIMITÉE Pour les clients des États-Unis : Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté pour une utilisation domestique aux États-Unis. Si le produit est installé dans une région où ne se trouve aucun réparateur autorisé GE Appliances, vous devrez peutêtre assumer les frais de transport ou apporter l’appareil à un centre de service autorisé GE Appliances. En Alaska, cette garantie exclut le coût d’expédition ou de dépannage à votre domicile. Pour les clients des Canada : Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté aux Canada pour une utilisation domestique aux Canada.Le service à domicile en vertu de la garantie sera fourni dans les régions où il est disponible et où Mabe estime raisonnable de le fournir. Garant Canada: MC Commercial, Inc. Burllington, Ontario, L7R 5B6 FRANÇAIS Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs. Certains droits particuliers vous sont dévolus en vertu de la présente garantie et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre lieu de résidence. Pour connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur Général de votre état. Garant : GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 DOCUMENTS À CONSERVER Merci d’avoir acheté ce produit Haier. Ce manuel d’utilisation vous aidera à obtenir la meilleure performance possible de votre nouveau réfrigérateur. Pour référence ultérieure, inscrire le numéro de plaque signalétique et la date d’achat. La plaque signalétique est située sur une étiquette à l’intérieur du réfrigérateur. Pour faciliter l’obtention d’un service sous garantie, agrafer la preuve de la date d’achat à ce manuel. 42 _______________________________________ Numéro de modèle _______________________________________ Numéro de série _______________________________________ Date d’achat 49-60796-1 ÍNDICE SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Cómo deshacerse adecuadamente de su aparato refrigerador viejo . . . . . . . . . . 45 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 REQUISITOS DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Requisitos de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Conexión de la electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Desempaque el refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Nivelación del Refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Circulación Correcta de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Alineación de la Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Apertura Inversa de la Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Reinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 USO DEL REFRIGERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Dial de Ajuste de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Luz Interna de la Sección del Refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Refrigerador-Freezer Libre de Escarcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Repisas Internas del Refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Recipientes Para Frutas y Verduras Y Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Para Sacar e Volver el Cajón Para Frutas y Verduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 CUIDADO DEL REFRIGERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Limpieza Interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Limpieza Externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Reemplazo de la Iluminación LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Cortes de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Vacaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Mudanzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Sonidos Normales de Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 ESPAÑOL INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 49-60796-1 43 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones a personas o daños al utilizar el refrigerador, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Ŷ(VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDUDGHFXDGDPHQWHGHDFXHUGR FRQODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQDQWHVGHVHUXVDGR Ŷ'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHVUHHPSOD]DUXQD OiPSDUDGHOX]RKDFHUXQDOLPSLH]D NOTA: /DFRUULHQWHTXHYDDOUHIULJHUDGRUQRSXHGHVHUGHVFRQHFWDGDSRU QLQJXQDFRQILJXUDFLyQGHOSDQHOGHFRQWURO NOTA: /DVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQ3URIHVLRQDOGHO 6HUYLFLR7pFQLFRFDOLILFDGR Ŷ5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR Ŷ1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGH HVWHQLGHRWURHOHFWURGRPpVWLFR Ŷ1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDVGHDHURVROHVFRQ SURSHOHQWHVLQIODPDEOHVHQHVWHHOHFWURGRPpVWLFR Ŷ1RXVHXQFDEOHHOpFWULFRGHH[WHQVLyQ Ŷ$ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDRTXHGHQDWUDSDGRV UHWLUHODVSXHUWDVGHFRPLGDVIUHVFDV\GHOIUHH]HUGHFXDOTXLHUUHIULJHUDGRU DQWHVGHGHVKDFHUVHRGHMDUGHXVDUHOPLVPR Ŷ3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVHGHEHUiQSDUDUVREUH QLMXJDUHQRFRQHOHOHFWURGRPpVWLFR Ŷ/RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFDVHQVRULDORPHQWDOUHGXFLGDR FRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRSRGUiQXVDUHVWHHOHFWURGRPpVWLFR VyORVLVRQVXSHUYLVDGRVROHVIXHURQGDGDVLQVWUXFFLRQHVVREUHXQXVR VHJXUR\HQWLHQGHQORVULHVJRVLQYROXFUDGRV Ŷ(VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR\SDUDDSOLFDFLRQHV VLPLODUHVWDOHVFRPRiUHDVGHSHUVRQDOGHFRFLQDHQWLHQGDVRILFLQDV \RWURVHVSDFLRVODERUDOHVFDVDVGHFDPSRSRUFOLHQWHVHQKRWHOHV PRWHOHVKRVWDOHV\RWURVHVSDFLRVUHVLGHQFLDOHVFDWHULQJ\DSOLFDFLRQHVQR PLQRULVWDVVLPLODUHV ESPAÑOL PRECAUCIÓN $ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVDOXVDUHO UHIULJHUDGRUVLJDHVWDVSUHFDXFLRQHVEiVLFDV Ŷ No limpie estantes de vidrio ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o caídas. Ŷ Mantenga los dedos fuera de los espacios de “riesgo de lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños se encuentren en el área. Ŷ No toque las superficies frías del compartimiento del freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas, ya que la piel se podrá adherir a estas superficies extremadamente frías. Ŷ No vuelva a congelar comidas que hayan estado totalmente congeladas en forma previa. 44 49-60796-1 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ADVERTENCIAS DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA ADVERTENCIA Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende que producen cáncer y defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos. ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano, R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad medioambiental. Sin embargo, también es combustible. Siga las advertencias que figuran a continuación, a fin de reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad. 1) Al mover, instalar y operar el electrodoméstico, se deberá tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante. 2) El servicio técnico sólo debe ser realizado por personal autorizado del servicio. Use sólo piezas del servicio autorizadas por el fabricante 3) Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y Locales. El refrigerante inflamable y el material aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su refrigerador de forma ambientalmente segura. 4) Mantenga las aberturas de ventilación en el espacio de protección del electrodoméstico o en la estructura incorporada libres de obstrucción. 5) No use dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongela miento. 6) No dañe el circuito del refrigerante. 7) No use dispositivos eléctricos dentro del compartimiento de almacenamiento de comida del electrodoméstico. DISPOSICIÓN APROPIADA DE SU ANTIGUO APARATO ADVERTENCIA PELIGRO DE ATRAPAMIENTO Y ASFIXIA El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves. 49-60796-1 Antes de descartar su aparato refrigerador viejo: Ŷ Quite la puerta. Ŷ Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden meterse adentro con facilidad. ESPAÑOL IMPORTANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado. Un aparato refrigerador desechado y abandonado es un peligro, aún si va a quedar ahí “por unos pocos días”. Si usted está por deshacerse de su aparato refrigerador viejo, siga las instrucciones a continuación para evitar accidentes. 45 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR DISPOSICIÓN APROPIADA DE SU ANTIGUO APARATO (Cont.) Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas: Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y Locales. El refrigerante inflamable y el material aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambientalmente segura LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Estantes de la puerta del ancho completo del congelador Estante del congelador Congelador para ajuste de temperatura Control mecánico para ajuste de temperatura luz LED Estantes ajustables de alambre del ancho completo de la unidad Tapa del cajón para frutas y verduras de vidrio transparente Control de humedad para frutas y verduras Cajón transparente para verduras y frutas ESPAÑOL Patas de nivelación ajustables para la parte delantera 46 Estante de la puerta del ancho completo Estante de la puerta del ancho completo Interruptor de la luz Estante de la mitad del ancho, compartimiento para almacenamiento de botellas de 2 litros Compartimiento de almacenamiento de un galón Estante de la puerta del ancho completo (sólo en HA12TG21S) 49-60796-1 REQUISITOS DE INSTALACIÓN REQUISITOS DE UBICACIÓN ADVERTENCIA Peligro de Explosión o Incendio Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del aparato. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. IMPORTANTE: Este refrigerador se ha diseñado para instalarse de forma independiente únicamente. No debe estar empotrado ni integrado en un armario cerrado. Para asegurarse de que el refrigerador funciona con la máxima eficiencia, lo debe instalar en una ubicación donde haya circulación de aire y conexiones eléctricas adecuadas. CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR ESPAÑOL • No instale el refrigerador donde la temperatura llegue a ser inferior a los 60°F (16°C), ya que no se activará con la frecuencia necesaria para mantener las temperaturas apropiadas. • No instale el refrigerador donde la temperatura sea superior a los 100°F (37°C), ya que no funcionará de forma correcta. • Instale el mismo en un piso lo suficientemente fuerte como para soportarlo completamente cargado. • No instale el refrigerador en una ubicación expuesta al agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar. 49-60796-1 47 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un prolongador. Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra. El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a tierra. No use un adaptador. El refrigerador deberá estar siempre conectado a un enchufe específico con un índice de voltaje equivalente al que figura en la placa de calificación. Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes. Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cable de corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el mismo hacia fuera para retirarlo. Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un profesional calificado del servicio técnico, utilizando una pieza del servicio técnico autorizada por el fabricante. ESPAÑOL Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá tener cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente. 48 49-60796-1 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DESEMPAQUE EL REFRIGERADOR ADVERTENCIA Peligro de Explosión o Incendio No perfore el tubo refrigerante. Siga con cuidado las instrucciones de manipulación. El refrigerante usado es inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. IMPORTANTE: Tenga cuidado al mover el refrigerador para evitar dañar el tubo refrigerante o aumentar el riesgo de fuga. IMPORTANTE: Cuando lo mueva, nunca incline el refrigerador en un ángulo superior a los 45°. Esto podría dañar el compresor y el sistema sellado. Si el refrigerador ha sido colocado en posición horizontal durante algún período de tiempo, espere 30 minutos antes de enchufarlo para permitir que el refrigerante se asiente. ESPAÑOL 1. Retire los materiales del embalaje. Esto incluye la base corrugada y toda la cinta adhesiva que sostiene los accesorios internos y externos del refrigerador. 2. Inspeccione y retire cualquier resto de embalaje, cinta o materiales impresos antes de encender el refrigerador. 3. Si su refrigerador posee puertas lisas o de acero inoxidable, por favor retire la película transparente antes de encenderlo por primera vez. Al retirar la película, no tire de la misma hacia abajo ya que esto podrá resultar en la desalineación de las puertas. 4. Es normal que la puerta del freezer sea posicionada un poco más arriba que la parte superior del gabinete, cuando el refrigerador es instalado por primera vez. Este posicionamiento viene configurado de fábrica, a fin de asegurar un sellado correcto de las juntas cuando se genere peso en la puerta por la colocación de productos alimenticios. 49-60796-1 49 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN NIVELACIÓN DEL REFRIGERADOR • El refrigerador cuenta con dos patas niveladoras que se encuentran ubicadas en las esquinas frontales inferiores del mismo. Luego de colocar correctamente el refrigerador en su posición final, podrá nivelar el mismo. • Las patas niveladoras pueden ser ajustadas girando éstas en dirección de las agujas del reloj para elevar el refrigerador, o en dirección contraria de las agujas del reloj para bajar el mismo. La puerta del refrigerador se cerrará más fácilmente cuando las patas niveladoras sean extendidas. Elevar Raise Bajar Lower CIRCULACIÓN CORRECTA DE AIRE • A fin de asegurar que su refrigerador funciona en el nivel de eficiencia máximo para el cual fue diseñado, deberá instalar el mismo en una ubicación donde haya una apropiada circulación de aire, tuberías y conexiones eléctricas. Este õèéõìêèõäçòõñòéøèçìöèƻäçòóäõäéøñæìòñäõèñ÷èðóèõä÷øõäöìñéèõìòõèöä& ȋÏ ¤!&ȋÌ¥òöøóèõìòõèöä! ȋÏ¤#'ȋÌ¥ • No instale el refrigerador en una ubicación que no se encuentre correctamente aislada o calentada; por ejemplo: garaje, etc. Manténgalo alejado del contacto directo con la luz del sol y alejado de fuentes de calor tales como radiadores, calentadores, o electrodomésticos de cocina. • Se recomienda dejar los siguientes espacios en torno al refrigerador: Laterales . . . . . . . . . . 1” (25 mm) Parte Trasera. . . . . . 2” (50mm) Parte Superior . . . . . . . . 1” (25 mm) ALINEACIÓN DE LA PUERTA Puerta del Freezer ESPAÑOL 1. Retire la tapa de la bisagra superior. (Fig. 1) 2. Afloje los tornillos de la bisagra superior con un destornillador con cabeza hexagonal. 3. Ajuste la puerta o coloque un espaciador entre medio y luego ajuste los tornillos. 4. Reemplace la tapa de la bisagra superior. 50 Tapa de la Bisagra Bisagra Superior Fig. 1 49-60796-1 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN APERTURA INVERSA DE LA PUERTA ADVERTENCIA Siga todos los pasos al invertir la dirección de apertura de la puerta. Si no se siguen estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga y producir lesiones y daños sobre la propiedad. Método de apertura de la puerta hacia izquierda/derecha Este producto le permite dar vuelta la apertura de la puerta de la izquierda hacia la derecha y al revés. Puede seleccionar su preferencia de apertura de la puerta siguiendo el procedimiento para realizar el cambio. Herramientas necesarias Destornilladores con punta Phillips y plana, llave de trinquete con encastres de 8mm y 10mm. Desarmado 49-60796-1 ESPAÑOL 1. Pegue la puerta del refrigerador y la del congelador con cinta adhesiva en ambos lados para sostenerlas en su lugar. Fig. 2 2. Como se muestra en la Fig. 2, quite la cubierta de la bisagra superior usando el destornillador de punta plana. Luego quite tres tornillos usando la llave de trinquete con cabezal de 10mm. Quite la bisagra jalándola verticalmente, y guárdela en un lugar seguro. Retire la tapa de la bisagra superior desde el lado opuesto de la parte superior del gabinete. Fig. 3 3. Retire la cinta adhesiva de la puerta del congelador, levante la puerta y sáquela. Con cuidado, póngala a un lado. 4. Quite los dos tornillos de la bisagra central utilizando una llave de trinquete con un encastre de 8mm. Retire la cinta adhesiva de la puerta del refrigerador, levante la puerta y quite la bisagra superior, consérvelas en un lugar Fig. 4 seguro (Fig. 3). 5. Retire la cinta adhesiva de la puerta del refrigerador, levante la puerta y sáquela. Con cuidado, póngala a un lado. 6. Quite los topes de la puerta del refrigerador y puertas del congelador. (Fig. 4) Fig. 5 7. Inserte los topes de puerta del lado izquierdo (provistos en su embalaje) en el agujero inferior del lado izquierdo de la puerta del refrigerador y en el agujero inferior del lado izquierdo de la puerta del congelador. Ajústelos con los tornillos provistos. (Fig. 5) 51 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN REINSTALACIÓN 1. Retire el perno de la bisagra inferior, girando el mismo en dirección contraria de las agujas del reloj. Coloque el perno en el agujero opuesto y ajuste el mismo. (Lea la Fig. 6 y la Fig. 7). 2. Incline el refrigerador en un ángulo de 45 grados, para tener acceso a la parte frontal inferior. PRECAUCIÓN Se Requieren Dos Personas ESPAÑOL 3. Retire el pie frontal izquierdo y el derecho de la parte inferior. 4. Afloje los tornillos sosteniendo la bisagra inferior y retire la misma. (Lea la Fig. 4). 5. Alinee los agujeros de la bisagra inferior con los agujeros correspondientes, del lado opuesto del gabinete. Inserte y ajuste los tornillos. Reinstale ambos pies frontales. 6. Para instalar la puerta del refrigerador: alinee el agujero inferior izquierdo de la puerta del compartimiento del refrigerador sobre el perno de la bisagra inferior. Mueva la puerta hacia adelante para que quede derecha y alineada con la bisagra central. Instale la bisagra central nuevamente, y gire el perno de la bisagra hasta que ingrese completamente en el cuerpo de la puerta. Asegure la misma con los tornillos provistos. (Lea la Fig. 8). NOTA: Retire los enchufes del marco de la puerta e instale los mismos del otro lado. 7. Para instalar la puerta del freezer: alinee el agujero inferior izquierdo de la puerta con el perno intermedio de la bisagra central. Mueva la puerta hacia adelante para que quede derecha y alineada con el compartimiento del freezer. Coloque la tapa de la bisagra sobre el lado izquierdo de la bisagra superior, alinee los tornillos con el agujero en la parte superior del refrigerador y ajuste con los tornillos provistos. Inserte la tapa de la bisagra superior en los agujeros del gabinete superior de los cuales retiró previamente los 3 tornillos de la bisagra. 52 Perno de Pivoteo Parte Inferior Inferior de la Unidad Bisagra Inferior Fig. 6 Fig. 7 Tope de la Puerta (lado izquierdo) Perno de Pivoteo Intermedio Fig. 8 Agujeros de Tornillos Bisagra Central 49-60796-1 USO DEL REFRIGERADOR DIAL PARA EL AJUSTE DE LA REFRIGERADORTEMPERATURA CONGELADOR SIN El refrigerador mantendrá ESCARCHA Para ajustar el rango de temperatura en la configuración fría, gire el dial de la temperatura hacia la derecha. En condiciones de funcionamiento normales, mantenga el dial en el medio entre la configuración fría y la más fría. Para su comodidad, en fábrica se pre-configura el control según las condiciones funcionamiento normales. NOTA: Si el refrigerador se ha ubicado en una posición horizontal o inclinada durante cualquier lapso de tiempo, espere 24 horas antes de enchufar la unidad. Sección del congelador Su compartimiento del freezer se Su compartimiento del congelador se equipa de control ajustable de la circulación de aire. Para su conveniencia, la circulación de aire es preestablecida por la fábrica a la configuración más fría. Hay también una opción para ajustar las configuraciones, al frío o a la más frío. LUZ INTERIOR DE LA SECCIÓN DEL REFRIGERADOR Su refrigerador está equipado con una luz interior automática en la sección de alimentos frescos para que ubique los alimentos con facilidad. 49-60796-1 Nunca necesite descongelar su congelador, como descongela automáticamente cualquier aumento de hielo pueda ocurrir. PELIGRO RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN Üèøöſøñõèéõìêèõäñ÷èìñĥäðäåïè×ò use dispositivos mecánicos para descongelar el refrigerador o el congelador. No perfore el tubo refrigerante. ENTREPAÑOS INTERIORES DEL REFRIGERADOR (Los estantes pueden variar por el Modelo) Los entrepaños del refrigerador fueron diseñados pensando en usted. Su variada ajustabilidad le permite satisfacer sus necesidades personales de almacenaje. Su modelo puede incluir entrepaños de alambre, vidrio o vidrio antiderrames. Su modelo puede incluir entrepaños de ancho completo o ancho medio. Solo el tipo de modelo y su imaginación limitan las posibilidades. Para sacar o ajustar un entrepaño deslizable no voladizo de ancho completo: (Fig. 9) 1. Levante Fig. 9 ligeramente el entrepaño y deslícelo hacia el frente hasta sacarlo completamente. 2. Para volver a colocar el entrepaño, seleccione la ubicación deseada y deslice cuidadosamente el entrepaño hasta que quede. 53 ESPAÑOL automáticamente el nivel de temperatura que seleccione. El dial de control de temperatura tiene 7 configuraciones además del apagado. 1 es la más cálida. 7 es la más fría. Si se gira el dial a la posición OFF (APAGADO), se detiene el enfriamiento tanto en la sección de refrigerador como de congelador. En un primer momento, configure el dial en 4 y deje pasar 24 horas antes de ajustar la temperatura como lo desee. USO DEL REFRIGERADOR RECIPIENTES PARA FRUTAS Y VERDURAS Y TAPA Para quita e instalar el recipiente: (observe la Fig. 7) Fig. 7 PARA SACAR E VOLVER EL CAJÓN PARA FRUTAS Y VERDURAS 1. Con cuidado, tome la tapa del cajón de verduras y deslice la misma para retirarla. (Fig. 9) Fig. 9 1. Tome el recipiente firmemente y deslícelo haciafuera completamente. 2. Reemplace el recipiente colocándolo adecuadamente en posición y deslizándolo suavemente a su lugar. Su refrigerador podrá estar equipado con un control lateral para elevar o reducir los niveles de humedad de los cajones de verduras. Esta función incrementará el tiempo de almacenamiento de las frutas y verduras. Simplemente ajuste los controles en la configuración adecuada para los elementos que está almacenando en los cajones para frutas y verduras. Las configuraciones bajas permiten que el aire húmedo salga del cajón, on óptimas para el almacenamiento de frutas o vegetales que tienen cáscara. Las configuraciones altas retienen el aire húmedo en el cajón, son óptimas para el almacenamiento de vegetales frescos. 2. Para realizar un reemplazo, deslice la parte trasera de la tapa del cajón de verduras por las ranuras derecha e izquierda, sobre el área del cajón de verduras, y de forma suave vuelva a deslizarla hasta su posición. ESPAÑOL Fig. 8 54 49-60796-1 CUIDADO DEL REFRIGERADOR Antes de limpiar su refrigerador, SIEMPRE desenchufe el mismo de la toma de corriente. No acatar esta advertencia podrá resultar en lesiones o en la muerte por descarga eléctrica. NOTA: Antes de usar cualquier producto de limpieza, asegúrese de leer las instrucciones y advertencias del fabricante. Esto ayudará a evitar lesiones personales y daños sobre la propiedad. LIMPIEZA INTERNA Prepare una solución de entre 3 y 4 cucharadas soperas de bicarbonato de sodio mezclado con agua caliente. Use una esponja o una tela suave, humedecida con la solución de limpieza, para limpiar la parte interna de su refrigerador. Evite limpiar cualquier vidrio frío (repisas, vidrios cobertores de cajones de verduras, etc.) con agua caliente. El vidrio se podrá romper y ocasionar lesiones personales. Trate todas las piezas de vidrio con cuidado en todo momento. No intente lavar ninguna pieza en el lavavajillas. No use químicos fuertes, amoníaco, blanqueador con cloro, detergente concentrado, solventes, ni estropajos abrasivos o metálicos para limpiar su refrigerador, por dentro o por fuera. Estos podrán dañar y/o descolorar el acabado del refrigerador. LIMPIEZA EXTERNA Use una tela limpia, suave y levemente humedecida con cera para aparatos de cocina o un detergente suave para limpiar la parte externa del refrigerador. Use una tela limpia, suave y levemente humedecida con agua caliente y jabón para limpiar las manijas y bordes. Use una toalla limpia y suave para secar. Para los modelos de acero inoxidable, use una tela seca y un pulidor de acero inoxidable. Las juntas de la puerta deberán ser limpiadas cada tres meses, siguiendo las instrucciones de limpieza interna. Las juntas limpias mantendrán un mejor sellado que las juntas sucias. Aplique una capa leve de vaselina sobre el lado de las juntas donde se encuentran las bisagras, a fin de mantener la junta plegable y asegurar un buen sellado. Nunca use una tela sucia para limpiar la parte externa del refrigerador. Las telas sucias podrán dejar residuos sobre el refrigerador, los cuales podrán dañar el acabado. Tampoco no use químicos fuertes, amoníaco, blanqueador con cloro, detergente concentrado, solventes, ni estropajos abrasivos o metálicos para limpiar la parte externa del refrigerador. REEMPLAZO DE LA LUZ LED ADVERTENCIA No cargue la luz LED usted solo. Por favor, comuníquese al servicio de post venta para solicitar un reemplazo. No acatar esta advertencia podrá resultar en lesiones o en la muerte por descarga eléctrica. 49-60796-1 55 ESPAÑOL ADVERTENCIA CUIDADO DEL REFRIGERADOR INTERRUPCIONES DE ENERGÍA En caso de una interrupción de energía, desconecte el refrigerador de la fuente de energía. Evite abrir las puertas y hágalo hasta que se haya restablecido la energía. El refrigerador mantendrá una temperatura fría durante más tiempo si se evita abrir la puerta o si se abre lo mínimo. Una vez que se haya restablecido la energía, vuelva a conectar el refrigerador a la fuente de energía y revise los alimentos para ver si hay alguno en descomposición o que se haya descongelado. Se recomienda ampliamente limpiar el refrigerador después de una falla de energía prolongada para evitar olores y peligros potenciales contra la salud a causa de alimentos descongelados. VACACIONES Durante las vacaciones o ausencias prolongadas, desenchufe el refrigerador y retire toda la comida del mismo. Limpie el refrigerador, incluyendo las juntas, de acuerdo con la sección de Cuidado y Mantenimiento Adecuados. Deje las puertas abiertas para permitir que circule aire dentro del refrigerador.. MUDANZA Antes de mover el refrigerador, saque todos los alimentos que tenga guardados en él y utilice cinta adhesiva para asegurar todos los artículos sueltos como repisas, compartimientos de la puerta y rejillas, cajones para verduras y demás compartimientos, y desconéctelo. Mueva siempre el refrigerador en posición vertical para evitar dañar el sistema de refrigerante sellado. ESPAÑOL 56 49-60796-1 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORMAL ZUMBIDO... SILBIDO... ¿ Es posible que el nuevo compresor de alta efectividad funcione más rápido y por más tiempo que aquel de su refrigerador antiguo, y es posible que escuche un zumbido o sonido de pulsación en un tono alto mientras está funcionando. • Es posible que se escuchen zumbidos al cerrar las puertas. Esto se debe al equilibrio de la presión dentro del refrigerador. SONIDOS DE CLIC, ESTALLIDOS, ROTURAS y CHASQUIDOS ¿ Es posible que escuche sonidos de roturas o estallidos cuando se enchufe el refrigerador por primera vez. Esto sucede mientras el refrigerador se enfría hasta la temperatura correcta. • La expansión y contracción de las bobinas de enfriamiento durante y después de la descongelación pueden producir sonidos de roturas o estallidos. ¡RUNRUNEO! ¿ Es posible que se escuchen los ventiladores girar en altas velocidades. Esto sucede cuando el refrigerador se enchufa por primera vez, cuando las puertas se abren con frecuencia o cuando una gran cantidad de comida es agregada a los compartimientos del refrigerador o del freezer. Los ventiladores están ayudando a mantener las temperaturas correctas. • Los ventiladores cambian de velocidad a fin de proveer un enfriamiento óptimo y ahorros de energía. SONIDOS DEL AGUA ¿ Es posible que el flujo de refrigerante a través de las bobinas de enfriamiento produzca un gorgoteo similar a agua hirviendo. • El agua que cae sobre el calentador de descongelación puede producir un sonido de chisporroteo, estallido o zumbido durante el ciclo de descongelación. • Es posible que se escuche un sonido de goteo durante el ciclo de descongelación, a medida que el hielo se derrite desde el evaporador y fluye hasta la olla de drenaje. • Cerrar la puerta podrá provocar un sonido de gorgoteo debido a la igualación de la presión. Si el refrigerador fue colocado en una posición horizontal durante un período de tiempo, espere 24 horas antes de volver a colocar la unidad en la posición derecha y enchufarla. ESPAÑOL IMPORTANTE Durante el ciclo de descongelación automática, es posible que observe un brillo rojo en las ventilaciones sobre la pared trasera del compartimiento del freezer. Esto es normal durante el ciclo de descongelación. 49-60796-1 57 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico. PROBLEMA El refrigerador no funciona. El refrigerador o el congelador están demasiado calientes. CAUSAS POSIBLES El refrigerador está desconectado. El interruptor de carga se disparó o apagó/el fusible se fundió. El refrigerador está en modo de descongela miento. El control de temperatura ñòèö÷ŹæòñĤêøõäçòïò öøĤæìèñ÷èðèñ÷èåäíò Las puertas se abren con frecuencia o se quedan abiertas. Se guardaron alimentos calientes recientemente. Los objetos que están en la parte trasera de los compartimientos están åïòôøèäñçòèïĥøíòçèäìõè adecuado. El refrigerador o el congelador está demasiado frío. El refrigerador entra en funcionamiento con demasiada frecuencia o por periodos largos. Humedad en el exterior/interior del refrigerador ESPAÑOL 58 El refrigerador se encuentra en el modo de descongelación flexible El control de temperatura está ajustado muy bajo. SOLUCIÓN Conecte el cable de suministro eléctrico a la fuente de energía. Restablezca/encienda el interruptor de carga o cambie el fusible. Espere aproximadamente 30 minutos para que termine el ciclo de descongela miento y para que se restablezca el sistema de enfriamiento. Gire la perilla de temperatura hacia la derecha para ajustar a una temperatura más baja; deje transcurrir 24 horas para que se ajuste. Mantenga cerradas las puertas/ ùèõìĤôøèôøèñòëäüäøñèðóäôøè que esté impidiendo que se cierre la puerta. Deje pasar un tiempo para que el alimento y el refrigerador se enfríen. Coloque los objetos sólo dentro de la moldura de las repisas de vidrio, no en los costados de los compartimientos ni directamente èñéõèñ÷èçèïòöòõìĤæìòöçè ventilación. Esto es normal. El ciclo de descongelación dura aproximadamente 30 minutos Gire la perilla hacia la izquierda para cambiar a un ajuste más caliente; deje transcurrir 24 horas para que se ajuste. Deje transcurrir 24 horas para que el refrigerador se enfríe. Esto es normal. Es normal cuando se conecta por primera vez. Se han guardado alimentos calientes o grandes cantidades de comida. La puerta se dejó abierta. Asegúrese de que la puerta no quede abierta por algún objeto. Clima caliente o se abre con Esto es normal. frecuencia. Esto es normal. El control de temperatura está Êíøö÷èïäóèõìïïääøñäæòñĤêøõäæìſñ ajustado en lo más frío. más caliente. Nivel alto de humedad. Îö÷òèöñòõðäïöèôøèïäöøóèõĤæìèü ajuste la perilla de la temperatura a øñäæòñĤêøõäæìſñïìêèõäðèñ÷èðŹö fría. Las puertas se abren con Mantenga cerradas las puertas/ frecuencia o se quedan ùèõìĤôøèôøèñòëäüäøñèðóäôøè abiertas. que esté impidiendo que se cierre la puerta. Recipiente de agua abierto en el Tape o selle el recipiente. refrigerador. 49-60796-1 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN El refrigerador despide un olor. Los alimentos no están sellados o empacados de manera adecuada. Vuelva a sellar el empaque/coloque una caja abierta de bicarbonato de sodio en el refrigerador y remplácela cada tres meses. Siga las instrucciones de limpieza en la sección Cuidado y mantenimiento adecuados. Conecte el refrigerador a la fuente de energía. Interruptor ubicado del lado derecho del Compartimiento de Comidas Frescas. Asegúrese de que se mueve libremente cuando se presiona manualmente hacia dentro y hacia fuera. Comuníquese con el servicio de post venta para solicitar un reemplazo Gire la perilla hacia la izquierda para cambiar a un ajuste más caliente; deje transcurrir 24 horas para que se ajuste. Aleje los objetos de la pared posterior. La luz no enciende. El refrigerador está desconectado. El interruptor de la luz se atasca Luz LED rota Escarcha o cristales de hielo en los alimentos congelados. Aire caliente o tibio de la parte inferior del refrigerador. Los alimentos se congelan en el refrigerador. La puerta del congelador se abre por sí sola cuando se cierra la puerta del refrigerador. La puerta no se cierra de manera adecuada. La puerta del congelador se dejó abierta o se estuvo abriendo con frecuencia. Hay objetos que bloquean los òõìĤæìòöçèùèñ÷ìïäæìſñçèï æòñêèïäçòõèìðóìçèñèïĥøíò de aire adecuado. Flujo de aire procedente del compresor durante el proceso de refrigeración. La comida fue colocada demasiado cerca de la ventilación de aire La perilla de control de temóèõä÷øõäèö÷ŹæòñĤêøõäçäèñ demasiado frío. Es normal si la puerta del congelador se cierra por sí sola después. Si la puerta del congelador no se cierra por sí sola después de abrirse, ajuste las patas niveladoras. El refrigerador no está nivelado. Algo está obstruyendo el cierre de la puerta. Vibración o golpeteo. 49-60796-1 Îïõèéõìêèõäçòõñòèö÷ŹĤõðèmente apoyado en el piso. Esto es normal. Aleje los ítems de las ventilaciones de aire en la pared superior y trasera de la sección de Comidas Frescas Ajuste la perilla hacia la izquierda a øñäæòñĤêøõäæìſñðŹöæäïìèñ÷è Si la puerta del congelador se cierra por sí sola, es indicativo de que sella bien. Consulte las instrucciones para nivelar las patas en la sección Instalación del refrigerador. Consulte las instrucciones para nivelar las patas en la sección Instalación del refrigerador. ßèõìĤôøèüõè÷ìõèïòöòåíè÷òöôøè obstruyan. ESPAÑOL El interior necesita limpieza. Consulte las instrucciones para nivelar las patas en la sección Instalación del refrigerador. 59 GARANTÍA LIMITADA 12 meses por piezas y mano de obra Durante 12 meses desde la fecha de compra minorista original, GE Appliances reemplazará cualquier pieza del refrigerador que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. GE Appliances podrá, a su criterio, reemplazar o realizar la reparación de la unidad defectuosa. En caso de que GE Appliances decida realizar el servicoi técnico sobre la unidad, GE Appliances brindará sin costo cualquier pieza que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación, junto con cualquier trabajo o costos relacionados con el servicio para reemplazar la pieza defectuosa. Durante este período, si GE Appliances decide reemplazar la unidad, podrá hacerlo brindándole a usted øñæèõ÷ìĤæäçòæäñíèäåïèèñøñðìñòõìö÷äèï cual podrá ser usado para un producto de reemplazo. NOTA: Esta garantía comienza en la fecha de compra de este producto, y el recibo original deberá presentarse al representante autorizado de servicio antes de hacerse las reparaciones bajo la garantía. Lo que no está cubierto bajo esta garantía: Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. Instalación inadecuada, entrega o mantenimiento. Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial. Pérdida de alimentos por mal estado. Daño causado después de la entrega. Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. Reemplazo de las bombillas de luz. Daños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos de este producto. Producto no accesible para brindar el servicio requerido. Costos asociados cuando GE Appliances decide entregar al consumidor un certificado como forma de reemplazo del producto. PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA Para los clientes de EE.UU., todo el servicio de garantía deberá ser provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o por un técnico autorizado del Servicio al Cliente. Para programar una visita del servicio técnico, llame al 1.877.337.3639. Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. En Canadá, llame al 1.877.470.9174. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS - Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. ESPAÑOL 60 49-60796-1 GARANTÍA LIMITADA Para los clientes de los EEUU: Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Para Clientes en Canadá: Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas donde Mabe se encuentre disponible y lo considere apropiado. Garante Canada: MC Commercial, Inc. Burllington, Ontario, L7R 5B6 Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales èöóèæżĤæòöüèöóòöìåïèôøè÷èñêäò÷õòö derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus derechos ïèêäïèöæòñöøï÷èäïäòĤæìñäçèäöøñ÷òöçèï consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. Garante US: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA _______________________________________ Número de modelo _______________________________________ Número de serie _______________________________________ Fecha de compra ESPAÑOL Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este manual para el usuario lo ayudará a obtener el mejor funcionamiento de su nuevo refrigerador. Para referencia futura, anote el número de modelo y de serie y la fecha de compra. La placa con el número de modelo o de serie está ubicada en una etiqueta dentro del refrigerador. Engrape la prueba de compra a este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garantía. 49-60796-1 61 NOTES 62 49-60796-1 NOTES 49-60796-1 63 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name and telephone number of the nearest authorized service center. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin En cas de problème avec ce produit, veuillez composer le 1-877-337-3639 pour connaître le nom et le numéro de téléphone du centre de service autorisé le plus proche. PREUVE D’ACHAT DÁTÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE REQUIS POUR LE SERVICE DE GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-337-3639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente autorizado más cercano. NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA 64 49-60796-1