INSTRUCCIONES PARA EL USO
ES
ESQUEMA DEL APARATO (Fig. 1):
A. Tirador.
B. Cierre de seguridad (si está previsto).
C. Junta.
D. Separador (si está previsto).
E. Tapón del canal de desagüe del agua de
descongelación.
F. Panel de mandos.
G. Rejilla de ventilación del motor lateral.
ESQUEMA DEL PANEL DE CONTROL (Fig. 2):
1. Termostato para regular la temperatura.
2. Testigo rojo (si está previsto): cuando está
encendido, indica que la temperatura interna del aparato
todavía no es sucientemente baja.
3. Testigo verde (si está previsto): cuando está
encendido, indica que el aparato está funcionando.
4. Tecla luminosa amarillo/naranja (si está prevista):
activa / desactiva la función de congelación rápida.
Cuando está encendida, indica que la función de
congelación rápida está activada.
La función de congelación rápida se desconecta
automáticamente al cabo de unas 50 horas.
La conguración del panel de mandos puede variar
según los modelos.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
El aparato que usted ha adquirido ha sido desarrollado
para utilizarse en el ámbito doméstico y también:
- en áreas de cocina de lugares de trabajo, tiendas y
ocinas
- en granjas
- en habitaciones de hotel, motel, aparthotel, bed &
breakfast.
El aparato sirve para conservar productos congelados,
congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo.
La conexión a tierra del aparato es obligatoria por ley.
El fabricante declina cualquier responsabilidad por
los daños sufridos por personas, animales o cosas
debidos al incumplimiento de las normas vigentes.
1. Tras desembalar el aparato, comprobar que no está
dañado, que la puerta cierre correctamente y que la
junta no esté deformada Si observan daños, ponerse en
contacto con el vendedor en un plazo de 24 horas desde
la entrega del producto.
2. Una vez instalado el aparato, esperar como mínimo dos
horas antes de ponerlo en marcha para que el circuito
frigoríco pueda alcanzar su eciencia óptima.
3. Asegurarse de que la instalación y la conexión eléctrica
sean efectuadas por un técnico cualicado según las
instrucciones del fabricante y las normas locales en
materia de seguridad.
4. Limpiar el interior del aparato antes de utilizarlo.
• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica,
cerciorarse de que la tensión disponible sea del valor
indicado en la placa de características colocada en la
parte posterior del aparato.
• Las conexiones eléctricas deben ser conformes a la
normativa local.
INSTALACIÓN
• Desembalar el producto.
• Retirar los 4 espaciadores colocados entre la
puerta y el aparato. (Fig. 3)
• Asegurarse de que el tapón del canal de desagüe del
agua de descongelación (si el modelo lo incluye) esté
colocado correctamente (E).
• Para obtener las máximas prestaciones y evitar daños
cuando se abre la puerta del aparato, mantener una
distancia de al menos 7 cm a la pared posterior y dejar
un espacio de 7 cm a cada lado. (Fig. 4)
• Colocar todos los accesorios (si están previstos).
PUESTA EN MARCHA DEL APARATO
• La temperatura del aparato ha sido regulada de fábrica
para funcionar a la temperatura recomendada de
-18 °C.
• Conecte el aparato.
• Se enciende el piloto verde (si el modelo lo incluye).
• Se enciende también el piloto rojo (si el modelo lo
incluye), ya que en el interior del aparato todavía no se
ha alcanzado unatemperatura lo sucientemente fría
como para colocar los alimentos. Normalmente este
piloto se apaga al cabo de 6 horas de la puesta en
marcha.
• Tras conectar el aparato, cuando se haya alcanzado la
temperatura correcta (alrededor de una hora, durante la
cual la puerta no se abre), compruebe que el pulsador
de la congelación rápida no esté activado (el piloto
amarillo, si lo hay, debe estar apagado).
• Coloque los alimentos sólo cuando esté apagado el
piloto rojo (si el modelo lo incluye).
• Puesto que la junta es estanca, la puerta del aparato
no se puede abrir inmediatamente después de haberla
cerrado. Es necesario esperar unos minutos antes de
volver a abrir la puerta del aparato.
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA
Seleccione la temperatura correcta mediante el termostato.
Para regular la temperatura del aparato:
• Gire el mando del termostato en la posición 1 si desea
una temperatura de conservación menos fría.
• Gire el mando del termostato en la posición 6 si desea
una temperatura de conservación más fría.
• En caso de carga parcial, o sea cuando la carga se
encuentre por debajo del símbolo “e”, indicado en el
interior del aparato, se aconseja regular el termostato
en las posiciones más bajas (en la posición “e”, si
aparece en la escala graduada del termostato).
CONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS
Preparación de alimentos frescos para su congelación
• Envuelva herméticamente los alimentos frescos que se
van a congelar en: papel de aluminio, plástico, bolsas
impermeables de plástico o contenedores de polietileno
con tapa, adecuados para congelar alimentos.
• Los alimentos deben ser frescos, maduros y de la mejor
calidad.
• Si es posible, congele la fruta y la verdura fresca
inmediatamente después de su recogida, para conservar
inalteradas las sustancias nutritivas, la consistencia, el
color y el sabor de dichos alimentos.
• Deje siempre enfriar los alimentos calientes antes de
introducirlos en el aparato.
Congelación de alimentos frescos
• Coloque los alimentos a congelar directamente en
contacto con las paredes verticales del aparato (g. 5):
A) - alimentos a congelar,
B) - alimentos ya congelados.
• No coloque los alimentos a congelar en contacto directo
con los alimentos ya congelados.
• Para obtener una congelación mejor y más rápida, se
recomienda dividir los alimentos en raciones pequeñas;
esto también resultará útil a la hora de consumir los
alimentos congelados.
1. Pulse el botón de congelación rápida al menos 24 horas
antes de introducir los alimentos frescos (4).
2. Coloque los alimentos que vaya a congelar y deje la tapa
cerrada durante 24 horas. La función de congelación
rápida se desconecta automáticamente al cabo de unas
50 horas.
CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS
Consultar la tabla sobre el aparato.
Clasicación de los alimentos congelados
Clasicar y guardar los alimentos congelados; se aconseja
anotar la fecha de conservación en el paquete para
garantizar el consumo antes de los plazos indicados en
meses por cada tipo de alimento en la g. 6.
Consejos para conservar los alimentos congelados
En el momento de comprar alimentos congelados
comprobar que:
• El paquete esté intacto. Si el paquete está dañado, el
alimento puede estar deteriorado. Si el paquete está
hinchado o presenta manchas de humedad, es posible
que el alimento no se haya conservado en condiciones
óptimas y que haya sufrido un inicio de descongelación.
• Comprar por último los alimentos congelados y
transportarlos en bolsas térmicas.
• Al llegar a casa, poner los alimentos inmediatamente en
el aparato.
• Evitar o reducir al mínimo las variaciones de
temperatura. Respetar la fecha de caducidad que gura
en el envase.
• Seguir siempre las instrucciones de conservación que
guran en el envase de los alimentos congelados.
Nota:
• Consumir inmediatamente los alimentos total o
parcialmente descongelados. No congelar de nuevo
un alimento descongelado, salvo que se trate de
un alimento crudo y se lo cocine antes de volver
a ponerlo en el congelador. Una vez cocido, el
alimento puede volver a congelarse.
• En caso de interrupción prolongada del suministro
de electricidad: No abrir la puerta del aparato,
salvo para colocar acumuladores de frío (si están
incluidos) sobre los alimentos congelados, en la
parte derecha e izquierda del aparato. De esta
manera, la temperatura aumentará más lentamente.
PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS
• Durante la instalación, cerciorarse de que el
aparato no aplaste el cable de alimentación.
• No almacenar envases de vidrio con líquidos en el
aparato, ya que se pueden romper.
• No comer cubitos de hielo ni polos inmediatamente
después de sacarlos del aparato, ya que el frío puede
causar quemaduras.
• Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento
o de limpieza, desconectar el aparato de la toma de
corriente o desactivar la alimentación eléctrica.
• No instalar el aparato en lugares expuestos
directamente a los rayos solares o cerca de fuentes de
calor, ya que esto podría determinar un aumento del
consumo energético.
• No introducir en el aparato recipientes o frascos
de spray que contengan propelentes o sustancias
inamables.
• No almacenar o utilizar gasolina u otros productos
inamables cerca de este aparato u otros
electrodomésticos. Las emanaciones de vapor pueden
originar incendios o explosiones.
• Instalar el aparato sobre un suelo que soporte su peso y
en una zona adecuada para su tamaño y uso y nivelarlo
correctamente.
• Colocar el aparato en un ambiente seco y bien ventilado.
El aparato está preparado para funcionar dentro de
los siguientes límites de temperatura ambiente, en
función de la clase climática que gura en la placa
de características colocada en la parte posterior del
aparato (Fig. 7). Puede que el aparato no funcione
correctamente si se deja durante mucho tiempo a una
temperatura superior o inferior a los límites previstos.
• Es recomendable dejar el aparato conectado, aunque
esté vacío por breves períodos.
• Al desplazar el aparato, tener cuidado de no dañar
el suelo (por ejemplo, el parqué). Para facilitar la
manutención del aparato se recomienda vaciarlo
previamente, en lo posible.
Nota: Para mover e instalar el aparato son necesarias al
menos dos personas.
• No utilizar dispositivos mecánicos o medios distintos de
los indicados por el fabricante para acelerar el proceso
de descongelación.
• No utilizar aparatos eléctricos en el interior, a menos
que lo autorice el fabricante.
• La bombilla que se utiliza en el aparato es especíca
para electrodomésticos y no adecuada para la
iluminación de ambientes domésticos (Reglamento
(CE) 244/2009)
• Este aparato no está diseñado para que lo
utilicen niños menores de 8 años y personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o carentes de la experiencia y/o el conocimiento
necesario, salvo bajo las instrucciones y la
vigilancia de una persona responsable de su
seguridad.
• No permitir que los niños jueguen con el aparato
o se escondan en él, ya que podrían quedarse
atrapados y morir asxiados.
• La modicación o sustitución del cable de
alimentación debe ser efectuada por personal
cualicado o por el Servicio de Asistencia Técnica.
• No utilizar prolongadores ni adaptadores múltiples.
• Ha de ser posible desconectar la alimentación
eléctrica del aparato, desenchufando la clavija o
mediante un interruptor bipolar situado antes de la
toma.
• Comprobar que el voltaje que gura en la placa de
características corresponda con el de la vivienda.
• Aunque no sea tóxico, no ingerir el líquido que
contienen los acumuladores de frío (si el modelo
los incluye).
• Abrir la puerta del congelador lo menos posible.
• Este aparato es de tecnología “skin condenser”:
la unidad condensadora está incorporada en las
paredes del congelador. Por eso, las paredes
laterales y frontales del producto pueden
estar calientes durante el funcionamiento.
Dicho fenómeno es totalmente normal y limita
la formación de condensado en condiciones
ambientales particularmente críticas (ver el
apartado “Guía para la localización de fallos”).
DESCONGELACIÓN DEL APARATO
Se aconseja descongelar el aparato cuando la capa de
hielo que se forma sobre las paredes alcance un grosor de
5-6 mm.
• Desconectar el aparato de la red eléctrica.
• Retirar los alimentos del aparato y guardarlos en un
lugar muy fresco o en una bolsa térmica.
• Dejar abierta la puerta del aparato.
• Quitar el tapón interno del canal de desagüe (si el
modelo lo incluye) (Fig. 8).
• Quitar el tapón externo del canal de desagüe (si el
modelo lo incluye) y colocarlo como se indica en la
gura 8.
• Como recipiente para el agua residual utilizar el
separador (si el modelo lo incluye) que se encuentra
dentro del aparato (D) como indica la gura 8. A falta
de separador, utilizar un recipiente bajo.
• La descongelación se puede acelerar utilizando una
espátula para favorecer la separación de la escarcha de
las paredes del aparato.
• Quitar la escarcha del fondo del aparato.
• No utilizar instrumentos metálicos puntiagudos o
alados para quitar la escarcha, ya que el interior
del aparato podría dañarse irremediablemente.
• No utilizar productos abrasivos y no calentar la
cámara articialmente.
• Secar el interior del aparato cuidadosamente.
• Terminada la descongelación, poner el tapón en su
alojamiento.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Quitar el hielo que se ha formado en los bordes
superiores (consultar la Guía para la localización de
fallos).
• Después de la descongelación, limpiar el interior con
una esponja mojada con agua tibia y/o detergente
neutro.
• Limpiar la rejilla de ventilación lateral (si el modelo la
incluye).
Antes de realizar operaciones de mantenimiento,
desconectar la clavija de la toma de corriente. No
utilizar pastas o estropajos abrasivos, quitamanchas
(por ejemplo, acetona, tricloroetileno) para limpiar el
aparato.
Para garantizar el funcionamiento óptimo del aparato
se recomienda realizar la limpieza y el mantenimiento
al menos una vez al año.
SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA DE LA LUZ DE LA
PUERTA (si el modelo la incluye)
• Desconecte el aparato de la red eléctrica.
• Quite la tapa de la bombilla siguiendo las indicaciones
de la gura en el orden indicado.
• Desenrosque la bombilla y sustitúyala por otra de igual
tensión y potencia.
• Vuelva a colocar la tapa de la bombilla y luego conecte
el aparato a la red eléctrica.
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. El piloto rojo (si el modelo lo incluye) permanece
encendido.
• ¿Se ha producido un corte de corriente?
• ¿Se ha iniciado una operación de congelación?
• ¿La puerta del aparato está bien cerrada?ù
• ¿El aparato está colocado cerca de una fuente de
calor?
• ¿El termostato está bien regulado?
• ¿La rejilla de ventilación y el condensador están
limpios?
2. El aparato hace demasiado ruido.
• ¿El aparato está bien nivelado?
• ¿El aparato está en contacto con otros muebles u
objetos que pueden causar vibraciones?
• ¿Se ha quitado el embalaje de la base del aparato?
Nota: el leve ruido provocado por la circulación del gas
refrigerante, incluso cuando el compresor está parado, es
absolutamente normal.
3. El piloto verde (si el modelo lo incluye) está
apagado y el aparato no funciona.
• ¿Se ha producido un corte de corriente?
• ¿Está bien enchufado?
• ¿El cable eléctrico está en perfectas condiciones?
4. El piloto verde (si el modelo lo incluye) está
apagado y el aparato no funciona.
• El piloto verde está estropeado. Póngase en contacto
con el Servicio de Asistencia Técnica para que lo
cambie.
5. El compresor funciona sin parar.
• ¿Se han introducido alimentos calientes en el
aparato?
• ¿Se ha dejado abierta la puerta del aparato durante
mucho tiempo?
• ¿El aparato está colocado en una habitación
demasiado caliente o cerca de una fuente de calor?
• ¿El termostato está bien regulado?
• ¿Se ha pulsado accidentalmente el pulsador de
congelación rápida (si el modelo lo incluye)?
6. Se ha acumulado demasiada escarcha en los
bordes superiores.
• ¿Los tapones del canal de desagüe para el agua de
descongelación están colocados correctamente?
• ¿La puerta del aparato está bien cerrada?
• ¿Está dañada o deformada la junta de la puerta del
aparato? (consulte el apartado “Instalación”)
• ¿Ha retirado los i 4 separadores? (Consulte el
apartado “Instalación”)
7. Formación de condensación en las paredes
exteriores del aparato.
• Es normal que se forme condensación en
determinadas condiciones climáticas (humedad
superior a 85%) o si el aparato está colocado en un
lugar húmedo y poco ventilado. Esto no afecta en
absoluto a las prestaciones del aparato.
8. La capa de escarcha en las paredes interiores del
aparato no es uniforme.
• Este fenómeno es absolutamente normal.
CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE
1. Embalaje
El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica
el símbolo correspondiente. Para su eliminación, respete
las normas locales. No deje el material de embalaje (bolsas
de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los
niños; puede ser peligroso.
2. Eliminación del frigoríco
El aparato se ha fabricado con material reciclable.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con
la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y
del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita
consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.
El símbolo
en el producto o en los documentos que
se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar
como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en
un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y
electrónicos.
Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el cable de
alimentación y quite las puertas y los estantes para evitar
que los niños jueguen con el aparato.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales
locales y entréguelo en un centro de recuperación. No lo
deje abandonado, ni siquiera unos pocos días; puede ser
peligroso para los niños. Para obtener información más
detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de
este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento,
con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la
tienda donde adquirió el producto.
Información:
Este aparato no contiene CFC. El circuito refrigerante
contiene R134a (HFC) o R600a (HC), consulte la placa de
características situada en el interior del aparato.
Para los aparatos con isobutano (R 600a): el isobutano es
un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente,
pero inamable. Por lo tanto, es imprescindible comprobar
que los tubos del circuito refrigerante no estén dañados.
Este producto podría contener gases uorados de
efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto; el
gas refrigerante está contenido en un sistema sellado
herméticamente.
Gas refrigerante: R134a tiene un potencial de
calentamiento atmosférico (GWP) de 1300.
Declaración de conformidad
• Este aparato está destinado a la conservación de
productos alimenticios y está fabricado según el
reglamento (CE) nº 1935/2004.
• Este aparato ha sido proyectado, fabricado y
comercializado con arreglo a:
- Los principios de seguridad de la directiva “Baja
tensión” 2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE y
sucesivas recticaciones);
- los requisitos de protección de la Directiva “EMC”
2004/108/CE.
El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas
de seguridad establecidas por la ley.
ASISTENCIA
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• Verique si la anomalía puede resolverla usted mismo
(véase Anomalías y Soluciones).
• Si, no obstante los controles, el aparato no funciona y el
inconveniente que usted ha detectado continúa, llame al
Centro de Asistencia Técnica más cercano.
Comunique:
• el tipo de anomalía;
• el modelo del aparato (Mod.);
• el número Service (el número que aparece después
de la palabra SERVICE en la placa de características
situada en la parte posterior del aparato).
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace
siempre la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida sólo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.
AMPLIACIÓN DE GARANTÍA
Llame al 902.363.539. y le informaremos sobre el fantástico
plan de ampliación de garantía hasta 5 años
Consiga una cobertura total adicional de
• Piezas y componentes
• Mano de obra de los técnicos
• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos
Y NO PAGUE AVERÍAS NUNCA MÁS
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA (SAT)
Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con
rapidez y ecacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condiciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
especícos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
1
3 4 5
2
8 9
KLASSE/CLASSE/KLASSE/
CLASSE/KLASA/CLASS/
CLASE/SINIF/КЛАС/CLASS
°C °F
SN 10 - 32 50 - 90
N 16 - 32 61 - 90
ST 16 - 38 61 - 100
T 16 - 43 61 - 110
7
400011205209
6
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
