Transcripción de documentos

Deutsch CD Multi-Source Receiver with Fully Motorized Face Español MODELO Français Asegúrese de leer completamente este manual de instalación antes de llevar a cabo la instalación y realizar conexiones. Si se utilizan métodos de instalación o piezas no estándares que no se detallan en este manual podrían producirse accidentes o lesiones. Se recomienda una instalación profesional, comuníquese con el lugar donde realizó la compra para programar una cita. Después de leer completamente el manual del propietario y el manual de instalación, guárdelos en un lugar seguro para referencia futura. Para los comerciantes: Entregue el manual de instalación al cliente después de terminar con la instalación y todas las conexiones. Español MANUAL DE INSTALACIÓN Italiano Contenido Componentes Para su seguridad al utilizar el CD3000 2 3 Conexiones Nombres y funciones de las terminales Ejemplo de conexión del sistema 5 8 Instalación Cómo instalar la unidad principal Nederlands Antes de la instalación 10 Svenska  Deutsch Componentes Verifique que no falte ninguno de los siguientes componentes Español 1 Unidad principal 2 Cable de interconexión x1 Español 5 Tapa 3 Acoplador de montaje (Conector de energía y parlante) (16P) x 1 6 Perno de cabeza hexagonal x1 4 Soporte lateral x1 7 Tornillo de cabeza plana (Rojo:M5x8) x 4 (Rojo:M5x8) x 4 x2 8 Tornillo opresor x1 Français 9 Codo doble x1 Italiano Consejo Al momento de instalar la unidad principal, algunos modelos de vehículos pueden requerir el uso de artículos que deben obtenerse por separado como por ejemplo un cable adaptador para la fuente de alimentación, cable adaptador de la antena de radio o soporte de montaje. Nederlands Svenska -2-  En todo el manual y en el CD3000 aparecen señales de advertencia y precaución como las que se ejemplifican a continuación. Éstas muestran las formas seguras y correctas de manejar el producto para Advertencia Esta señal de “Advertencia” indica una situación en la que el manejo incorrecto puede ocasionar la muerte o lesiones corporales serias. Precaución Esta señal de “Precaución” indica una situación en la que el manejo incorrecto puede ocasionar lesiones corporales o únicamente daños a la propiedad. Esta sección contiene información que puede ayudarlo a prevenir problemas y daños en la unidad y también contiene otra información útil. Advertencia Nederlands Svenska -3- Italiano • Nunca suministre energía a otro dispositivo eléctrico uniéndolo o conectándolo a la línea de alimentación (cable) de este producto. De lo contrario, se excederá la capacidad actual del cable, lo que ocasionará un incendio o descarga eléctrica. • Nunca intente desarmar ni modificar el producto. De lo contrario, podría producirse un accidente, incendio o una descarga eléctrica. • Cuando instale el producto en un vehículo con bolsa de aire en el asiento del pasajero, no lo asegure a la tapa de la bolsa de aire o en lugares donde pueda impedir el despliegue de la bolsa de aire. De lo contrario, no se podrá garantizar el correcto funcionamiento de la bolsa de aire en caso de un accidente, lo que causará lesiones o la muerte. • Al hacer agujeros (por ejemplo: perforaciones) asegúrese de utilizar protectores de ojos. De lo contrario, podría producirse una lesión como la pérdida de la vista. • Los cables expuestos deben aislarse con cinta aislante. De lo contrario, podría producirse un corto circuito, incendio o una descarga eléctrica. • No modifique este sistema para otro uso distinto del que aquí se detalla. Tampoco se desvíe de los procedimientos de instalación aquí descritos. Eclipse no se hará responsable por daños, los que incluyen, pero no se limitan a, lesiones graves, muerte o daños a la propiedad debido a instalaciones que ocasionan un funcionamiento no intencionado. • Esta unidad está pensada para funcionar sólo en vehículos con conexión a tierra negativa de CC de 12 voltios. Nunca la utilice en vehículos de 24 voltios como camiones de gran tonelaje o automóviles diesel con especificaciones para regiones frías. Français • No instale este producto en lugares donde pueda obstruir la visión del conductor o donde pueda poner en peligro a los pasajeros del vehículo. De lo contrario, podría producirse un accidente o lesiones. • No instale este producto en lugares donde pueda interferir con el funcionamiento del volante, la palanca de cambios, el pedal de freno, etc. De lo contrario, podría producirse un accidente o lesiones. • Para prevenir daños en el vehículo, verifique la ubicación de las mangueras, el cableado eléctrico y el tanque de combustible antes de perforar agujeros para instalar este producto. Además, actúe con precaución para que el producto no interfiera ni esté en contacto con ellos. De lo contrario, se puede ocasionar un incendio. • Cuando instale este producto, nunca utilice las tuercas ni los pernos que aseguran las partes del tanque de combustible o los sistemas de dirección o frenado. De lo contrario, podría producirse el funcionamiento incorrecto de la dirección o de los frenos, o un incendio. • Para prevenir un corto circuito, desconecte la terminal negativa de la batería antes de instalar este producto. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o lesiones. • Cuando utilice una tuerca y/o perno existente en el vehículo para conectar a tierra este producto, no utilice ninguno que asegure partes de los sistemas de dirección o frenado. De lo contrario, podría producirse un accidente. • Ate los cables y arneses con cinta aislante o sujeta cables para evitar que interfieran con partes en movimiento. Si se enredaran con el volante, la palanca de cambios o el pedal de frenos, podría producirse un accidente. Español Consejo Español prevenir que usted y otros sufran lesiones personales y evitar daños a la propiedad. Antes de leer el manual, tómese el tiempo para leer y aprender la importante información enumerada en esta sección. Deutsch Par a su segur idad al utilizar el CD3000  Deutsch Advertencia Español • No coloque la bolsa de almacenamiento de vinilo sobre la cabeza de una persona. Podría producir un serio accidente o muerte por asfixia. • No desarme ni reconstruya este producto. Hacer esto podría producir un accidente, incendio o descarga eléctrica. • Cuando sea necesario reemplazar el fusible, siempre utilice un fusible con la clasificación correcta (número de amperes). El uso de fusibles con un amperaje mayor podría provocar un incendio. • No haga funcionar el producto si está en malas condiciones, por ejemplo, cuando el audio no funciona. Hacer esto podría producir un accidente, incendio o descarga eléctrica. • Si se produjera una situación anormal, como el ingreso de un material extraño o salpicadura de líquido en el producto, o humo u olor que sale de la unidad, apague el producto inmediatamente y comuníquese con el comerciante al que se lo compró. Continuar con el funcionamiento podría producir un accidente, incendio o descarga eléctrica. Español Precaución Français Italiano •Se debe operar este producto sólo como un equipo a bordo o puede producir descargas eléctricas o lesiones. •No reproduzca sonidos distorsionados por largos períodos; los parlantes podrían sobrecalentarse y causar un incendio. • Utilice el arnés de cables suministrado con la unidad. Otros fabricantes pueden utilizar un conector del arnés de cables similar pero las configuraciones de las clavijas no son las correctas para utilizar con los productos Eclipse y puede dañar las unidades. Antes de encender la unidad, asegúrese de que esté conectada a tierra correctamente con el chasis del vehículo. Si no está disponible la conexión a tierra del chasis, agregue una correa de conexión a tierra desde la unidad al chasis del vehículo para mejorar la conexión a tierra. • No la utilice con los parlantes que tienen una impedancia de 1 a 3 ohmios. Esta unidad está diseñada para utilizarse con parlantes de alta potencia superior a 50w, con una impedancia de entre 4 y 8 ohmios. Nederlands • Para obtener mejores resultados, un instalador profesional debería instalar este producto. Comuníquese con el comerciante al que le compró el producto para programar una cita. •Cuando instale este producto, asegúrese de utilizar el equipamiento de montaje incluido. Si se utilizan otras partes distintas de las incluidas, la unidad podría dañarse internamente o podría no quedar bien sujeta y desplazarse. •Evite instalar este producto en lugares donde pueda mojarse, como cerca de ventanas o en lugares que están húmedos o llenos de polvo. La presencia de líquidos, humedad o polvo dentro de este producto puede producir un corto circuito que origine humo o incendio. •Si no se conecta correctamente este producto, podría producirse un corto circuito, incendio o accidente. •Cuando guíe los cables, actúe con precaución para evitar el contacto de partes filosas de metal como abrazaderas o puntas de tornillos. De lo contrario, podría producirse un corto circuito, descarga eléctrica, incendio o accidente. • Reproduzca el audio en un nivel moderado de volumen que le permita escuchar los sonidos fuera del automóvil. Conducir sin poder escuchar los sonidos exteriores puede causar un accidente. Svenska -4-  Advertencia Español • Nunca corte el aislante en el cable de alimentación ni lo utilice para accionar otro equipo. Si se excede la capacidad nominal de corriente del cable de alimentación, podría producirse un incendio o descargas eléctricas. • Se deben asegurar los cables con cinta o algún método de seguridad similar para evitar obstrucciones mientras maneja. Si se dañan o enredan cerca de componentes como el volante, palanca de cambios o pedal de freno, podrían producirse accidentes. • Si quita el extremo del cable para conectar a otro cable, asegúrese de enrollar cinta de PVC o un método aislante de cables similar alrededor de la conexión para aislarla. Si no se aísla la conexión, se podría producir un incendio o accidentes. Deutsch Nombres y funciones de las ter minales Precaución 1 UNIDAD PRINCIPAL D 16P Français A B C Español • Utilice el arnés de cables suministrado con la unidad. Otros fabricantes pueden utilizar un conector del arnés de cables similar pero las configuraciones de las clavijas no son las correctas para utilizar con los productos Eclipse y puede dañar las unidades. Antes de encender la unidad, asegúrese de que esté conectada a tierra correctamente con el chasis del vehículo. Si no está disponible la conexión a tierra del chasis, agregue una correa de conexión a tierra desde la unidad al chasis del vehículo para mejorar la conexión a tierra. • No la utilice con los parlantes que tienen una impedancia de 1 a 3 ohmios. Esta unidad está diseñada para utilizarse con parlantes de alta potencia superior a 50w, con una impedancia de entre 4 y 8 ohmios. ENCHUFE DE LA ANTENA Italiano 1 2 7 4 Nederlands 5 6 3 8 2 CABLE DE INTERCONEXIÓN (Conector de energía y parlante) 9 • Consulte la página 6 para detalles sobre los colores de los cables y los puntos de conexión para los cables de interconexión 2 . • Consulte la página 7 para detalles sobre los puntos de conexión A 〜 D para los cables y terminales de la unidad principal. -5- Svenska Consejo  Deutsch Colores de los cables y puntos de conexión para los cables de conexión 2 Nunca conecte la fuente de alimentación en las tomas de conexión del parlante (No. 7 y No. Precaución Caution 1 8); de lo contrario dañará la unidad principal. ACC (Rojo) Conecte donde haya energía cuando la llave de encendido esté en la posición ACC. Español 2 B+ (Amarillo) Conecte donde haya energía constantemente, sin importar la posición de la llave de encendido. 3 Conexión a tierra (Negro) Conéctelo donde haya buena conexión a tierra con el chasis. 4 Suministro de energía de la antena (Azul) Español Conecte al terminal de control automático de la antena del vehículo. 5 Suministro de energía para iluminación (Naranja/Blanco) Conecte donde aparezca energía cuando se pulsa el interruptor de las luces del vehículo. 6 Suministro de energía de control (Azul/Blanco) Conecte el terminal de control del amplificador externo, etc. Français 7 Conductor de salida del parlante delantero Conéctelo a los parlantes delanteros. 8 Blanco/Negro: Izquierda Gris/Negro: Derecha – Conductor de salida del parlante trasero Conéctelo a los parlantes traseros. 9 Blanco: Izquierda + Gris: Derecha + Verde: Izquierda + Púrpura: Derecha + Verde/Negro: Izquierda Púrpura/Negro: Derecha – Terminal de fábrica para el auténtico control remoto de la dirección Italiano Conéctelo al control remoto de la dirección del vehículo. ※ Modelos de vehículos compatibles para la instalación: Vehículos con control remoto de dirección que detecta el voltaje. Hable con su comerciante para obtener detalles. Nederlands Svenska -6-  Deutsch Conexiones de la unidad principal A Terminal de salida de línea frontal B Terminal de salida de línea trasera Conéctelo al conector RCA de un amplificador externo. Conéctelo al conector RCA de un amplificador externo. C Terminal de salida de línea (Sin atenuador) Éste se utiliza para salida sin atenuador. Se puede utilizar como un terminal de sub-woofer si se Español conecta un amplificador suelto con un filtro de bajos muy graves. D Terminal E-LAN (13P) Conéctelo al terminal E-LAN del cargador del CD, etc. - Conexiones del vehículo - Consejo fuentes de alimentación. (Comuníquese con el comerciante para obtener más información.) • Asegúrese de envolver los cables de conexión con cinta aislante o cualquier otro método aislante para aislarlos. Español • Deberá comprar el cable adaptador del componente necesario para el vehículo para poder utilizar las - Ejemplo de cómo utilizar los cables adaptadores para el vehículo - Italiano Fuentes de alimentación para productos combinados Français Arnés del vehículo De la unidad principal Nederlands Cable adaptador del componente para el vehículo Svenska -7-  Deutsch Ejemplo de conexión del sistema Español • Nunca corte el aislante en el cable de alimentación ni lo utilice para accionar otro equipo. Si se excede la capacidad nominal de corriente del cable de alimentación, podría producirse un incendio o descargas eléctricas. • Se deben asegurar los cables con cinta o algún método de seguridad similar para evitar obstrucciones mientras maneja. Si se dañan o enredan cerca de componentes como el volante, palanca de cambios o pedal de freno, podrían producirse accidentes. • Si quita el extremo del cable para conectar a otro cable, asegúrese de enrollar cinta de PVC o un método aislante de cables similar alrededor de la conexión para aislarla. Si no se aísla la conexión, se podría producir un incendio o accidentes. Español Consejo • Instale y conecte todas las unidades periféricas antes de conectarlas a la unidad principal. • No quite ninguno de los tapones protectores (RCA, etc.) a menos que estén en uso. • Asegúrese de enrollar los cables de conexión con cinta (cinta de PVC) para aislarlos. • Ajuste el nivel de entrada del amplificador externo. 1) CD3000 Unidad principal, se utiliza por separado SIN CONEXIÓN(No quite el tapón) Français SIN CONEXIÓN(No quite el tapón) SIN CONEXIÓN(No quite el tapón) 1 SIN CONEXIÓN Unidad principal ENCHUFE DE LA ANTENA 16P Italiano Blanco HACIA ACC(Fuente de alimentación) Rojo Blanco/Negro Amarillo Gris HACIA LA BATERÍA + 12V(Suministro permanente) HACIA EL RELÉ DE LA ANTENA ELÉCTRICA (Suministro) HACIA EL INTERRUPTOR DE LA LUZ DELANTERA (Iluminación (+)) Nederlands HACIA EL CONDUCTOR DEL ENCENDIDO DEL EQUIPO EXTERNO (Suministro) Azul PARLANTES DELANTEROS Gris/Negro Naranja/Blanco Verde Azul/Blanco Verde/Negro Negro Púrpura HACIA CONEXIÓN A TIERRA PARLANTES TRASEROS Púrpura/Negro Marrón 2 Cable de interconexión (Conector de energía y parlante) Svenska -8- HACIA EL CONTROL REMOTO DE LA Marrón/Negro DIRECCIÓN  Deutsch 2) CD3000 + CH3083 + 21010 + Amplificador de potencia NO ATENUANTE HACIA LA ENTRADA DE SEÑAL DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA EXTERNO SIN CONEXIÓN(No quite el tapón) SIN CONEXIÓN(No quite el tapón) 1 13P Blanco SIN CONEXIÓN (No quite el tapón) 13P HACIA CONEXIÓN A TIERRA ENCHUFE DE LA ANTENA 16P HACIA LA BATERÍA + 12V (Suministro permanente) Blanco/Negro Amarillo Gris Gris/Negro 2P CH3083 (se vende por separado) AÍSLE TODOS LOS CABLES CON CINTA AISLANTE DE PLÁSTICO O CON CUALQUIER OTRO MÉTODO DE AISLAMIENTO. Español 21010 (se vende por separado) Unidad principal Verde Rojo HACIA ACC(Fuente de alimentación) HACIA EL INTERRUPTOR DE LA LUZ DELANTERA (Iluminación (+)) HACIA EL CONDUCTOR DEL ENCENDIDO DEL EQUIPO EXTERNO (Suministro) Verde/Negro AÍSLE TODOS LOS CABLES CON CINTA AISLANTE DE PLÁSTICO O Púrpura CON CUALQUIER OTRO MÉTODO Azul HACIA EL RELÉ DE LA ANTENA ELÉCTRICA (Suministro) Naranja/Blanco DE AISLAMIENTO. Púrpura/Negro Azul/Blanco Marrón HACIA EL CONTROL REMOTO HACIA CONEXIÓN A TIERRA Negro 2 Marrón/Negro DE LA DIRECCIÓN Español CABLE DE INTERCONEXIÓN (incluido con CH3083) Cable de interconexión (Conector de energía y parlante) Français Italiano Nederlands Svenska -9-  Deutsch Cómo instalar la unidad pr incipal - Ángulo de instalación - Consejo Parte delantera Español Para mantener el funcionamiento correcto, la unidad principal debe estar instalada a menos de 30 grados. Si el ángulo es mayor a 30 grados, podría saltar el CD o podría producirse la eyección incorrecta del CD. 30° o menos Nivel (referencia) Español - Cómo instalar la unidad principal (si se instala la unidad principal con el acoplador de montaje) - Consejo • Ate cuidadosamente todo exceso de cable Français conectado a la unidad principal y asegúrelo a un área de espacio vacío en el vehículo para que no se desplace ni interfiera con la unidad principal ni con el equipo lateral del vehículo. Si no manipula correctamente los cables, pueden ocasionarse problemas operativos o cortocircuitos que podrían generar peligros de incendio u otros accidentes. Tablero de instrumentos o caja de consola Doble las lengüetas de montaje. • Conecte todos los cables antes de instalar 3 Acoplador de montaje la unidad principal. Italiano 1 Introduzca el acoplador de montaje en la abertura del tablero de instrumentos o de la caja de consola del vehículo. 2 Utilice un destornillador o herramienta similar para doblar las lengüetas del acoplador de Nederlands montaje para asegurarlo. 3 Adhiera los soportes laterales a la unidad principal utilizando tornillos de cabeza plana 1 Unidad principal suministrados. 7 Consejo Svenska Asegúrese de utilizar los tornillos de montaje adicionales incluidos (Rojo: M5 x 8) como los tornillos de montaje. Si utiliza cualquier otro Tornillo de cabeza plana (Rojo:M5x8) x2 tornillo, podría dañar el interior de la unidad principal. 4 Soporte lateral - 10 -  Coloque el tornillo opresor y el codo doble en la unidad principal. 5 Introduzca la unidad principal en el acoplador de montaje hasta que se trabe en su lugar. Deutsch 4 Metal del vehículo Tablero de instrumentos o caja de consola 6 Ajuste la parte trasera de la unidad principal. 7 Instale la tapa en la unidad principal. Consejo 8 Codo doble Tornillo opresor • Tenga cuidado de no empujar violentamente la pantalla de la unidad principal ni los botones durante la instalación. Esto puede dañar la unidad 3 Acoplador de montaje principal. Español 9 5 Tapa • Este método de instalación es sólo un ejemplo. Al Español momento de instalar la unidad principal en el vehículo, asegúrese de solicitar información en el lugar donde realizó la compra sobre el método de instalación utilizado. Consejo Panel del grupo central Quite la cavidad y cualquier otro accesorio del grupo central para hacer lugar para la unidad principal. 2 Quite los soportes de montaje de la cavidad. Pernos de montaje Nederlands 1 Cavidad, etc. Italiano • Ate cuidadosamente todo exceso de cable conectado a la unidad principal y asegúrelo a un área de espacio vacío en el vehículo para que no se desplace ni interfiera con la unidad principal ni con el equipo lateral del vehículo. Si no manipula correctamente los cables, pueden ocasionarse problemas operativos o cortocircuitos que podrían generar peligros de incendio u otros accidentes. • Conecte todos los cables antes de instalar la unidad principal. Français - Cómo instalar la unidad principal (si se instala la unidad principal con los soportes laterales del vehículo) - Svenska - 11 -  Deutsch 3 Fije los soportes a la unidad principal. 1 Unidad principal Consejo Asegúrese de utilizar los tornillos de montaje adicionales incluidos (Rojo: M5 x 8) como los tornillos de montaje. Si utiliza cualquier otro tornillo, podría dañar el interior de la unidad principal. Perno de cabeza hexagonal (Rojo:M5x8) x 4 6 Español Tornillo x 4 4 Instale la unidad principal en el vehículo. Cavidad Soporte de montaje Consejo • Tenga cuidado de no empujar violentamente la pantalla de la unidad principal ni los botones Español durante la instalación. Esto puede dañar la unidad principal. • Este método de instalación es sólo un ejemplo. Al momento de instalar la unidad principal en el vehículo, asegúrese de solicitar información en el lugar donde realizó la compra sobre el método de instalación utilizado. Français Italiano Nederlands Svenska - 12 - Perno de cabeza hexagonal (Rojo:M5x8) x 4 Tornillo de cabeza plana (Rojo:M5x8) x4 Seleccione los tornillos de acuerdo con las formas de los agujeros para tornillos en el soporte de montaje. 6 7