Transcripción de documentos

Quick Start Guide Quick setup / / LCD Monitor HE Series PN:002-S00-HEHSGR H_HE Series_Q_All_V01_R V09 / Schnellanleitung / Instructions rapides / Instrucciones rápidas / Istruzioni veloci/Instalação rápida / Snelle installatie / Быстрая настройка Making Connections Contents of the Package LCD Monitor (Reference only, the real feature is depended on selected model) Recycling Information We, the Hanns.G care very much about our environment protection strategy and firmly believe that it helps us have healthier earth via appropriate treatment and recycling of industrial technology devices at the end-of-life. These devices contain recyclable materials, which can be re-decomposed and re-integrated into brand-new marvels. On the contrary, other material can be classified to hazardous and poisoned substances. We strongly encourage you to contact the provided information to recycle this product. For more information, please visit www.hannsg.com Safety Notice Before operating the monitor, please read this manual thoroughly. This manual should be retained for future reference. FCC Class B Radio Frequency Interference Statement (HE195ABB/HE196ABB/HE225ABB) Screen (HE225DPB) Accessary Quick Start Guide User’s Manual (optional) Audio Cable (optional) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ■ Reorient or relocate the receiving antenna. ■ Increase the separation between the equipment and receiver. ■ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ■ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Base Warranty Card (optional) Power Cord VGA Cable DVI Cable (optional) The device complies with Parts 15 of the FCC Rule. Operation is subject to the following two conditions : (1) this device may not cause harmful interference ; and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operations. 【Optional, depend on selected model】 CANADA Installation and Removal This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulation. 【Optional, depend on selected model】 Control Buttons INSTALL REMOVE pull up This device complies with requirement of EMC directive 2004/108/EC with regard to Electromagnetic Compatibility, and 2006/95/EC and 93/68/EEC with regard to Low Voltage directive. 【Optional, depend on selected model】 (HE225DPB) Socket-outlet shall be near the equipment and shall be accessible. (HE195ABB/HE196ABB/HE225ABB) 1 1 MENU / / 2 / 2 Menu / Return ▲ [＋] Brightness adjustment button ▼ [－] Volume adjustment button [The availability of this function depends upon the selected model] Auto adjustment/ Enter 《Analog Input Models》 Input source change/ Enter 《Digital Input Models》 Thank you for purchasing this HannsG product. To download the user's manual or driver, please visit the following website: Power Button http://global.hannsg.net/ Quick setup 快速安裝指南 1. Power on the computer and monitor. 2. Start the operating system. 3. Insert the CD-ROM into the CD drive on your computer. The CD-ROM will automatically execute and display the Main Menu. 4. From the Main Menu, click on the options you would like to perform and follow the directions on the screen. Troubleshooting 1. 啟動電腦和顯示器。 2. 啟動作業系統。 3. 放入光碟到電腦的光碟機。光碟片將自動執行並顯示主選單。 4. 在主選單中按下你要執行的選項，並依照螢幕所列的方法執行。 疑難排除 快速安装指南 Schnellanleitung Instructions rapides 1. 开启计算机和显示器。 2. 启动操作系统。 3. 将CD-ROM插入您计算机的光驱中。此CD-ROM将自动执行并显示主菜单。 4. 在主菜单中单击要执行的选项，然后遵照屏幕上的指示进行。 1. Schalten Sie den Computer und den Monitor ein. 2. Legen Sie die CD-Rom in das CD-ROM Laufwerk ein. Das Programm startet automatisch. Sollte diese Funktion abgeschaltet sein, öffnen Sie den Arbeitsplatz und doppelklicken Sie auf das CD-Rom-Laufwerkssymbol. 3. Vom Hauptmenü ausgehend, klicken Sie auf die gewünschten Funktionen und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. 1. Mettez en marche l‘ordinateur et le moniteur. 2. Insérez le CD-Rom dans le lecteur de CD-ROM. Le programme démarre automatiquement. Si cette fonction est désactivée, ouvrez le poste de travail et double-cliquez sur l‘icône du lecteur de CD-Rom. 3. Depuis le menu principal, cliquez sur les fonctions souhaitées et suivez les instructions à l‘écran. 疑难排除 Problembehebung Suppression de problèmes Probléme Problems Check items 狀況 檢查項目 状况 检查项目 Problem ▪ No display ▪ The power LED is off ▪ Check whether the power of screen is on or not. ▪ Ensure the power cord is connected to screen properly. ▪ Ensure the power supply is normally in the outlet by tester. ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ 没有画面 ▪ LED电源指示灯不亮 ▪ 检查屏幕电源是否开启。 ▪ 检查电源线是否与屏幕适当连接。 ▪ 使用另外的装置来检查电源插座是否 正常供电。 ▪ Kein Bildsignal ▪ Die Betriebsleuchte brennt nicht. ▪ Prüfen Sie, ob der Monitor eingeschaltet ist ▪ Prüfen Sie, ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist. ▪ Prüfen Sie, ob das Netzkabel in der Steckdose steckt. ▪ No display ▪ The power LED is in the color of orange ▪ The power LED keeps flashing (The availability of this function depends upon the selected model) ▪ Ensure the computer is not in the power save mode.(Move mouse or hit any key to wake up the computer) ▪ Ensure the computer or the equipment of video source is on. ▪ Ensure the video signal cable is connected properly. ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ 没有画面 ▪ LED电源指示灯呈现橘色 ▪ LED电源指示灯闪烁(此功能的可用 性视所选的型号而定) ▪ 确定计算机不是处于省电模式下。(移 动鼠标或在键盘上任意按下一个键来唤 醒计算机) ▪ 检查计算机或视讯来源设备的电源是否 打开。 ▪ 检查视讯讯号线是否适当连接。 ▪ Kein Bildsignal ▪ Die Betriebsleuchte brennt orange. ▪ Die Betriebs-LED Flimmern.(Ob diese Funktion vorhanden ist, hängt von dem ausgewählten Modell ab) ▪ Stellen Sie sicher, dass der Computer nicht im Stromsparmodus ist. ▪ Prüfen Sie, ob der Computer eingeschaltet ist. ▪ Prüfen Sie, ob das VGA-Kabel korrekt angeschlossen ist. Warning: To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment: 1. Do not disable the power cord-grounding plug. The grounding plug is an important safety feature. 2. Plug the power cord into a grounded (earthed) electrical outlet that is easily accessible at all times. 3. Disconnect power from the monitor by unplugging the power cord from the electrical outlet. Instrucciones rápidas 檢查螢幕電源是否開啟。 檢查電源線是否與螢幕適當連接。 使用另外的裝置來檢查電源插座是否 正常供電。 鼠或在鍵盤上任意按下一個鍵來喚醒電 選擇的機型而定 ▪ 開。 ▪ 警告：為減少電擊或設備損壞的風險： 1. 不要使電源線的接地插頭失效，附加的接地是項重要的安全功能。 2. 電源線要插入隨時都可輕易使用的接地電源插座。 3. 要中斷顯示器的連接請從電源插座上拔下插頭。 Istruzioni veloci Lösung 警告：为减少电击或产品损坏的风险： 1. 不要使电源线的接地插头失效。接地插头是一项重要的安全功能。 2. 将电源线插入一个随手可及的接地插座。 3. 要切断显示器的电源时，请从电源插座中拔出电源线。 Warnung: zur Vermeidung elektrischen Stromschläge 1. Nutzen Sie nur korrekt geerdete Steckdosen. Die Erdung stellt ein wichtiges Sicherheitsmerkmal dar. 2. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geerdeten Steckdose, die jederzeit gut erreichbar ist. 3. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Monitor vom Computer trennen wollen. Instalação rápida Snelle installatie Résolution ▪ Pas de signal d’image. ▪ Le voyant de fonctionnement n‘est pas allumé. ▪ Vérifiez si le moniteur a été mis sous tension ou pas. ▪ Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien correctement branché sur l'écran. ▪ A l'aide d'un testeur, vérifiez que la prise électrique est bien normalement alimentée en électricité. ▪ Pas de signal d’image. ▪ Le voyant de fonctionnement est orange. ▪ Le voyant d'alimentation clignote.(La disponibilité de cette fonction dépend du modèle choisi) ▪ Assurez-vous que l‘ordinateur n’est pas en mode d’économie de courant. ▪ Vérifiez si l’ordinateur est mis en marche. ▪ Vérifiez si le câble VGA est branché correctement Avertissment: pour éviter des électrocutions: 1. Utilisez uniquement des prises de courant correctement reliées à la terre. La mise à la terre constitue une caractéristique de sécurité importante. 2. Reliez le câble d‘alimentation à une prise de courant mise à la terre qui est facilement accessible à tout moment. 3. Débranchez la fiche secteur lorsque vous souhaitez déconnecter le moniteur de l‘ordinateur. Быстрая настройка 1. Active el ordenador y el monitor. 2. Introduzca la unidad de CD-Rom y la unidad de CD-ROM. El programa arranca automáticamente. Si estuviera desactivada esta función, abra el puesto de trabajo y haga doble clic en el símbolo de la unidad de CD-Rom. 3. Partiendo desde el menú principal, haga clic en las funciones deseadas y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. 1. Accenedete il monitor ed il computer. 2. Inserite il CD-Rom. Il programma parte automaticamente. Se questa funzione non dovesse esserci. Aprite la sessione di lavoro e fate un doppio click sul simbolo CD-Rom. 3. Partendo dal menù principale cliccate sulle funzioni desiderate e seguite le istruzioni che vi appaiono sullo schermo. 1. Ligue o computador e o monitor. 2. Inicie o sistema operativo. 3. Introduza o CD na unidade de CD-ROM do seu computador. O CD-ROM é automaticamente executado sendo apresentado o menu principal. 4. No menu principal, clique nas opções que pretende e siga as instruções apresentadas no ecrã. 1. Zet de computer en de monitor aan. 2. Start het besturingssysteem. 3. Plaats de cd-rom in het cd-station van uw computer. De cd-rom wordt automatisch gestart en geeft het hoofdmenu weer. 4. Klik in het hoofdmenu op de opties die u wilt uitvoeren en volg de instructies op het scherm. 1. Включить питание компьютера и монитора. 2. Запустить операционную систему. 3. Вставить CD-ROM в CD-привод на вашем компьютере. Диск CD-ROM будет автоматически исполнять и выводить на дисплей главное меню (Main Menu). 4. Из Main Menu щелкнуть по опции, которую вы хотели бы выполнить, и следовать указаниям на экране. Solución de problemas Problemas Eliminazione dei problemi Problema Resolução de problemas Problems Probleemoplossing Устранение неисправностей ▪ No hay señal de imagen ▪ No se enciende la lámpara de activado. ▪ No hay señal de imagen ▪ Se enciende en color naranja la lámpara de activado. ▪ El LED es el parpadeo.(La disponibilidad de esta función dependerá del modelo seleccionado) Cosas que comprobar Soluzione ▪ Compruebe si la alimentación de la pantalla está activada o desactivada. ▪ Compruebe si el cable de alimentación está correctamente conectado a la pantalla. ▪ Compruebe si la fuente de alimentación está conectada a la toma de corriente por un controlador de circuito. ▪ Nessun segnale video ▪ La spia di funzionamento non è accesa. ▪ Cerciórese de que el ordenador no está en modo de ahorro de energía. ▪ Compruebe si está activado el ordenador. ▪ Compruebe si está conectado correctamente el cable VGA. ▪ Nessun segnale video ▪ Assicurarsi che il computer non si trovi nella ▪ La spia di funzionamento è arancione. modalità risparmio di energia. ▪ Il LED di alimentazione è sfarfallio. ▪ Verificare se il computer è acceso. (La disponibilità di questa funzione ▪ Verificare se il cavo VGA è collegato dipende dal modello selezionato) correttamente. Advertencia: para evitar descargas de corriente eléctrica: 1. Utilice únicamente bases de enchufe con toma de tierra. La toma de tierra representa una característica importante de seguridad. 2. Realice la unión del cable de la red con una base de enchufe provista de toma de tierra y a la que se acceda fácilmente en todo momento. 3. Extraiga el enchufe de la red cuando quiera separar el monitor del ordenador. ▪ Verificare se il monitor è collegato. ▪ Verificare se il cavo di alimentazione è collegato correttamente allo schermo. ▪ Verificare con l'ausilio di un tester che la tensione di alimentazione presente nella presa di corrente sia corretta. Avvertenza: per evitare scosse elettriche 1. Utilizzate solo prese elettriche a terra correttamente. Il collegamento a terra costituisce un importante requisito di sicurezza. 2. Attaccate il cavo di rete ad una presa a terra, accessibile in ogni momento. 3. Scollegate la presa della rete, quando volete scollegare il monitor dal computer. Check items ▪ Sem entrada do sinal de vídeo ▪ Verifique se a alimentação do monitor está ou não ligada. ▪ O LED de alimentação não acende ▪ Certifique-se de que o cabo de alimentação está devidamente ligado ao monitor. ▪ Certifique-se de que a fonte de alimentação está devidamente ligada à tomada eléctrica. ▪ Sem entrada do sinal de vídeo ▪ O LED de alimentação está cor-de-laranja ▪ O LED é a cintilação(A disponibilidade desta função depende do modelo seleccionado) ▪ Certifique-se de que o computador não se encontra no modo de poupança de energia. (Mova o rato ou prima qualquer tecla para reactivar o computador) ▪ Certifique-se de que o computador ou o equipamento de vídeo está ligado. ▪ Certifique-se de que o cabo do sinal de vídeo está devidamente ligado. Aviso: Para reduzir o risco de choque eléctrico ou o risco de danos ao nível do equipamento: 1. Não desactive a ficha com ligação à terra do cabo de alimentação. A ficha com ligação à terra constitui uma importante medida de segurança. 2. Ligue a ficha a uma tomada eléctrica com ligação à terra e de fácil acesso. 3. Desligue a alimentação do monitor retirando o cabo de alimentação da tomada eléctrica. Problemen ▪ Geen video ▪ De stroom-LED ging niet branden ▪ Geen video ▪ De stroom-LED brandt in de kleur oranje ▪ De power LED is flikkert(De beschikbaarheid van deze functie is afhankelijk van het geselecteerde model) Controleer de onderdelen Проблемы ▪ Controleer of de stroom van het scherm aan of uit staat. ▪ Controleer of de stroomkabel goed is aangesloten op het scherm. ▪ Controleer de stroom in het stopcontact met een testapparaat. ▪ Отсутствует видео ▪ LED-индикатор питания не светится. ▪ Controleer of de computer niet in de stroombesparingsmodus staat.(Beweeg de muis of druk op een toets om de computer weer in te schakelen) ▪ Controleer of de computer of het apparaat van de videobron aan staat. ▪ Controleer of de videosignaalkabel goed is aangesloten. ▪ Отсутствует видео ▪ LED-индикатор питания светится Waarschuwing: Om het risico van elektrische schokken of schade aan uw materiaal te beperken: 1. De aardingsstekker van de stroomkabel niet onbruikbaar maken. De aarding is een belangrijke veiligheidsmaatregel. 2. Steek de stroomkabel in een geaard elektrisch stopcontact dat altijd makkelijk te bereiken is. 3. Schakel de stroom van de monitor uit door de stroomkabel uit het elektrische stopcontact te halen. Проверить позиции ▪ Проверить включено ли питание экрана (on). ▪ Проверить правильность присоединения шнура питания к экрану. ▪ Проверить тестером наличие напряжения в розетке. оранжевым цветом. ▪ Светодиод питания мерцания. (Наличие этой функции зависит от выбранной модели) ▪ Проверить, что компьютер не находится в энергосберегающем режиме.(Сдвинуть мышку или нажать любую кнопку для пробуждения компьютера) ▪ Проверить, что включены компьютер или источник видео. ▪ Проверить правильность присоединения кабеля видео сигнала. Предупреждение: Для снижения риска поражения электрическим током или повреждения вашего оборудования: 1. Не отключайте клемму заземления шнура питания. Клемма заземления является важным элементом безопасности. 2. Включайте шнур питания в заземленную электрическую розетку с удобным доступом в любой момент времени. 3. Отключайте питание от монитора посредством отсоединения шнура питания от электрической розетки.