Transcripción de documentos

Technical specifications / Technische daten / Caractéristiques techniques / Especificaciones técnicas / Specifiche tecniche / Technische specificaties / Tekniska specifikationer / Технические характеристики Min 10 Min 20 Sensitivity (SPL) 85dB (2.83 Vrms input) 87dB (2.83 Vrms input) Frequency response 130Hz - 20kHz 130Hz - 20kHz Impedance 8 Ohms compatible 8 Ohms compatible Power handling 15-50W Recommended 15-75W Recommended Drivers 1 x 2.25" BMR 2 x 2.25" BMR Speaker himensions (H x W x D) 78 x 78 x 85mm (3.1 x 3.1 x 3.3") 154 x 78 x 85mm (6.0 x 3.1 x 3.3") Weight 0.43Kg (0.95lbs) 0.75Kg (1.65lbs) X200 X300 X500 Power output 200W 300W 500W Mains voltage 100V/110-120V/220-240V 100V/110-120V/220-240V 100V/110-120V/220-240V Drivers 1 x 6.5" Subwoofer 2 x 6.5" Passive Radiator 1 x 8" Subwoofer 1 x 8" Passive Radiator 1 x 10" Subwoofer 1 x 10" Passive Radiator Speaker dimensions (H x W x D) 219 x 210 x 222mm (8.6 x 8.3 x 8.7") 311 x 266 x 278mm (12.4 x 10.5 x 11.0") 365 x 320 x 350mm (14.3 x 12.6 x 13.8") Weight 5.0Kg (11.0lbs) 7.5Kg (16.5lbs) 11.7Kg (25.8lbs) Installation guide Installationsanleitung Guide d’installation Guía de instalación Guida all’installazione Installatiehandleiding Installationsguide Руководство по установке Minx is a trademark of Cambridge Audio. All rights reserved. © Copyright Audio Partnership Plc 2010 Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc. Registered Office: Gallery Court, Hankey Place, London SE1 4BB, UK. Registered in England No. 2953313 www.cambridge-audio.com Part No. AP27393/3 This guide is designed to make installing and using this product as easy as possible. Information in this document has been carefully checked for accuracy at the time of printing; however, Cambridge Audio's policy is one of continuous improvement, therefore design and specifications are subject to change without prior notice. Befolgen Sie für die Installation und Verwendung des Produkts die Schritte in dieser Bedienungsanleitung. Die Informationen in dieser Anleitung wurden zur Zeit der Drucklegung hinsichtlich ihrer Genauigkeit sorgfältig überprüft. Cambridge Audio ist jedoch bestrebt, seine Produkte ständig zu verbessern, und daher können sich das Design und die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung ändern. Ce manuel vise à faciliter l’installation et l’utilisation de ce produit. Les informations qu’il contient ont été vérifiées soigneusement avant leur impression. Toutefois, comme Cambridge Audio a pour principe d’améliorer constamment ses produits, les caractéristiques techniques et générales peuvent être modifiées sans préavis. Esta guía está diseñada para que instalar y utilizar este producto sea lo más fácil posible. La precisión de la información que contiene este documento fue verificada cuidadosamente en el momento de su impresión. No obstante, la política de Cambridge Audio se basa en mejorar continuamente, por lo que el diseño y las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Questa Guida è stata ideate per rendere l’installazione e l’impiego di questo prodotto più facili possibile. Le informazioni contenute in questo documento sono state accuratamente verificate per la loro esattezza al momento della stampa; in ogni caso la poltica di Cambridge Audio è fatta di miglioramenti continui, per cui il progetto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza necessità di preavviso. Deze handleiding is bedoeld om de installatie en het gebruik van het product zo eenvoudig mogelijk te maken. De in dit document verstrekte informatie is voor het drukken zorgvuldig gecontroleerd op nauwkeurigheid; het beleid van Cambridge Audio is echter gericht op voortdurende verbetering. Ontwerp en specificaties kunnen derhalve zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Denna handbok är utformad för att underlätta installation och användning av denna produkt. Informationen i detta dokument har kontrollerats noggrant vid tryckningstillfället. Cambridge Audio har dock en policy av kontinuerliga förbättringar, vilket innebär att design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Настоящее руководство поможет пользователю упростить установку оборудования и эксплуатировать его с максимальной эффективностью. Содержащаяся в настоящем документе информация была тщательно проверена на момент публикации. Однако компания Cambridge Audio проводит политику постоянного усовершенствования выпускаемой ею продукции, и поэтому оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию изделий и их технические характеристики без предварительного уведомления. Thank you for purchasing this Cambridge Audio Minx subwoofer. Installed and used properly the subwoofer will deliver astonishing sound quality, whether playing music or movies, whatever the listening environment. Please read this guide carefully, as it contains essential information in getting the very best from your subwoofer. Deutsch Vielen Dank, dass Sie diesen Subwoofer Minx von Cambridge Audio gekauft haben. Bei richtiger Installation und Verwendung liefert der Subwoofer eine überragende Klangqualität, bei Musik und bei Filmen, und dies unabhängig vom Umfeld des Hörers. Bitte lesen Sie diesen Leitfaden gründlich durch, denn er enthält wichtige Informationen für den optimalen Hörgenuss mit Ihrem Subwoofer. Français Nous vous remercions d'avoir choisi ce caisson de grave Cambridge Audio Minx. Installé et utilisé dans les règles de l'art, ce caisson de grave délivrera une qualité sonore stupéfiante avec de la musique ou des films, quel que soit l'environnement d'écoute. Nous vous recommandons de lire attentivement ce guide. Il contient des informations essentielles qui vous permettront de tirer le meilleur de votre caisson de grave. Español Gracias por adquirir este subwoofer Cambridge Audio Minx. Instalados y utilizados correctamente, los subwoofer proporcionan una sorprendente calidad acústica, bien sea en la reproducción de música o películas, con independencia del entorno de audición. Por favor lea esta guía detenidamente puesto que contiene información fundamental para sacar el mayor partido de su subwoofer. Italiano Grazie per aver acquistato questo subwoofer Cambridge Audio Minx. Una volta installato ed utilizzato in maniera corretta, questo subwoofer sarà in grado di offrire una qualità acustica stupefacente, che riproduca musica o colonne sonore, in qualsiasi ambiente d'ascolto. Leggete con attenzione il presente manuale, poiché contiene informazioni indispensabili per trarre il meglio dal Vostro nuovo subwoofer. Read all instructions Avoid damp Avoid direct sunlight Bitte lesen Sie alle Punkte genau durch Kontakt mit Feuchtigkeit vermeiden Nie direktem Sonnenlicht aussetzen Lisez toutes les instructions N'installez pas le système dans un environnement humide Évitez une exposition directe aux rayons du soleil Lea todas las instrucciones Evite la humedad Evite la luz directa del sol Leggere tutte le istruzioni Evitare l'umidità Evitare la luce solare diretta Lees alle aanwijzingen Vermijd vocht Vermijd direct zonlicht Läs alle instruktioner Undvik fukt Undvik direkt solljus Прочтите все инструкции Не допускайте воздействия влаги Не допускайте воздействия прямого солнечного света Avoid extreme temperatures Avoid solvent-based cleaners Secure all cables Extreme Temperaturen vermeiden Keine Lösemittel zum Reinigen verwenden Alle Kabel gut sichern Évitez les températures extrêmes N'utilisez pas de produit de nettoyage à base de solvant Attachez fermement tous les câbles Evite temperaturas extremas Evite utilizar limpiadores basados en disolventes Asegure todos los cables Evitare temperature estreme Evitare detergenti basati su solventi Fissare tutti i cavi Vermijd extreme temperature Vermijd reinigingsmiddelen op basis van oplosmiddelen Beveilig alle kabels Undvik extrema temperaturförhållanden Undvik lösningsbaserade rengöringsmedel Säkra alla kablar Не допускайте воздействия экстремальных температур Не пользуйтесь очистителями на основе растворителей Закрепите все кабели Nederlands Dank u voor de aanschaf van deze Cambridge Audio Minx subwoofer. Als de subwoofer correct wordt geïnstalleerd en gebruikt zal deze een verbazingwekkende geluidskwaliteit geven, of u nu muziek of films afspeelt en ongeacht de luisteromgeving. Lees deze handleiding aandachtig door, aangezien deze essentiële informatie bevat over hoe u het beste uit uw subwoofer haalt. Svenska Tillykke med købet af din Cambridge Audio Minx Subwoofer. Korrekt opsat og anvendt vil subwooferen levere en fænomenal lydkvalitet uanset om det er til musik eller film, og uanset lytteområde. Læs venligst denne guide grundigt igennem, da den indeholder vigtige informationer om, hvordan du får mest ud af din subwoofer. Русский Мы благодарны Вам за покупку этого сабвуфера Minx компании Cambridge Audio. При правильной установке и использовании сабвуфер обеспечит поразительное качество звучания при воспроизведении музыки или фильмов в любой окружающей обстановке для прослушивания. Внимательно прочитайте это руководство, поскольку в нем содержится важнейшая информация, необходимая для получения самых лучших результатов от вашего сабвуфера.  1. Unpacking / Auspacken / Ouverture de l’emballage / Desembalaje / Disimballaggio / Uitpakken / Uppackning / Распаковка 3. Connections / Anschlüsse / Raccordements / Conexiones / Collegamenti / Aansluitingen / Anslutningar / Подключение 1.1 Follow the diagrams to unpack your subwoofer: 3.1 Connect to left and right Line inputs if using with a 2-channel hi-fi system. 1.1 Beachten Sie die Bilder beim Auspacken des Subwoofers: 3.1 Wenn Sie ein 2-Wege-HiFi-System verwenden, schließen Sie das Gerät an den linken und rechten LineEingang an. 1.1 Suivez les schémas pour déballer votre subwoofer : 1.1 Siga los diagramas para desembalar el subwoofer: 3.1 Raccordez aux entrées de ligne droite et gauche si vous utilisez un système hi-fi 2 canaux. 1.1 Per il disimballaggio del subwoofer attenersi agli schemi in dotazione: Wireless Port Volume Crossover Frequency Phase 90º 100 80 R 3.1 Conecte las entradas de línea izquierda y derecha si usa un sistema hi-fi de dos canales. 1.1 Volg de tekeningen voor het uitpakken van uw subwoofer: 120 65 R On 150 L Min Max 180o 50Hz 0o Auto Detect 3.1 In caso di utilizzo di un sistema hi-fi a 2 canali collegare gli ingressi di linea destro e sinistro. 1.1 Följ ritningarna för att packa upp din subwoofer: L (LFE / SUB) 200Hz Out In Designed and engineered in London, England CA629 Digital Subwoofer Rated Power Consumption: 600W www.cambridgeaudio.com 220-240V This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. 100-120V Power R 3.1 Aansluiten op linker en rechter lijninvoeren wanneer gebruik wordt gemaakt van een 2-kanaals hi-fi systeem. 1.1. Следуйте приведенной ниже схеме для распаковки сабвуфера. Mains Voltage Selector Switch 100-120V/220-240V AC ~ 50/60Hz CAUTION AVIS ACHTUNG Risk of electric shock. Do not open. Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. R Off On Power AC L 3.1 Anslut till vänster och höger Line-ingångar om du använder subwoofern med ett hi-fi-system med 2 kanaler. Apparatet må kun tilkoples jordet stikkontakt. Laite on liitettävä suojamaadoituskoskoskettimilla varustenttuun pistorasiaan. Apparaten skall anslutas till jordat uttagt. L (LFE / SUB) Caution: Serial Number Label Removed Out In Out In Made under licence in China 3.1. Подключите источник сигнала к линейным входам правого и левого канала сабвуфера, если используется 2-канальная Hi-Fi-система. 3.2 Connect to the left (LFE/Sub) Line In socket if using an AV receiver or Amp with Sub out. 3.2 Schließen Sie das Gerät an den linken (LFE/Sub-) Line-Eingang an, wenn Sie einen AV-Receiver oder einen Verstärker mit einem Sub-Ausgang verwenden. R 3.2 Raccordez au connecteur d’entrée de ligne gauche (LFE/Sub) si vous utilisez un récepteur AV ou un amplificateur avec sortie Sub. R Wireless Port L (LFE / SUB) L Volume Crossover Frequency Phase 90º 100 80 3.2 Conecte la toma de entrada de línea izquierda (LFE/Sub) si utiliza un receptor de A/V o un amplificador con salida de subwoofer. R kg 120 65 Max 0o 50Hz 180o L (LFE / SUB) 200Hz Auto Detect Out In Designed and engineered in London, England CA629 Digital Subwoofer Rated Power Consumption: 600W www.cambridgeaudio.com 220-240V Mains Voltage Selector Switch 100-120V/220-240V AC ~ 50/60Hz This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. 3.2 Collegare la presa sinistra Line In (LFE/Sub) in caso di utilizzo di un ricevitore AV o di un Amp con uscita Sub. 100-120V Power CAUTION AVIS ACHTUNG Risk of electric shock. Do not open. Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Off 3.2 Aansluiten op de linker (LFE/Sub) lijningang wanneer een AV-ontvanger of versterker met Sub-uit wordt gebruikt. Installation Guide R On 150 L Min On Power AC 3.2 Anslut tillvänster (LFE/Sub) Line In-ingång om du använder en AV-mottagare eller förstärkare med Sub-utgång. Installationsanleitung Guide d'installation Guía done Installatiehandleiding Installationsguide Руководство по установке 3.2. Подключите источник сигнала к линейному входу левого канала («LFE/Sub») сабвуфера, если используется аудио-видеоресивер или усилитель с выходом на сабвуфер. Your music + our passion 2. Positioning / Aufstellen / Emplacement / Colocación / Posizionamento / Plaatsing / 3.3 To connect a second subwoofer use the Line out sockets. 3.3 Verwenden Sie die Line-Ausgänge, um das Gerät mit einem zweiten Subwoofer zu verbinden. Placering / Расположение 3.3 Pour raccorder un deuxième subwoofer, utilisez les connecteurs de sortie de ligne. 3.3 Utilice las clavijas de salida de línea para conectar un segundo subwoofer. Wireless Port Volume Crossover Frequency Phase 90º 100 80 2.1 Il subwoofer può essere posizionato in praticamente qualsiasi punto della stanza in quanto il suono dei bassi è prevalentemente non direzionale. Max R On 150 180o 50Hz 0o L (LFE / SUB) 200Hz Auto Detect Out In Designed and engineered in London, England CA629 Digital Subwoofer Rated Power Consumption: 600W www.cambridgeaudio.com 3.3 Maak gebruik van de lijnuitgangen om een tweede subwoofer aan te sluiten. 220-240V Mains Voltage Selector Switch 100-120V/220-240V AC ~ 50/60Hz This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. 3.3 Anslut en andra subwoofer med hjälp av Line out-utgångarna. 3.3. Для подключения второго сабвуфера используйте разъемы линейного выхода. 100-120V Power CAUTION Risk of electric shock. Do not open. AVIS ACHTUNG Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. R Off On Power AC Apparatet må kun tilkoples jordet stikkontakt. Laite on liitettävä suojamaadoituskoskoskettimilla varustenttuun pistorasiaan. Apparaten skall anslutas till jordat uttagt. L 2.1 Es posible colocar el subwoofer prácticamente en cualquier lugar de la habitación, pues los graves apenas son direccionales. 120 65 Min R 2.1 Votre subwoofer peut être placé quasiment n’importe où dans la pièce, du fait que les graves sont en grande partie non-directionnelles. 3.3 Per collegare un secondo subwoofer utilizzare le prese Line out. L 2.1 Ihr Subwoofer kann an einer beliebigen Stelle im Raum platziert werden, da die Bassfrequenzen eher nicht geortet werden können. R 2.1 Your subwoofer can be placed almost anywhere in the room as bass sound is largely non-directional. L (LFE / SUB) Caution: Serial Number Label Removed Out In Made under licence in China 2.1 Uw subwoofer kan eigenlijk overal in de ruimte worden geplaatst omdat basgeluid voornamelijk richtingloos is. 2.1 Din subwoofer kan placeras nästan var som helst i rummet eftersom basljud i stort sett inte är riktat. 2.1. Сабвуфер можно установить практически в любом месте в помещении, так как воспроизводимый им звук в основном ненаправленный. Wireless Port Crossover Frequency Phase 90º 100 80 65 R Volume 120 R On 150 L Min Max 180o 50Hz 0o L (LFE / SUB) 200Hz Auto Detect Out In Designed and engineered in London, England CA629 Digital Subwoofer Rated Power Consumption: 600W www.cambridgeaudio.com 220-240V Mains Voltage Selector Switch 100-120V/220-240V AC ~ 50/60Hz This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. 100-120V Power CAUTION Risk of electric shock. Do not open. AVIS ACHTUNG Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Off R R Power AC Apparatet må kun tilkoples jordet stikkontakt. Laite on liitettävä suojamaadoituskoskoskettimilla varustenttuun pistorasiaan. Apparaten skall anslutas till jordat uttagt. L L (LFE / SUB) Caution: Serial Number Label Removed Out 2.1 5.1 In Made under licence in China 7.1 4. Controls /Bedienelemente / Commandes / Controles / Comandi / Bediening / Kontroller / Органы управления 5. Wireless option / Drahtlosfunktion / Options sans fil / Opción inalámbrica / Opzione wireless / Draadloze optie / Trådlöst alternativ / Дополнительный модуль беспроводной связи 4.1 Set Volume to balance subwoofer output with Min 10 or Min 20 speakers by ear. 4.2 Adjust Phase if using non Minx speakers (0 = normal). 4.1 Stellen Sie die Lautstärke ein, um die SubwooferAusgangslautstärke mit Min 10 oder Min 20-Lautsprechern dem Gehör nach anzupassen. 4.2 Passen Sie die Phase an, wenn Sie keine Minx-Lautsprecher verwenden (0 = normal). 4.1 Réglez le Volume pour équilibre la sortie du subwoofer avec les enceintes Min 10 ou Min 20 à l’oreille. 4.1 Configure el volumen para ajustar la salida del subwoofer con los altavoces Min 10 o Min 20 a oído. 4.1 Impostare il volume per equilibrare l’uscita subwoofer con altoparlanti Min 10 o Min 20 a orecchio. 4.1 Stel het volume op het gehoor zodanig in dat deze in balans is met het vermogen van de subwoofer met min. 10 of min. 20 speakers. 5.1 Raccordement pour futur module sans fil Cambridge Audio. 4.2 Ajuste la fase si utiliza altavoces distintos de Minx (0 = normal). 5.1 Collegamento per un futuro modulo wireless Cambridge Audio. 4.2 In caso di utilizzo di altoparlanti non Minx regolare la fase (0 = normale). 5.1 Aansluiting voor draadloze Cambridge Audio module. 4.2 Stel de fase bij indien niet-Minx speakers worden gebruikt (0 = normaal). 5.1 Anslutning för framtida Cambridge Audio Wireless Module. 4.2 Justera Fas om du använder högtalare av en annan typ än Minx (0 = normal). 5.1 Разъем для подключения будущего модуля беспроводной связи Cambridge Audio. 4.2. Отрегулируйте фазу (0 = обычная) при использовании акустических систем, отличных от Minx. 4.1. Отрегулируйте громкость на слух, чтобы сбалансировать уровень громкости сабвуфера с акустическими системами Min 10 или Min 20. Wireless Port Standby Feature Out 120Hz 80Hz R R 90º In Crossover Frequency Phase 160Hz Force On (No Standby) (LFE/ SUB) L L Min Max 0o 180o 50Hz (LFE/ SUB) 200Hz Audio Detect Out (Normal Use) In Audio Designed and engineered in London, England CA629 Digital Subwoofer 500W Output www.cambridge-audio.com 220-240V Rated Consumption (@ 1/8th Output Power) 130W Max Consumption Mains Voltage Selector Switch 110-120V/220-240V AC ~ 50/60Hz 110-120V 800W Power CAUTION AVIS ACHTUNG Risk of electric shock. Do not open. Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Off On Power AC Caution Serial Number Label Removed This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. Made under licence in China 4.3 Adjust Frequency to integrate subwoofer with Min 10 or Min 20 speakers. 4.4 Auto feature will switch your subwoofer on and off automatically by signal detection. 4.3 Passen Sie die Frequenz an, um den Subwoofer mit Min 10oder Min 20-Lautsprechern verwenden zu können. 4.4 Wird ein Signal erkannt, schaltet die automatische Aktivierungsfunktion den Subwoofer automatisch ein oder aus. 4.3 Ajustez la Fréquence pour intégrer le subwoofer aux enceintes Min 10 ou Min 20. 4.4 La fonctionnalité Auto allume et éteint automatiquement votre subwoofer par la détection du signal. 4.3 Ajuste la frecuencia para integrar el subwoofer con altavoces Min 10 o Min 20. 4.4 La función Auto encenderá y apagará automáticamente el subwoofer mediante detección de la señal. 4.3 Regolare la frequenza in modo da integrare il subwoofer con altoparlanti Min 10 o Min 20. 4.4 La funzione Auto accende e spegne automaticamente il subwoofer al rilevamento del segnale. 4.3 Pas de frequentie aan om de subwoofer te integreren met min. 10 of min. 20 speakers. 4.4 De “Auto”-functie schakelt uw subwoofer automatisch aan en uit via signaalwaarneming. 4.3 Justera frekvens för att integrera subwoofern med Min 10 eller Min 20 högtalare. 4.4 Autofunktionen slår på och stänger av din subwoofer automatiskt med hjälp av signalavkänning. 4.3. Отрегулируйте частоту для интеграции сабвуфера с 4.4 Функция обнаружения звукового сигнала автоматически акустическими системами Min 10 или Min 20. 5.1 Anschlussbuchse für Drahtlosmodul von Cambridge Audio. 4.2 Ajustez la Phase si vous utilisez des enceintes autres que celles de la gamme Minx (0 = normal). 4.1 Ställ in volymen för att balansera subwooferns utmatning med Min 10 eller Min 20 högtalare efter hörsel. Volume 5.1 Connection for future Cambridge Audio Wireless Module. включает и отключает звук сабвуфера. 5.1 Conexión para el futuro módulo inalámbrico de Cambridge Audio. Wireless Port On