Transcripción de documentos

ACTIVE SPEAKER SYSTEM (POWERED SUBWOOFER) SISTEMA DE ALTAVOCES ACTIVOS (ALTAVOZ DE SUBGRAVES ACTIVO) ENCEINTE ACOUSTIQUE ACTIVE (CAISSON DE GRAVES ALIMENTE) TS-W37 OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D’EMPLOI U  OWNER’S RECORD TABLE OF CONTENTS For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty. FEATURES ......................................................................... 2 Model No. PRECAUTIONS .................................................................. 4 TS-W37 U POSITIONING ..................................................................... 6 Serial No. CONNECTIONS .................................................................. 6 OPERATION ....................................................................... 8 CAUTION SPECIFICATIONS ............................................................ 10 RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” Explanation of Graphical Symbols: The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. 2 FEATURES • VOLUME control • PHASE switch (NORMAL/REVERSE) You can use the PHASE switch to change the quality or volume of sound reproduced by the powered subwoofer. • Auto Power Function The TS-W37 automatically turns on when receiving a signal input from the connected equipment. • Frequency TURNOVER selector According to the frequency range of the front speakers, you can adjust the frequency range of the sound reproduced by the powered subwoofer. • Two-way connection to the amplifier The TS-W37 can be connected to equipment either with an RCA phono jack for a super woofer, or typical L and R speaker terminals. • Dynamic Bass System The TS-W37 adopts a Dynamic Bass System in which port (1), duct (1), and air cavity (2) compose an acoustic bandpass filter in front of air cavity (1). By virtue of this structure, the bass reproduction limit is extended and sounds higher than middle range frequencies are reduced in the Dynamic Bass System. This makes it possible for the TS-W37 to reproduce powerful bass sound.  INDICE TABLE DES MATIERES CARACTERISTICAS .......................................................... 3 CARACTERISTIQUES ....................................................... 3 PRECAUCIONES ............................................................... 5 PRECAUTIONS .................................................................. 5 UBICACION ........................................................................ 7 POSITIONNEMENT ............................................................ 7 CONEXIONES .................................................................... 7 CONNEXIONS .................................................................... 7 OPERACIONES .................................................................. 9 UTILISATION ...................................................................... 9 ESPECIFICACIONES ....................................................... 11 SPECIFICATIONS ............................................................. 11 CARACTERISTICAS CARACTERISTIQUES • Control VOLUME • Commande VOLUME • Selector PHASE (NORMAL/REVERSE) Usted podrá utilizar el selector PHASE para cambiar la calidad o el volumen del sonido reproducido por el altavoz de subgraves activo. • Sélecteur PHASE (NORMAL/REVERSE) On peut utiliser le sélecteur PHASE pour changer la qualité ou le volume du son restitué par le caisson de graves alimenté. • Función de encendido automático El TS-W37 se enciende automáticamente cuando se recibe una señal de entrada procedente del equipo conectado. • Control de transición de frecuencia Según la gama de frecuencias de los altavoces delanteros, usted podrá ajustar la gama de frecuencias del sonido reproducido por el altavoz de subgraves activo. • Dos formas de conexión al amplificador El TS-W37 podrá conectarse a equipos que posean toma fono RCA para altavoz de supergraves o terminales para altavoces típicos L y R. • Sistema de graves dinámicos El TS-W37 adopta un sistema de graves dinámicos en el que la abertura (1), el conducto (1) y la cavidad de aire (2) componen un filtro acústico pasabanda delante de la cavidad de aire (1). En virtud de esta estructura, en el sistema de graves dinámicos se ha ampliado el límite de reproducción de los graves y se han reducido los sonidos más altos que la gama media. Esto hace posible que el TS-W37 pueda reproducir un sonido grave potente. • Fonction d’alimentation automatique Le TS-W37 se met automatiquement sous tension lors de la réception d’une entrée de signal venant de l’appareil connecté. • Commande de transfert de fréquence En fonction de la bande passante des enceintes avant, on peut régler celle du caisson de graves. • Deux façons de raccorder à l’amplificateur On peut raccorder le TS-W37 à un appareil équipé soit d’une prise phono RCA pour caisson de graves, soit de bornes d’enceintes classiques L et R. • Système de basses dynamiques Le TS-W37 est muni d’un système de basses dynamiques dans lequel l’évent (1), le conduit (1) et la cavité d’air (2) forment un filtre passe-bande acoustique devant la cavité d’air (1). Grâce à cette structure, la limite de restitution des basses est repoussée et les sons supérieurs aux fréquences médium sont réduits. Le TS-W37 peut ainsi restituer un grave puissant. 3  PRECAUTIONS Follow the advice below for safe and correct operation. ON AC voltage Before connectiong AC cord, check that the rated voltage shown on the rear panel matches your local voltage. AC 120 V, 60 Hz Positioning • Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. • The unit should be situated with adequate space around it so that proper heat ventilation is assured. Allow 10 cm clearance from the rear and the top of the unit, and 5 cm from the each side. - Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that may block the ventilation openings. - Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight rack where ventilation may be impeded. Using the unit near a TV set Although the unit is magnetically shielded, there may be cases in which the picture on some TV sets may become magnetically distorted. • If the TV picture is distorted, turn off the power of the TV set once, and after 15 to 30 minutes turn it on again. • If there seems to be no improvement, move the unit further away from the TV set. • Furthermore, be sure not to place magnets or objects using magnets, such as audio racks, toys etc. near the TV set. These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the unit. Howling or buzzing sound A howling or buzzing sound may be heard if a turntable or a stereo system is placed near the unit. Move the unit away from the equipment or decrease the volume. Safety • When connecting and disconnecting the AC cord, always grasp the plug. Do not pull the cord by itself since pulling the cord may damage it and thus be hazardous. • When you are not going to use the unit for a long period of time, disconnect the AC cord. If the cord is plugged in, a small amount of current keeps on flowing to the unit even if the power button is not ON. Cleaning To clean the cabinet, use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents, such as alcohol, benzine or thinner. Keep away magnetic items Keep cassette tapes, personal credit card etc. using magnetic cording away from the unit as the recorded information may be erased or some noise may be added on cassette tapes. Should any problem occur, disconnect the AC cord and refer servicing to qualified personnel only. 4  PRECAUCIONES PRECAUTIONS Para lograr una operación segura y correcta, siga los consejos ofrecidos a continuación. Suivre les conseils ci-dessous pour utiliser I’appareil correctement et en toute sécurité. Acerca de la tensión de CA Tension du secteur Antes de conectar el cable de alimentación de CA, compruebe si la tensión nominal mostrada en el panel trasero concuerda con la tensión de su localidad. 120 V CA. 60 Hz Avant de brancher le cordon secteur, s’assurer que la tension nominale indiquée sur le panneau arrière correspond à celle du secteur local. Secteur 120 V, 60 Hz Ubicación Positionnement • No utilice la unidad en lugares extremadamente cálidos, fríos, polvorientos ni húmedos. • La unidad deberá situarse donde tenga suficiente espacio libre a su alrededor, para que la ventilación apropiada quede asegurada. Deje un espacio libre de 10 cm por la parte posterior y superior de la unidad, y 5 cm por cada lado. - No ponga la unidad sobre una cama, una alfombra o superficies similares que podrían tapar las aberturas de ventilación. - No instale la unidad en una librería, mueble o estantería cerrada herméticamente donde la ventilación no sea adecuada. • Ne pas utiliser I’appareil dans un endroit très chaud, froid, poussiéreux ou humide. • L’appareil doit être positionné avec un espace suffisant autour afin d’assurer une dissipation adéquate de la chaleur. Laisser un espace de 10 cm derrière et dessus l’appareil, et un espace de 5 cm de chaque côté. - Ne pas mettre l’appareil sur un lit, un tapis ou sur une surface similaire qui pourrait obstruer les orifices de ventilation. - Ne pas mettre l’appareil dans une bibliothèque, un coffret ou un meuble complètement fermé où l’aération serait insuffisante. Utilización de la unidad cerca de un televisor Utilisation de I’appareil près d’un téléviseur Aunque la unidad está magnéticamente apantallada, puede suceder que las imágenes de algunos televisores sufran distorsiones magnéticas. • Si las imágenes del televisor sufren distorsiones, desconecte la alimentación del televisor, y vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos. • Cuando parezca que no se producen mejoras, aleje la unidad del televisor. • Además, no coloque imanes ni objetos que los utilicen, como bastidores de audio, juguetes, etc. cerca del televisor. Estos objetos podrían causar la distorsión magnética de las imágenes debido a su interacción con la unidad. Bien que l’appareil soit à blindage antimagnétique, l’image de certains téléviseurs peut subir une distorsion magnétique. • Si l’image du téléviseur est déformée, mettre le téléviseur hors tension, puis le remettre sous tension au bout de 15 à 30 minutes. • Si la situation ne s’améliore pas, éloigner I’appareil du téléviseur. • En outre, veiller à ne pas placer des aimants ou objets contenant un aimant, comme des racks audio, des jouets ou autres près du téléviseur. Leur interaction avec I’appareil peut provoquer une distorsion magnétique de l’image. Sonido de aullido o zumbido Si coloca un giradiscos o un sistema estéreo cerca de la unidad, es posible que oiga un sonido de aullido o zumbido. Aleje la unidad de este equipo o reduzca el volumen. Seguridad • Para conectar y desconectar el cable de alimentación de CA, tire siempre del enchufe. No tire nunca del propio cable porque podría dañarlo y resultaría peligroso. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desconecte el cable de alimentación de CA. Si deja el cable enchufado, circulará una pequeña cantidad de corriente por la unidad incluso aunque el botón de alimentación no esté en ON. Limpieza Para limpiar la caja, utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No use disolventes fuertes, como alcohol, bencina, ni diluidor de pintura. Mantenga alejados objetos magnéticos Mantenga los casetes, las tarjetas de crédito, etc. que utilicen codificación magnética alejados de la unidad, porque la información grabada podría borrarse, o en las cintas podría entrar cierto ruido. Hurlement ou ronronnement Un hurlement ou un ronronnement risque de se produire si I’appareil se trouve près d’un tourne-disque ou d’une chaîne stéréo. Eloigner I’appareil de cet appareil ou baisser le volume. Sécurité • Pour brancher ou débrancher le cordon d’alimentation secteur, tenir la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit car il pourrait être endommagé, ce qui serait dangereux. • Si on ne compte pas utiliser l’appareil pendant longtemps, débrancher le cordon d’alimentation secteur. S’il est raccordé au secteur, une petite quantité de courant circule dans l’appareil, même si l’interrupteur d’alimentation n’est pas sur ON. Nettoyage Pour nettoyer le coffret, utiliser un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente douce. Ne pas utiliser de solvant puissant, comme de l’alcool, de la benzine ou du diluant. Eloigner les objets aimantés Eloigner les cassettes, cartes de crédils ou autres objets à code magnétique de I’appareil car les données enregistrées pourraient être effacées et les cassettes risqueraient d’être altérées par des parasites. En cas de problème, débrancher le cordon d’alimentation secteur et consulter uniquement un technicien qualifié. Si tiene algún problema, desconecte el cable de alimentación de CA y consulte solamente a personal de reparación cualificado. 5  POSITIONING 1 UT INP Because low-frequency sound reproduced by the powered subwoofer is mostly non-directional, the listener will be unable to localize the bass source. Accordingly, the powered subwoofer provides maximum flexibility in terms of positioning. For the most effective low-frequency sound, the powered subwoofer should be placed on the floor close to a wall or in a corner of the room. CONNECTIONS Connect the speaker cords before connecting the AC cord. Connect in A way if your stereo system has a SUPER (SUB) WOOFER output jack. If not, connect in B way. Never connect in both of A and B ways simultaneously. A Connecting an AIWA stereo system with a SUPER WOOFER or SUB WOOFER output jack (RCA phono jack) to the powered subwoofer Preparations Turn off the power of this unit. 1 Connect the SUPER WOOFER or SUB WOOFER jack on the stereo system a to the INPUT 1 (FROM SUPER WOOFER TERMINAL) jack on the powered subwoofer b with the supplied connecting cord. 2 Set the INPUT SELECT switch to “1”. B Connecting a stereo system with typical L and R speaker terminals to the powered subwoofer Preparations Turn off the power of the stereo system and remove the speaker cords from the speaker terminals on the system. 1 Connect the speaker terminals on the stereo system a to the INPUT 2 (FROM SPEAKERS OUT) terminals on the powered subwoofer b with speaker cords c (not supplied). Make sure the L and R and the ) and ( cords are connected correctly. 2 Using the speaker cords removed in “Preparations” above, connect the right and left speakers d e to the SPEAKERS OUT terminals on the powered subwoofer b. 3 Set the INPUT SELECT switch to “2”. OUT KERS SPEA Connecting the AC cord Connect the AC cord to a wall outlet. Use left/right speakers whose impedance corresponds with the value specified on the stereo system. 6  UBICACION POSITIONNEMENT Como el sonido de baja frecuencia reproducido por el altavoz de subgraves activo es prácticamente no direccional, el oyente no podrá localizar la fuente de graves. Por consiguiente, el altavoz de subgraves activo proporciona la máxima flexibilidad en términos de ubicación. Para obtener el sonido más efectivo de bajas frecuencias, el altavoz de subgraves activo deberá colocarse sobre el piso cerca de un pared o en una esquina de la sala. Etant donné que le son de basse fréquence reproduit par le caisson de graves est pratiquement non-directionnel, il est impossible de localiser la source des graves. Par conséquent, on dispose d’une grande flexibilité en termes de positionnement. Cependant, pour obtenir un son de basse fréquence optimum, il est recommandé de placer le caisson de graves sur le sol près d’un mur ou dans un coin de la pièce. CONEXIONES CONNEXIONS Conecte los cables de los altavoces antes de conectar el cable de alimentación de CA. Conecte de la forma A si su sistema estéreo tiene una toma de salida SUPER (SUB) WOOFER. Si no, conecte de la forma B. Nunca conecte simultáneamente de las formas A y B. Raccorder les cordons d’enceinte avant de brancher le cordon d’alimentation secteur. Connecter de la façon A si la chaîne stéréo possède une prise de sortie SUPER (SUB) WOOFER. Sinon, connecter de la façon B. Ne jamais connecter des façons A et B en même temps. A Conexión de un sistema estéreo AIWA provisto de toma de salida SUPER WOOFER o SUB WOOFER (toma fono RCA) al altavoz de subgraves activo A Connexion d’une chaîne stéréo AIWA dotée d’une prise de sortie SUPER WOOFER ou SUB WOOFER (prise phono RCA) au caisson de graves Preparativos Préparations Desconecte la alimentación de esta unidad. Couper l’alimentation de cet appareil. 1 Conecte la toma SUPER WOOFER o SUB WOOFER del sistema estéreo a a la toma INPUT 1 (FROM SUPER WOOFER TERMINAL) del altavoz de subgraves activo b con el cable conector suministrado. 2 Ponga el selector INPUT SELECT en “1”. B Conexión a un sistema estéreo con terminales de altavoces típicos L y R para altavoz de subgraves activo Preparativos Desconecte la alimentación del sistema estéreo y extraiga los cables de los altavoces de los terminales para altavoces del sistema. 1 Conecte los terminales de altavoces del sistema estéreo a a los terminales INPUT 2 (FROM SPEAKERS OUT) del altavoz de subgraves activo b con los cables de altavoz c (no suministrados). Cerciórese de que los conductores ) y ( para los altavoces izquierdo (L) y derecho (R) estén correctamente conectados. 2 Utilizando los cables de los altavoces desconectados en “Preparativos”, conecte los altavoces derecho e izquierdo, d y e , a los terminales SPEAKERS OUT del altavoz de subgraves activo b. 3 Ponga el selector INPUT SELECT en “2”. Conexión del cable de CA 1 Raccorder la prise SUPER WOOFER ou SUB WOOFER de la chaîne a à la prise INPUT 1 (FROM SUPER WOOFER TERMINAL) du caisson de graves b avec le cordon de raccordement fourni. 2 Régler le sélecteur INPUT SELECT sur “1”. B Connexion d’une chaîne stéréo dotée de bornes d’enceinte classiques L et R au caisson de graves Préparations Mettre la chaîne hors tension et débrancher les cordons d’enceinte des ses bornes. 1 Raccorder les bornes d’enceinte de la chaîne stéréo a aux bornes INPUT 2 (FROM SPEAKERS OUT) du caisson de graves b avec des cordons d’enceinte c (pas fournis). Veiller à connecter correctement les cordons ) et ( des canaux gauche (L) et droit (R). 2 Raccorder les enceintes gauche et droite d e aux bornes SPEAKERS OUT du caisson de graves b à l’aide des cordons d’enceinte que l’on a débranchés à la partie “Préparations”. 3 Régler le sélecteur INPUT SELECT sur “2”. Branchement du cordon d’alimentation secteur Brancher le cordon d’alimentation secteur à une prise murale. Conexión del cable de CA a una toma de la red. Utilice altavoces izquierdo/derecho cuya impedancia corresponda al valor especificado en el sistema estéreo. Utiliser des enceintes gauche et droite d’une impédance correspondant aux spécifications de la chaîne stéréo. 7  OPERATION ADJUSTING THE VOLUME BALANCE Adjust the volume balance between the powered subwoofer and the left and right speakers of the connected stereo system. 1 Press the POWER button. The unit enters the power standby mode and the POWER indicator below the button lights up dimly. 2 Start playback on the connected stereo system. The unit is automatically turned on and the POWER indicator becomes brighter when receiving a signal input. 3 Adjust the volume of the powered subwoofer. Moderate volume setting To get natural bass sounds, adjust the volume of the powered subwoofer according to its position and the graphic equalizer setting of the stereo system. Adjustment examples a Set the VOLUME control to a little lower than the middle when the subwoofer is placed on the floor and the graphic equalizer is set to off. b Set the VOLUME control to the middle when the subwoofer is positioned higher than the floor and the graphic equalizer is set to off. • To avoid overloading the powered subwoofer, do not set the volume of the stereo system so high that the sound is distorted. • Low frequency sounds may be distorted when they are emphasized by the graphic equalizer on the stereo system. Adjust the VOLUME control on the powered subwoofer or the graphic equalizer on the stereo system. • If the powered subwoofer will not be used for a long period of time, press the POWER button to turn off the power, and unplug the AC cord from the wall outlet. CHANGING THE PHASE → A Depending upon the room or the characteristics of the right and left speakers, sound from the powered subwoofer may seem unnatural or unusually loud or soft. In this case, try changing the PHASE switch setting. Set to the NORMAL or REVERSE position, whichever sounds better. SETTING THE BASS SOUND RANGE → B You can adjust the sound range of the powered subwoofer to complement the sound range of the other speakers. Set the TURNOVER switch to one of the three positions. 70 Hz: Output 70 Hz and under. 100 Hz: Output 100 Hz and under. 150 Hz: Output 150 Hz and under. AUTO POWER ON/OFF FUNCTION Once the POWER button is pressed, the auto power on/off function automatically controls on and off. When no signal is input for more than about 80 seconds, the power is automatically turned off and the unit enters the standby mode. When receiving a signal input, the power is automatically turned on. In the standby mode, the POWER indicator becomes dimmer. If the volume of the connected equipment is low, the sound may be cut by the auto power on/off function. 8  OPERACIONES UTILISATION AJUSTE DEL EQUILIBRIO DEL VOLUMEN REGLAGE DE LA BALANCE DU VOLUME Ajuste el equilibrio del volumen entre el altavoz de subgraves activo y los altavoces izquierdo y derecho del sistema estéreo conectado. Régler la balance du volume entre le caisson de graves et les enceintes gauche et droite de la chaîne stéréo raccordée. 1 Presione el botón POWER. La unidad entra en el modo de alimentación en espera y el indicador POWER de debajo del botón se enciende débilmente. 2 Inicie la reproducción del sistema estéreo conectado. La unidad se enciende automáticamente y el indicador POWER se ilumina con mayor intensidad cuando se recibe una señal de entrada. 1 Appuyer sur la touche POWER. L’appareil passe au mode attente d’alimentation et le témoin POWER situé au-dessous de la touche s’allume faiblement. 2 Démarrer la lecture sur la chaîne stéréo raccordée. Lors de la réception d’une entrée de signal, l’appareil est automatiquement mis sous tension et la luminosité du témoin POWER augmente. 3 Ajuste el volumen del altavoz de subgraves activo. 3 Régler le volume du caisson de graves. Ajuste del volumen a un nivel moderado Réglage sur un niveau de volume modéré Para obtener sonido con graves naturales, ajuste el volumen del altavoz de subgraves activo de acuerdo con su ubicación y con el ajuste del ecualizador gráfico del sistema estéreo. Ejemplos de ajuste Pour obtenir des sons de basse fréquence naturels, régler le volume du caisson de graves selon son emplacement et selon le réglage de l’égaliseur graphique de la chaîne stéréo. a Cuando haya colocado el altavoz de subgraves en el piso, y el ecualizador gráfico esté desactivado, ponga el control VOLUME en una posición ligeramente inferior a la central. b Cuando haya colocado el altavoz de subgraves en un lugar situado a mayor altura que el piso y el ecualizador gráfico esté desactivado, ponga el control VOLUME en la posición central. a Régler la commande VOLUME à un niveau un peu inférieur à la moitié quand le caisson de graves est posé sur le sol et que l’égaliseur graphique est hors service. b Régler la commande VOLUME à la moitié quand le caisson de graves est placé à un endroit plus haut que le sol et que l’égaliseur graphique est hors service. • Para evitar la sobrecarga del altavoz de subgraves activo, no ajuste el volumen del sistema estéreo demasiado alto de forma que se distorsione el sonido. • Los sonidos de baja frecuencia pueden distorsionares cuando se acentúen con el ecualizador gráfico del sistema estéreo. Ajuste el control VOLUME del altavoz de subgraves activo o del ecualizador gráfico del sistema estéreo. • Cuando no vaya a utilizar el altavoz de subgraves activo durante mucho tiempo, presione el botón POWER para desconectar la alimentación, y desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorriente de la red. CAMBIO DE LA FASE → A Dependiendo de la sala o de las características de los altavoces derecho e izquierdo, el sonido del altavoz de subgraves activo puede resultar innatural, o excepcionalmente fuerte o suave. En tal caso, pruebe a cambiar el ajuste del selector PHASE. Póngalo en la posición NORMAL o REVERSE, la que ofrezca el mejor sonido. SAJUSTE DE LA GAMA DE SONIDOS GRAVES → B Usted podrá ajustar la gama de sonidos del altavoz de subgraves activo para complementar la gama de sonidos de los demás altavoces. Ponga el conmutador TURNOVER en una de las tres posiciones. Exemples de réglage • Afin d’éviter de surcharger le caisson de graves, ne pas régler le volume de la chaîne stéréo sur un niveau trop élevé qui déformerait le son. • Les sons de basse fréquence risquent d’être déformés quand ils sont accentués par l’égaliseur graphique de la chaîne stéréo. Régler la commande VOLUME du caisson de graves ou l’égaliseur graphique de la chaîne stéréo. • Si on ne compte pas utiliser le caisson de graves pendant longtemps, appuyer sur la touche POWER pour le mettre hors tension et débrancher le cordon d’alimentation secteur de la prise murale. CHANGEMENT DE LA PHASE → A Selon le type de pièce et les caractéristiques des enceintes gauche et droite, le son provenant du caisson de graves peut manquer de naturel ou sembler anormalement fort ou doux. Dans ce cas, essayer de changer le réglage du sélecteur PHASE. Le régler sur NORMAL ou REVERSE, selon la position qui donne les meilleurs résultats. SELECTION DE LA BANDE PASSANTE → B On peut régler la bande passante du caisson de graves pour compléter celle des autres enceintes. Régler le sélecteur TURNOVER sur une des trois positions. 70 Hz: Salida de 70 Hz y menos 100 Hz: Salida de 100 Hz y menos 150 Hz: Salida de 150 Hz y menos 70 Hz: Bande passante jusqu’à 70 Hz. 100 Hz: Bande passante jusqu’à 100 Hz. 150 Hz: Bande passante jusqu’à 150 Hz. FUNCIÓN DE CONEXIÓN/DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA DE LA ALIMENTACIÓN FONCTION DE MISE AUTOMATIQUE SOUS/ HORS TENSION Una vez presionado el botón POWER, la función de conexión/ desconexión automática de la alimentación controlará automáticamente el encendido y el apagado. Cuando no entren señales durante más de 80 segundos, la alimentación se desconectará automáticamente y la unidad entrará en el modo de espera. Cuando se reciba una señal de entrada, la alimentación se conectará automáticamente. En el modo de espera, la iluminación del indicador POWER perderá intensidad. Une fois que la touche POWER est enclenchée, cette fonction commande automatiquement la mise sous et hors tension. Quand aucun signal n’est entré pendant plus d’environ 80 secondes, l’alimentation est automatiquement coupée et l’appareil passe au mode attente. Lors de la réception d’une entrée de signal, la mise sous tension est faite automatiquement. Dans le mode attente, la luminosité du témoin POWER est faible. Si el volumen del equipo conectado está bajo, el sonido tal vez sea cortado por la función de conexión/desconexión automática de la alimentación. Si le volume de l’appareil connecté est bas, le son risque d’être coupé par la fonction de mise automatique sous/hors tension. 9  SPECIFICATIONS Input terminals INPUT 1 jack INPUT 2 terminals Input sensitivity/impedance INPUT 1: 0.2 V/50 kilo ohms (at 60 Hz) INPUT 2: 2 V/4.4 kilo ohms (L and R) (at 60 Hz) Output terminals SPEAKERS OUT terminals Power output 32 W (50 Hz to 120 Hz, T.H.D. less than 1%, 8 ohms) 40 W (8 ohms, T.H.D. 10 % at 60 Hz) Frequency response 45 Hz – 200 Hz Speaker type Bass reflex type Speaker unit 13 cm (51/8 in.) (Magnetically shielded type) Power requirement AC 120 V, 60 Hz Power consumption 30 W Dimensions (w/h/d) 160 × 233 × 376 mm (63/8 × 91/8 × 147/8 in.) Weight 5.8 kg (12 lbs 13 oz.) Supplied accessories Connecting cord with RCA phono plugs (1) Specifications and external appearance are subject to change without notice due to product improvement. 10  ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS Terminales de entrada Toma INPUT 1 Terminales INPUT 2 Sensibilidad/impedancia de entrada INPUT 1: 0,2 V/50 kiloohmios (a 60 Hz) INPUT 2: 2 V/4,4 kiloohmios (L y R) (a 60 Hz) Terminales de salida Terminales SPEAKERS OUT Salida de potencia 32 W (50 Hz a 120 Hz, distorsión armónica total inferior al 1%, 8 ohmios) 40 vatios (8 ohmios, 10 % de distorsión armónica total a 60 Hz) Respuesta en frecuencia 45 Hz – 200 Hz Tipo de altavoz Tipo reflejo de graves Unidad de altavoz 13 cm (tipo magnéticamente apantallado) Alimentación 120 V CA, 60 Hz Consumo 30 W Dimensiones (an/al/prf) 160 × 233 × 376 mm Peso 5,8 kg Accesorios suministrados Cable conector con clavijas fono RCA (1) Bornes d’entrée Las especificaciones y el aspecto externo están sujetos a cambio sin previo aviso debido a mejoras del producto. Prise INPUT 1 Bornes INPUT 2 Sensibilité/impédance d’entrée INPUT 1: 0,2 V/50 kilohms (à 60 Hz) INPUT 2: 2 V/4,4 kilohms (L et R) (à 60 Hz) Bornes de sortie Bornes SPEAKERS OUT Puissance de sortie 32 W (de 50 Hz à 120 Hz, D.H.T. inférieure à 1%, 8 ohms) 40 watts (8 ohms, 10 % de distorsion harmonique totale, 60 Hz) Réponse en fréquence 45 Hz – 200 Hz Type d’enceinte Type bass-reflex Haut-parieur 13 cm (Type à blindage antimagnétique) Alimentation Secteur 120 V, 60Hz Puissance absorbée 30 W Dimensions (l/h/p) 160 × 233 × 376 mm Poids 5,8 kg Accessoires fournis Cordon de raccordement à fiches phono RCA (1) Les spécifications et l’apparence extérieure sont modifiables sans préavis dans le but d’améliorer le produit. 11  Printed in Malaysia 8A-YP5-903-11 000301BCK-U-DA