Logitech VX Revolution Manual de usuario

Marca: Logitech

Modelo: VX Revolution

Categoría: Ratones

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

User’s Guide

Guide d’utilisateur

Cordless Laser Mouse for Notebooks

VX Revolution

™

by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.

Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained

herein is subject to change without notice.

la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres

marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité

en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

624223-0403.C

Souris laser sans fil pour portables

VX Revolution™

Scrolling Side-to-Side

You can scroll side to side by

tilting the wheel left or right.

This feature is especially useful

in spreadsheets or when

viewing large-size images. You

must install SetPoint™ to

enable side-to-side scrolling.

Quick-flipping Through

Documents

Click the scroll wheel to display

a window listing all currently

active applications. Rotate the

wheel to select an application

and click it to activate the

selected document. You must

install SetPoint™ to enable

quick-flipping.

Desplazamiento

horizontal

Incline el botón rueda hacia la

derecha o la izquierda para

desplazarse en la dirección

deseada. Esta función es

especialmente útil con hojas

de cálculo e imágenes de gran

tamaño. Tenga en cuenta que

SetPoint™ debe estar

instalado para activar el

desplazamiento horizontal.

Activación rápida de

documentos

Haga clic con en el botón

rueda para abrir una ventana

con una lista de todas las

aplicaciones activas. Gire la

rueda para seleccionar una de

ellas y haga clic sobre ella para

activar el documento

seleccionado. Tenga en

cuenta que SetPoint™ debe

estar instalado para activar

esta función.

Défilement latéral

Vous pouvez effectuer un

défilement latéral en faisant

tourner la roulette vers la

gauche ou la droite. Cette

fonction est particulièrement

utile avec les feuilles de calcul

ou les images de grandes

dimensions. Vous devez

installer SetPoint™ pour

pouvoir activer le défilement

latéral.

Navigation rapide à

travers les documents

Cliquez sur la roulette de

défilement pour faire

apparaître une fenêtre où sont

listées toutes les applications

actives. Tournez la roulette

pour sélectionner une

application et cliquez dessus

pour activer le document

sélectionné. Vous devez

installer SetPoint™ pour

pouvoir activer la navigation

rapide.

Deslocação horizontal

Pode deslocar horizontal-

mente inclinando a roda para

a direita ou para a esquerda.

Esta funcionalidade é útil

principalmente em folhas de

cálculo ou quando estiver a

visualizar imagens grandes. É

necessário instalar SetPoint™

para activar a deslocação

horizontal.

Rodar rapidamente por

documentos

Clique na roda de deslocação

para exibir uma janela que lista

todas as aplicações activas

actualmente. Gire a roda para

seleccionar uma aplicação e

clique para activar o

documentos seleccionado. É

necessário instalar SetPoint™

para activar a funcionalidade

de rodar rapidamente.

Your VX Revolution™ features

powerful new controls to help

you navigate with speed and

precision. A quick look at this

guide will help you get the

most out of your new mouse.

Package Contents:

• Micro-Receiver

• AA Battery

• Logitech® SetPoint™

Software CD-ROM

Installation

Setting up your mouse only

takes a couple of minutes.

1. Slide the battery door off and

install the AA alkaline battery.

2. Plug the Micro Receiver into a

USB port on your computer.

3. Install the software to take

advantage of all the features of

your VX Revolution™.

For Windows®, insert the

SetPoint™ software CD into

your computer’s CD-ROM drive

and follow the on-screen

instructions.

Macintosh® users should

download the Logitech®

Control Center software from

www.logitech.com/

vxrevolution/software and

follow the online instructions.

El VX Revolution™ está dotado

de eficaces controles para

agilizar la navegación con toda

precisión. Lea la información de

este documento para sacar el

máximo provecho de este

ratón.

Contenido de la caja:

• Microrreceptor

• Pila AA

• CD-ROM con software

Logitech® SetPoint™

Instalación

La configuración del ratón es

sólo cuestión de unos minutos.

1. Deslice la tapa del

compartimento de las pilas y

coloque la pila AA alcalina.

2. Conecte el microrreceptor a

un puerto USB del ordenador.

3. Instale el software para poder

usar todas las funciones del

VX Revolution™.

Windows®: introduzca el CD

del software SetPoint™ en la

unidad de CD-ROM del

ordenador y siga las

instrucciones en pantalla.

Macintosh®: descargue el

software Logitech® Control

Center desde w.logitech.com/

vxrevolution/software y siga

las instrucciones en pantalla.

Votre VX Revolution™ intègre

des commandes innovantes et

très sophistiquées pour faciliter

la navigation et la rendre plus

précise et plus rapide. Une

brève lecture de ce guide vous

aidera à tirer le meilleur parti de

votre nouvelle souris.

Contenu:

• Micro-récepteur

• Piles AA

• CD-Rom d'installation de

Logitech® SetPoint™

Installation

La configuration de votre souris

ne prend que quelques

minutes.

1. Retirez le couvercle du

compartiment des piles et

insérez les piles alcalines AA.

2. Branchez le micro-récepteur

dans un port USB de votre

ordinateur.

3. Installez le logiciel pour

pouvoir bénéficier de toutes les

fonctions de votre VX

Revolution™.

Sous Windows®, insérez le

CD-ROM d'installation du

logiciel SetPoint™ dans le

lecteur et suivez les instructions

à l'écran.

Sous Macintosh : téléchargez le

logiciel Logitech® Control

Center depuis la page

ww.logitech.com/

vxrevolution/software et

suivez les instructions en ligne.

VX™ Revolution inclui novos e

poderosos controlos para o

ajudar a navegar com

velocidade e precisão. Um

rápido exame deste guia o

ajudará a tirar o maior partido

do seu novo rato.

Conteúdo do pacote:

• Micro-receptor

• Pilhas AA

• CD-ROM com software

SetPoint™ da Logitech®

Instalação

Configurar o rato demora

apenas uns dois minutos.

1. Abra a porta do

compartimento de pilhas e

instale as pilhas alcalinas AA.

2. Ligue o cabo do

micro-receptor à porta USB no

computador.

3. Instale o software para tirar

partido de todas as

funcionalidades do seu VX

Revolution™.

Para o Windows®, introduza o

CD do software SetPoint™ na

unidade de CD-ROM do

computador e siga as

instruções no ecrã.

Os utilizadores do Macintosh®

devem transferir o software

Control Center da Logitech®

em ww.logitech.com/

vxrevolution/software e

seguir as instruções online.

Installation English Español Français Português

Turning the Mouse On and

Off

1. Press and hold the power

button briefly to turn the mouse

on or off.

2. Ejecting the receiver will

automatically turn the mouse

on, and storing the receiver will

shut the mouse off.

3. The battery LEDs will

illuminate briefly when the

mouse is turned on. If the

battery icon glows red the

battery needs to be replaced.

Activación y desactivación

del ratón

1. Mantenga pulsado un

momento el botón de

encendido para activar o

desactivar el ratón.

2. El ratón se activa

automáticamente al extraer el

receptor y se apaga al guardarlo.

3. Los diodos de pila se iluminan

brevemente al encenderse el

ratón. Si el icono de pila emite

un destello rojo, indica que es

preciso cambiar la pila.

Mise sous/hors tension de la

souris

1. Maintenez brièvement le

bouton d'alimentation enfoncé

pour allumer ou éteindre la

souris.

2. L'éjection du récepteur

allumera automatiquement la

souris ; le stockage du récepteur

l'éteindra.

3. Les témoins LED des piles

s'allumeront brièvement à la

mise sous tension de la souris. Si

l'icône des piles clignote en

rouge, les piles doivent être

remplacées.

Ligar e desligar o rato

1. Prima sem soltar brevemente

o botão de energia para ligar ou

desligar o rato.

2. A ejecção do receptor ligará o

rato automaticamente, e

guardar o receptor desligará o

rato.

3. Os LEDs das pilhas ficarão

iluminados brevemente quando

o rato ligar-se. Se o ícone de

pilha ficar vermelho, é

necessário substituir as pilhas.

Switching Between

Scrolling Modes

VX Revolution’s unique

MicroGear™ Precision Scroll

Wheel gives you a choice of

two scrolling modes: hyper-fast

and precision ratcheting.

For hyper-fast scrolling, the

nearly frictionless wheel spins

freely – great for speeding

through long documents and

Web pages. For precision

scrolling, ratchets engage to

give you crisp, click-to-click

rotation – perfect for navigating

lists, slides, and image

collections.

Switch between modes by

moving the lever on the

bottom of the mouse.

Cambio de modo de

deslazamiento

El ratón VX Revolution™ tiene

un botón rueda de precisión

exclusivo, MicroGear™, que

permite realizar dos tipos de

desplazamiento: superrápido y

de precisión.

Para realizar el desplazamiento

superrápido, el botón rueda sin

apenas fricción gira libremente

para agilizar el recorrido de

documentos y páginas Web.

Para mayor precisión de

desplazamiento, los trinquetes

se engranan y el botón se

mueve gradualmente con cada

clic, de forma idónea para

recorrer listas, diapositivas y

colecciones de imágenes.

Para alternar entre ambos

modos, utilice el selector

situado en la parte inferior del

ratón.

Passage d'un mode de

défilement à un autre

La remarquable roulette de

défilement de précision

MicroGear™ sur la VX

Revolution™ vous offre le choix

entre deux modes de

défilement: ultrarapide ou par

paliers de précision.

En défilement ultrarapide, la

roulette haute précision

fonctionne en rotation libre,

sans friction, ce qui la rend

idéale pour parcourir

rapidement les documents et

pages Web volumineux. En

défilement de précision, la

roulette est crantée pour vous

permettre d'effectuer une

rotation pas à pas, ce qui la

rend parfaitement adaptée à la

consultation de listes, de

diapositives et d'albums

d'images.

Passez d'un mode à l'autre en

actionnant le sélecteur de

position situé sous la souris.

Alternando modos de

deslocação

A exclusiva roda de deslocação

precisa

MicroGear™ do VX

Revolution™ oferece a escolha

de dois modos de deslocação:

articulação precisa e

hiper-rápida.

Para uma deslocaçâo rápida, a

roda praticamente sem fricções

gira livremente – excelente para

a deslocação veloz de

documentos e páginas da Web.

Para a deslocação precisa,

roquetes engrenam para

produzir uma rotação bem

definida de clique a clique —

perfeito para navegar listas,

diapositivos e colecções de

imagens.

Alterne entre os modos

movendo o interruptor na parte

inferior do rato.

Features/Fonctionalites English Español Français Português

www.logitech.com

VX Revolution™

Customize/Help English Español Français Português

Customizing Your VX

Revolution™ with

SetPoint™

Use the SetPoint™ Software to

customize your VX

Revolution™, assign custom

actions to mouse buttons, or

tune mouse behavior to match

the way you work.

After SetPoint™ is installed, use

the SetPoint™ control panel to

select options and assign

features. Open the control

panel by clicking the Logitech®

logo that appears in your

taskbar.

Troubleshooting

Mouse Not Working.

1. Manually turn on the mouse

by pressing and holding the

Power button briefly. 2. Check

Micro Receiver connection; try

inserting Micro Receiver in

another USB port on your

computer. 3. Check battery

installation, or replace battery if

required. The battery LED will

turn red when the battery

needs to be replaced. 4. You

may need to change the

wireless channel by pressing the

power button for 5 seconds.

The LED will blink to indicate

the channel has been changed.

Personalización del VX

Revolution™ con SetPoint™

Use el software SetPoint™ para

personalizar su VX Revolution™:

asigne acciones personalizadas

a los botones y ajuste el

comportamiento del ratón de

la forma más adecuada para su

estilo de trabajo.

Después de instalar SetPoint™,

use el panel de control de

dicho programa para

seleccionar opciones y asignar

funciones. Para abrir el panel de

control, haga clic en el logotipo

de Logitech® visible en la barra

de tareas.

Resolución de problemas

El ratón no funciona.

1. Mantenga pulsado el botón

de encendido brevemente para

activar el ratón manualmente.

2. Pruebe el funcionamiento

del microrreceptor inalámbrico

en otro puerto USB del

ordenador. 3. Compruebe la

colocación de la pila o

cámbiela, si es preciso. El diodo

de pila emite luz roja cuando es

preciso cambiar la pila. 4. Si es

preciso cambiar el canal

inalámbrico, mantenga pulsado

el botón de encendido durante

5 segundos. El indicador

parpadea para indicar el

cambio de canal.

Personnalisation de votre

VX Revolution™ avec

SetPoint™

Utilisez le logiciel SetPoint™

pour personnaliser votre VX

Revolution™, affecter des

actions personnalisées aux

boutons de la souris ou adapter

le comportement de celle-ci à

votre façon de travailler.

Une fois l'installation de

SetPoint™ terminée,

sélectionnez les options et les

affectations de fonctions à

partir du panneau de contrôle

SetPoint™. Ouvrez le panneau

de contrôle en cliquant sur le

logo Logitech® qui apparaît

dans la barre des tâches.

Dépannage

La souris ne

fonctionne plus.

1. Mettez la souris sous tension

en appuyant sur le bouton

d'alimentation et en le

maintenant enfoncé un court

instant. 2. Vérifiez que le

micro-récepteur est bien

connecté; branchez-le sur un

autre port USB de votre

ordinateur. 3. Vérifiez que les

piles sont correctement en

place; au besoin, remplacez-les.

Le témoin de charge des piles

devient rouge lorsqu'il est

nécessaire de remplacer les

piles. 4. Vous devrez peut-être

modifier le canal du récepteur

sans fil en maintenant le

bouton d'alimentation enfoncé

pendant cinq secondes. Le

témoin LED clignote pour

signaler que le canal a été

changé.

Personalizar o VX

Revolution™ com

SetPoint™

Utilize o software SetPoint™

para personalizar o VX™

Revolution, atribuir acções

personalizadas aos botões do

rato ou sintonizar o

comportamento do rato com o

seu modo de trabalhar.

Depois que instalar SetPoint™,

utilize o painel de controlo do

SetPoint™ para seleccionar

opções e atribuir funções. Abra

o painel de controlo clicando

no logótipo da Logitech® que

aparece na barra de tarefas.

Resolução de problemas

O rato não funciona. 1. Ligue

manualmente o rato premindo

sem soltar brevemente o botão

de energia. 2. Verifique a

ligação do micro-receptor.

Tente introduzir o micro-

receptor em outra porta USB

no seu computador.

3. Verifique a instalação das

pilhas ou substitua as pilhas, se

necessário. O LED das pilhas

ficará vermelho quando chegar

o momento de as substituir.

4. Talvez seja necessário trocar

o canal sem fios pressionando o

botão de energia por 5

segundos. O LED piscará para

indicar que o canal foi trocado.

1. Searching

Perform instant searches on any

word or phrase. Highlight text in

a document or web page and

press the Search button to

instantly display results from

your favorite search engine. You

must install SetPoint™ to

customize the search function.

Note: When SetPoint™ is

installed, the first time you press

the Search button a window will

appear where you can specify a

search engine and choose

other options.

2. High-resolution Zoom

3. Universal Forward/Back

1. Pesquisar

Realize pesquisas instantâneas

de palavras ou frases. Realce

texto num documento ou

numa página da Web e prima o

botão Pesquisa para visualizar

instantaneamente resultados

do seu motor de procura

preferido. É necessário instalar

SetPoint™ para personalizar a

função de pesquisa.

Nota: Quando SetPoint™ é

instalado, a primeira vez que

premir o botão Pesquisa

aparecerá uma janela em que

pode especificar o motor de

procura e escolher outras

opções.

2. Zoom de alta resolução

3. Avançar/Retrocesso

Universal

1. Recherche

Recherchez rapidement un mot

ou une phrase. Sélectionnez un

document ou une page Web et

appuyez sur le bouton

Recherche pour afficher

instantanément les résultats

dans le moteur de recherche de

votre choix. Vous devez installer

SetPoint™ pour pouvoir

personnaliser la fonction de

recherche.

Remarque: une fois SetPoint™

installé, une fenêtre de

paramétrage s'ouvre la

première fois que vous appuyez

sur le bouton Recherche;

celle-ci vous permet de choisir

un moteur de recherche et

sélectionner d'autres options.

2. Zoom haute résolution

3. Boutons Suivant /

Précédent universels

1. Zoeken

Zoek onmiddellijk naar woorden

of woordgroepen. Markeer

tekst in een document of op

een webpagina en druk op de

knop Zoeken om direct

resultaten van uw favoriete

zoekmachine weer te geven. U

moet SetPoint™ installeren om

de zoekfunctie aan te kunnen

passen.

N.B.: Wanneer u na installatie

van SetPoint™ voor het eerst op

de knop Zoeken drukt,

verschijnt er een venster waarin

u een zoekmachine kunt

specificeren en andere opties

kunt kiezen.

2. Zoomen met hoge

resolutie

3. Universele knoppen

Volgende/Vorige

English Important Ergonomic Information. Long periods of repetitive motion using an improperly set-up workspace, incorrect body

position, and poor work habits may be associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain,

numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiffness in your hands, wrists, arms, shoulders, neck, or back, see a qualified health

professional. For more information, please read the Comfort Guidelines located on the Logitech® web site at

http://www.logitech.com/comfort, or on the Logitech

Software.

Warning! Read the battery warning in the software help system. Battery Life Disclaimer. Battery life may vary depending on usage.

International Standards and Safety. This optical device complies with International Standard IEC 60825-1: 2001-08, Class 1 Laser

Product, and also complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.1, except for deviations pursuant to Laser Notice Nr. 50,

dated July 26, 2001: 1) Emission of a parallel beam of infrared user-invisible light; 2) Maximum power of 716 microwatts CW, wavelength

range 832 — 865 nanometers; 3) Operating temperature between 0°C (32°F) to 40°C (104° F). CAUTION: This optical device has no

serviceable parts. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous

radiation exposure. Safety and Usage Guidelines. 1) Do not point infrared beam at eye. 2) In the absence of proper operation and if

customer-initiated troubleshooting is unsuccessful, switch off device and call Logitech“ technical support. 3) Do not disassemble your

product or expose it to liquid, humidity, moisture, or temperatures outside the specified operating range of 0°C (32°F) to 40°C (104° F).

4) If your product is exposed to out-of-range temperatures, switch it off and allow the temperature to return to the normal operating range.

Warranty and FCC. Your product comes with a limited warranty, is UL tested, and is FCC and CE compliant. For more information, refer to

the software help system. For CE compliance, go to http://www.logitech.com.

Español Información sanitaria importante: Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada

del lugar de trabajo, una posición incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios,

tendones y músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, rigidez, debilidad, inflamación, quemazón, calambre o agarrotamiento de manos,

muñecas, brazos, hombros, cuello o espalda, consulte a un profesional sanitario titulado. Para más información, consulte las Recomendaciones

para evitar el cansancio en la página Web de Logitech

: http://www.logitech.com/comfort, o en el CD del software Logitech

¡Advertencia! Lea la advertencia sobre las pilas en el sistema de ayuda del software.

Descargo de responsabilidad sobre la duración de las pilas.

Normativa internacional y seguridad. Este dispositivo óptico cumple con la normativa internacional IEC 60825-1: 2001-08, Producto láser de clase

1, y con 21 CFR 1040.10 y 1040.1, excepto en lo relacionado con el aviso de láser número 50, del 26 de julio de 2001: 1) Emisión de un haz paralelo de

luz infrarroja invisible para el usuario; 2) Potencia máxima de 716 microvatios en funcionamiento continuo; intervalo de longitud de onda entre 832 y

865 nanómetros; 3) Temperatura de funcionamiento entre 0º C y 40º C. PRECAUCIÓN: Este dispositivo óptico no incluye piezas que puedan

repararse o sustituirse. La utilización de controles, ajustes o procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la

exposición a radiaciones peligrosas. Directrices de uso y seguridad. 1) No dirija el haz infrarrojo directamente a los ojos. 2) Si hay problemas de

funcionamiento que no ha conseguido resolver, apague el dispositivo y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Logitech.

3) No desmonte el producto, no deje que entre en contacto con líquidos ni lo utilice en entornos húmedos o con una temperatura superior a la

indicada en las especificaciones, entre 0º C y 40º C. 4) De darse una temperatura ambiente fuera de los límites permitidos, apague el dispositivo y

espere hasta que se den las condiciones de temperatura requeridas.

Garantía y FCC. El producto se entrega con una garantía limitada, ha pasado las pruebas UL y cumple con las normativas FCC y CE. Para

obtener más información, consulte el sistema de ayuda del software. Para informarse sobre el cumplimiento de los requisitos CE, visite

http://www.logitech.com.

Français Informations importantes relatives au confort: des tâches répétitives effectuées pendant de longues périodes et un

espace de travail mal agencé risquent de provoquer un certain inconfort, voire des blessures au niveau des nerfs, des tendons et des muscles.

Si vous ressentez des douleurs, des engourdissements, des gonflements, des crampes, des raideurs ou des sensations de brûlure, au niveau

des mains, des poignets, des bras, des épaules, du cou ou du dos, consultez votre médecin. Pour plus d’informations, veuillez consulter le

guide Logitech et votre confort sur le site Web de Logitech

à l’adresse suivante: http://www.logitech.com/comfort ou sur le CD-ROM du

logiciel Logitech

Attention! Veuillez lire l'avertissement relatif aux piles dans l'Aide du logiciel. Clause de non responsabilité sur la longévité des piles.

Normes internationales et sécurité. Ce dispositif optique est conforme à la norme internationale IEC 60825-1: 2001-08 pour les produits laser de

classe 1 et à la réglementation 21 CFR 1040.10 et 1040.1, sauf exceptions découlant de l'avis sur les dispositifs laser n°50 (Laser Notice Nr 50), en date

du 26 juillet 2001: 1) Emission d'un faisceau parallèle de lumière infrarouge invisible pour l'utilisateur; 2) Puissance maximale de 716 microwatts avec

onde entretenue, gamme de longueur d'ondes comprise entre 832 et 865 nanomètres; 3) Plage de température de fonctionnement: 0 à 40° C.

ATTENTION: ce dispositif optique ne nécessite aucun entretien. L'utilisation de commandes et réglages ou l'emploi de procédures autres que celles

spécifiées dans le cadre du présent document risquent de provoquer une exposition à des radiations dangereuses. Sécurité et conseils

d'utilisation. 1) Ne pas diriger le rayon infrarouge vers les yeux. 2) En cas de dysfonctionnement et de dépannage infructueux, éteignez le dispositif

et contactez l'assistance technique Logitech. 3) Ne pas démonter le produit ni l'exposer à l'humidité, aux liquides, à des températures hors de la plage

recommandée de fonctionnement de 0 à 40° C. 4) Si le produit est exposé à des températures extrêmes, le désactiver et laisser la température

revenir à la normale de fonctionnement.

Garantie et FCC. Votre produit, certifié UL, est livré avec une garantie limitée et est conforme aux normes CE et FCC. Pour en savoir plus,

consultez l'Aide du logiciel. Pour la conformité CE, rendez-vous sur http://www.logitech.com.

Português Informações importantes sobre ergonomia: Longos períodos de movimento repetitivo, num espaço de trabalho

inadequado, com uma posição incorrecta do corpo e maus hábitos de trabalho podem relacionar-se com desconforto físico e lesões dos nervos,

tendões e músculos. Se sentir dor, dormência, fraqueza, inchaço, ardor, cãibra ou rigidez nas mãos, nos pulsos, braços, ombros, pescoço

ou costas, consulte um médico qualificado. Para obter mais informações, leia as orientações de conforto no Web site da Logitech

, em

http://www.logitech.com/comfort, ou no CD do software da Logitech

Atenção! Leia o aviso sobre pilhas no sistema de ajuda do software. Exclusão de responsabilidade sobre a duração das pilhas: a vida útil

das pilhas depende da utilização.

Normas internacionais e segurança. Este dispositivo óptico cumpre a norma internacional IEC 60825-1: 2001-08, Produto laser Classe 1 e

também cumpre 21 CFR 1040.10 e 1040.1, excepto os desvios conforme Laser Notice Nr. 50, 26 de Julho de 2001: 1) Emissão de uma radiação

paralela de luz de infravermelhos invisível ao utilizador; 2) Potência máxima de 716 microwatts CW, raio de comprimento de onda 832 — 865

nanometros; 3) Temperatura de funcionamento entre 0º C e 40º C. ATENÇÃO: Neste dispositivo óptico não existem peças que precisem de

manutenção. A utilização de controlos, ajustes ou a adopção de procedimentos aqui não especificados podem resultar na exposição perigosa a

radiação. Segurança e orientações de utilização. 1) Não aponte os raios de infravermelhos para os olhos. 2) Se o dispositivo não funcionar

correctamente e a resolução de problemas iniciada pelo cliente não tiver sucesso, desligue-o e contacte a assistência técnica da Logitech. 3) Não

desmonte o produto nem o exponha a líquidos, humidade ou temperaturas que não estejam entre o intervalo de funcionamento especificado de

0°C a 40°C. 4) Se o produtor for exposto às temperaturas não especificas, desligue-o e espere a temperatura voltar ao intervalo de funcionamento

normal.

Garantia e FCC. Este produto tem uma garantia limitada, foi submetido ao teste UL e está em conformidade com FCC e CE. Para obter mais

informações, consulte o sistema de ajuda do software. Para saber a conformidade com CE, vá a http://www.logitech.com.

Personnaliser/Dépannage

www.logitech.com/support

WW W

Czech Republic +420 239 000 335

English: +41-(0)21 863 54 01

+36-177-74 853

Poland +48-22-854 11 51

Russia

+7(095)-641 3460

United States

Canada

+1 702 269 3457

+1 416 207 2782

Euopean., Mid. East., &

African Hq. Romanels/

Morges, Switzerland

English: +41-(0)21-863 5401

Fax: +41-(0)21-863 5402

; E +41 (0)21 863 54

Mexico

Latin America

001 800 578 9619

+55 11 3444 6761

Argentina

Brazil

Chile

0800 555 3284

0800 891 4173

1230 020 5484

Transcripción de documentos

VX Revolution ™ Cordless Laser Mouse for Notebooks Souris laser sans fil pour portables Installation Your VX Revolution™ features powerful new controls to help you navigate with speed and precision. A quick look at this guide will help you get the most out of your new mouse. Package Contents: • Micro-Receiver • AA Battery • Logitech® SetPoint™ Software CD-ROM Installation Setting up your mouse only takes a couple of minutes. 1. Slide the battery door off and install the AA alkaline battery. 2. Plug the Micro Receiver into a USB port on your computer. 3. Install the software to take advantage of all the features of your VX Revolution™. For Windows®, insert the SetPoint™ software CD into your computer’s CD-ROM drive and follow the on-screen instructions. Macintosh® users should download the Logitech® Control Center software from www.logitech.com/ vxrevolution/software and follow the online instructions. User’s Guide Guide d’utilisateur English Español El VX Revolution™ está dotado de eficaces controles para agilizar la navegación con toda precisión. Lea la información de este documento para sacar el máximo provecho de este ratón. Contenido de la caja: • Microrreceptor • Pila AA • CD-ROM con software Logitech® SetPoint™ Instalación La configuración del ratón es sólo cuestión de unos minutos. 1. Deslice la tapa del compartimento de las pilas y coloque la pila AA alcalina. 2. Conecte el microrreceptor a un puerto USB del ordenador. 3. Instale el software para poder usar todas las funciones del VX Revolution™. Windows®: introduzca el CD del software SetPoint™ en la unidad de CD-ROM del ordenador y siga las instrucciones en pantalla. Macintosh®: descargue el software Logitech® Control Center desde w.logitech.com/ vxrevolution/software y siga las instrucciones en pantalla. Français Português Votre VX Revolution™ intègre des commandes innovantes et très sophistiquées pour faciliter la navigation et la rendre plus précise et plus rapide. Une brève lecture de ce guide vous aidera à tirer le meilleur parti de votre nouvelle souris. Contenu: • Micro-récepteur • Piles AA • CD-Rom d'installation de Logitech® SetPoint™ Installation La configuration de votre souris ne prend que quelques minutes. 1. Retirez le couvercle du compartiment des piles et insérez les piles alcalines AA. 2. Branchez le micro-récepteur dans un port USB de votre ordinateur. 3. Installez le logiciel pour pouvoir bénéficier de toutes les fonctions de votre VX Revolution™. Sous Windows®, insérez le CD-ROM d'installation du logiciel SetPoint™ dans le lecteur et suivez les instructions à l'écran. Sous Macintosh : téléchargez le logiciel Logitech® Control Center depuis la page ww.logitech.com/ vxrevolution/software et suivez les instructions en ligne. VX™ Revolution inclui novos e poderosos controlos para o ajudar a navegar com velocidade e precisão. Um rápido exame deste guia o ajudará a tirar o maior partido do seu novo rato. Conteúdo do pacote: • Micro-receptor • Pilhas AA • CD-ROM com software SetPoint™ da Logitech® Instalação Configurar o rato demora apenas uns dois minutos. 1. Abra a porta do compartimento de pilhas e instale as pilhas alcalinas AA. 2. Ligue o cabo do micro-receptor à porta USB no computador. 3. Instale o software para tirar partido de todas as funcionalidades do seu VX Revolution™. Para o Windows®, introduza o CD do software SetPoint™ na unidade de CD-ROM do computador e siga as instruções no ecrã. Os utilizadores do Macintosh® devem transferir o software Control Center da Logitech® em ww.logitech.com/ vxrevolution/software e seguir as instruções online. 1 VX Revolution™ Turning the Mouse On and Off Activación y desactivación del ratón Mise sous/hors tension de la souris 1. Press and hold the power button briefly to turn the mouse on or off. 1. Mantenga pulsado un momento el botón de encendido para activar o desactivar el ratón. 1. Maintenez brièvement le bouton d'alimentation enfoncé pour allumer ou éteindre la souris. 2. El ratón se activa automáticamente al extraer el receptor y se apaga al guardarlo. 2. L'éjection du récepteur allumera automatiquement la souris ; le stockage du récepteur l'éteindra. 2. Ejecting the receiver will automatically turn the mouse on, and storing the receiver will shut the mouse off. 3. The battery LEDs will illuminate briefly when the mouse is turned on. If the battery icon glows red the battery needs to be replaced. 3. Los diodos de pila se iluminan brevemente al encenderse el ratón. Si el icono de pila emite un destello rojo, indica que es preciso cambiar la pila. 3. Les témoins LED des piles s'allumeront brièvement à la mise sous tension de la souris. Si l'icône des piles clignote en rouge, les piles doivent être remplacées. Ligar e desligar o rato 1. Prima sem soltar brevemente o botão de energia para ligar ou desligar o rato. 2. A ejecção do receptor ligará o rato automaticamente, e guardar o receptor desligará o rato. 3. Os LEDs das pilhas ficarão iluminados brevemente quando o rato ligar-se. Se o ícone de pilha ficar vermelho, é necessário substituir as pilhas. Features/Fonctionalites English Español Français Português Switching Between Scrolling Modes Passage d'un mode de défilement à un autre Alternando modos de deslocação La remarquable roulette de défilement de précision MicroGear™ sur la VX Revolution™ vous offre le choix entre deux modes de défilement: ultrarapide ou par paliers de précision. A exclusiva roda de deslocação precisa MicroGear™ do VX Revolution™ oferece a escolha de dois modos de deslocação: articulação precisa e hiper-rápida. En défilement ultrarapide, la roulette haute précision fonctionne en rotation libre, sans friction, ce qui la rend idéale pour parcourir rapidement les documents et pages Web volumineux. En défilement de précision, la roulette est crantée pour vous permettre d'effectuer une rotation pas à pas, ce qui la rend parfaitement adaptée à la consultation de listes, de diapositives et d'albums d'images. Para uma deslocaçâo rápida, a roda praticamente sem fricções gira livremente – excelente para a deslocação veloz de documentos e páginas da Web. Para a deslocação precisa, roquetes engrenam para produzir uma rotação bem definida de clique a clique — perfeito para navegar listas, diapositivos e colecções de imagens. VX Revolution’s unique MicroGear™ Precision Scroll Wheel gives you a choice of two scrolling modes: hyper-fast and precision ratcheting. For hyper-fast scrolling, the nearly frictionless wheel spins freely – great for speeding through long documents and Web pages. For precision scrolling, ratchets engage to give you crisp, click-to-click rotation – perfect for navigating lists, slides, and image collections. Switch between modes by moving the lever on the bottom of the mouse. Cambio de modo de deslazamiento El ratón VX Revolution™ tiene un botón rueda de precisión exclusivo, MicroGear™, que permite realizar dos tipos de desplazamiento: superrápido y de precisión. Para realizar el desplazamiento superrápido, el botón rueda sin apenas fricción gira libremente para agilizar el recorrido de documentos y páginas Web. Para mayor precisión de desplazamiento, los trinquetes se engranan y el botón se mueve gradualmente con cada clic, de forma idónea para recorrer listas, diapositivas y colecciones de imágenes. Para alternar entre ambos modos, utilice el selector situado en la parte inferior del ratón. Passez d'un mode à l'autre en actionnant le sélecteur de position situé sous la souris. Alterne entre os modos movendo o interruptor na parte inferior do rato. 3 Scrolling Side-to-Side You can scroll side to side by tilting the wheel left or right. This feature is especially useful in spreadsheets or when viewing large-size images. You must install SetPoint™ to enable side-to-side scrolling. Quick-flipping Through Documents Click the scroll wheel to display a window listing all currently active applications. Rotate the wheel to select an application and click it to activate the selected document. You must install SetPoint™ to enable quick-flipping. Desplazamiento horizontal Incline el botón rueda hacia la derecha o la izquierda para desplazarse en la dirección deseada. Esta función es especialmente útil con hojas de cálculo e imágenes de gran tamaño. Tenga en cuenta que SetPoint™ debe estar instalado para activar el desplazamiento horizontal. Activación rápida de documentos Haga clic con en el botón rueda para abrir una ventana con una lista de todas las aplicaciones activas. Gire la rueda para seleccionar una de ellas y haga clic sobre ella para activar el documento seleccionado. Tenga en cuenta que SetPoint™ debe estar instalado para activar esta función. Défilement latéral Deslocação horizontal Vous pouvez effectuer un défilement latéral en faisant tourner la roulette vers la gauche ou la droite. Cette fonction est particulièrement utile avec les feuilles de calcul ou les images de grandes dimensions. Vous devez installer SetPoint™ pour pouvoir activer le défilement latéral. Pode deslocar horizontalmente inclinando a roda para a direita ou para a esquerda. Esta funcionalidade é útil principalmente em folhas de cálculo ou quando estiver a visualizar imagens grandes. É necessário instalar SetPoint™ para activar a deslocação horizontal. Navigation rapide à travers les documents Cliquez sur la roulette de défilement pour faire apparaître une fenêtre où sont listées toutes les applications actives. Tournez la roulette pour sélectionner une application et cliquez dessus pour activer le document sélectionné. Vous devez installer SetPoint™ pour pouvoir activer la navigation rapide. Rodar rapidamente por documentos Clique na roda de deslocação para exibir uma janela que lista todas as aplicações activas actualmente. Gire a roda para seleccionar uma aplicação e clique para activar o documentos seleccionado. É necessário instalar SetPoint™ para activar a funcionalidade de rodar rapidamente. www.logitech.com © 2006 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. 1 © 2006 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. 2 2 VX Revolution™ 3 VX Revolution™ 4 VX Revolution™ 624223-0403.C Customize/Help Personnaliser/Dépannage 1. Searching 1. Pesquisar 1. Recherche 1. Zoeken Perform instant searches on any word or phrase. Highlight text in a document or web page and press the Search button to instantly display results from your favorite search engine. You must install SetPoint™ to customize the search function. Realize pesquisas instantâneas de palavras ou frases. Realce texto num documento ou numa página da Web e prima o botão Pesquisa para visualizar instantaneamente resultados do seu motor de procura preferido. É necessário instalar SetPoint™ para personalizar a função de pesquisa. Recherchez rapidement un mot ou une phrase. Sélectionnez un document ou une page Web et appuyez sur le bouton Recherche pour afficher instantanément les résultats dans le moteur de recherche de votre choix. Vous devez installer SetPoint™ pour pouvoir personnaliser la fonction de recherche. Zoek onmiddellijk naar woorden of woordgroepen. Markeer tekst in een document of op een webpagina en druk op de knop Zoeken om direct resultaten van uw favoriete zoekmachine weer te geven. U moet SetPoint™ installeren om de zoekfunctie aan te kunnen passen. Customizing Your VX Revolution™ with SetPoint™ N.B.: Wanneer u na installatie van SetPoint™ voor het eerst op de knop Zoeken drukt, verschijnt er een venster waarin u een zoekmachine kunt specificeren en andere opties kunt kiezen. After SetPoint™ is installed, use the SetPoint™ control panel to select options and assign features. Open the control panel by clicking the Logitech® logo that appears in your taskbar. 2. Zoomen met hoge resolutie Troubleshooting Note: When SetPoint™ is installed, the first time you press the Search button a window will appear where you can specify a search engine and choose other options. 2. High-resolution Zoom 3. Universal Forward/Back Nota: Quando SetPoint™ é instalado, a primeira vez que premir o botão Pesquisa aparecerá uma janela em que pode especificar o motor de procura e escolher outras opções. 2. Zoom de alta resolução 3. Avançar/Retrocesso Universal Remarque: une fois SetPoint™ installé, une fenêtre de paramétrage s'ouvre la première fois que vous appuyez sur le bouton Recherche; celle-ci vous permet de choisir un moteur de recherche et sélectionner d'autres options. 2. Zoom haute résolution 3. Boutons Suivant / Précédent universels 3. Universele knoppen Volgende/Vorige 1 2 3 5 VX Revolution™ Use the SetPoint™ Software to customize your VX Revolution™, assign custom actions to mouse buttons, or tune mouse behavior to match the way you work. Mouse Not Working. 1. Manually turn on the mouse by pressing and holding the Power button briefly. 2. Check Micro Receiver connection; try inserting Micro Receiver in another USB port on your computer. 3. Check battery installation, or replace battery if required. The battery LED will turn red when the battery needs to be replaced. 4. You may need to change the wireless channel by pressing the power button for 5 seconds. The LED will blink to indicate the channel has been changed. Personalización del VX Revolution™ con SetPoint™ Use el software SetPoint™ para personalizar su VX Revolution™: asigne acciones personalizadas a los botones y ajuste el comportamiento del ratón de la forma más adecuada para su estilo de trabajo. Después de instalar SetPoint™, use el panel de control de dicho programa para seleccionar opciones y asignar funciones. Para abrir el panel de control, haga clic en el logotipo de Logitech® visible en la barra de tareas. Resolución de problemas El ratón no funciona. 1. Mantenga pulsado el botón de encendido brevemente para activar el ratón manualmente. 2. Pruebe el funcionamiento del microrreceptor inalámbrico en otro puerto USB del ordenador. 3. Compruebe la colocación de la pila o cámbiela, si es preciso. El diodo de pila emite luz roja cuando es preciso cambiar la pila. 4. Si es preciso cambiar el canal inalámbrico, mantenga pulsado el botón de encendido durante 5 segundos. El indicador parpadea para indicar el cambio de canal. English Español Français Português Personalizar o VX Revolution™ com SetPoint™ Utilisez le logiciel SetPoint™ pour personnaliser votre VX Revolution™, affecter des actions personnalisées aux boutons de la souris ou adapter le comportement de celle-ci à votre façon de travailler. Utilize o software SetPoint™ para personalizar o VX™ Revolution, atribuir acções personalizadas aos botões do rato ou sintonizar o comportamento do rato com o seu modo de trabalhar. Depois que instalar SetPoint™, utilize o painel de controlo do SetPoint™ para seleccionar opções e atribuir funções. Abra o painel de controlo clicando no logótipo da Logitech® que aparece na barra de tarefas. Resolução de problemas O rato não funciona. 1. Ligue manualmente o rato premindo sem soltar brevemente o botão de energia. 2. Verifique a ligação do micro-receptor. Tente introduzir o microreceptor em outra porta USB no seu computador. 3. Verifique a instalação das pilhas ou substitua as pilhas, se necessário. O LED das pilhas ficará vermelho quando chegar o momento de as substituir. 4. Talvez seja necessário trocar o canal sem fios pressionando o botão de energia por 5 segundos. O LED piscará para indicar que o canal foi trocado. Dépannage La souris ne fonctionne plus. 1. Mettez la souris sous tension en appuyant sur le bouton d'alimentation et en le maintenant enfoncé un court instant. 2. Vérifiez que le micro-récepteur est bien connecté; branchez-le sur un autre port USB de votre ordinateur. 3. Vérifiez que les piles sont correctement en place; au besoin, remplacez-les. Le témoin de charge des piles devient rouge lorsqu'il est nécessaire de remplacer les piles. 4. Vous devrez peut-être modifier le canal du récepteur sans fil en maintenant le bouton d'alimentation enfoncé pendant cinq secondes. Le témoin LED clignote pour signaler que le canal a été changé. www.logitech.com/support English Important Ergonomic Information. Long periods of repetitive motion using an improperly set-up workspace, incorrect body position, and poor work habits may be associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling, burning, cramping, or stiffness in your hands, wrists, arms, shoulders, neck, or back, see a qualified health professional. For more information, please read the Comfort Guidelines located on the Logitech® web site at http://www.logitech.com/comfort, or on the Logitech® Software. Warning! Read the battery warning in the software help system. Battery Life Disclaimer. Battery life may vary depending on usage. Personnalisation de votre VX Revolution™ avec SetPoint™ Une fois l'installation de SetPoint™ terminée, sélectionnez les options et les affectations de fonctions à partir du panneau de contrôle SetPoint™. Ouvrez le panneau de contrôle en cliquant sur le logo Logitech® qui apparaît dans la barre des tâches. WWW 6 VX Revolution™ Czech Republic +420 239 000 335 English: +41-(0)21 863 54 01 International Standards and Safety. This optical device complies with International Standard IEC 60825-1: 2001-08, Class 1 Laser Product, and also complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.1, except for deviations pursuant to Laser Notice Nr. 50, dated July 26, 2001: 1) Emission of a parallel beam of infrared user-invisible light; 2) Maximum power of 716 microwatts CW, wavelength range 832 — 865 nanometers; 3) Operating temperature between 0°C (32°F) to 40°C (104° F). CAUTION: This optical device has no serviceable parts. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Safety and Usage Guidelines. 1) Do not point infrared beam at eye. 2) In the absence of proper operation and if customer-initiated troubleshooting is unsuccessful, switch off device and call Logitech“ technical support. 3) Do not disassemble your product or expose it to liquid, humidity, moisture, or temperatures outside the specified operating range of 0°C (32°F) to 40°C (104° F). 4) If your product is exposed to out-of-range temperatures, switch it off and allow the temperature to return to the normal operating range. Warranty and FCC. Your product comes with a limited warranty, is UL tested, and is FCC and CE compliant. For more information, refer to the software help system. For CE compliance, go to http://www.logitech.com. +36-177-74 853 Español Información sanitaria importante: Realizar tareas repetidas durante largos periodos de tiempo, una disposición inadecuada del lugar de trabajo, una posición incorrecta del cuerpo y hábitos de trabajo deficientes pueden ocasionar cansancio y lesiones físicas en nervios, tendones y músculos. Ante cualquier síntoma de dolor, rigidez, debilidad, inflamación, quemazón, calambre o agarrotamiento de manos, muñecas, brazos, hombros, cuello o espalda, consulte a un profesional sanitario titulado. Para más información, consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio en la página Web de Logitech®: http://www.logitech.com/comfort, o en el CD del software Logitech®. Poland +48-22-854 11 51 Russia +7(095)-641 3460 ; E +41 (0)21 863 54 Euopean., Mid. East., & African Hq. Romanels/ Morges, Switzerland English: +41-(0)21-863 5401 Fax: +41-(0)21-863 5402 United States Canada +1 702 269 3457 +1 416 207 2782 Mexico Latin America 001 800 578 9619 +55 11 3444 6761 Argentina Brazil Chile 0800 555 3284 0800 891 4173 1230 020 5484 ¡Advertencia! Lea la advertencia sobre las pilas en el sistema de ayuda del software. Descargo de responsabilidad sobre la duración de las pilas. Normativa internacional y seguridad. Este dispositivo óptico cumple con la normativa internacional IEC 60825-1: 2001-08, Producto láser de clase 1, y con 21 CFR 1040.10 y 1040.1, excepto en lo relacionado con el aviso de láser número 50, del 26 de julio de 2001: 1) Emisión de un haz paralelo de luz infrarroja invisible para el usuario; 2) Potencia máxima de 716 microvatios en funcionamiento continuo; intervalo de longitud de onda entre 832 y 865 nanómetros; 3) Temperatura de funcionamiento entre 0º C y 40º C. PRECAUCIÓN: Este dispositivo óptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse. La utilización de controles, ajustes o procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la exposición a radiaciones peligrosas. Directrices de uso y seguridad. 1) No dirija el haz infrarrojo directamente a los ojos. 2) Si hay problemas de funcionamiento que no ha conseguido resolver, apague el dispositivo y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Logitech. 3) No desmonte el producto, no deje que entre en contacto con líquidos ni lo utilice en entornos húmedos o con una temperatura superior a la indicada en las especificaciones, entre 0º C y 40º C. 4) De darse una temperatura ambiente fuera de los límites permitidos, apague el dispositivo y espere hasta que se den las condiciones de temperatura requeridas. Garantía y FCC. El producto se entrega con una garantía limitada, ha pasado las pruebas UL y cumple con las normativas FCC y CE. Para obtener más información, consulte el sistema de ayuda del software. Para informarse sobre el cumplimiento de los requisitos CE, visite http://www.logitech.com. Français Informations importantes relatives au confort: des tâches répétitives effectuées pendant de longues périodes et un espace de travail mal agencé risquent de provoquer un certain inconfort, voire des blessures au niveau des nerfs, des tendons et des muscles. Si vous ressentez des douleurs, des engourdissements, des gonflements, des crampes, des raideurs ou des sensations de brûlure, au niveau des mains, des poignets, des bras, des épaules, du cou ou du dos, consultez votre médecin. Pour plus d’informations, veuillez consulter le guide Logitech et votre confort sur le site Web de Logitech® à l’adresse suivante: http://www.logitech.com/comfort ou sur le CD-ROM du logiciel Logitech®. Attention! Veuillez lire l'avertissement relatif aux piles dans l'Aide du logiciel. Clause de non responsabilité sur la longévité des piles. Normes internationales et sécurité. Ce dispositif optique est conforme à la norme internationale IEC 60825-1: 2001-08 pour les produits laser de classe 1 et à la réglementation 21 CFR 1040.10 et 1040.1, sauf exceptions découlant de l'avis sur les dispositifs laser n°50 (Laser Notice Nr 50), en date du 26 juillet 2001: 1) Emission d'un faisceau parallèle de lumière infrarouge invisible pour l'utilisateur; 2) Puissance maximale de 716 microwatts avec onde entretenue, gamme de longueur d'ondes comprise entre 832 et 865 nanomètres; 3) Plage de température de fonctionnement: 0 à 40° C. ATTENTION: ce dispositif optique ne nécessite aucun entretien. L'utilisation de commandes et réglages ou l'emploi de procédures autres que celles spécifiées dans le cadre du présent document risquent de provoquer une exposition à des radiations dangereuses. Sécurité et conseils d'utilisation. 1) Ne pas diriger le rayon infrarouge vers les yeux. 2) En cas de dysfonctionnement et de dépannage infructueux, éteignez le dispositif et contactez l'assistance technique Logitech. 3) Ne pas démonter le produit ni l'exposer à l'humidité, aux liquides, à des températures hors de la plage recommandée de fonctionnement de 0 à 40° C. 4) Si le produit est exposé à des températures extrêmes, le désactiver et laisser la température revenir à la normale de fonctionnement. Garantie et FCC. Votre produit, certifié UL, est livré avec une garantie limitée et est conforme aux normes CE et FCC. Pour en savoir plus, consultez l'Aide du logiciel. Pour la conformité CE, rendez-vous sur http://www.logitech.com. Português Informações importantes sobre ergonomia: Longos períodos de movimento repetitivo, num espaço de trabalho inadequado, com uma posição incorrecta do corpo e maus hábitos de trabalho podem relacionar-se com desconforto físico e lesões dos nervos, tendões e músculos. Se sentir dor, dormência, fraqueza, inchaço, ardor, cãibra ou rigidez nas mãos, nos pulsos, braços, ombros, pescoço ou costas, consulte um médico qualificado. Para obter mais informações, leia as orientações de conforto no Web site da Logitech®, em http://www.logitech.com/comfort, ou no CD do software da Logitech®. Atenção! Leia o aviso sobre pilhas no sistema de ajuda do software. Exclusão de responsabilidade sobre a duração das pilhas: a vida útil das pilhas depende da utilização. Normas internacionais e segurança. Este dispositivo óptico cumpre a norma internacional IEC 60825-1: 2001-08, Produto laser Classe 1 e também cumpre 21 CFR 1040.10 e 1040.1, excepto os desvios conforme Laser Notice Nr. 50, 26 de Julho de 2001: 1) Emissão de uma radiação paralela de luz de infravermelhos invisível ao utilizador; 2) Potência máxima de 716 microwatts CW, raio de comprimento de onda 832 — 865 nanometros; 3) Temperatura de funcionamento entre 0º C e 40º C. ATENÇÃO: Neste dispositivo óptico não existem peças que precisem de manutenção. A utilização de controlos, ajustes ou a adopção de procedimentos aqui não especificados podem resultar na exposição perigosa a radiação. Segurança e orientações de utilização. 1) Não aponte os raios de infravermelhos para os olhos. 2) Se o dispositivo não funcionar correctamente e a resolução de problemas iniciada pelo cliente não tiver sucesso, desligue-o e contacte a assistência técnica da Logitech. 3) Não desmonte o produto nem o exponha a líquidos, humidade ou temperaturas que não estejam entre o intervalo de funcionamento especificado de 0°C a 40°C. 4) Se o produtor for exposto às temperaturas não especificas, desligue-o e espere a temperatura voltar ao intervalo de funcionamento normal. Garantia e FCC. Este produto tem uma garantia limitada, foi submetido ao teste UL e está em conformidade com FCC e CE. Para obter mais informações, consulte o sistema de ajuda do software. Para saber a conformidade com CE, vá a http://www.logitech.com.