2. Casa
  3. Usos domésticos
  4. Grandes electrodomésticos
  5. Enfriadores de bebidas
  6. Whirlpool
  7. BCB 31 AAA F C O3

Whirlpool BCB 31 AAA F C O3, BCB 31 AA F C, BCB 31 AA F C O3, BCB 33 AA F C, BCB 33 AAA F C O3 Guía del usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Whirlpool BCB 31 AAA F C O3 Guía del usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Español
Manual de instrucciones
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Sumario
Manual de instrucciones, 2
Asistencia, 4
Descripción del aparato, 8
Energy Saving, 12
Descripción del aparato, 15
Instalación, 38
Puesta en funcionamiento y uso, 38
Mantenimiento y cuidados, 40
Precauciones y consejos, 40
Anomalías y soluciones, 41
Portuges
Instruções para a utilização
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Índice
Instruções para a utilização, 2
Assistência, 5
Descrição do aparelho, 9
Energy Saving, 12
Descrição do aparelho, 16
Instalação, 42
Início e utilização, 42
Manutenção e cuidados, 44
Precauções e conselhos, 44
Anomalias e soluções, 45
Polski
Instrukcja obsługi
LODÓWKO - ZAMRAŻARKA
Spis treści
Instrukcja obsługi, 2
Serwis Techniczny, 5
Opis urządzenia, 9
Energy Saving, 12
Opis urządzenia, 16
Instalacja, 46
Uruchomienie i użytkowanie, 46
Konserwacja i utrzymanie, 48
Zalecenia i środki ostrożności, 48
Anomalie i środki zaradcze, 49
Română
Instrucţiuni de folosire
COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR
Sumar
Instrucţiuni de folosire, 2
Asistenţă, 5
Descriere aparat, 10
Energy Saving, 12
Descriere aparat, 17
Instalare, 50
Pornire şi utilizare, 50
Întreţinere şi curăţire, 52
Precauţii şi sfaturi, 52
Anomalii şi remedii, 53
4
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(siehe
Störungen und Abhilfe).
• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund
dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,
dannfordernSie bitte den nächstgelegenen technischen
Kundendienstanund teilen Sie dort zusammenmit Ihrer
FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:
Geben Sie bitte Folgendes an:
• dieArtderStörung
• dasGerätemodell(Mod.)
• dieModellnummer(S/N).
EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlichim
Kühlraumuntenlinks).
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile einbauen.
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie Storingen
en oplossingen).
• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoedwerkt
endestoringblijftbestaan,kuntuzichtotdedichtstbijzijnde
TechnischeDienstwenden.
U moet doorgeven:
• hettypestoring
• hetmodelapparaat(Mod.)
• hetserienummer(S/N)
Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderinhet
koelgedeelte.
Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo
(ver Anomalías y Soluciones).
• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay
elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro
deAsistenciaTécnicomáscercano.
Comunique:
• eltipodeanomalía
• elmodelodelamáquina(Mod.)
• elnúmerodeserie(S/N)
Estainformación se encuentra en laplaca de características
ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre
la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.
Ampliación de garantía
Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan
deampliacióndegarantíahasta5años.
Consigaunacoberturatotaladicionalde
• Piezasycomponentes
• Manodeobradelostécnicos
• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con
rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condicionesóptimasdefuncionamiento.
Enel SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodomésticoaprecioscompetitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
8
Beschrijving van het apparaat
Bedieningspaneel
1. ON/OFF
Dooropdezeknoptedrukkenkuntuhetheleapparaataanzetten
(zowelkoelkastalsfreezer).
Hetaanwijslampje geeftaandathetapparaatuitstaatondanks
hetfeitdathetelektrischgevoedwordt.Alshetapparaataanwordt
gezet,staathetaanwijslampjenietmeeraan.
2. Regelen Temperatuur KOELKAST - en +
Hiermee wijzigt u de temperatuurinstellingen van de koelkast,
metbetreffendebevestiging ophetdisplayvan degeselecteerde
temperatuur.
3. Display KOELKAST
Toontdeingesteldetemperatuurinhetkoelgedeelte.
4. ALARM VRIEZERTEMPERATUUR
Detemperatuurvandevriezerheeftdeveiligheidsdrempelvooreen
optimaleconserveringvanetenswarenoverschreden(zieStoringen
enoplossingenhieronder)
5. OPEN DEUR-ALARM
Dedeurvandekoelkastismeerdantweeminutenopengeweest(zie
par.Storingenenoplossingen)
6. Regelen Temperatuur VRIEZER - en +
Hiermee wijzigt u de temperatuurinstellingen van de vriezer, met
betreffendebevestigingophetdisplayvandeingesteldetemperatuur.
7. Display VRIEZER
Toontdeingesteldetemperatuurinhetvriesgedeelte.
8. SPEED COOL
HiermeekandefunctieSPEEDCOOL(snellekoeling)worden
ingeschakeld.Ophetdisplaywordtgetoond
9. QUICK FREEZE
HiermeekandefunctieQUICKFREEZE(snelinvriezen)worden
ingeschakeld.Ophetdisplaywordtgetoond
10. HOLIDAY
HiermeekandefunctieHOLIDAYwordenin-ofuitgeschakeld(op
hettoetsenbordgaatdeLEDHOLIDAYaan)enopdedisplayvande
koelkastendevriezerwordenrespectievelijkdetemperaturen+12°C
en-18°Cweergegeven.Tienminutennadelaatstehandelingvande
gebruiker,gaatdedisplayoverindespaarstand
Descripción del aparato
Panel de control
1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
Presionandoestebotónesposibleencendertodoelaparato(tanto
elcompartimentofrigoríficocomoelcongelador).
Laluztestigoindicaqueelproductoestáapagadoperoconectado
alaalimentacióneléctrica.Unavezencendidoelproducto,dicha
luzseapagará..
2. Regulación de la Temperatura del FRIGORÍFICO - y +
Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadelfrigorífico,
conlacorrespondienteconfirmaciónenlapantalladelatemperatura
seleccionada.
3. Pantalla del FRIGORÍFICO
Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimentofrigorífico.
4. ALARMA TEMPERATURA CONGELADOR
Latemperaturadelcongeladorhasuperadoelumbraldeseguridad
paralaconservaciónóptimadelosalimentos(versec.Anomalíasy
soluciones).
5. ALARMA PUERTA ABIERTA
Elfrigoríficohaquedadoabiertodurantemásdedosminutos(ver
sec.Anomalíasysoluciones).
6. Regulación de la Temperatura del CONGELADOR - y +
Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadel
congelador,conlacorrespondienteconfirmaciónenlapantallade
latemperaturaseleccionada.
7. Pantalla CONGELADOR
Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimentocongelador.
8. SPEED COOL
PermiteactivarodesactivarlafunciónSPEEDCOOL(enfriamiento
rápido).Enlapantallasevisualiza
9. QUICK FREEZE
PermiteactivarodesactivarlafunciónQUICKFREEZE(congelamiento
rápido).Enlapantallasevisualiza
10. HOLIDAY
PermiteactivarodesactivarlafunciónHOLIDAY(enel panel de
controlseenciendeelLEDHOLIDAY),enlapantalladelfrigoríficose
visualiza+12ºCyenladelcongelador-18°CCuandohanpasado
diezminutosdespuésdelaúltimainteracciónconelusuario,la
pantallaentraenlamodalidadahorroenergético
11
Funzione Energy Saving
Alfinediottimizzareilconsumoenergeticomantenendoleperformance
ditemperaturadelprodotto,sipuòattivarelafunzioneEnergySaving.
Questafunzionepermetteilmassimorisparmioenergetico.
InquestecondizioniIldisplayrestaspentoancheall’aperturaporta.
Talefunzionesiattivatenendopremutocontemporaneamenteperalme-
no6secondiiltastosuperfreezereiltastoFRZ(+).Unavoltaattivatala
funzionetuttii led saranno accesiper2seccome conferma dellasua
attivazione,everràvisualizzatosuldisplayl’impostazioneditemperatura
ugualea+5,-18.
Dopo5sdall’attivazioneildisplaysispegne.Pereffettuarevariazionidi
temperatura è sufficiente premere i tasti + e – fino al raggiungimento
dellatemperaturadesiderata.
LafunzioneEnergySavingpuòesserecomunquedisattivata,spegnen-
doilprodottotramitepulsantediON/OFF.Allariaccensionesuccessiva
delprodottolafunzioneEnergySavingsaràdisattiva.
Energy Saving function
TheEnergySavingfunctioncanbeactivatedtooptimiseenergycon-
sumptionwhilemaintainingthecoolingperformanceoftheproduct.
This function maximises the amount of energy saved. Under these
conditions, the display remains off even when the door is opened.
Thefunctionisactivatedbypressingandholdingthequickfreezer
andFRZ(+)buttonssimultaneouslyforatleast6seconds.Oncethe
functionhasbeen activated,allLEDs willlightup for2seconds to
confirmactivation,andthetemperaturesettingof+5,-18willappear
onthedisplay.Thedisplayswitchesoffafter5seconds.Tochange
thetemperature,simplypressthe+and–buttonsuntilyouhaverea-
chedthedesiredtemperature.
However, the Energy Saving function can also be disabled by
switchingtheproductoffusingtheON/OFFbutton.Whenitisswitched
backon,theEnergySavingwillbedisabled.
Fonction Energy Saving
L’activationdelafonctionEnergySavingpermetd’optimiserla
consommationd’énergietoutenmaintenantlesperformancesde
températuredel’appareil.
Cettefonctionpermetunmaximumd’économied’énergie.Dansces
conditionsl’afficheurresteéteintmêmeencasd’ouverturedelaporte.
Pouractivercettefonction,appuyerenmêmetempsetpendantau
moins6secondessurlestouchessuperfreezeretFRZ(+).Unefois
lafonctionactivée,touslesvoyantss’allumentpendant2secondes
pourconfirmerl’activationetl’afficheurindiqueunetempérature
sélectionnéeégaleà+5,-18.Auboutde5secondesaprèsl’activa-
tionl’’afficheurs’éteint.Poureffectuerdesvariationsdetempératureil
suffitd’appuyersurlestouches+et–jusqu’àobtenirlatempérature
souhaitée.
PourdésactiverlafonctionEnergySaving,ilsuffitd’éteindrel’appa-
reilàl’aidedelatoucheON/OFF.Alaremiseenmarchesuivantela
fonctionEnergySavingseradésactivée.
.
Funktion Energy Saving
ZurOptimierungdesEnergieverbrauchsbeigleicherKühlleistungdes
GerätskanndieFunktionEnergySavingaktiviertwerden.
MitdieserFunktionisteinemaximaleEnergieeinsparungmöglich.Bei
dieserEinstellungbleibtdasDisplayauchbeigeöffneterTürausge-
schaltet.DieFunktionwirddurchgleichzeitigesDrückenderTasten
SuperfreezerundFRZ(+)währendmehrals6Sekundenaktiviert.
BeimEinschaltenderFunktionleuchtenalsBestätigungallaLEDsfür2
SekundenaufundaufdemDisplaywirddieTemperatureinstellungvon
+5,-18angezeigt.Nach5SekundenerlischtdasDisplay.ZumÄndern
derTemperaturdieTasten+und–biszumErreichendergewünschten
Temperaturdrücken.
DieFunktionEnergySavingkanndeaktiviertwerden,indemdasGerät
mitdemON/OFF-Schalterausgeschaltetwird.BeimerneutenEinschal
-
tendesGerätskanndieFunktionEnergySavingdeaktiviertwerden.
Functie Energy Saving
Alsuhetenergieverbruikwiltoptimaliserenterwijludetemperatuu-
prestatiesvanhetproductintacthoudt,kuntudefunctieEnergySa-
vingactiveren.
Metdezefunctiebereiktudemaximaleenergiebesparing.Alsdeze
functieactiefis,blijfthetdisplayookuitalsdedeuropengaat.Om
dezefunctieteactiverendruktutegelijkertijdminstens6secondenop
detoetssupervriezenendetoetsFRZ(+).Zodradefunctiegeactive-
erdiszullenallenledsvoor2secondenaangaanomdeactiveringte
bevestigen.Ophetdisplayverschijntdeinstellingvandetemperatuur
van+5,-18.5secondennadeactiveringgaathetdisplayuit.Omde
temperatuurtewijzigenishetvoldoendeomopdetoetsen+of-te
drukkentotdatdegewenstetemperatuurbereiktis.
DefunctieEnergySavingkanaltijdwordenuitgeschakelddooropde
knopON/OFFtedrukken.Alsuhetapparaatnogmaalsaanzetzalde
functieEnergySavingzijnuitgeschakeld.
.
Función Energy Saving
Conlafinalidaddeoptimizarelconsumoenergéticomanteniendola
temperaturadelproducto,sepuedeactivarlafunciónEnergySaving.
Esta función permite lograr el máximo ahorro energético. En estas
condiciones,lapantallapermaneceapagadaaúncuandoseabrela
puerta.Dichafunciónseactivamanteniendopresionadossimultáne-
amenteelbotónQuickFreezeryelbotónFRZ(+),duranteunmínimo
de6segundos.Unavezactivadalafunciónseencenderántodoslos
leddurante2seg.comoconfirmacióndesuactivaciónyenlapantal
-
lasevisualizaráelvalordetemperaturaiguala+5,-18.Despuésde
5seg.lapantallaseapaga.Paraefectuarvariacionesdetemperatura
bastapresionarlosbotones+y–hastaquesealcancelatempera-
turadeseada.
LafunciónEnergySavingsepuededesactivarapagandoelaparato
con el botón ON/OFF. Cuando se vuelva a encender el aparato la
funciónEnergySavingestarádesactivada.
15
Descripción del aparato
Vista en conjunto
Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintosmodelos
yporlotantoesposiblequelafigurapresentedetallesdiferentes
alosdelaparatoqueUd.haadquirido.Ladescripcióndelas
piezasmáscomplejasseencuentraenlaspáginassucesivas.
1 CompartimientoCONSERVACIÓN *
2 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN
3 RecipienteFRUTAyVERDURA*
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost
*
5 WINE RACK *.
6 BANDEJAS *.
7 BOMBILLA(verMantenimiento)*
8 BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS *
9 BalconcitoBOTELLAS
10FRESH BOX *
11ACTIVE OXYGEN *
12AIR *
*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo
enalgunosmodelos
Beschrijving van het apparaat
Algemeen aanzicht
Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidenemodellen
enhetisdaarommogelijkdatdefiguuranderedetailsafbeeldt
danhetdooruaangeschafteapparaat.Debeschrijvingvande
meestcomplexeelementenvinduterugindevolgendepagina’s.
1 BEWAARGEDEELTE.*
2 INVRIES-enBEWAARGEDEELTE
3 GROENTE-enFRUITLADE *
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost
*
5 WINE RACK *
6 DRAAGPLATEAU *
7 LAMPJE(zieOnderhoud)*
8 UitneembaarvakvoorVARIA *
9 VakvoorFLESSEN
10FRESH BOX *
11ACTIVE OXYGEN *
12AIR *
*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen
openkelemodellenaanwezig.
38
ES
Instalación
!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo
cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,
verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevo
propietariosobresufuncionamientoysobre lasprecauciones
durantesuuso
! Lea atentamente las instrucciones: contienen información
importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrelaseguridad.
Colocación y conexión
Colocación
1.Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.
2.Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:elcompresor
yelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireación
parafuncionarbienylimitarelconsumoeléctrico.
3.Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluz
solardirectaounacocinaeléctrica)..
Conexión eléctrica
Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente
yespere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red
eléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controleque:
• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformealaley;
• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáximadepotencia
delamáquinaindicadaenlaplacadecaracterísticasubicada
enlaparteinferiorizquierdadelfrigorífico(ej.150W);
• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelosvalores
indicadosenlaplacadecaracterísticasubicadaabajoala
izquierda(ej.220-240V);
• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.
 Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeauntécnico
autorizado(ver Asistencia);no utilice prolongaciones ni
conexionesmúltiples.
!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade
corrientedebenserfácilmenteaccesibles.
!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.
!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólopor
técnicosautorizados(verAsistencia).
! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en
que no hayan sido respetadas estas normas.
Puesta en funcionamiento y uso
Poner en marcha el aparato
! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones
sobre la instalación (ver Instalación).
! Antesdeconectarelaparato,limpiebienloscompartimientos
ylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.
! Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas,que
hacefuncionarelcompresorsólodespuésdeaproximadamente
8minutosdelencendido.Estosucedetambiéndespuésdecada
interrupcióndelaalimentacióneléctrica,voluntariaoinvoluntaria
(blackout).
Compartimento congelador
Laprimeravezqueseenciendeelaparato,despuésdehaber
seleccionado la temperatura deseada, se aconseja activar la
función QUICK FREEZE para enfriar el compartimento más
rápidamente.Noesaconsejableintroducirlosalimentosdentro
delcompartimentohastaquefinalicelafunciónQUICK FREEZE.
Compartimento frigorífico
Laprimeravezqueseenciendeelaparato,despuésdehaber
seleccionado la temperatura deseada, se aconseja activar
lafunción SPEED COOL para enfriar el compartimento más
rápidamente.Noesaconsejableintroducirlosalimentosdentro
delcompartimentohastaquefinalicelafunciónSPEED COOL.
Cómo moverse en el display
Selección de las temperaturas:
Sielaparatoestáencendido,laspantallasdelcompartimento
frigoríficoydelcongeladormostraránlastemperaturasfijadasen
esemomento.Paramodificarlasessuficientepulsarlosbotones- y
+correspondientesalcompartimentoenelquesedeseacambiar
latemperatura.Cadapresióndelosbotonesaumentaodisminuye
latemperaturay,demaneraequivalente,tambiénlacantidadde
fríogeneradoenelinteriordelcompartimento.Lastemperaturas
quesepuedenseleccionarenelcompartimentofrigoríficoson
+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°ylasdelcongeladorson–18°,
-19°,-20°,-21°,-22°,-24°,-26°.
Cuandose activa la función HOLIDAY no se pueden realizar
regulacionesde temperatura, pero el aparato se coloca
automáticamenteenlaregulaciónóptimaparalasituación:+12ºC
paraelcompartimentofrigoríficoy–18ºCparaelcompartimento
congelador,además,dichacondiciónseindicaconelencendido
delLEDHOLIDAY.
Paraactivarydesactivarlasfunciones,essuficientepresionar
elbotón correspondiente. El encendido o apagado del
correspondienteLED,indicaráelestadodelafunción
Algunasfunciones (SPEED COOL, QUICK FREEZE) son
incompatiblescon otras (HOLIDAY,..), en ese caso se tiene
encuenta una prioridad ya establecida para ayudarle en la
administracióndelaparato.
AIR *
Esidentificablepor la presencia del dispositivoen la pared
superiordelcompartimentofrigorífico(verlafigura).
A
B
AIRoptimizaalmáximolacirculacióndelaire,mejorandolaeficienciadel
evaporadorycontribuyendoaalcanzarconmayorrapidezlatemperatura
adecuadadentrodelfrigoríficoluegodesuabertura.Elaireventilado(A)
seenfríaencontactoconlaparedfría,mientrasqueelairemáscaliente
(B)seaspira(verlafigura).
ACTIVE OXYGEN *
Estedispositivodepositaenelinteriordelfrigoríficomoléculasdeozono,
unasustancia presente en la naturaleza capaz deatacar bacterias y
microorganismosdisminuyendosuproliferacióndentrodelmismoyde
reducirlosmalosolores.
Defineautomáticamentelacantidaddeozononecesariaparaprolongar
lafrescuradelosalimentos,eliminarlosoloresyprevenirlaformaciónde
bacterias.
Eldispositivoseactivapulsandoelbotoncitocorrespondienteenlatapa
deldispositivo(compartimentofrigorífico
SilafunciónActiveOxigenestáactiva,eldispositivoproducirá
cíclicamente(yde forma repetitiva hasta que se desactivela
función)unaemisióndeOzonoindicadaporelencendidodelled
verdeeneldispositivoubicadoenelinteriordelcompartimento
ES
39
frigoríficoyunciclodeespera(sinemisióndeOzono)identificable
porelencendidodelledazul.
Uso óptimo del frigorífico
•Para regular la temperatura utilice la perilla de
FUNCIONAMIENTODELREFRIGERADOR(verDescripción).
• Pulseelbotón SPEED COOL (enfriamiento rápido) para
disminuirlatemperaturaenpocotiempo,porejemplocuando
elcompartimientosellenadespuésdeunacompraabundante.
Lafunciónsedesactivaautomáticamenteunaveztranscurrido
eltiemponecesario.
• Introduzcasóloalimentosfríosoapenastibios,nuncacalientes
(verPrecaucionesyconsejos).
• Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienendurante
mástiempoqueloscrudos.
• Nointroduzcarecipientesdestapadosconlíquidos:produciría
unaumentodehumedadconlaconsiguienteformaciónde
condensado.
BANDEJAS:enterasotiporejilla.
Sonextraíbles y su altura es regulable gracias a las guías
especiales(verlafigura),seutilizanparaintroducirrecipienteso
alimentosdegrantamaño.Pararegularlaalturanoesnecesario
extraerlasbandejascompletamentes.
FRESH BOX *
Es el nuevo recipiente ideado para conservar por largo tiempo
varios alimentos (por ej. quesos y embutidos). Si no es necesario,
se puede extraer cómodamente del compartimento refrigerador. Si
existe el dispositivo portabotellas es posible ganar espacio interno
colocando directamente la Fresh Box en su interior.
Food Care Zone *
Zona dedicada a la conservación de alimentos frescos como
carne y pescado. Gracias a la baja temperatura en el interior del
compartimento, la Food Care Zone permite aumentar los tiempos
de conservación hasta una semana.
Food Care Zone 0°C / Safe Defrost* : Un compartimiento
diseñado para mantener la frescura de alimentos delicados
como carne y pescado. Gracias a la baja temperatura del
compartimiento, los alimentos se pueden conservar hasta una
semana (prueba realizada con carnes) sin que se alteren la
composición nutricional, el aspecto y el aroma.
Además, este compartimiento es particularmente indicado
para descongelar los alimentos de manera saludable, ya que
la descongelación a baja temperatura inhibe la proliferación
de microorganismos y preserva el gusto y las propiedades
organolépticas.
No es adecuado para fruta, verdura y ensaladas, pero puede
utilizarse para: leche y lácteos frescos o muy frescos, pasta fresca,
pasta fresca rellena (incluso alimentos cocidos o restos de comida).
Indicadorde TEMPERATURA
*:paraindividualizarlazonamás
fríadelfrigorífico.
1. Controlequeenelindicadorsedestaqueenformaevidente
OK(verlafigura).
2. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es
demasiadoelevada:regule el mando de FUNCIONAMIENTO
DELFRIGORÍFICOhastauna posición más alta (más frío)y
espereaproximadamente10hhastaquelatemperaturasehaya
estabilizado.
3. Controlenuevamenteelindicador:siesnecesario,realiceunanueva
regulación.Sisehanintroducidograndescantidadesdealimentos
osisehaabiertofrecuentementelapuertadelfrigorífico,esnormal
queelindicadornomarqueOK.Espere10hcomomínimoantesde
llevarelmandodeFUNCIONAMIENTODELFRIGORÍFICOhasta
unaposiciónmásalta.
LED
*
Lanuevailuminacióndedobleled,graciasalapotenteluzdifusa,permite
unavisiónclaradecadaalimentosinproducirningunazonadesombra.Si
fueranecesariosustituirlosleds,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Uso óptimo del congelador
• Regulelatemperaturaatravésdeldisplay.
• Losalimentosfrescosporcongelarnosedebencolocarencontacto
conlos ya congelados; sedeben colocar en el compartimiento
superiorCONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN donde la
temperaturadesciendepordebajodelos–18ºCygarantizauna
mayorvelocidaddecongelación.
• Paracongelarlosalimentosdeunamaneracorrectayseguraes
necesarioactivar la función QUICK FREEZE 24 horas antes de
introducirlosalimentos.Unavezqueseintroducenlosalimentos,
esnecesarioactivarnuevamentelafunciónQUICKFREEZEquese
desactivaráautomáticamentepasadas24horas.
• Novuelvaacongelaralimentosqueseestánpordescongelaro
descongelados;dichosalimentosdebenserpreviamentecocinados
paraserconsumidos(dentrodelas24horas).
• No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan
líquidos,tapadaso cerradas herméticamente porque podrían
romperse.
• Lacantidadmáximadiariadealimentosporcongelarestáindicada
enla placa de características ubicada en el compartimiento
refrigeradorabajoalaizquierda(porejemplo:4Kg/24h).
!Duranteelcongelamientoeviteabrirlapuerta.
!Cuandoseproduzcaunainterrupcióndecorrienteounaavería,
noabralapuertadelcongelador:deestemodo,losalimentos
congeladosseconservaránsinalteraciónduranteaproximadamente
9-14horas.
!Conlafinalidaddeobtenerunespaciomayorenelcongelador,se
puedenquitarloscajones,colocandoalimentos
directamenteenlasparrillas/vidriossuministrados.
Mantenimiento y cuidados
Cortar la corriente eléctrica
Durantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesario
aislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica:
*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo
enalgunosmodelos.
40
ES
1.PresioneelbotónON/OFFparaapagarelaparato.
2.desenchufeelaparato.
!Si no se efectúa este procedimiento puede desconectar la
alarma:dichaalarmanoessíntomadeanomalía.Pararestablecer
elnormalfuncionamientoessuficientemantenerpresionadoel
botónON/OFF durante más de dossegundos. Para aislar el
aparatoprocedasiguiendolospuntos1y
Limpiar el aparato
• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma
sepuedenlimpiarconunaesponjaempapadaenaguatibia
ybicarbonatosódicoojabónneutro.Noutilicedisolventes,
productosabrasivos,lejíaoamoníaco.
• Losaccesoriosextraíblessepuedencolocarenremojoen
aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelos
yséquelosconcuidado.
• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvoquese
puedeeliminar,despuésdehaberapagadoydesenchufado
elaparato,utilizandocondelicadezalabocadelaaspiradora
ytrabajandoconunapotenciamedia.
Evitar la formación de moho y malos
olores
• El aparato está fabricadocon materiales higiénicos que
notransmitenolores. Para mantener esta característica es
necesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidosybien
cerrados.Estoevitarátambiénlaformacióndemanchas.
• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesu
interiorydejelaspuertasabiertas.
Descongelar el compartimento frigorífico
Elfrigoríficoposeedescongelaciónautomático:elaguaseenvía
hacialaparteposteriorporunorificiodedescarga(verlafigura)
dondeelcalorproducidoporelcompresorlahaceevaporar.La
únicaintervenciónquesedeberealizarperiódicamenteconsiste
enlimpiarelorificiodedescargaparaqueelaguapuedafluir
libremente.
Descongelar e l
compartimento congelador
Sila capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario
realizarunadescongelaciónmanual:
1.eldía anterior pulse el botón QUICK FREEZE para enfriar
ulteriormentelosalimentos.
Lafunciónsedesactivaautomáticamentedespuésde24horaso
puedeserdesactivadaencualquiermomentopulsandodenuevo
elbotónQUICKFREEZE;apartirdeesemomento,presioneel
botónON/OFFparaapagarelaparato.
2.Envuelvalosalimentoscongelados en papel deperiódicoy
colóquelosenotrocongeladoroenunlugarfresco.
3.Dejela puerta abierta hastaque la escarcha se haya
derretidocompletamente;facilitelaoperacióncolocandoenel
compartimentocongeladorrecipientesconaguatibia.
4.Limpieysequeconcuidadoelcompartimentocongeladorantes
devolveraencenderelaparato.
Sustituir la bombilla *
Parasustituir la bombilla de iluminacióndel compartimento
frigorífico,desenchufeelaparato.Sigalasinstruccionesquese
danacontinuación.Accedaalalámparaquitandolaprotección
comoseindicaenlafigura.Sustitúyalaconotrabombillaconuna
potenciaigualalaindicadaenlaprotección.
Precauciones y consejos
!Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidadcon
lasnormasinternacionalessobreseguridad.Estasadvertencias
sesuministranpor razones de seguridad ydeben ser leídas
atentamente.
Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas
Comunitarias:
-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivasmodificaciones;
-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)y
sucesivasmodificaciones;
-2002/96/CE.
Seguridad general
• Elaparatohasidopensadoparaunusodetiponoprofesional
enelinteriordeunavivienda.
• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar
alimentossóloporpersonasadultasysegúnlasindicaciones
contenidasenestemanual.
• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiellugar
estáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarloexpuesto
alalluviaytormentas.
• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanosopies
mojadosohúmedos.
• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas:podríaquemarse
oherirse.
• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetandoel
enchufe.
• Es necesario desenchufar el aparatoantes de realizar
operacionesdelimpiezaydemantenimiento.Noessuficiente
mantengapresionadoelbotónENCENDIDO/APAGADOdurante
aproximadamentedossegundoshastaqueeldisplayseapague
(aparatoapagado)paraeliminartodocontactoeléctrico.
• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternos
paraintentarunareparación.
• Enel interior de los compartimientosdonde se conservan
alimentoscongelados,noutiliceutensilioscortantesoconpunta
niaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendados por el
fabricante.
• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del
congelador.
• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidos
*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo
enalgunosmodelos.
ES
41
losniños)concapacidadesfísicas,sensoriales o mentales
disminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadas
oinstruidas sobre el usodel aparato por una persona
responsable de su seguridad. Los niños deberían ser
controladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.
• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.
Eliminación
• Eliminacióndel material de embalaje: respete las normas
locales,deestamaneralosembalajespodránserreutilizados.
• En base a la Norma europea 2012/19/EUde Residuos de
aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),loselectrodomésticos
viejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para
optimizarlarecuperación yrecicladodelos componentesy
materialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasalud
humanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasura
tachadose marca sobre todoslos productos para recordar
alconsumidor la obligación de separarlos para la recogida
selectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocal
oconel vendedorparainformarseen relaciónalacorrecta
eleminacióndesuelectrodomésticoviejo.
Ahorrar y respetar el medio ambiente
• Instaleel aparato en una ambiente fresco y bien aireado,
protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolo
coloquecercadefuentesdecalor.
• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertasdel
aparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelaspuertas
produceunnotablegastodeenergía.
• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:paraunabuena
conservación,el frío debe podercircular libremente. Si se
impidelacirculación,elcompresortrabajarácontinuamente.
• Nointroduzcaalimentoscalientes:elevaríanlatemperatura
interiorobligandoalcompresoraunmayortrabajoconun
grangastodeenergíaeléctrica.
• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver Mantenimiento);
unaespesacapadehielovuelvemásdifícillacesióndefrío
alosalimentosyhacequeaumenteelconsumodeenergía.
Anomalías y soluciones
Puedesucederqueelaparatonofuncione.Antesdellamaral
ServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequeno
setratedeunproblemafácilmentesolucionableconlaayuda
delasiguientelista.
El display está completamente apagado
• Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorriente,noestá
losuficientecomoparahacercontactoobienenlacasano
haycorriente.
El motor no arranca.
• Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas
(verPuestaenfuncionamientoyuso).
El display está débilmente encendido.
• Desconecteelenchufeyvuelvaaintroducirloenlatomade
corrientedespuésdehaberlogiradosobresímismo.
Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA
PUERTA ABIERTA (en lugar de la temperatura
FRIGORÍFICO se visualiza “d”).
• Elfrigoríficohaquedadoabiertodurantemásdedosminutos.
 Laseñalsonoracesacuandosecierralapuertaosiseapaga
yvuelveaencenderelaparato.
Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA
TEMPERATURA (en lugar de la temperatura CONGELADOR
se visualiza “A1”).
• Elaparatoseñalauncalentamientoexcesivodelcongelador.
 Elcongeladorsemantendráaunatemperaturacercanaa0ºC
parano recongelar los alimentos, permitiendo consumirlos
dentrodelas24horasovolveracongelarlospreviacocción.
Paraapagarlaseñalsonora,abraycierrelapuertaopresione
unavezlosbotones+y–deregulacióndetemperaturadel
congelador.Presiónelosunavezmásparavisualizarelvalor
fijado,enlapantalladelcongelador,apagueelledALARMA
PORTEMPERATURAyrestablezcaelfuncionamientonormal.
Suena la alarma, en la pantalla centellea la alarma
temperatura (en lugar de la temperatura CONGELADOR se
visualiza “A2”).
• Elaparatoseñalauncalentamientopeligrosodelcongelador:
losalimentos no deben ser consumidos. El congelador se
mantendráaunatemperaturacercanaalos0ºC.Paraapagar
laseñalsonora,abraycierrelapuertaopresioneunavezlos
botones+y–deregulacióndetemperaturadelcongelador.
Presiónelosunavez más para visualizar elvalor fijado, en
lapantalla del congelador, apague el led ALARMA POR
TEMPERATURAyrestablezcaelfuncionamientonormal.
El frigorífico y el congelador enfrían poco.
• Laspuertasnocierranbienolasjuntasestándañadas.
• Laspuertasseabrendemasiadofrecuentemente.
• Se fijóuna temperatura demasiado alta (ver Puesta en
funcionamientoyuso).
• Elfrigoríficooelcongeladorsehanllenadoexcesivamente.
• La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14ºC.
En el frigorífico los alimentos se congelan.
• Sehafijadounatemperaturademasiadobaja(verPuestaen
funcionamientoyuso).
El motor funciona continuamente.
• Estánactivadaslas funciones SPEED COOL y/oQUICK
FREEZE.
• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.
• Latemperaturaexternaesmuyalta.
El aparato hace mucho ruido.
• Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosquevibran
yproducenruidos.
• Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaúncuando
elcompresorestádetenido:noesundefecto,esnormal.
Final anticipado de las funciones
• Problemaseléctricosenlaredobrevesinterrupcionesdela
tensióndealimentación.
No fundo do frigorífico há água.
• Ofurodedescargadaáguaestáentupido(vejaaManutenção).
/