Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de Funcionamiento y Servicio • Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su aspiradora vertical Commercial. • Permítanos ayudarle a ensamblar su aspiradora o a contestar sus preguntas, llame al: 1-800-263-6376 (EE.UU. y Canadá) www.hoover.com ADVERTENCIA: El ensamble de la aspiradora puede incluir partes pequeñas. Las partes pequeñas pueden presentar riesgo de ahogamiento. Registro de Garantía • En línea en: www.hoover.com • Dirección: Hoover, Inc. 7005 Cochran Rd. Glenwillow, Ohio 44139 Para tener una referencia rápida, anote por favor la información de su aspiradora aquí. No. de Modelo: Código del Fabricante: (El código del fabricante aparece en la parte posterior e inferior de la aspiradora) ©2008 Healthy Gain Investments, Ltd. Todos los derechos reservados # 1-113233-000 3/08  CERDAS PARA LA LIMPIEZA DE BORDES: RETIRO Y REEMPLAZO HERRAMIENTA REQUERIDA: DESTORNILLADOR PHILLIPS ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MÓVILES, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE CAMBIAR LA BANDA O EL CEPILLO GIRATORIO. Para cerdas de reemplazo, por favor llame al 1-800-263-6376 o visite nuestro sitio web en www.hoover.com para localizar al distribuidor más cercano a su domicilio. REEMPLAZO DE LAS CERDAS PARA LA LIMPIEZA DE BORDES 2. 1. Quite los dos (2) tornillos de cada cerda para limpieza de bordes. 3. Retire y deseche las cerdas viejas y reemplácelas con cerdas nuevas a cada lado. Coloque nuevamente los cuatro (4) tornillos para asegurarlas. GUIA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO PROBLEMA POSIBLE CAUSA 1. El cordón eléctrico no está bien conectado en la toma de corriente. 2. El cordón eléctrico y el cable flexible de conexión no están bien conectados. 3. Fusible quemado o interruptor desconectado. 4. Necesita servicio. SOLUCIÓN POSIBLE 1. Conecte el enchufe firmemente. 3. 4. Revise el fusible o el interruptor en casa. Reemplace el fusible / reajuste el interruptor. Llévela al centro de servicio o llame al 1-800-263-6376. La aspiradora no recoge o presenta bajo ponder de succion 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Revise la forma de retiro y reemplazo de la bolsa de papel - Pág. E7. Retire/reemplace la bolsa de papel - Pág. E7. Reemplace el cepillo giratorio - Pág. E8. Reemplace la banda - Pág. E8. Polvo escapando de la aspiradora 1. Bolsa de papel llena. 2. Bolsa de papel no instalada correctamente. La aspiradora no funciona Bolsa de papel no instalada correctamente. Bolsa de papel llena. Cepillo giratorio desgastado. Banda rota o desgastada. 2. Junte ambos cables con firmeza hasta que estén bien conectados. 1. Vacíe la bolsa de papel - Pág. E7. 2. Revise la forma de retiro y reemplazo de la bolsa de papel - Pág. E7. CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVICIO SERVICIO AL CLIENTE (1-800-263-6376) En caso de necesitar más ayuda, vea en las Páginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Hoover®. Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparación serán pagados por el propietario. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo fácil y están disponibles a través de un Distribuidor Autorizado Hoover® o en otras tiendas. Siempre identifique su aspiradora por medio del número de modelo y el código de fabricación cuando pida información u ordene partes de repuesto. (El número de modelo aparece en la parte posterior de la aspiradora). E9 ESTA ASPIRADORA ESTÁ DISEÑADA PARA USO COMERCIAL SOLAMENTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un electrodoméstico se deben seguir precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. • SIEMPRE SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. • NO DEJE LA ASPIRADORA SIN VIGILANCIA CUANDO ESTÉ CONECTADA. • ADVERTENCIA: ENSAMBLE TOTALMENTE LA ASPIRADORA ANTES DE USARLA. • ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES Y/O CABLES SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCTO CONTIENEN PRODUCTOS QUÍMICOS QUE INCLUYEN PLOMO O COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, PRODUCEN CÁNCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE SU USO. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES: • • • • • • • • • • • • • • No deje solo el aparato cuando esté conectado. Desconéctelo de la toma de corriente cuando no lo use y antes de darle servicio. No lo utilice en exteriores o en superficies mojadas. No permita que se use como juguete. Ponga mucha atención cuando lo use un niño o cerca de niños. Úselo solamente como se indica en este manual. Use solamente los accesorios recomendados por el fabricante. No lo utilice con el cordón eléctrico o la clavija dañados. Si el aparato no trabaja como debiera, se ha caído, dañado, dejado en exteriores o caído en agua, regréselo a un centro de servicio para su inspección. Llame al 1-800-263-6376 para encontrar el centro de servicio más cercano a su domicilio. No tire ni lo transporte tomándole del cordón eléctrico, no utilice el cordón eléctrico como asa, no cierre la puerta sobre el cordón eléctrico, o tire del cordón eléctrico alrededor de rebordes o esquinas agudos. No pase el aparato sobre el cordón eléctrico. Mantenga el cordón eléctrico lejos de superficies calientes. No lo desconecte tirando del cordón eléctrico. Para desconectarlo, tome la clavija, no el cordón eléctrico. No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. No coloque objetos en las aperturas. No lo use con una apertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga lejos de las aperturas y partes móviles, el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. Apague todos los controles antes de desconectar. Tenga más cuidado cuando aspire escaleras. No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en áreas donde estos pudieran estar presentes. Siga las instrucciones de la etiqueta y las marcas que se encuentran en su aspiradora. E2  • Mantenga lejos de su cara y cuerpo la manguera, lanzas y otras aperturas. Mantenga sus manos, pies, pelo y ropa lejos de las partes móviles; especialmente del cepillo giratorio. • No use la aspiradora sin tener en su sitio la bolsa y los filtros. • No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. • Conéctela solamente a una toma de coriente conectada a tierra. Vea las instrucciones para conectar a tierra. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES BANDA Y CEPILLO: QUITAR Y REEMPLAZAR HERRAMIENTA REQUERIDA: DESTORNILLADOR PHILLIPS ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MÓVILES, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE CAMBIAR LA BANDA O EL CEPILLO GIRATORIO. ESTILO DE BANDA 18 Para el reemplazo de la banda Estilo 18 por favor llame al 1-800-263-6376 o visite nuestro sitio web www.hoover.com para localizar al distribuidor más cercano a usted. PARA QUITAR LA BANDA USADA 1. 2. 1a. LENGÜETA MANTENIMIENTO: ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. El mantenimiento apropiado de su aspiradora le asegura una limpieza efectiva continua. 1. Use siempre partes de repuesto genuinas Hoover®. 2. Cambie la bolsa de papel con frecuencia. 3. De vez en cuando retire el cepillo giratorio y limpie los residuos de las tapas finales para permitir la rotación uniforme del cepillo. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este aparato debe tener conexión a tierra. En caso de avería o mal funcionamiento, la conexión a tierra proporciona una ruta de menor resistencia para corriente eléctrica a fin de reducir el riesgo de choque eléctrico. Este aparato está equipado con un cable que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y una clavija de conexión a tierra. La clavija debe enchufarse en una toma de corriente apropiada correctamente instalada y con conexión a tierra, según todos los códigos y disposiciones locales. ADVERTENCIA: Una conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Comuníquese con un electricista cualificado o con el técnico de servicio si no está seguro si la toma de corriente tiene una buena conexión a tierra. No modifique la clavija proporcionada con el aparato - si ésta no encaja en la toma de corriente, solicite a un electricista cualificado la instalación de una toma de corriente apropiada. TOMA DE CORRIENTE CON CONEXIÓN A TIERRA ESPIGA DE CONEXIÓN A TIERRA CAJA DE TOMA DE CORRIENTE CON CONEXIÓN A TIERRA Este aparato está diseñado para uso en un circuito nominal de 120 voltios y tiene una clavija con conexión a tierra parecida a la clavija ilustrada en el diagrama. Asegúrese de que el aparato esté conectado a una toma de corriente que tenga la misma configuración que la clavija. No se debe usar un adaptador con este aparato. E3 Dé vuelta la aspiradora. La base debe quedar plana y mirando hacia arriba. Para retirar la protección de la boquilla, quite los dos (2) tornillos cerca de las ruedecillas (Diagrama 1). Suelte la protección de la boquilla tirando de la lengüeta hacia el frente de la aspiradora. Gírela hacia arriba para levantarla (Diagrama 1a). Asegúrese que la banda está fuera del eje del motor. Levante y retire el cepillo giratorio. Deseche la banda vieja. COLOCACIÓN DE LA BANDA NUEVA 4. 3. Deslice el cepillo giratorio por la banda. Coloque la banda en el área sin cerdas del cepillo giratorio. 6. 5. EJE DEL MOTOR Enrolle la banda alrededor del eje del motor. Para volver a ensamblar la protección de la boquilla, alinee las tres (3) lengüetas del frente de la boquilla con las ranuras de la base. Gire la protección hasta que quede en su lugar asegurándose que la lengüeta quede nuevamente trabada por la rueda trasera. E8 7. Una vez que la banda nueva está puesta en su lugar, tire del cepillo giratorio y deslícelo dentro de la boquilla asegurándose que las tapas finales estén en la orientación correcta (inserción). Gire el cepillo giratorio de forma manual para asegurarse que la banda esté alineada apropiadamente. Coloque nuevamente los dos (2) tornillos para asegurar la protección de la boquilla.  CÓMO FUNCIONA: CONTINUACIÓN FELICITACIONES ALMACENAMIENTO DEL CORDÓN 4. 5. Incline la aspiradora hacia atrás antes de comenzar a aspirar. Al mismo tiempo con el pie presione la boquilla contra la alfombra. Usted es ahora el orgulloso propietario de una aspiradora vertical Commercial de Hoover®. Confiamos en que su nueva adquisición le ofrecerá muchos años de satisfacción. Para guardar el cordón eléctrico de forma prolija, enróllelo en los ganchos superior e inferior en la parte posterior de la aspiradora. Nuestra compañía diseñó y desarrolló este producto teniéndolo a usted en mente. Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted esté igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento. Gracias por su apoyo a los productos Hoover®. Visite nuestro sitio Web en www.hoover.com BOLSA DE PAPEL: QUITAR Y REEMPLAZAR ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones causadas por las partes móviles, desconecte antes de dar servicio. NOTA: La aspiradora DEBE tener la bolsa de papel en su sitio en todo momento. TABLETAS AROMATIZADAS (Opcional): : Mientras aspira, las tabletas aromatizadas dejan su casa con un aroma limpio y fresco eliminando el olor a aire viciado. Las tabletas no son tóxicas y están formuladas para que duren el mismo tiempo que las bolsas de papel desechables. CÓMO USARLAS: Retire una tableta aromatizada de la envoltura y colóquela directamente en la bolsa de papel desechable. Agregue una nueva tableta cada vez que cambia la bolsa de papel. TIPO DE BOLSA B Para el reemplazo de la bolsa Tipo B, por favor llame al 1-800-263-6376 o visite nuestro sitio web www.hoover.com para localizar al distribuidor más cercano a usted. SACAR LA BOLSA LLENA 1. 2. Abra la cremallera de la bolsa exterior. Coloque la mano en la parte superior de la bolsa de tela y tome la parte superior del collar de la bolsa de papel. Tire del collar retirándolo del tubo de polvo. Deseche la bolsa de papel usada. INSTALAR UNA BOLSA NUEVA 1. 2. Lengüetas de Cierre 3. ÍNDICE Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo ensamblar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo funciona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolsa de papel: quitar y reemplazar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banda y cepillo: quitar y reemplazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerdas para la limpieza de bordes: quitar y reemplazar. . . . . . . . Guía de solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página E2, E3 Página E5 Página E6 Página E6 Página E7 Página E8 Página E9 Página E9 GARANTÍA LIMITADA Hoover, Inc. garantiza al consumidor que esta aspiradora no tiene defectos ni de material ni de mano de obra. La garantía comienza en la fecha de compra original. Vea la etiqueta en la placa de datos de la aspiradora para información sobre la duración de la garantía y guarde el recibo de compra original para hacer válido el inicio del período de garantía. En caso que la aspiradora muestre algún defecto dentro del período de garantía, repararemos o reemplazaremos de manera gratuita cualquier parte defectuosa. La máquina completa debe ser enviada con porte pagado a cualquier Estación Autorizada HOOVER® de Ventas y Servicio de Garantía. Por favor incluya una descripción completa del problema, fecha de compra, copia del recibo de compra original y su nombre, domicilio y número de teléfono. Si no se encuentra cerca de una Estación de Garantía, llame a la fábrica para pedir asistencia en los EE.UU. y CANADÁ: 1-800-263-6376. Use solamente partes de repuesto genuinas Hoover®. La garantía no incluye el desgaste anormal, daño como resultado de un accidente o del uso no adecuado de la aspiradora. Esta garantía no cubre los cepillos,bandas planas, bolsas, filtros o daño al ventilador. Esta garantía no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantía le confiere derechos legales específicos y podría haber otros derechos también. (Los otros derechos varían de Estado a Estado en los EE.UU.) Coloque la bolsa de papel adentro de la bolsa de tela exterior. Asegúrese de que la bolsa de papel esté totalmente extendida adentro de la bolsa de tela. Empuje el collar de la bolsa de papel en el tubo de polvo pasando las lengüetas levantadas en los costados del tubo para asegurarse que la bolsa esté fija en su lugar. E7 Cierre por completo la cremallera de la bolsa de tela exterior. IMPORTANTE: USE SOLAMENTE PARTES DE REPUESTO GENUINAS HOOVER®. NOTA: REGRESE LA TARJETA DE GARANTÍA PARA REGISTRAR SU ASPIRADORA. E4  CARACTERÍSTICAS PARTE FRONTAL CÓMO ENSAMBLAR NOTA: Para garantizar un funcionamiento apropiado de la aspiradora, verifique que la junta tórica esté en su sitio y ajuste todos los collares. PARTE POSTERIOR 1. 1 1a. 2a. 2. 9 2 10 3 4 11 12 18 13 14 5 3. 12 17 3a. 15 12 16 16 8 PARTE FRONTAL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Para fijar el asa superior, alinéela con la sección intermedia de la aspiradora y empújela con firmeza para que quede en su lugar (Diagrama 3). Gire la perilla en sentido horario para ajustarla (Diagrama 3a). 4. Para mantenerlo fuera del paso mientras aspira, encájelo en la abrazadera para guardarlo que está en la parte posterior del asa superior. CÓMO FUNCIONA 6 7 8 Para colocar la bolsa, empuje el asa con firmeza en el asa inferior (Diagrama 2). Gire la perilla superior en sentido antihorario para ajustarla y trabe el seguro de la bolsa en el asa inferior (Diagrama 2a). Para fijar el asa inferior, alinéela con la abertura de la boquilla en la base de la aspiradora (Diagrama 1). Junte ambas partes con firmeza y gire la perilla en sentido horario para ajustarla (Diagrama 1a). PARTE POSTERIOR Empuñadura del asa Interruptor Encendido / Apagado Asa Superior Cremallera Bolsa de Tela Exterior Boquilla Parachoques Cerdas para la limpieza de bordes 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. EXTENSIÓN ELÉCTRICA E5 Gancho superior para el cordón Cable flexible de conexión Seguro del cordón Collares Asa de transporte Gancho inferior para el cordón Asa inferior Ruedas Cavidad de la bolsa Guía del Cordón Eléctrico ADVERTENCIA: ENSAMBLE TOTALMENTE ANTES DE USARLA 1. 2. 2a. 3. PARTE FRONTAL Enchufe la extensión eléctrica en el cable flexible de conexión asegurándose que ambos extremos estén bien conectados. NOTA: Use solamente una extensión eléctrica de 3 cables SJT, calibre 17 o mayor con esta aspiradora. Utilizar un cordón eléctrico de diferente tipo o AWG puede provocar un mayor riesgo de incendio o choque eléctrico. Para evitar que los cordones se separen mientras aspira, forme un aro con la extensión eléctrica y páselo por la abertura en la parte superior del seguro del cordón (Diagrama 2). Deje que el cable pase por el gancho en la parte inferior del seguro del cordón (Diagrama 2a). Luego tire del extremo largo de la extensión eléctrica para que no quede el cable flojo. E6 Conecte la extensión eléctrica en la toma de corriente. Mueva el interruptor a la posición de ENCENDIDO.