Indesit PBA 33 NF T Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: PBA 33 NF T

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Guía del usuario

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Installation, 2

Positioning and connection

Reversible doors

Description of the appliance, 3-4

Control panel

Overall view

Start-up and use, 5-6

Starting the appliance

Using the refrigerator to its full potential

Using the freezer to its full potential

Maintenance and care, 7

Switching the appliance off

Cleaning the appliance

Avoiding mould and unpleasant odours

Defrosting the appliance

Replacing the light bulb

Precautions and tips, 8

General safety

Disposal

Respecting and conserving the environment

Troubleshooting, 9

Assistance, 10

Operating Instructions

PBA 33 NF T

Français, 11

English, 1

GB F

Espanol, 21

Installation

! Before placing your new appliance into operation please

read these operating instructions carefully. They contain

important information for safe use, for installation and for

care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future

reference. Pass them on to possible new owners of the

appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free

room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and

condenser give off heat and require good ventilation to

operate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of

the appliance and any furniture above it, and at least 5

cm between the sides and any furniture/side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of heat

(direct sunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between the

appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied

in the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid floor.

2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the

refrigerator by tightening or loosening the rear feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it

vertically and wait at least 3 hours before connecting it to

the electricity mains. Before inserting the plug into the

electrical socket ensure the following:

 The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

 The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate located on

the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

 The voltage must be in the range between the values

indicated on the data plate located on the bottom left

side (e.g. 220-240V).

 The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an

authorised technician to replace it (see Assistance). Do

not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Reversible doors

∅ 3mm

Description of the

appliance

Control panel

SUPER FREEZE

Button

REFRIGERATOR

OPERATION

Knob

SUPER COOL

Button

SUPER COOL

Indicator light

SUPER FREEZE

Indicator light

POWER

Indicator light

FREEZER

OPERATION

Knob

 SUPER COOL (quick cool) to lower the temperature of

the refrigerator compartment rapidly. When it is

pressed, the SUPER COOL indicator light illuminates

(see Start-up and use).

 REFRIGERATOR OPERATION Knob

to regulate the temperature of the refrigerator

compartment:

warmer

colder.

ECO is the optimal temperature for energy saving

levels.

HOLIDAY is the holiday function (see Maintenance

and care).

switches the refrigerator compartment off.

 SUPER COOL Yellow indicator light (rapid cooling)

illuminates when the SUPER COOL button is pressed.

 POWER Indicator light illuminates when the appliance

is connected to the electricity network.

 SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid freezing)

illuminates when the SUPER FREEZE button is

pressed.

 FREEZER OPERATION Knob

to regulate the temperature of the freezer

compartment:

warmer.

colder.

ECO is the optimal temperature for energy saving

levels.

switches the appliance off, including the

refrigerator.

 SUPER FREEZE button (rapid freezing) to freeze fresh

food. When it is pressed, the SUPER FREEZE indicator

light illuminates (see Start-up and use).

! The indicator lights are also used to indicate an unusual

temperature increase in the freezer compartment (see

Troubleshooting).

Description of the

appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not

directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

 Varies by number and/or position.

Available only on certain models.

Levelling FEET

Removable lidded

shelf with EGG

TRAY

Removable

multipurpose

SHELVES

BOTTLE shelf

SHELVES

Ice

ice tray

FREEZER and

STORAGE

compartment

STORAGE

compartment

LAMP

(see Maintenance)

FRUIT and

VEGETABLE

bin

Removable

multipurpose

SHELVES

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

! Before connecting the appliance, clean the

compartments and accessories well with lukewarm water

and bicarbonate.

! The appliance comes with a motor protection control

system which makes the compressor start approximately

8 minutes after being switched on. The compressor also

starts each time the power supply is cut off whether

voluntarily or involuntarily (blackout).

1. Set the FREEZER OPERATION knob on

2. Insert the plug into the socket and ensure that the

green POWER indicator light illuminates.

3. Turn the FREEZER OPERATION knob to an average

value and press the SUPER FREEZE button (rapid

freezing): the SUPER FREEZE indicator light will

illuminate. Once the refrigerator has reached the

optimal temperature, the indicator light goes out and

you can begin food storage.

4. Turn the REFRIGERATOR OPERATION knob to an

average value. After a few hours you will be able to put

food in the refrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

No Frost

It is recognisable by

aeration cells located on

the back walls of the

compartments.

The No Frost system

circulates cold air

continuously to collect

humidity and prevent ice

and frost formation. The

system maintains an

optimal humidity level in

the compartment,

preserving the original quality of the food, preventing the

food from sticking together and making defrosting a thing

of the past. Do not block the aeration cells by placing

food or containers in direct contact with the refrigerating

back panel. Close bottles and wrap food tightly.

 Use the REFRIGERATOR OPERATION knob to adjust

the temperature (see Description).

 Press the SUPER COOL button (rapid cooling) to lower

the temperature quickly. For example, when you place

a large number of new food items inside a fridge the

internal temperature will rise slightly. The function

quickly cools the groceries by temporarily reducing

the temperature until it reaches the ideal level.

 Place only cold or lukewarm foods in the compartment,

not hot foods (see Precautions and tips).

 Remember that cooked foods do not last longer than

raw foods.

 Do not store liquids in open containers. They will

increase humidity in the refrigerator and cause

condensation to form.

SHELVES: with or without grill.

Due to the special guides the

shelves are removable and the

height is adjustable (see

diagram), allowing easy storage

of large containers and food.

Height can be adjusted without

complete removal of the shelf.

FLEXY SHELVES

The central shelf of the fridge compartment folds on

itself to create space for the bulky containers located on

the shelf beneath it.

For maximum flexibility in the use of internal space, the

shelf can be positioned in place of other shelves

according to the required need.

Available only on certain models.

Using the freezer to its full potential

 Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the

temperature (see Description).

 Do not re-freeze food that is defrosting or that has

already been defrosted. These foods must be cooked

and eaten (within 24 hours).

 Fresh food that needs to be frozen must not come into

contact with food that has already been defrosted.

Fresh food must be stored in the top FREEZER and

STORAGE compartment where the temperature drops

below -18°C and guarantees rapid freezing.

 Do not place glass bottles which contain liquids, and

which are corked or hermetically sealed in the freezer

because they could break.

 The maximum quantity of food that may be frozen daily is

indicated on the plate containing the technical properties

located on the bottom left side of the refrigerator

compartment (for example: Kg/24h: 4).

 To freeze (if the freezer is already operating):

press the rapid freezing SUPER FREEZE button

(corresponding yellow indicator light illuminates), insert

the food and close the door. The function is disabled

automatically after 24 hours or when optimal temperatures

have been reached (indicator light goes out);

! Do not open the door during freezing.

! If there is a power cut or malfunction, do not open the

freezer door. This will help maintain the temperature inside

the freezer, ensuring that foods are conserved for at least 9

-14 hours.

to avoid blocking the air circulation inside the freezer

compartment, it is advisable not to obstruct the

ventilation holes with food or containers.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Ice

ice tray

The fact that they are situated on the top part of the

freezer drawers ensures greater cleanliness: the ice no

longer comes into contact with the food placed inside

the freezer compartment; furthermore, the dripping of

the water during filling is avoided (a lid to cover up the

hole after filling with water is also provided).

1. Pull out the tray by pushing it up.

Check that the tray is ompletely empty and fill it with

water through the opening provided.

2. Take care not to exceed the level indicated (MAX

WATER LEVEL). Excess water prevents the ice cubes

from dispensing (if this happens, wait for the ice to

melt and empty the tray).

3. Turn the tray 90°: due to the connected compartments

each mould fills with water (see diagram).

4. Close the opening with the lid provided and put the

tray back.

5. When the ice has formed (minimum time

approximately 8 hours) knock the tray against a hard

surface and wet the outside so that the ice cubes

come loose and take them out through the opening.

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to

disconnect the appliance from the electricity supply:

1. set the FREEZER OPERATION knob on

2. pull the plug out of the socket

! If this procedure is not followed, the alarm may sound.

This alarm does not indicate a malfunction. To restore

normal operation, it is sufficient to set the FREEZER

OPERATION knob on the desired value. To disconnect

the appliance, follow point 1 and 2.

Cleaning the appliance

 The external and internal parts, as well as the rubber

seals may be cleaned using a sponge that has been

soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or

neutral soap. Do not use solvents, abrasive products,

bleach or ammonia.

 The removable accessories may be soaked in warm

water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry

them carefully.

 The back of the appliance may collect dust which can

be removed by delicately using the hose of a vacuum

cleaner set on medium power. The appliance must be

switched off and the plug must be pulled out before

cleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

 The appliance is manufactured with hygienic materials

which are odour free. In order to maintain an odour

free refrigerator and to prevent the formation of stains,

food must always be covered or sealed properly.

 If you want to switch the appliance off for an extended

period of time, clean the inside and leave the doors

open.

Holiday function

To minimise energy usage when on holiday, it is not

necessary to switch the appliance off. The appliance has

a function which allows it to maintain the temperature of

the refrigerator compartment at approximately 15°C

(which can also be used to conserve make-up and

beauty products). The freezer temperature must be set to

the minimum value in order to preserve the food.

To enable the function:

set the REFRIGERATOR

OPERATION knob on

HOLIDAY (see diagram).

A double acoustic signal

informs you when it has

been enabled. A single

acoustic signal informs

you when it has been

disabled.

Replacing the light bulb

To replace the light bulb in the refrigerator compartment,

pull out the plug from the electrical socket. Follow the

instructions below.

Access the light bulb by removing the cover as

indicated in the diagram.

Replace it with a similar light bulb within the power

range indicated on the cover (10 W).

Precautions and tips

Disposal

 Observe local environmental standards when

disposing packaging material for recycling purposes.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected separately

in order to optimise the recovery and recycling of the

materials they contain and reduce the impact on

human health and the environment. The crossed out

wheeled bin symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the

appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct disposal

of their old appliance.

Respecting and conserving the

environment

 Install the appliance in a fresh and well-ventilated

room. Ensure that it is protected from direct sunlight

and do not place it near heat sources.

 Try to avoid keeping the door open for long periods or

opening the door too frequently in order to conserve

energy.

 Do not fill the appliance with too much food:

cold air must circulate freely for food to be preserved

properly. If circulation is impeded, the compressor will

work continuously.

 Do not place hot food directly into the refrigerator. The

internal temperature will increase and force the

compressor to work harder and will consume more

energy.

 Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance).

A thick layer of ice makes cold transference to food

products more difficult and results in increased

energy consumption.

 Regularly check the door seals and wipe clean to

ensure they are free of debris and to prevent cold air

from escaping (see Maintenance).

! The appliance was designed and manufactured in

compliance with international safety standards. The

following warnings are provided for safety reasons and

must be read carefully.

This appliance complies with the following

Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and

subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic

Compatibility) and subsequent amendments.

- 2002/96/CE..

General safety

 The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial

use.

 The appliance must be used to store and freeze food

products by adults only and according to the

instructions in this manual.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain and storms.

 Do not touch the appliance with bare feet or with wet or

moist hands and feet.

 Do not touch the internal cooling elements:

this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

 When unplugging the appliance always pull the plug

from the mains socket, do not pull on the cable.

 Before cleaning and maintenance, always switch off the

appliance and disconnect it from the electrical supply. It

is not sufficient to set the temperature adjustment knobs

(appliance off) to eliminate all electrical contact.

 In the case of a malfunction, under no circumstances

should you attempt to repair the appliance yourself.

Repairs carried out by inexperienced persons may

cause injury or further malfunctioning of the appliance.

 Do not use any sharp or pointed utensils or electrical

equipment - other than the type recommended by the

manufacturer - inside the frozen food storage

compartments.

 Do not put ice cubes taken directly from the freezer into

your mouth.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

lack of experience and knowledge unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

 Keep packaging material out of the reach of children! It

can become a choking or suffocation hazard.

Troubleshooting

Malfunctions:

The green POWER indicator light does

not illuminate.

The motor does not start.

The indicator lights are on but the light

is dim.

a) The alarm sounds.

b) The alarm sounds and the two

yellow indicator lights flash.

c) The alarm sounds and the two

yellow indicator lights as well as the

green one flash.

The green POWER indicator light

flashes.

The refrigerator and the freezer do not

cool well.

The food inside the refrigerator is

beginning to freeze.

The motor runs continuously.

The appliance makes a lot of noise.

Some of the external parts of the

refrigerator become hot

Possible causes / Solutions:

 The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far

enough to make contact, or there is no power in the house.

 The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use).

 Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket.

a) The refrigerator door has remained open for more than two minutes (the

buzzer will stop sounding when you shut the door) or the correct

switching-off procedure was not followed (see Maintenance).

b) The temperature in the freezer is too high. Check the quality of the food

products and dispose if necessary.

c) The temperature in the freezer has reached a dangerous level. The

food must be disposed immediately.

b/c) In the first case the freezer will maintain a temperature of about 0°C

so that the food does not re-freeze. In the second case, however, the

temperature will remain at approximately -18°C.

To turn off the acoustic signal open and close the refrigerator door.

To restore normal operation bring the FREEZER OPERATION knob

setting to

(off) and turn the appliance on again.

 The appliance is not operating correctly. Contact the Technical

Assistance Centre.

 The doors do not close properly or the seals are damaged.

 The doors are opened too frequently.

 The OPERATION knobs are not on the correct setting (see Description).

 The refrigerator or the freezer have been over-filled.

 The REFRIGERATOR OPERATION knob is not on the correct setting

(see Description).

 The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.

 The SUPER FREEZE button has been pressed (rapid freezing): the

yellow SUPER FREEZE light is on (see Description).

 The door is not closed properly or is continuously opened.

 The outside ambient temperature is very high.

 The appliance has not been installed on a level surface (see

Installation).

 The appliance has been installed between cabinets that vibrate and

make noise.

 The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor

is off. This is not a defect, it is normal.

 Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de

condens în anumite zone ale produsului.

+ buzzer

Heating

danger

+ buzzer

Heating

is excessive

195082372.00

10/2009 - Xerox Fabriano

Assistance

Before calling for Assistance:

 Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).

 If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service

Centre

Communicating:

 type of malfunction

 appliance model (Mod.)

 serial number (S/N)

This information can be found on the data

plate located on the bottom left side of the

refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

model serial number

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Installation, 12

Mise en place et raccordement

Réversibilité des portes

Description de lappareil, 13-14

Tableau de bord

Vue densemble

Mise en marche et utilisation, 15-16

Mise en service de lappareil

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

Pour profiter à plein de votre congélateur

Entretien et soins, 17

Mise hors tension

Nettoyage de lappareil

Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs

Remplacement de lampoule déclairage

Précautions et conseils, 18

Sécurité générale

Mise au rebut

Economies et respect de lenvironnement

Anomalies et remèdes, 19

Assistance, 20

Mode demploi

PBA 33 NF T

Français, 11

English, 1

GB F

Espanol, 21

Installation

Réversibilité des portes

∅ 3mm

! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à

tout moment. En cas de vente, de cession ou de

déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour

informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et

lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des

conseils importants sur linstallation, lutilisation et la

sécurité de votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez lappareil dans une pièce bien aérée et non

humide.

2. Ne bouchez pas les grilles daération arrière : le

compresseur et le condensateur produisent de la

chaleur et exigent une bonne aération pour bien

fonctionner et réduire la consommation délectricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de lappareil et les

meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les

côtés et les meubles/parois latérales.

4. Installez lappareil loin de sources de chaleur (rayons

directs du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et

la paroi arrière, montez les cales despacement

comprises dans le kit dinstallation et suivez les

instructions de la notice spécialement prévue.

Mise à niveau

1. Installez lappareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol nest pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez

les petits pieds avant pour bien niveler lappareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez lappareil à la verticale et

attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à

linstallation électrique. Avant de brancher la fiche dans la

prise de courant, assurez-vous que :

 la prise est bien munie dune terre conforme à la loi;

 la prise est bien apte à supporter la puissance maximale

de lappareil, indiquée sur la plaquette signalétique

placée à lintérieur du compartiment réfrigérateur en bas

à gauche (ex. 150 W);

 la tension dalimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique, placée

en bas à gauche (ex.220-240 V);

 la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil.

En cas dincompatibilité, faites remplacer la fiche par un

technicien agréé (voir Assistance); nutilisez ni rallonges

ni prises multiples.

! Après installation de lappareil, le câble électrique et la

prise de courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

Tableau de bord

Touche

SUPER FREEZE

Bouton

FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEUR

Touche

SUPER COOL

Voyant

SUPER COOL

Voyant

SUPER FREEZE

Voyant

ALIMENTATION

Bouton

FONCTIONNEMENT

CONGELATEUR

 Touche SUPER COOL

(refroidissement rapide) pour

abaisser rapidement la température du compartiment

réfrigérateur. Si elle est enfoncée, le voyant SUPER

COOL sallume(voir Mise en marche et utilisation).

 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

pour régler la température à lintérieur du

compartiment réfrigérateur:

moins froid.

plus froid.

ECO est la température optimale avec une faible

consommation délectricité.

HOLIDAY est la fonction holiday (voir Entretien et

soins).

 Voyant jaune SUPER COOL (refroidissement rapide) :

il sallume dès que vous appuyez sur la touche SUPER

COOL.

 Voyant VERT ALIMENTATION il sallume quand

lappareil est branché au réseau dalimentation.

Description de

lappareil

 Voyant jaune SUPER FREEZE (congélation rapide):

il sallume dès que vous appuyez sur la touche

SUPER FREEZE .

 Bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR

pour régler la température à lintérieur du

compartiment congélateur:

moins.

plus froid.

ECO est la température optimale avec une faible

consommation délectricité.

éteint lappareil, réfrigérateur inclus.

 Touche SUPER FREEZE (congélation rapide) pour

congeler des aliments frais. Si elle est enfoncée, le voyant

SUPER FREEZE sallume (voir Mise en marche et

utilisation).

! Les voyants servent aussi à signaler toute augmentation

anormale de la température à lintérieur du compartiment

congélateur (voir Anomalies et remèdes).

Description de

lappareil

Vue densemble

Ces instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent

des différences par rapport à ceux de lappareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la

description des objets plus complexes.

 Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

Nexiste que sur certains modèles.

PIED

de réglage

Balconnet amovible à

abattant, contenant

un SUPPORT A

OEUFS

Balconnet amovible

PORTE-OBJETS

Balconnet

BOUTEILLES

CLAYETTE

Bac à glaçons

Ice



Compartiment

CONGELATION et

CONSERVATION

Compartiment

CONSERVATION

ECLAIRAGE

(voir Entretien)

Bac FRUITS et

LEGUMES

Balconnet amovible

PORTE-OBJETS

Mise en marche et

utilisation

Mise en service de lappareil

! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien les

instructions sur linstallation (voir Installation).

! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les

compartiments et les accessoires à leau tiède

additionnée de bicarbonate.

! Cet appareil est équipé dun système protège-moteur

qui ne fait démarrer le compresseur que 8 minutes après

son branchement. Cest ce qui se passera aussi après

toute coupure de courant, volontaire ou involontaire

(panne délectricité.

1. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT

CONGELATEUR sur

2. Branchez la fiche dans la prise et contrôlez que le

voyant vert ALIMENTATION ELECTRIQUE sallume.

3. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT

CONGELATEUR sur une valeur intermédiaire et

appuyez sur la touche SUPER FREEZE (congélation

rapide) : le voyant jaune SUPER FREEZE sallumera. Il

ne séteindra que quand le congélateur aura atteint sa

température optimale : vous pourrez alors introduire

les aliments.

4. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEUR sur une valeur intermédiaire. Au

bout de quelques heures, vous pourrez commencer à

stocker des aliments dans le réfrigérateur.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

No Frost

Il est reconnaissable à la

présence de trappes

daération placées sur les

parois arrières des

compartiments.

Le No Frost gère un flux

continu dair froid qui

absorbe lhumidité et

empêche la formation de

glace et de givre : il

maintient un niveau

dhumidité adéquat à lintérieur du compartiment

réfrigérateur et, grâce à labsence de givre, il préserve les

qualités originaires des aliments; dans le compartiment

congélateur il évite la formation de glace, il ny a par

conséquent plus besoin de dégivrer et les aliments ne

collent plus entre eux. Ne placez pas daliments ou de

récipients contre la paroi refroidissante arrière pour ne pas

boucher les trous daération et éviter une formation rapide

deau condensée. Fermez bien les bouteilles et emballez

les aliments.

 Pour régler la température, utilisez le bouton

FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR (voir Description).

 Nintroduisez que des aliments froids ou à peine

tièdes, jamais chauds (voir Précautions et conseils).

 Les aliments cuits contrairement à ce que lon croit ne se

conservent pas plus longuement que les aliments crus.

 Nintroduisez pas de récipients non fermés contenant

des liquides : ces derniers entraîneraient une

augmentation de lhumidité et la formation deau

condensée.

CLAYETTES: pleines ou

grillagées.

Elles sont amovibles et réglables

en hauteur grâce à des glissières

spéciales (voir figure), pour le

rangement de récipients ou

daliments de grande dimension.

Pour régler la hauteur, pas besoin

de sortir la clayette complètement.

FLEXY SHELVES

La clayette centrale du compartiment réfrigérateur peut

être repliée en deux afin de créer de la place pour les

contenants volumineux situés sur la clayette inférieure.

De plus, pour assurer une flexibilité dutilisation

optimisée de lespace de rangement à lintérieur, Flexy

Shelves peut semployer à la place de nimporte quelle

autre clayette selon les exigences.

Nexiste que sur certains modèles.

Pour profiter à plein de votre congélateur

 Pour régler la température, utilisez le bouton

FONCTIONNEMENT CONGELATEUR (voir Description).

 Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en

cours de décongélation; il faut les faire cuire et les

consommer (dans les 24 heures).

 Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés

au contact daliments déjà congelés; il faut les stocker

dans le compartiment supérieur CONGELATION et

CONSERVATION où la température qui descend au-

dessous de -18°C garantit une vitesse de congélation

adéquate.

 Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles

en verre contenant des liquides, bouchées ou fermées

hermétiquement, elles pourraient se briser.

 La quantité journalière maximale daliments pouvant

être congelée est indiquée sur létiquette des

caractéristiques, placée dans le compartiment

réfrigérateur en bas à gauche (exemple : 4 Kg/24h).

 Pour congeler (si le congélateur est déjà en service):

appuyez sur la touche SUPER FREEZE (congélation

rapide) (allumage du voyant jaune correspondant),

introduisez les aliments et fermez la porte. Cette

fonction se désactive automatiquement au bout de 24

heures ou dès que les températures optimales sont

atteintes (voyant éteint);

! Evitez douvrir la porte pendant la phase de congélation.

! En cas de coupure de courant ou de panne, nouvrez

pas la porte du congélateur : les produits surgelés et

congelés se conserveront ainsi sans problème pendant

9 - 14 heures environ.

! Pour éviter dempêcher la circulation de lair à

lintérieur du congelateur, nous recommandons de ne

pas boucher avec des aliments ou des récipients les

trous daération

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Bac à glaçons Ice

Placés dans la partie supérieure des tiroirs du

compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et

garantissent davantage de propreté: en effet, les

glaçons ne touchent plus aux aliments stockés dans le

freezer; de plus, fini l'eau qui dégouline lorsque vous

rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher

le récipient après l'avoir rempli).

1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut .

Vérifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en

introduisant leau par louverture prévue.

2. Attention à ne pas dépasser le niveau indiqué (MAX

WATER LEVEL). Une trop grande quantité deau gêne

la sortie des glaçons (si celase produit, attendez que

la glace fonde et videz le bac).

3. Faites pivoter le bac de 90° : leau envahit les cavités

selon le principe des vases communicants (voir

figure).

4. Bouchez louverture à laide du couvercle fourni,

remettez le bac à sa place.

5. Une fois que la glace sest formée (il faut compter au

moins 8 heures) tapez le bac contre une surface dure

et mouillez-le à lextérieur pour détacher les glaçons

que vous ferez sortir par louverture prévue.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et dentretien,

débranchez lappareil du réseau dalimentation :

1. amenez le bouton FONCTIONNEMENT

CONGELATEUR sur

;

2. débranchez la fiche de la prise de courant.

Nettoyage de lappareil

 Nettoyez lextérieur, lintérieur et les joints en

caoutchouc à laide dune éponge imbibée deau

tiède additionnée de bicarbonate de soude ou de

savon neutre. Nutilisez pas de solvants, de produits

abrasifs, deau de Javel ou dammoniaque.

 mettez tremper les accessoires amovibles dans de

leau chaude additionnée de savon ou de liquide

vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

 Le dos de lappareil a tendance à sempoussiérer,

pour éliminer la poussière avec délicatesse, après

avoir éteint lappareil et débranché la fiche, servez-

vous dun aspirateur montant un accessoire adéquat

et réglé sur une puissance intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

 Cet appareil est fabriqué dans des matériaux

hygiéniques qui ne transmettent pas dodeur. Pour

sauvegarder cette caractéristique, veillez à bien

emballer et couvrir vos aliments. Vous éviterez par la

même occasion la formation de taches.

 Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant

une période de temps prolongée, nettoyez-le bien

lintérieur et laissez les portes ouvertes.

Fonction holiday

Si vous partez en vacances, pas besoin déteindre votre

appareil car il est équipé dune fonction spéciale qui

permet, avec une faible consommation délectricité, de

maintenir une température denviron 15°C dans le

compartiment réfrigérateur (pour protéger de la chaleur

vos produits de beauté et de maquillage); réglez dans

ce cas la température du congélateur sur une valeur

minimale, indispensable à la conservation des aliments.

Pour activer la fonction :

amenez le bouton

FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEUR sur

HOLIDAY (voir figure).

Deux bips confirment son

activation; sa

désactivation est signalée

par un seul bip.

Remplacement de lampoule déclairage

Pour remplacer lampoule déclairage du compartiment

réfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de courant.

Suivez les indications fournies ci-dessous.

Pour pouvoir remplacer lampoule, démontez le

couvercle de protection comme illustré (voir figure).

Remplacez-la par une ampoule semblable dont la

puissance doit correspondre à celle indiquée sur le

couvercle de protection (10 W).

Précautions et conseils

Mise au rebut

 Mise au rebut du matériel demballage : conformez-

vous aux réglementations locales, les emballages

pourront ainsi être recyclés.

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets

des Equipements Electriques et Electroniques

(DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne

soient pas jetés dans le flux normal des déchets

municipaux. Les appareils usagés doivent être

collectés séparément afin doptimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les

composent et réduire limpact sur la santé humaine et

lenvironnement. Le symbole de la poubelle barrée

est apposée sur tous les produits pour rappeler les

obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités

locales ou leur revendeur concernant la démarche à

suivre pour lenlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de

lenvironnement

 Installez votre appareil dans un endroit frais et bien

aéré, protégez-le contre lexposition directe aux

rayons du soleil et ne le placez pas près de sources

de chaleur.

 Pour introduire ou sortir les aliments, nouvrez les

portes de lappareil que le temps strictement

nécessaire.

Chaque ouverture de porte cause une considérable

dépense dénergie.

 Ne chargez pas trop votre appareil :

pour une bonne conservation des aliments, le froid

doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est

entravée, le compresseur travaillera en permanence.

 Nintroduisez pas daliments chauds : ces derniers

font monter la température intérieure ce qui oblige le

compresseur à travailler beaucoup plus en gaspillant

un tas délectricité.

 Dégivrez lappareil dès que de la glace se dépose

(voir Entretien); une couche de glace trop épaisse

gêne considérablement la cession de froid aux

aliments et augmente la consommation délectricité.

 Gardez toujours les joints propres et en bon état pour

quils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le

froid séchapper (voir Entretien).

! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces conseils sont

fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus

attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et

modifications suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité

Electromagnétique) et modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

 Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

 Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des

aliments ne doit être utilisé que par des adultes

conformément aux instructions du mode demploi.

 Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même

dans un endroit à labri, il est en effet très dangereux de

le laisser exposé à la pluie et aux orages.

 Ne touchez pas à lappareil pieds nus ou si vos mains

ou pieds sont mouillés ou humides.

 Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous

pourriez vous brûler ou vous blesser.

 Pour débrancher la fiche de la prise de courant,

sortez la fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

 Avant deffectuer toute opération de nettoyage ou

dentretien, débranchez la fiche de la prise de

courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de

REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur

(appareil

éteint) pour éliminer tout contact électrique.

 En cas de panne, nessayez en aucun cas daccéder

aux mécanismes internes pour tenter de réparer

lappareil.

 Ne pas utiliser, à lintérieur des compartiments de

conservation pour aliments congelés, dustensiles

pointus et coupants ou dappareils électriques dun

type autre que celui recommandé par le fabricant.

 Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis

du congélateur.

 Cet appareil nest pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées dexpérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par lintermédiaire dune

personne responsable de leur sécurité, dune surveillance

ou dinstructions préalables concernant lutilisation de

lappareil. Il convient de surveiller les enfants afin quils ne

jouent pas avec lappareil

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),

contrôlez sil ne sagit pas dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante.

Anomalies:

Le voyant vert ALIMENTATION ne

sallume pas.

Le moteur ne démarre pas.

Les voyants sont faiblement éclairés.

a) Lalarme sonne.

b) Lalarme sonne et les deux voyants

jaunes clignotent.

c) Lalarme sonne et les deux voyants

jaunes et le voyant vert clignotent.

Le voyant vert ALIMENTATION

clignote.

Le réfrigérateur et le congélateur

refroidissent peu.

Les aliments gèlent à lintérieur du

réfrigérateur.

Le moteur est branché en permanence.

Lappareil est très bruyant.

La température est élevée à certains

endroits de lextérieur du réfrigérateur.

Causes / Solution possibles:

 La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou pas assez

enfoncée pour quil y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.

 Lappareil est équipé dun système protège-moteur (voir Mise en marche et

utilisation).

 Débranchez la fiche et rebranchez-la dans la prise de courant après lavoir

retournée sens dessus dessous.

a) La porte du réfrigérateur est restée ouverte pendant plus de deux minutes.

Le signal sonore cesse dès fermeture de la porte.

b) Lappareil signale un réchauffement excessif du congélateur.

Nous vous conseillons de vérifier létat des aliments : il se pourrait quil faille

les jeter.

c) Lappareil signale un réchauffement dangereux du congélateur. il faut jeter

les aliments.

b/c) Dans le premier cas, le congélateur maintient une température denviron

0°C pour éviter une recongélation des aliments. Dans le deuxième cas, il

maintient la température autour de -18°C.

Pour éteindre le signal sonore : ouvrez puis refermez la porte du

réfrigérateur. Pour rétablir son fonctionnement normal : amenez le bouton

FONCTIONNEMENT CONGELATEUR sur

(éteint) et rallumez lappareil.

 Lappareil ne fonctionne pas correctement. Faites appel au service

dassistance technique.

 Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.

 Ouverture trop fréquente des portes.

 La position des boutons FONCTIONNEMENT nest pas correcte (voir

Description).

 Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement remplis.

 La position du bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR nest pas

correcte (voir Description).

 Les aliments touchent à la paroi arrière.

 Quelquun a appuyé sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide): le

voyant jaune SUPER FREEZE est allumé (voir Desc.).

 La porte nest pas bien fermée ou trop souvent ouverte.

 La température à lextérieur est très élevée.

 Lappareil na pas été installé bien à plat (voir Installation).

 Lappareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du

bruit.

 Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le compresseur est

à larrêt : il ne sagit pas dun défaut, cest tout à fait normal.

 Les températures élevées sont nécessaires pour éviter la formation deau

condensée dans des zones particulières du produit.

+ signal acoustique

Réchauffement

dangereux

+ signal acoustique

Réchauffement

excessif

195082372.00

10/2009 - Xerox Fabriano

Assistance

Avant de contacter le centre dAssistance :

 Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).

 Si, malgré tous ces contrôles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvénient persiste, faites appel

au service après-vente le plus proche de chez vous.

Signalez :

 le type danomalie

 le modèle de lappareil (Mod.)

 le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur

létiquette signalétique placée dans le

compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non

originales.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

modèle

numéro de série

COMBINADO REFRIGERADOR/CONGELADOR

Sumario

Instalación, 22

Colocación y conexión

Reversibilidad de la apertura de las puertas

Descripción del aparato, 23-24

Panel de control

Vista en conjunto

Puesta en funcionamiento y uso, 25-26

Poner en marcha el aparato

Uso óptimo del frigorífico

Uso óptimo del congelador

Mantenimiento y cuidados, 27

Cortar la corriente eléctrica

Limpiar el aparato

Evitar la formación de moho y malos olores

Descongelar el aparato

Sustituir la bombilla

Precauciones y consejos, 28

Seguridad general

Eliminación

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Anomalías y soluciones, 29

Asistencia, 30

Manual de instrucciones

PBA 33 NF T

Français, 11

English, 1

GB F

Espanol, 21

Instalación

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

∅ 3mm

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,

cesión o traslado, verifique que permanezca junto al

aparato para informar al nuevo propietario sobre su

funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso

! Lea atentamente las instrucciones: contienen información

importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la

seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el

compresor y el condensador emiten calor y requieren

una buena aireación para funcionar bien y limitar el

consumo eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte

superior del aparato y los muebles situados encima y de

5 cm., como mínimo, entre los costados y los muebles o

paredes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la

luz solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y

la pared posterior, coloque los distanciadores que se

encuentran en la caja de instalación siguiendo las

instrucciones presentes en la hoja correspondiente.

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los

desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras.

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y

espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red

eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle

que:

 la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la

ley;

 el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa de

características ubicada en la parte inferior izquierda del

frigorífico (ej. 150 W);

 la tensión de alimentación esté comprendida entre los

valores indicados en la placa de características ubicada

abajo a la izquierda (ej. 220-240V);

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un

técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice

prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma

de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido

sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos

en que no hayan sido respetadas estas normas.

Descripción del

aparato

Panel de control

 Botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) para

disminuir rápidamente la temperatura del

compartimento frigorífico. Cuando se presiona se

enciende el piloto SUPER COOL (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

 Mando FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO

para regular la temperatura del compartimento

frigorífico:

menos frío.

más frío.

ECO es la temperatura óptima con bajo consumo.

HOLIDAY es la función holiday (ver Mantenimiento y

cuidados).

apaga el compartimento frigorífico.

 Piloto amarillo SUPER COOL (enfriamiento rápido):

se enciende cuando se presiona el botón SUPER

COOL.

 Piloto verde ALIMENTACIÓN: se enciende cuando el

aparato está conectado a la red de alimentación

eléctrica.

Botón

SUPER FREEZE

Mando de

FUNCIONAMIENTO

DEL FRIGORÍFICO

Botón

SUPER COOL

Piloto

SUPER COOL

Piloto

SUPER FREEZE

Piloto

ALIMENTACIÓN

Mando de

FUNCIONAMIENTO

DEL CONGELADOR

 Piloto amarillo SUPER FREEZE (congelación rápida):

se enciende cuando se presiona el botón SUPER

FREEZE .

 Mando FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

para regular la temperatura del compartimento

congelador:

menos frío.

más frío.

ECO es la temperatura óptima con bajo consumo.

apaga el aparato, incluido el frigorífico.

 Botón SUPER FREEZE (congelación rápida) para

congelar alimentos frescos. Cuando se presiona se

enciende el piloto SUPER FREEZE (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

! Los pilotos sirven también para indicar un anómalo

aumento de temperatura en el compartimento

congelador (ver Anomalías y soluciones).

Descripción del

aparato

Vista de conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente

detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra

en las páginas sucesivas.

 La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

Se encuentra solo en algunos modelos.

PATAS de

regulación

Balconcito extraíble

con tapa y con

HUEVERA

Balconcito extraíble

PORTAOBJETOS

Balconcito

BOTELLAS

BANDEJAS

Cubeta de hielo

Ice



Compartimiento

CONGELAMIENTO y

CONSERVACIÓN

Compartimiento

CONSERVACIÓN

BOMBILLA

(ver Mantenimiento)

Recipiente FRUTA

y VERDURA

Balconcito extraíble

PORTAOBJETOS

Puesta en

funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga

las instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).

! Antes de conectar el aparato limpie bien los

compartimentos

y los accesorios con agua tibia y

bicarbonato.

! El aparato posee un control que lo protege contra

sobrecargas, que hace funcionar el compresor sólo después

de aproximadamente 8 minutos del encendido. Esto sucede

también después de cada interrupción de la alimentación

eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out).

1. Coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL

CONGELADOR en

;

2. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se

encienda el piloto verde de ALIMENTACIÓN.

3. Gire el mando de FUNCIONAMIENTO DEL

CONGELADOR hasta un valor medio y pulse el botón

SUPER FREEZE (congelación rápida): se encenderá el

piloto amarilla SUPER FREEZE. La misma se apagará

cuando el congelador haya alcanzado la temperatura

óptima: a partir de ese momento será posible

introducir los alimentos.

4. Gire el mando de FUNCIONAMIENTO DEL

FRIGORÍFICO hasta un valor medio. Después de

algunas horas será posible introducir alimentos en el

frigorífico.

Uso óptimo del frigorífico

No Frost

Se puede reconocer por la

presencia de celdas de

aireación ubicadas en las

paredes posteriores de los

compartimentos. El sistema

No Frost administra un flujo

continuo de aire frío que

recoge la humedad e

impide la formación de hielo

y escarcha: en el

compartimento frigorífico

mantiene el justo nivel de humedad y, gracias a la ausencia

de escarcha, preserva las cualidades originales de los

alimentos; en el compartimento congelador evita la

formación de hielo volviendo innecesarias las operaciones

de descongelación y evitando que los alimentos se peguen

entre sí. No introduzca alimentos o recipientes en contacto

directo con la pared refrigerante posterior porque se pueden

obstruir los orificios de aireación y facilitar la formación de

condensación. Cierre las botellas y envuelva los alimentos.

 Para regular la temperatura utilice el mando de

FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO (ver

Descripción).

 Pulse el botón SUPER COOL (enfriamiento rápido)

para disminuir la temperatura en poco tiempo, por

ejemplo cuando el compartimento se llena después

de una compra abundante. La función se desactiva

automáticamente una vez transcurrido el tiempo

necesario.

 Introduzca sólo alimentos fríos o tibios, nunca

calientes (ver Precauciones y consejos).

 Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen

durante más tiempo que los crudos.

 No introduzca recipientes destapados con líquidos:

produciría un aumento de humedad con la

consiguiente formación de condensación.

BANDEJAS: enteras o tipo rejilla.

Son extraíbles y su altura es

regulable gracias a las guías

especiales (ver la figura), se utilizan

para introducir recipientes o

alimentos de gran tamaño. Para

regular la altura no es necesario

extraer las bandejas

completamentes.

FLEXY SHELVES

El estante central del compartimento frigorífico se puede

plegar sobre sí mismo para brindar mayor espacio a los

recipientes voluminosos colocados en el estante

inferior.

Para garantizar la máxima flexibilidad en el uso del

espacio interior, si es necesario, el estante también se

puede colocar en la posición de otros estantes.

Se encuentra solo en algunos modelos.

Uso óptimo del congelador

 Para regular la temperatura utilice el mando de

FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR (ver

Descripción).

 No vuelva a congelar alimentos que están por

descongelar o descongelados; dichos alimentos

deben ser previamente cocinados para ser

consumidos (dentro de las 24 horas).

 Los alimentos frescos por congelar no se deben

colocar en contacto con los ya congelados; se deben

colocar en el compartimento superior

CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN donde la

temperatura desciende por debajo de los 18ºC y

garantiza una mayor velocidad de congelación.

 No coloque en el congelador botellas de vidrio que

contengan líquidos, tapadas o cerradas

herméticamente porque podrían romperse.

 La cantidad máxima diaria de alimentos a congelar

está indicada en la placa de características ubicada

en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda

(por ejemplo: 4 Kg/24h).

 Para congelar (si el congelar ya está en

funcionamiento):

pulse el botón SUPER FREEZE (congelación rápida)

(encendido de la correspondiente piloto amarilla),

introduzca los alimentos y cierre la puerta. La función

se desactiva automáticamente después de 24 horas o

cuando se alcanza la temperatura óptima (piloto

apagado);

! Evite abrir la puerta durante la congelación.

! Cuando se produzca una interrupción de corriente o

una avería, no abra la puerta del congelador: de este

modo, los alimentos congelados se conservarán sin

alteración durante aproximadamente 9-14 horas.

! Para evitar obstaculizar la circulación de aire en el

interior del congelador, se recomienda no obstruir los

orificios de aireación con alimentos o recipientes..

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Cubeta de hielo Ice

Su colocación

en la parte superior de los cajones del

freezer

garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en

contacto con los alimentos) y ergonomía (no gotea cuando

se carga).

1. Extraiga la cubeta empujándola hacia arriba.

Controle que la cubeta esté completamente vacía y

llénela de agua utilizando el orificio correspondiente.

2. Tenga cuidado de no superar el nivel indicado (MAX

WATER LEVEL). Demasiada agua obstaculiza la salida

de los cubitos de hielo (si esto sucede, espere hasta que

el hielo se derrita y vacíe la cubeta).

3. Gire la cubeta 90º: el agua llena las formas por el

principio de vasos comunicantes (ver la figura).

4. Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el

aparato y vuelva a colocar la cubeta.

5. Después de que se haya formado el hielo (tiempo

mínimo: 8 horas aproximadamente) golpee la cubeta

sobre una superficie dura y moje su parte externa para

despegar los cubitos; luego hágalos salir por el orificio.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es

necesario aislar el aparato de la red de alimentación

eléctrica:

1. coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL

CONGELADOR en

;

2. desenchufe el aparato.

! Si no se efectúa este procedimiento puede desconectar

la alarma: dicha alarma no es síntoma de anomalía. Para

restablecer el normal funcionamiento es suficiente

colocar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL

CONGELADOR en el valor deseado. Para aislar el

aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2.

Limpiar el aparato

 Las partes externas, las partes internas y las juntas de

goma se pueden limpiar con una esponja empapada

en agua tibia y bicarbonato de sodio o jabón neutro.

No utilice disolventes, productos abrasivos, lejía o

amoníaco.

 Los accesorios extraíbles se pueden colocar en

remojo en agua caliente y jabón o detergente para

platos. Enjuáguelos y séquelos con cuidado.

 La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de

polvo que se puede eliminar, después de haber

apagado y desenchufado el aparato, utilizando con

delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con

una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos

olores

 El aparato está construido con materiales higiénicos

que no transmiten olores. Para mantener esta

característica es necesario que los alimentos estén

siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitará

también la formación de manchas.

 Si se debe apagar el aparato por un largo período,

limpie su interior y deje las puertas abiertas.

Función holiday

Si se parte por un período de vacaciones, no es

necesario apagar el aparato debido a que posee una

función que permite, con bajo consumo eléctrico,

mantener la temperatura del compartimento frigorífico

alrededor de los 15ºC ; la temperatura del congelador se

debe fijar en el mínimo (1) indispensable para la

conservación de los alimentos.

Para activar la función:

coloque el mando de

FUNCIONAMIENTO DEL

FRIGORÍFICO en

HOLIDAY (ver la figura).

Una doble señal sonora

confirmará su activación;

la desactivación se indica

con una sola señal sonora.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimento

frigorífico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que

se dan a continuación.

Acceda a la lámpara quitando la protección como se indica

en la figura. Sustitúyala con otra bombilla con una potencia

igual a la indicada en la protección (10 W).

Precauciones y consejos

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes

podrán ser reutilizados.



En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en

los contenedores municipales habituales; tienen que

ser recogidos selectivamente para optimizar la

recuperación y reciclado de los componentes y

materiales que los constituyen, y reducir el impacto

en la salud humana y el medioambiente. El símbolo

del cubo de basura tachado se marca sobre todos

los productos para recordar al consumidor la

obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local

o con el vendedor para informarse en relación a la

correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

 Instale el aparato en una ambiente fresco y bien

aireado, protéjalo de la exposición directa a los rayos

solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor.

 Para introducir o extraer los alimentos, abra las

puertas del aparato el menor tiempo posible.

Cada apertura de las puertas produce un notable

gasto de energía.

 No llene con demasiados alimentos el aparato:

para una buena conservación, el frío debe poder

circular libremente. Si se impide la circulación, el

compresor trabajará continuamente.

 No introduzca alimentos calientes: elevarían la

temperatura interior obligando al compresor a un

mayor trabajo con un gran gasto de energía eléctrica.

 Descongele el aparato si se formara hielo (ver

Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve

más difícil la cesión de frío a los alimentos y hace que

aumente el consumo de energía.

 Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se

adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío (ver

Mantenimiento).

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en

conformidad con las normas internacionales sobre

seguridad. Estas advertencias se suministran por

razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este equipamiento es conforme con las

siguientes Directivas Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y

sucesivas modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad

Electromagnética) y sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE.

Seguridad general

 El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato debe ser utilizado para conservar y

congelar alimentos sólo por personas adultas y según

las indicaciones contenidas en este manual.

 El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera

si el lugar está protegido debido a que es muy

peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas.

 No toque el aparato estando descalzo o con las

manos o pies mojados o húmedos.

 No toque las piezas refrigerantes internas: podría

quemarse o herirse.

 No desenchufe el aparato tirando del cable sino

sujetando el enchufe.

 Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar

operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es

suficiente llevar el mando para LA REGULACIÓN DE

LA TEMPERATURA hasta la posición

(aparato

apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.

 En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos

internos para intentar una reparación.

 En el interior de los compartimientos donde se

conservan alimentos congelados, no utilice utensilios

cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no

sean los recomendados por el fabricante.

 No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos

del congelador.

 Este aparato no puede ser utilizado por personas

(incluidos los niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia,

salvo que estén supervisadas o instruidas sobre el

uso del aparato por una persona responsable de su

seguridad. Los niños deberían ser controlados para

garantizar que no jueguen con el aparato.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Anomalías y soluciones

Anomalías:

El piloto verde de ALIMENTACIÓN no

se enciende.

El motor no arranca.

Los pilotos están débilmente

encendidas.

a) Suena la alarma.

b) Suena la alarma y centellean

los dos pilotos amarillos.

c) Suena la alarma y centellean

los dos pilotos amarillos y el verde.

El piloto verde de ALIMENTACIÓN

centellea.

El frigorífico y el congelador enfrían

poco.

En el frigorífico los alimentos se

congelan.

El motor funciona continuamente.

El aparato hace mucho ruido.

La temperatura de algunas partes

externas del frigorífico es elevada.

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente o no está lo suficiente

como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente.

 El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas (ver Puesta

en funcionamiento y uso).

 Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en la toma de corriente

después de haberlo girado sobre sí mismo.

a) La puerta del frigorífico ha quedado abierta durante más de dos minutos.

El sonido cesa cuando se cierra la puerta.

b) El aparato señala un calentamiento excesivo del congelador.

Se aconseja verificar el estado de los alimentos: podría ser necesario

desecharlos.

c) El aparato señala un calentamiento peligroso del congelador: los alimentos

deben ser desechados.

b/c) En el primer caso el congelador se mantendrá a una temperatura de

aproximadamente 0ºC para no hacer recongelar los alimentos. En el

segundo caso, en cambio, la temperatura se mantiene alrededor de los

18ºC.

Para apagar la señal sonora: abra y cierre la puerta del frigorífico. Para

restablecer el funcionamiento normal: lleve el mando de

FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR hasta la posición

(apagado)

y vuelva a encender el aparato.

 El aparato no funciona correctamente. Llame al Servicio de Asistencia Técnica.

 Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas.

 Las puertas se abren demasiado frecuentemente.

 Los mandos de FUNCIONAMIENTO no están en la posición correcta (ver

Descripción).

 El frigorífico o el congelador se han llenado excesivamente.

 El mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO no está en la posición

correcta (ver Descripción).

 Los alimentos están en contacto con la pared posterior.

 Fue pulsado el botón SUPER FREEZE (congelación rápida): el piloto amarilla

SUPER FREEZE está encendida (ver Desc.).

 La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.

 La temperatura externa es muy alta.

 El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalación).

 El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen

ruidos.

 El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el compresor

está detenido: no es un defecto, es normal.

 Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formación de

condensación en zonas particulares del producto.

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia),

controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.

+ buzzer

Heating

danger

+ buzzer

Heating

is excessive

195082372.00

10/2009 - Xerox Fabriano

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones).

 Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-

se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

Comunique:

 el tipo de anomalía

 el modelo de la máquina (Mod.)

 el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de

características ubicada en el compartimento

frigorífico abajo a la izquierda.

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar siempre la instalación de repuestos no

originales.

Asistencia

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

modelo

número de serie

BCB 312 AA VE I/HA

195082372.00

Xerox Fabriano - 10/2009

ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

:ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ءﺎﻋﺩﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ

.(.ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ

ﻝﺣ ﻙﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻳﻓ ﺹﺣﻓﺍ •

ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻉﺩﺗﺳﺍ ،ﺓﺭﻣﺗﺳﻣ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻛﻟﻭ ،ﺹﻭﺣﻔﻟﺍ ﻝﻛ ﺕﻳﺭﺟﺃ ﺍﺫﺇ •

:ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﻝﻠﺧﻟﺍ ﻉﻭﻧ •

.(.Mod) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁ •

.(S/N) ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ •

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻘﺻﻻ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻥﻣ ﻯﺭﺳﻳﻟﺍ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

.ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺽﻓﺭﺍﻭ ،ﺍﺩﺑﺃ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻥﻳﻳﻧﻔﻟﺍ ﻲﻋﺩﺗﺳﺗ ﻻ

ﺯﺍﺭﻁﻟﺍﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ

:ﻝﻁﻌﻟﺍ

.ءﺎﺿﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺿﺧﻷﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﺡﺎﺑﺻﻣ

.ﻝﻣﻌﻟﺎﺑ ﺃﺩﺑﻳ ﻻ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

.ﺕﻓﺎﺧ ﺎﻫءﻭﺿ ﻥﻛﻟﻭ ﺔﺋﻳﺿﻣ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣ

.ﺎﺗﻭﺻ ﻊﻣﺳﻳ ﺭﺍﺫﻧﻹﺍ ﺱﺭﺟ (ﺃ

ﻥﺍﺭﻔﺻﻷﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺎﺣﺎﺑﺻﻣﻭ ﺎﺗﻭﺻ ﻊﻣﺳﻳ ﺭﺍﺫﻧﻹﺍ ﺱﺭﺟ (ﺏ

.ﻥﺎﺿﻣﻭﻳ

ﻥﺍﺭﻔﺻﻷﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺎﺣﺎﺑﺻﻣﻭ ﺎﺗﻭﺻ ﻊﻣﺳﻳ ﺭﺍﺫﻧﻹﺍ ﺱﺭﺟ (ﺝ

.ﺽﻣﻭﻳ ﺭﺿﺧﻷﺍﻭ ﻥﺎﺋﻳﺿﻣ

.ﺽﻣﻭﻳ ﺭﺿﺧﻷﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﺡﺎﺑﺻﻣ

.ﺩﻳﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﻥﺍﺩ

ﺭﺑﺗ

ﻻ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣﻭ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ

.ﺩ

ﻣﺟﺗﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ

.ﺭﻣﺗﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

.ﺞﻳﺟﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺭﺩﺻﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

.ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺕﺣﺑﺻﺃ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﺽﻌﺑ

:ﻝﻭﻠﺣﻟﺍ /ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ

ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﺎﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺎﺳﺎﻣﺗ ﺙﺩﺣﻳﻟ ﺔﻳﺎﻔﻛﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﺎﻣﺑ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻭﺃ ،ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ •

.ﺕﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﻭﻁﻘﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

.(ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺭﻅﻧﺃ) ﻙﺭﺣﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ﻡﻛﺣﺗﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •

.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺇ ﻝﺑﻗ ﻪﺳﻛﻋﺍﻭ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ •

ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﺎﻣﻟﺎﺣ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻉﺎﻣﺳﺇ ﻥﻋ ﺱﺭﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳﺳ) ﻥﻳﺗﻘﻳﻗﺩ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﺎﺣﻭﺗﻔﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺏﺎﺑ ءﺎﻘﺑﺇ ﻡﺗ (ﺃ

.(ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) .ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻪﻧﺃ ﻭﺃ (ﺏﺎﺑﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻭ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺓﺩﻭﺟ ﺹﺣﻓﺍ . ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻳﻫ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ(ﺏ

.ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺕﺿﺗﻗﺍ

.ﻻﺎﺣ ﺔﻣﻌﻁﻻﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ .ﺭﻁﺧ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﻠﺻﻭ ﺩﻗ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ (ﺝ

ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0 ﻝﻭﺣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺎﺑ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻡﻭﻘﺗﺳ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ (ﺝ/ﺏ

ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻘﺑﺗﺳ ،ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ .ﺓﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗ ﺩﺎﻌ

ﻳ ﻻ

.-18°C

ﻡﻗ ،ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﻻ .ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺏﺎﺑ ﻕﻠﻏﺍﻭ ﺢﺗﻓﺍ ،ﺔﻳﺗﻭﺻﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗﻭ (off)

ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺯ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻭﺣﺗﺑ

.ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ .ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •

.ﻑﻟﺎﺗ ﺎﻬﻁﺎﻁﻣ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺩﻳﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺭﻳﻏ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ •

.ﺭﺭﻛﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺢﺗﻔ

ﺗ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ •

.(ﻑﺻﻭﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ). ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺕﺳﻳﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ •

.ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺕﻣﺗ •

.(ﻑﺻﻭﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) . ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺕﺳﻳﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ •

.ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ •

ﺭﻔﺻﻷﺍ SUPER FREEZE ءﻭﺿ :(ﺭﺑﻭﺳ ﺩﻳﻣﺟﺗ) SUPER FREEZE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗ •

.(ﻑﺻﻭﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) . ﺽﻣﻭﻳ ﻪﻧﺃ ﻭﺃ ءﺎﺿﻣ

.ﺭﻣﺗﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺢﺗﻔ

ﻳ ﻪﻧﺃ ﻭﺃ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻕﻠﻐﻣ ﺭﻳﻏ ﺏﺎﺑﻟﺍ •

.ﺍﺩﺟ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺟﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ •

.(ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) . ﻭﺗﺳﻣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ •

.ﺎﺟﻳﺟﺿﻭ ﺎﺟﺎﺟﺗﺭﺍ ﺙﺩﺣﺗ ﻥﺋﺍﺯﺧ ﻥﻳﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ •

ﻪﻧﺇ ،ﻼﻠﺧ ﺱﻳﻟ ﺍﺫﻫ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻰﺗﺣ ﺎﻔﻳﻔﺧ ﺎﺟﻳﺟﺿ ﺙﺩﺣﻳ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ •

.ﻲﻌﻳﺑﻁ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﻳﻌﻣ ءﺍﺯﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻑﺛﺎﻛﺗﻟﺍ ﻥ

ﻭﻛﺗ ﻲﺷﺎﺣﺗﻟ ﺔﻳﺭﻭﺭﺿ ﻩﺫﻫ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ

ﺕﺎﺟﺭﺩ •

ﺱﺭﺟ +

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ

ﺭﻁﺧ

ﺱﺭﺟ +

ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ

ﺽﺭﻔﻣ

ﺢﺋﺎﺻﻧﻭ ﺭﺫﺣ ﻝﺋﺎﺳﻭ

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

.ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺩﻬﺑ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺩ

ﻳﻘﺗ •

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ EC/2002/96 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻲﺿﻘﺗ •

ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺔﻳﺗﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻌﺑ (WEEE) ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ

ﺩﺍﺭﻔﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣﺟ ﺏﺟﻳ .ﺔﻔﻧﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺩﻠﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣﺟ ﺓﺭﻭﺩ

ﻝﻳﻠﻘﺗﻭ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ

ﻉﺎﺟﻧﺇ ﻑﺩﻬﺑ

ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻭﻁﺷﻣﻟﺍ «ﺔﻳﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺔﻠﺳﻟﺍ» ﺓﺭﺎﺷﺇ .ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻭ ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﻳﺛﺄﺗ

.ﺓﺩﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻳﻣﺟﺗ ﺏﺟﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﺻﻠﺧﺗ ﺩﻧﻋ ﻪﻧﺄﺑ ﻙﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ ﻙﺭﻛﺫﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺓءﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻡﻬﺗﻁﻠﺳﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻳﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻭﺗﻳ

.ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ ﻡﻫﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺎﺑ

ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻡﺍﺭﺗﺣﺍ

ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺿﻳﺭﻌﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺓءﻭﻬﺗﻟﺍ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻓﺭﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻛﺭ •

.ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﻪﻌﺿﺗ ﻻﻭ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ

ﻑﺩﻬﺑ ﻙﻟﺫﻭ ﺍﺭﻳﺛﻛ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺎﺣﻭﺗﻔﻣ ﺏﺎﺑﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻲﺷﺎﺣﺗ ﻝﻭﺎﺣ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ

:ﺎﻬﺑ ﻎﻟﺎﺑﻣ ﻡﺎﻌﻁ ﺔﻳﻣﻛﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻸﻣﺗ ﻻ •

ﺕﻣﺗ ﺍﺫﺇ .ﻥﻛﻣﻣ ﻝﻛﺷ ﻝﺿﻓﺄﺑ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻳﺭﺣﺑ

ﺭﺷﺗﻧﻳ ﻥﺃ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳﺳ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻥﺈﻓ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺎﺷﺗﻧﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ

ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺭﺗﺳ .ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ •

.ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻗﺎﻁ ﻙﻠﻬﺗﺳﻳﺳﻭ ﺩﻬﺟﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﻝﻌﺟﻳ ﺎﻣﻣ

ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻛﻳﻣﺳ ﺔﻘﺑﻁ ﻥﺇ .(ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ ﻥ

ﻭﻛﺗ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻡﻗ •

ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺅﺗﻭ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻳﺭﻣﺗ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﺗ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻲﺷﺎﺣﺗﻟﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻥﻣ ﻩﻭﻠﺧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻪﻔ

ﻅﻧﻭ ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻁﺎﻁﻣ ﺹﺣﻓﺍ •

.(ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏ

ﺭﺳﺗ

ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻡﺗﻳ .ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟ ﺎﻘﺑﻁ ﻪﻌﻳﻧﺻﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ !

.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺎﻬﺗءﺍﺭﻗ ﺏﺟﻳﻭ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭ ﺏﺎﺑﺳﻷ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ

ﺔﻳﺭﻳﻫﺎﻣﺟﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋﺫﻳ

ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍﻭ (ﺽﻔﺧﻧﻣ ﺩﻬﺟ) 19/02/73 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ EEC/73/23

؛ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ

ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁﺗ) 03/05/89 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ EEC/336/89-

.ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍﻭ (ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

..CE/2002/96 -

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ

ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ

ﺩﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﻫﻭ ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻲﺗﻳﺑﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ •

.ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﻭﺃ

ﺎﻘﻓﻭﻭ ﻁﻘﻓ ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺔﻳﺫﻏﻷﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺩﻳﻣﺟﺗﻭ ﻥﺯﺧﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ •

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺩﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ

ﻥﻣ .ﺓﺎﻁﻐﻣ ﻕﻁﺎﻧﻣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺗﺣ ،ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ •

.ﻑﺻﺍﻭﻌﻟﺍﻭ ءﺎﺗﺷﻠﻟ ﺔﺿﺭﻋ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﺍﺩﺟ ﺭﻁﺧﻟﺍ

.ﻥﻳﺗﺑﻁﺭ ﻭﺃ ﻥﻳﺗﻠﻠﺑﻣ ﻥﻳﻠﺟﺭﻭ ﻥﻳﺩﻳﺑ ﻭﺃ ﻥﻳﻣﺩﻘﻟﺍ ﻲﻓﺎﺣ ﺕﻧﺃﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ •

:ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﺱﻣﻼﺗ ﻻ •

.ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ/ﺩﺭﺑﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﻕﻭﺭﺣ ﻭﺃ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﺵﺩﺧ ﺏﺑﺳﻳ ﻥﺃ ﻙﻟﺫﻟ ﻥﻛﻣﻳ

ﻻ ،ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺩﻧﻋ •

.ﻝﺑﻛﻟﺍ ﺏﺣﺳﺗ

ﺩﻳﻭﺯﺗﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺯﺎﺟﻧﺇ ﻝﺑﻗ •

(ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻗﻭﺗ)

ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻲﻔﻛﻳ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺎﻁﺑﻹ

ﺢﻳﻠﺻﺗ ،ﻝﺍﻭﺣﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ،ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻲﻓ ﻝﻠﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻕﺣﻠﻳ ﻥﺃ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻲﻠﻳﻠﻗ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺕﺎﺣﻳﻠﺻﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹ ﻥﻛﻣﻳ .ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻰﺗﺣ ﻭﺃ ﻯﺫﻷﺍ

ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻩﺩﺩﺣ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﺱﻳﻟ - ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺕﺍﺭﺟﺣ ﻝﺧﺍﺩ -

.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻙﻣﻓ ﻲﻓ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻥﻣ ﺓﺫﻭﺧﺄﻣﻟﺍ ﺞﻠﺛﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻊﺿﺗ ﻻ •

ﺕﺎﻗﺎﻋﻹﺍ ﻱﻭﺫ (ﺩﻻﻭﻷﺍ ﻡﻬﻳﻓ ﻥﻣﺑ) ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺩﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ •

ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﺔﻓﺭﻌﻣﻭ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺔﺑﺭﺟﺗ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻥﻣﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﻔﻧﻟﺍ ،ﺔﻳﺩﺳﺟﻟﺍ

.ﻡﻬﻧﺎﻣﺃ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻡﻬﺑﻳﺭﺩﺗ ﻭﺃ ﻡﻫﺩﺎﺷﺭﺇ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻥﻭﺛﺑﻌﻳ ﻻ ﻡﻬﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﺩﻻﻭﻷﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ

.ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﻥﺃ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻥﻛﻣﻳ !ﺩﻻﻭﻷﺍ ﺩﻳ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻌﺑﺃ •

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺩﻳﻭﺯﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻼﺧ ،ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ

:ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿﺍ .1

.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ .2

.ﻝﻠﺧ ﺩﻭﺟﻭ ﺭﺍﺫﻧﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻧﻌﻳ ﻻ .ﺭﺍﺫﻧﺇ ﻊﻣﺳ

ﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ،ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ !

ﺔﻣﻳﻘﻠﻟ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﻣﻋ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺩﻌﺗ ﻥﺃ ﻲﻔﻛﻳ ،ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﻩﻼﻋﺃ 2 ﻭ 1 ﻥﻳﺗﻠﺣﺭﻣﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟ .ﺎﻬﺑ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ •

ﺭﻳﻏ ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻭﻳﺩﻭﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﺑﺭﻛﻳﺑﻭ ﺭﺗﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﺟﻧﻔﺳﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

.ﺎﻳﻧﻭﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺿ

ﻳﺑﻣﻟﺍ ،ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ،ﺔﺑﻳﺫﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻝﻋﺎﻔﺗﻣﻟﺍ

ﻝﺳﻏ ﻝﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍﻭ ﺭﺗﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻳﻛﻔﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻘﻧ ﻥﻛﻣﻳ •

.ﺭﺫﺣﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺎﻬﻔﻁﺷﺍ .ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ

ﺔﻣﻭﻌﻧﺑ ﻪﺗﻟﺍﺯﺇ

ﻥﻛﻣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻁﻘﺗﻠﺗ ﻥﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻬﺟﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ •

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺏﺟﻳ .ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﺓﻭﻘﺑ ﺎﻬﻁﺑﺿ ﻡﺗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ﻥ

ﻔﻌﺗﻟﺍ ﻲﺷﺎﺣﺗ

ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ .ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧ ﺔﻳﺣﺻ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻳﻧﺻﺗ ﻡﺗ •

ﻭﺃ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺏﺟﻳ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻲﺷﺎﺣﺗﻟﻭ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧ

.ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻣﺎﻛﺣﺇ

ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻑﻅﻧ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺩﻣﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ ﺕﺑﻏﺭ ﺍﺫﺇ

•

.ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺏﺍﻭﺑﻷﺍ ﻙﺭﺗﺍﻭ ﻪﻧﻣ

(Holiday) ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ،ﺓﺯﺎﺟﺇ ﻝﻼﺧ ،ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ

ﻝﺩﻌﻣﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻪﻟ ﺢﻳﺗﺗ ﺔﻔﻳﻅﻭﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺝﺎﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺿﺣﺗﺳﻣ ﻅﻔﺣﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎﺿﻳﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ) ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 15

ﻑﺩﻬﺑ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻠﻟ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺏﺟﻳ .(ﻝﻳﻣﺟﺗﻟﺍﻭ

.ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ

:ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ

ﻰﻟﺇ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ

.(ﻡﺳﺭﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) HOLIDAY ﻊﺿﻭ

ﻙﻐﻳﻠﺑﺗﻟ ﺔﺟﻭﺩﺯﻣ ﺔﻳﺗﻭﺻ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺩﺻﺗﺳ

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺩﺻﺗﺳ .ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻧﻋ ﻙﻐﻳﻠﺑﺗﻟ ﺓﺩﺭﻔﻧﻣ ﺔﻳﺗﻭﺻ

.ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﻝﻳﺩﺑﺗ

ﻊﺑﺗﺍ .ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ ،ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺓﺭﺎﻧﺇ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

.ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﺍ

.(10W) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺎﺟﻣ ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ ﻪﺑﺎﺷﻣ ﺓﺭﺎﻧﺇ ﺡﺎﺑﺻﻣﺑ ﻪﻟ

ﺩﺑ

ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺩﻘﺑ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.(ﻑﺻﻭﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ •

ﻥﺃ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺏﺟﻳ .ﺎﻫﺩﻳﻣﺟﺗ ﺏﻳﺫﺃ ﺩﻗ ﻥﺎﻛ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺋﺍﺫﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗ ﺩﻳﻌﺗ ﻻ •

.(ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻝﻼﺧ) ﻝﻛﺅﺗﻭ ﺦﺑﻁ

ﺗ

ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺕﻣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺱﻣﻼﺗ ﻻﺃ ﺩﻳﻣﺟﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺟﺯﺎﻁﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ •

ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍﻭ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻲﻓ ﺔﺟﺯﺎﻁﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ .ﺎﻫﺩﻳﻣﺟﺗ

.ﺎﻌﻳﺭﺳ ﺍﺩﻳﻣﺟﺗ ﻥﻣﺿﺗﻭ -18°C ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻳﻓ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧﻧﺗ ﺙﻳﺣ

ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻭﺃ ﺔﺳﺍﺩﺳﺑ ﺓﺩﻭﺩﺳﻣﻟﺍﻭ ،ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻲﻧﺎﻧﻘﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ •

.ﺭﺳﻛﻧﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻬﻧﻷ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻲﻓ ﻕﻼﻏﻹﺍ

ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺎﻳﻣﻭﻳ ﺎﻫﺩﻳﻣﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺔﻳﻣﻛ •

ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻥﻣ ﻯﺭﺳﻳﻟﺍ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ،ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧﻟﺍ

.(4 :ﺔﻋﺎﺳ 24/ﻡﻐﻛ :ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ

:(ﺎﻘﺑﺳﻣ ﻝﻣﻌﺗ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺕﻧﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ) ﺩﻳﻣﺟﺗﻠﻟ •

(ﻡﺋﻼﻣﻟﺍ ﺭﻔﺻﻷﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ءﻲﺿﻳ) SUPER FREEZE ﺭﺑﻭﺳ ﺩﻳﻣﺟﺗ ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ

ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺩﻌﺑ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻕﻳﻗﻭﺗ ﻡﺗﻳ .ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻕﻠﻏﺍﻭ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻝﺧﺩﺃ

؛(ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺊﻔﻁﻧﻳ) ﻰﻠﺛﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻔﺗ ﻻ !

ﺍﺫﻫ .ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺏﺎﺑ ﺢﺗﻔﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻠﺧ ﻭﺃ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ !

ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻅﻔﺣ ﻥﻣﺿﻳﻭ ،ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﻳﺳ

.ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ 9-14 ﺓﺩﻣﻟ

ﺓءﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺩﺳ ﻡﺩﻌﺑ ﺢﺻﻧ

ﻳ ،ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﺧﺍﺩ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻲﺷﺎﺣﺗﻟ

.ﺕﺎﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﻌﻁﻷﺎﺑ

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

ﺞﻠﺛ ﺔﻳﻧﻳﺻ

ﺞﻠﺛ

ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻥﻣﺿﺗ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﻭﺿﻭﻣ ﺎﻬﻧﻭﻛ ﺔﻘﻳﻘﺣ

ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ ؛ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻋﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺩﻌﺑ ﺞﻠﺛﻟﺍ ﺱﻣﻼﻳ ﻥﻟ :ﻝﺿﻓﺃ

ﺩﻌﺑ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗﻟ ءﺎﻁﻏ ﺎﺿﻳﺃ ﺩﻭﺯﻣ) ﻪﺋﻼﺗﻣﺍ ﺩﻧﻋ ءﺎﻣﻟﺍ ﻁﻳﻘﻧﺗ ﻲﺷﺎﺣﺗ ﻡﺗﻳ ،ﻙﻟﺫ

.(ءﺎﻣﻟﺍ ءﻼﺗﻣﺍ

.ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻌﻓﺩ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ .1

.ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺎﻫﻸﻣﺍﻭ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.(MAX WATER LEVEL) ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻱﺩﻌﺗ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺗﻧﺍ .2

ﺞﻠﺛﻟﺍ ﺏﻭﺫﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﺗﻧﺍ ،ﻙﻟﺫ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ) ﺞﻠﺛﻟﺍ ﺕﺎﺑﻌﻛﻣ ﻡﺎﺳﻘﻧﺍ ﻊﻧﻣﺗ ءﺎﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ

.(ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﻍﺭﻓﺍﻭ

ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻸﻣﻳ ﺏﻟﺎﻗ ﻝﻛ ،ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺟﺣﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ :ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 90 ـﺑ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﺭﺩﺃ .3

.(ﻡﺳﺭﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ)

.ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﺩﻋﺃﻭ

،ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻕﻠﻏﺃ .4

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﻕﺭﻁﺃ (ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ 8 ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ) ﺞﻠﺛﻟﺍ ﻥ

ﻭﻛﺗ ﺩﻌﺑ .5

ﻥﻣ ﺎﻫﺫﺧ ﻡﺛ ﺞﻠﺛﻟﺍ ﺕﺎﺑﻌﻛﻣ ﺭﺭﺣﺗﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﺏ

ﻁﺭﻭ ﺏﻠﺻﻟﺍ ﺎﻬﺣﻁﺳ

.ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

.(ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ !

ﺭﺗﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺍﺩﻳﺟ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺕﺍﺭﺟﺣﻟﺍ ﻑﻅﻧ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻭ ﻝﺑﻗ !

.ﺕﺎﻧﻭﺑﺭﻛﻳﺑﻟﺍﻭ

8 ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺩﻌﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﻝﻌﺟﻳ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﻡﻛﺣﺗ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ !

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻊﻁﻘﻧﻳ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺎﺿﻳﺃ ﺎﻬﻠﻣﻋ ﺔﺧﺿﻣﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ .ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻥﻣ ﻕﺋﺎﻗﺩ

ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ) ﻱﺩﺍﺭﺇ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺎﻳﺩﺍﺭﺇ ﺎﻋﺎﻁﻘﻧﺍ ﻥﺎﻛﺃ ءﺍﻭﺳ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿﺍ .1

.ﺭﺿﺧﻷﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ .2

SUPER ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍﻭ ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻟﺇ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺯ ﺭﺩﺃ .3

SUPER FREEZE ﺭﺷﺅﻣ ﺡﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﻳﺳ :(ﺭﺑﻭﺳ ﺩﻳﻣﺟﺗ) FREEZE

ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﺊﻔﻁﻧﻳﺳ ،ﻰﻠﺛﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭ ﺩﻌﺑ .

.ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ءﺩﺑ ﻙﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﻥﻭﻛﻳﺳﻭ

ﻙﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﻥﻭﻛﻳﺳ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﺿﺑ ﺩﻌﺑ .ﺔﻟﺩﺗﻌﻣ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺭﺩﺃ .4

.ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺩﻘﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

No Frost

ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻳﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﻥﺍﺭﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓءﻭﻬﺗﻟﺍ

.ﺕﺍﺭﺟﺣﻟﺍ ﻥﻣ

ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺎﻅﻧ ﻡﻭﻘﻳ

ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟ ﻝﺻﺍﻭﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ

ﻅﻓﺎﺣﻳ .ﺩﻳﻠﺟﻟﺍﻭ ﺞﻠﺛﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻲﺷﺎﺣﺗﻭ

ﻲﻓ ﻝﺛﻣﺃ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ

،ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺔﺟﺍﺯﻁ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻳ ،ﺓﺭﺟﺣﻟﺍ

ﻕﺎﺻﺗﻟﻻﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻭﺩ ﻝﻭﺣﻳ

ﻥﻣ ﺎﺋﻳﺷ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﻝﻌﺟﻳﻭ ﺎﻬﺿﻌﺑﺑ

ﺔﺣﻭﻟ ﺱﻣﻼﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻊﺿﻭﺑ ﺔﺋﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺩﺳﺗ ﻻ .ﻲﺿﺎﻣﻟﺍ

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻑ

ﻠﻏﻭ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻝﻔﻗﺃ .ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ

ﺭﻅﻧﺍ) ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ •

.(ﻑﺻﻭﻟﺍ

.ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧﻟ (ﺭﺑﻭﺳ ﺩﻳﺭﺑﺗ) SUPER COOL ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ •

ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻥﻣ ﺭﻳﺑﻛ ﺩﺩﻋ ﻊﺿﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ

ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺓﺯﻳﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺭﺑﺗ .ﺎﻣ ﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺭﺗﺳ ،ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺕﻗﺅﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺔﻟﺎﻘﺑﻟﺍ

.ﻝﺛﻣﻷﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺭﻅﻧﺃ) ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺎﺳﻳﻟﻭ ،ﺓﺭﺟﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺓﺭﺗﺎﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻊﺿ •

.(ﺢﺋﺎﺻﻧﻟﺍﻭ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻭ

.ﺔﺋﻳﻧﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺩﻣﻟ ﻡﻭﺩﺗ ﻻ ﺔﺧﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﺃ ﺭﻛﺫﺗ •

ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ﺩﻳﺯﺗﺳ ﺎﻬﻧﺇ .ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺕﺍﻭﺑﻋ ﻲﻓ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻅﻔﺣﺗ ﻻ •

.ﻑﺛﺎﻛﺗﻟﺍ ﻥ

ﻭﻛﺗ ﺏﺑﺳﺗﺳﻭ

.ﺎﻬﻧﻭﺩﺑ ﻭﺃ ﺔﻛﺑﺷ ﻊﻣ :ﻑﻭﻓﺭ

ﻥﺈﻓ ،ﺓﺯﻳﻣﻣﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺳﻣ ﻝﺿﻔﺑ

ﺭﻅﻧﺍ

) ﺎﻬﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻁﺑﺿﻭ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻑﻭﻓﺭﻟﺍ

ﺕﺍﻭﺑﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺔﻟﻭﻬﺳ ﺢﻳﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻣﻷﺍ،(ﻡﺳﺭﻟﺍ

ﻥﻭﺩ ﻥﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ .ﺔﻣﻌﻁﻷﺍﻭ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ

.ﻪﻠﻣﻛﺄﺑ ﻑﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺔﻧﺭﻣ ﻑﻭﻓﺭ

ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣﻠﻟ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﺊﺷﻧﻳﻟ ﻪﺳﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻲﻓ ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻑﺭﻟﺍ ﻱﻭﻁﻧﻳ

.ﻪﻠﻔﺳﺃ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻑﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﻡﺟﺣﻟﺍ

ﻥﺎﻛﻣ ﻑﺭﻟﺍ ﺔﻌﺿﻭﻣ ﻥﻛﻣﻳ ،ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﺣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﻭﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻠﻟ

.ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﻕﻓﻭ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻑﻭﻓﺭﻟﺍ

.ﻁﻘﻓ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺗﻣ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺻﻭ

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

ﺭﺛﻛﻷﺍ ﺎﻳﺍﺯﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣ .ﻩﺅﺍﺭﺷ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﺑﻌﺗ ﻻﺃ ﻡﻭﺳﺭﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ .ﺕﺎﺟﻼﺛﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻳﻭﺗﺣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ ،ﺎﺑﻳﻛﺭﺗ

.ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺭﻳﻐﺗﺗ •

.ﻁﻘﻓ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺗﻣ

ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻝﺟﺭﺃ

ﺩﻭﺯﻣ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻰﻁﻐﻣ ﻑﺭ

ﺽﻳﺑﻠﻟ ﺔﻳﻧﻳﺻﺑ

ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻙﻳﻛﻔﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻑﻭﻓﺭ

ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻑﺭ

•ﻑﻭﻓﺭ

•ﺞﻠﺛ ﺔﻳﻧﻳﺻ

ﺞﻠﺛ

ﻥﻳﺯﺧﺗﻭ ﺩﻳﻣﺟﺗ ﺓﺭﺟﺣ

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ

ﺡﺎﺑﺻﻣ

(ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ)

ﺭﺎﺿﺧﻭ ﻪﻛﺍﻭﻓ ﺝﺭﺩ

ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻙﻳﻛﻔﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻑﻭﻓﺭ

ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺻﻭ

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ

SUPER FREEZE

(ﺭﺑﻭﺳ ﺩﻳﻣﺟﺗ)

ﺭﺯ

ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ

SUPER COOL

(ﺭﺑﻭﺳ ﺩﻳﺭﺑﺗ)

ﺭﺯ

SUPER COOL

(ﺭﺑﻭﺳ ﺩﻳﺭﺑﺗ)

ﺭﺷﺅﻣ

SUPER FREEZE

(ﺭﺑﻭﺳ ﺩﻳﻣﺟﺗ)

ﺭﺷﺅﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ

ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﻔﺧﻟ (ﻊﻳﺭﺳ ﺩﻳﺭﺑﺗ) SUPER COOL •

) SUPER COOL ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳﺳ ،ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ .ﻊﻳﺭﺳ ﻝﻛﺷﺑ

.(.(ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺭﻅﻧﺃ)

ﺡﺎﺗﻔﻣ REFRIGERATOR OPERATION •

:ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿﻟ

ﺓﺩﻭﺭﺑ ﻝﻗﺃ

.ﺓﺩﻭﺭﺑ ﺭﺛﻛﺃ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﻰﻠﺛﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻫECO

.(.(ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ) ﺓﺯﺎﺟﻹﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻲﻫ HOLIDAY

ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺗ

(ﻊﻳﺭﺳ ﺩﻳﺭﺑﺗ) ﺭﻔﺻﺃ ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ SUPER COOL •

.SUPER COOL ﺭﺯ ﻁﻐﺿ ﺩﻧﻋ ءﻲﺿﻳ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻧﻋ ءﻲﺿﻳ ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ POWER •

ﻁﻐﺿ ﺩﻧﻋ ءﻲﺿﻳ (ﻊﻳﺭﺳ ﺩﻳﻣﺟﺗ) ﺭﻔﺻﺃ ﺭﺷﺅﻣ ءﻭﺿ SUPER FREEZE •

.(ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ) SUPER FREEZE ﺭﺯ

ﺡﺎﺗﻔﻣ FREEZER OPERATION •

:ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿﻟ

ﺓﺩﻭﺭﺑ ﻝﻗﺃ

.ﺓﺩﻭﺭﺑ ﺭﺛﻛﺃ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﻰﻠﺛﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻫECO

.ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺩﻧﻋ .ﺔﺟﺯﺎﻁﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟ (ﻊﻳﺭﺳ ﺩﻳﻣﺟﺗ) ﺭﺯ SUPER FREEZE •

ءﺩﺑ ﺭﻅﻧﺃ) ﺭﺷﺅﻣ ﺡﺎﺑﺻﻣ ءﻰﺿﻳﺳ SUPER FREEZE ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ

.(ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻳﺗﻋﻻﺍ ﺭﻳﻏ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺎﺿﻳﺃ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ !

.(ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺃﺭﻗﺇ ءﺎﺟﺭﻟﺍ ،ﻪﻳﻓ ﻝﻣﻌﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﻗ !

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟ ،ﻥﻣﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺎﻬﻧﺇ .ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻩﺫﻫ

.ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ

ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻳﻭﺣﺗﺑ ﻡﻗ .ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻌﺟﺍﺭﻣﻟ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ !

.ﻥﻳﻧﻛﻣﻣﻟﺍ ﺩﺩﺟﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻛﻟﺎﻣ

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍﻭ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ

ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ

.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧﻭ ﺔﺋﻭﻬﺗﻟﺍ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻓﺭﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿ .1

ﺎﻣﻫﻭ ،ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻑ

ﺛﻛﻣﻟﺍﻭ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻕﻠﻁﻳ .ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻛﺑﺷ ﺩﺳﺗ ﻻ .2

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟﻭ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻼﻣﻌﻳﻟ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﺋﻭﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺟﺎﺗﺣﻳ

ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺙﺎﺛﺃ ﻱﺃ ﻥﻳﺑﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻡﺳ 10 ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻙﺭﺗﺃ .3

.ﺔﻳﺑﻧﺎﺟ ﻥﺍﺭﺩﺟ/ﺙﺎﺛﺃ ﻱﺃﻭ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻧﺍﻭﺟ ﻥﻳﺑ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺳ 5 ﻭ ،ﻪﻗﻭﻓ

ﺓﺄﻓﺩﻣ ،ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ) ﺔﻳﺭﺍﺭﺣ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺩﻳﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .4

.(ﻙﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﻊﻁﻗ ﻊﺿ ،ﻪﻔﻠﺧ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻁﺋﺎﺣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻑﺩﻬﺑ .5

.ﺓﺩ

ﻭﺯﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺎﺑ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ

ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ

.ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻳﺿﺭﺃﻭ ﻭﺗﺳﻣ ﺢﻁﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏ

ﻛﺭ .1

ﻝﺟﺭﻷﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﻭﺃ

ﺩﺷ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﻳﻘﻓﺃ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .2

.ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

ﻪﻠﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﻗ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3 ﺓﺩﻣﻟ ﺭﻅﺗﻧﺍﻭ ﻱﺩﻭﻣﻋ ﻝﻛﺷﺑ ﻪﻔﻗﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﺩﻌﺑ

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺑﻗ .ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ

.ﻥﻭﻧﺎﻘﻠﻟ ﻥﻋﺫﺗ ﻝﺎﻌﺗﺷﻻﺍ ﺔﻌﻣﺷﻭ ﺽﺭﺅﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ •

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻥﻣ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﺃ •

.(ﻁﺍﻭ 150 ﻼﺛﻣ) ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻥﻣ ﻯﺭﺳﻳﻟﺍ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ

ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺭﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ •

.(ﻁﻟﻭﻓ 220-240 ﻼﺛﻣ) ﻯﺭﺳﻳﻟﺍ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﺃ •

ﺭﻅﻧﺃ) ﻩﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﻝﻫﺅﻣ

ﻲﻧﻓ ﻥﻣ ﺏﻠﻁﺍ ،ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

.ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻁﻹﺍ

ﺕﻼﺑﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .(ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

ﻥﻳﻠﺑﺎﻗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻝﺑﻛ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﻥﺃ ﺩﻌﺑ !

.ﻝﻬﺳﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ

.ﺎﻁﻭﻐﺿﻣ ﻭﺃ ﺎﺟﻭﻌﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻻﺃ ﻝﺑﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ !

.(ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﻁﻘﻓ ﻝﻫﺅﻣ ﻲ

ﻧﻓ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻪﻠﻳﺩﺑﺗﻭ ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﻝﺑﻛﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﺏﺟﻳ !

.ﻩﺫﻫ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗﺑ ﺩﻳﻘﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﻳ ﻻ !

ﺱﺎﻛﻌﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺏﺍﻭﺑﺃ

∅ 3

ﺩﻳﻣﺟﺗ ﺓﺭﺟﺣ/ﺔﺟﻼﺛ ﺞﻣﺩ

ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ

12 ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍﻭ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ

ﺱﺎﻛﻌﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺏﺍﻭﺑﺃ

13-14 ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺻﻭ

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

15-16- ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺩﻘﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺩﻘﺑ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

17 ،ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ﻥ

ﻔﻌﺗﻟﺍ ﻲﺷﺎﺣﺗ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩ

ﻣﺟﺗ ﺏﻳﻭﺫﺗ

ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﻝﻳﺩﺑﺗ

18 ،ﺢﺋﺎﺻﻧﻭ ﺭﺫﺣ ﻝﺋﺎﺳﻭ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ

ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻡﺍﺭﺗﺣﺍ

19 ،ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

2 0 ،ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

PBA 33 NF T















 



 





Mod









 





 









a

b























 







 

 

)a







)b







)







 )









off

 

 

 



 





 

 







 

 









 

 







 

 

 

























 



 

























 





 



 

 









 







 







 

































 



 



 





 

 





 



 







 





 









 

 













































FREEZER







 







 



 











 







 

























































 











 









 







 



 



4

 

















9





































3







4



8 5

























8

















 3



SUPER

FREEZE





 4











































 









 









 







 



 

























*









*

















*























































































 











 



 





 



 









 





 



 

SUPER



 













 

























































3



5

4



5





















3



 



 





 



 

 































2





3





5







7











8







9

10





1

11





 

Indesit PBA 33 NF T Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: PBA 33 NF T

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Indesit PBA 33 NF T Mode d'emploi
English: Indesit PBA 33 NF T User guide

Otros documentos

Bosch TCC78K751A/06 Guía de instalación