Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ES Mini-electroválvula de pilotaje serie 302 (Versión ATEX Ex nA incluida) potencia bobina inicial/ caliente/ mantenido frío (VA) (W) ~ = pueden variar en función de las tensiones, remítase a los valores indicados en la electroválvula. La tensión indicada en la bobina solo puede variar dentro de los rangos indicados debajo en función de la tensión nominal : LP1 = 24 V -15%..+20% (CC) LP2 = 24V - 48V - 115V -15%..+10% (CA) / 5V - 12V - 24V - 48V -15%..+20% (CC) LP3 = 230 V -15%..+10% (CA) / 24 V -15%..+10% (CC) Versión ATEX, Ex nA : Exigencias esenciales en lo relativo a seguridad y salud : La electroválvula (tipo 30211...NAD) está diseñada según las normas EN referencias: 60079-0, 60079-15 y 60079-31. Clasificación: q II 3G Ex nA IIC T6, T5 o T4 Gc q II 3D Ex tc IIIC IP6X T85°C, T100°C o T135°C Dc Todos los certificados de conformidad relativos a estas normas están disponibles en www.asconumatics.eu 24 V DC: Nº de certificación CE: INERIS 10 ATEX 3016X Los componentes ASCO están previstos para ser utilizados únicamente según sus características técnicas, como se indica en la bobina. Estas electroválvulas y conectores están previstos para ser instalados en atmósferas potencialmente explosivas, que contengan gases/polvos del grupo II, categorías 3 GD. La clasificación de temperatura de superficie de 85°C o 100°C depende de la potencia y de la temperatura ambiente máxima indicadas en la bobina. CLASIFICACIÓN POR TEMPERATURA AMBIENTE (versiones Ex nA) ATENCIÓN El hecho de no respetar los límites de las características eléctricas de la bobina, tiene como consecuencia daños o fallos prematuros de ésta. Ésto invalidará su utilización para atmósferas con gases/polvorientas (versión Ex nA). ! Instalar el cable de manera que no haya tensión en el cuerpo de la válvula. Durante la conexión de los cables a la 302, coloque en primer lugar todos los cables en las canaletas para cables antes de conectarlos al conector. La conexión se realiza mediante : • Conector desenchufable con grado de protección IP65 (conector montado). Apriete cada hilo en el bornero del conector al par indicado. El par de apriete del prensaestopas es de 2,5 ±0,1 N.m con el fin de garantizar la estanquidad IP65. • Conector M12, grado de protección IP67 Código conector recto : 88130212 (con cable de longitud 5 m) ADVERTENCIA (Ex nA) : No está permitido a personal no autorizado desmontar el conjunto bobina y conector montado. Tenga cuidado de no dañar las superficies de apoyo desmontando o montando el conjunto conector/bobina. Un montaje incorrecto invalidará la certificación EXPLOTACIÓN Para prevenir eventuales daños materiales o personales, no toque la bobina. La bobina puede calentarse en condiciones de funcionamiento normal. Si la electroválvula es de fácil acceso, el instalador debe asegurar una protección para evitar todo contacto accidental. Para evitar los problemas de electricidad estática, limpie 24 V = 1 / 1,2 1,15 / 1,35 standard LED + protección DC (=) tipo de corriente LP2 rango de potencia = ● ● ambiente máx. (°C) / clase de temperatura T (°C) (1) T6 (G) T5 (G) T4 (G) T 85°C (D) T 100°C (D) T135°C (D) +40°C +55°C +60°C 8 516680-001 MANTENIMIENTO ATENCIÓN : Corte la corriente eléctrica antes de comenzar. Ex nA : Seguir imperativamente durante la fase de mantenimiento las recomendaciones de la directiva 1999/92/CE y normas asociadas. No existen bolsas de piezas de recambio ATEX. No separe jamás la bobina de la parte neumática de la electroválvula. Instrucciones de instalación y mantenimiento de acuerdo a: . EN 60079-14: Material eléctrico para uso en presencia de polvo combustible. Selección e instalación . EN 60079-17: Instalaciones de inspección y mantenimiento eléctrico Versión Ex nA : • Conector precableado y certificado con el producto (DIN 43650, 9,4 mm, forma C, con cable de 2 m). • Conector precableado y certificado con el producto (M12, con cable de 5 m). Monte imperativamente el conector suministrado con cada producto. Cualquier otro montaje invalidará la certificación. No monte o desmonte el conector bajo tensión. Puesta en marcha : Antes de poner el circuito bajo presión, realice una prueba eléctrica. Ponga la bobina bajo tensión varias veces y escuche el «clic» metálico que señala el funcionamiento de la cabeza magnética. El personal que intervenga en estos componentes debe estar familiarizado con el pilotaje eléctrico, por ejemplo redundancias y llegado el caso el retorno de información (mandos electrónicos). Utilización : Las bobinas están previstas para una utilización permanente bajo tensión y pueden como consecuencia alcanzar una temperatura elevada. Si la electroválvula es de fácil acceso, prevea una protección que impida todo contacto accidental que pudiera provocar quemaduras. No encierre la electroválvula con el fin de evitar su recalentamiento. INSTALACIÓN ELÉCTRICA Antes de cualquier intervención, corte la alimentación eléctrica para quitar la tensión de los componentes. Todas las bornas de tornillo deben estar apretadas al par de apriete apropiado antes de la puesta en marcha. caliente/frio (W) ES exclusivamente con un paño húmedo. No utilizar disolventes. • Mediante una salida de hilos, grado de protección IP67 cuando la conexión se ha realizado correctamente. Realice la conexión a tierra (versiones > 48V) Durante la instalación, el instalador está obligado a seguir las recomendaciones de la directiva 1999/92/CE y normas asociadas tensión Verifique que la potencia sea compatible con el producto seleccionado. Las potencias máximas indicadas en frío pueden variar en función de las tensiones, remitirse a los valores indicados en la electroválvula. La tensión indicada en la bobina solo puede variar dentro del rango de -15% a +10% de la tensión nominal. LP2 = 24 V (CC) (1) Temperatura ambiente mínima : -25°C (LP2) 0,5/0,55 ● -10°C;+50°C 0,65/0,7 ● -25°C;+60°C 1/1,2 ● -25°C;+60°C 1,15/1,35 ● -25°C;+40°C 2/2,65 ● -25°C;+50°C -25°C;+40°C ● 2,15/2,8 -25°C;+40°C ● 1,4/1,2 -25°C;+60°C -25°C;+40°C ● 1,8/1,6 ● 2,1/1,6 -25°C;+60°C -25°C;+40°C ● 2,5/2 -25°C;+50°C Verifique que la potencia sea compatible con el producto seleccionado. Las potencias máximas indicadas en frío Mini-electroválvula de pilotaje serie 302 (Versión ATEX Ex nA incluida) RACORDAJE • Conecte todos los orificios en contacto con el fluido. Montaje por plano de acoplamiento CNOMO talla 15 (E06.36.120N). Compruebe la presencia de las juntas en el plano de acoplamiento. Apriete los 2 tornillos CM3 x 20 al par especificado. Pre-monte alternativamente los 2 tornillos M3 x 20 a un par comprendido entre 0,3/0,5 Nm, después apriete al par de 1 Nm ±0,2 (C). • Limpie las canalizaciones destinadas a recibir el componente. • Respete el sentido de circulación del fluido. • Utilice únicamente las posibilidades de racordaje previstas. • Compruebe que ningún cuerpo extraño penetra en el circuito, particularmente durante la realización de la estanquidad del racordaje. • El mando manual, señalado por el símbolo ( ), permite el funcionamiento sin tensión. • Respete los radios de curvatura autorizados para las tuberías, no reduzca los orificios de circulación del fluido. • Los tubos y elementos de racordaje no deberán ejercer ningún esfuerzo, par o tensión en el producto. • Utilice una herramienta adaptada y coloque las llaves de apriete los mas cerca posible del punto de racordaje. • Respete los pares recomendados para el apriete de los racores de las tuberías. • Las conexiones deben realizarse de manera duradera. potencia bobina standard LED + protección CA (~) CC (=) tipo de corriente LP3 LP2 LP3 LP2 LP1 rango de potencia INFORMACIÓN GENERAL Esta ficha de instrucciones de instalación y mantenimiento está provista con la electroválvula de pilotaje serie 302 con plano de acoplamiento CNOMO talla 15 (E06.36.120N). Para la versión ATEX, Ex nA, ver «Condiciones especiales para una utilización segura» En el caso de acoplamiento/montaje en un distribuidor tenga en cuenta las fichas de instalación y mantenimiento y declaraciones de conformidad para instalar y poner en marcha la electroválvula. El no respetar los puntos mencionados debajo puede ser el origen de disfuncionamientos, daños o heridas. El presente componente no es un accesorio de seguridad, está destinado únicamente para una utilización conforme, individual o integrada en aparatos, máquinas e instalaciones. Las operaciones de montaje, puesta en marcha, utilización y mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado y autorizado. El personal que interviene en estos componentes debe estar familiarizado con las reglas de seguridad y exigencias en vigor relativas a los componentes, aparatos, máquinas e instalaciones eléctricas (para válvulas, electroválvulas, mandos electrónicos, tratamiento del aire). En caso de problemas, contacte con ASCO o sus representantes oficiales. INSTALACIÓN Preparación : • Tenga en cuenta las condiciones previas de almacenamiento del componente. Éstas deben ser conforme a las especificaciones del producto. • Retire los componentes del embalaje con precaución. • Quite la tensión y la presión del aparato, la máquina o instalación destinada a recibir el componente para evitar toda intervención no autorizada. • Compruebe la limpieza del cuerpo, de sus componentes y de su entorno, para protegerles contra todo deterioro. • Con el fin de proteger el material, instale un filtro adecuado en la entrada, lo mas cerca posible del componente. • No realice modificaciones del aparato. • Compruebe la limpieza del plano de acoplamiento de la electroválvula con el fin de no dañar las juntas de estanquidad. • Compruebe la compatibilidad del fluido con los materiales en contacto. Fluidos utilizados : aire o gases neutros, filtrados a 50µm. Temperatura del fluido admisible : ver página catálogo V579. Esta temperatura puede estar limitada por el rango de temperatura de funcionamiento de la válvula o del distribuidor (ver cuadro de temperaturas abajo). • La electroválvula debe ser colocada en un entorno nocorrosivo, aire o líquido. Condiciones especiales para una utilización segura : Los componentes ASCO están diseñados para los campos de funcionamiento indicados en la placa de características o en la documentación. No puede realizarse ninguna modificación en el material sin el acuerdo previo del fabricante o de su representante. RANGOS DE TEMPERATURA AMBIENTE (versiones standard) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO DESMONTAJE/MONTAJE DEL CONECTOR DE LA ELECTROVÁLVULA : Esta operación deberá ser realizada por personal cualificado. Desatornille y retire el conector. Proceda a la inversa para el montaje (respete el par de apriete (A). La electroválvula (5) y el conjunto junta (4)/conector (2-3) deben ser montados por completo para que la estanquidad IP 65/IP 67 pueda estar garantizada. Versión Ex nA : Un montaje incorrecto invalidará la certificación. Si un elemento es sustituido por el usuario la trazabilidad del producto final ya no estará asegurada por ASCO Numatics sino por el usuario. 9 516680-001