Tefal SM2118MX Manual de usuario
- Categoría
- Sandwicheras
- Tipo
- Manual de usuario
ULTRACOMPACT
SANDWICH MAKER
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
2
ESPAÑOL
Usted acaba de adquirir un producto T-fal
de alta calidad y tecnología, por esa razón
agradecemos su confianza. Para entender
mejor, aprovechar todas las funciones del
producto y utilizarlo con total seguridad, lea
atentamente las recomendaciones que
siguen y sus instrucciones de uso. No
descarte este manual de instrucciones.
Guárdelo para eventuales consultas.
T-fal, simpre atenta a la calidad se sus productos, se preocupa
también por la seguridad personal de sus consumidores. Por esta
razón recomienda: antes de utilizar por primera vez el producto lea
con atención las recomendaciones e instrucciones de uso, de ellas
depende el perfecto funcionamiento del producto y su seguridad, bien
como la de otras personas.
a. Antes de enchufar verifique si el voltaje es compatible con
el indicado en el producto 127V. En caso del voltaje no ser
compatible podrá causar daños al producto y a su seguridad.
b. Este aparato no está destinado a ser prendido o controlado
por un sistema de mando a distancia separado.
c. Este artefacto solamente debe utilizarse en el hogar. No debe
usarse en las siguientes localidades, y la garantía tampoco
será aplicable, para:
– áreas de cocina del personal de tiendas, oficinas u otros
entornos laborales;
– casas de granjas;
– por clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de tipo
residencial;
– ambientes tipo pensión.
d. Para evitar choques eléctricos, nunca use el producto con las
manos mojadas o en lugares mojados o húmedos. No moje las
partes eléctricas del aparato y no lo sumerja en el agua.
RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA
EL MANEJO DE ESTE PRODUCTO:
3
e. Este artefacto no está previsto para ser utilizado por
personas (incluidos los niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, ni por personas
que no tengan ninguna experiencia o conocimiento, a
menos que una persona responsable de su seguridad
las supervise y las instruya sobre el uso del artefacto.
Se debe supervisar a los niños para asegurar que no utilicen
el equipo para jugar.
f. Para evitar riesgos, desenchufe el producto cuando no lo
esté utilizando o cuando vaya a limpiarlo.
g. Limpie las placas de cocción con una toalla de papel o paño
húmedo y séquelas con un paño seco.
h. Para su seguridad no utilice el producto después que se haya caído
o si presenta cualquier mal funcionamiento. Con la nalidad de evitar
riesgos, llévelo a un Servicio Técnico Autorizado T-fal.
i. Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarlo el
fabricante, su agente de servicios o una persona similarmente
calificada para evitar un peligro.
j. El símbolo significa: Precaución, superficie caliente.
k. La temperatura de las superficies accesibles puede estar alta
cuando el artefacto esté en operación. No toque las superficies
calientes del artefacto.
l. Nunca intente desmontar o arreglar el producto personalmente
o a través de otras personas para no perder la garantía y para
evitar serios problemas técnicos y riesgos de accidentes; llévelo
a un Servicio Técnico Autorizado T-fal.
m. No deje el cable colgado fuera de la mesa, lavatorio o mesada
ni tocar en superficies calientes, para no dañar su aislamiento,
causando problemas técnicos y accidentes.
n. Nunca transporte el producto sujetándolo por el cable ni retire el
enchufe tirando del cable para no afectar el buen funcionamiento
del producto y evitar eventuales accidentes.
o. El uso de piezas o accesorios que no sean los originales de
fábrica puede provocar accidentes personales, causar daños al
producto y perjudicar su funcionamiento, implicando también en
la pérdida de la garantia contractual.
p. Para evitar descargas eléctricas, al enchufar o desenchufar el
4
• La luz señalizadora verde se encenderá y apagará algunas veces, indi-
cando que el termostato y las resistencias mantienen la temperatura
de las placas.
• El tiempo de preparación varía de acuerdo al tipo de pan y de relleno.
• Al retirar los sándwiches o la carne, utilice siempre espátula plástica
o de madera. Nunca use pinzas de metal, cuchillos o cualquier objeto
metálico, ya que pueden dañar el revestimiento antiadherente.
• Para preservar la temperatura hasta la próxima utilización, mantenga
la tapa cerrada.
• En el primer uso es normal que salga un poco de humo, esto se debe
a la lubricación de las piezas internas.
• Evite el contacto de otros utensilios con las partes calientes del apa-
rato para evitar accidentes.
• No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frá-
gil (mesa de cristal, mantel, mueble barnizado...) o sobre un soporte
blando, tipo mantel de plástico.
• No utilice nunca el aparato vacío.
Prevención de accidentes domésticos
• NO UTILICE NUNCA EL APARATO SIN VIGILANCIA
• Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente
sobre la quemadura y acuda a un médico si fuese necesario.
IMPORTANTE
producto verifique que sus dedos no entren en contacto con
las patas del enchufe.
q. El artefacto puede usarse hasta en una altitud de 4000 m.
r. No deje el producto funcionando o enchufado mientras esté
ausente, aunque sea por pocos momentos, principalmente en la
presencia de niños.
s. Para evitar sobrecargas eléctricas no conecte varios aparatos
en el mismo enchufe utilizando triples o extensiones, evitará
de esta forma dañar los componentes del producto y provocar
serios accidentes.
5
PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
1. Luz piloto
2. Placas con revestimiento
antiadherente
3. Clip de cierre
4. Mango aislado
2
3 4
1
6
Fig 4
INSTRUCCIONES DE USO
ANTES DEL PRIMER USO
• Retire todos los empaques y adhesivos
de la parte interior y exterior del producto
(Fig. 1).
• Limpie las superficies de las placas de
calentamiento con un paño húmedo y
séquelas con un paño seco o toalla de
papel (Fig. 2).
• Unte las placas con una pequeña canti-
dad de aceite de cocina, manteca, mar-
garina o grasa.
• Observe las instrucciones en el ítem
“Recomendaciones de Uso” y conecte el
aparato para que se calienten las placas.
RECOMENDACIONES DE USO
• Para encender el aparato, conecte el
enchufe en el toma de corriente compa-
tible con el voltaje del aparato (127V). Se
encenderá la lámpara roja iniciándose
automáticamente el calentamiento de las
placas.
• Cierre suavemente la tapa hasta que las
placas se encuentren y la presilla trabe
(escuchará un “clic”). La presilla es auto
ajustable, acompañando el tamaño del
sándwich (Fig. 3).
• Cuando el aparato alcanza la temperatura
ideal, se enciende la luz verde (Fig. 4).
• Abra la cubierta y coloque cuidadosa-
mente los sándwiches para comenzar
con la preparación (Fig. 5).
• Cierre el producto y espere el tiempo que
considere ideal para que su comida esté
lista. Mientras más tiempo está cerrado,
más tostado saldrá el pan.
• Cuando termine de usarlo, para desco-
nectar el aparato, saque el enchufe del
toma corriente.
Fig 1
Fig 2
Fig 5
Fig 3 CLIC
OK
7
• Para dar un sabor especial, pincele en la parte externa del pan,
grasa derretida de tocino en lugar de manteca o margarina.
• Si prefiere panes más tostados, mantenga el sándwich más tiempo
en el aparato, hasta obtener el punto de tostado deseado.
• Puede utilizar la sandwichera no sólo para hacer sándwiches, tam-
bién puede tostar su pan sin relleno.
• Puede adornar el plato con lechuga, perejil, hierbabuena, berro,
aceitunas cortadas, cebolla, tomate, papas fritas u otra guarnición
a su gusto.
SUGERENCIAS DE PREPARACIÓN DE SÁNDWICHES
• Antes de cualquier operación de limpieza, desconecte el aparato del
toma corriente y espere que se enfríe totalmente.
Limpieza interna
• Limpie las placas de calentamiento con papel toalla o paño húmedo y
séquelas con paño seco.
• Aunque las placas de calentamiento están revestidas con material anti-
adherente, es posible que restos de relleno se peguen en la sandwi-
chera. Para retirarlos, unte las rejillas con aceite de cocina, encienda
el aparato por algunos minutos y después remueva los restos con una
espátula plástica o de madera.
Limpieza externa
• Limpie las rejillas de calentamiento con papel toalla o paño húmedo y
séquelas con paño seco.
• No use lana de acero, esponjas o limpiadores abrasivos.
CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA
8
EN CASO DE DIFICULTADES
CONSUMIDOR: en caso de que, después de haber leído el manual
de instrucciones, todavía le queden dudas sobre la utilización de
este o de cualquier otro producto T-fal, o en caso de que tenga
alguna sugerencia, póngase en contacto con T-fal a través del
SAC (55) 52839354 (conexión gratuita) o visite nuestro sitio web,
www.t-fal.com , y mande un correo electrónico.
Para más consejos y recetas, acceda al sitio www.t-fal.com .
Las características generales del producto pueden sufrir
modificaciones sin aviso previo.
Nuestros productos son fabricados con un alto nivel de calidad. Si
llega a tener algún problema con nuestro producto, consulte la planilla
siguiente, podrá encontrar rápidamente una solución. Si el problema
no puede ser resuelto, contacte al Servicio Técnico Autorizado T-fal.
PROBLEMA CAUSAS QUÉ SE PUEDE HACER
El aparato
no calienta
El aparato no está
conectado al
tomacorriente.
Verifique el voltaje y enchúfelo en
la toma de corriente.
El aparato
presenta algún
tipo de defecto.
Llame a la Asistencia Autorizada
T-fal.
10
ENGLISH
We at T-fal take pride in the quality of each of our products, and
we want to ensure that our customers know how to safely use
their T-fal products. For this reason, we recommend the following:
before using your T-fal product for the first time , carefully read these
recommendations and instructions, as this ensures the correct
operation of the product, its safety and safety of its users.
a. Before plugging in the product, make sure the voltage is
compatible with the voltage indicated on the product 127V. If
the voltage is not compatible, it could damage the product and
render it unsafe for use.
b. This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
c. This appliance is intended to be used in household only. It is
not intended to be used in the following applications, and the
guarantee will not apply for :
– staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
– bed and breakfast type environments.
d. To avoid electrical shock, never use the product with wet
hands or in wet or damp places. Ensure the electrical elements
stay dry, and never immerse the appliance in water.
IMPORTANT RECOMMENDATIONS AND SAFETY TIPS:
You have just purchased a high-quality T-fal
product and we thank you for choosing us.
To better understand your product, and
to learn how to take advantage of all of
its functions, as well as to ensure that you
use it safely,carefully read the following
recommendations and instructions. Please
do not discard this instruction manual.
Keep it for future reference.
11
e. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
f. To avoid the risk of electrical shock or injury, unplug the
appliance when it is not in use or when cleaning it.
g. Wipe the cooking surfaces with a paper towel or damp cloth, and
then dry them with a dry cloth.
h. For your safety, do not use the product if it has been dropped
or if it appears to be damaged. To avoid the risk of injury or
further damage, take it to an T-fal Authorized Repair Service.
i. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
j. The symbol means: «Caution: hot surface».
k. The temperature of the surfaces may be high when the
appliance is in use. Do not touch the surfaces of the appliance
when they are hot.
l. Never attempt to disassemble or fix the appliance by yourself
or using someone else, to avoid losing the warranty, serious
technical problems and risks of accidents. Take it to an T-fal
Authorized Repair Service.
m. Do not let the power cord hang over the edge of tables, sinks or
countertops. To avoid damaging the insulation, thereby resulting
in technical problems and potential injury, do not allow it to touch
hot surfaces.
n. Never hold the product by the power cord. Never remove the plug
by pulling on the power cord, as this may damage the appliance
or lead to potential injury.
o. The use of parts or accessories other than the manufacturer’s
originals may result in injury, damage the appliance, and/or
impair its operation. Doing so will violate the terms of the warranty.
12
• The green light will blink on and off sometimes, indicating that the
thermostat and resistors are maintaining the temperature of the plates.
• The preparation time varies according to the type of bread and ingre-
dients.
• When removing sandwiches or meat, always use a plastic or wooden
spatula. Never use metal tongs, knives or any other metal utensils, as
they can damage the non-stick coating.
• Keep the lid closed to maintain the temperature when making two or
more sandwiches.
• When you first use the appliance, it may smoke a little; this is due to
lubrication used in the internal components.
• To prevent injury or damage, do not let utensils come the contact
contact with the heated plates.
• Never place the appliance directly on an inadequate surface (e.g., a
glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface,
such as a plastic tablecloth.
• Never leave the appliance turned on if it is empty.
Preventing domestic accidents
• NEVER LEAVE THE APPLIANCE UNSUPERVISED
• In the event of injury, immediately run cold water over the burn and,
if necessary, seek for medical help.
IMPORTANT
p. To avoid electrical shock, when plugging in or unplugging the
product, make sure that you don’t accidentally touch the
prongs of the plug.
q. The appliance can be used up to an altitude of 4000 m (2.5 miles).
r. Be sure to turn off the appliance and unplug it before leaving
it unsupervised by a responsible adult, even for a few moments,
especially if children are around.
s. To avoid electrical overloads, do not connect several devices
to the same socket using extension cords. This will prevent
damage to the product, as well as serious injuries.
13
THE PRODUCT
1. Pilot light
2. Plates with non-stick coating
3. Closing clip
4. Insulated handle
2
3 4
1
14
Fig 4
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE FIRST USE
• Remove all packaging and adhesives
from the inside and outside of the pro-
duct (Fig. 1).
• Clean the surfaces of the hot plates with
a damp cloth, and dry them with a dry
cloth or paper towel (Fig. 2).
• Grease the plates with a small amount of
cooking oil, butter, margarine or fat.
• Follow the instructions in the “Recom-
mendations for Use” booklet, plug in and
turn on the sandwich maker to heat the
plates.
RECOMMENDATIONS FOR USE
• To turn on the appliance, insert the plug
into a socket that is compatible with the
appliance’s voltage 127V. The red light
will turn on automatically, and the plates
will start to heat up.
• Gently close the lid until the plates meet,
and the clip locks (you will hear a "click").
The clip will self-adjust to the size of the
sandwich. (Fig. 3).
• When the appliance reaches the ideal tem-
perature, the green light turns on (Fig. 4).
• Open the lid, and carefully position the
sandwiches to start the cooking process
(Fig. 5).
• Close the lid and wait until the sandwich
is toasted to your taste. The longer the
lid is closed, the more toasted the bread
will be.
• Unplug the appliance to disconnect it
when you are done.
Fig 1
Fig 2
Fig 5
Fig 3 CLICK
OK
15
• For extra flavor, brush the outside of the bread with melted bacon
fat instead of butter or margarine.
• If you prefer the bread to be more toasted, keep the sandwich in the
sandwich maker longer, until it is toasted to your taste.
• You can make sandwiches in the sandwich maker, and you can also
simply toast bread in it.
• You can garnish the sandwich with lettuce, parsley, mint leaves,
watercress, chopped olives, onion, tomato, French fries or any
other side dishes you want.
SANDWICH PREPARATION TIPS
• Before cleaning, unplug the appliance from the outlet and wait for it to
cool completely.
Cleaning the plates
• Clean the heating plates with a paper towel or damp cloth and dry them
with a dry cloth.
• Although the heating plates are coated with non-stick material, some-
times ingredients may get stuck inside the sandwich maker. To remove
them, coat the plates with cooking oil, turn on the appliance for a few
minutes, and then remove the remains with a plastic or wooden spatula.
Cleaning the exterior
• Wipe with a paper towel or damp cloth and dry with a dry cloth.
• Do not use steel wool, sponges or abrasive cleaners.
CLEANING AND MAINTENANCE
16
TROUBLESHOOTING
CONSUMER: If after reading the instruction manual, you still
have questions about the use of this or any other T-fal product,
or if you have any suggestions please, contact T-fal via our
customer services number: (55) 52839354 (free of charge) or visit
our website: www.t-fal.com and send us an email.
For more tips and recipes, go to www.t-fal.com .
The general features of the product may be modified without a
prior notice.
Our products are manufactured to a high standard of quality. If you
have any problems with our products, refer to the table below to find
a quick solution. If you cannot resolve the problem, contact an T-fal
Authorized Repair Service.
PROBLEM CAUSE HOW TO FIX
The
appliance
does not
heat up
The appliance is
not connected to
an outlet.
Check the voltage and plug it
into an outlet.
The appliance
has some sort of
defect.
Call T-fal Technical Support.
9100038918
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Tefal SM2118MX Manual de usuario
- Categoría
- Sandwicheras
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: Tefal SM2118MX User manual