Deckorators Solid Decking Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
Deje una brecha mínima de 0.2 cm (1/16”) entre los extremos de las tablas por cada 20 °F
de diferencia entre la temperatura de la instalación y la temperatura más alta prevista (fig.
Each variegated
Deckorators board
has a unique
appearance and
should be arranged
according to the
end user's
preference.
Almacenamiento
Cubra antes de la instalación para evitar manchas
por agua.
Instalación
• Todas las tablas deben distribuirse de forma adecuada
para permitir la expansión y contracción. Permita un
espacio de 1/4 (6.4 mm) entre las orillas de las tablas.
Refiérase a las instrucciones para la instalación completa
para detalles.
• Distribuya todo el material para terrazas a 1/4
(6.4 mm) de distancia de cualquier estructura
permanente o poste.
• Use sujetadores para terrazas resistentes a la corrosión,
de compuesto recubierto para evitar el “efecto hongo”
y la posible decoloración de la terraza.
Espaciado de las vigas
• Espaciado de la viga 16 in (41 cm) en el centro para la
instalación perpendicular a la viga.
• Espaciado de la viga 12 in (31 cm) en el centro para la
instalación diagonal a la viga.
• Consulte el reporte ESR-1573 para opciones de soporte
del escalón.
Visite Deckorators.com para instrucciones completas
de instalación, e información de la garantía y el cuidado
y limpieza.
Deckorators es una marca comercial de Universal Consumer Products, Inc. en
los EE.UU.
La garantía está disponible en www.deckorators.com.
Guarde las etiquetas UPC como comprobante de compra.
Rangement
Couvrez avant l’installation pour prévenir les
taches d’eau.
Installation
• Toutes les planches doivent être espacées
correctement pour permettre la dilatation et le retrait.
Prévoyez un écart d’au moins 6,4 mm (1/4 po) entre
les bords des planches. Consultez les directives
d’installation complètes pour obtenir les détails.
• Éloignez tout le matériau de terrasse de 6,4 mm (1/4
po) de toute structure permanente ou de tout poteau.
• Utilisez des attaches pour matériaux de terrasse
composites, revêtues et résistantes à la corrosion
pour éviter la formation de cloques autour de la tête
d’attache et la décoloration possible de la terrasse.
Espacement des solives
• Espacement aux solives de 41 cm (16 po) entre axes
pour l’installation perpendiculaire aux solives.
• Espacement des solives de 31 cm (12 po) entre axes
pour l’installation diagonale aux solives.
• Veuillez consulter ESR-1573 pour les différentes
options de support de giron.
Visitez Deckorators.com pour les instructions complètes
d’installation, garantie et l’entretien.
Deckorators est une marque de commerce déposée de Universal Consumer
Products, Inc. aux États-Unis.
Le texte de la garantie est disponible à l’adresse www.deckorators.com.
Conservez l’étiquette d’extrémité à code UPC comme preuve d’achat.
Storage
Cover prior to installation to prevent water stains.
Installation
• All boards must be spaced properly to allow for
expansion and contraction. Allow a minimum 1/4-in
gap between board edges. Refer to complete installation
instructions for details.
• Space all decking material 1/4-in away from any
permanent structure or post.
• Use corrosion-resistant, coated composite decking
fasteners to minimize “mushrooming” and possible
decking discoloration.
Joist Spacing
• 16-in on-center for installation perpendicular to the joist.
• 12-in on-center for installation diagonal to the joist.
• Refer to ESR-1573 for stair tread support options.
Visit Deckorators.com for complete installation
instructions, warranty and care and cleaning information.
Deckorators is a trademark of Universal Consumer Products, Inc., in the U.S.
Warranty available at www.deckorators.com.
Save UPC end tags for proof of purchase.
7928 11/14
©2014-2015 Universal Forest Products, Inc. All rights reserved.
1801 E. Lessard, Prairie du Chien, WI 53821, (877) 463-8379
Chaque planche de
platelage possède
une apparence
unique et devrait
donc être
disposée au goût
de l'utilisateur.
Cada tablón tiene
una apariencia
únicay debe ser
colocado de
acuerdo a la
preferencia
del usuario final.
40.6 cm (16”) de centro a centro para aplicaciones residenciales perpendiculares. Los patrones
de parqué residencial y diseños diagonales o en espiga requieren de una separación de vigas
de 30.5 cm (12”) de centro a centro. Contáctese con el departamento de soporte técnico
de Deckorators al 800-332-5724 para aplicaciones comerciales. Use 0.6 cm (1/4”) para
espaciamiento lateral.
(A) Etiqueta en el extremo
(B) Etiqueta adhesiva
del producto
Temperatura anual más cálida (en °F) que se espera en la región
°F 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
20 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 3/16 3/16 1/4 1/4 5/16 5/16
30 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 3/16 3/16 1/4 1/4 5/16
40 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 3/16 3/16 1/4 1/4
50 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 3/16 3/16 1/4
60 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 3/16 3/16
70 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 3/16
80 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8
90 1/8 1/8 1/8 1/8
100 1/8 1/8 1/8
110 1/8 1/8
120 1/8
Temperatura (en °F) el día de la instalación
Requisitos de separación del extremo de una tabla al otro
fig. 1
PISOS SÓLIDOS PARA TERRAZA DECKORATORS
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Herramientas y artículos necesarios
• Destornillador/taladro
eléctrico
• Broca de 0.3 cm
(1/8 pulg.)
• Sierra circular con hoja
de puntas de carburo
• Tornillos para terraza de
madera de 6.4 cm (2½
pulg.)
• Cinta métrica
• Lápiz de carpintero
• Gafas/lentes de
seguridad
Aviso para instaladores:
• NO use atornilladores
de impacto inalámbricos
Vano entre vigasVano entre vigas
Cada tabla Deckorators Vista, Heritage, Vault y Voyage tiene un aspecto único y debe
disponerse de acuerdo con la preferencia del usuario final. Antes de comenzar con la
construcción, consulte con su organismo regulador local para conocer los requisitos
especiales de los códigos en su área. Para obtener los mejores resultados, siga estas sencillas
instrucciones de instalación, prestando especial atención a los requisitos de separación,
espaciado y sujetadores.
1X6-16' GR. DKR.
Distancia entre extremos
• Establezca la velocidad del
taladro en 1500 a 1750 RPM
• El par de torsión máximo
no debe exceder 2.6 nm
(23 pulgadas-libra)
• Taladre previamente la
madera dura con nudos
o densa
Nota: Siempre apéguese a las mejores
prácticas de trabajo. Incluyendo, pero no
limitadas a, hacer cortes rectos en los
extremos de ambas tablas antes de la
instalación.
Nota: Corte todos los extremos de la tabla antes de la instalación recomendada.
1). Utilice dos sujetadores por tabla de terraza en cada viga. Para cualquier
terraza donde dos tablas se unen de un extremo a otrouna viga, se deben
usar bloqueos adicionales para un soporte adecuado del extremo de la tabla
(fig. 2). Deje una distancia de 0.6 cm (1/4”) entre todo el material de la terraza
y cualquier estructura permanente o poste. Luego de fijar todo el piso de la
terraza, marque una línea de tiza (preferentemente de color blanco o amarillo) al
ras o hasta 3.8 cm (1-1/2”) desde el marco de la terraza y recorte con una sierra
circular. Los pisos para terrazas Deckorators, como los productos de madera y
de material compuesto para terrazas, requieren de una ventilación y un drenaje
adecuado para asegurar su longevidad. Cuando se utiliza un mínimo de soporte
de vigas de 5.1 cm x 15.2 cm (2x6 pulg.) en el borde y la brecha lateral sugerida
es 0.6 cm (1/4”), debe existir un espacio despejado de 5.1 cm (2”) entre el borde
inferior de las vigas y el nivel del piso con el fin de permitir que se ventile de
manera apropiada. También se necesita un drenaje adecuado para evitar que el
agua se acumule debajo de la terraza.
Nota: El material de revestimiento de terrazas de Deckorators Voyage, Vault
y Frontier fabricado con tecnología de Eovations SOLO se puede instalar en
contacto con el suelo o por inmersión en agua cuando el diseño de un proyecto
requiera esas condiciones.
Corte
• Hoja circular 40T, 80T de 10 pulg. (Carburo)
• Hoja circular 40T, 72T, 80T de 12 pulg. (Carburo)
Para mantener los huecos alineados, debes construir todas las secciones de un mazo dividido al mismo
tiempo. Esto le permitirá ajustar la variación natural en el ancho de la tabla a medida que avanza. Marque
1 línea para comenzar la plataforma y luego haga referencia con una medida cada 2 o 3 filas de esa línea
original.
Para terrazas compuestas a base de minerales:
• Utilice un cuchillo de uso general afilado o una sierra de
vaivén para terminar los cortes donde una sierra circular
no puede completar el corte por completo. (Marcando
en la parte posterior cuando sea necesario).
• Utilice una sierra de vaivén para cortar las aberturas de
las protuberancias. (8-12T por pulgada en la hoja.)
• Si es necesario, use una lima grande o papel de lija de
grano medio para limpiar los bordes cortados.
• Use un cuchillo para uso general para cortar cualquier fibra o hebra.
(En el raro caso de que una hebra o fibra sobresalga de la tabla, no la jale). Si está usando una cuchilla pintada, puede quitar los residuos de pintura con papel
de lija de grano medio.
Para terrazas compuestas de madera y plástico:
• Utilice una hoja de carburo de dientes finos para cortar.
• Utilice un cuchillo de uso general afilado o una sierra de vaivén para terminar los cortes donde una sierra circular no puede completar el corte por completo.
(Marcando en la parte posterior cuando sea necesario).
©2021 UFP Retail Solutions, LLC. Todos los derechos reservados. Deckorators es una marca comercial registrada de UFP Industries, Inc.
7903 8/21
Deckorators.com
Inhibidores de moho
Prevención de la formación de moho
Variaciones de color
Limpieza
Como en la mayoría de los materiales compuestos, existirán variaciones de color entre las piezas de Deckorators Decking. Esto se debe a las variaciones que
ocurren de manera natural en las fibras de la madera y los polímeros. Se recomienda comprar todo el material necesario para la terraza a la vez, ya que es posible
que las líneas de manufactura produzcan colores ligeramente diferentes. No proceda con la instalación si la variación de color no es aceptable.
El moho y los hongos pueden ser una molestia en cualquier superficie exterior de una edificación, independientemente del material. Si las condiciones son
adecuadas, estos crecerán en madera, plástico, concreto, metal y otras superficies. La formación de moho es más frecuente en las áreas que se encuentran
constantemente húmedas y a la sombra. El viento transporta las esporas del entorno natural y, por lo general, aterrizan en las superficies de las terrazas. Es
importante tener en cuenta que la aparición de moho y hongos es una función de la naturaleza, no necesariamente una deficiencia de alguno de los materiales
sobre los cuales crecen.
El lavado periódico con jabón o detergente suave y agua ayudará a eliminar la suciedad superficial. Esto también ayudará a evitar la acumulación de polen, desechos y
esporas que pueden causar el crecimiento acelerado de moho y hongos. Precaución: No debe utilizarse una lavadora a presión para “despegar” el moho, los hongos o
las suciedades de la superficie de la terraza. Es posible que la naturaleza abrasiva de la corriente del agua cause daños en el material, ya que puede insertar las esporas
en lo más profundo del material, lo cual generaría un problema aún más difícil de solucionar. Solo se debe utilizar una lavadora a presión con una punta con boquilla de
abanico para mojar ligeramente o enjuagar las superficies de las terrazas de madera o de material compuesto.
Existen muchos productos para el lavado y limpieza exterior de terrazas disponibles en tiendas minoristas. Es importante que utilice un limpiador específicamente
destinado para su aplicación. Después de seleccionar un producto, asegúrese de leer, comprender y seguir todas las instrucciones suministradas por el
fabricante. Algunos productos de limpieza e inhibidores pueden ser más eficaces que otros, dependiendo de las condiciones ambientales a las que esté expuesta
su terraza. Además, siempre es una buena idea probar el limpiador en un área pequeña y fuera de la vista antes de aplicarlo en toda la terraza (www.deckorators.
com).
Recomendaciones para quitar nieve: Debe tener cuidado al quitar la nieve de su terraza para evitar dañar la superficie de la terraza. Use una pala de plástico
para nieve, que no tenga borde metálico. Una escoba rígida puede funcionar bien y evita tener que levantar. Puede quitar una capa de nieve ligera con un
soplador de hojas. No intente romper o raspar hielo de la superficie de la terraza; use productos para derretir hielo en caso necesario. No hemos recibido
informes de problemas al usar productos para derretir hielo marcados como “Seguros para Mascotas”.
Al igual que con los productos para el lavado de terrazas, existen varios productos inhibidores de moho disponibles en tiendas de pintura, ferreterías, tiendas en
línea y centros de artículos para el hogar para ayudar a prevenir el crecimiento de moho y hongos a largo plazo. Cuando seleccione un producto, asegúrese de
leer, comprender y seguir todas las instrucciones provistas por el fabricante. Dependiendo de los factores ambientales que afectan su terraza, algunos productos
de limpieza preventiva pueden ser más eficaces que otros. Puede que necesite probar más de un producto. Para el mantenimiento preventivo continuo, siga las
recomendaciones del fabricante.
Nota: Deckorators no está diseñado para su uso de modo estructural. No debe utilizarse en miembros de soporte de carga primarios tales como postes,
vigas, viguetas o travesaños. Se deben tomar las mismas precauciones de sentido común que las que se toman al trabajar con madera u otros materiales
de construcción. Se recomienda usar máscaras contra el polvo y dispositivos de protección para los ojos para evitar la posible irritación a causa del aserrín y
astillas. Los guantes le ayudarán a proteger las manos. Debe lavarse las manos después de los trabajos
de construcción.
LOS DIAGRAMAS E INSTRUCCIONES DE ESTE FOLLETO SON PARA FINES ILUSTRATIVOS SOLAMENTE Y NO ESTÁN DESTINADOS A REEMPLAZAR A UN PROFESIONAL MATRICULADO. CUALQUIER CONSTRUCCIÓN O USO DEL PRODUCTO DEBE
ESTAR DE ACUERDO CON TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES DE CONSTRUCCIÓN O DE ZONIFICACIÓN. EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS Y RESPONSABILIDADES ASOCIADOS CON LA CONSTRUCCIÓN O EL USO DE ESTE PRODUCTO. EL
USUARIO O CONTRATISTA DEBE TOMAR TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE TODAS LAS PERSONAS INVOLUCRADAS EN EL PROYECTO, QUE INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A, EL USO DEL EQUIPO DE
SEGURIDAD APROPIADO. A EXCEPCIÓN DE LO CONTENIDO EN LA GARANTÍA LIMITADA POR ESCRITO, EL GARANTE NO PROPORCIONA NINGUNA OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O TÁCITA, Y NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO,
INCLUIDOS DAÑOS CONSECUENTES.
Para obtener una lista de los sujetadores compatibles y recomendados, visite www.Deckorators.
com/FastenerInfo. Los sujetadores recomendados son aquellos sugeridos por el fabricante de
Deckorators Decking. Los sujetadores compatibles son aquellos que han sido probados y que el
fabricante recomienda utilizar con Deckorators Decking. El uso de sujetadores no recomendados no
anulará la garantía de Deckorators Decking; sin embargo, si se produce una falla a causa del uso de
un sujetador no recomendado, no se aceptará ningún reclamo de responsabilidad correspondiente.
Para facilitar la instalación, se recomienda utilizar tornillos de 6.4 cm (2-1/2”) para cubiertas de
madera de material compuesto resistentes a la corrosión. Estos tornillos ayudan a minimizar
el efecto común denominado “hongo” que a veces se produce al utilizar sujetadores estándar.
También pueden reducir la cantidad de perforación previa y el avellanado. Si se utilizan tornillos
normales para terraza de hilo de rosca gruesa, recuerde siempre realizar previamente un agujero
de prueba y avellanar antes de atornillar. Los tornillos deben colocarse al ras con la superficie del
piso de la terraza Deckorators. No los ajuste demasiado. Utilice dos sujetadores por tabla de la
• Utilice una sierra de vaivén para cortar las aberturas de las protuberancias. (8-12T por pulgada en la hoja.)
• Si es necesario, use una lima grande o papel de lija de grano medio para limpiar los bordes cortados.
• Use un cuchillo para uso general para cortar cualquier fibra o hebra.
(En el raro caso de que una hebra o fibra sobresalga de la tabla, no la jale). Si está usando una cuchilla pintada, puede quitar los residuos de pintura con papel
de lija de grano medio.
Sujetadores
Perfore previamente y avellane todos los tornillos de la terraza,
independientemente del tipo, que se encuentren dentro de 3.8
cm (1-1/2”) del extremo de la tabla de la terraza.
fig. 2
terraza en cada viga. Utilice dos sujetadores por tabla de terraza en cada viga. Para cualquier terraza donde dos tablas se unen de un extremo a otro una
viga, se deben usar bloqueos adicionales para un soporte adecuado del extremo de la tabla (fig. 2). Recuerde siempre realizar previamente un agujero piloto
y avellanar en los extremos de las tablas cuando utilice tornillos para material compuesto o madera. Tome la precaución de no ajustar demasiado los tornillos
cerca de los extremos de la tabla.
Consulte el informe PFS-TECO RR-0100 para conocer la separación que debe existir entre los travesaños cuando las tablas de la terraza se utilizan como
peldaños.
-
1
-
2
Deckorators Solid Decking Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
Artículos relacionados
-
Deckorators Trailhead Solid-Edge Decking Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
-