Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Manual de usuario

Marca: Pontec

Modelo: 3200 PondoGarden Irrigation Pump

Tipo: Manual de usuario

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Istruzioni d'uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Használati útmutató

Instrukcja użytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Navodila za uporabo

Uputa o upotrebi

Instrucţiuni de folosinţă

Упътване за употреба

Посібник з експлуатації

Руководство по эксплуатации

PondoGarden

3200/3800/4500

-  -

PGN0001

GPP0004

GPP0005

GPP0006

- DE -

Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden.

WARNUNG

 Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz,

bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verlet-

zungen oder Tod durch Stromschlag.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstallation darf nur von einer

Elektrofachkraft ausgeführt werden.

– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen qualifiziert und darf

Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regi-

onalen und nationalen Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehler-

strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-

net sein (spritzwassergeschützt).

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehler-

strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

Sicherer Betrieb

• Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Bei defekter elektrischer Leitung darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie am Gerät arbeiten.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

- DE -

Produktbeschreibung

Übersicht

 A

Beschreibung

Anschluss Druckseite, G1 Innengewinde

Tragegriff

Motorgehäuse

Ein-Aus-Schalter

Netzanschlussleitung

Pumpenfuß

Pumpengehäuse

Wasserablass-Schraube

Anschluss Saugseite, G1 Innengewinde

Wassereinfüll-Schraube

 Das Gerät enthält Gusseisen, welches einem natürlichen Korrosionsprozess unterliegt. Die Funktion des Geräts

wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Um- und Auspumpen von Behältern oder Becken.

• Bewässern und Gießen.

• Fördern von klarem Wasser oder Regenwasser.

• Wasserentnahme aus Brunnen.

– Nur zum Bewässern und Gießen!

• Wasserentnahme aus Regentonnen oder Zisternen.

• Betreiben Sie das Gerät unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

Möglicher Fehlgebrauch

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nicht im Langzeitbetrieb (z. B. Dauerumwälzbetrieb am Teich) verwenden.

• Nicht geeignet für Salzwasser.

• Niemals Schmutzwasser fördern.

• Nicht an die Trinkwasserversorgung anschließen.

• Nicht geeignet für Trinkwasser.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

- DE -

Aufstellen und Anschließen

 Um Geräusche der Pumpe zu reduzieren, die Pumpe bei einer Festinstallation über flexible druckfeste Schlauch-

leitungen mit dem Rohrnetz verbinden.

 Rüsten Sie die Saugleitung mit einem Vorfilter und Rückschlag- oder Fußventil aus. Befestigen Sie den Saug-

schlauch zusätzlich (z. B. an einen Holzpflock binden), um die Pumpe von seinem Gewicht zu entlasten.

• Pumpe waagerecht und standsicher im Trockenen aufstellen.

– Bei Festinstallation darauf achten, dass zum Entleeren der Pumpe ein entsprechend großes Auffanggefäß unter

die Ablass-Schraube gebracht werden kann.

• Pumpe nach Möglichkeit höher aufstellen als das Wasserreservoir, aus dem gepumpt werden soll. Andernfalls zwi-

schen Pumpe und Saugschlauch ein druckfestes Ventil montieren.

• Nur saugfeste Vakuumschläuche auf der Druckseite und auf der Saugseite verwenden.

 B

• Den Saugschlauch und den Druckschlauch jeweils mit Schlauchtülle, Schlauchschelle und Fitting an die Saug-

seite (G1) bzw. Druckseite (G1) schrauben.

Betrieb

VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser. Bei defekter Elektronik oder fehlender saugseitiger Wasserzufuhr kann das

in der Pumpe vorhandene Wasser stark erhitzt sein.

 Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

 Das Wasser in der Pumpe abkühlen lassen.

Inbetriebnahme des Gerätes

Vor der Verwendung muss die Pumpe befüllt werden und die Saugleitung entlüftet werden. Das Entlüften der Sauglei-

tung kann einige Minuten dauern.

So gehen Sie vor:

 C

1. Wassereinfüll-Schraube herausschrauben.

2. In die Einfüllöffnung Wasser bis zum Überlaufen füllen.

3. Wassereinfüll-Schraube wieder hineinschrauben.

4. Gegebenenfalls Druckleitung öffnen.

5. Netzstecker in die Steckdose stecken.

6. Pumpe einschalten.

– Die Pumpe beginnt sofort zu fördern. Im austretenden Wasser befindet sich noch Luft.

- DE -

Außerbetriebnahme des Geräts

So gehen Sie vor:

1. Pumpe ausschalten

2. Netzstecker ziehen.

3. Druckleitung durch Öffnen von Entnahmestellen drucklos machen.

4. Zusätzlich in die Saugleitung eingebaute Rückschlagventile öffnen.

– Nach dem Ausschalten kann das Restwasser im Schlauch zurückfließen und durch die Ansaugöffnung der

Pumpe austreten.

Falls die Pumpe vollständig abgebaut wird:

 D

5. Angeschlossene Schläuche druck- und saugseitig entfernen.

6. Wasserablass-Schraube ausdrehen und Restwasser durch Neigen der Pumpe herausfließen lassen.

7. Wasserablass-Schraube wieder eindrehen.

– Auf Vorhandensein und Funktionsfähigkeit der Dichtung achten.

Lagern/Überwintern

Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert werden.

So lagern Sie das Gerät richtig:

• Lassen Sie verbliebenes Wasser im Gerät, in den Schläuchen, Rohrleitungen und Anschlüssen so weit wie möglich

ab.

• Reinigen Sie das Gerät gründlich und ersetzen Sie beschädigte Teile.

• Gerät trocken und frostfrei lagern.

• Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.

Störungsbeseitigung

Störung

Ursache

Abhilfe

Pumpe läuft nicht an

Pumpe ist ausgeschaltet

Pumpe einschalten

Stromversorgung unterbrochen

Elektrische Steckverbindungen prüfen

Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab

Überlastschutz hat die Pumpe wegen Überhit-

zung abgeschaltet

• Anschluss Saugseite und Saugleitung reini-

gen

• Pumpe abkühlen lassen

Saugseitige Verstopfung

Ansaugöffnung und Saugleitung reinigen

Pumpe fördert nicht oder fördert ungenügend

Pumpe nicht ausreichend mit Wasser befüllt

Pumpe befüllen und sicherstellen, dass das

eingefüllte Wasser nicht über die Druckseite

abfließt

Druckleitung verschlossen

• Entnahmestelle auf der Druckseite öffnen

• Druckschlauch knickfrei verlegen

Saugleitung verschlossen

• Anschluss Saugseite und Saugleitung reini-

gen

• Saugschlauch knickfrei verlegen

Undichtheit auf Saugseite

Undichtheit auf Saugseite beseitigen

Externer Vorfilter (Option) verstopft

Vorfilter reinigen

- DE -

Technische Daten

Beschreibung

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Netzanschlussspannung

V AC

220-240

Netzfrequenz

Leistungsaufnahme

500

650

900

Schutzart

IPX4

Max. Dauerschalldruckpegel

db (A)

Anschluss Saugseite/Druckseite

Max. Wasserdruck Druckseite

bar

3,5

4,0

4,5

Max. Förderleistung

l/h

3200

3750

4500

Max. Förderhöhe

Max. zulässige Korngröße von Partikeln im Was-

ser

Kabellänge

1,5

Max. zulässige Umgebungstemperatur

°C

+35

Abmessungen

Länge

350

370

Breite

210

230

Höhe

200

210

Gewicht

5,4

6,2

8,2

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät ist geschützt gegen das Eindringen von Spritzwasser.

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.



Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.

 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Verschleißteile,

wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage

des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer

Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk-

stätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmel-

dung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und

Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet

PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche,

gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche

des Endkunden gegen den Händler.

- EN -

Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit.

WARNING

 Disconnect all electrical devices in the water from the power sup-

ply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of se-

vere injuries or death by electrocution.

 This unit can be used by children aged 8 and above and by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they are supervised or have been

instructed on how to use the unit in a safe way and they under-

stand the hazards involved. Do not allow children to play with the

unit. Only allow children to carry out cleaning and user mainte-

nance under supervision.

Safety information

Electrical connection

• Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electrician may perform the

electrical installation.

– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience to perform electrical

installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional

and national standards, regulations and directives.

– For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA

by means of a fault current protection device.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Protect the plug connection from moisture.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA

by means of a fault current protection device.

Safe operation

• Never operate the unit if the housing is defective!

• Never operate the unit if an electrical cable is defective!

• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.

• Do not carry or pull the unit by its power cable.

• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

• Always unplug the unit before working on it.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual.

• Only use original spare parts and accessories.

- EN -

Product Description

Overview

 A

Description

Pressure side connection, G1, female thread

Carry handle

Motor housing

ONOFFswitch

Power connection cable

Pump foot

Pump housing

Water drainscrew

Suction side connection, G1, female thread

Water fillingscrew

 The unit contains cast iron, which is subject to a natural corrosion process. This does not impair the function of

the unit.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For transferring water from and draining basins or ponds/pools.

• For irrigating and watering.

• For pumping clear water or rain water.

• Extraction of water from a well.

– Only for irrigation and watering purposes!

• For pumping the water out of water butts/rain barrels or cisterns.

• Operate the product in compliance with the technical data. (→ Technical data)

Possible incorrect use

The following restrictions apply to the unit:

• Do not use for long-term operation (e.g. continuous recirculation of the water in a pond).

• Not suitable for salt water.

• Never use for pumping dirty water/waste water.

• Do not connect to the drinking water supply.

• Not suitable for drinking water.

• Do not use for commercial or industrial purposes.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Installation and connection

 To reduce pump noise, connect the pump to the pipework via flexible, pressure-resistant hose lines for fixed in-

stallation.

 Equip the suction line with a pre-filter and a non-return or foot valve. In addition, fasten the suction hose (e.g. ty-

ing it to a stake) to take its weight off the pump.

• Install the pump in a horizontal and stable position in a dry place.

– For permanent installation of the pump, ensure that a sufficiently large collecting basin can be positioned under-

neath the discharge screw for emptying the pump.

• If possible, install the pump in a higher position than the container/reservoir from which the water is to be pumped. If

this is not possible, a pressure-proof valve must be fitted between the pump and the suction hose.

• Only use vacuum-proof pressure hoses on the pressure and suction side.

 B

• Screw the suction hose and the pressure hose together with the hose connector, hose clip and fitting onto the suc-

tion side (G1) or pressure side (G1) respectively.

- EN -

Operation

CAUTION

Risk of burns due to hot water. Water in the pump may be heated to a high temperature in the event of defective elec-

tronics or lack of water supply on the suction side.

 Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.

 Allow the water in the pump to cool down.

Start-up of the device

It is necessary to fill the pump and expel the air from the suction line before using. It can take several minutes to expel

air from the suction line.

How to proceed:

 C

1. Unscrew the water infill screw.

2. Pour water into the infill opening until it overflows.

3. Screw in the water infill screw again.

4. Open the pressure line if necessary.

5. Insert the power plug into the socket.

6. Switch on the pump.

– The pump starts pumping immediately. The emerging water still contains some air.

Shutting down the pump

How to proceed:

1. Switch off the pump

2. Disconnect the power plug.

3. Depressurise the pressure line by opening the water withdrawal points.

4. Also open any non-return valves fitted in the suction line.

– When the pump is switched off, residual water in the hose may flow back and out of the pump intake.

If the pump is to be completely removed:

 D

5. Remove the connected hoses on the pressure and suction side.

6. Undo the water drain screw and tip the pump to allow the residual water to drain out.

7. Screw in the water drain screw again.

– Check that the seal is in place and correctly functioning.

Storage/winter protection

The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.

How to correctly store the unit:

• Drain the water remaining in the unit, in the hoses, pipe and connections as much as possible.

• Thoroughly clean the unit and renew any damaged parts.

• Store the unit in a dry and frost-free place.

• Protect open plug connections from moisture and dirt.

Malfunction remedy

Malfunction

Cause

Remedy

Pump does not start.

The pump is switched off.

Switch on the pump.

Power supply interrupted

Check the electrical plug connections.

Pump switches off after operating briefly

Overload protection has switched the pump

off due to overheating.

• Clean the connection on the suction side and the suc-

tion line.

• Allow the pump to cool down.

Blockage on the suction side

Clean the intake and suction line.

The pump is not delivering, or the deliv-

ered quantity is insufficient.

The pump is not sufficiently filled with wa-

ter.

Fill the pump and ensure that the water does not flow out

on the pressure side.

Pressure line blocked

• Open the water withdrawal point on the pressure side.

• Route the pressure hose without kinks.

Suction line blocked

• Clean the connection on the suction side and the suc-

tion line.

• Route the suction hose without kinks

Leak on the suction side

Eliminate leak on the suction side

External pre-filter (optional) clogged

Clean the pre-filter

- EN -

Technical data

Description

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Rated voltage

V AC

230

Rated frequency

Power consumption

500

650

900

Protection type

IPX4

Max. continuous sound pressure level

db (A)

Connection, suction/pressure side

Max. water pressure, pressure side

bar

3.5

4.0

4.5

Max. pump capacity

l/h

3200

3600

4200

Max. pump head

Max. permissible grain size of particles in the water

Cable length

1.5

Max. permissible ambient temperature

°C

+35

Dimensions

Length

350

370

Width

210

230

Height

200

210

Weight

5.4

6.2

8.2?

Symbols on the unit

The unit is protected against the ingress of splash water.

Do not dispose of the unit with normal household waste.

Read the operating instructions.

Disposal

NOTE

not dispose of this unit with household waste.



Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.

 Render the unit unusable by cutting the cables.

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Wear parts such as

bulbs etc. are exempted from the guarantee. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt.

Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate

use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by

PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a de-

scription of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for

transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially conse-

quential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.

- FR -

Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être tou-

jours jointe lorsqu’il est transféré.

AVERTISSEMENT

 Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pé-

nétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un

danger de mort par électrocution.

 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins

de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap

mental ou plus généralement par des personnes manquant d'ex-

périence, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le

mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de

ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou

l'entretien.

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un électricien qualifié peut

réaliser l’installation électrique.

– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'électricien qualifié pos-

sède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installations électriques en extérieur. Il est ca-

pable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux

en vigueur.

– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation correspondent.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit ab-

solument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation

en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit ab-

solument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

Exploitation sécurisée

• Ne pas utiliser l'appareil avec un boîtier défectueux.

• Il est interdit d'utiliser l'appareil si le câble électrique est défectueux.

• Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé. Mettre l'appareil au rebut.

• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.

• Toujours débrancher la fiche secteur avant de travailler sur l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.

- FR -

Description du produit

Vue d'ensemble

 A

Description

Raccordement côté refoulement, filet femelle G1

Poignée

Carter du moteur

Interrupteur Marche-Arrêt

Câble d'alimentation électrique

Pied de la pompe

Corps de pompe

Vis de vidange d'eau

Raccordement côté aspiration, filet femelle G1

Vis de remplissage d'eau

 L'appareil contient de la fonte soumise à un processus de corrosion naturelle. La fonction de l'appareil n'en est

nullement entravée.

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :

• Remise en circulation et vidage par pompage des réservoirs ou des bassins.

• Irrigation et arrosage.

• Refoulement d'eau claire ou d'eau de pluie.

• Prise d'eau dans le puits.

– Uniquement pour irriguer et arroser !

• Prise d'eau dans des tonneaux de pluie ou des citernes.

• Utilisez l'appareil en respectant les données techniques. (→ Caractéristiques techniques)

Éventuelle utilisation incorrecte

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• A ne pas utiliser pour une exploitation à long terme (p. ex mode de recirculation en continu au point d'eau).

• Non compatible à l'eau salée.

• Ne jamais refouler d'eau polluée.

• A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable.

• Non approprié pour l'eau potable.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflam-

mables ou explosifs.

- FR -

Mise en place et raccordement

 Pour réduire les bruits de pompe, en cas d'installation stationnaire brancher la pompe à la tuyauterie par le biais

de tuyaux flexibles résistants à la pression.

 Équipez le conduit d'aspiration d'un préfiltre et d'un clapet anti-retour ou de pied. Fixez en plus le tuyau d'aspira-

tion (p. ex. l'attacher à un piquet en bois) pour décharger la pompe de son poids.

• Installer la pompe à l'horizontale et en position stable au sec.

– En cas d'installation stationnaire, absolument veiller à placer un récipient collecteur de taille adéquate sous la vis

de vidange pour vider la pompe.

• Selon la possibilité, placer la pompe plus haut que le réservoir à eau dans lequel l'eau est pompée. Sinon, monter

une vanne résistant à la pression entre la pompe et le tuyau d'aspiration.

• Uniquement utiliser des tuyaux à vide résistant à l'aspiration sur les côtés refoulement et aspiration.

 B

• Visser le tuyau d'aspiration et le tuyau de refoulement avec chacun un embout à olive, un collier de serrage et un

raccord sur le côté d'aspiration (G1) ou sur le côté de refoulement (G1).

Exploitation

PRUDENCE

Danger de brûlures par l'eau chaude. Si l'électronique est défectueuse ou s'il n'y a pas d'alimentation en eau du côté

d'aspiration, l'eau présente dans la pompe peut être très chaude.

 Débrancher la prise de secteur avant d'exécuter des travaux sur l'appareil.

 Laisser refroidir l'eau dans la pompe.

Mise en service de l'appareil.

Avant d'utiliser la pompe, remplir la pompe et purger le conduit d'aspiration. La purge du conduit d'aspiration peut

prendre quelques minutes.

Voici comment procéder :

 C

1. Desserrer et enlever la vis de remplissage d'eau.

2. Remplir d'eau par l'orifice de remplissage jusqu'au trop-plein.

3. Réimplanter et resserrer la vis de remplissage d'eau.

4. Si besoin, ouvrir le conduit de refoulement.

5. Brancher la fiche secteur dans la prise.

6. Mettre la pompe en circuit.

– La pompe commence immédiatement à refouler. L'eau qui s'écoule contient encore de l'air.

- FR -

Mise hors circuit de l'appareil.

Voici comment procéder :

1. Déconnecter la pompe

2. Débrancher la prise secteur.

3. Réduire la pression du conduit de refoulement à zéro en ouvrant les prises (points de prélèvement).

4. Ouvrir les clapets anti-retour intégrés en plus dans le conduit aspiration.

– Après la mise hors circuit, de l'eau résiduelle risque d'être refoulée dans le tuyau et de s'écouler par l'orifice

d'aspiration de la pompe.

En cas de démontage complet de la pompe :

 D

5. enlever les tuyaux branchés côté refoulement et aspiration.

6. Dévisser la vis de vidange d'eau et laisser l'eau restante s'écouler en inclinant la pompe.

7. Revisser la vis de vidange d'eau.

– Absolument veiller à la présence et à la capacité fonctionnelle du joint.

Stockage / entreposage pour l'hiver

L'appareil n'est pas résistant au gel et doit absolument être désinstallé et entreposé lorsque du gel est prévu.

Ci-après, la méthode optimale pour entreposer l'appareil :

• Vidangez autant que possible l'eau qui reste dans l'appareil, les tuyaux, les conduites et les raccordements.

• Nettoyer l'appareil minutieusement et remplacer les pièces endommagées.

• Stocker la pompe au sec et à l'abri du gel.

• Protéger les fiches ouvertes contre l'humidité et les salissures.

Dépannage

Dérangement

Cause

Remède

La pompe ne démarre pas

La pompe est hors circuit

Mettre la pompe en circuit

Alimentation en courant coupée

Vérifier les raccords à fiches électriques

La pompe s'arrête après une courte période de

marche

Le dispositif de sécurité contre les surcharges

a arrêté la pompe pour cause de surchauffe

• Nettoyer le raccord côté aspiration et le con-

duit d'aspiration

• Laisser refroidir la pompe

Colmatage/engorgement côté aspiration

Nettoyer l'orifice d'aspiration et le conduit

d'aspiration

La pompe ne refoule pas ou ne refoule pas as-

sez

Le remplissage d'eau de la pompe est insuffi-

sant

Remplir la pompe et s'assurer que l'eau rem-

plie ne s'écoule pas par le côté refoulement

Conduit de refoulement fermé

• Ouvrir la prise (point de prélèvement) sur le

côté refoulement

• Poser le tuyau de refoulement sans le plier

Conduit d'aspiration fermé

• Nettoyer le raccord côté aspiration et le con-

duit d'aspiration

• Poser le tuyau d'aspiration sans le plier

Fuite sur le côté aspiration

Remédier à la fuite sur le côté aspiration

Préfiltre externe (en option) colmaté

Nettoyer le préfiltre

- FR -

Caractéristiques techniques

Descriptif

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Tension nominale

V CA

230

Fréquence du réseau

Puissance absorbée

500

650

900

Indice de protection

IPX4

Niveau de pression acoustique continu max.

db (A)

Raccordement côté aspiration/refoulement

Pression d'eau max. côté refoulement

bar

3,5

4,0

4,5

Capacité de refoulement max.

l/h

3200

3600

4200

Hauteur de refoulement max.

Taille maximale admissible des particules dans

l'eau

Longueur de câble

1,5

Température ambiante max. admissible

°C

+35

Dimensions

Longueur

350

370

Largeur

210

230

Hauteur

200

210

Poids

5,4

6,2

8,2?

Symboles sur l'appareil

L'appareil est protégé contre les projections d'eau.

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers normaux.

Lire la notice d'emploi.

Recyclage

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures

ménagères.



Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.

 Mettre l'appareil hors d'usage en sectionnant les câbles.

Conditions de garantie

PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. Les pièces

d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas sous le coup de la garantie. La garantie est valable unique-

ment sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation non conforme à la fina-

lité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incor-

recte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG ou

par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de faire parvenir à

PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco domicile. PfG se

réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des dommages survenus

pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur. Toutes réclamations

ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues. Cette garantie n’a

aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant.

- NL -

Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het apparaat steeds meege-

geven worden.

WAARSCHUWING

 Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voe-

dingsnet, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor

ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of

mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge-

bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-

menhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-

ging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge-

voerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Veiligheidsinstructies

Elektrische aansluiting

• Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische installatie mag uitslui-

tend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.

– De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring gekwalificeerd en mag

elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan mogelijke gevaren herkennen en leeft de regionale

en nationale normen, voorschriften en bepalingen na.

– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Het apparaat moet

beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-

bestendig).

• Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Het apparaat moet

beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

Veilig gebruik

• Als de behuizing defect is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Bij defecte elektrische kabel mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Voer het apparaat af.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand erover kan struikelen.

• Trek altijd de netstekker los voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

• Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.

- NL -

Productbeschrijving

Overzicht

 A

Omschrijving

Aansluiting drukzijde, G1 binnendraad

Draaggreep

Motorbehuizing

Aan-uit-schakelaar

Netaansluitsnoer

Pompvoet

Pompbehuizing

Wateraftapschroef

Aansluiting zuigzijde, G1 binnendraad

Watervulschroef

 Het apparaat bevat gietijzer, dat onderhevig is aan een natuurlijk corrosieproces. De werking van het apparaat

wordt daardoor niet beïnvloed.

Beoogd gebruik

Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:

• Ompompen en leegpompen van reservoirs of bassins.

• Irrigeren en besproeien.

• Transporteren van schoon water of regenwater.

• Waterafname uit bronnen.

– Alleen voor sproeien en gieten!

• Waterafname uit regentonnen of stortbakken.

• Bedien het apparaat met inachtneming van de technische gegevens. (→ Technische gegevens)

Mogelijk verkeerd gebruik

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Niet toepassen voor continu bedrijf (bijvoorbeeld constant circuleren in een vijver).

• Niet geschikt voor zoutwater.

• Nooit vervuild water verpompen.

• Niet aansluiten op de drinkwatervoorziening.

• Niet geschikt voor drinkwater.

• Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

• Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

Plaatsen en aansluiten

 Om de geluiden van de pomp te reduceren, de pomp bij een vaste installatie via flexibele, drukvaste slangleidin-

gen met het leidingnet verbinden.

 Rust de zuigleiding uit met een voorfilter en een terugslag- of voetklep. Bevestig de zuigslang extra (bijvoorbeeld

aan een houten blok bevestigen), om de pomp van het eigengewicht te ontlasten.

• Pomp horizontaal en standvastig, droog opstellen.

– Let erop bij een vaste installatie, dat voor het aftappen van de pomp een voldoende grote opvangbak onder de

aftapschroef kan worden geplaatst.

• Pomp zo mogelijk hoger opstellen dan het waterreservoir, waaruit moet worden gepompt. Anders tussen de pomp

en de zuigslang een drukvast ventiel monteren.

• Alleen zuigvaste vacuümslangen aan de perszijde en de zuigzijde gebruiken.

 B

• De zuigslang en de drukslang altijd met slangmondstuk, slangklem en fitting aan de zuigzijde (G1) of perszijde (G1)

vastschroeven.

- NL -

Werking

VOORZICHTIG

Gevaar voor brandwonden door heet water. Bij defecte elektronica of ontbrekende watertoevoer aan de zuigzijde kan

het in de pomp aanwezige water sterk verhit raken.

 Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

 Laat het water in de pomp afkoelen.

Inbedrijfstelling van het apparaat

Voor het gebruik moet de pomp gevuld en de aanzuigleiding ontlucht worden. Het ontluchten van de zuigleiding kan

enkele minuten duren.

Zo gaat u te werk:

 C

1. Watervulschroef uitschroeven.

2. In de vulopening water vullen tot deze overstroomt.

3. Watervulschroef weer inschroeven.

4. Eventueel de drukleiding openen.

5. Plaats de netstekker in de contactdoos.

6. Pomp aanzetten.

– De pomp begint direct te pompen. In het naar buiten komende water zit nog lucht.

Buitenbedrijfstelling van het apparaat

Zo gaat u te werk:

1. Pomp uitschakelen

2. Trek de netstekker uit de contactdoos.

3. Drukleiding door openen van de aftapplaatsen drukloos maken.

4. Bovendien in de zuigleiding ingebouwde terugslagkleppen openen.

– Na het uitschakelen kan het restwater in de slang terugstromen en door de aanzuigopening van de pomp naar

buiten komen.

De pomp volledig gedemonteerd wordt:

 D

5. Aangesloten slangen aan de pers- en zuigzijde verwijderen.

6. Wateraftapschroef uitdraaien en resterende water door kantelen van de pomp laten uitstromen.

7. Wateraftapschroef weer inschroeven.

– Let erop dat de afdichting aanwezig is en niet en op de juiste manier is geplaatst.

Opslag/overwinteren

Het apparaat is niet bestand tegen vorst en moet bij verwachte vorst gedemonteerd en opgeslagen worden.

Zo slaat u het apparaat correct op:

• Laat het resterende water in het apparaat, in de slangen, buizen en aansluitingen zoveel mogelijk weglopen.

• Reinig het apparaat grondig en vervang de beschadigde onderdelen.

• Sla het apparaat droog en vorstvrij op.

• Open connectoren beschermen tegen vocht en vuil.

Storing verhelpen

Storing

Oorzaak

Oplossing

Pomp start niet

Pomp is uitgeschakeld

Pomp inschakelen

Voeding onderbroken

Controleer de elektrische stekkers

Pomp schakelt na korte looptijd uit

Overbelastingsbeveiliging heeft de pomp van-

wege oververhitting uitgeschakeld

• Aansluiting zuigzijde en zuigleiding reinigen

• Pomp laten afkoelen

Verstopping aan zuigzijde

Aanzuigopening en zuigleiding reinigen

Pomp pompt niet of onvoldoende

Pomp niet voldoende met water gevuld

Pomp vullen en waarborgen, dat het gevulde

water niet via de perszijde wegstroomt

Persleiding afgesloten

• Aftap aan de perszijde openen

• Drukslang installeren zonder knikken

Zuigleiding afgesloten

• Aansluiting zuigzijde en zuigleiding reinigen

• Zuigslang installeren zonder knikken

Lekkage aan de zuigzijde

Lekkage aan de zuigzijde oplossen

Extern voorfilter (optie) verstopt

Voorfilter reinigen

- NL -

Technische gegevens

Omschrijving

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Nominale spanning

V AC

230

Nominale frequentie

Opgenomen vermogen

500

650

900

Beschermingsgraad

IPX4

Max. constante geluidsniveau

db(A)

Aansluiting zuigzijde/perszijde

Max. waterdruk perszijde

bar

3,5

4,0

4,5

Max. capaciteit

l/h

3200

3600

4200

Max. toevoerhoogte

Max. toegestane korrelgrootte van deeltjes in het

water

Kabellengte

1,5

Max. toelaatbare omgevingstemperatuur

°C

+35

Afmetingen

Lengte

350

370

Breedte

210

230

Hoogte

200

210

Gewicht

5,4

6,2

8,2?

Symbolen op het apparaat

Het apparaat is beschermd tegen het binnendringen van spatwater.

Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil.

Lees de gebruikershandleiding.

Afvoer van het afgedankte apparaat

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren!



Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.

 Maak het apparaat, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

Garantievoorwaarden

PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal- en fabricagefouten. Op slijtde-

len, zoals lampen, is geen garantie van toepassing. Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit

zijn van de kassabon. De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik, elektrische of mechanische be-

schadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs. Re-

paraties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door monteurs die door PfG hiervoor de bevoegdheid hebben

gekregen. Om gebruik te maken van de garantie, kunt u het beschadigde apparaat of het defecte onderdeel samen

met een foutenbeschrijving en de kassabon opsturen aan PfG. PfG behoudt zich het recht voor montagekosten aan te

rekenen. PfG is niet aansprakelijk voor transportschade. Deze dient u onmiddellijk te verhalen op het transportbedrijf.

Andere aanspraken, om het even van welke aard, maar in het bijzonder voor gevolgschade, zijn uitgesloten. Deze ga-

rantie is geen inbreuk op de aanspraken van de eindverbruiker jegens de dealer.

- ES -

Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entregar junto con el equipo

a la otra persona.

ADVERTENCIA

 Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua

de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario

existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.

 Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma-

yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los

conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre

el uso seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no

deben jugar con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten

la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.

Indicaciones de seguridad

Conexión eléctrica

• Para la instalación eléctrica en el exterior se aplican prescripciones especiales. Sólo un electricista especializado

puede ejecutar la instalación eléctrica.

– El electricista especializado está cualificado por su formación profesional, conocimientos y experiencias, y facul-

tado para realizar instalaciones eléctricas en el exterior. El electricista especializado puede reconocer posibles

peligros y cumple las normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.

– En caso de preguntas y problemas póngase en contacto con un electricista especializado.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de co-

rriente.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar protegido con un dis-

positivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

• Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el

empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

• Proteja las conexiones de enchufe contra humedad.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado correctamente. El equipo tiene que estar protegido con un dis-

positivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

Funcionamiento seguro

• Está prohibido operar el equipo si la caja está defectuosa.

• Está prohibido operar el equipo si la línea eléctrica está defectuosa.

• La línea de conexión dañada no se pueden sustituir. Deseche el equipo.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de personas.

• Saque siempre la clavija de red antes de ejecutar trabajos en el equipo.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones.

• Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.

- ES -

Descripción del producto

Vista sumaria

 A

Descripción

Conexión lado de presión, rosca interior G1

Mango

Carcasa del motor

Interruptor ON/OFF

Línea de conexión de red

Pie de la bomba

Carcasa de la bomba

Tornillo de purga de agua

Conexión lado de aspiración, rosca interior G1

Tornillo de llenado de agua

 El equipo contiene hierro fundido que está sometido a un proceso de corrosión natural. Esto no afecta el funcio-

namiento del equipo.

Uso conforme a lo prescrito

Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:

• Trasvase y vaciado de depósitos o piscinas.

• Rociado y regado.

• Transporte de agua clara o agua de lluvia.

• Toma del agua del pozo.

– Sólo para regar.

• Toma de agua de tanques de agua de lluvia o cisternas.

• Opere el equipo de acuerdo con los datos técnicos. (→ Datos técnicos)

Posible uso erróneo

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• No emplear para el servicio de larga duración (p. ej. servicio de circulación continua en el estanque).

• No apropiado para agua salada.

• No transportar nunca agua sucia.

• No conecte el equipo a la línea de alimentación de agua potable.

• No apropiado para agua potable.

• No emplee el equipo para fines industriales.

• No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o ex-

plosivas.

- ES -

Emplazamiento y conexión

 Para reducir los ruidos de la bomba, una la bomba con la red de tuberías a través de mangueras flexibles resis-

tentes a la presión en caso de una instalación fija.

 Equipe la tubería de aspiración con un filtro previo y una válvula de retención o de pie. Fije adicionalmente la

manguera de aspiración (p. ej. en una estaca de madera) para descargar la bomba de su peso.

• Emplace la bomba horizontal y en una posición estable en lugar seco.

– Garantice en caso de una instalación fija, que un recipiente colector de suficiente tamaño se pueda colocar de-

bajo del tornillo de purga para el vaciado de la bomba.

• Si es posible, emplace la bomba a un nivel más elevado que el depósito de agua del que se debe bombear el agua.

En otro caso, monte un válvula resistente a la presión entre la bomba y la manguera de aspiración.

• Utilice sólo mangueras de vacío resistentes a la aspiración en el lado de presión y en el lado de aspiración.

 B

• Enrosque la manguera de aspiración y la manguera de presión con la boquilla de manguera, la abrazadera de man-

guera y el racor en el lado de aspiración (G1) o el lado de presión (G1).

Funcionamiento

CUIDADO

Peligro de quemadura por agua caliente. En caso que la electrónica esté defectuosa o falte la alimentación de agua

por el lado de aspiración, el agua que está en la bomba puede estar muy caliente.

 Saque la clavija de la red antes de trabajar en el equipo.

 Espere hasta que se haya enfriado el agua en la bomba.

Puesta en marcha del equipo

Antes del uso, la bomba se tiene que llenar y la tubería de aspiración se tiene que desairear. La desaireación de la

tubería de aspiración puede durar algunos minutos.

Proceda de la forma siguiente:

 C

1. Desenrosque el tornillo de llenado de agua.

2. Llene agua por el orificio de llenado hasta que rebose.

3. Enrosque de nuevo el tornillo de llenado de agua.

4. Abra la tubería de presión en caso dado.

5. Enchufe la clavija de red en el tomacorriente.

6. Conecte la bomba.

– La bomba comienza de inmediato a transportar. En el agua que purga todavía hay aire.

- ES -

Puesta fuera de servicio del equipo

Proceda de la forma siguiente:

1. Desconexión de la bomba

2. Saque la clavija de la red.

3. Despresurice la tubería de presión abriendo los puntos de toma.

4. Abra adicionalmente las válvulas de retención montadas en la tubería de aspiración.

– Después de la desconexión, el agua residual en la manguera puede retornar y salir por el orificio de aspiración

de la bomba.

En caso que se desmonte completamente la bomba:

 D

5. Quite las mangueras conectadas en el lado de presión y de aspiración.

6. Desenrosque el tornillo de purga de agua y deje que el agua residual salga inclinando la bomba.

7. Enrosque de nuevo el tornillo de purga de agua.

– Garantice la existencia y el funcionamiento de la junta.

Almacenamiento/ conservación durante el invierno

El equipo no está protegido contra heladas y se tiene que desmontar y almacenar cuando se esperen heladas.

Almacenamiento correcto del equipo de la forma siguiente:

• Purgue lo más posible el agua restante en el equipo, las mangueras, las tuberías y las conexiones.

• Limpie minuciosamente el equipo y sustituya las piezas dañadas.

• Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas.

• Proteja las conexiones de enchufe abiertas contra la humedad y la suciedad.

Eliminación de fallos

Fallo

Causa

Acción correctora

La bomba no arranca

La bomba está desconectada

Conectar la bomba

Alimentación de corriente interrumpida

Comprobar las conexiones de enchufe eléctri-

cas

La bomba se desconecta después de un corto

tiempo de funcionamiento

La protección contra sobrecarga desconectó la

bomba por sobrecalentamiento.

• Limpiar la conexión del lado de aspiración y

la tubería de aspiración.

• Dejar enfriar la bomba

Obturación en el lado de aspiración

Limpiar el orificio de aspiración y la tubería de

aspiración.

La bomba no transporta o transporta insufi-

cientemente

La bomba no está suficientemente llena con

agua.

Llenar la bomba y asegurar que el agua lle-

nada no fluya por encima del lado de presión.

Tubería de presión cerrada

• Abrir el punto de toma en el lado de presión

• Tender la manguera de presión sin dobleces

Tubería de aspiración cerrada

• Limpiar la conexión del lado de aspiración y

la tubería de aspiración.

•

Tender la manguera de aspiración sin doble-

ces

Fuga en el lado de aspiración

Eliminar la fuga en el lado de aspiración

Filtro previo externo (opción) obstruido

Limpiar el filtro previo

- ES -

Datos técnicos

Descripción

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Tensión de referencia

V CA

230

Frecuencia de referencia

Consumo de potencia

500

650

900

Categoría de protección

IPX4

Nivel de presión sonora continuo máx.

db (A)

Conexión lado de aspiración/ lado de presión

Presión del agua máxima lado de presión

bar

3,5

4,0

4,5

Capacidad de bombeo máx.

l/h

3200

3600

4200

Altura de bombeo máx.

Tamaño de grano máx. posible de las partículas

en el agua

Longitud del cable

1,5

Temperatura máxima permisible del entorno

°C

+35

Dimensiones

Longitud

350

370

Anchura

210

230

Altura

200

210

Peso

5,4

6,2

8,2?

Símbolos en el equipo

El equipo está protegido contra la entrada de salpicaduras de agua.

No deseche el equipo en la basura doméstica normal.

Lea las instrucciones de uso.

Desecho

INDICACIÓN

Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.



Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto.

 Corte los cables para inutilizar el equipo.

Condiciones de garantía

PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados.

La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste, p. ej. las lámparas. La condición para la prestación de garantía

es la presentación del comprobante de compra. El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inade-

cuada, daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizados por

talleres no autorizados. Los trabajos de reparación sólo se deben ejecutar por PfG o talleres autorizados por PfG. En

caso de presentación de derechos a garantía envíe el equipo reclamado o el componente defectuoso con una descrip-

ción del defecto y el comprobante de compra franco domicilio a PfG. PfG se reserva el derecho a reclamar los costes

de montaje. PfG no se responsabiliza por los daños de transporte. Los daños de transporte se tienen que reclamar de

inmediato a la agencia de transporte. Quedan excluídos cualquier otro derecho y especialmente los derechos por da-

ños consecuenciales. Esta garantía no afecta los derechos del cliente final frente al comerciante.

- PT -

Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utili-

zador/adquirente.

AVISO

 Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de to-

dos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente,

existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.

 O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su-

perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos,

enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre

o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.

Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manu-

tenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vi-

giadas por adultos.

Instruções de segurança

Conexão eléctrica

• A instalação elétrica fora de edifícios está sujeita a normas específicas. A instalação elétrica pode ser realizada só

por um eletricista qualificado.

– O eletricista está qualificado por possuir a formação profissional exigida e as experiências profissionais necessá-

rias, tendo, por conseguinte, a autorização para executar instalações elétricas fora edifícios. É capaz de reco-

nhecer riscos iminentes e observa as normas, prescrições e regulamentos nacionais e regionais.

– Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

• Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede elétrica.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. O disjuntor de corrente de ava-

ria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).

• Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados

para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).

• Proteger a ficha contra a penetração de água.

• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. O disjuntor de corrente de ava-

ria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).

Operação segura

• Em caso de carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento.

• Com o fio eléctrico defeituoso, o aparelho não pode ser operado.

• O cabo de alimentação defeituoso não pode ser substituído. Elimine todo o aparelho conforme as disposições le-

gais obrigatórias.

• Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico.

• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar.

• Desconecte sempre as fichas de rede antes de fazer quaisquer trabalhos no aparelho.

• Não efetue modificações técnicas do aparelho.

• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções.

• Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais.

- PT -

Descrição do produto

Descrição geral

 A

Descrição

Conexão lado de pressão, G1 rosca interna

Pega

Caixa do motor

Interruptor ON/OFF

Cabo de alimentação eléctrica

Pé da bomba

Caixa da bomba

Parafuso para descarregar água

Conexão lado de aspiração, G1 rosca interna

Parafuso para deitar água

 O aparelho contém ferro fundido que se encontra sujeito a um processo de corrosão natural. A corrosão não pre-

judica o funcionamento do aparelho.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo:

• Esvaziar e trasfegar reservatórios ou recipientes.

• Irrigar e regar.

• Transportar água limpa ou águas pluviais

• Tirada de água de um poço.

– Utilizar só para regar e irrigar!

• Tirada de águas pluviais de depósitos colectores e cisternas.

• O aparelho deve ser operado conforme os parâmetros técnicos. (→ Dados técnicos)

Uso incorrecto

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Não utilizar para a operação contínua (por exemplo, circulação permanente da água de um lago ou tanque de jar-

dim).

• Não pode ser utilizada em água salgada.

• Nunca transportar água suja.

• Não ligar à rede de água potável.

• Não pode ser utilizada para água potável.

• Não serve para utilizações industriais.

• Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou substâncias explosivas.

- PT -

Posicionar e conectar

 A fim de reduzir o ruído produzido pela bomba, ligar a mesma, em caso de instalação fixa, com a rede de tuba-

gem, através de tubos flexíveis adequados.

 Instalar, na mangueira de aspiração, um filtro de entrada e uma válvula de retenção ou válvula de pé. Fixar adici-

onalmente a mangueira de aspiração (por exemplo, atar a uma cavilha de madeira) para aliviar a bomba do peso

da mangueira.

• Posicionar a bomba em posição horizontal e de forma estável, fora da água

– Para a instalação fixa é necessário que, para vazar a bomba, possa ser colocado um recipiente com a capaci-

dade adequada debaixo do parafuso de descarga.

• Se possível, colocar a bomba em lugar mais alto que o reservatório de água. De contrário, inserir uma válvula resis-

tente à pressão entre bomba e mangueira de aspiração.

• Utilizar só mangueiras de vácuo resistentes à aspiração no lado de pressão e lado de aspiração.

 B

• Aparafusar a mangueira de aspiração e a mangueira de pressão com o terminal de mangueira, a abraçadeira e o

encaixe ao lado da aspiração (G1) ou lado da pressão (G1), respetivamente.

Operação

CUIDADO!

Risco de queimadura por água quente. Um sistema eletrónico defeituoso ou a falta de alimentação de água no lado de

aspiração pode fazer com que a água que ainda existe na bomba aqueça demasiado.

 Antes de fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha eléctrica.

 Deixar arrefecer a água que existe no interior da bomba.

Pôr o aparelho em operação

Anteriormente à primeira operação, deitar água na bomba e purgar o tubo de aspiração. A purga do tubo de aspiração

pode durar vários minutos.

Proceder conforme descrito abaixo:

 C

1. Afastar o parafuso de enchimento de água

2. Deitar água na abertura até que transborde.

3. Enroscar o parafuso de enchimento de água.

4. Se necessário, abrir o tubo flexível de pressão.

5. Conectar a ficha à tomada.

6. Ligar a bomba.

– A bomba arranca imediatamente. Na água que sai há ainda inclusões de ar.

- PT -

Pôr o aparelho fora de operação

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Desligar a bomba.

2. Desconectar a ficha eléctrica.

3. Abrir os pontos de tirada de líquido para retirar a pressão do tubo flexível de pressão.

4. Abrir as válvula de retenção inseridas adicionalmente na mangueira de aspiração.

– Após a desligação, o resto de água pode retornar, na mangueira, e sair da abertura de sucção da bomba.

Caso a bomba seja retirada totalmente:

 D

5. Retirar todas as mangueiras do lado de pressão e aspiração.

6. Afastar o parafuso de descarga de água e deixar escorrer o resto de água, inclinando a bomba.

7. Enroscar o parafuso de descarga de água.

– Controlar a presença e o funcionamento perfeito do elemento de vedação.

Armazenar/Invernar

O aparelho não está protegido contra os efeitos de geada; em caso de geada deve ser desinstalado e guardado em

recinto seguro.

Armazenagem correcta do aparelho:

• Deixe escorrer tanto quanto possível restos de água existentes nas mangueiras, nos tubos e nas uniões de comuni-

cação..

• Limpe bem o aparelho e substitua as peças defeituosas.

• Guardar o aparelho em recinto seco e à prova de geada.

• Proteger os pontos de conexão eléctrica contra humidade e sujidade.

Eliminação de falhas

Problema

Causa

Resolução

Bomba não arranca

A bomba está desligada

Ligar a bomba.

Alimentação eléctrica está interrompida

Controlar os pontos de conexão eléctrica

Bomba desliga após pouco tempo de funciona-

mento

A protecção contra sobrecarga desligou a

bomba após sobreaquecimento

• Limpar os pontos de conexão no lado de as-

piração e lado de pressão.

• Deixar a bomba arrefecer

Entupimento do lado de aspiração

Limpar a abertura de aspiração e o tubo de as-

piração.

A bomba não opera ou caudal insuficiente

A bomba não apresenta a carga necessária de

água

Deitar água na bomba e controlar que o líquido

não vaza através do lado de aspiração

Tubo flexível de pressão está fechado

• Abrir o ponto de tirada de água no lado de

pressão

•

Colocar o tubo flexível de pressão de forma

que não fique dobrado

Tubo de aspiração está fechado

• Limpar os pontos de conexão no lado de as-

piração e lado de pressão.

•

Colocar a mangueira de aspiração de forma

que não fique dobrada

Fuga no lado de aspiração

Vedar a fuga no lado de aspiração

Filtro de entrada externo (opção) está entupido

Limpar o filtro de entrada

- PT -

Dados técnicos

Descrição

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Tensão de ligação à rede

V AC

220-240

Frequência

Consumo de energia

500

650

900

Grau de proteção

IPX4

Nível de pressão acústica contínuo máximo

db (A)

Conexão lado de aspiração/pressão

Pressão máxima da água do lado da pressão

bar

3,5

4,0

4,5

Capacidade máxima bomba

l/h

3200

3750

4500

Altura de elevação máxima

Tamanho máximo admissível dos grãos de partí-

culas na água

Comprimento do cabo

1,5

Temperatura ambiente máxima permitida

°C

+35

Dimensões

Comprimento

350

370

Largura

210

230

Altura

200

210

Peso

5,4

6,2

8,2

Símbolos sobre o aparelho

O aparelho está protegido contra a penetração de respingos de água.

O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico.

Leia as instruções de uso.

Descartar o aparelho usado

NOTA

O aparelho não

poderá ser eliminado com o lixo doméstico.



O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.

 Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

Condições de garantia

A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição, respondendo por defeitos de material e fabrico com-

provados. As peças sujeitas a desgaste permanente, por exemplo, lâmpadas, não estão abrangidas pela garantia. A

prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa. O direito à garantia caduca em caso de manejo incor-

recto, danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida

por oficina não autorizada. Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou por uma oficina

concessionária. Em cada caso abrangido pelo direito à garantia, envie o aparelho defeituoso ou o componente defeitu-

oso, franco domicílio, à PfG, incluindo breve descrição do defeito e talão de aquisição. A PfG reserva-se o direito de

reclamar o pagamento da reparação. A PfG denega a responsabilidade por danos ocasionados durante o transporte

do aparelho. O direito à indemnização de tais danos deve ser imediatamente dirigido à companhia de transporte com-

petente. Ficam excluídos quaisquer outros direitos, especialmente com respeito a outros prejuízos resultantes de um

determinado dano. Esta garantia não afecta eventuais direitos do cliente final contra o revendedor.

- IT -

Istruzioni originali Le istruzioni fanno parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate ad altri utilizzatori

insieme a esso.

AVVISO

AVVERTENZA

 Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di im-

mergere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di

morte o di gravi lesioni per folgorazione.

 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe-

riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men-

tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso

sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri-

coli che ne possono derivare. Ai bambini è vietato giocare con

l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono es-

sere effettuate da bambini senza opportuna supervisione.

Avvertenze di sicurezza

Allacciamento elettrico

• Per l'installazione elettrica all'aperto si applicano disposizioni speciali. L’installazione elettrica deve essere eseguita

da un elettricista specializzato.

– L'elettricista è qualificato in base a formazione tecnica, conoscenze ed esperienza ed è autorizzato a eseguire

installazioni elettriche nelle aree esterne. Egli è in grado di riconoscere i possibili pericoli e rispettare le norme, le

disposizioni e i regolamenti regionali e nazionali.

– Rivolgersi a un elettricista specializzato in caso di domande e problemi.

• Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica coincidono.

• Collegare l'apparecchio solo a una presa installata secondo le norme. L'apparecchio deve essere protetto con un

interruttore differenziale con una corrente di guasto di max. 30 mA.

• I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto

(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di umidità.

• Collegare l'apparecchio solo a una presa installata secondo le norme. L'apparecchio deve essere protetto con un

interruttore differenziale con una corrente di guasto di max. 30 mA.

Funzionamento sicuro

• L'apparecchio non deve venire usato in caso di scatola difettosa.

• Se il cavo elettrico è difettoso, l'apparecchio non deve essere fatto funzionare.

• Un cavo di alimentazione danneggiato non può essere sostituito. Smaltire l’apparecchio.

• Non trasportare o trascinare l'apparecchio afferrando il cavo di alimentazione.

• Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi.

• Prima di lavorare con l’apparecchio staccate sempre la spina elettrica.

• Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni descritte nelle presenti istruzioni.

• Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali.

- IT -

Descrizione del prodotto

Prospetto

 A

Descrizione

Attacco lato mandata, G1 filetto interno

Maniglia di trasporto

Carter del motore

Interruttore ON/OFF

Cavo di alimentazione elettrica

Piede della pompa

Corpo della pompa

Vite di scarico acqua

Attacco lato aspirazione, G1 filetto interno

Vite di riempimento acqua

 L'apparecchio contiene ghisa che è soggetta a fenomeni naturali di corrosione. Il funzionamento dell'apparecchio

non ne viene compromesso.

Impiego ammesso

Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue:

• Travaso e svuotamento di recipienti o vasche.

• Irrorazione ed annaffiatura

• Convogliamento di acqua limpida o di acqua piovana.

• Prelievo di acqua dal pozzo.

– Solo per irrorazione ed annaffiatura!

• Prelievo di acqua da recipienti o cisterne di acqua piovana.

• Utilizzare l'apparecchio solo nel rispetto dei dati tecnici. (→ Dati tecnici)

Possibili errori d'uso

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Non utilizzare in funzionamento continuato (ad es. per ricircolare l'acqua di stagni).

• Non idoneo all'acqua salata.

• Non convogliare mai acqua sporca.

• Non allacciare all'impianto di acqua potabile.

• Non idoneo per acqua potabile.

• Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

• Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

- IT -

Installazione e allacciamento

 Per ridurre i rumori prodotti dalla pompa, in caso di installazione fissa collegare la pompa alla rete delle tubazioni

attraverso tubazioni flessibili resistenti alla pressione.

 Equipaggiare la tubazione di aspirazione con un prefiltro e con una valvola di non ritorno o di fondo. Fissare inol-

tre il tubo flessibile di aspirazione (ad es. ad un picchetto di legno) per ridurre il carico sulla pompa.

• Posare la pompa in posizione orizzontale e stabile in un luogo asciutto.

– In caso di installazione fissa, osservare che per lo svuotamento della pompa deve essere posizionato sotto alla

vite di scarico un grande recipiente di raccolta.

• Se possibile, posare la pompa più in alto rispetto al bacino di acqua da cui si intende pompare. In caso contrario,

montare fra la pompa e il tubo di aspirazione una valvola resistente alla pressione.

• Utilizzare sul lato di mandata e di aspirazione solo tubi a vuoto resistenti all'aspirazione.

 B

• Avvitare il tubo flessibile di aspirazione e il tubo flessibile di mandata ognuno con un manicotto per tubi flessibili, con

fascetta e raccordo sul lato di aspirazione (G1) e sul lato di mandata (G1).

Funzionamento

ATTENZIONE

Pericolo di ustione da acqua calda. In caso di elettronica difettosa o di mancanza di alimentazione d'acqua sul lato

aspirazione, l'acqua presente nella pompa può essere molto surriscaldata.

 Staccare la spina elettrica prima di intervenire sull'apparecchio.

 Lasciare raffreddare l'acqua nella pompa.

Messa in funzione dell'apparecchio

Prima dell'uso, la pompa deve essere riempita e la tubazione di aspirazione deve essere sfiatata. Lo sfiato della tuba-

zione di aspirazione può durare alcuni minuti.

Procedere nel modo seguente:

 C

1. Svitare la vite di riempimento acqua.

2. Riempire acqua nell'apertura di riempimento sino a che l'acqua non fuoriesce.

3. Avvitare di nuovo la vite di riempimento acqua.

4. Eventualmente aprire la tubazione di mandata.

5. Innestare la spina elettrica nella presa.

6. Avviare la pompa.

– La pompa inizia immediatamente a convogliare. Nell'acqua fuoriuscente c'è ancora aria.

- IT -

Messa fuori funzione dell'apparecchio

Procedere nel modo seguente:

1. Spegnimento della pompa

2. Staccare la spina elettrica.

3. Togliere la pressione dalla tubazione aprendo i punti di prelievo.

4. Aprire inoltre le valvole di non ritorno montante nella tubazione di aspirazione.

– Dopo lo spegnimento è possibile che dell'acqua residua refluisca nel tubo flessibile e che fuoriesca dall'apertura

di aspirazione della pompa.

Se la pompa viene completamente smontata:

 D

5. rimuovere tutti i tubo collegati dal lato mandata che aspirazione.

6. Svitare la vite di scarico acqua e lasciare fuoriuscire l'acqua residua inclinando la pompa.

7. Riavvitare la vite di scarico acqua.

– Assicurarsi che la guarnizione sia presente e che non sia danneggiata.

Immagazzinaggio/Invernaggio

L'apparecchio non è a prova di gelo e quindi deve essere smontato e immagazzinato se si prevede l'arrivo del gelo.

Immagazzinare correttamente l'apparecchio procedendo nel modo seguente:

• Scaricare il più possibile l'acqua rimasta nell'apparecchio, nei tubi flessibili, nelle tubazioni e nei raccordi.

• Pulire a fondo l'apparecchio e sostituire le parti danneggiate.

• Immagazzinare l'apparecchio in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

• Proteggere i collegamenti elettrici aperti contro l'umidità e lo sporco.

Eliminazione di anomalie

Anomalia

Causa

Intervento

La pompa non si avvia

La pompa è spenta.

Avviamento della pompa

Alimentazione elettrica interrotta

Controllare i collegamenti elettrici.

La pompa si arresta dopo un breve tempo di

funzionamento

La protezione da sovraccarico ha spento la

pompa per surriscaldamento.

• Pulire gli attacchi lato aspirazione e lato

mandata.

• Lasciare raffreddare la pompa.

Intasamento lato aspirazione

Pulire l'apertura di aspirazione e la tubazione di

mandata.

La pompa non convoglia o la portata non è suf-

ficiente

La pompa non è riempita a sufficienza con ac-

qua.

Riempire la pompa e verificare che l'acqua

riempita non refluisca attraverso il lato di pres-

sione.

Tubazione di pressione chiusa.

• Aprire il punto di prelievo sul lato di mandata

•

Posare il tubo flessibile di mandata senza

piegature

Tubazione di mandata chiusa

• Pulire gli attacchi lato aspirazione e lato

mandata.

•

Posare il tubo di aspirazione in modo che sia

senza piegature

Anermeticità sul lato aspirazione

Eliminare l'anermeticità sul lato aspirazione

Prefiltro esterno (opzionale) intasato

Pulire il prefiltro

- IT -

Dati tecnici

Descrizione

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Tensione nominale

V CA

230

Frequenza di dimensionamento

Potenza assorbita

500

650

900

Grado di protezione

IPX4

Intensità sonora continua massima

db (A)

Attacco lato aspirazione/lato mandata

Pressione idrica max. lato mandata

bar

3,5

4,0

4,5

Portata max.

l/h

3200

3600

4200

Prevalenza max.

Grandezza massima di grano di particelle nell'ac-

qua

Lunghezza del cavo

1,5

Temperatura ambiente max. ammissibile

°C

+35

Dimensioni

lunghezza

350

370

larghezza

210

230

altezza

200

210

Peso

5,4

6,2

8,2?

Simboli sull'apparecchio

L’apparecchio è protetto contro la penetrazione di spruzzi d'acqua.

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici.

Leggere le istruzioni d'uso

Smaltimento

NOTA

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!



Smaltire l’apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.

 Dopo l’utilizzo rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

Condizioni di garanzia

PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione. Non

sono coperte da garanzia le parti soggette a usura, ad es. i corpi luminosi. Condizione per la prestazione della garan-

zia è la presentazione del documento di prova dell'acquisto. Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appro-

priato, danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in caso di riparazione non idonea da parte di

officine non autorizzate. Le riparazioni possono venire eseguite solo da PfG o da officine autorizzate da PfG. In caso di

domanda di garanzia inviate franco domicilio a PfG l'apparecchio oggetto del reclamo o la parte difettosa con la descri-

zione dei difetti ed il documento di prova dell'acquisto. PfG si riserva di fatturare le spese di montaggio. PfG non ri-

sponde per danni da trasporto. Questi vanno fatti valere immediatamente nei confronti del trasportatore. Ulteriori diritti

di qualsiasi genere, in particolare per danni indiretti, sono esclusi. Questa garanzia non tocca i diritti del cliente finale

nei riguardi del rivenditore.

- DA -

Original vejledning Den er bestanddel af apparatet og skal derfor også videregives, hvis apparatat gives videre.

ADVARSEL

 Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og

elnettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for

svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød.

 Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i

sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn uden opsyn.

Sikkerhedsanvisninger

El-tilslutning

• Mht. elektrisk installation udendørs gælder der særlige forskrifter. Elektrisk elinstallation må kun udføres af en auto-

riseret elinstallatør.

– Elinstallatøren er kvalificeret på grundlag af sin tekniske uddannelse, viden og erfaring og er autoriseret til at ud-

føre elektriske installationer udendørs. Elinstallatøren kan genkende potentielle farer og overholder regionale og

nationale standarder, forskrifter og bestemmelser.

– Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatør.

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt. Apparatet skal afsikres med lækageafbryder ind-

stillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

• Forlængerledning og strømfordeler (f.eks. strømskinne) skal være egnet til udendørs brug (stænktæt).

• Beskyt stikforbindelser mod fugt.

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt. Apparatet skal afsikres med lækageafbryder ind-

stillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

Sikker drift

• Hvis huset er defekt, må apparatet ikke anvendes.

• Hvis den elektriske ledning er defekt, må apparatet ikke tages i brug.

• En beskadiget tilslutningsledning kan ikke udskiftes. Bortskaf enheden.

• Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning.

• Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem.

• Afbryd altid strømforsyningen, inden du udfører arbejder på enheden.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

• Der må kun udføres arbejde på enheden, som er beskrevet i denne vejledning.

• Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør.

- DA -

Produktbeskrivelse

Oversigt

 A

Beskrivelse

Tilslutning på tryksiden, G1 indvendigt gevind

Bærehåndtag

Motorhus

Tænd-/slukkontakt

Nettilslutningsledning

Pumpefod

Pumpehus

Vandaftapningsskrue

Tilslutning på sugesiden, G1 indvendigt gevind

Vandpåfyldningsskrue

 Apparatet indeholder støbejern, der er udsat for en naturlig korrosionsproces. Dette forringer ikke apparatets

funktion.

Formålsbestemt anvendelse

Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger:

• Recirkulationspumpning og tømning af beholdere eller bassiner.

• Vanding og gødning.

• Transport af rent vand eller regnvand.

• Vandoptagelse fra brønde.

– Kun til vanding og gødning!

• Vandhentning fra regntønder eller cisterner.

• Anvend kun apparatet under overholdelse af de tekniske data. (→ Tekniske data)

Mulig forkert brug

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må ikke anvendes til kontinuerlig drift (f.eks. kontinuerlig cirkulation ved bassinet).

• Ikke egnet til saltvand.

• Må ikke anvendes til transport af spildevand.

• Må ikke sluttes til drikkevandsforsyningen.

• Ikke egnet til drikkevand.

• Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæssige formål.

• Må ikke sættes i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let brændbare eller eksplosive stoffer.

Opstilling og tilslutning

 Ved en fast installation forbindes pumpen med rørnettet ved hjælp af fleksible, trykfaste slanger for at mindske

støj fra pumpen.

 Forsyn sugeledningen med et forfilter og en kontra- eller fodventil. Fastgør også sugeslangen et andet sted

(f.eks. til en træpløk) for at aflaste pumpen (vægt).

• Opstil pumpen vandret og stabilt på et tørt sted.

– Sørg ved fast installation for, at der er plads til at stille et tilstrækkelig stort opsamlingskar under aftapningsskruen

til tømning af pumpen.

• Opstil om muligt pumpen højere end det vandreservoir, der skal pumpes fra. Ellers skal der monteres en trykfast

ventil mellem pumpe og sugeslange.

• Anvend kun sugefaste vakuumslanger på tryksiden og sugesiden.

 B

• Fastspænd sugeslangen og trykslangen med hhv. slangetud, slangespændebånd og fittings til sugesiden (G1) eller

tryksiden (G1).

- DA -

Drift

FORSIGTIG

Risiko for forbrænding på grund af varmt vand. Ved defekt elektronik eller manglende vandtilførsel på sugesiden kan

vandet i pumpen blive kraftigt opvarmet.

 Træk netstikket ud inden arbejde på apparatet.

 Lad vandet i pumpen køle af.

Idrifttagning af apparatet

Inden brug skal pumpen fyldes og sugeledningen udluftes. Udluftning af sugeledningen kan tage nogle minutter.

Sådan gør du:

 C

1. Skru vandpåfyldningsskruen af.

2. Hæld vand i påfyldningsåbningen, til det løber over.

3. Skru vandpåfyldningsskruen i igen.

4. Åbn om nødvendigt trykledningen.

5. Anbring netstikket i stikdåsen.

6. Tænd pumpe.

– Pumpen begynder at arbejde med det samme. Der er stadig luft i vandet, der kommer ud.

Afmontering af apparatet

Sådan gør du:

1. Frakobling af pumpen

2. Træk netstikket ud.

3. Fjern trykket i trykledningen ved at åbne vandindtagene.

4. Åbn også kontraventiler indbygget i sugeledningen.

– Efter frakoblingen kan restvandet i slangen løbe tilbage og komme ud igennem pumpens indsugningsåbning.

Hvis pumpen adskilles helt:

 D

5. Fjern tilsluttede slanger på tryk- og sugesiden.

6. Skru vandaftapningsskruen ud, og lad restvandet løbe ud ved at hælde pumpen.

7. Skru vandaftapningsskruen i igen.

– Kontroller, at pakningen er til stede og fungerer.

Opbevaring/overvintring

Apparatet er ikke frostsikkert og skal afmonteres og sættes til opbevaring, hvis der ventes frostvejr.

Sådan opbevares apparatet korrekt:

• Tøm enheden, slangerne, rørledningerne og tilslutningerne for resterende vand, så vidt det er muligt.

• Rengør apparatet grundigt, og udskift beskadigede dele.

• Opbevar apparatet tørt og frostfrit.

• Beskyt åbne stikforbindelser mod fugt og snavs.

Fejlafhjælpning

Fejl

Årsag

Afhjælpning

Pumpe starter ikke

Pumpen er slået fra

Tilkobling af pumpen

Strømforsyning er afbrudt

Kontroller de elektriske stikforbindelser

Pumpen slår fra efter kort tids drift

Overbelastningssikringen har frakoblet pumpen

på grund af overophedning

• Rengør tilslutningen på sugesiden og suge-

ledningen

• Lad pumpen køle af

Tilstopning på sugesiden

Rengør indsugningsåbning og sugeledning

Pumpen pumper ikke eller med utilstrækkelig

kapacitet

Pumpen er ikke tilstrækkelig fyldt med vand

Fyld pumpen og sørg for, at det påfyldte vand

ikke løber ud via tryksiden

Trykledning lukket

• Åbn udtagningsstedet på tryksiden

• Læg trykslangen uden knæk

Sugeledning lukket

• Rengør tilslutningen på sugesiden og suge-

ledningen

• Læg sugeslangen uden knæk

Utæthed på sugesiden

Afhjælp utæthed på sugesiden

Eksternt forfilter (ekstraudstyr) tilstoppet

Rengør forfilter

- DA -

Tekniske data

Beskrivelse

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Forsyningsspænding

V AC

220-240

Netfrekvens

Effektforbrug

500

650

900

Beskyttelsesgrad

IPX4

Maksimum vedvarende lydtryksniveau

db (A)

Tilslutning sugeside/trykside

Maksimal vandtryk tryksiden

bar

3,5

4,0

4,5

Maksimal transportkapacitet

l/t

3200

3750

4500

Maksimal transporthøjde

Maks. tilladt partikelstørrelse i vandet

Kabellængde

1,5

Maks. tilladt omgivelsestemperatur

°C

+35

Dimensioner

Længde

350

370

Bredde

210

230

Højde

200

210

Vægt

5,4

6,2

8,2

Symboler på apparatet

Apparatet er beskyttet mod indtrængning af vandsprøjt.

Apparatet må ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

Læs brugsanvisningen.

Bortskaffelse

BEMÆRK

Dette apparat må

ikke bortskaffes som husholdningsaffald.



Bortskaf apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.

 Gør apparatet ubrugeligt ved at skære kablet af.

Garantibetingelser

PfG yder 2 års garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale- og fabrikationsfejl. Sliddele som f.eks. lyskilder er

ikke omfattet af garantien. Forevisning af købsdokumentationen er en forudsætning for garantiydelsen. Garantikravet

bortfalder ved usagkyndig håndtering, elektrisk eller mekanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig

anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder. Reparationer må kun udføres af

PfG eller af værksteder, der er autoriseret af PfG. Ved anmeldelse af garantikrav skal du sende apparatet, du klager

over, eller den defekte del gratis til PfG sammen med en beskrivelse af fejlen og købsdokumentation. PfG forbeholder

sig ret til at fakturere monteringsomkostninger. PfG hæfter ikke for transportskader. Transportskader skal omgående

gøres gældende over for transportøren. Yderligere krav, uanset af hvilken art, særligt i forbindelse med følgeskader, er

udelukket. Denne garanti berører ikke slutkundens krav over for forhandleren.

- NO -

Original veiledning. Anvisningen er en bestanddel av apparatet og må alltid følge med ved videreformidling av appara-

tet.

ADVARSEL

 Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før

du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader el-

ler død som følge av elektrisk støt.

 Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt

av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er

under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og

forstår farene forbundet med å bruke dette. Barn må ikke leke med

apparatet. Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av

barn uten at de er under oppsikt.

Sikkerhetsanvisninger

Elektrisk tilkobling

• Ved elektriske installasjoner utendørs gjelder spesielle forskrifter. Den elektriske installasjonen må kun utføres av en

elektroinstallatør.

– Elektroinstallatøren er kvalifisert på bakgrunn av sin faglige utdannelse, kunnskaper og erfaringer, og kan foreta

elektriske installasjoner utendørs. De kan oppdage mulige farer og følger regionale og nasjonale normer, forskrif-

ter og bestemmelser.

– Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer.

• Apparatet skal bare kobles til dersom apparatets og strømforsyningens elektriske spesifikasjoner stemmer overens.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Apparatet må være sikret gjennom en jordfeil-

bryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA.

• Skjøteledninger og strømfordelere (f. eks. stikkontaktlister) må være beregnet for utendørs bruk (beskyttet mot

vannsprut).

• Beskytt pluggforbindelser mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Apparatet må være sikret gjennom en jordfeil-

bryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA.

Sikker drift

• Ved defekt hus, skal apparatet ikke brukes.

• Hvis den elektriske ledningen er defekt, må apparatet ikke brukes.

• En skadet strømledning kan ikke skiftes ut. Kast apparatet på forskriftsmessig måte.

• Apparatet må aldri bæres eller trekkes ut etter ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem.

• Trekk alltid ut kontakten før du utfører arbeid på apparatet.

• Foreta aldri tekniske endringer på apparatet.

• Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør.

- NO -

Produktbeskrivelse

Oversikt

 A

Beskrivelse

Tilkobling trykkside, G1 innvendig gjenge

Bærehåndtak

Motorkabinett

På/Av-bryter

Strømledning

Pumpefot

Pumpehus

Vanntømmeskrue

Tilkobling sugeside, G1 innvendig gjenge

Vannpåfyllingsskrue

 Apparatet inneholder støpejern, som er utsatt for en naturlig korrosjonsprosess. Apparatets funksjon påvirkes

ikke av dette.

Tilsiktet bruk

Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte:

• Ompumping og tømming av beholdere eller bassenger.

• Vanning.

• Pumping av rent vann eller regnvann.

• Pumping av vann fra brønner.

– Bare for vanning.

• Tømming av regntønner eller sisterner.

• Apparatet skal bare drives med overholdelse av de tekniske dataene. (→ Tekniske data)

Mulig feilbruk

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Skal ikke brukes over lengre tid (f.eks. som sirkulasjonspumpe for basseng).

• Ikke egnet for saltvann.

• Pump aldri sølevann.

• Skal ikke koble til drikkevannsforsyningen.

• Ikke egnet for drikkevann.

• Skal ikke brukes for nærings- eller industriformål.

• Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, næringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer.

Installasjon og tilkobling

 For å redusere støy fra pumpen kan pumpen på faste installasjoner kobles til ledningsnettet via trykkbestandige

slangeforbindelser.

 Utstyr sugeledningen med et forfilter og en tilbakeslags- eller fotventil. Fest dessuten sugeslangen (f.eks. bundet

til en trepinne) for å avlaste vekten av pumpen.

• Plasser pumpen vannrett og stabilt på et tørt sted.

– Ved faste installasjoner må man sørge for at en tilstrekkelig stor oppsamlingsbeholder til å tømme pumpen kan

plasseres under tømmeskruen.

• Still om mulig pumpen opp høyere enn vannreservoaret det skal pumpes ut av. Hvis ikke må man montere en trykk-

fast ventil mellom pumpen og sugeslangen.

• Bruk bare sugefaste vakuumslanger på trykksiden og sugesiden.

 B

• Skru på sugeslangen og trykkslangen respektivt med slangemunnstykke, slangeklemme og fitting på sugesiden

(G1) hhv. trykksiden (G1).

- NO -

Drift

FORSIKTIG

Fare for forbrenninger pga. varmt vann. Dersom elektronikken er defekt eller vanntilførselen på sugesiden uteblir, kan

vannet som befinner seg i pumpen være sterkt opphetet.

 Trekk ut nettstøpslet før du utfører arbeid på apparatet.

 La vannet i pumpen avkjøles.

Å ta apparatet i bruk

Før bruk må pumpen fylles og sugeledningen luftes ut. Utlufting av sugeledningen kan ta noen minutter.

Slik går du frem:

 C

1. Skru ut vannpåfyllingsskruen.

2. Fyll på vann gjennom påfyllingsåpningen til det renner over.

3. Skru vannpåfyllingsskruen på igjen.

4. Åpne trykkledningen om nødvendig.

5. Sett støpslet i stikkontakten.

6. Slå på pumpen.

– Pumpen begynner straks å pumpe. Det er fortsatt luft i vannet som kommer ut.

Å ta apparatet ut av drift

Slik går du frem:

1. Slå av pumpen

2. Trekk ut kontakten.

3. Gjør trykkledningen trykkløs ved å åpne inntaksstedene.

4. Åpne dessuten tilbakeslagsventilene i sugeledningen.

– Etter utkobling kan restvannet strømme tilbake i sluket og ut gjennom innsugingsåpningen på pumpen.

Dersom pumpen skal avmonteres fullstendig:

 D

5. Ta av de tilkoblede slangene på trykk- og sugesiden.

6. Skru ut vanntappeskruen og tøm ut restvannet ved å vippe pumpen.

7. Skru vanntappeskruen på igjen.

– Påse at pakningene er på plass og at de fungerer.

Lagring/overvintring

Apparatet er ikke frostsikkert og må demonteres og lagres innendørs hvis man forventer frost.

Slik lagrer du apparatet riktig:

• Tapp ut vann fra apparatet, slangene, rørledningene og tilkoblingene så godt som mulig.

• Rengjør apparatet grundig og skift ut skadde deler.

• Oppbevar apparatet tørt og frostfritt.

• Beskytt åpne pluggforbindelser mot fuktighet og smuss.

Utbedrefeil

Feil

Årsak

Utbedring

Pumpen starter ikke

Pumpen er slått av

Slå på pumpen

Strømtilførselen er brutt

Kontroller de elektriske tilkoblingene

Pumpen slår seg av etter kort brukstid

Overbelastningssikringen kar slått av pumpen

på grunn av overoppheting

• Rengjør sugeledningen og tilkoblingen på

sugesiden

• La pumpen bli avkjølt

Tilstopping på sugesiden

Rengjør sugeledningen og innsugingsåpningen

Pumpen pumper ikke eller pumper ikke tilstrek-

kelig

Pumpen er ikke tilstrekkelig fylt med vann

Fyll pumpen og forsikre deg om at det påfylte

vannet ikke flyter ut på trykksiden

Trykkledningen er tett

• Åpne uttaksstedet på trykksiden

• Legg trykkslangen uten knekk

Sugeledningen er tett

• Rengjør sugeledningen og tilkoblingen på

sugesiden

• Legg sugeslangen uten knekk

Lekkasje på sugesiden

Fjern lekkasjen på sugesiden

Det eksterne forfilteret (ekstrautstyr) er tett

Rengjør forfilteret

- NO -

Tekniske data

Beskrivelse

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Nettspenning

V AC

220-240

Nettfrekvens

Effektforbruk

500

650

900

Beskyttelsesart

IPX4

Maks. permanent lydtrykknivå

db (A)

Tilkobling sugeside//trykkside

Maks. vanntrykk på trykksiden

bar

3,5

4,0

4,5

Maks. kapasitet

l/t

3200

3750

4500

Maks. tilføringshøyde

Maksimalt tillatt kornstørrelse hos partiklene i van-

net

Kabellengde

1,5

Maks. tillatt omgivelsestemperatur

°C

+35

Dimensjoner

Lengde

350

370

Bredde

210

230

Høyde

200

210

Vekt

5,4

6,2

8,2

Symboler på apparatet

Apparatet er beskyttet mot inntrengning av vannsprut.

Ikke kast apparatet med vanlig husholdningsavfall.

Les bruksanvisningen.

Kassering

MERK

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.



Apparatet må avhendes i henhold til gjeldende forskrifter via godkjent avfallsmottak.

 Sørg for å gjøre apparatet ubrukelig ved å klippe over kablene.

Garantibetingelser

PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material- og fabrikasjonsfeil. Slitedeler som f. eks. lyskilder om-

fattes ikke av garantien. Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges. Garantien bortfaller ved feil håndtering,

elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk, og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte

verksteder. Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verksteder autorisert av PfG. Ved garantikrav sender du inn

apparatet som du vil reklamere på eller den defekte delen, sammen med en beskrivelse av feilen og kjøpsbevis til PfG,

som betaler forsendelsen. PfG forbeholder seg retten til å fakturere monteringskostnader. PfG hefter ikke for transport-

skader. Krav i forbindelse med transportskader må rettes til transportøren umiddelbart. Ytterligere krav, uansett art, og

særlig i forbindelse med følgeskader dekkes ikke. Denne garantien berører ikke krav fra sluttkunden overfor forhandle-

ren.

- SV -

Översättning av bruksanvisningen. Denna bruksanvisning hör till apparaten och måste därför medfölja om apparaten

byter ägare.

VARNING

 Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från el-

nätet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för all-

varliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.

 Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt

av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt

eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker

som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Säkerhetsanvisningar

Elanslutning

• För elinstallation utomhus gäller särskilda föreskrifter. Elinstallationen får endast utföras av en behörig elinstallatör.

– En behörig elinstallatör med yrkesutbildning, kunskaper och erfarenhet är kvalificerad och får därmed utföra elin-

stallationer utomhus. En behörig elinstallatör kan känna igen faror och beaktar lokala och nationella standarder,

föreskrifter och bestämmelser.

– Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör.

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörj-

ningen.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter. Apparaten måste vara anslu-

ten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.

• Förlängningskablar och strömfördelare (t ex grenuttag) ska vara godkända för användning utomhus (dropptäta).

• Skydda stickanslutningarna mot fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter. Apparaten måste vara anslu-

ten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.

Säker drift

• Apparaten får inte användas om kåpan är defekt.

• Apparaten får inte användas om elkabeln är defekt.

• En skadad anslutningskabel kan inte bytas ut. Skrota apparaten.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem.

• Dra alltid ut stickkontakten innan du arbetar med apparaten.

• Genomför aldrig tekniska ändringar på apparaten.

• Genomför endast sådana arbeten på apparaten som beskrivs i denna anvisning.

• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör.

- SV -

Produktbeskrivning

Översikt

 A

Beskrivning

Anslutning på trycksidan, G1 innergänga

Bärhandtag

Motorkåpa

Strömbrytare

Nätkabel

Pumpfot

Pumphus

Vattenavtappningsskruv

Anslutning på sugsidan, G1, innergänga

Vattenpåfyllningsskruv

 Apparaten innehåller gjutjärn som är utsatt för naturlig korrosion. Detta innebär inte att apparatens funktion

påverkas.

Ändamålsenlig användning

Använd produkten såsom beskrivs i den här handboken endast på följande sätt:

• Om- och utpumpning av behållare eller bassänger.

• Påfyllning och bevattning.

• Pumpning av klart vatten eller regnvatten.

• Vattenuttag från brunnar

– Endast för bevattning!

• Vattenuttag från regnvattentunnor eller cisterner.

• Använd apparaten i enlighet med den tekniska datan. (→ Tekniska data)

Möjlig felaktig användning

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Får inte användas i långtidsdrift (t ex för kontinuerlig cirkulation i dammar).

• Inte lämplig för saltvatten.

• Pumpa aldrig smutsvatten.

• Får inte anslutas till dricksvattennätet.

• Inte lämplig för dricksvatten.

• Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål.

• Använd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lättantändliga eller explosiva ämnen.

Installation och anslutning

 För att reducera bullret från en fast installerad pump ska denna anslutas till rörnätet via flexibla tryckfasta slang-

ledningar.

 Förse sugledningen med ett förfilter och en back- eller fotventil. Fäst dessutom sugslangen (kan t ex bindas fast

vid en träpåle) så att pumpen avlastas från denna vikt.

• Placera pumpen vågrätt och stabilt på en torr plats.

– Beakta vid en fast installation att en tillräcklig stor behållare kan ställas in under avtappningsskruven när pumpen

ska tömmas.

• Placera pumpen om möjligt högre än vattenreservoaren varifrån vattnet ska pumpas. I annat fall ska en tryckfast

ventil monteras mellan pump och sugslang.

• Använd endast sugfasta vakuumslangar på trycksidan och sugsidan.

 B

• Skruva in sugslangen och tryckslangen med respektive slangmunstycke, slangklämma och anslutning i sug-

sidan (G1) resp. trycksidan (G1).

- SV -

Användning

OBS

Risk för brännskador av hett vatten. Om elektroniken är defekt eller vattenmatning saknas på sugsidan är det möjligt

att befintligt vatten i pumpen är mycket hett.

 Dra ut stickkontakten innan arbeten utförs på apparaten.

 Låt vattnet i pumpen svalna.

Ta apparaten i drift

Innan pumpen används ska den fyllas på och sugledningen avluftas. Avluftningen av sugledningen kan ta några minu-

ter.

Gör så här:

 C

1. Skruva ut vattenpåfyllningsskruven.

2. Fyll på vatten i påfyllningsöppningen tills det rinner över.

3. Skruva in vattenpåfyllningsskruven igen.

4. Öppna tryckledningen vid behov.

5. Anslut stickkontakten till stickuttaget.

6. Sätt på pumpen.

– Pumpen börjar genast pumpa. Det finns fortfarande luft i vattnet som pumpas ut.

Ta apparaten ur drift

Gör så här:

1. Slå ifrån pumpen

2. Dra ut stickkontakten.

3. Töm tryckledningen på tryck innan uttagsställena öppnas.

4. Öppna dessutom backventilerna som monterats in i sugledningen.

– Efter att apparaten har slagits ifrån kan restvattnet i slangen rinna tillbaka och lämna pumpen genom insugnings-

öppningen.

Om pumpen ska demonteras komplett:

 D

5. Ta bort anslutna slangar på tryck- och sugsidan.

6. Skruva ut vattenavtappningsskruven och låt restvattnet rinna ut genom att tippa pumpen.

7. Skruva in vattenavtappningsskruven igen.

– Kontrollera att packningen är förhanden och tätar.

Förvaring / lagring under vintern

Apparaten är inte frostsäker och ska avinstalleras och läggas undan för förvaring om frost förväntas.

Förvara apparaten så här:

• Töm resterande vatten ur enheten, slangar, rörledningar och anslutningar så mycket som möjligt.

• Rengör apparaten grundligt och ersätt skadade delar.

• Förvara apparaten torrt och frostfritt.

• Skydda öppna kontaktdon mot fukt och smuts.

Felavhjälpning

Störning

Orsak

Åtgärd

Pumpen startar inte

Pumpen har slagits ifrån

Slå på pumpen

Strömförsörjningen har brutits

Kontrollera kontaktdonen

Pumpen slår ifrån efter kort tids drift

Överlastskyddet har slagit ifrån pumpen

pga överhettning

• Rengör anslutningen på sugsidan samt sugledningen

• Låt pumpen svalna

Blockering på sugsidan

Rengör insugningsöppningen och sugledningen

Pumpen matar inte eller har otillräcklig

kapacitet

Pumpen är inte tillräckligt fylld med vatten.

Fyll på pumpen och se till att det påfyllda vattnet inte rin-

ner ut på trycksidan

Tryckledningen är tilltäppt

• Öppna uttagsstället på trycksidan

• Lägg tryckslangen utan veck

Sugledningen är tilltäppt

• Rengör anslutningen på sugsidan samt sugledningen

• Lägg sugslangen utan veck

Otäthet på sugsidan

Åtgärda otätheten på sugsidan

Externt förfilter (option) tilltäppt

Rengör förfiltret

- SV -

Tekniska data

Beskrivning

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Strömförsörjningsspänning

V AC

220-240

Nätfrekvens

Effektförbrukning

500

650

900

Kapslingsklass

IPX4

Max. permanent ljudtrycksnivå

dB (A)

Anslutning sugsida/trycksida

Max. vattentryck trycksida

bar

3,5

4,0

4,5

Max. utgång

l/h

3200

3750

4500

Max. matningshöjd

Max. tillåten partikelstorlek i vatten

Kabellängd

1,5

Max. tillåten omgivningstemperatur

°C

+35

Mått

Längd

350

370

Bredd

210

230

Höjd

200

210

Vikt

5,4

6,2

8,2

Symboler på enheten

Apparaten är skyddad mot inträngande stänkvatten.

Apparaten får inte kastas i vanliga hushållssopor.

Läs igenom bruksanvisningen.

Avfallshantering

ANVISNING

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.



Lämna in apparaten till en återvinningscentral.

 Klipp av kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift.

Garantivillkor

Importören ger två års garanti från inköpsdatum på material- och fabrikationsfel som kan påvisas. Slitagedelar, t ex

ljuskällor, täcks inte av garantin. En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas.

Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hantering, elektriska eller mekaniska skador pga. felaktig användning

samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder. Reparationer får endast utföras av im-

portören eller av verkstäder som godkänts av importören. Vid garantianspråk måste den reklamerade apparaten eller

den defekta delen samt köpebevis och en beskrivning av felet skickas till inköpsstället eller importören. Inköpsstäl-

let/importören förbehåller sig rätten att debitera för monteringskostnader. Importören påtar sig inget ansvar för trans-

portskador. Dessa måste genast anmälas till transportföretaget. Ytterligare anspråk, oavsett vilken typ, särskilt följd-

skador, är uteslutna. Denna garanti berör inte slutkonsumentens anspråk gentemot försäljaren.

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina luovutettava laitteen mukana

uusille omistajille.

VAROITUS

 Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen

kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan

vamman tai kuoleman.

 Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi-

den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai

joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina

ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja

kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaa-

rat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suorit-

tama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

Turvaohjeet

Sähköliitäntä

• Ulkotiloissa tapahtuvaa sähköasennusta koskevat erityiset määräykset. Sähköasennuksen saa suorittaa vain säh-

köalan ammattilainen.

– Sähköalan ammattilaisella on ammattikoulutuksen, tietojen ja kokemusten ansiosta pätevyys suorittaa ulkotiloissa

tapahtuvia sähköasennuksia. Hän voi tunnistaa mahdolliset vaarat ja ottaa huomioon maakohtaiset normit, mää-

räykset ja säädökset.

– Jos sinulla on kysymyksiä, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja virransyötön sähkötiedot vastaavat toisiaan.

• Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteeella,

jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.

• Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokäyttöön sopivia (roiskevedeltä suojattuja).

• Pistoliitännät on suojattava kosteudelta.

• Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteeella,

jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.

Turvallinen käyttö

• Jos kotelo on viallinen, laitetta ei saa käyttää.

• Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohto on viallinen.

• Vaurioitunutta liitäntäjohtoa ei voi vaihtaa. Hävitä laite asianmukaisesti.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua niihin.

• Irrota aina virtapistoke, ennen kuin työskentelet laitteen parissa.

• Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia.

• Suorita laitteelle vain sellaisia töitä, joita on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

• Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita.

- FI -

Tuotekuvaus

Yleiskatsaus

 A

Kuvaus

Painepuolen liitäntä, G1 sisäkierre

Kantokahva

Moottorin kotelo

Päälle-pois-kytkin

Verkkoliitäntäjohto

Pumppujalusta

Pumppukotelo

Vedenpoistoruuvi

Imupuolen liitäntä, G1 sisäkierre

Vedentäyttöruuvi

 Laite sisältää valurautaa, joka on luonnollisen ruostumisprosessin alaista. Laitteen toimintaan tämä ei vaikuta.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti:

• Säiliöiden tai altaiden siirto- ja tyhjennyspumppaus.

• Kastelu.

• Puhtaan veden tai sadeveden pumppaus.

• Vedenotto kaivoista.

– Vain kastelutarkoituksiin!

• Veden otto sadevesitynnyreistä tai säiliöistä.

• Käytä laitetta teknisiä tietoja noudattaen. (→ Tekniset tiedot)

Mahdollinen virheellinen käyttö

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Ei sovellu pitkäaikaiskäyttöön (esim. lammikon veden jatkuvaan kierrätykseen).

• Ei sovellu merivedelle.

• Likavettä ei koskaan saa pumpata.

• Ei saa yhdistää käyttöveden syöttöön.

• Ei sovellu juomavedelle.

• Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön.

• Ei käyttöön kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai räjähtävien aineiden yhteydessä.

Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen

 Pumpun äänien vähentämiseksi voidaan pumppu kiinteässä asennuksessa yhdistää joustavien paineenkestävien

letkujohtojen kautta putkistoverkkoon.

 Varusta imujohto esisuodattimella ja takaisku- tai polkuventtiilillä. Kiinnitä lisäksi imuletku (sido se esim. puupaa-

luun) pumpun keventämiseksi letkun painolta.

• Aseta pumppu vaakasuoraan ja tukevasti kuivaan paikkaan.

– Kiinteässä asennuksessa on kiinnitettävä huomiota siihen, että pumpun tyhjentämistä varten voidaan poistoruu-

vin alle asettaa riittävän suuri keräysastia.

• Pumppu on mahdollisuuksien mukaan asetettava korkeammalle kuin se vesisäiliö, josta pumpataan. Muussa ta-

pauksessa voidaan pumpun ja imuletkun väliin asentaa paineenkestävä venttiili.

• Painepuolella ja imupuolella saa käyttää vain imunkestäviä tyhjiöletkuja.

 B

• Kierrä imuletku ja paineletku kulloinkin letkumuhvilla, letkupinteellä ja liittimellä imupuolelle (G1) / painepuolelle

(G1).

- FI -

Käyttö

HUOMIO

Kuuma vesi aiheuttaa palovammojen vaaran. Jos elektroniikka on viallinen tai imupuolella veden syöttö puuttuu, voi

pumpussa oleva vesi kuumentua voimakkaasti.

 Irrota verkkopistoke ennen laitteelle tehtäviä töitä.

 Anna veden jäähtyä pumpussa.

Laitteen käyttöönotto

Ennen käyttöä pumppu on täytettävä ja ilma poistettava imujohdosta. Ilman poistaminen imujohdosta voi kestää muu-

tamia minuutteja.

Toimit näin:

 C

1. Kierrä vedentäyttöruuvi irti.

2. Täytä vettä täyttöaukkoon sen ylivuotamiseen saakka.

3. Kierrä vedentäyttöruuvi takaisin paikoilleen.

4. Avaa tarvittaessa painejohto.

5. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

6. Kytke pumppu päälle.

– Pumppu alkaa heti pumpata. Ulosvaluvassa vedessä on vielä ilmaa.

Laitteen poistaminen käytöstä

Toimit näin:

1. Pumpun kytkeminen pois päältä

2. Vedä verkkopistoke irti.

3. Poista painejohdosta paine avaamalla ottopaikat.

4. Avaa lisäksi imujohtoon asennetut takaiskuventtiilit.

– Poiskytkennän jälkeen voi jäämävesi valua takaisin letkuun ja tulla ulos pumpun sisäänimuaukosta.

Jos pumppu poistetaan kokonaan:

 D

5. Irrota yhdistetyt letkut paine- ja imupuolelta.

6. Kierrä vedenpoistoruuvi irti ja anna jäljellä olevan veden valua pois pumppua kallistamalla.

7. Kierrä vedenpoistoruuvi takaisin paikoilleen.

– Kiinnitä huomiota siihen, että tiiviste on paikoillaan ja toimintakykyinen.

Varastointi/säilytys talven yli

Laite ei kestä pakkasta. Se on irrotettava ja säilytettävä varastossa, jos lämpötilan ennustetaan laskevan alle nollan.

Laitteen oikeanlainen varastointi:

• Valuta jäljellä olevaa vettä niin paljon kuin mahdollista pois letkuista, putkijohdoista ja liitännöistä.

• Puhdista laite perusteellisesti ja vaihda vaurioituneet osat.

• Laite on varastoitava kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa.

• Suojaa avoimet pistoliitännät kosteudelta ja lialta.

Häiriöiden korjaaminen

Häiriö

Syy

Korjaus

Pumppu ei käynnisty

Pumppu on kytketty pois toiminnasta

Kytke pumppu päälle

Virransyöttö katkennut

Tarkasta sähköpistoliittimet

Pumppu kytkeytyy lyhyen käyntiajan jälkeen

pois päältä

Ylikuormitussuoja on kytkenyt pumpun pois

päältä ylikuumenemisen takia

• Puhdista imupuolen liitäntä ja imujohto

• Anna pumpun jäähtyä

Tukos imupuolella

Puhdista sisäänimuaukko ja imujohto

Pumppu ei pumppaa ollenkaan tai ei tarpeeksi

Pumppua ei ole riittävästi täytetty vedellä

Täytä pumppu ja varmista, että täytetty vesi ei

valu pois painepuolen kautta

Painejohto suljettu

• Avaa ottopaikka painepuolella

• Asenna paineletku ilman taittokohtia

Imujohto suljettu

• Puhdista imupuolen liitäntä ja imujohto

• Asenna imuletku ilman taittokohtia

Vuoto imupuolella

Poista vuoto imupuolella

Ulkoinen esisuodatin (lisävaruste) tukkeutunut

Puhdista esisuodatin

- FI -

Tekniset tiedot

Kuvaus

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Verkkoliitäntäjännite

V AC

220-240

Verkkotaajuus

Ottoteho

500

650

900

Kotelointiluokka

IPX4

Suurin kestoäänenpainetaso

db (A)

Liitäntä imupuoli/painepuoli

Maks. vedenpaine painepuoli

bar

3,5

4,0

4,5

Suurin pumppausteho

l/h

3200

3750

4500

Suurin pumppauskorkeus

Vedessä olevien hiukkasten suurin sallittu jyvä-

koko

Kaapelin pituus

1,5

Maksimaalinen sallittu ympäristön lämpötila

°C

+35

Mitat

Pituus

350

370

Leveys

210

230

Korkeus

200

210

Paino

5,4

6,2

8,2

Laitteessa olevat symbolit

Laite on suojattu roiskeveden sisäänpääsyltä.

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana.

Lue käyttöohje.

Hävittäminen

OHJE

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.



Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteeseen.

 Tee laite tätä ennen käyttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki.

Takuuehdot

PfG antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna, takuu koskee todistettavia materiaali- ja valmistusvirheitä. Kulu-

vat osat, kuten lamput tms, eivät kuulu takuun piiriin. Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen. Takuuvaatimus

raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn, väärinkäytön aiheuttaman sähkö- tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei-valtuu-

tettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena. Vain PfG tai PfG:n valtuutetut korjaamot saavat suo-

rittaa korjauksia. Takuuvaatimusten voimaan saattamiseksi on lähetettävä reklamoitu laite tai viallinen osa virheenku-

vauksen ja ostokuitin kera PfG -yhtiölle vapaasti tehtaan. PfG pidättää oikeuden laskuttaa asennuskustannukset. PfG

ei vastaa kuljetusvahingoista. Ne on ilmoitettava välittömästi kuljetusyhtiölle. Kaikki muunlaiset vaatimukset, erityisesti

koskien seurauksena syntyneitä vahinkoja, on suljettu pois. Tämä takuu ei koske loppuasiakkaan myyjäliikettä vastaan

esittämiä vaatimuksia.

- HU -

Eredeti útmutató. Az útmutató a készülékhez tartozik, és a készülék továbbadásakor szintén mindig tovább kell vele

adni.

FIGYELMEZTETÉS

 Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található

összes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés oko-

zta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.

 A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csök-

kent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos

tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor

kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos

használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és megér-

tették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbant-

artási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem áll-

nak felügyelet alatt.

Biztonsági útmutatások

Elektromos csatlakoztatás

• A kültéren történő villamossági szerelésre speciális előírások érvényesek. A villamossági szerelést csak villa-

mossági szakember végezheti.

– A villamossági szakember szakmai végzettsége, ismeretei és tapasztalatai alapján megfelelő szakképzettséggel

rendelkezik, és végezhet kültéren villamossági szerelést. Képes felismerni a lehetséges veszélyeket és

figyelembe veszi a regionális és nemzeti szabványokat, előírásokat és rendelkezéseket.

– Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatról működtesse. A készüléket 30 mA névleges áramerős-

ségű hibaáram-védelemmel kell ellátni.

• A hosszabbító vezetékeknek és elosztóknak (pl. elosztósáv) alkalmasnak kell lenniük szabadban történő has-

ználatra (fröccsenő víz elleni védelem).

• Óvja a dugós csatlakozókat a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatról működtesse. A készüléket 30 mA névleges áramerős-

ségű hibaáram-védelemmel kell ellátni.

Biztonságos üzemeltetés

• Sérült ház esetén a készüléket nem szabad használni.

• Sérült elektromos vezeték esetén a készüléket tilos használni.

• A sérült csatlakozó vezeték nem cserélhető ki. Gondoskodjon a készülék szakszerű ártalmatlanításáról.

• Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva!

• A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt munkálatokat végez a készüléken.

• Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken.

• Csak azokat a munkálatokat végezze el a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak.

• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

- HU -

Termékleírás

Áttekintés

 A

Leírás

Nyomóoldali csatlakozó, G1 belső menet

Hordfogantyú

Motorház

Be/Ki kapcsoló

Hálózati csatlakozóvezeték

Szivattyú-lábazat

Szivattyúház

Vízleeresztő csavar

Szívóoldali csatlakozó, G1 belső menet

Vízbetöltő csavar

 A készülék öntött vasat tartalmaz, amely természetes korróziós folyamatnak van kitéve. A készülék működését

ez nem befolyásolja hátrányosan.

Rendeltetésszerű használat

A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja:

• Át- és kiszivattyúzás tartályokból vagy medencékből.

• Vízzel történő ellátás és öntözés.

• Tiszta víz vagy esővíz szállítása.

• Víz vételezése kútból.

– Csak vízzel történő ellátásra és öntözésre!

• Víz vételezése esővíz tárolókból vagy ciszternákból.

• A terméket a műszaki adatok betartása mellett üzemeltesse. (→ Műszaki adatok)

Lehetséges nem megfelelő használat

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• A készülék nem való tartós üzemelésre (pl. tartós keringtető üzemelés tónál).

• Sós vízhez nem alkalmas.

• A készülékkel soha nem szabad szennyvizet szállítani.

• Nem szabad ivóvíz-ellátásra csatlakoztatni.

• Ivóvízhez nem alkalmas.

• Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni.

• Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni.

Felállítás és csatlakoztatás

 A szivattyú zajainak csökkentésére a szivattyút fix telepítés esetén rugalmas, nyomásálló tömlővezetékekkel

csatlakoztassa a csőhálózatra.

 Szerelje fel a szívóvezetéket előszűrővel és visszacsapó vagy lábszeleppel. Rögzítse a szívótömlőt kiegészítőleg

(pl. kösse ki facövekhez), hogy tehermentesítse a szivattyút a saját súlyától.

• Állítsa fel a szivattyút szárazon vízszintesen és stabilan.

– Fix telepítés esetén ügyelni kell arra, hogy a szivattyú leürítéséhez megfelelő méretű tartályt lehessen a leeresztő

csavar alá helyezni.

• A szivattyút lehetőség szerint magasabban kell felállítani a kiszivattyúzni kívánt víztárolónál. Ellenkező esetben a

szivattyú és a szívótömlő közé nyomásbiztos szelepet kell felszerelni.

• Csak nyomásálló vákuumtömlőt szabad használni a nyomóoldalon és a szívóoldalon.

 B

• A szívótömlőt és a nyomótömlőt is lépcsős tömlővéggel, csőbilinccsel és megfelelő szerelvénnyel csavarja a

szívóoldalra (G1), ill. a nyomóoldalra (G1).

- HU -

Üzem

VIGYÁZAT

Égési sérülések veszélye forró víz miatt. Hibás elektronika vagy hiányzó szívóoldali vízbetáplálás esetén a szi-

vattyúban található víz erősen felmelegedhet.

 A készüléken való munkavégzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt.

 Hagyja lehűlni a szivattyúban lévő vizet.

A készülék üzembe helyezése

Használat előtt a szivattyút fel kell tölteni, és légteleníteni kell a szívóvezetéket. A szívóvezeték légtelenítése eltarthat

néhány percig.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

 C

1. Csavarja ki a vízbetöltő csavart.

2. Töltsön addig vizet a betöltőnyílásba, hogy kifolyjon.

3. Csavarja vissza a vízbetöltő csavart.

4. Adott esetben nyissa ki a nyomóvezetéket.

5. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugaszt az aljzathoz.

6. Kapcsolja be a szivattyút.

– A szivattyú azonnal szállítani kezd. A távozó vízben még levegő található.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

1. A szivattyú kikapcsolása

2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt.

3. Nyomásmentesítse a nyomóvezetéket a vételezési pontok kinyitásával.

4. Továbbá nyissa ki a szívóvezetékbe épített visszacsapó szelepeket is.

– Kikapcsolás után a maradék víz visszafolyhat a tömlőben és kifolyhat a szívónyíláson keresztül.

Ha a szivattyút teljesen leszerelik:

 D

5. Távolítsa el a csatlakoztatott tömlőket a nyomó- és szívóoldalon.

6. Csavarja ki a vízleeresztő csavart, és a szivattyút megdöntve hagyja kifolyni a maradék vizet.

7. Csavarja vissza a vízleeresztő csavart.

– Ügyeljen a tömítés meglétére és működőképességére.

Tárolás/Telelés

A készülék nem fagyálló, és várható fagy esetén le kell szerelni és megfelelően el kell tárolni.

Így tárolja helyesen a készüléket:

• Amennyire lehetséges, engedje le a készülékben, tömlőkben, csövekben és csatlakozásokban maradt vizet.

• Alaposan tisztítsa le a készüléket és cserélje ki a sérült alkatrészeket.

• A szivattyút szárazon, fagymentes helyen kell tárolni.

• A nyitott dugaszos csatlakozásokat óvni kell a nedvességtől és a szennyeződéstől.

Hibaelhárítás

Hiba

Megoldás

A szivattyú nem indul el.

A szivattyú ki van kapcsolva.

A szivattyú bekapcsolása

Az áramellátás megszakítva.

Ellenőrizze az elektromos dugaszos csatlakozásokat.

A szivattyú rövid működés után lek-

apcsol.

A túlterhelés elleni védelem túlmelegedés mi-

att lekapcsolta a szivattyút.

• Tisztítsa ki a szívóoldali csatlakozót és a szívóveze-

téket.

• Hagyja lehűlni a szivattyút.

Szívóoldali dugulás

Tisztítsa ki a szívónyílást és a szívóvezetéket.

A szivattyú nem szállít, vagy elégtelen a

szállított mennyiség.

A szivattyú nincs kellő mértékben feltöltve víz-

zel.

Töltse fel a szivattyút és biztosítsa, hogy a betöltött víz

ne folyjon el a nyomóoldalon keresztül.

A nyomóvezeték elzáródott.

• Nyissa ki a vételezési pontot a nyomóoldalon.

• A nyomótömlőt megtörésektől mentesen vezesse el.

A szívóvezeték elzáródott.

• Tisztítsa ki a szívóoldali csatlakozót és a szívóveze-

téket.

• A szívótömlőt megtörésektől mentesen vezesse el.

Tömítetlenség a szívóoldalon

Szüntesse meg a tömítetlenséget a szívóoldalon.

A külső előszűrő (opció) eldugult.

Tisztítsa ki az előszűrőt.

- HU -

Műszaki adatok

Leírás

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Hálózati csatlakozás feszültsége

V AC

220-240

Hálózati frekvencia

Teljesítményfelvétel

500

650

900

Védettségi fokozat

IPX4

Max. tartós hangnyomásszint

db (A)

Szívóoldali/nyomóoldali csatlakozó

Max. nyomóoldali víznyomás

bar

3,5

4,0

4,5

Max. szállítási teljesítmény

l/ó

3200

3750

4500

Max. szállítási magasság

A vízben lévő részecskék max. megengedett

szemcsemérete

Kábelhossz

1,5

Max. megengedett környezeti hőmérséklet

°C

+35

Méretek

Hossz

350

370

Szélesség

210

230

Magasság

200

210

Súly

5,4

6,2

8,2

A készüléken található jelölések

A készülék fröccsenő víz behatolása ellen védett.

A készüléket ne dobja ki a háztartási hulladékok közé.

Olvassa el a használati útmutatót.

Megsemmisítés

TUDNIVALÓ:

A készüléket nem szabad háztartási hulladékként

ártalmatlanítani.



A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra.

 A kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.

Garanciális feltételek

A PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag- és gyártási hibákra. A kopóalkatrészekre, mint pl.

izzók stb. szintén nem terjed ki a garancia. A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat. A garan-

cia megszűnik szakszerűtlen kezelés, a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus

sérülés, valamint az arra fel nem jogosított szervizek által végzett szakszerűtlen javítások miatt. Javítást csak a PfG

vagy az általa felhatalmazott szervizek végezhetnek. Garanciaigény bejelentése esetén küldje el a reklamált

készüléket vagy a meghibásodott alkatrészt a hiba leírásával és a vásárlást igazoló bizonylattal a Pfg-hez. A PfG fenn-

tartja magának a szerelési költségek kiszámlázásának jogát. A PfG nem felel a szállításból keletkezett károkért.

Ezeket azonnal a szállítóval szemben kell érvényesíteni. Bármilyen fajta további igény – kiváltképpen a követ-

kezményes károkat - kizárt. A garancia nem érinti a végfelhasználó kereskedővel szemben támasztott igényeit.

- PL -

Oryginalna instrukcja. Instrukcja przynależy do urządzenia i wraz z nim musi zostać przekazana kolejnym użytkowni-

kom.

OSTRZEŻENIE

 Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej

wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W

przeciwnym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w

wyniku porażenia prądem.

 Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto

przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolno-

ściach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wie-

dzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bez-

pieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowied-

nio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd

zagrożeniach. Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem.

Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Przepisy bezpieczeństwa

Przyłącze elektryczne

• W stosunku do instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków obowiązują specjalne przepisy. Wykonanie instalacji

elektrycznej jest dozwolone tylko specjalistom elektrykom.

– Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest upraw-

niona do wykonania instalacji elektrycznych na zewnątrz budynków. Ponadto potrafi rozpoznać możliwe zagroże-

nia i przestrzega regionalnych i krajowych norm, przepisów i zarządzeń.

– W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka. Urządzenie musi być zabezpie-

czone poprzez urządzenie ochronne prądowe, ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksymalnie

30 mA.

• Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania

na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).

• Chronić złącza wtykowe przed wilgocią.

• Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka. Urządzenie musi być zabezpie-

czone poprzez urządzenie ochronne prądowe, ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksymalnie

30 mA.

Bezpieczna eksploatacja

• Eksploatacja urządzenia z uszkodzoną obudową jest zabroniona.

• W przypadku uszkodzonego przewodu elektrycznego nie wolno użytkować urządzenia.

• Uszkodzonego przewodu podłączeniowego nie można wymienić. Urządzenie oddać do utylizacji.

• Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny.

• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości po-

tknięcia się o nie.

• Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu zawsze najpierw wyciągnąć wtyczkę sieciową.

• Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.

• Przy urządzeniu wykonywać tylko te czynności, które są opisane w tej instrukcji.

• Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria.

- PL -

Opis produktu

Przegląd

 A

Opis

Przyłącze - strona ciśnienia, G1 gwint wewnętrzny

Rękojeść

Obudowa silnika

Włącznik/wyłącznik

Sieciowy przewód podłączeniowy

Podstawka pompy

Obudowa pompy

Korek spustu wody

Przyłącze - strona ssania, G1 gwint wewnętrzny

Korek wlewu wody

 W urządzeniu zastosowano części żeliwne, które podlegają naturalnemu procesowi korozji. Nie wywiera to

wpływu na działanie urządzenia.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób:

• Przepompowanie i wypompowanie wody ze zbiorników.

• Nawadnianie i podlewanie.

• Pompowanie czystej wody lub wody deszczowej.

• Pobieranie wody ze studni.

– Tylko do nawadniania i podlewania!

• Pobieranie wody ze zbiorników deszczówki lub cystern.

• Urządzenie użytkować tylko w warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne)

Możliwe błędne użytkowanie

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

• Nie użytkować w trybie pracy ciągłej (np. do ciągłej cyrkulacji wody w stawie).

• Nie nadaje się do słonej wody.

• Nigdy nie pompować ścieków.

• Nie podłączać do instalacji z wodą pitną.

• Nie nadaje się do wody pitnej.

• Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych.

• Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi.

Ustawienie i podłączenie

 W celu zmniejszenia odgłosów pracy pompy zainstalowanej na stałe należy ją połączyć z rurociągiem za pomocą

podatnego węża ciśnieniowego.

 Przewód ssący należy wyposażyć w filtr wstępny i zawór przeciwzwrotny lub zawór w koszu ssawnym. Wąż

ssący dodatkowo przymocować (np. do słupka), żeby jego masa nie obciążała pompy.

• Pompę ustawić poziomo i stabilnie w suchym miejscu.

– W przypadku zainstalowania na stałe zwrócić uwagę, żeby do opróżniania pompy można było podstawić dosta-

tecznie duże naczynie pod korek spustowy.

• Pompę ustawić w miarę możliwości wyżej niż poziom wody w zbiorniku, z którego będzie pompowana woda. W in-

nych wypadku zainstalować zawór ciśnieniowy pomiędzy pompą a wężem ssącym.

• Zastosować wyłącznie przewody nie ulegające deformacji pod wpływem podciśnienia ssania zarówno na stronie

ssania, jak i ciśnienia.

 B

• Wąż ssania i ciśnieniowy przymocować do strony ssania (G1) i strony ciśnienia (G1) za pomocą końcówek węża,

opasek zaciskowych węża i złączek.

- PL -

Eksploatacja

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą wodą. W razie awarii układu elektronicznego lub braku wody na stronie ssania

może nastąpić znaczne ogrzanie wody w pompie.

 Przed przystąpieniem do wykonywania czynności przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę sieciową.

 Poczekać, aż do ochłodzenia wody w pompie.

Rozruch urządzenia

Przed użyciem należy całkowicie napełnić pompę i odpowietrzyć przewód ssący. Odpowietrzenie przewodu ssącego

trwa kilka minut.

Należy postępować w sposób następujący:

 C

1. Wykręcić korek wlewu wody.

2. Do otworu wlewu wlewać wodę, aż zacznie się przelewać.

3. Wkręcić znów korek wlewu wody.

4. W razie potrzeby otworzyć przewód ciśnieniowy.

5. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

6. Włączyć pompę.

– Pompa zaczyna natychmiast pracować. W wypływającej wodzie znajduje się jeszcze powietrze.

Wyłączanie urządzenia

Należy postępować w sposób następujący:

1. Wyłączanie pompy

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

3. Przewód ciśnieniowy doprowadzić do stanu bezciśnieniowego otwierając miejsca odbioru wody.

4. Dodatkowo otworzyć zawory przeciwzwrotne zainstalowane w przewodzie ssącym.

– Po wyłączeniu może spłynąć z powrotem reszta wody znajdująca się w wężu i wypłynąć przez otwór ssania

pompy.

W przypadku całkowitego wymontowania pompy:

 D

5. Odłączyć węże podłączone na stronie ssania i ciśnienia.

6. Wykręcić korek spustu wody i przechylając pompę spuścić resztę wody.

7. Ponownie wkręcić korek spustu wody.

– Zwrócić uwagę, żeby była podłożona uszczelka w nienagannym stanie.

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

Urządzenie nie jest zabezpieczone na wypadek mrozu i musi zostać wymontowane najpóźniej przed zapowiadanym

mrozem.

Prawidłowe przechowywanie urządzenia:

• Jak tylko jest to możliwe, pozostawić resztę wody w urządzeniu, w wężach, rurociągach i przyłączach.

• Gruntownie oczyścić urządzenie i wymienić uszkodzone części.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym i nienarażonym na działanie mrozu.

• Otwarte połączenia wtykowe chronić przed wilgocią i zanieczyszczeniem.

Usuwanie usterek

Usterka

Przyczyna

Środki zaradcze

Pompa nie uruchamia się

Pompa jest wyłączona

Włączyć pompę

Przerwane zasilanie prądowe

Sprawdzić elektryczne złącza wtykowe

Pompa wyłącza się po krótkim czasie

pracy

Zabezpieczenie przeciążeniowe wyłączyło

pompę z powodu przegrzania

• Oczyścić przyłącze i przewód na stronie ssania

• Poczekać, aż pompa ulegnie ochłodzeniu

Zatkanie na stronie ssania

Oczyścić otwór ssania i przepłukać wąż ssący

Pompa nie tłoczy lub niedostateczna

wydajność tłoczenia

Pompa niedostatecznie napełniona wodą

Napełnić pompę wodą i upewnić się, że wlewana woda

nie wypływa na stronie ciśnieniowej

Zamknięty przewód ciśnieniowy

• Otworzyć zawór pobierania na stronie ciśnieniowej

• Wąż ciśnieniowy ułożyć bez załamań

Zamknięty przewód ssący

• Oczyścić przyłącze i przewód na stronie ssania

• Wąż ssący ułożyć bez mocnych zagięć

Nieszczelność na stronie ssania

Usunąć nieszczelność na stronie ssania

Zatkany peryferyjny filtr wstępny (opcja)

Oczyścić filtr wstępny

- PL -

Dane techniczne

Opis

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Napięcie sieciowe

V AC

220-240

Częstotliwość sieci

Pobór mocy

500

650

900

Stopień ochrony

IPX4

Maks. ciągłe ciśnienie akustyczne

db (A)

Przyłącze strona ssania/ciśnienia

Maks. ciśnienie wody strona ciśnienia

bar

3,5

4,0

4,5

Max. wydajność pompowania

l/h

3200

3750

4500

Max. wysokość pompowania

Max. dopuszczalne uziarnienie frakcji stałej w wo-

dzie

Długość kabla

1,5

Max. dozwolona temperatura otoczenia

°C

+35

Wymiary

Długość

350

370

Szerokość

210

230

Wysokość

200

210

Masa

5,4

6,2

8,2

Symbole na urządzeniu

Urządzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wody rozbryzgowej.

Nie wyrzucać tego urządzenia do zwykłych odpadów komunalnych.

Przeczytaj instrukcję użytkowania.

Usuwanie odpadów

WSKAZÓWKA

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne.



Urządzenie należy oddać w wyznaczonym punkcie zbiórki surowców wtórnych.

 Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia.

Warunki gwarancji

PfG udziela 2-letniej gwarancji licząc od daty zakupu, na wypadek wystąpienia udowodnionych wad materiałowych i

produkcyjnych. Części ulegające zużyciu, jak np. akcesoria świetlne, nie są objęte gwarancją. Warunkiem uzyskania

świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu. Udzielona gwarancja wygasa w przypadku nieprawi-

dłowej obsługi, uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem,

a także nieprawidłowo wykonanych napraw przez nieautoryzowane warsztaty. Do przeprowadzania napraw jest upo-

ważniony tylko PfG lub warsztat autoryzowany przez PfG. W razie zgłoszenia roszczeń z tytułu gwarancji należy prze-

słać - na zasadach franco siedziba PfG - zakwestionowane urządzenie lub wadliwą część wraz z dołączonym opisem

wady i dowodem zakupu. PfG zastrzega sobie prawo do wystawienia rachunku za koszty montażu. PfG nie ponosi

odpowiedzialności za szkody transportowe. Stwierdzone szkody muszą zostać niezwłocznie zgłoszone i przejęte przez

przewoźnika. Wszelkiego rodzaju dalsze roszczenia, a szczególnie za szkody będące następstwem, są wykluczone.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje roszczeń odbiorcy końcowego w stosunku do sprzedawcy.

- CS -

Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli společně s přístrojem.

VAROVÁNÍ

 Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od

elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smr-

telné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem.

 Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými

tělesnými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s ne-

dostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou

pod dohledem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání

přístroje a chápou nebezpečí, která z tohoto použití vyplývají. Děti

si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být

prováděna dětmi bez dozoru.

Bezpečnostní pokyny

Elektrická přípojka

• Na elektroinstalaci ve venkovním prostředí se vztahují zvláštní předpisy. Elektroinstalaci smí provést výhradně

elektrikář.

– Elektrikář má z důvodu svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností kvalifikaci a smí provádět elektroinsta-

lační práce ve venkovním prostředí. Elektrikář dokáže rozpoznat možná rizika a zajistí dodržení místních a

národních norem, předpisů a ustanovení.

– S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

• Přístroje zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s dostupným napájením.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy. Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného

zařízení chybného proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA.

• Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí

(odstřikující voda).

• Chraňte konektorové spoje před vlhkostí.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy. Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného

zařízení chybného proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA.

Bezpečný provoz

• V případě poškození krytu nesmíte přístroj používat.

• Při vadném vedení nesmí být přístroj provozován.

• Poškozený přívodní kabel nelze vyměnit. Zlikvidujte přístroj.

• Přístroj nepřenášejte ani netahejte za elektrické vodiče.

• Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout.

• Před zahájením činnosti na přístroji vždy odpojte síťovou zástrčku.

• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

• Provádějte na přístroji pouze činnosti, popisované v tomto návodu.

• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

- CS -

Popis výrobku

Přehled

 A

Popis

Přípojka, strana výtlaku, vnitřní závit G1

Rukojeť

Plášť motoru

Vypínač

Napájecí kabel

Patka čerpadla

Těleso čerpadla

Šroub pro vypuštění vody

Přípojka, strana sání, vnitřní závit G1

Šroub pro naplnění vodou

 Přístroj obsahuje litinu, která podléhá přirozenému procesu koroze. Funkce přístroje tím není negativně

ovlivněná.

Použití v souladu s určeným účelem

Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způsobem:

• Přečerpávání a odčerpávání nádrží nebo bazénů.

• Zavlažování a zalévání.

• Čerpání čisté vody nebo dešťové vody.

• Odběr vody ze studny.

– Pouze k zavlažování a zalévání!

• Odběr vody z nádrží na dešťovou vodu nebo z cisteren.

• Používejte přístroj při dodržení technických údajů. (→ Technické údaje)

Možné chybné použití

Pro přístroj platí následující omezení:

• Nepoužívat v dlouhodobém provozu (např. trvalá cirkulace v jezírku).

• Není vhodné pro slanou vodu.

• Nikdy nečerpejte špinavou vodu.

• Nenapojujte na domácí zásobování pitnou vodou.

• Nevhodné pro pitnou vodu.

• Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely.

• Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami.

Instalace a připojení

 Za účelem snížení hlučnosti čerpadla spojte čerpadlo v případě pevné instalace pomocí hadicového vedení o-

dolného vůči tlaku s potrubní sítí.

 Vybavte sací vedení vstupním filtrem a zpětným nebo patním ventilem. Sací hadici dodatečně upevněte (např.

uvažte k dřevěnému kolíku), abyste čerpadlu odlehčili od jeho vlastní hmotnosti.

• Čerpadlo postavte vodorovně a a stabilně na suché místo.

– Při pevné instalaci dbejte na to, aby byl při vyprazdňování čerpadla pod vypouštěcím šroubem umístěna velká

záchytná nádoba.

• Čerpadlo postavte výše, než je zásobník vody, který se má odčerpávat. Jinak namontujte mezi čerpadlo a sací

hadici ventil odolnou vůči tlaku.

• Na straně tlaku a na straně nasávání používejte pouze vakuové hadice.

 B

• Přišroubujte hadici sání a hadici výtlaku použitím hadicové vsuvky, hadicové spony a fitinku ke straně sání (G1) a ke

straně výtlaku (G1).

- CS -

Provoz

POZOR

Nebezpečí opaření horkou vodou. V případě závady elektronického systému nebo chybějícího přívodu vody na straně

sání může dojít k zahřátí vody v čerpadlu na vysokou teplotu.

 Před zahájením prací na zařízení odpojte elektrickou zástrčku.

 Nechejte vodu v čerpadle vychladnout.

Uvedení přístroje do provozu.

Před použitím musí být čerpadlo naplněno a sací vedení odvzdušněno. Odvzdušnění sacího vedení může trvat několik

minut.

Postupujte následovně:

 C

1. Vyšroubujte šroub pro naplnění vodou.

2. Do plnicího otvoru naplňte vodu, dokud nepřeteče.

3. Šroub pro naplnění vodou opět zašroubujte.

4. Případně otevřete tlakové vedení.

5. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

6. Zapnout čerpadlo.

– Čerpadlo začne okamžitě čerpat. Ve vytékající vodě se ještě nachází vzduch.

Odstavení přístroje z provozu

Postupujte následovně:

1. Vypnutí čerpadla

2. Vytáhněte vidlici ze zásuvky.

3. Tlakové vedení odtlakujte otevřením odběrového místa.

4. Kromě toho otevřete zpětné ventily, které jsou zabudované do sacího vedení.

– Po vypnutí je možné nechat vytéct zbytkovou vodu z hadice a z nasávacího otvoru čerpadla.

Pokud se čerpadlo kompletně demontuje:

 D

5. Odstraňte připojené hadice na straně tlaku a sání.

6. Vyšroubujte šroub pro vypouštění vody a zbytkovou vodu nechte vytéct nakloněním čerpadla.

7. Šroub pro vypuštění vody opět zašroubujte.

– Dbejte na přítomnost a funkčnost těsnění.

Uložení/zazimování

Přístroj není odolný proti mrazu a pokud lze očekávat mrazivé počasí, musí být odinstalován a uložen.

Správné uskladnění přístroje:

• Vypusťte co nejvíce zbytkové vody ze zařízení, hadic, potrubí a přípojek.

• Přístroj důkladně očistěte a vyměňte poškozené díly.

• Přístroj osušte a uskladněte chráněný před mrazem.

• Chraňte otevřené přípojky před vlhkostí a znečištěním.

Odstraňování poruch

Porucha

Příčina

Náprava

Čerpadlo se nerozbíhá

Čerpadlo je vypnuté

Zapnutí čerpadla

Napájení proudem je přerušeno

Zkontrolovat elektrické zásuvky

Čerpadlo se po krátké době chodu vypne

Jištění před přetížením čerpadlo vypnulo kvůli

přehřátí

• Vyčistěte přípojku na straně nasávání a sací

vedení

• Nechte čerpadlo ochladit

Strana nasávání ucpaná

Vyčistěte nasávací otvor a sací vedení

Čerpadlo nečerpá nebo čerpá nedostatečně

Čerpadlo není dostatečně naplněno vodou

Čerpadlo naplňte a zajistěte, aby naplněná

voda nevytékala stranou tlaku

Tlakové vedení zavřené

• Otevřete odběrné místo na straně tlaku

• Veďte tlakovou hadici bez zalomení

Nasávací vedení zavřené

• Vyčistěte přípojku na straně nasávání a sací

vedení

• Veďte sací hadici bez zalomení

Netěsnost na straně sání

Odstraňte netěsnost na straně sání

Externí předřazený filtr (volitelný) je ucpaný

Vyčistěte předřazený filtr

- CS -

Technické údaje

Popis

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Síťové napájecí napětí

V AC

220-240

Frekvence sítě

Příkon

500

650

900

Stupeň krytí

IPX4

Max. hladina trvalého akustického tlaku

db (A)

Přípojka strany sání/výtlaku

Max. tlak vody na straně výtlaku

bar

3,5

4,0

4,5

Max. čerpací výkon

l/h

3200

3750

4500

Max. čerpací výška

Max. dovolená velikost částeček nečistot ve vodě

Délka kabelu

1,5

Max. přípustná okolní teplota

°C

+35

Rozměry

Délka

350

370

Šířka

210

230

Výška

200

210

Hmotnost

5,4

6,2

8,2

Symboly na přístroji

Přístroj je chráněn proti vniknutí stříkající vody.

Nelikvidujte přístroj v běžném komunálním odpadu.

Přečtěte si návod k použití.

Likvidace

UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s domovním odpadem.



Likvidujte zařízení ve sběrném dvoře.

 Předtím znemožněte další použití zařízení odříznutím kabelů.

Záruční podmínky

PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady. Záruka se nevztahuje na

díly podléhající opotřebení, jako jsou např. osvětlovací prostředky atd. Předpokladem pro záruční plnění je předložení

dokladu o koupi. Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci, elektrickém nebo mechanickém poškození ne-

správným používáním a při neodborných opravách, prováděných neautorizovanými dílnami. Opravy smějí být prová-

děny jen firmou PfG nebo firmou PfG autorizovanými opravnami. Při uplatnění záručního nároku zašlete reklamovaný

přístroj nebo defektní součástku s popisem závady a dokladem o koupi na vlastní náklady firmě PfG. PfG si vyhrazuje

právo účtovat montážní náklady. PfG neručí za škody vzniklé při transportu. Tyto musí být neprodleně uplatněny vůči

dopravci. Další nároky jakéhokoli druhu, zvláště následné škody, jsou vyloučeny. Touto zárukou nejsou dotčeny ná-

roky konečného zákazníka vůči prodejci.

- SK -

Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním.

VÝSTRAHA

 Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete,

skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké

zranenia alebo smrť elektrickým prúdom.

 Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod

dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a

pochopili nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s

prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a

používateľskú údržbu.

Bezpečnostné pokyny

Prípojka elektrickej energie

• Pre elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti platia osobitné predpisy. Elektrickú inštaláciu smie vykonať len kvalifik-

ovaný elektrikár.

– Kvalifikovaný elektrikár je kvalifikovaný na základe svojho odborného vzdelania, poznatkov a skúseností a smie

vykonávať elektrickú inštaláciu vo vonkajšej oblasti. Dokážu rozpoznať možné nebezpečenstvá a dodržiavať regi-

onálne a vnútroštátne normy, predpisy a ustanovenia.

– Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej podľa predpisov. Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zaria-

dením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom, ktorý nie je väčší než 30 mA.

• Predlžovacie rozvody a rozdeľovač prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byť vhodné na používanie v vonku

(chránené pred striekajúcou vodou).

• Zástrčkové spoje chráňte pred vlhkosťou.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej podľa predpisov. Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zaria-

dením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom, ktorý nie je väčší než 30 mA.

Bezpečná prevádzka

• V prípade poškodenia krytu sa prístroj nesmie prevádzkovať.

• Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybným elektrickým vedením.

• Poškodené pripojovacie vedenia sa nedajú nahradiť. Prístroj zlikvidujte.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakopnúť.

• Skôr než začnete vykonávat’ prácu na prístroji, vytiahnite vždy sieťovú zástrčku.

• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú popísané v tomto návode.

• Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo.

- SK -

Popis výrobku

Prehľad

 A

Opis

Prípojka na strane výtlaku, vnútorný závit G1

Držadlo

Teleso motora

Spínač ZAP/VYP

Prívodné sieťové vedenie

Pätka čerpadla

Teleso čerpadla

Skrutka na vypúšťanie vody

Prípojka na strane nasávania, vnútorný závit G1

Skrutka na plnenie vody

 Tento prístroj obsahuje liatinu, ktorá podlieha prirodzenému procesu korózie. Funkcia prístroja tým nie je na-

rušená.

Použitie v súlade s určeným účelom

Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom

• Prečerpávanie a vyčerpávanie z nádrží alebo bazénov.

• Zavlažovanie a polievanie.

• Čerpanie čistej vody alebo dažďovej vody.

• Odber vody zo studní.

– Len na zavlažovanie a polievanie!

• Odber vody z nádrží na dažďovú vodu alebo cisterien.

• Prístroj prevádzkujte len pri dodržiavaní technických údajov. (→ Technické údaje)

Možné nesprávne použitie

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Nepoužívajte v dlhodobej prevádzke (napr. trvalá cirkulačná prevádzka v jazierku).

• Nevhodné pre slanú vodu.

• Nikdy nečerpajte špinavú vodu.

• Nepripájajte na potrubie s pitnou vodou.

• Nevhodné pre pitnú vodu.

• Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely.

• Nepoužívať v spojení s chemikáliami, potravinami, ľahko zápalnými alebo výbušnými látkami.

Inštalácia a pripojenie

 Na zníženie hluku čerpadla spojte čerpadlo s potrubnou sieťou pri inštalácii na pevno pomocou pružných

tlakuvzdorných hadicových vedení.

 Nasávacie potrubie vybavte predradeným filtrom a spätným alebo nožným ventilom. Nasávaciu hadicu doda-

točne upevnite (napr. ju spojte s dreveným kolíkom), aby ste čerpadlo odľahčili od jej hmotnosti.

• Čerpadlo postavte zvislo a stabilne na suchom mieste.

– Pri inštalácii na pevno dbajte o to, aby sa pri vyprázdnení čerpadla dala pod vypúšťaciu skrutku umiestniť

zodpovedajúco veľká zachytávacia nádoba.

• Čerpadlo postavte podľa možností vyššie ako zásobník vody, z ktorého sa má čerpať. V opačnom prípade namon-

tujte medzi čerpadlo a nasávaciu hadicu tlakuvzdorný ventil.

• Na strane výtlaku a strane nasávania používajte len vákuové hadice odolné voči nasávaniu.

 B

• Nasávaciu hadicu a tlakovú hadicu naskrutkujte vždy s hadicovým hrdlom, hadicovou sponou a tvarovkou na stranu

nasávania (G1), príp. stranu výtlaku (G1).

- SK -

Prevádzka

POZOR

Nebezpečenstvo popálenia horúcou vodou. V prípade poškodenej elektroniky alebo chýbajúceho prívodu vody na

strane nasávania môže byť voda, ktorá sa ešte nachádza v čerpadle, silne zahriata.

 Pred prácou s prístrojom vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

 Vodu v čerpadle nechajte vychladnúť.

Uvedenie prístroja do prevádzky

Pred použitím sa musí čerpadlo naplniť a nasávacie potrubie odvzdušniť. Odvzdušnenie nasávacieho potrubia môže

trvať niekoľko minút.

Postupujte nasledovne:

 C

1. Vyskrutkujte skrutku na plnenie vody.

2. Od plniaceho otvoru naplňte vodu, až kým nebude pretekať.

3. Znovu zaskrutkujte skrutku na plnenie vody.

4. Prípadne otvorte tlakové potrubie.

5. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

6. Zapnite čerpadlo.

– Čerpadlo začne ihneď čerpať. Vo vytekajúcej vode sa ešte nachádza vzduch.

Odstavenie prístroja z prevádzky

Postupujte nasledovne:

1. Vypnutie čerpadla

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Tlakové potrubie odtlakujte otvorením miest odberu.

4. Okrem toho otvorte spätné ventily zabudované v nasávacom potrubí.

– Po vypnutí môže zvyšná voda v hadici tiecť späť a vytekať cez nasávací otvor čerpadla.

Keď sa čerpadlo úplne demontuje:

 D

5. Odstráňte pripojené hadice na strane výtlaku a nasávania.

6. Vyskrutkujte skrutku na vypúšťanie vody a čerpadlo nakloňte, aby vytiekla zvyšná voda.

7. Znovu zaskrutkujte skrutku na vypúšťanie vody.

– Dbajte o to, aby bolo tesnenie prítomné a funkčné.

Uloženie/prezimovanie

Zariadenie nie je mrazuvzdorné a pri očakávanom mraze sa musí odinštalovať a uskladniť.

Zariadenie sa skladuje nasledovne:

• Vypustite čo najviac vody zostávajúcej v prístroji, hadiciach, rúrkach a prípojkách.

• Prístroj dôkladne vyčistite a vymeňte poškodené diely.

• Prístroj skladujte v suchu a chráňte pred mrazom.

• Otvorené zástrčkové spojenia chráňte pred vlhkosťou a nečistotami.

Odstráňte poruchu

Porucha

Príčina

Náprava

Čerpadlo sa nerozbieha

Čerpadlo je vypnuté

Zapnite čerpadlo

Prerušte napájanie

Skontrolujte elektrické zástrčkové spojenia

Čerpadlo sa po krátkom chode vypne

Poistka proti preťaženiu vypla čerpadlo kvôli

prehriatiu

• Skontrolujte prípojku na strane nasávania a vyčistite

nasávacie potrubie

• Čerpadlo nechajte vychladnúť

Upchatie na strane nasávania

Vyčistite nasávací otvor a nasávacie potrubie

Čerpadlo nečerpá alebo čerpá nedosta-

točne

Čerpadlo sa nenapĺňa dostatočne vodou

Čerpadlo naplňte a skontrolujte, či naplnená voda ne-

odteká stranou výtlaku

Uzavreté tlakové potrubie

• Otvorte miesto odberu na strane výtlaku

• Tlakovú hadicu položte tak, aby nebola zalomená

Uzavreté nasávacie potrubie

• Skontrolujte prípojku na strane nasávania a vyčistite

nasávacie potrubie

• Nasávaciu hadicu položte tak, aby nebola zalomená

Netesnosť na strane nasávania

Odstráňte netesnosť na strane nasávania

Upchatý externý predfilter (voliteľný)

Vyčistite predfilter

- SK -

Technické údaje

Opis

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Napätie sieťovej prípojky

V AC

220-240

Sieťová frekvencia

Príkon

500

650

900

Trieda krytia

IPX4

Max. hladina akustického tlaku

db (A)

Prípojka na strane nasávania/výtlaku

Max. tlak vody na strane výtlaku

bar

3,5

4,0

4,5

Max. výkon čerpadla

l/h

3200

3750

4500

Max. dopravná výška

Max. povolená veľkosť zŕn častíc vo vode

Dĺžka kábla

1,5

Max. prípustná teplota okolitého prostredia

°C

+35

Rozmery

Dĺžka

350

370

Šírka

210

230

Výška

200

210

Hmotnosť

5,4

6,2

8,2

Symboly na prístroji

Prístroj je chránený proti vniknutiu striekajúcej vody.

Prístroj nelikvidujte s bežným domovým odpadom.

Prečítajte si návod na použitie.

Likvidácia

UPOZORNENIE

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s

domovým odpadom.



Prístroj zlikvidujte prostredníctvom určeného systému na spätný odber.

 Prístroj znefunkčnite prerezaním kábla.

Záručné podmienky

PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázateľné materiálové a výrobné vady. Na opotrebovateľné diely

ako napr. osvetľovacie prostriedky sa záruka nevzťahuje. Predpokladom pre záručné plnenie je predloženie dokladu o

kúpe. Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii, elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym po-

užívaním a pri neodborných opravách, vykonávaných neautorizovanými dielňami. Opravy smú byt vykonávané len fir-

mou PfG alebo firmou PfG autorizovanými opravárenskými dielňami. Pri uplatnení záručného nároku zašlite reklamo-

vaný prístroj alebo defektnú súčiastku s popisom závady a dokladom o kúpe na vlastné náklady firme PfG. PfG si vy-

hradzuje právo, účtovat montážne náklady. PfG neručí za škody vzniknuté pri transporte. Tieto musia byt neodkladne

uplatnené voči dopravcovi. Ďalšie nároky, akéhokoľvek druhu, obzvlášt následné škody, sú vylúčené. Touto zárukou

nie sú dotknuté nároky konečného zákazníka voči predajcovi.

- SL -

Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji naprave drugi osebi posredovana naprej.

OPOZORILO

 Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega om-

režja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih tele-

snih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.

 To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali

osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod

nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razu-

mejo posledične nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, ki

so brez nadzora.

Varnostna navodila

Priključitev na električno omrežje

• Za zunanjo električno inštalacijo veljajo posebni predpisi. Električno inštalacijo lahko izvede samo električar.

– Električar je zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkušenj kvalificiran, da izvaja zunanje električne inštala-

cije. Prepozna lahko možne nevarnosti ter upošteva regionalne in nacionalne standarde, predpise in določila.

– Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.

• Priključitev naprave je dovoljena le, če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električnega napajanja.

• Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtičnico, ki je v skladu s predpisi. Napravo morate zavarovati z varo-

valno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.

• Podaljšek napeljave in električni delilnik (npr. razdelilniki z več vtičnicami) morata biti primerna za uporabo na pros-

tem (zaščitena pred škropljenjem).

• Vtično povezavo zaščitite pred vlago.

• Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtičnico, ki je v skladu s predpisi. Napravo morate zavarovati z varo-

valno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.

Varna uporaba

• V primeru poškodovanega ohišja naprave ne smete uporabljati.

• Naprave s poškodovanim električnim vodom ni dovoljeno uporabljati.

• Okvarjene priključne napeljave ni mogoče zamenjati. Napravo zavrzite.

• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih.

• Pred deli na napravi, vedno izvlecite omrežni vtič.

• Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično spreminjati.

• Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih.

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.

- SL -

Opis izdelka

Pregled

 A

Opis

Priključek tlačna stran, notranji navoj G1

Nosilni ročaj

Ohišje motorja

Stikalo za vklop in izklop

Priključna napeljava

Podnožje črpalke

Ohišje črpalke

Vijak za izpuščanje vode

Priključek sesalna stran, notranji navoj G1

Vijak za dolivanje vode

 Naprava vsebuje lito železo, ki je podvrženo naravnemu procesu korozije. To ne vpliva na delovanje naprave.

Pravilna uporaba

Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način:

• Prečrpavanje in izčrpavanje tekočine iz rezervoarjev ali bazena.

• Namakanje in zalivanje.

• Črpanje čiste vode ali deževnice.

• Odstranjevanje vode iz vodnjaka.

– Le za namakanje in zalivanje!

• Odstranjevanje vode iz sodov za deževnico ali cistern.

• Napravo upravljajte ob upoštevanju tehničnih podatkov. (→ Tehnični podatki)

Morebitna napačna uporaba

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

• Ne uporabljajte dolgotrajno (npr. trajno vnovično kroženje pri ribniku).

• Ni primerno za slano vodo.

• Nikoli ne črpajte umazane vode.

• Ne priključite na oskrbo s pitno vodo.

• Ni primerno za pitno vodo.

• Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene.

• Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami, živili, lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali.

Postavitev in priklop

 Če želite zmanjšati hrup črpalke, povežite črpalko pri fiksni namestitvi prek prilagodljivih, tlačno odpornih cevovo-

dov s cevno mrežo.

 Sesalni vod opremite s predfiltrom in protipovratnim ventilom ali sesalnim košem. Sesalno cev dodatno pritrdite

(npr. povežite z moznikom), da črpalko razbremenite lastne teže.

• Črpalko postavite vodoravno na suho območje tako, da je stabilna.

– Pri fiksni namestitvi poskrbite, da je mogoče pod izpustni vijak postaviti primerno veliko lovilno posodo za prazn-

jenje črpalke.

• Po možnosti postavite črpalko višje od vodnega rezervoarja, iz katerega je treba črpati. Sicer je treba med črpalko in

sesalno cev montirati tlačno odporen ventil.

• Uporabite le za vsesavanje primerne vakuumske cevi na tlačni strani in na sesalni strani.

 B

• Sesalno cev in tlačno cev privijte s cevno šobo, cevno objemko in priključkom na sesalno stran (G1) oz. tlačno stran

(G1).

- SL -

Delovanje

PREVIDNO

Nevarnost opeklin zaradi vroče vode. Pri okvarjeni elektroniki ali manjkajočem dovajanju vode na sesalni strani se

lahko voda, ki je v črpalki, močno segreje.

 Pred deli na napravi izvlecite omrežni vtič.

 Pustite, da se voda v črpalki ohladi.

Zagon naprave

Pred uporabo je treba črpalko napolniti in odzračiti sesalni vod. Odzračevanje sesalnega voda lahko traja nekaj minut.

Postopek je naslednji:

 C

1. Odvijte vijak za dolivanje vode.

2. V odprtino za dolivanje vlijte vodo v tolikšni meri, da se začne prelivati.

3. Znova privijte vijak za dolivanje vode.

4. Po potrebi odprite tlačni vod.

5. Vtič vtaknite v vtičnico.

6. Vklopite črpalko.

– Črpalka začne takoj črpati. V vodi, ki odteka, je še nekaj zraka.

Zaustavitev naprave

Postopek je naslednji:

1. Izklopite črpalko

2. Izvlecite omrežni vtič.

3. Poskrbite, da v tlačnem vodu ni tlaka, in sicer tako, da odprete odjemna mesta.

4. Poleg tega odprite protipovratne ventile, vgrajene v sesalni vod.

– Po izključitvi lahko preostala voda odteče v cev in izstopi iz črpalke prek sesalne odprtine.

Pri popolnem razstavljanju črpalke:

 D

5. Priključene cevi odstranite na tlačni in sesalni strani.

6. Vijak za izpuščanje vode odvijte in omogočite odtekanje preostale vode tako, da nagnete črpalko.

7. Vijak za izpuščanje vode znova privijte.

– Prepričajte se, da tesnilo obstaja in da deluje.

Skladiščenje/Prezimovanje

Naprava ni zaščitena pred zmrzaljo in jo je treba v primeru, da pričakujete zmrzal, odstraniti in shraniti.

Napravo pravilno skladiščite takole:

• Čim bolj izpraznite preostalo vodo iz naprave, cevi, cevovodov in priključkov.

• Temeljito očistite napravo in zamenjajte poškodovane dele.

• Napravo skladiščite na suhem mestu s temperaturo nad lediščem.

• Odprte konektorje zaščitite pred vlago in umazanijo.

Odpravljanje motenj

Motnja

Vzrok

Ukrep

Črpalka se ne zažene

Črpalka je izklopljena

Vklopite črpalko

Električno napajanje je prekinjeno

Preverite električne vtične povezave

Črpalka se po kratkem delovanju izklopi

Zaščita pred preobremenitvijo je izklopila

črpalko zaradi pregrevanja

• Očistite priključno sesalno stran in sesalni

vod

• Pustite črpalko, da se ohladi

Zamašitev na sesalni strani

Očistite sesalno odprtino in sesalni vod

Črpalka ne črpa ali pa črpanje ni zadostno

Črpalka ni dovolj napolnjena z vodo

Napolnite črpalko in se prepričajte, da vlita

voda ne odteka na tlačni strani

Tlačni vod je zaprt

• Odprite odjemno mesto na tlačni strani

• Tlačno cev položite tako, da ni prepognjena

Sesalni vod je zaprt

• Očistite priključno sesalno stran in sesalni

vod

• Sesalno cev položite tako, da ni prepognjena

Netesnost na sesalni strani

Odpravite netesnost na sesalni strani

Zamašen zunanji predfilter (opcija)

Očistite predfilter

- SL -

Tehnični podatki

Opis

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Omrežna napetost

V AC

220-240

Omrežna frekvenca

Nazivna moč

500

650

900

Vrsta zaščite

IPX4

Najv. stalna raven zvočnega tlaka

db (A)

Priključek sesalna stran/tlačna stran

Najv. tlak vode tlačna stran

barov

3,5

4,0

4,5

Najv. moč črpanja

l/h

3200

3750

4500

Najv. višina črpanja

Najv. dovoljena velikost zrn delcev v vodi

Dolžina kabla

1,5

Najv. dovoljena okoljska temperatura

°C

+35

Dimenzije

Dolžina

350

370

Širina

210

230

Višina

200

210

Teža

5,4

6,2

8,2

Simboli na napravi

Naprava je zaščitena pred vdiranjem pršeče vode.

Naprave ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke.

Preberite navodila za uporabo.

Odlaganje odpadkov

NASVET

Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.



Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.

 Pred tem naredite napravo neuporabno tako, da odrežete kabel.

Garancijski pogoji

PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi. Potrošni material, kot so sve-

tlobna telesa ipd., ni predmet te garancije. Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa. Pravica iz garancije pre-

neha pri nestrokovni rabi, električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih, ki jih

niso opravile pooblaščene delavnice. Popravila sme opraviti le PfG ali delavnice, ki jih je pooblastil PfG. Pri najavi ga-

rancijskega zahtevka pošljite aparat ali pokvarjen del z opisom napake in računom nefrankirano v PfG. PfG si pridržuje

pravico zaračunati stroške montaže. PfG ne jamči za poškodbe med transportom. Te je potrebno nemudoma uveljaviti

pri prevozniku. Nadaljnji zahtevki so izključeni, ne glede na vrsto, še posebej pa za posredno škodo. Ta garancija ne

zadeva zahtevka končnega kupca do trgovca.

- HR -

Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja.

UPOZORENJE

 Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se

nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mogućnost

teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.

 Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetil-

nim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znan-

jem smiju rabiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su po-

dučene o sigurnoj uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz

toga proizlaze. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju

obavljati čišćenje i korisničko održavanje bez nadzora.

Sigurnosne napomene

Električni priključak

• Za električnu montažu na otvorenom vrijede posebni propisi. Električnu montažu smije obavljati samo elekt-

rotehnički stručnjak.

– Elektrotehnički stručnjak je kvalificiran na temelju svoje stručne izobrazbe, znanja i iskustava i smije obavljati

električnu montažu na otvorenom. On može prepoznati moguće opasnosti i pridržava se regionalnih i nacionalnih

norma, propisa i odredaba.

– Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku.

• Priključite uređaj samo ako se električni podatci uređaja podudaraju s podatcima opskrbe elektroenergijom.

• Priključite uređaj samo u propisno montiranu utičnicu. Uređaj mora biti zaštićen zaštitnom strujnom sklopkom s na-

zivnim struje kvara od maksimalno 30 mA.

• Produžni kabeli i strujni razdjelnici (npr. adapteri s više utičnica) moraju biti prikladni za vanjsku upotrebu (zaštićeni

od prskanja vode).

• Zaštitite utične spojeve od vlage.

• Priključite uređaj samo u propisno montiranu utičnicu. Uređaj mora biti zaštićen zaštitnom strujnom sklopkom s

nazivnim struje kvara od maksimalno 30 mA.

Siguran rad

• Ako je kućište neispravno, uređaj se ne smije upotrebljavati.

• Uređaj se ne smije rabiti ako je električni kabel neispravan.

• Oštećen priključni vod nije moguće zamijeniti. Zbrinite uređaj.

• Ne nosite ili povlačite uređaj za električni vod.

• Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih.

• Prije rada na uređaju uvijek izvucite mrežni utikač.

• Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju.

• Na uređaju obavljajte samo radove opisane u ovom priručniku.

• Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor.

- HR -

Opis proizvoda

Pregled

 A

Opis

Priključak na potisnoj strani, G1 unutarnji navoj

Ručka za nošenje

Kućište motora

Sklopka za uključivanje/isključivanje

Električni kabel

Nožica pumpe

Kućište pumpe

Vijak otvora za ispuštanje vode

Priključak na usisnoj strani, G1 unutarnji navoj

Vijak otvora za punjenje vode

 Uređaj sadrži lijevano željezo koje podliježe prirodnoj koroziji. Time se neće ugroziti funkcija uređaja.

Namjensko korištenje

U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi:

• Pretakanje i ispumpavanje spremnika ili jezeraca.

• Navodnjavanje i zalijevanje.

• Pumpanje čiste vode ili kišnice.

• Uzimanje voda iz bunara.

– Samo za navodnjavanje i zalijevanje!

• Uklanjanje vode iz spremnika za kišnicu ili cisterni.

• Upravljajte uređajem u skladu s tehničkim podacima. (→ Tehnički podatci)

Moguća zloporaba

Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:

• Nikada ne puštajte uređaj da dugo radi (npr. trajni optočni rad u stajaćim vodama).

• Nije prikladno za upotrebu u slanoj vodi.

• Nikada na pumpajte prljavu vodu.

• Ne priključujte na sustav opskrbe vodom za piće.

• Nije prikladno za vodu za piće.

• Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene.

• Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama, namirnicama, lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima.

Postavljanje i priključivanje

 Kako bi se smanjila buka koja nastaje pri radu pumpe, u slučaju fiksne instalacije pumpe povežite s cjevovodnom

mrežom putem fleksibilnih crijeva otpornih na tlak.

 Opremite usisni vod s predfiltrom i nepovratnim ili nožnim ventilom. Dodatno učvrstite usisno crijevo (npr.

zavežite ga za drveni klin) kako biste pumpu rasteretili njezine težine.

• Postavite crpku vodoravno i stabilno na suhom mjestu.

– Kod fiksne instalacije vodite računa o tome da se za pražnjenje crpke mogu postaviti dovoljno velika prihvatna

posuda i vijak za ispuštanje.

• Po mogućnosti crpku postavite na razinu višu od spremnika iz kojega se pumpa voda. U suprotnom između crpke i

usisnog crijeva valja postaviti ventil otporan na tlak.

• Na potisnoj i usisnoj strani smiju se upotrebljavati samo vakuumska crijeva koja ne upijaju tekućinu.

 B

• Uvijte usisno crijevo i potisno crijevo s mlaznicom crijeva, obujmicom crijeva i priključkom na usisnu stranu (G1)

odnosno potisnu stranu (G1).

- HR -

Rad

OPREZ

Opasnost od opeklina zbog tople vode. Ako je elektronika neispravna ili nije uspostavljen dovod vode na usisnoj strani,

voda koja se nalazi u pumpi može se snažno zagrijati.

 Prije rada na uređaju izvucite električni utikač.

 Pustite da se voda u pumpi ohladi.

Puštanje uređaja u pogon

Prije prve upotrebe uređaja treba napuniti crpku i odzračiti usisni vod. Odzračivanje usisnog voda može trajati nekoliko

minuta.

Postupite na sljedeći način:

 C

1. Odvijte vijak otvora za punjenje vode.

2. Kroz otvor za punjenje ulijevajte vodu dok se ne počne prelijevati.

3. Ponovno pričvrstite vijak otvora za punjenje vode.

4. Po potrebi otvorite potisni vod.

5. Utaknite električni utikač u utičnicu.

6. Uključite crpku.

– Crpka odmah počinje pumpati. U vodi koja istječe i dalje ima zraka.

Stavljanje uređaja izvan pogona

Postupite na sljedeći način:

1. Isključivanje crpke

2. Izvucite električni utikač.

3. Otpustite tlak iz potisnog voda otvaranjem ispusta.

4. Također otvorite nepovratne ventile ugrađene u usisni vod.

– Nakon isključivanja preostala se voda može vratiti kroz crijevo i isteći kroz usisni otvor crpke.

Ako se crpka potpuno demontira:

 D

5. Uklonite priključena crijeva sa usisne i potisne strane.

6. Odvijte vijak otvora za ispuštanje vode i nagnite crpku kako bi preostala voda mogla isteći.

7. Ponovno pričvrstite vijak otvora za ispuštanje vode.

– Vodite računa o tome da su sve brtve prisutne i funkcionalne.

Skladištenje / čuvanje tijekom zime

Uređaj nije zaštićen od zamrzavanja i mora se demontirati i uskladištiti prije očekivanog mraza.

Ispravno skladištenje uređaja:

• Ispustite što je više moguće preostalu vodu iz uređaja, crijeva, cijevi i priključaka.

• Uređaj očistite temeljito i zamijenite oštećene dijelove.

• Uređaj osušite i uskladištite na mjesto zaštićeno od mraza.

• Otvorene utične spojeve zaštitite od vlage i prljavštine.

Otklanjanje neispravnosti

Neispravnost

Uzrok

Rješenje

Pumpa se ne pokreće

Pumpa je isključena

Uključite pumpu

Prekinuto je električno napajanje

Provjerite utične električne priključke.

Pumpa se isključuje nakon kratkog vremena

rada

Zaštita od preopterećenja isključila je pumpu

zbog pregrijavanja

• Očistite priključak na usisnoj strani i usisni

vod

• Pričekajte da se pumpa ohladi

Začepljenje na usisnoj strani

Očistite usisni otvor i usisni vod

Pumpa ne pumpa ili količina protoka nije dovol-

jna

Pumpa nije dovoljno napunjena vodom

Napunite pumpu pazeći da ulivena voda na ist-

ječe na potisnoj strani

Potisni vod zatvoren

• Otvorite ispust na potisnoj strani

• Položite tlačno crijevo bez savijanja

Usisni vod zatvoren

• Očistite priključak na usisnoj strani i usisni

vod

• Usisno crijevo položite bez savijanja

Propusnost na usisnoj strani

Uklonite propusnost na usisnoj strani

Vanjski predfiltar (opcija) začepljen

Očistite predfiltar

- HR -

Tehnički podatci

Opis

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Napon priključka na mrežu

V AC

220-240

Mrežna frekvencija

Primljena snaga

500

650

900

Stupanj zaštite

IPX4

Maks. kontinuirana razina zvučnog tlaka

db (A)

Priključak na usisnoj/potisnoj strani

Maks. tlak vode potisna strana

bara

3,5

4,0

4,5

Maks. pumpni učinak

l/h

3200

3750

4500

Maks. visina pumpanja

Maks. dozvoljena veličina čestica u vodi

Duljina kabela

1,5

Maks. dopuštena temperatura okoline

°C

+35

Dimenzije

Duljina

350

370

Širina

210

230

Visina

200

210

Masa

5,4

6,2

8,2

Simboli na uređaju

Uređaj je zaštićen od prodiranja raspršene vode.

Ne zbrinjavajte uređaj s običnim kućnim otpadom.

Pročitajte priručnik za uporabu.

Zbrinjavanje

NAPOMENA

Ovaj uređaj ne smije se bacati u kućni otpad.



Zbrinite uređaj preko predviđenog sustava prikupljanja otpada.

 Onesposobite uređaj odsijecanjem kabela.

Jamstveni uvjeti

PfG jamči 2 godine od datuma prodaje za dokazane greške u materijalu i proizvodnji. Potrošni dijelovi, npr. žaruljice

itd. nisu sastavni dio jamstva. Preduvjet za izvođenje jamstvenih usluga je predočavanje potvrde o kupnji. Jamstvo pre-

staje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja, električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i

nestručnim popravcima od strane neovlaštenih radiona. Popravke smiju vršiti samo PfG ili radione koje je PfG za to

ovlastio. U slučaju reklamacije pošaljite neispravni uređaj ili pokvareni dio zajedno s opisom greške i potvrdom o kupnji

o našem trošku tvrtki PfG. PfG zadržava pravo obračunavanja troškova montaže. PfG ne odgovara za oštećenja na-

stala pri transportu. Takva se oštećenja odmah moraju prijaviti prijevozniku, koji za njih i odgovara. Sva ostala prava, a

naročito pravo na nadoknadu posljedičnih šteta, su isključena. Ovo jamstvo se ne tiče obveza prodavača prema krajn-

jem kupcu uređaja.

- RO -

Traducerea instrucțiunilor originale Instrucțiunile aparțin aparatului și trebuie predate întotdeauna în cazul în care apa-

ratul este remis.

AVERTIZARE

 Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din

apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui

lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocu-

tare.

 Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum

și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse

sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate și

au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și

au înțeles pericolele implicate. Copiii nu au voie să se joace cu

aparatul. Este interzisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către

copii fără supraveghere.

Indicații de securitate

Conexiunea electrică

• Pentru instalația electrică din exterior se aplică dispoziții speciale. Instalația electrică poate fi executată numai de

către un electrician calificat.

– Datorită pregătirii de specialitate, cunoștințelor și experienței, electricianul este calificat și are permisiunea să

execute instalații electrice în exterior. Acesta identifică posibilele pericole și respectă normele, prevederile și dis-

pozițiile regionale și naționale.

– Pentru întrebări şi probleme, vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat.

• Racordați aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalației de alimentare cu energie

electrică.

• Conectați aparatul numai la o priză instalată corect. Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva

curenţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA.

• Cablurile prelungitoare şi distribuitoarele de energie electrică (de exemplu reglete de prize) trebuie să fie compati-

bile pentru utilizarea în aer liber (cu protecţie împotriva stropilor de apă).

• Protejaţi conectorii împotriva umidităţii.

• Conectați aparatul numai la o priză instalată corect. Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva

curenţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA.

Funcţionare sigură

• Nu este permisă utilizarea aparatului în cazul în care carcasa este defectă.

• În cazul unui cablu electric defect, aparatul nu poate fi utilizat.

• Un cablu de conexiune deteriorat nu poate fi înlocuit. Eliminați aparatul.

• Nu transportați sau trageți aparatul de cablul de alimentare.

• Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice nimeni de acestea.

• Înainte de a efectua lucrări la aparat scoateți întotdeauna din priză fișa de alimentare.

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului.

• Executați la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucțiuni.

• Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale.

- RO -

Descrierea produsului

Vedere de ansamblu

 A

Descriere

Racord partea de presiune, filet interior G1

Mâner de transport

Carcasă motor

Comutator Pornit/Oprit

Conductor de racord la rețea

Postament pompă

Carcasă pompă

Şurub de scurgerea apei

Racord partea de aspirație, filet interior G1

Şurub de umplere cu apă

 Aparatul conține fontă care se supune unui proces de coroziune natural. Funcția aparatului nu este influențată

negativ astfel.

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează:

• Repompare şi evacuare prin pompare a recipientelor sau bazinelor.

• Irigare şi udare.

• Transport cu apă limpede sau apă de ploaie.

• Scoaterea apei din fântâni.

– Numai pentru irigare şi stropire!

• Captare de apă din butoaie de colectare a apei de ploaie sau cisterne.

• Utilizați aparatul în conformitate cu datele tehnice. (→ Date tehnice)

Posibilă folosire greşită

Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:

• Nu se va utiliza niciodată în regim de lungă durată (de ex. regim de recirculare în iaz).

• Inadecvat pentru apă sărată.

• Nu pompaţi niciodată apă murdară.

• Nu racordaţi la conducta de alimentare cu apă potabilă.

• Inadecvat pentru apă potabilă.

• Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau industriale.

• NU utilizaţi în combinaţie cu substanţe chimice, alimente, substanţe uşor inflamabile sau explozive

Amplasarea şi racordarea

 Pentru a reduce zgomotele pompei, în cazul unei instalații fixe, legați pompa cu rețeaua de țevi prin intermediul

unor conducte flexibile rezistente le presiune.

 Echipați conducta de aspirare cu un filtru preliminar și o supapă de reținere sau de picior. Fixați suplimentar

furtunul de aspirare (de ex. legați-l de un par din lemn), pentru a descărca pompa de greutatea lui.

• Instalaţi pompa orizontal şi stabil într-un loc uscat.

– În cazul unei instalaţii fixe, acordaţi atenţie ca, la golirea pompei, să se poată amplasa un vas de colectare core-

spunzător de mare sub şurubul de golire.

• După posibilităţi, amplasaţi pompa mai sus decât rezervorul de apă din care se va face pomparea. În caz contrar,

montaţi o supapă rezistentă la presiune între pompă şi furtunul de aspirare.

• Utilizaţi numai furtunuri de vid rezistente la vacuum pe partea de refulare şi pe partea de aspirare.

 B

• Înșurubați furtunul de aspirare și furtunul de presiune cu duza furtunului, clema furtunului și ajutajul pe partea de

aspirație (G1) sau partea de presiune (G1).

- RO -

Operare

ATENȚIE

Pericol de arsuri din cauza apei fierbinți. În cazul unei instalații electronice defecte sau a unei lipse de alimentare cu

apă pe partea de aspirare, se poate încălzi puternic apa care există în pompă.

 Înainte de a lucra la aparat scoateţi fişa de alimentare din priză.

 Lăsați apa din pompă să se răcească.

Punerea în funcţiune a aparatului

Înainte de utilizare, pompa trebuie umplută şi conducta de aspirare trebuie aerisită. Aerisirea conductei de aspirare

poate dura câteva minute.

Procedaţi după cum urmează:

 C

1. Deşurubaţi şi scoateţi şurubul de umplere cu apă.

2. În deschizătura de alimentare introduceţi apă până la deversare.

3. Introduceţi şi înşurubaţi din nou şurubul de umplere cu apă.

4. Dacă este cazul, deschideţi conducta de presiune.

5. Conectaţi fişa de reţea la priză.

6. Porniţi pompa.

– Pompa începe imediat să pompeze. În apa care iese se mai găseşte aer.

Scoaterea din funcţiune a aparatului

Procedaţi după cum urmează:

1. Oprire pompă

2. Scoateţi fişa de alimentare din priză.

3. Depresurizaţi conducta de presiune prin deschiderea locului de extragere.

4. Deschideţi supapele de reţinere montate suplimentar în conducta de aspirare.

– După deconectare, apa reziduală poate curge înapoi în furtun şi poate ieşi prin orificiul de aspirare al pompei.

În cazul în care pompa se demontează complet:

 D

5. Înlăturaţi furtunurile legate la partea de presiune şi de aspirare.

6. Desfaceţi şurubul de scurgere a apei şi lăsaţi să se scurgă în afară restul de apă prin înclinarea pompei.

7. Introduceţi din nou prin rotire şurubul de scurgere a apei.

– Acordaţi atenţie prezenţei şi funcţionalităţii garniturii.

Depozitare/depozitare pe timp de iarnă

Aparatul nu este rezistent la îngheţ şi trebuie dezinstalat şi depozitat, dacă este posibilă apariţia îngheţului.

Depozitaţi corect aparatul în felul următor:

• Goliţi pe cât posibil apa rămasă în aparat, în furtunuri, conducte şi racorduri.

• Curățați bine dispozitivul și înlocuiți piesele defecte.

• Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi ferit de îngheţ.

• Protejați contactele deschise cu fișe împotriva umidității și murdăriei.

Resetarea defecțiunii

Defecțiune

Cauză

Remediere

Pompa nu porneşte

Pompa este oprită

Pornire pompă

Alimentarea electrică întreruptă

Verificaţi conexiunile electrice cu fişă

Pompa se deconectează după un

timp scurt de funcționare

Protecţia la suprasarcină a întrerupt pompa

datorită supraîncălzirii

• Curăţaţi racordul de la partea de aspirare şi conducta

de aspirare

• Lăsaţi pompa să se răcească

Înfundare pe partea de aspirare

Curăţaţi deschizătura de aspirare şi conducta de aspirare

Pompa nu transportă sau transportă

insuficient

Pompa nu este suficient umplută cu apă

Umpleţi pompa şi asiguraţi-vă că apa introdusă nu se

curge prin partea de refulare

Conducta de presiune astupată

• Deschideţi locul de extragere de pe partea de refulare

• Montaţi furtunul de presiune fără îndoituri

Conducta de aspirare astupată

• Curăţaţi racordul de la partea de aspirare şi conducta

de aspirare

• Montaţi furtunul de aspirare fără îndoituri

Neetanşeitate pe partea de aspirare

Înlăturaţi neetanşeitatea de pe partea de aspirare

Filtrul preliminar extern (opţiune) înfundat

Curăţaţi filtrul preliminar

- RO -

Date tehnice

Descriere

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Tensiune de alimentare

V c.a.

220-240

Frecvența rețelei

Putere consumată

500

650

900

Clasă protecție

IPX4

Nivelul max. continuu de presiune acustică

db (A)

Racord partea de aspirație/presiune

Presiune apă max. pe partea de presiune

bari

3,5

4,0

4,5

Debitul max. de pompare

l/h

3200

3750

4500

Înălțime max. de pompare

Dimensiunea max. admisă a granulelor din apă

Lungime cablu

1,5

Temperatură ambiantă max. admisă

°C

+35

Dimensiuni

Lungime

350

370

Lățime

210

230

Înălțime

200

210

Masa

5,4

6,2

8,2

Simbolurile de pe aparat

Aparatul este protejat împotriva pătrunderii stropilor de apă.

Nu eliminați aparatul împreună cu deșeurile menajere obișnuite.

Citiți instrucțiunile de utilizare.

Îndepărtarea deşeurilor

INDICAȚIE

Nu este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat.



Eliminați aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.

 Faceți inutilizabil aparatul prin secționarea cablurilor.

Condiţii privind garanţia

PfG asigură o garanţie de 2 ani de la data vânzării pentru defecte dovedite de material sau manoperă. Părţile supuse

uzurii cum sunt spre ex. becurile nu fac obiectul garanţiei. Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de

achiziţie. Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate, a deteriorării electrice sau mecanice prin utili-

zare abuzivă, precum şi prin reparaţii neadecvate efectuate de ateliere neautorizate. Reparaţiile trebuie efectuate nu-

mai de către PfG sau atelierele autorizate de PfG. În cazul solicitării garanţiei vă rugăm să trimiteţi, la PfG - cu tran-

sport plătit, aparatul pentru care efectuaţi reclamaţia sau piesa defectă, împreună cu o descriere a defecţiunii şi docu-

mentul de achiziţie. PfG îşi păstrează dreptul de a lua în calcul costurile de montare. PfG nu îşi asumă răspunderea

pentru deteriorările datorate transportului. Acestea trebuie revendicate neîntârziat transportatorului. Orice alte drepturi,

indiferent de natura acestora, în mod special pentru daune rezultate, sunt excluse. Această garanţie nu lezează drep-

turile consumatorului final faţă de comerciant.

- BG -

Оригинално ръководство. Ръководството е част от уреда и при предаването на уреда винаги трябва да се пре-

дава с него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Преди да бъркате във водата, изключете всички електрически

уреди във водата от електрическата мрежа. В противен слу-

чай има опасност от тежки наранявания или смърт поради то-

ков удар.

 Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст

и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или

умствени възможности или такива, които нямат опит и позна-

ния, само ако са наблюдавани или инструктирани за безопас-

ната употреба и разбират произтичащите от това опасности.

Децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца без надзор.

Указания за безопасност

Електрическо свързване

• По отношение на електрическата инсталация на открито важат специални правила. Електрическата

инсталация трябва да се изпълнява само от електротехник.

– Електротехникът е квалифициран въз основа на своето професионално образование, знания и опит, и

има право да изпълнява електрически инсталации на открито. Той може да разпознава възможни опасно-

сти и спазва регионалните и националните стандарти, правила и предписания.

– При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист.

• Свързвайте уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат.

• Свързвайте уреда само към инсталирана според предписанията контактна кутия. Уредът трябва да е обез-

опасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA.

• Удължаващи кабели и токови разпределители (напр. многогнездови контакти) трябва да са подходящи за

използване на открито (защитени от пръски вода).

• Пазете щепселните съединения от навлизане на влага.

• Свързвайте уреда само към инсталирана според предписанията контактна кутия. Уредът трябва да е обез-

опасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA.

Безопасна работа

• При дефектен корпус не експлоатирайте уреда.

• При дефектен електрически проводник уредът не бива да се използва.

• Повреденият свързващ проводник не подлежи на смяна. Изхвърлете уреда.

• Не носете, съответно не теглете уреда за електрическия проводник.

• Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях.

• Винаги дърпайте щепсела, преди да работите с устройството.

• Никога не извършвайте технически промени по уреда.

• По уреда извършвайте само работите, които са описани в настоящото ръководство.

• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

- BG -

Описание на продукта

Преглед

 A

Описание

Връзка напорна страна, G1 вътрешна резба

Ръкохватка

Корпус на двигателя

Превключвател за включване-изключване

Електрозахранващ кабел

Крак на помпата

Корпус на помпата

Пробка за изпускане на вода

Връзка смукателна страна, G1 вътрешна резба

Резбова пробка за пълнене с вода

 Уредът съдържа чугун, който е подложен на естествен корозионен процес. Функцията на уреда не се

нарушава от това.

Употреба по предназначение

Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както следва:

• Препомпване и изпомпване на резервоари или басейни.

• Напояване и поливане.

• Изпомпване на чиста или дъждовна вода.

• Изваждане на вода от кладенец.

– Само за напояване и поливане!

• Изпомпване на вода от контейнери с дъждовна вода или цистерни.

• Управлявайте устройството в съответствие с техническите данни. (→ Технически данни)

Възможна грешна употреба

За уреда са валидни следните ограничения:

• Не използвайте в режим на дългосрочна работа. (напр. режим на непрекъсната циркулация във воден ба-

сейн).

• Не е подходящо за солена вода.

• Никога не изпомпвайте мръсна вода.

• Не свързвайте към водоснабдяването с питейна вода.

• Не е подходящо за питейна вода.

• Не използвайте уреда за производствени или промишлени цели.

• Не използвайте уреда заедно с химикали, хранителни продукти, лесно запалими или взривоопасни веще-

ства.

- BG -

Монтаж и свързване

 За да се намали шумът на помпата, свържете помпата при фиксиран монтаж чрез гъвкави устойчиви на

налягане тръбопроводи с тръбопроводната мрежа.

 Оборудвайте всмукателната линия с предварителен филтър и възвратен или крачен клапан. Закрепете

допълнително смукателния маркуч (напр. свържете към дървен кол), за да облекчите на теглото на пом-

пата.

• Поставете помпата хоризонтално и устойчиво на сухо място.

– При фиксиран монтаж внимавайте за това, че за изпразването на помпата под отвора изпускателната

пробка трябва да бъде поставен съответно голям събирателен съд.

• По възможност поставете помпата по-високо от водния резервоар, от който трябва да се изпомпва. В проти-

вен случай между помпата и смукателния маркуч се монтира устойчив на налягане вентил.

• На напорната и смукателната страна използвайте само устойчиви на засмукване вакуумни маркучи.

 B

• Затегнете смукателния маркуч и напорния маркуч с адаптер за маркуч, скобата на маркуча и фитинга към

смукателната страна (G1), респ. напорната страна (G1).

Работа

ВНИМАНИЕ

Опасност от изгаряне поради гореща вода. При дефектна електроника или липсващо подаване на вода от сму-

кателната страна в помпата може да има силно нагрята вода.

 Преди работа по уреда извадете щепсела от контакта.

 Оставете водата в помпата да се охлади.

Пускане на уреда в експлоатация

Преди използване помпата трябва да бъде напълнена и смукателният тръбопровод да бъде обезвъздушен.

Обезвъздушаването на смукателния тръбопровод може да продължи няколко минути.

Процедирайте по следния начин:

 C

1. Развийте пробката за пълнене с вода.

2. Напълнете в отвора за пълнене вода докато прелее.

3. Завийте отново пробката за пълнене с вода.

4. При необходимост отворете напорния тръбопровод.

5. Поставете щепсел за електрозахранването в контакта.

6. Включете помпата.

– Помпата започва веднага да изпомпва. В излизащата вода все още има въздух.

- BG -

Извеждане на уреда от експлоатация

Процедирайте по следния начин:

1. Изключете помпата

2. Изключете щепсела за електрозахранването от контакта.

3. Чрез отваряне на местата на водовземане отстранете налягането от напорния тръбопровод.

4. Допълнително отворете монтираните възвратни клапани в смукателния тръбопровод.

– След изключването в маркуча може да се върне обратно остатъчна вода и да излезе от смукателния от-

вор на помпата.

Ако помпата се демонтирана изцяло:

 D

5. Отстранете свързаните маркучи от напорната и смукателната страна.

6. Развийте пробката за изпускане на вода и оставете останалата вода да изтече като наклоните помпата.

7. Завийте отново пробката за изпускане на вода.

– Внимавайте за наличие и функциониране на уплътнението.

Съхранение/Зазимяване

Уредът не е защитен от замръзване и трябва да се демонтира и прибере при очаквани минусови температури.

Уредът се съхранява правилно по следния начин:

• Източете, доколкото е възможно, останалата вода в устройството, маркучите, тръбите и връзките.

• Почистете уреда основно и заменете повредените части.

• Съхранявайте уреда на сухо и защитено от замръзване място.

• Защитете откритите контактни съединения от влага и замърсяване.

Отстраняване на неизправности

Неизправност

Причина

Помощ за отстраняване

Помпата не тръгва

Помпата е изключена

Включете помпата

Прекъснато електрозахранване

Проверете електрическите щепселни

съединения

След кратко време на работа помпата

изключва

Защитата срещу претоварване е изключила

помпата поради прегряване

• Почистете връзката на смукателната

страна и смукателния тръбопровод

• Оставете помпата да изстине

Запушване на смукателната страна

Почистете смукателния отвор и смукател-

ния тръбопровод

Помпата не изпомпва или изпомпва недо-

статъчно

Помпата не е пълна с достатъчно вода

Напълнете помпата и се уверете, че напъл-

нената вода не изтича от напорната страна

Затворен напорен тръбопровод

• Отворете мястото на водовземане на

напорната страна

• Положете напорния маркуч без прегъване

Затворен смукателен тръбопровод

• Почистете връзката на смукателната

страна и смукателния тръбопровод

•

Положете смукателния маркуч без

прегъване

Нехерметичност на смукателната страна

Отстранете нехерметичността на смукател-

ната страна

Запушен външен груб филтър (опция)

Почистете грубия филтър

- BG -

Технически данни

Описание

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Мрежово напрежение

V AC

220-240

Мрежова честота

Консумирана енергия

500

650

900

Клас защита

IPX4

Макс. непрекъснато ниво на звуково налягане

db (A)

Връзка смукателна страна/напорна страна

Макс. налягане на водата напорна страна

бара

3,5

4,0

4,5

Макс. мощност на изпомпване

л/ч

3200

3750

4500

Максимална височина на изпомпване

Макс. допустим размер на частиците във во-

дата

Дължина на кабела

1,5

Максимална допустима амбиентна температура

°C

+35

Размери

Дължина

350

370

Широчина

210

230

Височина

200

210

Тегло

5,4

6,2

8,2

Символи върху уреда

Уредът е защитен срещу навлизане на водни пръски.

Не изхвърляйте уреда с обичайните битови отпадъци.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Изхвърляне

УКАЗАНИЕ

Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък.



Изхвърлете уреда чрез предвидената за тази цел система за обратно приемане.

 Направете уреда негоден за употреба, като отрежете кабелите.

Гаранционни условия

PfG предоставя гаранция за доказуеми дефекти в материалите и при производството от 2 години от датата на

продажба. Износващи се части, като напр. освети-телни тела, не са съставна част от гаранцията. Изискване за

използване на гаранцията е да представите документа за закупуване. При неправилна работа с уреда, при

електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда, както и при ремонт от неоторизи-

рани лица и сервизи правото на гаранция се губи. Ремонти могат да се извършват само от PfG или от оторизи-

рани от PfG сервизи. Когато имате заявка за използване на гаранцията, изпратете уреда или дефектната част с

описание на дефекта и документа за закупуване до офиса/завода на PfG. PfG си запазва правото да Ви на-

числи разходите по монтажа. PfG не носи отговорност за повреди при транспортиране. Рекламации за тях

трябва да предявите незабавно към транспортната фирма. Изключват се по-големи претенции, от всякакъв

вид, и по-специално за последвали индиректни щети. Тази гаранция не засяга правото на претенции на краен

клиент срещу търговеца.

- UK -

Оригінальний посібник з експлуатації. Посібник з експлуатації є частиною комплекту пристрою, тому завжди по-

винен передаватися разом із ним.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАГА!

 Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі

електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може

призвести до серйозних травм або смерті від ураження елек-

тричним струмом.

 Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років,

а також особами зі зниженими фізичними, сенсорними або ро-

зумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо

вони при цьому знаходяться під наглядом або пройшли ін-

структаж щодо безпечного користування пристроєм та ро-

зуміють усі наслідки небезпеки при роботі з ним. Діти не мо-

жуть гратися з приладом. Дітям заборонено чистити чи обслу-

говувати без належного контролю з боку дорослих.

Інструкція з техніки безпеки

Підключення до мережі

• Для електричних пристроїв на відкритому повітрі застосовуються спеціальні правила. Електромонтажні

роботи може виконувати лише кваліфікований електрик.

– Електрик повинен мати відповідну кваліфікацію, знання та досвід, і мати дозвіл проводити електромон-

тажні роботи на вулиці. Він повинен усвідомлювати можливу небезпеку та дотримуватися регіональних та

національних стандартів, правил та норм.

– У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до кваліфікованого електрика.

• Під’єднуйте пристрій лише у випадку, якщо його електричні характеристики збігаються з даними джерела

живлення.

• Підключайте пристрій тільки до правильно встановленої розетки. Обладнання повинно бути захищено за до-

помогою пристрою захисного вимкнення з максимальним розрахунковим струмом 30 мА.

• Подовжувачі й розподільники (наприклад, колодки) повинні бути призначені для використання на відкритому

повітрі (захищені від водяних бризок).

• Штепсельні роз’єми необхідно захистити від впливу вологи.

• Підключайте пристрій тільки до правильно встановленої розетки. Обладнання повинно бути захищено за до-

помогою пристрою захисного вимкнення з максимальним розрахунковим струмом 30 мА.

Безпечна робота

• Забороняється використовувати пристрій у випадку пошкодження корпусу!

• При пошкодженні електричного кабелю експлуатувати пристрій заборонено.

• Заміна пошкодженого з'єднувального проводу не дозволяється. Утилізуйте пристрій.

• Не переносьте і не тягніть пристрій за електричний кабель.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей.

• Завжди витягуйте мережевий штекер, перед тим як проводити будь-які роботи з пристроєм.

• Не здійснюйте технічних змін у пристрої.

• Проводьте з пристроєм тільки ті роботи, які описані в цій інструкції.

• Використовуйте тільки оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі.

- UK -

Опис виробу

Огляд

 A

Опис

Підключення зі сторони нагнітання, внутрішня різьба G1

Ручка

Корпус двигуна

Вимикач

Мережевий кабель

Опора насоса

Корпус насоса

Гвинт для випуску води

Підключення зі сторони всмоктування, внутрішня різьба G1

Гвинт для впуску води

 Прилад має чавунні деталі, які піддаються природній корозії. Це не впливає на функціонування приладу.

Використання пристрою за призначенням

Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином:

• Перекачування та викачування води з резервуарів чи басейнів.

• Зрошення та поливання.

• Відкачування чистої або дощової води.

• Водозабір з колодязя.

– Лише для зрошення та поливання!

• Водозабір з бочок для дощової води або цистерн.

• Використовуйте пристрій відповідно до технічних даних. (→ Технічні характеристики)

Можливе неправильне використання

На прилад поширюються наступні обмеження:

• Тривала експлуатація заборонена (наприклад довготривала циркуляція води в ставку).

• Не призначено для солоної води.

• Не перекачувати брудну воду.

• Не підключати до лінії подачі питної води.

• Не призначено для питної води.

• Не для комерційного або промислового використання.

• Не допускати контакту з хімікатами, харчовими продуктами, легкозаймистими та вибуховими матеріалами

- UK -

Встановлення та підключення

 Щоб знизити шум від насоса, під час стаціонарного монтажу підключіть насос до трубопроводу за допомо-

гою гнучких герметичних з’єднувальних шлангів.

 Встановіть на всмоктувальний шланг фільтр грубого очищення та зворотний або приймальний клапан.

Щоб послабити навантаження від ваги насоса, додатково закріпіть всмоктувальний шланг (наприклад,

прив’яжіть до дерев’яного кілочка).

• Встановити насос в сухому місці горизонтально і надійно.

– При стаціонарному монтажі слід врахувати, щоб для спорожнення насоса під гвинт випуску можна було

поставити приймальну посудину відповідного розміру.

• По можливості встановити насос вище ніж резервуар з водою, з якого має відкачуватись вода. Інакше змон-

тувати стійкий до стискання клапан між насосом і всмоктувальним шлангом.

• Використовуйте лише стійкі до всмоктування вакуумні рукави на стороні нагнітання і на стороні всмокту-

вання.

 B

• Прикрутіть всмоктувальний шланг і напірний шланг з насадкою для шланга, хомутом і фітингом зі сторони

всмоктування (G1) або зі сторони нагнітання (G1).

Експлуатація

ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання опіків гарячою водою. Якщо електроніка несправна або на стороні всмоктування немає

подачі води, вода в насосі може сильно нагрітись.

 Перед проведенням робіт на пристрої витягнути вилку з розетки.

 Почекайте, поки вода в насосі охолоне.

Введення приладу в експлуатацію

Перед використанням необхідно наповнити насос та видалити повітря зі всмоктувального шланга. Видалення

повітря зі всмоктувального шланга може тривати кілька хвилин.

Необхідно виконати наступні дії:

 C

1. Відгвинтити гвинт для впуску води.

2. Залити воду в заливний отвір до переливання.

3. Знову загвинтити гвинт для впуску води.

4. При необхідності відкрити напірну лінію.

5. Вставте вилку в розетку.

6. Підключити насос.

– Насос відразу починає качати. У воді, що виходить, ще є повітря.

- UK -

Виведення з експлуатації

Необхідно виконати наступні дії:

1. Вимкнення насоса

2. Витягніть вилку.

3. Спустити тиск в напірній лінії через відкриття водозабірних резервуарів.

4. Додатково відкрити вбудовані у всмоктувальний шланг зворотні клапани.

– Після відключення залишок води в шлангу може потекти назад і виступити через вхідний отвір насоса.

Якщо насос повністю демонтовано:

 D

5. Видалити підключені шланги зі сторін всмоктування і нагнітання.

6. Викрутити гвинт випуску води і вилити залишок води, перехиливши насос.

7. Знову закрутити гвинт для випуску води.

– Врахуйте наявність і працездатність ущільнення.

Зберігання пристрою, в т. ч. взимку

Пристрій не морозостійкий і в умовах очікування морозу його необхідно витягнути та зберігати.

Зберігайте пристрій відповідним способом:

• Злийте залишки води з пристрою, з усіх шлангів, трубопроводів та патрубків, наскільки це можливо.

• Ретельно очистіть пристрій і замініть пошкоджені деталі.

• Зберігайте прилад у сухому й захищеному від морозу місці.

• Забезпечте захист відкритих роз'ємів від вологи та забруднення.

Усунення несправностей

Несправність

Причина

Усунення

Насос не запускається

Насос вимкнено

Увімкнути насос

Електроживлення порушене

Перевірити електричні штепсельні з'єднання

Через короткий проміжок часу насос вими-

кається

Захист від перевантаження вимкнув насос

через перегрів

• Почистити підключення на стороні всмок-

тування і всмоктувальний шланг

• Насос повинен охолонути

Засмічення зі сторони всмоктування

Почистити вхідний отвір та всмоктувальний

шланг

Насос не качає або качає недостатньо

Насос недостатньо заповнюється водою

Наповнити насос і впевнитись, що вода не

витікає через сторону нагнітання

Напірна лінія закрита

• Відкрити водозабірний резервуар на сто-

роні нагнітання.

• Прокласти напірний рукав без перегинів

Всмоктувальний шланг закритий

• Почистити підключення на стороні всмок-

тування і всмоктувальний шланг

•

Прокласти всмоктувальний шланг без пе-

регинів

Негерметичність на стороні всмоктування

Усунути негерметичність на стороні всмокту-

вання

Зовнішній фільтр грубого очищення (опція)

засмічений

Почистити фільтр грубого очищення

- UK -

Технічні характеристики

Опис

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Напруга мережі живлення

В змін.

струму

220-240

Частота мережі

Гц

Споживана потужність

Вт

500

650

900

Ступінь захисту

IPX4

Макс. рівень постійного звукового тиску

дБ(A)

Підключення на стороні всмокту-

вання/нагнітання

Макс. тиск води на стороні нагнітання

бар

3,5

4,0

4,5

Макс. потужність подачі

л/год

3200

3750

4500

Макс. висота подачі

Макс. допустимий розмір частинок бруду у воді

мм

Довжина кабелю

1,5

Максимально допустима температура навко-

лишнього середовища

°C

+35

Розміри

Довжина

мм

350

370

Ширина

мм

210

230

Висота

мм

200

210

Вага

кг

5,4

6,2

8,2

Символи на пристрої

Пристрій має захист від бризок води.

Заборонено утилізувати пристрій із звичайним побутовим сміттям.

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Утилізація

ПРИМІТКА

Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.



Утилізуйте пристрій тільки через передбачену для цього систему повернення відходів для пере-

робки.



Попередньо необхідно обрізати кабель живлення, щоб зробити його непридатним для викори-

стання.

Умови гарантії

Компанія PfG надає 2 роки гарантії, починаючи від дати продажу, на всі доведені випадки дефектів у матеріа-

лах чи дефектів виробництва. Гарантія не поширюється на витратні матеріали та деталі, які швид-ко зношу-

ються, наприклад, лампочки. Передумовою надання гарантійних послуг є пред’явлення документа, який засвід-

чує факт придбання пристрою. Покупець втрачає право на гарантійне обслуговування у випадку використання

пристрою не за призначенням, електричного чи механічного пошкодження, яке виникло в результаті неправиль-

ного використання, а також у випадку виконання ремонтних робіт в не уповноваженій майстерні. Ремонтні ро-

боти можуть виконуватися лише компанією PfG та уповноваженими нею майстернями. Разом із заявкою на на-

дання послуг у рамках гарантії необхідно відправити бракований пристрій або компонент, опис пошкодження і

документ, який засвідчує придбання (на умовах врахування вартості доставки додому). Компанія PfG залишає

за собою право включити у рахунок вартість монтажу. Компанія PfG не відповідає за пошкодження, які виникли

у процесі транспортування. У таких випадках звертайтеся за відшкодуванням збитків до перевізника. Інші пре-

тензії, незалежно від їхнього характеру, особливо на відшкодування опосередкованих збитків, цією гарантією не

передбачені. Ця гарантія не регулює взаємовідносини між покупцем і продавцем пристрою.

- RU -

Оригинал руководства по эксплуатации. Руководство по эксплуатации относится к данному устройству и всегда

должно передаваться вместе с ним.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Перед контактом с водой отключите от электросети все нахо-

дящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате пора-

жения током возможны серьезные травмы или смерть.

 Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физи-

ческими, органолептическими или ментальными возможно-

стями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут

пользоваться этим устройством, находясь при этом под кон-

тролем взрослых или получив от них советы по безопасному

обращению с устройством и поняв опасности при работе с

ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны

чистить или ремонтировать устройство без надлежащего кон-

троля со стороны взрослых.

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Для электроподключения вне помещений действуют особые инструкции. Работы по электроподключению

должен выполнять только квалифицированный электрик.

– Квалифицированный электрик должен иметь специальное образование, обладать знаниями и опытом и

должен иметь право выполнять работы по электроподключению вне помещений. Квалифицированный

электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и об-

щегосударственные нормы, инструкции и постановления.

– При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.

• Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характеристики устройства соот-

ветствуют данным сетевого электропитания.

• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции. Устройство должно быть защи-

щено автоматическим выключателем с максимальным расчетным током утечки 30 мА.

• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на от-

крытом воздухе (защищены от водяных брызг).

• Защищайте штекерные соединения от влаги.

• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции. Устройство должно быть защи-

щено автоматическим выключателем с максимальным расчетным током утечки 30 мА.

Безопасная эксплуатация

• В случае неисправного корпуса эксплуатация устройства запрещена.

• В случае неисправного электрокабеля эксплуатация устройства запрещена.

• Поврежденный кабель заменить нельзя. Сдайте устройство в утилизацию.

• Не переносите и не тяните устройство, держа его за электрический кабель!

• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не

могли через них споткнуться.

• Перед тем, как начать работать с устройством, выньте штекер из розетки.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.

• В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуа-

тации.

• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.

- RU -

Описание изделия

Обзор

 A

Описание

Подключение напорной стороны, G1 с внутренней резьбой

Ручка

Корпус электромотора

Выключатель «Вкл/Выкл»

Сетевой кабель

Опора насоса

Корпус насоса

Резьбовая пробка для выпуска воды

Подключение всасывающей стороны, G1 с внутренней резьбой

Резьбовая пробка для впуска воды

 Устройство содержит чугун, который подвергается естественной коррозии. Это не влияет на работу

устройства.

Использование прибора по назначению

Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим об-

разом:

• Перекачивание и выкачивание воды из емкостей или бассейнов.

• Орошение и полив.

• Подача чистой или дождевой воды.

• Забор воды из колодцев.

– Только для орошения и полива!

• Забор воды из емкостей для дождевой воды и цистерн.

• Эксплуатируйте данное устройство только в пределах указанных технических параметров. (→ Технические

параметры)

Возможное неправильное использование

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Не использовать длительное время (напр., для длительной циркуляции в пруду).

• Не предназначен для соленой воды.

• Подача грязной воды запрещена.

• Не подключать к системе хозяйственно-питьевого водоснабжения.

• Не предназначено для питьевой воды.

• Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.

• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывча-

тыми материалами.

- RU -

Установка и подсоединение

 Для уменьшения шума в насосе соедините насос в месте стационарного расположения с трубопроводной

сетью эластичными герметичными шланговыми линиями.

 Оборудуйте всасывающую линию фильтром предочистки и обратным или ножным клапаном. Чтобы осла-

бить нагрузку от собственного веса насоса, всасывающий шланг следует дополнительно закрепить (напр.,

подвязать к деревянному колышку).

• Установить насос в горизонтальном устойчивом положении в сухом месте.

– При стационарном монтаже проследить за тем, чтобы при опорожнении насоса под сливную резьбовую

пробку была поставлена приемная емкость соответствующего объема.

• По возможности установить насос выше резервуара для воды, из которого будет происходить процесс от-

качки. В ином случае смонтировать герметичный клапан между насосом и всасывающим шлангом.

• Использовать только напорно-всасывающие вакуумные шланги на напорной стороне и на стороне всасыва-

ния.

 B

• Всасывающий и напорный шланги вместе со штуцерами, зажимами и фитингами прикрутите соответственно

к всасывающей (G1) и напорной сторонам (G1).

Эксплуатация

ОСТОРОЖНО

Опасность ожога горячей водой. Если электроника неисправна или отсутствует подача воды со стороны всасы-

вания, то имеющаяся в насосе вода может сильно нагреться.

 Перед началом работ с прибором необходимо вынуть сетевой штекер из розетки.

 Дайте воде в насосе охладиться.

Ввод прибора в эксплуатацию

Перед эксплуатацией необходимо заполнить насос и удалить воздух из всасывающей линии Удаление воздуха

из всасывающей линии может длиться несколько минут.

Необходимо выполнить следующие действия:

 C

1. Выкрутить резьбовую пробку для впуска воды.

2. Налить в заливное отверстие воду до края.

3. Снова вкрутить резьбовую пробку для впуска воды.

4. При необходимости открыть напорную линию.

5. Вставить сетевой штекер в розетку.

6. Включить насос.

– Насос сразу начинает перекачивание. В выходящей воде еще присутствует воздух.

- RU -

Вывод прибора из эксплуатации

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выключение насоса

2. Вынуть сетевой штекер из розетки.

3. Снять давление с напорной линии путем открытия мест водозабора.

4. Также следует открыть обратный клапан, установленный во всасывающей линии.

– После отключения возможно вытекание остатков воды через шланг из входного отверстия насоса.

Если насос будет полностью демонтирован:

 D

5. Снять подсоединенные шланги на напорной и всасывающей сторонах.

6. Выкрутить резьбовую пробку для выпуска воды и слить остатки воду, наклонив насос.

7. Вкрутить резьбовую пробку для выпуска воды на место.

– Обратить внимание на наличие и функциональность уплотнения.

Хранение на складе/хранение в зимнее время

Устройство не устойчиво к низким температурам, при ожидаемых заморозках его нужно демонтировать и

убрать на хранение.

Правильное хранение устройства:

• Слейте оставшуюся воду из устройства, шлангов, трубопроводов и мест соединений насколько это воз-

можно.

• Тщательно почистите устройство и замените поврежденные части.

• Хранить прибор в сухом виде, не допуская его замерзания.

• Открытые штекерные соединения защитить от влаги и грязи.

Устранение неисправности

Неисправность

Причина

Устранение неисправности

Насос не запускается

Насос выключен

Включите насос

Электропитание прервано

Проверить разъемные соединения

После непродолжительной работы насос от-

ключается

Устройство защиты от перегрузки выклю-

чило насос в результате перегрева

• Очистить подсоединение на стороне вса-

сывания и всасывающую линию

• Дайте насосу охладиться

Засорение на стороне всасывания

Очистить входное отверстие и всасываю-

щую линию

Насос не качает или качает недостаточно

Недостаточное заполнение насоса водой

Заполнить насос и убедиться, что залитая

вода не вытекает на напорной стороне.

Напорная линия перекрыта

• Открыть место водозабора на напорной

стороне.

• Проложить напорный шланг без изгибов

Всасывающая линия перекрыта

• Очистить подсоединение на стороне вса-

сывания и всасывающую линию

•

Проложить всасывающий шланг без изги-

бов

Негерметичность на стороне всасывания

Устранить негерметичность на стороне вса-

сывания

Засор внешнего фильтра предварительной

очистки (опция)

Очистить фильтр предварительной очистки

- RU -

Технические параметры

Описание

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Напряжение на входе

V пер.

тока

220-240

Частота тока в сети

Гц

Потребляемая мощность

500

650

900

Класс защиты

IPX4

Макс. уровень постоянного шума

db (A)

Штуцер для подключения на стороне всасыва-

ния / на напорной стороне

Макс. давление воды на напорной стороне

бар

3,5

4,0

4,5

Макс. объем подачи

л/ч

3200

3750

4500

Макс. высота подачи

Макс. допустимый размер твердых частиц в

воде

мм

Длина кабеля

1,5

Макс. допустимая температура окружающей

среды

°C

+35

Габариты

Длина

мм

350

370

Ширина

мм

210

230

Высота

мм

200

210

Вес

кг

5,4

6,2

8,2

Символы на приборе

Устройство защищено от проникновения брызг воды.

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с обычными домашними отходами.

Прочитайте руководство по эксплуатации!

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с

домашними отходами!



Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата электротоваров.

 Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель.

Гарантийные условия

Фирма PfG дает 2-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготов-

ления. Изнашивающиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии.

Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование

теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате непра-

вильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ре-

монт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG. При предъявле-

нии гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и

кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить

счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не

несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие притязания любого рода, в частно-

сти, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не затрагивает требований конечного заказчика по отно-

шению к дилерам.

PGN0002

PGN0003

89159

/08-21

Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Manual de usuario

Marca: Pontec

Modelo: 3200 PondoGarden Irrigation Pump

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Manuel utilisateur
italiano: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Manuale utente
English: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump User manual
Deutsch: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Benutzerhandbuch
русский: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Руководство пользователя
Nederlands: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Handleiding
português: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Manual do usuário
slovenčina: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Používateľská príručka
dansk: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Brugermanual
polski: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Instrukcja obsługi
čeština: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Uživatelský manuál
svenska: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Användarmanual
suomi: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Ohjekirja
română: Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Manual de utilizare