Mitsubishi Electric PKA-A·LA Series Split System Heat Pump Manual de usuario

Marca: Mitsubishi Electric

Modelo: PKA-A·LA Series Split System Heat Pump

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing

the air-conditioner unit.

MANUEL D’INSTALLATION

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil

extérieur pour une utilisation sûre et correct.

FOR INSTALLER

POUR L’INSTALLATEUR

SPLIT-SYSTEM HEAT PUMP

PKA-A·LA Series

English

Français

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de

aire acondicionado.

PARA EL INSTALADOR

Español

RH79A090H02_cover.indd 1 2021/07/27 15:33:24

001

1. Safety precautions

Note:

The phrase “Wired remote controller” in this installation manual refers to the PAR-40MAA. If you need any information for other remote controller, please

refer to the installation manual that is included with the optional remote controller.

►Beforeinstallingtheunit,makesureyoureadallthe“SafetyPrecautions”.

►The“SafetyPrecautions”provideveryimportantpointsregardingsafety.Makesureyoufollowthem.

►Pleasereporttoyoursupplyauthorityorobtaintheirconsentbeforeconnectingthisequipmenttothepowersupplysystem.

Symbolsusedinthetext

Warning:

Describesprecautionsthatshouldbeobservedtopreventdangerofinjuryor

death to the user.

Caution:

Describesprecautionsthatshouldbeobservedtopreventdamagetothe

unit.

Symbolsusedintheillustrations

: Indicates a part which must be grounded.

: Be sure not to do.

After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use,

and maintenance of the unit to the customer according to the information in the

Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the

Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping.

These manuals must be passed on to subsequent users.

Warning:

• Carefullyreadthelabelsaffixedtothemainunit.

• Askadealeroranauthorizedtechniciantoinstall,relocateandrepairthe

unit.

• Theusershouldneverattempttorepairtheunitortransferittoanother

location.

• Forinstallationandrelocationwork,followtheinstructionsintheInstallation

Manual and use tools and pipe components specifically made for use with

refrigerantspecifiedintheoutdoorunitinstallationmanual.

• Theunitmustbeinstalledaccordingtotheinstructionsinorderto

minimizetheriskofdamagefromearthquakes,typhoons,orstrongwinds.

Anincorrectlyinstalledunitmayfalldownandcausedamageorinjuries.

• Donotaltertheunit.Itmaycausefire,electricshock,injuryorwater

leakage.

• Theunitmustbesecurelyinstalledonastructurethatcansustainits

weight.

• Theapplianceshallbestoredinawell-ventilatedareawheretheroomsize

corresponds to the room area as specified for operation.

• If the air conditioner is installed in a small room or closed room, measures

mustbetakentopreventtherefrigerantconcentrationintheroomfrom

exceedingthesafetylimitintheeventofrefrigerantleakage.Shouldthe

refrigerantleakandcausetheconcentrationlimittobeexceeded,hazards

duetolackofoxygenintheroommayresult.

• Keepgas-burningappliances,electricheaters,andotherfiresources

(ignitionsources)awayfromthelocationwhereinstallation,repair,and

otherairconditionerworkwillbeperformed.

 Ifrefrigerantcomesintocontactwithaflame,poisonousgaseswillbe

released.

• Ventilatetheroomifrefrigerantleaksduringoperation.Ifrefrigerantcomes

intocontactwithaflame,poisonousgaseswillbereleased.

• Allelectricworkmustbeperformedbyaqualifiedtechnicianaccordingto

localregulationsandtheinstructionsgiveninthismanual.

• Do not use intermediate connection of the electric wires.

• Useonlyspecifiedcablesforwiring.Thewiringconnectionsmustbemade

securelywithnotensionappliedontheterminalconnections.Also,never

splicethecablesforwiring(unlessotherwiseindicatedinthisdocument).

 Failuretoobservetheseinstructionsmayresultinoverheatingorafire.

• Wheninstallingorrelocating,orservicingtheairconditioner,useonlythe

specifiedrefrigerantwrittenonoutdoorunittochargetherefrigerantlines.

Donotmixitwithanyotherrefrigerantanddonotallowairtoremaininthe

lines.

 Ifairismixedwiththerefrigerant,thenitcanbethecauseofabnormalhigh

pressureintherefrigerantline,andmayresultinanexplosionandother

hazards.

 Theuseofanyrefrigerantotherthanthatspecifiedforthesystemwill

causemechanicalfailureorsystemmalfunctionorunitbreakdown.Inthe

worstcase,thiscouldleadtoaseriousimpedimenttosecuringproduct

safety.

• Theapplianceshallbeinstalledinaccordancewithnationalwiring

regulations.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)with

reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperience

andknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe

appliance.

• Theterminalblockcoverpaneloftheunitmustbefirmlyattached.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,its

serviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

• Useonlyauthorizedaccessoriesandaskadealeroranauthorized

technician to install them.

 Ifaccessoriesareincorrectlyinstalled,waterleakage,electricshock,orfire

may result.

• Afterinstallationhasbeencompleted,checkforrefrigerantleaks.If

refrigerantleaksintotheroomandcomesintocontactwiththeflameofa

heaterorportablecookingrange,poisonousgaseswillbereleased.

• Donotusemeanstoacceleratethedefrostingprocessortoclean,other

thanthoserecommendedbythemanufacturer.

• Theapplianceshallbestoredinaroomwithoutcontinuouslyoperating

ignitionsources(forexample:openflames,anoperatinggasapplianceor

anoperatingelectricheater).

• Donotpierceorburn.

• Beawarethatrefrigerantsmaynotcontainanodour.

• Pipe-workshallbeprotectedfromphysicaldamage.

• Theinstallationofpipe-workshallbekepttoaminimum.

• Compliancewithnationalgasregulationsshallbeobserved.

• Keepanyrequiredventilationopeningsclearofobstruction.

• Donotuselowtemperaturesolderalloyincaseofbrazingtherefrigerant

pipes.

• Whenperformingbrazingwork,besuretoventilatetheroomsufficiently.

 Makesurethattherearenohazardousorflammablematerialsnearby.

 Whenperformingtheworkinaclosedroom,smallroom,orsimilar

location,makesurethattherearenorefrigerantleaksbeforeperforming

thework.

 Ifrefrigerantleaksandaccumulates,itmayigniteorpoisonousgasesmay

bereleased.

Contents

1. Safety precautions .............................................................................................1

2. Installation location ............................................................................................2

3. Installing the indoor unit ....................................................................................3

4. Installing the refrigerant piping ..........................................................................6

5. Drainage piping work .........................................................................................7

6. Electrical work ...................................................................................................9

7. Test run ............................................................................................................12

8. Easy maintenance function .............................................................................16

RH79A090H02_01en.indd 1 2021/08/25 11:06:04

002

Fig.2-1

2. Installation location

1.2. Beforeinstallation or relocation

Caution:

• Beextremelycarefulwhentransportingtheunits.Twoormorepersons

areneededtohandletheunit,asitweighs20kgormore.Donotgraspthe

packagingbands.Wearprotectiveglovesasyoucaninjureyourhandson

the fins or other parts.

• Besuretosafelydisposeofthepackagingmaterials.Packagingmaterials,

suchasnailsandothermetalorwoodenpartsmaycausestabsorother

injuries.

• Thermalinsulationoftherefrigerantpipeisnecessarytoprevent

condensation.Iftherefrigerantpipeisnotproperlyinsulated,condensation

willbeformed.

1.1. Before installation(Environment)

Caution:

• Donotusetheunitinanunusualenvironment.Iftheairconditioneris

installedinareasexposedtosteam,volatileoil(includingmachineoil),or

sulfuricgas,areasexposedtohighsaltcontentsuchastheseaside,the

performancecanbesignificantlyreducedandtheinternalpartscanbe

damaged.

• Donotinstalltheunitwherecombustiblegasesmayleak,beproduced,

flow,oraccumulate.Ifcombustiblegasaccumulatesaroundtheunit,fireor

explosionmayresult.

• Donotkeepfood,plants,cagedpets,artwork,orprecisioninstrumentsin

the direct airflow of the indoor unit or too close to the unit, as these items

canbedamagedbytemperaturechangesordrippingwater.

• Whentheroomhumidityexceeds80%orwhenthedrainpipeisclogged,

water may drip from the indoor unit. Do not install the indoor unit where

suchdrippingcancausedamage.

• Wheninstallingtheunitinahospitalorcommunicationsoffice,be

preparedfornoiseandelectronicinterference.Inverters,homeappliances,

high-frequencymedicalequipment,andradiocommunicationsequipment

cancausetheairconditionertomalfunctionorbreakdown.Theair

conditionermayalsoaffectmedicalequipment,disturbingmedicalcare,

andcommunicationsequipment,harmingthescreendisplayquality.

• Placethermalinsulationonthepipestopreventcondensation.Ifthe

drainpipeisinstalledincorrectly,waterleakageanddamagetotheceiling,

floor, furniture, or other possessions may result.

• Donotcleantheairconditionerunitwithwater.Electricshockmayresult.

• Tightenallflarenutstospecificationusingatorquewrench.Iftightened

toomuch,theflarenutcanbreakafteranextendedperiod.

1.3. Beforeelectricwork

Caution:

• Besuretoinstallcircuitbreakers.Ifnotinstalled,electricshockmayresult.

• Forthepowerlines,usestandardcablesofsufficientcapacity.Otherwise,a

shortcircuit,overheating,orfiremayresult.

• Wheninstallingthepowerlines,donotapplytensiontothecables.

• Besuretogroundtheunit.Iftheunitisnotproperlygrounded,electric

shockmayresult.

• Usecircuitbreakers(groundfaultinterrupter,isolatingswitch(+Bfuse),

andmoldedcasecircuitbreaker)withthespecifiedcapacity.Ifthecircuit

breakercapacityislargerthanthespecifiedcapacity,breakdownorfire

may result.

1.4. Beforestartingthetestrun

Caution:

• Turnonthemainpowerswitchmorethan12hoursbeforestarting

operation.Startingoperationjustafterturningonthepowerswitchcan

severelydamagetheinternalparts.

• Beforestartingoperation,checkthatallpanels,guardsandother

protectivepartsarecorrectlyinstalled.Rotating,hot,orhighvoltageparts

cancauseinjuries.

• Do not operate the air conditioner without the air filter set in place. If the air

filterisnotinstalled,dustmayaccumulateandbreakdownmayresult.

• Donottouchanyswitchwithwethands.Electricshockmayresult.

• Donottouchtherefrigerantpipeswithbarehandsduringoperation.

• Afterstoppingoperation,besuretowaitatleastfiveminutesbeforeturning

offthemainpowerswitch.Otherwise,waterleakageorbreakdownmay

result.

1. Safety precautions

2.1. Outlinedimensions(Indoorunit)(Fig.2-1,2-2)

Select a proper position allowing the following clearances for installation and

maintenance.

(mm, inch)

DWHABCDE

237

9-11/32 898

35-23/64 299

11-25/32

Min. 150

Min.

5-29/32

Min. 50

Min.

1-31/32

Min. 50

Min.

1-31/32

Min. 250

Min.

9-27/32

Min. 260

Min.

10-1/4

F Air outlet: Do not place an obstacle within 1500 mm, 59-1/16 inch of the air outlet.

G Floor surface

H Furnishings

I When the projection dimension of a curtain rail or the like from the wall exceeds 60 mm,

2-23/64 inch, extra distance should be taken because the fan air current may create a

short cycle.

J 1800 mm, 70-55/64 inch or greater from the floor surface (for high location mounting)

K 75 mm, 2-61/64 inch, or greater with left, rear left, or lower left piping, and optional drain

pump installation. (Use the hook positioned on the lower part of the mount board when the

dimension is 55 mm, 2-11/64 inch or greater and less than 75 mm, 2-61/64 inch (Less than

55 mm, 2-11/64 inch: NG). Refer to 3.5. for details.)

L 350 mm, 13-25/32 inch or greater with optional drain pump installation

M Refer to Fig. 2-2

Fig.2-2

(mm, inch)

With Optional DRAIN PUMP

60 or less

2-23/64 or less

More than 60

More than 2-23/64

MMin. 7

Min. 9/32

Min. 60

Min. 2-23/64

Min. 250

Min. 9-27/32

* Please keep space to make vane to act.

RH79A090H02_01en.indd 2 2021/08/25 11:06:05

003

3. Installingtheindoorunit

Fig.3-2

Fig.3-1

15 (19/32)

125 (4-59/64)

165 (6-1/2)

231.7 (9-1/8)

274.2 (10-51/64)

321.2 (12-41/64)

350.2 (13-25/32)

364 (14-21/64)

15 (19/32)

125 (4-59/64)

165 (6-1/2)

231.7 (9-1/8)

285.2 (11-15/64)

321.2 (12-41/64)

350.2 (13-25/32)

364 (14-21/64)

7.2 (9/32)

16 (5/8)

32.2 (1-17/64)

76 (2-63/64)

107.2 (4-7/32)

132.2

(5-13/64)

157.2 (6-3/16)

244.7

(9-41/64)

257.2 (10-1/8)

44.7 (1-49/64)

119.7

(4-23/32)

287.2 (11-1/4)

391.5 (15-13/32)

449 (17-43/64)

128.8 (5-5/64)

141.8 (5-37/64)

282.5 (11-1/8)

392.5 (15-29/64)

449 (17-43/64)

230 (9-1/16)

274 (10-25/32)

25 (63/64)

69.7 (2-3/4)

123.5

(4-55/64)

177.2

(6-31/32)

57.2 (2-1/4)

82.2 (3-15/64)

189.7

(7-15/32)

23.5 (59/64)

25 (63/64)

212 (8-11/32)

238 (9-3/8)

mm (inch)

Fig.3-3

A Sleeve

B Hole

C (Indoors)

D Wall

E (Outdoors)

3.1. Checktheindoorunitaccessories(Fig.3-1)

The indoor unit should be supplied with the following accessories.

PART NUMBER ACCESSORY QUANTITY

LOCATION OF SETTING

1Mount board 1

Fix at the back of the unit

2Tapping screw 4 × 25 12

3Felt tape 3

4Band 4

5Clamp 1

3.2. Installingthewallmountingfixture

3.2.1. Settingthewallmountingfixtureandpipingpositions

►Usingthewallmountingfixture,determinetheunit’sinstallationposition

andthelocationsofthepipingholestobedrilled.

Warning:

Beforedrillingaholeinthewall,youmustconsultthebuildingcontractor.

[Fig.3-2]

A Mount board 1

B Indoor unit

C Bottom left rear pipe hole (ø75 mm, 2-61/64 inch)

D Bottom right rear pipe hole (ø75 mm, 2-61/64 inch)

E Bottom right rear condit cable hole (ø75 mm, 2-61/64 inch)

F Knockout hole for left rear hole (105 × 300 mm, 3-15/16 × 11-13/16 inch)

G Bolt hole (4-ø9 mm, 23/64 inch hole)

H Tapping hole (6-ø4.3 mm, 11/64 inch hole)

I Hole centre

J Align the scale with the line.

K Insert scale.

3.2.2. Drillingthepipinghole(Fig.3-3)

►Useacoredrilltomakeaholeof75-80mm,2-61/64-3-5/32inchdiameter

inthewallinthepipingdirection,atthepositionshowninthediagramto

the left.

►Theholeshouldinclinesothattheoutsideopeningislowerthanthe

insideopening.

►Insertasleeve(witha75mm,2-61/64inchdiameterandpurchased

locally)throughthehole.

Note:

Thepurposeofthehole’sinclinationistopromotedrainflow.

1 2

3 4

100

(3-15/16)

210

(8-17/64)

Hole centre

side

RH79A090H02_01en.indd 3 2021/08/25 11:06:05

004

3. Installingtheindoorunit

Fig.3-6

3.2.3. Installingthewallmountingfixture

►Sincetheindoorunitweighsnear13kg,29lbs,selectionofthemounting

locationrequiresthoroughconsideration.Ifthewalldoesnotseemtobe

strongenough,reinforceitwithboardsorbeamsbeforeinstallation.

►Themountingfixturemustbesecuredatbothendsandatthecentre,if

possible.Neverfixitatasinglespotorinanynonsymetricalway.

 (Ifpossible,securethefixtureatallthepositionsmarkedwithabold

arrow.)

Warning:

Ifpossible,securethefixtureatallpositionsindicatedwithaboldarrow.

Caution:

• Theunitbodymustbemountedhorizontally.

• Fastenattheholesasshownbythearrows.

(Fig.3-4)

A Min. 119 mm, 4-11/16 inch (669 mm, 26-11/32 inch or greater with optional drain pump

installation)

B Min. 224 mm, 8-13/16 inch

C Min. 75 mm, 2-61/64 inch (Use the hook positioned on the lower part of the mount board

when the dimension is less than 100 mm, 3-15/16 inch with left, rear left, or lower left

piping, and optional drain pump installation. Refer to 3.5. for details.)

D Fixing screws (4 × 25) 2

E Level

F Mount board 1

3.3. Whenembeddingpipesintothewall(Fig.3-5)

• The pipes are on the bottom left.

• When the cooling pipe, drain pipes internal/external connection lines etc are to

be embedded into the wall in advance, the extruding pipes etc, may have to be

bent and have their length modified to suit the unit.

• Use marking on the mount board as a reference when adjusting the length of the

embedded cooling pipe.

• During construction, give the length of the extruding pipes etc some leeway.

A Mount board 1

B Reference marking for flare connection

C Through hole

D On-site piping

3.4. Preparingtheindoorunit

* Check beforehand because the preparatory work will differ depending on the

exiting direction of the piping.

* When bending the piping, bend gradually while maintaining the base of the

piping exiting portion. (Abrupt bending will cause misshaping of the piping.)

* Cut off outlet of the pipe depending on the exiting direction of the piping.

Extractionandprocessingofthepipingandwiring(Fig.3-6)

1.Connectionofindoor/outdoorwiring→Seepage9.

2. Wrap the felt tape 3 in the range of the refrigerant piping and drain hose which

will be housed within the piping space of the indoor unit.

• Wrap the felt tape 3 securely from the base for each of the refrigerant piping

and the drain hose.

• Overlap the felt tape 3 at one-half of the tape width.

• Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape.

A Liquid pipe

B Gas pipe

C Indoor/outdoor connection cable

D Drain hose

E Felt tape 3

3. Be careful that the drain hose is not raised, and that contact is not made with the

indoor unit box body.

Do not pull the drain hose forcefully because it might come out.

Rear,rightandlowerpiping(Fig.3-7)

1) Be careful that the drain hose is not raised, and that contact is not made with

the indoor unit box body.

Arrange the drain hose at the underside of the piping and wrap it with felt

tape 3.

2) Securely wrap the felt tape 3 starting from the base. (Overlap the felt tape at

one-half of the tape width.)

A Cut off for right piping.

B Cut off for lower piping.

Fig.3-5

Fig.3-7

1)2)

Fig.3-4

: Points to be fastened (5 points)

: Points to be fastened only when

using the lower hook (2 points)

RH79A090H02_01en.indd 4 2021/08/25 11:06:06

005

3. Installingtheindoorunit

Leftandleftrearpiping(Fig.3-8)

4.Drainhosereplacement→See5.Drainagepipingwork.

Be sure to replace the drain hose and the drain cap for the left and rear left

piping. Dripping may occur if you forget to install or fail to replace these parts.

C Drain cap

1) Be careful that the drain hose is not raised, and that contact is not made with

the indoor unit box body.

2) Securely wrap the felt tape 3 starting from the base. (Overlap the felt tape at

one-half of the tape width.)

3) Fasten the end portion of the felt tape 3 with vinyl tape.

D Cut off for left piping.

Fig.3-8

Fig.3-9

Fig.3-10

Fig.3-11

3.5. Mountingtheindoorunit

1. Affix the mount board 1 to the wall.

2. Hang the indoor unit on the hook positioned on the upper part of the mount

board.

Rear,rightandlowerpiping(Fig.3-9)

3. While inserting the refrigerant piping and drain hose into the wall penetration

hole (penetration sleeve), hang the top of the indoor unit to the mount board 1.

4. Move the indoor unit to the left and right, and verify that the indoor unit is hung

securely.

5. Fasten by pushing the bottom part of the indoor unit onto the mount board 1.

(Fig. 3-10)

* Check that the knobs on the bottom of the indoor unit are securely hooked into

the mount board 1.

6. After installation, be sure to check that the indoor unit is installed level.

A Mount board 1

B Indoor unit

C Hook

D Square hole

Leftandleftrearpiping(Fig.3-11)

3. While inserting the drain hose into the wall penetration hole (penetration sleeve),

hang the top of the indoor unit to the mount board 1.

Cut part of the shipping box and wrap into a cylindrical form as illustrated in the

diagram. Hook this to the rear surface rib as a spacer, and raise the indoor unit.

4. Connect the refrigerant piping with the site-side refrigerant piping.

5. Fasten by pushing the bottom part of the indoor unit onto the mount board 1.

* Check that the knobs on the bottom of the indoor unit are securely hooked into

the mount board 1.

6. After installation, be sure to check that the indoor unit is installed level.

A Indoor unit

B Shipping box

C Spacer (Cut out a piece of card board from shipping box.)

Note:

• Whentheindoorunitcannotbehangedandliftedupwiththeregularhook

(the dimension of 2.1. K(theclearancebetweentheceilingandtheunit)

is75mm,2-61/64inchorless),hangtheunitonthelowerhookforleft

piping.(Fig.3-12)

• Thelowerhookisatemporaryhookonlyforinstallation.Whenthe

installationisdone,besuretohangtheindoorunitontheregularhook.

Theindoorunitcannotbeoperatedwhileitishangedonthelowerhook.

(Fig.3-12)

A Regular hook

B Lower hook for left piping

C Spacer

D Fixing screw 2

* When using the lower hook, be sure to screw on the base of the lower hook with

a fixing screw 2, otherwise the indoor unit will fall.

Fig.3-12

RH79A090H02_01en.indd 5 2021/08/25 11:06:08

006

4. Installingtherefrigerantpiping

4.3. Positioningrefrigerantanddrainpiping(Fig.4-3)

A Gas pipe * Indicates the condition with accessories mounted.

B Liquid pipe

C Drain hose (Effective length: 500 mm, 19-11/16 inch)

D Left-side piping knockout hole

E Right-side piping knockout hole

F Lower piping knockout hole

G Mount board 1

5 (13/64)237 (9-11/32)

199 (7-53/64)650 (25-19/32)

299 (11-25/32)

898 (35-23/64)

160 (6-19/64)

178 (7-1/64)

533 (20-63/64) (B)

450 (17-23/32) (A)

192 (7-9/16)

49 (1-15/16)

Fig.4-3

A Flare cutting dimensions

Copper pipe O.D. (mm, inch) Flare dimensions øA

dimensions (mm, inch)

ø6.35, 1/4” 8.7 - 9.1, 11/32 - 23/64

ø12.7, 1/2” 16.2 - 16.6, 41/64 - 21/32

øA

Fig.4-1

4.1. Precautions

FordevicesthatuseR32/R410Arefrigerant

• Usealkylbenzeneoil(smallamount)astherefrigerationoilappliedtothe

flared sections.

• Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless

pipes,toconnecttherefrigerantpipes.Userefrigerantpipeswiththe

thicknessesspecifiedinthetablebelow.Makesuretheinsidesofthepipes

are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric

compounds,oxidants,debris,ordust.

Warning:

Wheninstallingorrelocating,orservicingtheairconditioner,useonlythe

specifiedrefrigerantwrittenonoutdoorunittochargetherefrigerantlines.

Donotmixitwithanyotherrefrigerantanddonotallowairtoremaininthe

lines.

Ifairismixedwiththerefrigerant,thenitcanbethecauseofabnormalhigh

pressureintherefrigerantline,andmayresultinanexplosionandother

hazards.

Theuseofanyrefrigerantotherthanthatspecifiedforthesystemwillcause

mechanicalfailureorsystemmalfunctionorunitbreakdown.Intheworst

case,thiscouldleadtoaseriousimpedimenttosecuringproductsafety.

ø6.35 mm, 1/4 inch thickness

0.8 mm, 1/32 inch

ø9.52 mm, 3/8 inch thickness

0.8 mm, 1/32 inch

ø12.7 mm, 1/2 inch thickness

0.8 mm, 1/32 inch

ø15.88 mm, 5/8 inch thickness

1.0 mm, 3/64 inch

• Donotusepipesthinnerthanthosespecifiedabove.

4.2. Connectingpipes(Fig.4-1)

• When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes

with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C, 212 °F

or more, thickness of 12 mm, 1/2 inch or more).

• The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam

insulation materials (specific gravity of 0.03, thickness of 9 mm, 23/64 inch or

more).

• Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before

tightening flare nut.

• Use two wrenches to tighten piping connections.

• Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections.

Insulate carefully.

• After connecting the refrigerant piping to the indoor unit, be sure to test the pipe

connections for gas leakage with nitrogen gas. (Check that there is no refrigerant

leakage from the refrigerant piping to the indoor unit.)

• Use flared nut installed to this indoor unit.

• In case of reconnecting the refrigerant pipes after detaching, make the flared part

of pipe re-fabricated.

B Flare nut tightening torque

Copper pipe O.D.

(mm, inch)

Flare nut O.D.

(mm, inch)

Tightening torque

(N·m, ft·lbs)

ø6.35, 1/4 17, 43/64 14 - 18, 10 - 13

ø12.7, 1/2 28, 1-7/64 49 - 61, 35 - 44

C Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.

Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions.

(This will make the flare nuts more apt to loosen.)

D Be certain to use the flare nuts that are attached to the main unit.

(Use of commercially-available products may result in cracking.)

Warning:

Wheninstallingtheunit,securelyconnecttherefrigerantpipesbeforestart-

ingthecompressor.

90°±0.5°

45°±2°

Fig.4-2

Copper pipe O.D. (mm, inch)

B (mm, inch)

Flare tool for R32/R410A

Clutch type

ø6.35, 1/4” 0 - 0.5, 0 - 1/64

ø12.7, 1/2” 0 - 0.5, 0 - 1/64

E Die

F Copper pipe

LEFT FRONT

FRONT (OPEN THE GRILLE)

BOTTOM

RIGHT

R0.4-R0.8

(R1/64-R1/32)

mm (inch)

RH79A090H02_01en.indd 6 2021/08/25 11:06:10

007

4. Installingtherefrigerantpiping

Fig.4-5

4.4. Refrigerantpiping(Fig.4-4)

Indoor unit

1. Remove the flare nut and cap of the indoor unit.

2. Make a flare for the liquid pipe and gas pipe and apply refrigerating machine oil

(available from your local supplier) to the flare sheet surface.

3. Quickly connect the on site cooling pipes to the unit.

4. Wrap the pipe cover that is attached to the gas pipe and make sure that the

connection join is not visible.

5. Wrap the pipe cover of the unit’s liquid pipe and make sure that it covers the

insulation material of the on site liquid pipe.

6. The portion where the insulation material is joined is sealed by taping.

A Site-side refrigerant piping

B Unit side refrigerant piping

4.4.1. Storinginthepipingspaceoftheunit(Fig.4-5)

1. Wrap the supplied felt tape in the range of the refrigerant piping which will be

housed within the piping space of the unit to prevent dripping.

2. Overlap the felt tape at one-half of the tape width.

3. Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape, etc.

A Gas pipe

B Liquid pipe

C Indoor/outdoor connection cable

D Felt tape 3

Fig.4-4

Fig.5-1

5. Drainagepipingwork

5.1. Drainagepipingwork(Fig.5-1)

• Drain pipes should have an inclination of 1/100 or more.

• For extension of the drain pipe, use a soft hose (inner dia. 15 mm, 19/32

inch) available on the market or hard vinyl chloride pipe (VP-16/O.D. ø22 mm,

55/64 inch PVC TUBE). Make sure that there is no water leakage from the

connections.

• Do not put the drain piping directly in a drainage ditch where sulphuric gas may

be generated.

• When piping has been completed, check that water flows from the end of the

drain pipe.

Caution:

ThedrainpipeshouldbeinstalledaccordingtothisInstallationManualto

ensurecorrectdrainage.Thermalinsulationofthedrainpipesisnecessary

topreventcondensation.Ifthedrainpipesarenotproperlyinstalledand

insulated,condensationmaydripontheceiling,floororotherpossessions.

A Inclined downwards

B Must be lower than outlet point

C Water leakage

D Trapped drainage

E Air

F Wavy

G The end of drain pipe is under water.

H Drainage ditch

I 5 cm, 1-31/32 inch or less between the end of drain pipe and the ground.

J Drain hose

K Soft PVC hose (Inside diameter 15 mm, 19/32 inch)

Hard PVC pipe (VP-16)

* Bond with PVC type adhesive

Preparingleftandleftrearpiping(Fig.5-2)

1 Remove the drain cap.

• Remove the drain cap by holding the bit that sticks out at the end of the pipe and

pulling.

A Drain cap

2 Remove the drain hose.

• Remove the drain hose by holding on to the base of the hose a (shown by

arrow) and pulling towards yourself b.

3 Insert the drain cap.

• Insert a screwdriver etc into the hole at the end of the pipe and be sure to push

to the base of the drain cap.

4 Insert the drain hose.

• Push the drain hose until it is at the base of the drain box connection outlet.

• Please make sure the drain hose hook is fastened properly over the extruding

drain box connection outlet.

B Hooks

Fig.5-2

Correct Incorrect

Incorrect

Incorrect Incorrect

RH79A090H02_01en.indd 7 2021/08/25 11:06:11

008

5. Drainagepipingwork

♦ Storinginthepipingspaceoftheindoorunit(Fig.5-3)

* When the drain hose will be routed indoors, be sure to wrap it with commercially

available insulation.

* Gather the drain hose and the refrigerant piping together and wrap them with the

supplied felt tape 3.

* Overlap the felt tape 3 at one-half of the tape width.

* Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape, etc.

A Gas pipe

B Liquid pipe

C Drain hose

D Indoor/outdoor connection wiring

E Felt tape 3

♦ Checkofdrainage(Fig.5-4)

1. Open the front grille and remove the filter.

2. Facing the fins of the heat exchanger, slowly fill with water.

3. After the drainage check, attach the filter and close the grille.

Fig.5-3

Fig.5-4

RH79A090H02_01en.indd 8 2021/08/25 11:06:11

009

6. Electricalwork

6.1. Electricwiring

[Fig.6-1]

Connection can be made without removing the front panel.

1. Open the front grille, remove the screw (2 pieces), and remove the electrical box

cover.

* Electrical work can be conducted more effectively with the panel removed.

When attaching the panel, check that the hooks K at three locations on the air

outlet side are connected securely.

2. Securely connect each wire to the terminal block.

* In consideration of servicing, provide extra length for each of the wires.

* Take care when using strand wires, because beards may cause the wiring to

short out.

3. Install the parts that were removed back to their original condition.

4. When going through the right side of the indoor unit, cut out the removable

section of the Corner box E.

A Front grille

B Fixing screw

C Electrical box cover

D Fixing screw

E Corner box

F Conduit plate

G Conduit cover

H Fixing screw

I Fixing screw

J Remote control cable

K Indoor-outdoor connection cable

L Ground wire

M Lock nut

N Conduit joint

O Conduit pipe

P Ground wire connection portion

Q MA remote control terminal block: (1, 2) do not have polarity

R Terminal block for indoor and outdoor units connection: S1, S2 and S3, have polarity

S Hook

Caution:

Wiringforremotecontrollercableshallbeapart(5cm,1-31/32inchormore)

frompowersourcewiringsothatitisnotinfluencedbyelectricnoisefrom

powersourcewiring.

L K

Fig.6-1

55 mm, 2-11/64 inch

12 mm, 15/32 inch

• If the cables have the same diameter,

insert them into the cut outs on both

sides.

• If the cables have different diameters,

insert them on one side into separate

spaces with one cable positioned above

the other.

WARNING

• Connecting two wires on one side is

prohibited.

• Connecting three wires or more to the

same terminal is prohibited.

• Connecting wires with different diameters

is prohibited.

When using a single cable, a round crimped terminal or other

terminal work is prohibited.

Cut outs

Fig.6-2 Fig.6-3

Whengoingthroughtherightside

JKL

FGH

RH79A090H02_01en.indd 9 2021/08/25 11:06:14

010

6.1.1. Indoorunitpowersuppliedfromoutdoorunit

The following connection patterns are available.

The outdoor unit power supply patterns vary on models.1

6. Electricalwork

Indoor unit model PKA-A·LA Series

Minimum circuit ampacity 1 A

Maximum rating of overcurrent protective device 15 A

Wiring

Wire No.

× size

Indoor unit-Outdoor unit *1 3 × AWG14 (Polar)

Indoor unit earth 1 × Min. AWG14

Wired remote controller-Indoor unit *2 2 × Min. AWG22 (Non-polar, unshielded)

Circuit

rating

Indoor unit-Outdoor unit S1-S2 *3 208/230 V AC

Indoor unit-Outdoor unit S2-S3 *3 *4 24 V DC / 28 V DC

Wired remote controller-Indoor unit *3 12 V DC

*1. <For 12-36 outdoor unit application>

Max. 45 m, 148 ft

If AWG13 (2.5 mm2) used, Max. 50 m, 165 ft

If AWG13 (2.5 mm2) used and S3 separated, Max. 80 m, 263 ft

*2. Max. 500 m, 1640 ft

(When using 2 remote controllers, the maximum wiring length for the remote controller cables is 200 m, 656 ft.)

*3. The figures are NOT always against the ground.

S3 terminal has 24 V DC / 28 V DC against S2 terminal. However, between S3 and S1, these terminals are not electrically insulated by the transformer or other device.

*4. It depends on the outdoor unit.

Notes: 1. Wiringsizemustcomplywiththeapplicablelocalandnationalcode.

 2. Powersupplycordsandindoorunit/outdoorunitconnectingcordsshallnotbelighterthanpolychloroprenesheathedflexiblecord.

(Design60245IEC57)

3. Use copper supply wires.

 4. Usewiresrated300Vormoreforthepowersupplycordsandtheindoorunit/outdoorunitconnectingcords.

 5. Installanearthlongerthanothercords.

 6. Indoorandoutdoorconnectingwireshavepolarities.Makesuretomatchtheterminalnumber(S1,S2,S3)forcorrectwirings.

Simultaneous twin system

* Affix a label A that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units.

CN105

(RED)

A Outdoor unit power supply

B Wiring circuit breaker or isolating switch

C Outdoor unit

D Indoor unit/outdoor unit connecting cords

E Wired remote controller

F Indoor unit

G Indoor unit earth

H Indoor controller board

I Radio frequency interface for RF thermostat

Only for 1:1 System

* Affix a label A that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units.

A Outdoor unit power supply

B Wiring circuit breaker or isolating switch

C Outdoor unit

D Indoor unit/outdoor unit connecting cords

E Wired remote controller

F Indoor unit

G Indoor unit earth

■ Onlyforwiredremotecontroller.

1:1 System

RH79A090H02_01en.indd 10 2021/08/25 11:06:15

011

6. Electricalwork

6.2. Functionsettings

6.2.1. Bywiredremotecontroller

1 (Fig. 6-4)

• Select “Service” from the Main menu, and press the [SELECT/HOLD] button.

• Select “Settings” from the Service menu, and press the [SELECT/HOLD]

button.

2 (Fig. 6-5)

• Select “Function settings” with the [SELECT/HOLD] button.

3 (Fig. 6-6)

• Set the indoor unit refrigerant addresses and unit numbers with the [F1]

through [F4] buttons, and then press the [SELECT/HOLD] button to confirm

the current setting.

<CheckingtheIndoorunitNo.>

When the [SELECT/HOLD] button is pressed, the target indoor unit will start fan

operation. If the unit is common or when running all units, all indoor units for the

selected refrigerant address will start fan operation.

4 (Fig. 6-7)

• When data collection from the indoor units is completed, the current settings

appears highlighted. Non-highlighted items indicate that no function settings

are made. Screen appearance varies depending on the “Unit No.” setting.

5 (Fig. 6-8)

• Use the [F1] or [F2] button to move the cursor to select the mode number, and

change the setting number with the [F3] or [F4] button.

6 (Fig. 6-9)

• When the settings are completed, press the [SELECT/HOLD] button to send

the setting data from the remote controller to the indoor units.

• When the transmission is successfully completed, the screen will return to the

Function setting screen.

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Settings menu

Service menu: MENU

Function setting

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Service menu

Cursor

Main menu: RETURN

Test run

Input maintenance info.

Settings

Check

Others

OFF

RETURN SELECT

HOLD

F1 F2 F3 F4

Function setting

Cursor Address

Monitor: SELECT

Ref. address

Unit No.

Grp./1/2/3/4/All

Fig.6-5Fig.6-4

Fig.6-6

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Function setting

Cursor Cursor

Ref. address

Mode 1

Mode 2

Mode 3

Mode 4

Grp.

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Function setting

Cursor Cursor

Request: SELECT

Ref. address

Mode 1

Mode 2

Mode 3

Mode 4

Grp.

Fig.6-7

Fig.6-8

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Function setting

Ref. address

Sending data

Grp.

Fig.6-9

Functiontable

Select unit number “Grp.”

Mode Settings Mode no. Setting no. Initial setting setting

Power failure automatic recovery Not available 01 1

Available *1 2 *2

Indoor temperature detecting Indoor unit operating average

Set by indoor unit’s remote controller 2

Remote controller’s internal sensor 3

LOSSNAY connectivity Not Supported

Supported (indoor unit is not equipped with outdoor-air intake) 2

Supported (indoor unit is equipped with outdoor-air intake) 3

Power voltage 230 V 04 1

208 V 2

Select unit numbers 1 to 4 or “All”

Mode Settings Mode no. Setting no. Initial setting setting

Filter sign 100 Hr

2500 Hr 2

No filter sign indicator 3

Fan speed Silent

Standard 2

High ceiling 3

Fan speed during the cooling

thermostat is OFF

Setting fan speed

Stop 2

Extra low 3

*1 When the power supply returns, the air conditioner will start 3 minutes later.

*2 Power failure automatic recovery initial setting depends on the connecting outdoor unit.

RH79A090H02_01en.indd 11 2021/08/25 11:06:15

012

7. Testrun

7.1. Beforetestrun

►Aftercompletinginstallationandthewiringandpipingoftheindoorandoutdoor

units, check for refrigerant leakage, looseness in the power supply or control

wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase in the supply.

►Usea500-voltmegohmmetertocheckthattheresistancebetweenthepower

supplyterminalsandgroundisatleast1.0MΩ.

►Donotcarryoutthistestonthecontrolwiring(lowvoltagecircuit)terminals.

Warning:

Donotusetheairconditioneriftheinsulationresistanceislessthan1.0MΩ.

7.2. Testrun

7.2.1. Usingwiredremotecontroller

■ Makesuretoreadoperationmanualbeforetestrun.(Especiallyitemstosecuresafety)

Step 1 Turn on the power.

● Remotecontroller:Thesystemwillgointostartupmode,andtheremotecontrollerpowerlamp(green)and“PleaseWait”willblink.Whilethelampandmessageare

blinking, the remote controller cannot be operated. Wait until “Please Wait” is not displayed before operating the remote controller. After the power is turned on, “Please

Wait” will be displayed for approximately 3 minutes.

● Indoorcontrollerboard:LED1willbelitup,LED2willbelitup(iftheaddressis0)oroff(iftheaddressisnot0),andLED3willblink.

● Outdoorcontrollerboard:LED1(green)andLED2(red)willbelitup.(Afterthestartupmodeofthesystemfinishes,LED2willbeturnedoff.)Iftheoutdoorcontroller

board uses a digital display, [- ] and [ -] will be displayed alternately every second.

If the operations do not function correctly after the procedures in step 2 and thereafter are performed, the following causes should be considered and eliminated if they

are found.

(The symptoms below occur during the test run mode. “Startup” in the table means the LED display written above.)

Symptoms in test run mode

Cause

Remote Controller Display OUTDOORBOARDLEDDisplay

< > indicates digital display.

Remote controller displays “Please Wait”, and

cannot be operated. After “startup” is displayed, only green lights up.

<00> • After power is turned on, “Please Wait” is displayed for 3

minutes during system startup. (Normal)

After power is turned on, “Please Wait” is

displayed for 3 minutes, then error code is dis-

played.

After “startup” is displayed, green (once) and red

(once) blink alternately. <F1> • Incorrect connection of outdoor terminal block (L1, L2, GR and

S1, S2, S3.)

After “startup” is displayed, green (once) and red

(twice) blink alternately. <F3, F5, F9> • Outdoor unit’s protection devise connector is open.

No display appears even when remote control-

ler operation switch is turned on. (Operation

lamp does not light up.)

After “startup” is displayed, green (twice) and

red (once) blink alternately. <EA. Eb>

• Incorrect wiring between the indoor and outdoor unit (Polarity

is wrong for S1, S2, S3.)

• Remote controller transmission wire short.

After “startup” is displayed, only green lights up.

<00>

• There is no outdoor unit of address 0. (Address is other than

0.)

• Remote controller transmission wire open.

Display appears but soon disappears even

when remote controller is operated. After “startup” is displayed, only green lights up.

<00> • After canceling function selection, operation is not possible for

about 30 seconds. (Normal)

Step 2 Switch the remote controller to “Test run”.

1 Select “Test run” from the Service menu, and press the [SELECT/HOLD] button.

(Fig. 7-1)

2 Select “Test run” from the Test run menu, and press the [SELECT/HOLD] button.

(Fig. 7-2)

3 The test run operation starts, and the Test run operation screen is displayed.

Step3 Performthetestrunandchecktheairowtemperatureandautovane.

1 Press the [F1] button to change the operation mode. (Fig. 7-3)

Cooling mode: Check that cool air blows from the unit.

Heating mode: Check that warm air blows from the unit.

2 Press the [SELECT/HOLD] button to display the Vane operation screen, and

then press the [F1] and [F2] buttons to check the auto vane. (Fig. 7-4)

Press the [RETURN] button to return to the Test run operation screen.

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Cool

Pipe

Auto

Switch disp.

Mode Fan

RemainTest run

SELECT

Fig.7-3

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

unem ec i v r eS

rosruC

: RETURNu n em n i aM

Test run

Input maintenance info.

Settings

Check

Others

Fig.7-1

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Test run menu

Cursor

Service menu: MENU

Test run

Drain pump test run

Fig.7-2

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Remain

Vane

Fig.7-4

RH79A090H02_01en.indd 12 2021/08/25 11:06:16

013

7. Testrun

Step4 Conﬁrmtheoperationoftheoutdoorunitfan.

The speed of the outdoor unit fan is controlled in order to control the performance of the unit. Depending on the ambient air, the fan will rotate at a slow speed and will keep

rotatingatthatspeedunlesstheperformanceisinsufcient.Therefore,theoutdoorwindmaycausethefantostoprotatingortorotateintheoppositedirection,butthisis

not a problem.

Step5 Stopthetestrun.

1 Press the [ON/OFF] button to stop the test run. (The Test run menu will appear.)

Note: If an error is displayed on the remote controller, see the table below.

LCD Description of malfunction LCD Description of malfunction LCD Description of malfunction

P1 Intake sensor error P9 Pipe sensor error (dual-wall pipe)

E0 – E5 Communication error between the

remote controller and the indoor unit

P2 Pipe sensor error (liquid pipe) PA Leakage error (refrigerant system)

P4 Drainﬂoatswitchconnectordisconnected

(CN4F)

Pb Indoor unit fan motor error

PL Refrigerant circuit abnormal

P5 Drainoverﬂowprotectionoperation FB Indoor controller board error

E6 – EF Communication error between the

indoor unit and the outdoor unit

P6 Freezing/overheating protection

operation

U*, F*

(* indicates an

alphanumeric

character

excluding FB.)

Outdoor unit malfunction

Refer to the wiring diagram for the

outdoor unit.

P8 Pipe temperature error

See the table below for the details of the LED display (LED 1, 2, and 3) on the indoor controller board.

LED 1 (microcomputer power supply) Indicates whether control power is supplied. Make sure that this LED is always lit.

LED 2 (remote controller power supply) Indicates whether power is supplied to the wired remote controller. The LED is lit only for the indoor unit that is con-

nected to the outdoor unit that has an address of 0.

LED 3 (indoor/outdoor unit communication) Indicates whether the indoor and outdoor units are communicating. Make sure that this LED is always blinking.

■ Testrun(Fig.7-5)

1. Press the button 1 to stop the air conditioner.

• If the weekly timer is enabled ( is on), press the button 3 to

disable it ( is off).

2. Press the button 2 for 5 seconds.

• comes on and the unit enters the service mode.

3. Press the button 2.

• B comes on and the unit enters the test run mode.

4. Press the following buttons to start the test run.

: Switch the operation mode between cooling and heating and start the

test run.

: Switch the fan speed and start the test run.

: Switch the airflow direction and start the test run.

: Switch the louver and start the test run.

: Start the test run.

5. Stop the test run.

• Press the button 1 to stop the test run.

• After 2 hours, the stop signal is transmitted.

Fig.7-5

Fig.7-6

■ Self-check(Fig.7-6)

1. Press the button 1 to stop the air conditioner.

• If the weekly timer is enabled ( is on), press the button 3 to

disable it ( is off).

2. Press the button 2 for 5 seconds.

• A comes on and the unit enters the self-check mode.

3. Press the button 5 to select the refrigerant address (M-NET address) B of the

indoor unit for which you want to perform the self-check.

4. Press the button 4.

• If an error is detected, the check code is indicated by the number of beeps

from the indoor unit and the number of blinks of the OPERATION INDICA-

TOR lamp.

5. Press the button 1.

• A and the refrigerant address (M-NET address) B go off and the self-

check is completed.

7.2.2. Usingwirelessremotecontroller

RH79A090H02_01en.indd 13 2021/08/25 11:06:18

014

7. Testrun

OPERATION

INDICATOR

lamp blinking

pattern

Beep Beep Beep Beep Beep Beep Beep

Off

Approx. 2.5 sec.

Approx. 3 sec.

0.5 sec.

Off

Approx. 2.5 sec.

Approx. 3 sec.

0.5 sec.

· · · Repeated

Number of blinks/beeps in pattern indicates the check

code in the following table (i.e., n=5 for “U2”)

Number of blinks/beeps in pattern indicates

the check code in the following table

nth

1st 2nd 3rd 1st 2nd

Self-check

starts

(Start signal

received)

Beeper sounds

[Output pattern B]

OPERATION

INDICATOR

lamp blinking

pattern

Beep Beep Beep Beep Beep Beep Beep

Off

Approx. 2.5 sec.

0.5 sec.

0.5 sec. On

0.5 sec.

Off

Approx. 2.5 sec.

0.5 sec.

· · · Repeated

Number of blinks/beeps in pattern indicates the check

code in the following table (i.e., n=5 for “P5”)

Number of blinks/beeps in pattern indicates

the check code in the following table

nth

1st 2nd 3rd 1st 2nd

Self-check

starts

(Start signal

received)

Beeper sounds

• Refer to the following tables for details on the check codes. (Wireless remote controller)

[Output pattern A]

7.3. Self-check

■ Refertotheinstallationmanualthatcomeswitheachremotecontrollerfordetails.

[Output pattern A] Errors detected by indoor unit

Wireless remote controller Wired remote

controller

Symptom Remark

Beeper sounds/OPERATION

INDICATOR lamp blinks

(Number of times)

Check code

1 P1 Intake sensor error

2P2 Pipe (TH2) sensor error

P9 Pipe (TH5) sensor error

3 E6, E7 Indoor/outdoor unit communication error

4 P4 Drain sensor error/Float switch connector open

5P5 Drain pump error

PA Forced compressor error

6 P6 Freezing/Overheating protection operation

7 EE Communication error between indoor and outdoor units

8 P8 Pipe temperature error

9 E4 Remote controller signal receiving error

10 — —

11 Pb Indoor unit fan motor error

12 Fb Indoor unit control system error (memory error, etc.)

14 PL Refrigerant circuit abnormal

No sound E0, E3 Remote controller transmission error

No sound E1, E2 Remote controller control board error

No sound – – – – No corresponding

*1 If the beeper does not sound again after the initial 2 beeps to confirm the self-check start signal was received and the OPERATION INDICATOR lamp does not come

on, there are no error records.

*2 If the beeper sounds 3 times continuously “beep, beep, beep (0.4 + 0.4 + 0.4 sec.)” after the initial 2 beeps to confirm the self-check start signal was received, the

specified refrigerant address is incorrect.

• On wireless remote controller

The continuous buzzer sounds from receiving section of indoor unit.

Blink of operation lamp

• On wired remote controller

Check code displayed in the LCD.

RH79A090H02_01en.indd 14 2021/08/25 11:06:18

015

7. Testrun

[Output pattern B] Errors detected by unit other than indoor unit (outdoor unit, etc.)

Wireless remote controller Wired remote

controller

Symptom Remark

Beeper sounds/OPERATION

INDICATOR lamp blinks

(Number of times)

Check code

1 E9 Indoor/outdoor unit communication error (Transmitting error) (Outdoor unit)

For details, check the LED

display of the outdoor controller

board.

2 UP Compressor overcurrent interruption

3 U3, U4 Open/short of outdoor unit thermistors

4 UF Compressor overcurrent interruption (When compressor locked)

5 U2 Abnormalhighdischargingtemperature/49Cworked/insufcientrefrigerant

6 U1, Ud Abnormal high pressure (63H worked)/Overheating protection operation

7 U5 Abnormal temperature of heat sink

8 U8 Outdoor unit fan protection stop

9 U6 Compressor overcurrent interruption/Abnormal of power module

10 U7 Abnormality of super heat due to low discharge temperature

11 U9, UH Abnormality such as overvoltage or voltage shortage and abnormal synchro-

nous signal to main circuit/Current sensor error

12 — —

13 — —

14 Others Other errors (Refer to the technical manual for the outdoor unit.)

*1 If the beeper does not sound again after the initial 2 beeps to confirm the self-check start signal was received and the OPERATION INDICATOR lamp does not come

on, there are no error records.

*2 If the beeper sounds 3 times continuously “beep, beep, beep (0.4 + 0.4 + 0.4 sec.)” after the initial 2 beeps to confirm the self-check start signal was received, the

specified refrigerant address is incorrect.

• On wireless remote controller

The continuous buzzer sounds from receiving section of indoor unit.

Blink of operation lamp

• On wired remote controller

Check code displayed in the LCD.

• If the unit cannot be operated properly after test run, refer to the following table to find the cause.

Symptom Cause

Wired remote controller LED 1, 2 (PCB in outdoor unit)

Please Wait For about 3 minutes

after power-on

After LED 1, 2 are lighted, LED 2 is turned

off, then only LED 1 is lighted. (Correct

operation)

• For about 3 minutes after power-on, operation of the remote

controller is not possible due to system start-up. (Correct

operation)

Please Wait →Error code

Subsequent to

about 3 minutes

after power-on

Only LED 1 is lighted. → LED 1, 2 blink.

• Connector for the outdoor unit’s protection device is not con-

nected.

Reverse or open phase wiring for the outdoor unit’s power

terminal block (L1, L2, GR)

Display messages do not appear

even when operation switch is

turned ON (operation lamp does

not light up).

Only LED 1 is lighted. → LED 1 blinks

twice, LED 2 blinks once.

• Incorrect wiring between indoor and outdoor units (incorrect

polarity of S1, S2, S3)

• Remote controller wire short

On the wireless remote controller with condition above, following phenomena take place.

• No signals from the remote controller are accepted.

• Operation lamp is blinking.

• The buzzer makes a short ping sound.

Note:

Operationisnotpossibleforabout30secondsaftercancellationoffunctionselection.(Correctoperation)

For description of each LED (LED 1, 2, 3) provided on the indoor controller, refer to page 13.

RH79A090H02_01en.indd 15 2021/08/25 11:06:18

016

8. Easymaintenancefunction

Maintenance data, such as the indoor/outdoor unit’s heat exchanger temperature and compressor operation current can be displayed with “Smooth maintenance”.

* Thiscannotbeexecutedduringtestoperation.

* Dependingonthecombinationwiththeoutdoorunit,thismaynotbesupportedbysomemodels.

• Select “Service” from the Main menu, and press the [SELECT/HOLD] button.

• Select “Check” with the [F1] or [F2] button, and press the [SELECT/HOLD]

button.

• Select “Smooth maintenance” with the [F1] or [F2] button, and press the

[SELECT/HOLD] button.

Select each item.

• Select the item to be changed with the [F1] or [F2] button.

• Select the required setting with the [F3] or [F4] button.

“Ref. address” setting ………. “0” - “15”

“Stable mode” setting……….. “Cool” / “Heat” / “Normal”

• Press the [SELECT/HOLD] button, fixed operation will start.

* Stable mode will take approx. 20 minutes.

The operation data will appear.

The Compressor-Accumulated operating (COMP. run) time is 10-hour unit, and the

Compressor-Number of operation times (COMP. On/Off) is a 100-time unit (fractions

discarded)

Navigatingthroughthescreens

• To go back to the Service menu................[MENU] button

• To return to the previous screen .......... [RETURN] button

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Check menu

Cursor

Service menu: MENU

Error history

Diagnosis

Smooth maintenance

Request code

Smooth maintenance

Begin: SELECT

Smooth maintenance

Exit: ON/OFF

Ref.address

Stable mode

Cursor

Ref.address

Stable mode

Stabilization→Collecting

Cool / Heat/Normal

Address

Cool / Heat/Normal

Smooth maintenance

Return: RETURN

Smooth maintenance

Return: RETURN

Smooth maintenance

Return: RETURN

Page

COMP. current

COMP. run time

COMP. On / Off

COMP. frequency

times

Ref. address

Cool

Ref.address

Cool

Ref.address

Cool

Sub cool

OU TH4 temp.

OU TH6 temp.

OU TH7 temp.

IU air temp.

IU HEX temp.

IU filter time

Smooth maintenance

Return: RETURN

Smooth maintenance

Return: RETURN

Smooth maintenance

Return: RETURN

Page

COMP. current

COMP. run time

COMP. On / Off

COMP. frequency

Ref. address

Cool

Ref.address

Cool

Ref.address

Cool

Sub cool

OU TH4 temp.

OU TH6 temp.

OU TH7 temp.

IU air temp.

IU HEX temp.

IU filter time

times

RH79A090H02_01en.indd 16 2021/08/25 11:06:18

017

1. Consignes de sécurité .......................................................................................1

2. Emplacement pour l’installation .........................................................................2

3. Installation de l’appareil intérieur .......................................................................3

4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant .........................................................6

5. Mise en place du tuyau d’écoulement ...............................................................7

6. Installations électriques .....................................................................................9

7. Marche d’essai ................................................................................................12

8. Fonction d’entretien aisé .................................................................................16

1. Consignes de sécurité

Remarque :

Dans le présent manuel d’utilisation, l’expression “Télécommande filaire” fait référence au modèle PAR-40MAA. Pour toute information relative à un autre modèle de

télécommande, reportez-vous au manuel d’installation fourni avec la télécommande en option.

►Avantd’installerleclimatiseur,lireattentivementtoutesles“Consignesdesécurité”.

►Les“Consignesdesécurité”reprennentdespointstrèsimportantsconcernantlasécurité.Veillezbienàlessuivre.

►Ilestnécessairedeconsulteroud’obtenirl’autorisationdelacompagnied’électricitéconcernéeavantdeconnecterlesystème.

Symbolesutilisésdansletexte

Avertissement :

Précautionsàsuivrepourévitertoutdangerdeblessureoudedécèsde

l’utilisateur.

Précaution :

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager

l’appareil.

Symbolesutilisésdanslesillustrations

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: À éviter absolument.

Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et

l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi et

effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal.

Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur qui doit les

conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux utilisateurs.

Avertissement :

• Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

• Contacter un revendeur ou un technicien agréé pour installer, déplacer et réparer

l’appareil.

• N’essayezjamaisderépareroudedéplacervous-mêmel’appareil.

• Pour l’installation et le déplacement, suivre les instructions fournies dans

lemanueld’installationetutiliserdesoutilsetdesélémentsdetuyauterie

spécifiquement conçus pour l’utilisation avec le réfrigérant indiqué dans le

manuel d’installation de l’appareil extérieur.

• L’appareildoitêtreinstalléconformémentauxinstructionspourréduireles

risquesdedommagesliésàdestremblementsdeterre,destyphonsoudes

vents violents. Une installation incorrecte peut entraîner la chute de l’appareil et

provoquerdesdommagesoudesblessures.

• Ne pas modifier l’appareil. Cela pourrait provoquer un risque d’incendie,

d’électrocution,deblessureoudefuited’eau.

•

L’appareildoitêtresolidementinstallésurunestructurepouvantsupportersonpoids

• L’appareilserastockédansunezonebienventiléeoùlatailledespièces

correspond à la surface des pièces spécifiée pour le fonctionnement.

•

Si le climatiseur est installé dans une petite pièce ou dans un local fermé, certaines

mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse

le seuil de sécurité en cas de fuite de réfrigérant. En cas de fuite de réfrigérant et de

dépassementduseuildeconcentration,desrisquesliésaumanqued’oxygènedansla

pièce peuvent survenir.

• Tenir les appareils à gaz, les radiateurs électriques et autres sources d’incendie

(sourcesd’inflammation)àl’écartdeslieuxoùl’installation,lesréparationset

autres travaux sur le climatiseur seront effectués.

 Toutcontactduréfrigérantavecuneflammelibèredesgaztoxiques.

•

Aérerlapièceencasdefuitederéfrigérantlorsdel’utilisation.Lecontactdu

réfrigérant avec une flamme peut provoquer des émanations de gaz toxiques.

• Tout tcavail sur les installations électriques doit être effectué par un technicien

qualifié conformément aux réglementations locales et aux instructions fournies

dans ce manuel.

• Ne pas utiliser de raccordement intermédiaire des fils électriques.

• N’utiliserquelescâblesspécifiéspourlesraccordements.Lesraccordements

doiventêtreréaliséscorrectementsanstensionsurlesbornes.Nejamais

effectuerdejonctionsurlescâbles(saufencasd’indicationscontraires).Lenon

respect de cette consigne peut entraîner une surchauffe ou un incendie.

•

Lorsdel’installation,dudéplacementoudel’entretienduclimatiseur,n’utilisezque

leréfrigérantindiquésurl’appareilextérieurpourremplirlestuyauxderéfrigérant.

Nepaslemélangeravecunautreréfrigérantetfairelevided’airdanslestuyaux.

Si du réfrigérant est mélangé avec de l’air, cela peut provoquer des pointes de pression

danslestuyauxderéfrigérantetentraîneruneexplosionetd’autresrisques

 L’utilisationd’unréfrigérantdifférentdeceluispécifiépourleclimatiseurpeut

entraînerdesdéfaillancesmécaniques,desdysfonctionnementsdusystèmeou

unepannedel’appareil.Danslepiredescas,celapeutentraînerunobstacleàla

mise en sécurité du produit.

• L’appareildoitêtreinstalléconformémentauxréglementationsnationales

relativesaucâblage.

• Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdes

enfants)présentantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,

ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient

supervisées ou aient reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil

parunepersonneresponsabledeleursécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnejouentpasavec

l’appareil.

• Lecouvercledublocdesortiedel’appareildoitêtresolidementfixé.

•

Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,ses

revendeurs ou un technicien qualifié pour éviter tout danger de choc électrique

• Utilisez uniquement des accessoires autorisés et demandez à un revendeur ou à

un technicien agréé de les installer.

Si les accessoires ne sont pas correctement installés, une fuite d’eau, un choc

électrique ou un incendie peut se produire.

• Une fois l’installation terminée, vérifier les éventuelles fuites de réfrigérant. Si le

réfrigérant fuit dans la pièce et entre en contact avec la flamme d’un chauffage

ou d’une cuisinière, des gaz toxiques peuvent se dégager.

• Nefaitesusaged’aucunmoyenvisantàaccélérerleprocessusdedégivrageou

ànettoyerautrequeceuxrecommandésparlefabricant.

•

L’appareildoitêtrerangédansunepiècenecontenantaucunesourced’allumage

continue (exemple : flammes nues, appareil à gaz ou chauffage électrique)

• Nepercezpasetnebrûlezpasl’appareil.

• Sachez que les réfrigérants peuvent être inodores.

• Latuyauteriedoitêtreprotégéecontretoutdommagephysique.

• L’installationdetuyauteriedoitêtrelimitéeaustrictminimum.

• Lesréglementationsnationalessurlesgazdoiventêtrerespectées.

• Gardezlesouverturesdeventilationlibresd’obstruction.

• Nepasutiliserd’alliagedesoudureàbassetempératurepourlebrasagedes

tuyauxderéfrigérant.

•

Lorsdetravauxdesoudure,veilleràassureruneventilationsuffisantedelapièce

Veilleràcequ’aucunmatériaudangereuxouinflammablenesetrouveàproximité

Si le travail est effectué dans une pièce fermée, de petite taille ou un endroit similaire,

vérifierl’absencedetoutefuitederéfrigérantavantdecommencerletravail

Si le réfrigérant fuit et s’accumule, il risque de s’enflammer et des gaz toxiques

peuvent se dégager.

Tabledesmatières

RH79A090H02_02fr.indd 1 2021/08/25 11:09:18

018

2. Emplacement pour l’installation

Fig. 2-1

2.1. Dimensions externes (Appareil intérieur)

(Fig. 2-1, 2-2)

Choisir un emplacement approprié en prenant compte des espaces suivants pour

l’installation et l’entretien.

(mm, pouces)

DWHABCDE

237

9-11/32 898

35-23/64 299

11-25/32

Min. 150

Min. 5-29/32

Min. 50

Min. 1-31/32

Min. 50

Min. 1-31/32

Min. 250

Min. 9-27/32

Min. 260

Min. 10-1/4

Sortie d’air : ne placer aucun obstacle à moins de 1 500 mm, 59-1/16 pouces de la sortie d’air.

G Surface du sol

H Mobilier

I Lorsqu’une traverse dépasse du mur de plus de 60 mm, 2-23/64 pouces, une distance

supplémentaire est nécessaire car le flux d’air du ventilateur peut créer un cycle court.

J 1 800 mm, 70-55/64 pouces minimum de la surface du sol (pour montage en hauteur)

K 75 mm, 2-61/64 pouces ou plus avec tuyauterie gauche, arrière gauche ou inférieure

gauche et installation d’une pompe de vidange en option. (Utilisez le crochet positionné

sur la partie inférieure du panneau de montage si la dimension est comprise entre 55 mm,

2-11/64 pouces et 75 mm, 2-61/64 pouces (moins de 55 mm, 2-11/64 pouces : dimension

incorrecte). Reportez-vous à la section 3.5. pour plus de détails.)

L 350 mm, 13-25/32 pouces minimum avec installation d’une pompe de vidange en option

M Reportez-vous à la Fig. 2-2

1.1. Avant l’installation (Environnement)

Précaution :

• Nepasutiliserl’appareildansunenvironnementinhabituel.Sileclimatiseur

est installé dans des endroits exposés à la vapeur, à l’huile volatile (notamment

l’huile de machine), au gaz sulfurique ou à une forte teneur en sel, par exemple,

enborddemer,lesperformancespeuventconsidérablementdiminueretles

pièces internes de l’appareil être endommagées.

• Nepasinstallerl’appareildansdesendroitsoùdesgazdecombustionpeuvent

s’échapper,sedégagerous’accumuler.L’accumulationdegazdecombustion

autour de l’appareil peut provoquer un incendie ou une explosion.

• Nepasplacerd’aliments,deplantes,d’animauxencage,d’objetsd’artou

d’instruments de précision dans la soufflerie d’air direct de l’appareil intérieur

ou à proximité de l’appareil au risque de les endommager par des variations de

température ou des gouttes d’eau.

1.2. Avant l’installation ou le déplacement

Précaution :

• Transporterlesappareilsavecprécaution.L’appareildoitêtretransportépar

aumoinsdeuxpersonnes,carilpèse20kgminimum.Nepaslesaisirparles

rubansd’emballage.Porterdesgantsdeprotectionenraisondurisquedese

blesserlesmainssurlesailettesoud’autrespièces.

•

Veilleràéliminerlematérield’emballageentoutesécurité.Lematérield’emballage

(clousetautrespiècesenmétalouenbois)peutprovoquerdesblessures.

• Isolerletuyauderéfrigérantpouréviterlacondensation.S’iln’estpas

correctement isolé, de la condensation risque de se former.

• Placerunisolantthermiquesurlestuyauxpouréviterlacondensation.

L’installationincorrectedutuyaud’écoulementpeutprovoquerdesfuitesd’eau

etendommagerleplafond,lesol,lesmeublesoud’autresobjets.

• Nepasnettoyerleclimatiseuràl’eauaurisquedeprovoquerunchocélectrique.

• Serrer tous les écrous évasés conformément aux spécifications à l’aide d’une

clédynamométrique.S’ilssonttropserrés,ilspeuventcasseraprèsunepériode

prolongée.

1.3. Avant l’installation électrique

Précaution :

• Veilleràinstallerdescoupe-circuits.Danslecascontraire,unchocélectrique

peut se produire.

•

Pourleslignesélectriques,utiliserdescâblesstandarddecapacitésuffisante.Dans

le cas contraire, un court-circuit, une surchauffe ou un incendie peut se produire.

•

Lorsdel’installationdeslignesélectriques,nepasmettrelescâblessoustension.

• Veilleràmettrel’appareilàlaterre.Unemiseàlaterreincorrectedel’appareilpeut

provoquer un choc électrique.

•

Utiliserdescoupe-circuits(disjoncteurdefuiteàlaterre,interrupteurd’isolement(fusible

+B)etdisjoncteuràboîtiermoulé)àlacapacitéspécifiée.Silacapacitéducoupe-circuit

est supérieure à celle spécifiée, une défaillance ou un incendie peut se produire.

• Sil’humiditéambiantedépasse80%ousiletuyaud’écoulementestbouché,des

gouttesd’eaupeuventtomberdel’appareilintérieur.Nepasinstallerl’appareil

intérieurdansunendroitoùcesgouttespeuventprovoquerdesdommages.

• Lorsdel’installationdel’appareildansunhôpitalouuncentrede

communications,seprépareraubruitetauxinterférencesélectroniques.Les

inverseurs, les appareils électroménagers, les équipements médicaux haute

fréquenceetdecommunicationsradiopeuventprovoquerundysfonctionnement

ouunedéfaillanceduclimatiseur.Leclimatiseurpeutégalementendommager

leséquipementsmédicauxetdecommunications,perturbantainsilessoinset

réduisant la qualité d’affichage des écrans.

1.4. Avant la marche d’essai

Précaution :

• Activer l’interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en

fonctionnementdel’appareil.L’utilisationdel’appareiljusteaprèssamisesous

tension peut endommager sérieusement les pièces internes.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que tous les panneaux, toutes les protections

etlesautrespiècesdesécuritésontcorrectementinstallés.Lespièces

tournantes,chaudesouàhautetensionpeuventprovoquerdesblessures.

• Ne pas utiliser le climatiseur si le filtre à air n’est pas installé. Sinon, des

poussières peuvent s’accumuler et endommager l’appareil.

• Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer un

choc électrique.

• Nepastoucherlestuyauxderéfrigérantlesmainsnueslorsdel’utilisation.

• A la fin de l’utilisation de l’appareil, attendre au moins cinq minutes avant de

désactiver l’interrupteur principal. Dans le cas contraire, une fuite d’eau ou une

défaillance peut se produire.

1. Consignes de sécurité

Fig. 2-2

(mm, pouces)

IAvec POMPE DE DRAINAGE

en option

60 ou moins

2-23/64 ou moins

Plus de 60

Plus de 2-23/64

MMin. 7

Min. 9/32

Min. 60

Min. 2-23/64

Min. 250

Min. 9-27/32

* Veuillez laisser du jeu pour le mouvement de l’ailette.

RH79A090H02_02fr.indd 2 2021/08/25 11:09:19

019

3. Installationdel’appareilintérieur

Fig. 3-2

Fig. 3-1

mm (pouces)

Fig. 3-3

A Manchon

B Orifice

C (Côté intérieur)

D Mur

E (Côté extérieur)

3.1. Vérifierlesaccessoiresquiaccompagnent

l’appareil intérieur (Fig. 3-1)

L’appareil intérieur doit être livré avec les accessoires suivants:

RÉFÉRENCE ACCESSOIRE QUANTITÉ

EMPLACEMENT DES

RÉGLAGES

1Planche d’installation 1

Fixer à l’arrière de

l’appareil

2Vis autotaraudeuses

4 × 25 12

3Bande de feutre 3

4Bande 4

5Attache 1

3.2. Installationdelastructuredemontagemural

3.2.1. Installationdelastructuredemontagemuraletmiseen

placedestuyaux

► A l’aide de la structure de montage mural, déterminer l’emplacement

d’installationdel’appareiletlelieudeforagedesorificespourlestuyaux.

Avertissement :

Avant de forer un trou dans le mur, veuillez demander l’autorisation au

responsabledel’édifice.

[Fig. 3-2]

A Planche d’installation 1

B Appareil intérieur

C Orifice de tuyau arrière gauche inférieur (ø75 mm, 2-61/64 pouces)

D Orifice de tuyau arrière droit inférieur (ø75 mm, 2-61/64 pouces)

E Orifice de câble de climatiseur arrière droit inférieur (ø75 mm, 2-61/64 pouces)

F Orifice défonçable pour orifice arrière gauche (105 × 300 mm, 3-15/16 × 11-13/16 pouces)

G Orifice de boulon (4-ø9 mm, 23/64 pouce)

H Avant-trou (6-ø4,3 mm, 11/64 pouce)

I Orifice central

J Aligner la balance avec la ligne.

k Insérer la balance.

3.2.2. Foragedel’orificedestuyaux(Fig.3-3)

►Utiliserunforetaléseurpourpercerdanslemuruntroude75à80mm,

2-61/64-3-5/32poucesdediamètredansladirectiondelatuyauterie,à

l’endroit indiqué sur le diagramme à gauche.

►L’orificedepénétrationdanslemurdoitêtreinclinédetellesorteque

l’ouvertureextérieuresoitplusbassequel’ouvertureintérieure.

►Insérerunmanchon(de75mm,2-61/64poucesdediamètre-nonfourni)

dans l’orifice.

Remarque :

L’orificedepénétrationdoitêtreinclinéafind’augmenterledébit.

1 2

3 4

100

(3-15/16)

210

(8-17/64)

Côté du centre

du trou

15 (19/32)

125 (4-59/64)

165 (6-1/2)

231,7 (9-1/8)

274,2 (10-51/64)

321,2 (12-41/64)

350,2 (13-25/32)

364 (14-21/64)

15 (19/32)

125 (4-59/64)

165 (6-1/2)

231,7 (9-1/8)

285,2 (11-15/64)

321,2 (12-41/64)

350,2 (13-25/32)

364 (14-21/64)

7,2 (9/32)

16 (5/8)

32,2 (1-17/64)

76 (2-63/64)

107,2 (4-7/32)

132,2

(5-13/64)

157,2 (6-3/16)

244,7

(9-41/64)

257,2 (10-1/8)

44,7 (1-49/64)

119,7

(4-23/32)

287,2 (11-1/4)

391,5 (15-13/32)

449 (17-43/64)

128,8 (5-5/64)

141,8 (5-37/64)

282,5 (11-1/8)

392,5 (15-29/64)

449 (17-43/64)

230 (9-1/16)

274 (10-25/32)

25 (63/64)

69,7 (2-3/4)

123,5

(4-55/64)

177,2

(6-31/32)

57,2 (2-1/4)

82,2 (3-15/64)

189,7

(7-15/32)

23,5 (59/64)

25 (63/64)

212 (8-11/32)

238 (9-3/8)

RH79A090H02_02fr.indd 3 2021/08/25 11:09:20

020

3. Installationdel’appareilintérieur

3.2.3. Installationdusupportdemontagemural

►

L’appareilextérieurpesantprèsde13kg,29lbs,choisirl’emplacementde

montageentenantbiencomptedecefait.Silemurnesemblepasêtreassez

résistant, le renforcer avec des planches ou des poutres avant d’installer

l’appareil.

►

Lastructuredemontagedoitêtreattachéeàsesdeuxextrémitésetaucentre,

sipossible.Nejamaislafixeràunseulendroitoudemanièreasymétrique.

 (Sipossible,attacherlastructureàtouslespointsindiquésparuneflèche

en caractères gras.)

Avertissement :

Sipossible,attacherlastructureàtouslespointsmarquésd’uneflècheen

caractères gras.

Précaution :

• Lecorpsdel’appareildoitêtremontéàl’horizontale.

• Fixez au niveau des trous comme indiqué par les flèches.

(Fig. 3-4)

A Min. 119 mm, 4-11/16 pouces (669 mm, 26-11/32 pouces minimum avec installation d’une

pompe de vidange en option)

B Min. 224 mm, 8-13/16 pouces

C Min. 75 mm, 2-61/64 pouces (Utiliser le crochet positionné sur la partie inférieure du

panneau de montage si la dimension est inférieure à 100 mm, 3-15/16 pouces, avec

tuyauterie gauche, arrière gauche ou inférieure gauche et installation d’une pompe de

vidange en option. Reportez-vous à la section 3.5. pour plus de détails.)

D Vis de fixation (4 × 25) 2

E Niveau

F Planche d’installation 1

3.3.

Lorsdel’insertiondestuyauxdanslemur(Fig.3-5)

• Les tuyaux sont sur la partie inférieure gauche.

•

Lorsque le tuyau de refroidissement, les tuyaux d’écoulement, les lignes de

connexion internes/externes, etc. doivent être insérés dans le mur à l’avance, les

tuyaux de perçage, etc., doivent être coudés et leur longueur adaptée à l’appareil.

• Marquer la planche d’installation pour référence lors de l’ajustement de la

longueur du tuyau de refroidissement encastré.

• Pendant la construction, donner du jeu à la longueur des tuyaux de perçage.

A Planche d’installation 1

B Marquage de référence des raccords évasés

C Orifice passant

D Tuyauterie sur site

3.4. Préparation de l’appareil intérieur

* Contrôle préalable requis car le travail préparatoire dépend du sens de sortie de

la tuyauterie.

* Lors du coudage de la tuyauterie, coudez graduellement tout en maintenant la

sortie du tuyau à sa base. (Un coudage trop brutal déformera la tuyauterie.)

* Découpez la sortie du tuyau en fonction du sens de sortie de la tuyauterie.

Extractionettraitementdelatuyauterieetducâblage(Fig.3-6)

1.Branchementducâblageintérieur/extérieur→Voirpage9.

2. Envelopper la bande de feutre 3 autour des tuyaux de réfrigérant et du tuyau

d’écoulement dans l’espace de tuyauterie de l’appareil intérieur.

• Envelopper la bande de feutre 3 correctement à partir de la base de chaque

tuyau de réfrigérant et du tuyau d’écoulement.

• Faire chevaucher la bande de feutre 3 sur la moitié de la largeur de la bande.

• Fixer l’extrémité de la bande avec du ruban adhésif.

A Conduit de liquide

B Conduit de gaz

C Câble de connexion intérieur/extérieur

D Tuyau d’écoulement

E Bande de feutre 3

3. S’assurer que le tuyau d’écoulement n’est pas levé ou en contact avec le boîtier

de l’appareil intérieur. Ne pas tirer brutalement sur le tuyau d’écoulement pour

ne pas le retirer.

Tuyauteriearrière,droiteetinférieure(Fig.3-7)

1) S’assurer que le tuyau d’écoulement n’est pas levé ou en contact avec

le boîtier de l’appareil intérieur. Arranger le tuyau d’écoulement sous la

tuyauterie et l’envelopper de bande de feutre 3.

2) Envelopper correctement la bande de feutre 3 en commençant par la base.

(Faire chevaucher la bande de feutre sur la moitié de la largeur de la bande.)

A Découper le tuyau droit.

B Découper le tuyau inférieur.

Fig. 3-6

Fig. 3-5

Fig. 3-7

1)2)

Fig. 3-4

: Points à fixer (5 points)

: Points à fixer uniquement lors de

l’utilisation du crochet inférieur (2 points)

RH79A090H02_02fr.indd 4 2021/08/25 11:09:20

021

3. Installationdel’appareilintérieur

Tuyauteriegaucheetarrièregauche(Fig.3-8)

4.Remplacementdutuyaud’écoulement→Voir5.Miseenplacedutuyau

d’écoulement

Veiller à mettre en place le tuyau d’écoulement et le capuchon de drainage de

la tuyauterie gauche et arrière gauche. Un suintement peut apparaître si vous

oubliez d’installer ou de remplacer ces pièces.

C Capuchon de drainage

1) S’assurer que le tuyau d’écoulement n’est pas levé ou en contact avec le

boîtier de l’appareil intérieur.

2) Envelopper correctement la bande de feutre 3 en commençant par la base.

(Faire chevaucher la bande de feutre sur la moitié de la largeur de la bande.)

3) Fixer l’extrémité de la bande 3 avec du ruban adhésif.

D Découper le tuyau gauche.

3.5. Montage de l’appareil intérieur

1. Fixer la planche d’installation 1 au mur.

2. Accrocher l’appareil intérieur sur le crochet situé dans la partie supérieure de la

planche d’installation.

Tuyauteriearrière,droiteetinférieure(Fig.3-9)

3. Lors de l’insertion du tuyau de réfrigérant et le tuyau d’écoulement dans l’orifice

mural d’insertion (manchette de pénétration), accrocher la partie supérieure de

l’appareil intérieur sur la planche d’installation 1.

4. Déplacer l’appareil intérieur vers la gauche et la droite et vérifier que l’appareil

est correctement accroché.

5. Fixer en poussant la partie inférieure de l’appareil intérieur sur la planche

d’installation 1. (Fig. 3-10)

* Vérifier que les boutons en bas de l’appareil intérieur sont correctement

maintenus sur la planche d’installation 1.

6. Après l’installation, veiller à vérifier que l’appareil intérieur est monté à niveau.

A Planche d’installation 1

B Appareil intérieur

C Crochet

D Orifice carré

Tuyauteriegaucheetarrièregauche(Fig.3-11)

3. Lors de l’insertion du tuyau de réfrigérant et le tuyau d’écoulement dans l’orifice

mural d’insertion (manchette de pénétration), accrocher la partie supérieure de

l’appareil intérieur sur la planche d’installation 1.

Découpez un morceau du carton d’expédition et enroulez-le pour former un

cylindre, comme indiqué sur le schéma. Le fixer sur la surface arrière comme

une entretoise et soulever l’appareil intérieur.

4. Relier le tuyau de réfrigérant au tuyau de réfrigérant côté site.

5. Fixer en poussant la partie inférieure de l’appareil intérieur sur la planche

d’installation 1.

* Vérifier que les boutons en bas de l’appareil intérieur sont correctement

maintenus sur la planche d’installation 1.

6. Après l’installation, veiller à vérifier que l’appareil intérieur est monté à niveau.

A Appareil intérieur

B Carton d’expédition

C Entretoise (découpez un morceau du carton d’expédition)

Remarque :

• Si l’appareil intérieur ne peut être suspendu et soulevé à l’aide du crochet

classique (la dimension de 2.1. K (espacement entre le plafond et

l’appareil) est de 75 mm, 2-61/64 pouces ou moins), suspendez l’appareil

surlecrochetinférieurdutuyaugauche.(Fig.3-12)

• Lecrochetinférieurestuncrochettemporaire,utiliséuniquementpour

l’installation. Une fois l’installation terminée, veillez à suspendre l’appareil

intérieur sur le crochet classique.

 L’appareilintérieurnepeutêtreutilisélorsqu’ilestsuspenduaucrochet

inférieur.

(Fig. 3-12)

A Crochet classique

B Crochet inférieur du tuyau gauche

C Entretoise

D Vis de fixation 2

* Lors de l’utilisation du crochet inférieur, veillez à procéder à la fixation au niveau

de la base du crochet inférieur à l’aide d’une vis de fixation 2, faute de quoi

l’appareil intérieur risque de tomber.

Fig.3-8

Fig.3-9

Fig. 3-10

Fig. 3-11

Fig. 3-12

RH79A090H02_02fr.indd 5 2021/08/25 11:09:22

022

5 (13/64)237 (9-11/32)

199 (7-53/64)650 (25-19/32)

299 (11-25/32)

898 (35-23/64)

160 (6-19/64)

178 (7-1/64)

533 (20-63/64) (B)

450 (17-23/32) (A)

192 (7-9/16)

49 (1-15/16)

4. Installationdelatuyauterieduréfrigérant

4.3. Miseenplacedestuyauxderéfrigérantet

d’écoulement (Fig. 4-3)

A Conduit de gaz * Indique la condition les accessoires montés.

B Conduit de liquide

C Tuyau d’écoulement (longueur utile : 500 mm, 19-11/16 pouces)

D Orifice de la rondelle du tuyau gauche

E Orifice de la rondelle du tuyau droit

F Orifice de la rondelle du tuyau inférieur

G Planche d’installation 1

A Dimension de l’évasement

Diam. ext. tuyau en cuivre

(mm, pouce)

Dimensions évasement

Dimensions øA (mm, pouce)

ø6,35, 1/4" 8,7 - 9,1, 11/32 - 23/64

ø12,7, 1/2" 16,2 - 16,6, 41/64 - 21/32

Fig. 4-1

4.1. Consignes

Pour les appareils utilisant le réfrigérant R32/R410A

• Utilisezdel’huilealkylbenzène(enpetitequantité)commehuilefrigorigène

sur les parties évasées.

• UtiliserlecuivrephosphoreuxC1220,pourdestuyauxsanssoudureen

cuivreetenalliagedecuivre,pourraccorderlestuyauxderéfrigérant.

Utiliserlestuyauxderéfrigérantdontl’épaisseurestspécifiéedans

letableauci-dessous.Vérifierquel’intérieurdestuyauxestpropreet

dépourvu de tout agent nocif tel que des composés sulfuriques, des

oxydants,desdébrisoudessaletés.

Avertissement :

Lorsdel’installation,dudéplacementoudel’entretienduclimatiseur,

n’utilisez que le réfrigérant indiqué sur l’appareil extérieur pour remplir les

tuyauxderéfrigérant.Nepaslemélangeravecunautreréfrigérantetfairele

vided’airdanslestuyaux.

Si du réfrigérant est mélangé avec de l’air, cela peut provoquer des pointes

depressiondanslestuyauxderéfrigérantetentraîneruneexplosionet

d’autres risques.

L’utilisationd’unréfrigérantdifférentdeceluispécifiépourleclimatiseur

peutentraînerdesdéfaillancesmécaniques,desdysfonctionnementsdu

systèmeouunepannedel’appareil.Danslepiredescas,celapeutentraîner

unobstacleàlamiseensécuritéduproduit.

ø6,35 mm, 1/4 pouces épaisseur

0,8 mm, 1/32 pouces

ø9,52 mm, 3/8 pouces épaisseur

0,8 mm, 1/32 pouces

ø12,7 mm, 1/2 pouces épaisseur

0,8 mm, 1/32 pouces

ø15,88 mm, 5/8 pouces épaisseur

1,0 mm, 3/64 pouces

• Nepasutiliserdetuyauxplusfinsqueceuxspécifiésci-dessus.

4.2. Connexiondestuyaux(Fig.4-1)

• En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper les

tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le

commerce sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C, 212 °F ou

supérieure et d’une épaisseur de 12 mm, 1/2 pouce ou plus).

• Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées

de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spécifique de

0,03 et de 9 mm, 23/64 pouces d’épaisseur ou plus).

• Appliquer un film mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support

du joint avant de serrer l’écrou évasé.

• Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux.

• Utiliser la matière isolante des tuyaux de réfrigérant fournie afin d’envelopper les

connexions des appareils intérieurs. Effectuer l’isolation avec soin.

• Après le raccordement du tuyau de réfrigérant à l’appareil intérieur, vérifier toutes

les connexions et s’assurer qu’il n’y a pas de fuite de gaz en envoyant de l’azote

à l’état gazeux dans les tuyaux. (Vérifier qu’il n’y a pas de fuite de réfrigérant au

niveau du tuyau de réfrigérant connecté à l’appareil intérieur.)

• Utilisez l’écrou évasé monté sur cet appareil intérieur.

• En cas de repose des tuyaux de réfrigérant après démontage, refaites la partie

évasée du tuyau.

B Couple de serrage du raccord conique

Diam. ext. tuyau en

cuivre (mm, pouce)

Diam. ext. raccord

conique (mm, pouce)

Couple de serrage

(N·m, ft·lbs)

ø6,35, 1/4 17, 43/64 14 - 18, 10 - 13

ø12,7, 1/2 28, 1-7/64 49 - 61, 35 - 44

C Appliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée du fond.

Ne pas appliquer de l’huile réfrigérante sur les vis.

(Les écrous évasés risquent davantage de se desserrer.)

D Veiller à utiliser les écrous évasés joints à l’appareil principal. (L’utilisation des

produits disponibles dans le commerce peut entraîner des craquements.)

øA

90°±0,5°

45°±2°

R0,4 - R0,8

(R1/64-R1/32)

Avertissement :

Pendantl’installationdel’appareil,branchercorrectementlestuyauxderéfri-

gérant avant de lancer le compresseur.

Fig. 4-2

Diam. ext. tuyau en

cuivre (mm, pouce)

B (mm, pouce)

Outil d’évasement pour le

R32/R410A

Type embrayage

ø6,35, 1/4" 0 - 0,5, 0 - 1/64

ø12,7, 1/2" 0 - 0,5, 0 - 1/64

E Matrice

F Tuyau en cuivre

GAUCHE AVANT

AVANT (OUVREZ LA GRILLE)

BAS

DROITE

Fig. 4-3

mm (pouces)

RH79A090H02_02fr.indd 6 2021/08/25 11:09:24

023

4. Installationdelatuyauterieduréfrigérant

5. Miseenplacedutuyaud’écoulement

4.4. Travauxpourl’installationdestuyauxde

réfrigérant (Fig. 4-4)

Appareil intérieur

1. Retirer l’écrou évasé et le couvercle de l’appareil intérieur.

2. Créer un évasement pour le tuyau de liquide et pour le tuyau de gaz et

appliquer de l’huile pour machine réfrigérante (disponible chez votre fournisseur

local) sur la surface du siège évasé.

3. Raccorder rapidement les tuyaux de réfrigérant sur place à l’appareil.

4. Envelopper le couvercle du tuyau fixé au tuyau de gaz et vérifier si le joint du

raccord n’est pas visible.

5. Envelopper le couvercle du tuyau de liquide de l’appareil et vérifier s’il recouvre

bien la matière isolante du tuyau de liquide sur place.

6. Partie où le matériau d’isolation est maintenu par du ruban adhésif.

A Tuyauterie du réfrigérant côté site

B Tuyauterie du réfrigérant côté appareil

4.4.1. Stockagedansl’espacedetuyauteriedel’appareil(Fig.4-5)

1. Envelopper la bande de feutre fournie autour des tuyaux de réfrigérant dans

l’espace de tuyauterie de l’appareil intérieur pour éviter les suintements.

2. Faire chevaucher la bande de feutre sur la moitié de la largeur de la bande.

3. Fixer l’extrémité de la bande avec du ruban adhésif, etc.

A Conduit de gaz

B Conduit de liquide

C Câble de connexion intérieur/extérieur

D Bande de feutre 3

5.1. Miseenplacedutuyaud’écoulement(Fig.5-1)

• Les tuyaux d’écoulement doivent avoir une inclinaison de 1/100 ou supérieure.

• Pour rallonger le tuyau d’évacuation, utilisez un tuyau flexible (diamètre intérieur

de 15 mm, 19/32 pouce), disponible dans les commerces, ou un tuyau de

chlorure de vinyle dur (VP-16/Tube en PVC, O.D. ø22 mm, 55/64 pouce).

Assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite d’eau en provenance des joints.

• Ne pas diriger les tuyaux d’écoulement directement vers un fossé d’écoulement

dans lequel des gaz sulfuriques pourraient être acheminés.

• Lorsque la mise en place des tuyaux est terminée, vérifier que l’eau ressorte

bien par l’extrémité du tuyau d’écoulement.

Précaution :

Lestuyauxd’écoulementdoiventêtreinstallésconformémentaux

instructions du présent manuel d’installation pour assurer un écoulement

correct.L’isolationthermiquedestuyauxd’écoulementestnécessairepour

éviterlacondensation.Silestuyauxd’écoulementnesontpascorrectement

installés et isolés, des gouttes de condensation risquent de se former au

plafond, sur le sol ou à tout autre endroit.

A Inclinaison vers le bas

B Doit être plus bas que le point de sortie

C Fuite d’eau

D Écoulement piégé

E Air

F Ondulé

G Extrémité du tuyau d’écoulement sous l’eau.

H Rigole d’écoulement

I 5 cm, 1-31/32 pouce maximum entre l’extrémité du tuyau d’écoulement et le sol.

J Tuyau d’écoulement

K Tuyau en PVC mou (diamètre intérieur de 15 mm, 19/32 pouce)

en PVC dur (VP-16)

* Livré avec ruban adhésif PVC

Préparationdutuyautagegaucheetarrièregauche(Fig.5-2)

1 Retirer le capuchon d’écoulement.

• Pour retirer le capuchon d’écoulement, saisir la partie qui ressort à l’extrémité du

tuyau et tirer.

A Capuchon d’écoulement

2 Retirer le tuyau d’écoulement

• Retirer le tuyau d’écoulement en tenant la base du tuyau a (indiquée par la

flèche) et en tirant vers soi b.

3 Insérer le capuchon d’écoulement.

• Insérer un tournevis, etc. dans l’orifice à l’extrémité du tuyau et pousser sur la

base du capuchon d’écoulement.

4 Insérer le tuyau d’écoulement.

• Pousser le tuyau d’écoulement jusqu’à ce qu’il se trouve à la base de la sortie du

raccord de la boîte d’écoulement.

• Vérifier que le crochet du tuyau d’écoulement est fixé correctement au sommet

de la sortie du raccord dépassant de la boîte d’écoulement.

B Crochets

Fig. 4-5

Fig. 4-4

Fig. 5-1

Fig. 5-2

Correct Incorrect

Incorrect

Incorrect Incorrect

RH79A090H02_02fr.indd 7 2021/08/25 11:09:25

024

5. Miseenplacedutuyaud’écoulement

♦

Stockagedansl’espacedetuyauteriedel’appareilintérieur(Fig.5-3)

* Lorsque le tuyau d’écoulement est acheminé vers l’intérieur, l’envelopper avec

un isolant disponible dans le commerce.

* Rassembler le tuyau d’écoulement et les tuyaux de réfrigérant et les envelopper

avec la bande de feutre fournie 3.

* Faire chevaucher la bande de feutre 3 sur la moitié de la largeur de la bande.

* Fixer l’extrémité de la bande avec du ruban adhésif, etc.

A Conduit de gaz

B Conduit de liquide

C Tuyau d’écoulement

D Câblage de connexion intérieur/extérieur

E Bande de feutre 3

♦ Vérifierl’écoulement(Fig.5-4)

1. Ouvrir la grille avant et retirer le filtre.

2. Face aux ailettes de l’échangeur thermique, remplir rapidement d’eau.

3. Après contrôle du drainage, fixer le filtre et fermer la grille.

Fig. 5-3

Fig. 5-4

RH79A090H02_02fr.indd 8 2021/08/25 11:09:26

025

6. Installationsélectriques

6.1. Câblageélectrique

[Fig. 6-1]

Raccord possible sans retrait du panneau avant.

1. Ouvrez la grille avant, retirez les vis (2) et retirez le capot du boîtier électrique.

Les travaux électriques peuvent être effectués plus efficacement lorsque le panneau est retiré.

Lors de la fixation du panneau, vérifiez que les crochets K sont bien fixés en

trois emplacements du côté de la sortie d’air.

2. Raccordez bien chaque fil au bornier.

* Concernant la maintenance, prévoir des câbles plus longs.

* Faites preuve de précaution lors de l’utilisation de fils multibrins, car des brins qui

dépassent peuvent entraîner des courts-circuits dans le câblage.

3. Installer les pièces retirées précédemment.

4. En cas de passage par le côté droit de l’appareil intérieur, découper la partie

amovible du cache d’angle E.

A Grille avant

B Vis de fixation

C Cache du boîtier électrique

D Vis de fixation

E Cache

F Plaque pour gaine électrique

G Cache de gaine électrique

H Vis de fixation

I Vis de fixation

J Câble de la télécommande

K Câble de raccordement intérieur-extérieur

L Fil de terre

M Contre-écrou

N Joint de gaine électrique

O Gaine électrique

P Portion de raccordement du fil de terre

Q Bornier de la télécommande MA : (1, 2) n’ont pas de polarité.

Bornier pour raccordement des appareils intérieurs/extérieurs : S1, S2 et S3 ont une polarité

S Crochet

Précaution :

Lecâbledelatélécommandedoitêtremaintenuàunecertainedistance

(5cm,1-31/32pouceouplus)ducâbled’alimentationafind’éviterles

interférencesduesaubruitélectriquegénéréparlecâbled’alimentation.

Fig. 6-1

• Si les câbles sont de même diamètre,

insérez-les dans les découpes situées

des deux côtés.

• Si les câbles sont de diamètre différent,

insérez-les d’un seul côté dans des

espaces séparés en plaçant un câble

au-dessus de l’autre.

AVERTISSEMENT

• Il est interdit de raccorder deux câbles d’un

même côté.

• Il est interdit de raccorder trois câbles ou

plus à la même borne.

• Il est interdit de raccorder des câbles de

diamètres différents.

Lorsqu’un seul câble est utilisé, l’utilisation d’une borne sertie

à embout circulaire ou toute intervention sur les bornes sont

interdites.

Découpes

Fig. 6-2 Fig. 6-3

55 mm, 2-11/64 pouces

12 mm, 15/32 pouces

JKL

FGH

Passageàtraverslecôtédroit

L K

RH79A090H02_02fr.indd 9 2021/08/25 11:09:29

026

6. Installationsélectriques

6.1.1. Alimentation de l’appareil intérieur provenant de l’appareil extérieur

Les schémas de connexion suivants sont disponibles.

Les schémas d’alimentation de l’appareil extérieur varient selon les modèles.

Modèle de l’appareil intérieur Série PKA-A·LA

Courant admissible minimum du circuit 1 A

Valeur nominale maximum du dispositif de protection contre les surintensités

15 A

Câblage No

du câble ×

taille en

Appareil intérieur-appareil extérieur *1 3 × AWG14 (Polar)

Mise à la terre de l’appareil intérieur 1 × Min. AWG14

Télécommande à fil-Appareil intérieur *2 2 × Min. AWG22 (non polarisé, non blindé)

Tension

circuit

Appareil intérieur-appareil extérieur S1-S2 *3 208/230 V CA

Appareil intérieur-appareil extérieur S2-S3 *3 *4 24 V CC / 28 V CC

Télécommande à fil-Appareil intérieur *3 12 V CC

*1. <Application de l’appareil extérieur 12-36>

45 m max., 148 pieds

En cas d’utilisation de AWG13 (2,5 mm2), 50 m max., 165 pieds

En cas d’utilisation de AWG13 (2,5 mm2) et S3 séparée, 80 m max., 263 pieds

*2. 500 m max., 1640 pieds

(Lorsque 2 télécommandes sont utilisées, la longueur maximale de câblage pour les câbles de télécommande est de 200 m, 656 pieds.)

*3. Les chiffres ne s’appliquent PAS toujours à la mise à la terre.

La borne S3 présente une différence de 24 V CC / 28 V CC par rapport à la borne S2. Cependant, entre S3 et S1, ces bornes ne sont pas isolées électriquement par le transformateur ou un autre

dispositif.

*4. Dépend de l’appareil extérieur.

Remarques:1.Latailledesfilsdoitêtreconformeauxréglementationsnationalesetlocalespertinentes.

 2.Lepoidsdescâblesdeconnexionentrel’appareilintérieuretl’appareilextérieurdoitêtreégalousupérieuraupoidsdecâblesflexiblesà

gainepolychloroprène(conception60245IEC57).

3. Utiliser des fils d’alimentation en cuivre.

 4.Utiliserdesfilsd’uneintensiténominalede300Voupluspourlescâblesd’alimentationetlescâblesderaccordementdel’appareilintérieur/

l’appareil extérieur.

 5.Installeruncâbledeterrepluslongquelesautrescâbles.

 6.Lescâblesdeconnexiondesappareilsintérieuretextérieursontpolarisés.Respectezlesnumérosdeborne(S1,S2,S3)pourprocéderàun

raccordement correct.

Système double simultané

* Apposer une étiquette A fournie avec les manuels près de chaque schéma de câblage des appareils intérieur et extérieur.

A Source d’alimentation de l’appareil extérieur

B Coupe-circuit ou interrupteur d’isolement

C Appareil extérieurt

D Cordons de raccordement de l’appareil intérieur/

extérieur

E Télécommande à fil

F Appareil intérieur

G Mise à la terre de l’appareil intérieur

H Panneau du contrôleur intérieur

I Interface radiofréquence pour thermostat

radiofréquence

Uniquement pour système 1:1

* Apposer une étiquette A fournie avec les manuels près de chaque schéma de câblage des appareils intérieur et extérieur.

A Source d’alimentation de l’appareil extérieur

B Coupe-circuit ou interrupteur d’isolement

C Appareil extérieurt

D Cordons de raccordement de l’appareil intérieur/

extérieur

E Télécommande à fil

F Appareil intérieur

G Mise à la terre de l’appareil intérieur

Système 1:1

■ Uniquement pour la télécommande à fil.

CN105

(RED)

(ROUGE)

RH79A090H02_02fr.indd 10 2021/08/25 11:09:29

027

6. Installationsélectriques

6.2. Réglage des fonctions

6.2.1. À l’aide de la télécommande filaire

1 (Fig. 6-4)

• Sélectionnez “Service” dans le menu général puis appuyez sur la touche

[SELECT/HOLD].

• Sélectionnez “Settings” (Réglages) dans le menu SAV, puis appuyez sur la

touche [SELECT/HOLD].

2 (Fig. 6-5)

• Sélectionnez “Function settings” (Réglage des fonctions) à l’aide de la touche

[SELECT/HOLD].

3 (Fig. 6-6)

• Réglez les adresses de réfrigérant des unités intérieures et le nombre d’unités

à l’aide des boutons [F1] à [F4], puis appuyez sur le bouton [SELECT/HOLD]

pour valider le réglage actuel.

<ContrôleduNo.Unitéintérieure>

Une pression sur le bouton [SELECT/HOLD] démarre le ventilateur de l’unité inté-

rieure. Si l’unité est commune, ou lorsque toutes les unités tournent, les ventilateurs

de toutes les unités intérieures correspondant à l’adresse de réfrigérant démarrent.

4 (Fig. 6-7)

• Une fois la collecte de données terminée depuis les unités intérieures, les

réglages actuels apparaissent en surbrillance. Les éléments qui ne sont pas

en surbrillance indiquent qu’aucune fonction n’est réglée. L’aspect de l’écran

varie en fonction du réglage “N° unité”.

5 (Fig. 6-8)

• Utilisez le bouton [F1] ou [F2] pour déplacer le curseur pour sélectionner la

valeur du mode, puis modifiez-le à l’aide du bouton [F3] ou [F4].

6 (Fig. 6-9)

• Une fois les réglages terminés, appuyez sur le bouton [SELECT/HOLD]

pour transmettre les données de réglage du contrôleur à distance aux unités

intérieures.

• Une fois la transmission terminée, l’écran Réglage des fonctions réapparaît.

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Settings menu

Service menu: MENU

Function setting

OFF

RETURN SELECT

HOLD

F1 F2 F3 F4

Function setting

Cursor Address

Monitor: SELECT

Ref. address

Unit No.

Grp./1/2/3/4/All

Fig. 6-5Fig. 6-4

Fig. 6-6

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Function setting

Cursor Cursor

Ref. address

Mode 1

Mode 2

Mode 3

Mode 4

Grp.

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Function setting

Cursor Cursor

Request: SELECT

Ref. address

Mode 1

Mode 2

Mode 3

Mode 4

Grp.

Fig. 6-7

Fig.6-8

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Function setting

Ref. address

Sending data

Grp.

Fig.6-9

Tableaudesfonctions

Sélectionnez l’appareil numéro “Grp.”

Mode Paramètre

No. de Mode

No. de réglage Réglage initia

l Réglage

Restauration automatique après

une coupure de courant

Non disponible 01 1

Disponible *1 2 *2

Détection de la température

intérieure

Moyenne de fonctionnement de l’appareil intérieur

Réglée par la télécommande de l’appareil intérieur 2

Détecteur interne de la télécommande 3

Connectivité LOSSNAY Non supportée

Supportée (l’appareil intérieur n’est pas équipé d’une prise d’air extérieure)

Supportée (l’appareil intérieur est équipé d’une prise d’air extérieure)

Tension d’alimentation 230 V 04 1

208 V 2

Sélectionner les appareils numéro 1 à 4 ou “All”

Mode Paramètre

No. de Mode

No. de réglage Réglage initia

l Réglage

Signe du filtre 100 heures

2500 heures 2

Pas d’indicateur de signe du filtre 3

Vitesse du ventilateur Silencieux

Standard 2

Haut plafond 3

Vitesse du ventilateur lorsque le

thermostat de chauffage est coupé

(OFF)

Réglage de la vitesse du ventilateur

Arrêt 2

Très basse 3

*1 Une fois l’alimentation rétablie, le climatiseur redémarre après 3 minutes.

*2 La configuration initiale de la restauration automatique en cas de coupure d’électricité dépend du branchement de l’appareil extérieur.

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Service menu

Cursor

Main menu: RETURN

Test run

Input maintenance info.

Settings

Check

Others

RH79A090H02_02fr.indd 11 2021/08/25 11:09:30

028

7. Marche d’essai

7.1. Avant la marche d’essai

Lorsque l’installation, le tuyautage et le câblage des appareils intérieur et

extérieur sont terminés, vérifier l’absence de fuites de réfrigérant, la fixation

des câbles d’alimentation et de commande, l’absence d’erreur de polarité et

contrôler qu’aucune phase de l’alimentation n’est déconnectée.

Utiliser un mégohm-mètre de 500V pour s’assurer que la résistance entre les

terminauxd’alimentationélectriqueetlaterresoitaumoinsde1,0MΩ.

Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des câbles de contrôle (circuit à

basse tension).

Avertissement :

Ne pas utiliser le climatiseur si la résistance de l’isolation est inférieure à

1,0 MΩ.

7.2. Marche d’essai

7.2.1. Utilisation de la télécommande filaire

■ Lisezattentivementlemanueld’utilisationavantletestfonctions.(Enparticulierlesrubriquesrelativesàlasécurité)

Étape 1 Mettez sous tension.

● Télécommande:lesystèmesemetenmodededémarrageetletémoind’alimentationdelatélécommande(vert)etlemessage“PleaseWait”(Veuillezpatienter)

clignotent. Tant que la lampe et le message clignotent, la télécommande ne peut pas être utilisée. Attendez que le message “Please Wait” (Veuillez patienter) ne soit

plus affiché avant d’utiliser la télécommande. Après la mise sous tension, le message “Please Wait” (Veuillez patienter) s’affiche pendant environ 3 minutes.

● Panneauducontrôleurintérieur:LED1estallumé,LED2estallumé(sil’adresseest0)ouéteint(sil’adressen’estpas0),etLED3clignote.

● Panneauducontrôleurextérieur:LED1(vert)etLED2(rouge)sontallumés.(Unefoisledémarragedusystèmeterminé,LED2s’éteint.)Silepanneauducontrôleur

extérieur dispose d’un affichage numérique, [- ] et [ -] s’affichent alternativement, à intervalle d’une seconde.

Si le système ne fonctionne pas correctement après exécution des procédures de l’étape 2 et suivantes, les causes suivantes doivent être recherchées et corrigées le

cas échéant.

(Les symptômes ci-dessous se produisent en mode de test fonctions. “Startup” (Démarrage) dans le tableau se réfère à l’affichage LED mentionné plus haut.)

Symptômesenmodedetestfonctions

Cause

Afchagedelatélécommande AfchageLEDPANNEAUEXTERIEUR

<>indiqueafchagenumérique.

Latélécommandeafche“PleaseWait”(Veuil-

lez patienter) et est inutilisable. Aprèsafchagede“startup”(démarrage),seulle

témoin vert s’allume. <00>

• Après mise sous tension, “Please Wait” (Veuillez patienter) est

affiché pendant 3 minutes pendant le démarrage du système.

(Normal)

Après mise sous tension, “Please Wait” (Veuil-

lezpatienter)estafchépendant3minutespuis

uncoded’erreurs’afche.

Aprèsafchagede“startup”(démarrage),les

témoins vert (une fois) et rouge (une fois) cli-

gnotent en alternance. <F1>

• Mauvaise connexion du bloc de sorties extérieur (L1, L2, GR

et S1, S2, S3.)

Aprèsafchagede“startup”(démarrage),les

témoins vert (une fois) et rouge (deux fois) cli-

gnotent en alternance. <F3, F5, F9>

• Le connecteur du dispositif de protection de l’appareil extérieur

est ouvert.

Riennes’afchemêmelorsquelatélécom-

mande est activée. (Le témoin de fonctionne-

ment ne s’allume pas.)

Aprèsafchagede“startup”(démarrage),les

témoins vert (deux fois) et rouge (une fois) cli-

gnotent en alternance. <EA. Eb>

• Câblage Incorrect entre l’appareil intérieur et l’appareil

extérieur (mauvaise polarité pour S1, S2, S3.)

• Court-circuit du fil de transmission de la télécommande.

Aprèsafchagede“startup”(démarrage),seulle

témoin vert s’allume. <00>

• Il n’y a pas d’appareil extérieur dont l’adresse est 0. (L’adresse

est autre que 0.)

• Circuit du fil de transmission de la télécommande ouvert.

L’afchageapparaîtmaiss’effacerapidement

même lorsque la télécommande est utilisée. Aprèsafchagede“startup”(démarrage),seulle

témoin vert s’allume. <00> • Après utilisation de la fonction d’annulation, toute utilisation est

impossible pendant environ 30 secondes. (Normal)

Étape 2 Placez la télécommande sur “Test run” (Test fonctions).

1 Dans le Menu SAV, sélectionnez “Test run” (Test fonctions) puis appuyez sur la

touche [SELECT/HOLD]. (Fig. 7-1)

2 Dans le Menu test de fonctionnement, sélectionnez “Test run” (Test fonctions)

puis appuyez sur la touche [SELECT/HOLD]. (Fig. 7-2)

3 Le test fonctions démarre et l’écran Test fonctions s’affiche.

Étape 3 Effectuezletestfonctionsetvériezlatempératureducourantd’airetlevoletautomatique.

1 Appuyez sur la touche [F1] pour changer de mode de fonctionnement. (Fig. 7-3)

Mode de refroidissement: vérifiez si la soufflerie souffle de l’air froid.

Mode de chauffage: vérifiez si la soufflerie souffle de l’air chaud.

2 Appuyez sur la touche [SELECT/HOLD] pour afficher l’écran de fonctionnement

du volet puis appuyez sur les touches [F1] et [F2] pour contrôler le volet

automatique. (Fig. 7-4)

Appuyez sur la touche [RETURN] pour revenir à l’écran Test fonctions.

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Test run menu

Cursor

Service menu: MENU

Test run

Drain pump test run

Fig. 7-2

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Remain

Vane

Fig. 7-4

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Cool

Pipe

Auto

Switch disp.

Mode Fan

RemainTest run

SELECT

Fig. 7-3

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

unem ec i v r eS

rosruC

: RETURNu n em n i aM

Test run

Input maintenance info.

Settings

Check

Others

Fig. 7-1

RH79A090H02_02fr.indd 12 2021/08/25 11:09:30

029

Étape 5 Arrêtez le test fonctions.

1Appuyezsurlatouche[ON/OFF]pourarrêterletestfonctions.(LeMenutestdefonctionnements’afche.)

Remarque:siuneerreurs’afchesurlatélécommande,voirletableauci-dessous.

LCD Descriptiondudysfonctionnement LCD Descriptiondudysfonctionnement LCD Descriptiondudysfonctionnement

P1 Erreur du capteur d’admission P9 Erreur du capteur sur tuyaux (tuyau à

paroi double)

E0 – E5 Erreur de communication entre la télé-

commande et l’appareil intérieur

P2 Erreur du capteur sur tuyaux (tuyau de

liquide) PA Erreur de fuite (système de réfrigérant)

P4 Connecteurdel’interrupteuràotteur

d’écoulement déconnecté (CN4F)

Pb Erreur du moteur de l’appareil intérieur

PL Circuit de réfrigérant anormal

P5 Sécurité d’écoulement et de trop-plein

activée FB Erreur du panneau du contrôleur

intérieur

E6 – EF Erreur de communication entre l’appa-

reil intérieur et l’appareil extérieur

P6 Protection contre le gel/la surchauffe

activée

U*, F*

(* représente

un caractère

alphanumérique

sauf FB.)

Dysfonctionnement de l’appareil

extérieur. Référez-vous au diagramme

de câblage de l’appareil extérieur.

P8 Erreur de température des tuyaux

Voirletableauci-dessouspourlesdétailsdel’afchageLED(LED1,2et3)dupanneauducontrôleurintérieur.

LED 1 (alimentation du micro-ordinateur) Indique si l’alimentation est fournie au contrôleur. Ce témoin doit toujours être allumé.

LED 2 (alimentation de la télécommande) Indiquesil’alimentationestfournieàlatélécommandelaire.Cetémoins’allumeuniquementpourl’appareilintérieur

raccordé à l’appareil extérieur dont l’adresse est 0.

LED 3 (communication entre les appareils intérieur

et extérieur) Indique si les appareils intérieur et extérieur communiquent. Ce témoin doit toujours clignoter.

Étape4 Vériezlefonctionnementduventilateurdel’appareilextérieur.

La vitesse du ventilateur de l’appareil extérieur est commandée de manière à contrôler les performances de l’appareil. En fonction de la température de l’air ambiant, le

ventilateurtourneraàfaiblevitesseetcontinueraàtourneràcettevitesseàmoinsquelesperformancesnesoientinsufsantes.Parconséquent,leventextérieurpeut

provoquer l’arrêt du ventilateur, ou sa rotation en sens inverse, mais ceci ne constitue pas un problème.

■ Essaidefonctionnement(Fig.7-5)

1. Appuyez sur le bouton 1 pour arrêter le climatiseur.

• Si la minuterie hebdomadaire est activée ( est affiché), appuyez sur le

bouton 3 pour la désactiver ( disparaît).

2. Appuyez sur le bouton 2 pendant 5 secondes.

• s'allume et l'appareil entre en mode service.

3. Appuyez sur le bouton 2.

• B s'allume et l'appareil entre en mode essai de fonctionnement.

4. Appuyez sur les boutons suivants pour démarrer l'essai de fonctionnement.

: Basculez du mode refroidissement au mode chauffage et démarrez

l'essai de fonctionnement.

: Changez la vitesse du ventilateur et démarrez l'essai de fonctionne-

ment.

: Changez la direction du flux d'air et démarrez l'essai de fonctionne-

ment.

: Activez le mouvement des louvres et démarrez l'essai de fonctionne-

ment.

: Démarrez l'essai de fonctionnement.

5. Arrêtez l’essai de fonctionnement.

• Appuyez sur le bouton 1 pour arrêter l'essai de fonctionnement.

• Après 2 heures, le signal d'arrêt est transmis.

Fig. 7-5

Fig. 7-6

■ Auto-vérification(Fig.7-6)

1. Appuyez sur le bouton 1 pour arrêter le climatiseur.

• Si la minuterie hebdomadaire est activée ( est affiché), appuyez sur le

bouton 3 pour la désactiver ( disparaît).

2. Appuyez sur le bouton 2 pendant 5 secondes.

• A s'allume et l'appareil entre en mode auto-vérification.

3. Appuyez sur le bouton 5 pour sélectionner l'adresse de réfrigérant (adresse

M-NET) Bdel'appareilintérieurpourlequelvousvoulezeffectuerl'auto-vérica-

tion.

4. Appuyez sur le bouton 4.

• Si une erreur est détectée, le code de vérification est indiqué par le nombre

de bips émis par l'appareil intérieur et le nombre de clignotements du

TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT.

5. Appuyez sur le bouton 1.

• A et l'adresse de réfrigérant (adresse M-NET) B s'éteignent et l'auto-

vérification est terminée.

7.2.2. À l'aide de la télécommande sans fil

7. Marche d’essai

RH79A090H02_02fr.indd 13 2021/08/25 11:09:33

030

7.3. Auto-vérification

■ Pourensavoirplus,consultezlemanueld’installationfourniavecchaquetélécommande.

Schéma de

clignotement

du témoin

OPERATION

INDICATOR

(témoin de

fonctionnement)

Bip Bip Bip Bip Bip Bip Bip

Arrêt

2,5 sec. environ

Marche

3 sec. environ

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Arrêt

2,5 sec. environ

Marche

3 sec. environ

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

· · · Répété

Le nombre de clignotements/bips du schéma indique le code de

vérification du tableau suivant (par ex., n=5 pour “U2”)

Le nombre de clignotements/bips du schéma

indique le code de vérification du tableau suivant

Lancement de

la vérification

automatique

(Signal de

lancement reçu)

Emission de bips

[Schéma de sortie B]

Schéma de

clignotement

du témoin

OPERATION

INDICATOR

(témoin de

fonctionnement)

Bip Bip Bip Bip Bip Bip Bip

Arrêt

2,5 sec. environ

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec. Marche

0,5 sec.

Arrêt

2,5 sec. environ

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

· · · Répété

Le nombre de clignotements/bips du schéma indique le code

de vérification du tableau suivant (par ex., n=5 pour “P5”)

Le nombre de clignotements/bips du schéma indique le code

de vérification du tableau suivant

Lancement de

la vérification

automatique (Signal

de lancement reçu)

Emission de bips

• Consultez les tableaux suivants pour obtenir de plus amples informations sur les codes de vérification. (Télécommande sans fil)

[Schéma de sortie A]

7. Marche d’essai

[Schéma de sortie A] Erreurs détectées par l’appareil intérieur

Télécommande sans fil Télécommande

filaire

Symptôme Remarque

Emission de bips/clignotements

du témoin OPERATION

INDICATOR (Nombre de fois)

Code de

vérification

1 P1 Erreur du capteur d’admission

2P2 Erreur du capteur sur tuyaux (TH2)

P9 Erreur du capteur sur tuyaux (TH5)

3 E6, E7 Erreur de communication de l’appareil intérieur/extérieur

4 P4 Erreurducapteurd’écoulement/Connecteurdel’interrupteuràotteurouvert

5P5 Erreur de la pompe d’écoulement

PA Erreur du compresseur à circulation forcée

6 P6 Fonctionnement du dispositif de protection en cas de gel/surchauffe

7 EE Erreur de communication entre les appareils intérieur et extérieur

8 P8 Erreur de température des tuyaux

9 E4 Erreur de réception du signal de la télécommande

10 — —

11 Pb Erreur du moteur de l'appareil intérieur

12 Fb Erreur du système de contrôle de l’appareil intérieur (erreur de mémoire, etc.)

14 PL Circuit de réfrigérant anormal

Aucun son E0, E3 Erreur de transmission de la télécommande

Aucun son E1, E2 Erreur du panneau du contrôleur de la télécommande

Aucun son – – – – Aucun

1er 2e3e1er 2e

*1 Si l’émetteur de bips ne sonne plus suite aux 2 bips initiaux pour confirmer que le signal de lancement de la vérification automatique a été reçu et si le témoin

OPERATION INDICATOR (témoin de fonctionnement) ne s’allume pas, ceci signifie qu’aucune erreur n’a été enregistrée.

*2 Si l’émetteur de bips sonne 3 fois de suite “bip, bip, bip (0,4 + 0,4 + 0,4 sec.)”, après les 2 bips initiaux pour confirmer que le signal de lancement de la vérification

automatique a été reçu, ceci signifie que l’adresse du réfrigérant spécifié est incorrecte.

• Sur la télécommande sans fil

La sonnerie continue est déclenchée dans la section de réception de l’appareil intérieur.

Clignotement du témoin de fonctionnement

• Sur la télécommande filaire

Code de vérification affiché à l’écran LCD.

RH79A090H02_02fr.indd 14 2021/08/25 11:09:33

031

7. Marche d’essai

[Schéma de sortie B] Erreurs détectées par un appareil autre que l’appareil intérieur (appareil extérieur, etc.)

Télécommande sans fil Télécommande

filaire

Symptôme Remarque

Emission de bips/clignotements

du témoin OPERATION

INDICATOR (Nombre de fois)

Code de

vérification

1 E9

Erreur de communication de l’appareil intérieur/extérieur (Erreur de transmission) (Appareil extérieur)

Pour de plus amples

informations, contrôlez l’écran

LED du panneau du contrôleur

extérieur.

2 UP Interruption due à la surintensité du compresseur

3 U3, U4 Circuit ouvert/court-circuit des thermistances de l’appareil extérieur

4 UF

Interruption due à la surintensité du compresseur (Quand compresseur verrouillé)

5 U2

Températurededéchargeanormalementélevée/fonctionnementde49C/réfrigérantinsufsant

6 U1, Ud Pression anormalement élevée (Fonctionnement de 63H)/Fonctionnement du

dispositif de protection en cas de surchauffe

7 U5 Température anormale de la source de froid

8 U8 Arrêt du dispositif de protection du ventilateur de l’appareil extérieur

9 U6 Interruption due à la surintensité du compresseur/Module d’alimentation anormal

10 U7 Surchauffe anormale due à une température de décharge basse

11 U9, UH Anomalies telles que surtension ou sous-tension et signal synchronisé anor-

mal vers le circuit principal/Erreur du capteur d’intensité

12 — —

13 — —

14 Autres Autres erreurs (Consultez le manuel technique de l’appareil extérieur.)

*1 Si l’émetteur de bips ne sonne plus suite aux 2 bips initiaux pour confirmer que le signal de lancement de la vérification automatique a été reçu et si le témoin

OPERATION INDICATOR (témoin de fonctionnement) ne s’allume pas, ceci signifie qu’aucune erreur n’a été enregistrée.

*2 Si l’émetteur de bips sonne 3 fois de suite “bip, bip, bip (0,4 + 0,4 + 0,4 sec.)”, après les 2 bips initiaux pour confirmer que le signal de lancement de la vérification

automatique a été reçu, ceci signifie que l’adresse du réfrigérant spécifié est incorrecte.

• Sur la télécommande sans fil

La sonnerie continue est déclenchée dans la section de réception de l’appareil intérieur.

Clignotement du témoin de fonctionnement

• Sur la télécommande filaire

Code de vérification affiché à l’écran LCD.

• Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner l’appareil correctement après avoir mené à bien le test d’essai indiqué ci-dessus, consulter le tableau suivant pour en trouver

la cause éventuelle.

Symptôme Cause

Télécommande filaire LED 1, 2 (circuit de l’appareil extérieur)

Please Wait

Pendant environ 3

minutes après la mise

sous tension.

LED 1 et 2 sont allumés, LED 2 s’éteint, puis

seul LED 1 reste allumé (Fonctionnement

correct).

• Pendant environ 3 minutes après la mise sous tension, il n’est

pas possible d’utiliser la télécommande à cause du démar-

rage du système (Fonctionnement correct).

PleaseWait→Coded’erreur

Après un délai d’envi-

ron 3 minutes suivant

la mise sous tension.

SeulLED1estallumé.→LED1et2

clignotent.

• Le connecteur pour le dispositif de protection de l’appareil

extérieur n’est pas raccordé.

Câblage inversé ou en phase ouverte pour le bloc d’alimenta-

tion de l’appareil extérieur (L1, L2, GR)

Aucunmessagen’estafchémême

lorsque l’interrupteur de fonction-

nement est sur ON (le témoin de

fonctionnement ne s’allume pas).

SeulLED1estallumé.→LED1clignote

deux fois, LED 2 clignote une fois.

• Câblage incorrect entre les appareils intérieur et extérieur

(polarité incorrecte de S1, S2, S3)

• Court-circuit de la télécommande

Sur la télécommande sans fil, avec les problèmes susmentionnés, il se passe ce qui suit :

• Aucun signal de la télécommande n’est accepté.

• Le témoin OPERATION clignote.

• La sonnerie émet un son court et aigu.

Remarque :

Sonutilisationn’estpaspossiblependant30secondesaprèsl’annulationdelasélectiondefonction(Fonctionnementcorrect).

Pour consulter la description de chaque LED (LED 1, 2, 3) fournie sur le panneau du contrôleur intérieur, voir page 13.

RH79A090H02_02fr.indd 15 2021/08/25 11:09:33

032

8. Fonctiond’entretienaisé

Les données de maintenance, telles que la température de l’échangeur thermique et le courant de fonctionnement du compresseur de l’appareil intérieur/extérieur, peuvent

êtreafchéesàl’aidedelafonction“Smoothmaintenance”(Entretienfacile).

* Ceci ne peut pas être effectué en mode d’essai.

* Enfonctiondelacombinaisonavecl’appareilextérieur,cecipeutnepasêtreprisenchargeparcertainsmodèles.

• Sélectionnez “Service” dans Main menu (menu général) puis appuyez sur la

touche [SELECT/HOLD].

• Sélectionnez “Check” (Vérif.) à l’aide de la touche [F1] ou [F2] puis appuyez sur

la touche [SELECT/HOLD].

• Sélectionnez “Smooth maintenance” (Entretien facile) à l’aide de la touche [F1]

ou [F2] puis appuyez sur la touche [SELECT/HOLD].

Sélectionnez chaque élément

• Sélectionnez l’élément à modifier à l’aide de la touche [F1] ou [F2].

• Sélectionnez le réglage requis à l’aide de la touche [F3] ou [F4].

Réglage “Ref. address” (Adresse réf.)………... “0” - “15”

Réglage “Stable mode” (Mode stable) ……….. “Cool” (Froid) / “Heat” (Chaud) /

“Normal”

• Appuyez sur la touche [SELECT/HOLD], le fonctionnement stable démarre.

* Stable mode (mode Stable) prend environ 20 minutes.

Les données de fonctionnement apparaissent.

La durée cumulative de fonctionnement du compresseur (COMP. run) est exprimée

en unités de 10 heures, et le nombre de cycles marche/arrêt (COMP. On/Off) en

unités de 100 fois (sans fractions).

Naviguer dans les écrans

• Pour revenir au menu SAV .........................Touche [MENU]

• Pour revenir à l’écran précédent .............Touche [RETURN]

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Check menu

Cursor

Service menu: MENU

Error history

Diagnosis

Smooth maintenance

Request code

Smooth maintenance

Begin: SELECT

Smooth maintenance

Exit: ON/OFF

Ref.address

Stable mode

Cursor

Ref.address

Stable mode

Stabilization→Collecting

Cool / Heat/Normal

Address

Cool / Heat/Normal

Smooth maintenance

Return: RETURN

Smooth maintenance

Return: RETURN

Smooth maintenance

Return: RETURN

Page

COMP. current

COMP. run time

COMP. On / Off

COMP. frequency

times

Ref. address

Cool

Ref.address

Cool

Ref.address

Cool

Sub cool

OU TH4 temp.

OU TH6 temp.

OU TH7 temp.

IU air temp.

IU HEX temp.

IU filter time

Smooth maintenance

Return: RETURN

Smooth maintenance

Return: RETURN

Smooth maintenance

Return: RETURN

Page

COMP. current

COMP. run time

COMP. On / Off

COMP. frequency

Ref. address

Cool

Ref.address

Cool

Ref.address

Cool

Sub cool

OU TH4 temp.

OU TH6 temp.

OU TH7 temp.

IU air temp.

IU HEX temp.

IU filter time

times

RH79A090H02_02fr.indd 16 2021/08/25 11:09:34

033

1. Medidas de Seguridad ......................................................................................1

2. Lugar en que se instalará ..................................................................................2

3. Instalación de la unidad interior .........................................................................3

4. Instalación de los tubos del refrigerante ............................................................6

5. Tubería de drenaje ............................................................................................7

6. Trabajo eléctrico ................................................................................................9

7. Prueba de funcionamiento ..............................................................................12

8. Función de mantenimiento fácil .......................................................................16

Contenido

1. Medidas de Seguridad

Nota:

En este manual de instrucciones, la frase “Controlador remoto cableado” se refiere a PAR-40MAA. Si necesita más información sobre el otro controlador

remoto, consulte el manual de instalación incluido con el controlador remoto opcional.

►Antesdeinstalarlaunidad,asegúresedehaberleídoelcapítulode“Medidasdeseguridad”.

►Las“Medidasdeseguridad”señalanaspectosmuyimportantessobreseguridad.Esimportantequesecumplantodos.

►Antesdeconectaresteequipoalsistemadesuministroeléctrico,informeasuproveedoruobtengasuconsentimiento.

Símbolosutilizadoseneltexto

Atención:

Describeprecaucionesquedebentenerseencuentaparaevitarelriesgode

lesiones o muerte del usuario.

Cuidado:

Describelasprecaucionesquesedebentenerparaevitardañosenlaunidad.

Símbolosutilizadosenlasilustraciones

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

: Asegúrese de no hacerlo.

Después de terminar la instalación, explique las “Medidas de Seguridad”,

funcionamiento y mantenimiento de la unidad al cliente según el Manual de

instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente.

Entregue una copia del Manual de instalación y del Manual de instrucciones al

usuario. Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo.

Atención:

• Leaatentamentelasetiquetasadheridasalaunidadprincipal.

• Lainstalación,lareubicaciónylasreparacionesdelaunidaddebe

realizarlasundistribuidorountécnicoautorizado.

• Elusuarionodebeintentarrepararlaunidadnidesplazarlaaotra

ubicaciónbajoningúnconcepto.

• Paralostrabajosdeinstalaciónyreubicación,sigalasinstruccionesdel

Manualdeinstalaciónyutiliceherramientasycomponentesparatuberías

fabricadosespecíficamenteparasuusoconelrefrigeranteindicadoenel

manualdeinstalacióndelaunidadexterior.

• Launidaddebeinstalarsesegúnlasinstruccionesparareducirposibles

dañosencasodeterremoto,huracánovientosfuertes.Sinoseinstala

correctamente,launidadpodríacaerseyprovocardañosolesiones.

• Nomodifiquelaunidad.Podríaproducirsefuego,unadescargaeléctrica,

lesiones o escape de agua.

• Launidaddebeinstalarsefirmementesobreunaestructuracapazde

soportar su peso.

• Elaparatodebeguardarseenunazonabienventilada,ylahabitacióndebe

tenereltamañoespecificadoparaunfuncionamientocorrecto.

• Sielacondicionadordeaireseinstalaenunahabitaciónpequeñao

cerrada,deberántomarsemedidasparaevitarquelaconcentraciónde

refrigeranteexcedaloslímitesdeseguridadencasodequeseproduzcan

fugasderefrigerante.Siseproduceunafugaderefrigeranteque

sobrepaseloslímitesdeconcentración,laestanciaenlasalapuedeser

peligrosaporfaltadeoxígeno.

• Mantengalosaparatosqueutilizancombustiblesgaseosos,calefactores

eléctricosyotroselementosinflamables(fuentesdeignición)apartados

dellugardondesellevaráacabolainstalación,reparaciónyotrastareas

en el acondicionador de aire.

Si el refrigerante entra en contacto con una llama, se liberarán gases

tóxicos.

• Siseproduceunafugaderefrigeranteduranteelfuncionamiento,ventile

la sala. Si el refrigerante entra en contacto con una llama, se desprenderán

gasesnocivos.

• Todaslasconexioneseléctricasdeberánserrealizadasporuntécnico

cualificadosegúnlanormativalocalylasinstruccionesdeestemanual.

• Noutilicelaconexiónintermediadeloscableseléctricos.

• Utilicesolocablesespecificadosparaelcableado.Lasconexionesdel

cableadosedebenrealizarconseguridadsinqueseejerzatensiónen

lasconexionesdelosterminales.Asimismo,noempalmenuncalos

cablesalrealizarelcableado(amenosqueseindiquelocontrarioeneste

documento).Elhechodenoseguirestasinstruccionespuedeprovocarun

sobrecalentamiento o un incendio.

• Cuandoinstaleocambiedesitioelacondicionadordeaire,oalrealizar

tareasdemantenimiento,utiliceúnicamenteelrefrigeranteindicadoenla

unidadexteriorparacargarlostubosdelrefrigerante.Nolomezclecon

otrotipoderefrigeranteyvacíecompletamentedeairelostubos.

Sielairesemezclaconelrefrigerante,podríaproducirunatensiónanormalmente

altaeneltubodelrefrigeranteyocasionarunaexplosiónuotrospeligros.

 Usarunrefrigerantedistintoalindicadoparaelsistemaprovocaráun

fallomecánico,unfuncionamientodefectuosodelsistemaolaaveríade

launidad.Enelpeordeloscasos,podríasuponerungraveimpedimento

paragarantizarlaseguridaddelproducto.

• Elaparatoeléctricodebeinstalarsesiguiendolasregulacionesvigentesdel

paísenmateriadecableado.

•

Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(incluidosniños)que

presentenunadiscapacidadfísica,sensorialomental,ytampocoporaquellos

quenodispongandelaexperienciaoelconocimientonecesario,amenosque

lohaganbajolasupervisióndeunapersonaresponsabledelaseguridado

quehayanrecibidoinstruccionesporpartedeestasobreusodelaparato.

• Losniñosdebenestarvigiladosporpersonasadultasparaimpedirque

jueguenconelequipo.

•

Elpaneldelacubiertadelbloquedeterminalesdelaunidaddebecolocarsefirmemente.

• Sielcabledealimentaciónsufredaños,debesersustituidoporel

fabricante,suserviciotécnicoopersonalconunacualificaciónequivalente

paraevitarcualquierpeligro.

• Utiliceúnicamenteaccesoriosautorizadosysolicitesuinstalaciónaun

distribuidorotécnicoautorizado.

Si los accesorios no se instalan correctamente, pueden producirse

escapesdeagua,descargaseléctricasoincendios.

•

Trashaberrealizadolainstalación,compruebesihayfugasderefrigerante.

Si en caso de fuga el refrigerante entra en contacto con las llamas de un

calentadorodeunequipodecocinaportátil,sedesprenderángasesnocivos.

• Para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar el aparato,

utiliceúnicamentelosmediosrecomendadosporelfabricante.

• Elaparatodebeguardarseenunahabitaciónsinfuentesdeigniciónen

funcionamientocontinuo(porejemplo:llamasabiertas,unaparatodegas

enfuncionamientoouncalentadoreléctricoenfuncionamiento).

• Noperforeniquemeelequipo.

• Tengaencuentaqueesposiblequelosrefrigerantesnoemitanolores.

• Lastuberíasdebenprotegersedeposiblesdañosfísicos.

• Lastuberíasinstaladasdebenserlasmínimas.

• Debenobservarselasnormativasnacionalesrelativasalgas.

• Mantengalasaberturasdeventilaciónnecesariaslibresdeobstáculos.

• No utilice una aleación para soldadura de baja temperatura si decide soldar

los tubos de refrigerante.

•

Cuandorealicetrabajosdesoldadura,procurequelahabitaciónestébienventilada.

 Compruebequenohayamaterialespeligrososoinflamablescercadela

zonadetrabajo.

 Sitrabajaenunahabitacióncerradaopequeña,oenunlugarsimilar,

compruebequenohayafugasderefrigeranteantesderealizareltrabajo.

 Siseproducenfugasderefrigeranteyesteseacumula,puedeencenderse

oliberargasestóxicos.

RH79A090H02_03es.indd 1 2021/07/29 15:44:20

034

1. Medidas de Seguridad

Fig. 2-1

2. Lugarenqueseinstalará

2.1. Dimensionesexteriores(Unidadinterior)

(Fig.2-1,2-2)

Seleccione una posición adecuada, de forma que queden las siguientes distancias

para proceder a la instalación y al mantenimiento.

(mm, pulgadas)

DWHABCDE

237

9-11/32 898

35-23/64 299

11-25/32

Mín. 150

Mín. 5-29/32

Mín. 50

Mín. 1-31/32

Mín. 50

Mín. 1-31/32

Mín. 250

Mín. 9-27/32

Mín. 260

Mín. 10-1/4

Salida de aire: No coloque ningún obstáculo en 1500 mm, 59-1/16 pulg. de la salida del aire.

G Superficie del suelo

H Mobiliario

I Cuando la dimensión de proyección de una guía de cortina o similar con respecto a la

pared supera los 60 mm, 2-23/64 pulg., debe tomarse una distancia adicional, ya que la

corriente de aire del ventilador puede crear un ciclo corto.

1800 mm, 70-55/64 pulg. o más desde la superficie del suelo (para montaje en ubicaciones altas)

K 75 mm, 2-61/64 pulgadas, como mínimo con la tubería izquierda, posterior izquierda o

inferior izquierda, e instalación opcional de bomba de drenaje. (Utilice el gancho situado

en la parte inferior de la placa de montaje cuando las dimensiones sean como mínimo de

55 mm, 2-11/64 pulg. y como máximo de 75 mm, 2-61/64 pulg. (menos de 55 mm, 2-11/64

pulg.: incorrecto). Consulte el apartado 3.5. para obtener más información).

L 350 mm, 13-25/32 pulg. o más con la instalación de la bomba opcional de drenaje

M Consulte la Fig. 2-2

1.2. Antes de la instalación o reubicación

Cuidado:

• Tengamuchocuidadocuandomuevalasunidades.Senecesitandoso

máspersonasparallevarlaunidadyaquepesa20kgomás.Nolasujete

porlasbandasdeembalaje.Utiliceguantesprotectoresyaquesepodría

lesionar con las aletas u otras partes.

• Guardelosembalajesenunlugarseguro.Losmaterialesdeembalaje,

comoclavosyotraspiezasdemetalodemaderapuedenproducir

pinchazosyotraslesiones.

• Eltuboderefrigerantedebeestaraisladotérmicamenteparaevitarla

condensación.Sieltuboderefrigerantenoseaíslacorrectamente,se

formará condensación.

1.1. Cuestionespreviasalainstalación(Ambiente)

Cuidado:

• No utilice la unidad en un ambiente enrarecido. Si instala el aire

acondicionadoenáreasexpuestasalvapor,aceiteesencial(incluyendoel

aceiteparamáquinas),ohumosulfúrico,áreasconaltocontenidoensal

comoplayas,elrendimientopuedeversereducidosignificativamenteylas

piezasinternaspuedendañarse.

• Noinstalelaunidaddondesepuedanverter,producir,circularoacumular

gasesinflamables.Siseacumulagasinflamableenzonaspróximasala

unidad,sepodríaproducirunincendioounaexplosión.

• Nocoloquealimentos,plantas,animales,obrasdearteoinstrumentosde

precisiónenlasalidadeairedirectadelaunidadexteriorodemasiado

cercadeella,yaqueloscambiosdetemperaturaoelaguaquegotea

podríandañarlos.

• Cuandolahumedaddelahabitaciónsuperael80%,ocuandoeltubode

drenajeestéobstruido,puedegotearaguadelaunidadinterior.Noinstale

launidadinteriorenlugaresdondeelgoteopuedacausardaños.

• Siinstalalaunidadenunhospitaloenuncentrodecomunicaciones,

recuerdequelaunidadproduceruidoseinterferenciaselectrónicas.Los

conmutadores,aparatosdomésticos,equiposmédicosdealtafrecuenciay

lascomunicacionesderadiopuedenprovocarunmalfuncionamientoola

averíadelequipodeaireacondicionado.Elequipodeaireacondicionado

tambiénpuedeafectarlosequiposmédicoseinterrumpirloscuidados

médicos,asícomolosequiposdecomunicaciónydañarlacalidaddela

pantalla.

• Sitúematerialaislantetérmicoenlastuberíasparaevitarlacondensación.

Si el tubo de drenaje no se instala correctamente, se puede producir un

escapedeaguaodañoseneltecho,suelo,mueblesuotrosobjetos.

• Nolimpieconaguaelequipodeaireacondicionado.Puedesufriruna

descargaeléctrica.

• Aprietelastuercasdeabocardadoalosnivelesespecificadosmediante

unallavedinamométrica.Silasaprietademasiado,sepuedenromperal

cabo de un tiempo.

1.3. Antesdelainstalacióneléctrica

Cuidado:

• Asegúresedeinstalardisyuntores.Sinoseinstalan,sepodríanproducir

descargaseléctricas.

• Usecablesestándardesuficientecapacidadparalaslíneaseléctricas.Si

nolohaceasí,sepodríaproduciruncortocircuito,unsobrecalentamiento

o un incendio.

• Cuandoinstalelaslíneaseléctricas,loscablesnodebentenercorriente.

• Asegúresedeinstalarunatomadetierra.Silaunidadnoestábien

conectadaalalíneadetierra,sepuedeproducirunadescargaeléctrica.

• Utilicedisyuntores(interruptordefaltadetierra,interruptoraislante

(+fusibleB)einterruptoresencajamoldeada)conlapotenciaespecificada.

Silapotenciadelinterruptoresmayorquelaespecificada,puedeocurrir

unincendioounaavería.

1.4. Antesderealizarlaspruebasdefuncionamiento

Cuidado:

• Conectelacorrientealmenos12horasantesdequeempieceafuncionar

elequipo.Siseaccionainmediatamentedespuésdehaberloconectadoa

lacorriente,puedenproducirsedañosgravesenlaspiezasinternas.

• Antesdequecomienceafuncionarelequipo,compruebequetodos

lospanelesyprotectoresestáninstaladoscorrectamente.Laspiezas

giratorias,calientesodealtovoltajepuedenprovocarlesiones.

• Nohagafuncionarelequipodeaireacondicionadosinelfiltrodeaire

instalado.Sielfiltrodeairenoestácolocado,sepuedeacumularelpolvoy

sepuedeaveriarelequipo.

• Notoqueningúninterruptorconlasmanosmojadas.Puedesufriruna

descargaeléctrica.

• Notoquelatuberíadelrefrigerantesinguantesmientrasduranteel

funcionamiento.

• Unavezdejedefuncionarelaparato,esperecincominutosantesde

apagar el interruptor principal. De lo contrario, se puede producir un goteo

deaguaounaavería.

Fig. 2-2

(mm, pulgadas)

ICon BOMBA DE DRENAJE

opcional

60 como máximo

2-23/64 como máximo

Más de 60

Más de 2-23/64

MMín. 7

Mín. 9/32

Mín. 60

Mín. 2-23/64

Mín. 250

Mín. 9-27/32

* Deje un espacio para que el deflector pueda funcionar.

RH79A090H02_03es.indd 2 2021/07/29 15:44:21

035

3. Instalación de la unidad interior

Fig. 3-2

Fig. 3-1

15 (19/32)

125 (4-59/64)

165 (6-1/2)

231,7 (9-1/8)

274,2 (10-51/64)

321,2 (12-41/64)

350,2 (13-25/32)

364 (14-21/64)

15 (19/32)

125 (4-59/64)

165 (6-1/2)

231,7 (9-1/8)

285,2 (11-15/64)

321,2 (12-41/64)

350,2 (13-25/32)

364 (14-21/64)

7,2 (9/32)

16 (5/8)

32,2 (1-17/64)

76 (2-63/64)

107,2 (4-7/32)

132,2

(5-13/64)

157,2 (6-3/16)

244,7

(9-41/64)

257,2 (10-1/8)

44,7 (1-49/64)

119,7

(4-23/32)

287,2 (11-1/4)

391,5 (15-13/32)

449 (17-43/64)

128,8 (5-5/64)

141,8 (5-37/64)

282,5 (11-1/8)

392,5 (15-29/64)

449 (17-43/64)

230 (9-1/16)

274 (10-25/32)

25 (63/64)

69,7 (2-3/4)

123,5

(4-55/64)

177,2

(6-31/32)

57,2 (2-1/4)

82,2 (3-15/64)

189,7

(7-15/32)

23,5 (59/64)

25 (63/64)

212 (8-11/32)

238 (9-3/8)

mm (pulgadas)

A Manguito

B Agujero

C (lado interior)

D Pared

E (lado exterior)

3.1. Comprobación de los accesorios de la unidad

interior(Fig.3-1)

La unidad interior debe ir acompañada de los siguientes accesorios.

NÚMERO ACCESORIO CANTIDAD

UBICACIÓN

1Placa de montaje 1

Fijado a la parte trasera

de la unidad

Tornillo roscado 4 × 25

3Cinta de fieltro 3

4Banda de fijación 4

5Grapa 1

3.2. Instalación del soporte de montaje en la pared

3.2.1. Determinelasposicionesdelsoportedemontajeydelas

tuberías

►Conlaayudadelsoportedemontajedeterminedóndesecolocarála

unidadyloslugaresenqueseharáunagujeroparalastuberías.

Atención:

Antesdehacerlosagujerosdelapared,consultealcontratista.

[Fig. 3-2]

A Placa de montaje 1

B Unidad interior

C Orificio de la tubería posterior inferior izquierda (ø75 mm, 2-61/64 pulgadas)

D Orificio de la tubería posterior inferior derecha (ø75 mm, 2-61/64 pulgadas)

E Orificio del cable de conducción posterior inferior derecho (ø75 mm, 2-61/64 pulgadas)

F Orificio preperforado para el orificio posterior izquierdo (105 × 300 mm, 3-15/16 × 11-13/16

pulgadas)

G Orificio troquelado (orificio de 4-ø9 mm, 23/64 pulg.)

H Orificio roscador (orificio de 6-ø4,3mm, 11/64 pulg.)

I Centro del orificio

J Alinear la escala con la línea.

K Introducir la escala.

3.2.2. Hacerelagujeroparalastuberías(Fig.3-3)

►Utiliceuntaladroparahacerunorificiode75-80mm,2-61/64-3-5/32

pulgadas,dediámetroenlaparedenladireccióndelatubería,enla

posiciónquesemuestraeneldiagramadelaizquierda.

►Laperforacióndelapareddebeinclinarse,demaneraqueelorificio

exteriorestémásbajoqueelorificiointerior.

►Introduzcaunmanguitoporelagujero(de75mm,2-61/64pulg.de

diámetroycompradoensulocalidad).

Nota:

Elobjetivodelainclinacióndelagujeroperforadoesfacilitareldrenaje.

1 2

3 4

100

(3-15/16)

210

(8-17/64)

Lado del centro

del orificio

Fig. 3-3

RH79A090H02_03es.indd 3 2021/07/29 15:44:22

036

3. Instalación de la unidad interior

3.2.3. Instalación del soporte de montaje en la pared

►Comolaunidadinteriorpesacasi13kg,29lbs,tendráquetenerencuenta

el lugar de montaje. Si la pared no parece lo suficientemente fuerte,

refuércelacontablasyvigasantesdeinstalarlaunidad.

► Elsoportedemontajesefijaráporambosextremosyporelcentro,sies

posible.Nolofijenuncaporunsolopuntoodemaneraasimétrica.

 (Siesposible,sujeteelsoporteportodoslosladosmarcadosconuna

flechagruesa.)

Atención:

Si es posible, fije el soporte en todas las posiciones marcadas con una

flecha.

Cuidado:

• Launidadsetienequemontarhorizontalmente.

• Aprieteenlosagujerosindicadosporlasflechas.

(Fig.3-4)

A Mín. 119 mm, 4-11/16 pulg. (669 mm, 26-11/32 pulg. o más con la instalación de la bomba

opcional de drenaje)

B Mín. 224 mm, 8-13/16 pulg.

C Mín. 75 mm, 2-61/64 pulgadas (Utilice el gancho situado en la parte inferior de la placa

de montaje cuando las dimensiones sean como máximo de 100 mm, 3-15/16 pulgadas,

con la tubería izquierda, posterior izquierda o inferior izquierda, e instalación opcional de

bomba de drenaje. Consulte el apartado 3.5. para obtener más información).

D Tornillos de fijación (4 × 25) 2

E Nivel

F Placa de montaje 1

3.3. Cuandocoloquelostubosenlapared(Fig.3-5)

• Los tubos están en la parte inferior izquierda.

• Cuando las líneas de conexión interna/externa del tubo de refrigerante y de

los tubos de drenaje tienen que empotrarse en la pared con anterioridad, es

probable que haya que doblar los tubos troquelados, etc., y modificar su longitud

para adaptarlos a la unidad.

• Utilice la marca de la placa de montaje como referencia cuando vaya a ajustar la

longitud del tubo de refrigerante empotrado.

• Durante la construcción, deje un margen en la longitud de los tubos troquelados,

etc.

A Placa de montaje 1

B Marca de referencia de la conexión abocinada

C Orificio pasante

D Tuberías locales

3.4. Preparación de la unidad interior

* Compruébelo de antemano, porque los preparativos diferirán según la dirección

de salida de la tubería.

* Si dobla la tubería, hágalo de forma gradual y sujetando la base de la parte de

tubería que sale. (Si se dobla bruscamente, se puede deformar la tubería.)

* Corte la salida de la tubería dependiendo de la dirección de salida de la misma.

Extracciónyprocesamientodelastuberíasyelcableado(Fig.3-6)

1.Conexióndelcableadointerior/exterior→Consultelapágina9.

2. Envuelva con cinta de fieltro 3 la zona de las tuberías de refrigerante y la

manguera de drenaje que se alojará dentro del espacio para tuberías de la

unidad interior.

• Envuelva firmemente con cinta de fieltro 3 desde la base de las tuberías de

refrigerante y de la manguera de drenaje.

• Solape la cinta de fieltro 3 sobre la mitad de la anchura de la cinta.

• Fije la parte final de la envoltura con cinta de vinilo.

A Tubo de líquido

B Tubo de gas

C Cable de conexión interior/exterior

D Manguera de drenaje

E Cinta de fieltro 3

3. Procure no levantar la manguera de drenaje y que no se produzca contacto con

el cuerpo de la caja de la unidad interior.

No tire de la manguera de drenaje a la fuerza, porque podría salirse.

Tuberíasdelaparteposterior,derechaeinferior(Fig.3-7)

1) Procure no levantar la manguera de drenaje y que no se produzca contacto

con el cuerpo de la caja de la unidad interior. Disponga la manguera de

drenaje en el lado inferior de las tuberías y envuélvala con cinta de fieltro 3.

2) Envuelva firmemente con cinta de fieltro 3 empezando por la base. (Solape

la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta.)

A Corte para tuberías de la parte derecha.

B Corte para tuberías de la parte inferior.

Fig.3-6

Fig.3-5

Fig.3-7

1)2)

Fig. 3-4

: Puntos a apretar (5 puntos)

Puntos que deben apretarse solo cuando

se utiliza el gancho inferior (2 puntos)

RH79A090H02_03es.indd 4 2021/07/29 15:44:22

037

3. Instalación de la unidad interior

Tuberíasdelaparteizquierdayposteriorizquierda(Fig.3-8)

4.Reinstalacióndelamangueradedrenaje→Consulte5.Tuberíadedrenaje

Asegúrese de volver a colocar la manguera de drenaje y la tapa de drenaje

para las tuberías de la parte izquierda y posterior izquierda. Pueden producirse

goteos si olvida instalar o no vuelve a colocar estas piezas.

C Tapa de drenaje

1) Procure no levantar la manguera de drenaje y que no se produzca contacto

con el cuerpo de la caja de la unidad interior.

2) Envuelva firmemente con cinta de fieltro 3 empezando por la base. (Solape

la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta.)

3) Fije la parte final de la cinta de fieltro 3 con cinta de vinilo.

D Corte para tuberías de la parte izquierda.

3.5. Montajedelaunidadinterior

1. Fije la placa de montaje 1 en la pared.

2. Cuelgue la unidad interior en el gancho que está colocado en la parte superior

de la placa de montaje.

Tuberíasdelaparteposterior,derechaeinferior(Fig.3-9)

3. Al introducir las tuberías de refrigerante y la manguera de drenaje en el orificio

de penetración en la pared (manguito de penetración), cuelgue la parte superior

de la unidad interior en la placa de montaje 1.

4. Mueva la unidad interior a izquierda y derecha, y asegúrese de que esté

colgada firmemente.

5. Fije la unidad en la placa de montaje 1 empujando la parte inferior de la unidad.

(Fig. 3-10)

* Asegúrese de que los tiradores de la parte inferior de la unidad interior estén

bien enganchados en la placa de montaje 1.

6. Tras la instalación, compruebe que la unidad interior esté nivelada.

A Placa de montaje 1

B Unidad interior

C Gancho

D Orificio cuadrado

Tuberíasdelaparteizquierdayposteriorizquierda(Fig.3-11)

3. Al introducir la manguera de drenaje en el orificio de penetración en la pared

(manguito de penetración), cuelgue la parte superior de la unidad interior en la

placa de montaje 1.

Corte parte de la caja de embalaje y forme un cilindro, tal como se muestra en

el diagrama. Engánchelo en el saliente de la superficie posterior a modo de

pieza distanciadora y levante la unidad interior.

4. Conecte las tuberías de refrigerante con las tuberías de refrigerante locales.

5. Fije la unidad en la placa de montaje 1 empujando la parte inferior de la unidad.

* Asegúrese de que los tiradores de la parte inferior de la unidad interior estén

bien enganchados en la placa de montaje 1.

6. Tras la instalación, compruebe que la unidad interior esté nivelada.

A Unidad interior

B Caja de embalaje

C Pieza distanciadora (corte una parte del cartón de la caja de embalaje).

Nota:

• Silaunidadinteriornopuedecolgarseylevantarseconelganchonormal

(lasdimensionesde2.1.K(elespacioentreeltechoylaunidad)son

comomáximode75mm,2-61/64pulgadas),cuelguelaunidadenel

ganchoinferiorparalatuberíaizquierda.(Fig.3-12)

• Elganchoinferiorestemporalysoloseutilizaparalainstalación.Unavez

finalizadalainstalación,procurecolgarsiemprelaunidadinteriorenel

ganchonormal.

Launidadinteriornopuedeutilizarsemientrasestácolgadaenelgancho

inferior.

(Fig.3-12)

A Gancho normal

B Gancho inferior para la tubería izquierda

C Pieza distanciadora

D Tornillo de fijación 2

* Cuando utilice el gancho inferior, procure atornillar la base del gancho inferior

con un tornillo de fijación 2, ya que de lo contrario la unidad interior se caerá.

Fig.3-8

Fig.3-9

Fig. 3-10

Fig. 3-11

Fig. 3-12

RH79A090H02_03es.indd 5 2021/07/29 15:44:23

038

5 (13/64)237 (9-11/32)

199 (7-53/64)650 (25-19/32)

299 (11-25/32)

898 (35-23/64)

160 (6-19/64)

178 (7-1/64)

533 (20-63/64) (B)

450 (17-23/32) (A)

192 (7-9/16)

49 (1-15/16)

4. Instalación de los tubos del refrigerante

4.3. Colocacióndelostubosdelrefrigeranteyde

drenaje(Fig.4-3)

A Tubo de gas * Indica el estado con los accesorios montados.

B Tubo de líquido

C Manguera de drenaje (Longitud efectiva: 500 mm, 19-11/16 pulgadas)

D Orificio ciego para las tuberías del lado izquierdo

E Orificio ciego para las tuberías del lado derecho

F Orificio ciego para las tuberías de la parte inferior

G Placa de montaje 1

A Dimensiones del corte abocinado

Diám. ext. tubo de cobre

(mm, pulgada)

Dimensiones de abocinado

Dimensiones øA (mm, pulgada)

ø6,35, 1/4” 8,7 - 9,1, 11/32 - 23/64

ø12,7, 1/2” 16,2 - 16,6, 41/64 - 21/32

4.1. Precauciones

ParaaparatosconrefrigeranteR32/R410A

• Utiliceaceitedealquilobenceno(enpequeñascantidades)pararecubrirlas

secciones abocardadas.

•

UtilicetubosdecobrefosforosodeltipoC1220ytubosdealeaciónde

cobresincosturasparaconectarlostubosdelrefrigerante.Utilicetuberías

pararefrigerantedelgrosorespecificadoenlatablasiguiente.Asegúrese

dequeelinteriordelastuberíasestálimpioyquenocontienenningún

contaminantenocivocomocompuestossulfúricos,oxidantes,restosopolvo.

Atención:

Cuandoinstaleocambiedesitioelacondicionadordeaire,oalrealizar

tareasdemantenimiento,utiliceúnicamenteelrefrigeranteindicadoenla

unidadexteriorparacargarlostubosdelrefrigerante.Nolomezcleconotro

tipoderefrigeranteyvacíecompletamentedeairelostubos.

Sielairesemezclaconelrefrigerante,podríaproducirunatensiónanormalmente

altaeneltubodelrefrigeranteyocasionarunaexplosiónuotrospeligros.

Usarunrefrigerantedistintoalindicadoparaelsistemaprovocaráunfallo

mecánico,unfuncionamientodefectuosodelsistemaolaaveríadela

unidad.Enelpeordeloscasos,podríasuponerungraveimpedimentopara

garantizarlaseguridaddelproducto.

ø6,35 mm, 1/4 pulg. grosor

0,8 mm, 1/32 pulg.

ø9,52 mm, 3/8 pulg. grosor

0,8 mm, 1/32 pulg.

ø12,7 mm, 1/2 pulg. grosor

0,8 mm, 1/32 pulg.

ø15,88 mm, 5/8 pulg. grosor

1,0 mm, 3/64 pulg.

• No utilice tubos con un grosor menor del especificado a continuación.

4.2. Tubosdeconexión(Fig.4-1)

•

Si se utilizan tubos de cobre convencionales, envuelva los tubos de gas y líquido con

materiales aislantes (resistente al calor hasta 100 °C, 212 °F o más, espesor de 12 mm,

1/2 pulgada o más).

• Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en

materiales aislantes de espuma de polietileno (gravedad específica de 0,03 y

espesor de 9 mm, 23/64 pulgadas o más).

• Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta

de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado.

• Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos.

• Utilice el aislante de tubería de refrigerante suministrado para aislar las

conexiones de la unidad interior. Realice los aislamientos con cuidado.

• Después de haber conectado los tubos de refrigerante a la unidad interior,

realice una prueba de fuga de gas de las conexiones de los tubos con

gas nitrógeno. (Compruebe que no exista ninguna fuga entre los tubos de

refrigerante y la unidad interior.)

• Utilice la tuerca abocardada instalada en esta unidad interior.

• Si vuelve a conectar los tubos de refrigerante después de desmontarlos,

asegúrese de que se haya reconstruido la parte abocardada del tubo.

B Torsión de apriete de la tuerca abocardada

Diám. ext. tubo de cobre

(mm, pulgada)

Diám. ext. tuerca de

abocardado

(mm, pulgada)

Par de apriete

(N·m, pies·libras)

ø6,35, 1/4 17, 43/64 14 - 18, 10 - 13

ø12,7, 1/2 28, 1-7/64 49 - 61, 35 - 44

C Aplique aceite refrigerante para máquinas en toda la superficie abocinada.

No aplique aceite refrigerante para máquinas en las partes roscadas.

(Esto hará que las tuercas abocardadas tiendan más a aflojarse.)

Asegúrese de utilizar las tuercas abocardadas que vienen colocadas en la unidad

principal.

(Si se utilizan productos de venta en comercios, podrían partirse.)

Atención:

Alinstalarlaunidad,conectermementelastuberíasderefrigeranteantesde

ponerenmarchaelcompresor.

Fig. 4-1

øA

90°±0,5°

45°±2°

R0,4 - R0,8

(R1/64-R1/32)

Fig. 4-2

Diám. ext. tubo de cobre

(mm, pulgada)

B (mm, pulgada)

Herramienta abocinada para R32/R410A

Tipo gancho

ø6,35, 1/4” 0 - 0,5, 0 - 1/64

ø12,7, 1/2” 0 - 0,5, 0 - 1/64

E Troquel

F Tubo de cobre

Fig. 4-3

IZQUIERDA PARTE FRONTAL DERECHA

PARTE FRONTAL (ABRIR LA REJILLA)

PARTE INFERIOR

mm (pulg.)

RH79A090H02_03es.indd 6 2021/07/29 15:44:26

039

4.4. Trabajodeinstalacióndelatuberíadel

refrigerante(Fig.4-4)

Unidad interior

1. Saque la tuerca de mariposa y la tapa de la unidad interior.

2. Efectúe un ensanchamiento para la tubería de líquido y la tubería de gas y

aplique aceite refrigerante (que puede obtener a través de su proveedor local)

en la superficie de la lámina de mariposa.

3. Conecte rápidamente los tubos de refrigerante existentes en la unidad.

4. Envuelva la tapa que está colocada en el tubo de gas y asegúrese de que la

unión de la conexión no quede visible.

5. Envuelva la tapa del tubo de líquido de la unidad y asegúrese de que cubra el

material aislante del tubo de líquido existente.

6. La parte en que se junta el material aislante se sella con cinta.

A Tuberías de refrigerante locales

B Tuberías de refrigerante de la unidad

4.4.1.

Alojamientoenelespacioparatuberíasdelaunidad(Fig.4-5)

1. Envuelva con la cinta de fieltro suministrada la zona de las tuberías de

refrigerante que se alojará dentro del espacio para tuberías de la unidad para

evitar goteos.

2. Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta.

3. Fije la parte final de la envoltura con cinta de vinilo, etc.

A Tubo de gas

B Tubo de líquido

C Cable de conexión interior/exterior

D Cinta de fieltro 3

4. Instalación de los tubos del refrigerante

5. Tuberíadedrenaje

5.1. Tuberíadedrenaje(Fig.5-1)

• Los tubos de drenaje deben tener una inclinación de 1/100 o más.

• Para alargar la tubería de drenaje, utilice una manguera blanda (diámetro

interior: 15 mm, 19/32 pulg.) disponible en tiendas especializadas o una

tubería dura de cloruro de vinilo (VP-16/ TUBO DE PVC CON DIÁM. EXT. ø22

mm, 55/64 pulg.). Asegúrese de que no se producen fugas de agua en las

conexiones.

• No ponga la tubería de drenaje directamente en una zanja de desagüe donde se

pueda generar gas sulfúrico.

• Cuando haya terminado de trabajar en las tuberías, asegúrese de que el agua

circula desde el final de la tubería de drenaje.

Cuidado:

El tubo de drenaje se instalará de acuerdo con el Manual de Instalación

paragarantizareldrenajecorrecto.Elaislamientotérmicodelostubosde

drenajeesnecesarioparaevitarlacondensación.Silostubosdedrenajeno

seinstalanyseaíslancorrectamente,lacondensaciónpuedegotearporel

techo,elsuelouotraspropiedades.

A Inclinado hacia abajo

B Debe estar más abajo que el punto de salida

C Fuga de agua

D Drenaje atascado

E Aire

F Ondulado

G El extremo del tubo de drenaje está bajo el agua.

H Canaleta de drenaje

I 5 cm, 1-31/32 pulg. o menos entre el extremo del tubo de drenaje y el suelo.

J Manguera de drenaje

K Manguera blanda de PVC (diámetro interior 15 mm, 19/32 pulg.)

tubo rígido de PVC (VP-16)

* Unido con adhesivo de tipo PVC

Preparacióndelatuberíaizquierdayposteriorizquierda(Fig.5-2)

1 Saque la tapa de drenaje.

• Saque la tapa de drenaje sujetando la parte que sobresale del extremo del tubo

y tirando.

A Tapa de drenaje

2 Saque la manguera de drenaje.

• Saque la manguera de drenaje sujetando la base de la manguera a (indicada

con una flecha) y tire hacia usted b.

3 Introduzca la tapa de drenaje.

• Introduzca un destornillador u objeto similar en el orificio del extremo del tubo y

asegúrese de que empuja la base de la tapa de drenaje.

4 Introduzca la manguera de drenaje.

• Empuje la manguera de drenaje hasta que se encuentre en la base de la salida

de la conexión de la caja de drenaje.

• Asegúrese de que el gancho de la manguera de drenaje esté debidamente

ajustado sobre la salida de conexión de la caja de drenaje troquelada.

B Ganchos

Fig.4-5

Fig. 4-4

Fig.5-2

Fig.5-1

Correcto Incorrecto

Incorrecto

Incorrecto Incorrecto

RH79A090H02_03es.indd 7 2021/07/29 15:44:27

040

Fig.5-3

Alojamientoenelespacioparatuberíasdelaunidadinterior

(Fig.5-3)

* Cuando la manguera de drenaje se haga pasar al interior, asegúrese de

envolverla con material aislante de venta en comercios.

* Junte la manguera de drenaje y las tuberías de refrigerante, y envuélvalas con la

cinta de fieltro 3 suministrada.

* Solape la cinta de fieltro 3 sobre la mitad de la anchura de la cinta.

* Fije la parte final de la envoltura con cinta de vinilo, etc.

A Tubo de gas

B Tubo de líquido

C Manguera de drenaje

D Cableado de conexión interior/exterior

E Cinta de fieltro 3

Comprobacióndeldrenaje(Fig.5-4)

1. Abra la rejilla frontal y extraiga el filtro.

2. De cara a las aletas del intercambiador de calor, añada agua despacio.

3. Tras la comprobación del drenaje, coloque el filtro y cierre la rejilla.

5. Tuberíadedrenaje

Fig.5-4

RH79A090H02_03es.indd 8 2021/07/29 15:44:27

041

6.1. Cableadoeléctrico

[Fig.6-1]

La conexión se puede realizar sin quitar el panel frontal.

Abra la rejilla frontal, retire los tornillos (2 unidades) y retire la cubierta de la caja eléctrica

El trabajo eléctrico puede realizarse de manera más efectiva con el panel retirado

Cuando coloque el panel, compruebe que los ganchos K situados en tres

posiciones en el lado de la salida de aire estén bien conectados.

2. Conecte firmemente cada cable al bloque de terminales.

Teniendo en cuenta los trabajos de mantenimiento, deje una longitud extra para cada uno de los cables.

* Tenga cuidado cuando utilice cables trenzados, ya que las puntas de los hilos

pueden provocar un cortocircuito en el cableado.

3. Vuelva a instalar las piezas retiradas en su estado original.

Al pasar por el lado derecho de la unidad interior, corte la sección extraíble de la cubierta angular

A Rejilla frontal

B Tornillo de fijación

C Cubierta de la caja eléctrica

D Tornillo de fijación

E Cubierta angular

F Placa de conducción

G Cubierta de conducción

H Tornillo de fijación

I Tornillo de fijación

J Cable del mando a distancia

K Cable de conexión interior-exterior

L Cable a tierra

M Tuerca de bloqueo

N Junta de conducción

O Tubería de conducción

P Parte de conexión del cable a tierra

Q Bloque de terminales del controlador remoto MA: (1, 2) sin polaridad

Bloque de terminales para la conexión de las unidades interiores y exteriores: S1, S2 y S3 tienen polaridad

S Gancho

Cuidado:

Loscablesdelmandoadistanciadeberánsituarsealejados(5cm,1-31/32

pulgadaomás)deloscablesdealimentación,demodoquenosevean

afectadosporelruidoeléctricogeneradoporloscablesdealimentación.

6. Trabajoeléctrico

• Si los cables tienen el mismo diámetro,

insértelos en las aberturas de ambos

lados.

• Si los cables tienen diámetros

diferentes, insértelos en un lado en

espacios separados con un cable

situado encima del otro.

ATENCIÓN

• Está prohibido conectar dos cables en un

lado.

• Está prohibido conectar tres o más cables

al mismo terminal.

• Está prohibido conectar cables de

diámetros diferentes.

Si utiliza un solo cable, queda prohibido utilizar un terminal

engarzado redondo u otro tipo de terminal.

Recortes

Fig.6-2 Fig.6-3

Fig.6-1

55 mm, 2-11/64 pulg.

12 mm, 15/32 pulg.

JKL

FGH

Alpasarporelladoderecho

L K

RH79A090H02_03es.indd 9 2021/07/29 15:44:30

042

6. Trabajoeléctrico

6.1.1. Alimentacióndelaunidadinteriorsuministradaporlaunidadexterior

Están disponibles los siguientes patrones de conexión.

Los patrones de la fuente de alimentación de la unidad exterior varían en función del modelo.

Modelo de la unidad interior Serie PKA-A·LA

Amperaje mínimo del circuito 1 A

Capacidad máxima del dispositivo de protección contra sobrecorriente 15 A

Cableado

Cable n°

× tamaño

Unidad interior-unidad exterior *1 3 × AWG14 (Polar)

Cable a tierra de la unidad interior 1 × Mín. AWG14

Controlador remoto cableado-Unidad interior *2 2 × Mín. AWG22 (Sin polaridad, no blindado)

Rango

del

circuito

Unidad interior-unidad exterior S1-S2 *3 208/230 VCA

Unidad interior-unidad exterior S2-S3 *3 *4 24 VCC / 28 VCC

Controlador remoto cableado-Unidad interior *3 12 VCC

*1. <Para la aplicación en la unidad exterior 12-36>

Máx. 45 m, 148 pies

Si se utiliza cable de AWG13 (2,5 mm2), máx. 50 m, 165 pies

Si se utiliza cable de AWG13 (2,5 mm2) y S3 por separado, máx. 80 m, 263 pies

*2. Máx. 500 m, 1640 pies

(Si se utilizan 2 mandos a distancia, la longitud máxima del cableado para los cables del mando a distancia es de 200 m, 656 pies).

*3. Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra.

El terminal S3 dispone de 24 VCC / 28 VCC frente al terminal S2. Sin embargo, entre S3 y S1, estos terminales no están aislados eléctricamente por el transformador u otro dispositivo.

*4. Depende de la unidad exterior.

Notas: 1. Eldiámetrodeloscablesdebecumplirlanormativalocalynacional.

 2.Loscablesdealimentaciónylosqueconectanlaunidadinteriorylaexteriordebentenerunaresistenciamínimaequiparablealoscablesflexibles

  revestidosdepolicloropreno.(Diseño60245IEC57)

3. Utilice cables de cobre.

 4.Utilicecablesconunrégimennominalde300Vosuperiorparaloscablesdelafuentedealimentaciónyloscablesdeconexióndelasunidades

interior/exterior.

 5. Instaleuncabledetomadetierramáslargoqueelrestodeloscables.

 6. Loscablesdeconexióndelasunidadesinterioryexteriortienendistintaspolaridades.Pararealizarunoscableadoscorrectos,compruebeque

coincidaelnúmerodeterminal(S1,S2,S3).

CN105

(RED)

Sistema doble simultáneo

* Coloque una de las etiquetas A incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior.

A Alimentación de la unidad exterior

B Disyuntor de cableado o interruptor aislante

C Unidad exterior

D Cables de conexión de la unidad interior/

unidad exterior

E Controlador remoto cableado

F Unidad interior

G Cable a tierra de la unidad interior

H Placa del controlador interior

I Interfaz de radiofrecuencia para el termostato

de radiofrecuencia

Solo para Sistema 1:1

* Coloque una de las etiquetas A incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior.

A Alimentación de la unidad exterior

B Disyuntor de cableado o interruptor aislante

C Unidad exterior

D Cables de conexión de la unidad interior/

unidad exterior

E Controlador remoto cableado

F Unidad interior

G Cable a tierra de la unidad interior

Sistema 1:1

■ Sólo para el controlador remoto cableado.

(ROJO)

RH79A090H02_03es.indd 10 2021/07/29 15:44:30

043

6. Trabajoeléctrico

6.2. Ajustedefunciones

6.2.1. Por medio del mando a distancia con cable

1 (Fig. 6-4)

• Seleccione “Service” (Revisión) desde el Menú principal, y pulse el botón

[SELECT/HOLD].

• Seleccione “Settings” (Ajustes) desde el menú Servicio, y pulse el botón

[SELECT/HOLD].

2 (Fig. 6-5)

• Seleccione “Function settings” (Configuración de funciones) con el botón

[SELECT/HOLD].

3 (Fig. 6-6)

• Establezca las direcciones del refrigerante de la unidad interior y los números

de unidad con los botones [F1] a [F4] y luego pulse el botón [SELECT/HOLD]

para confirmar el ajuste actual.

Cuando se pulse el botón [SELECT/HOLD], empezará a funcionar el ventilador

de la unidad interior. Si la unidad es común o si están funcionando todas las uni-

dades, empezará a funcionar el ventilador de todas las unidades interiores para la

dirección de refrigerante seleccionada.

4 (Fig. 6-7)

• Una vez completada la recopilación de datos de las unidades interiores,

aparecen resaltados los ajustes actuales. Los elementos sin resaltar indican

que no se ha realizado ninguna configuración de funciones. El aspecto de la

pantalla varía en función de la configuración de “Nº Unid”.

5 (Fig. 6-8)

• Utilice el botón [F1] o [F2] para mover el cursor y seleccionar el número de

modo, y cambie el número de ajuste con el botón [F3] o [F4].

6 (Fig. 6-9)

• Una vez completados los ajustes, pulse el botón [SELECT/HOLD] para enviar

los datos de configuración del controlador remoto a las unidades interiores.

• Una vez completada la transmisión, se volverá a la pantalla Configuración de

funciones.

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Settings menu

Service menu: MENU

Function setting

OFF

RETURN SELECT

HOLD

F1 F2 F3 F4

Function setting

Cursor Address

Monitor: SELECT

Ref. address

Unit No.

Grp./1/2/3/4/All

Fig.6-5Fig.6-4

Fig.6-6

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Function setting

Cursor Cursor

Ref. address

Mode 1

Mode 2

Mode 3

Mode 4

Grp.

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Function setting

Cursor Cursor

Request: SELECT

Ref. address

Mode 1

Mode 2

Mode 3

Mode 4

Grp.

Fig.6-7

Fig.6-8

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Function setting

Ref. address

Sending data

Grp.

Fig.6-9

Tabla de funciones

Seleccione el número de unidad “Grp.”

Modo Ajustes

Núm. de modo

Núm. de ajuste

Configuración inicial

Ajuste

Recuperación automática de fallo

de alimentación

No disponible 01 1

Disponible *1 2 *2

Detección de la temperatura de

la sala

Media de funcionamiento de la unidad interior

Ajustada por el control remoto de la unidad interior 2

Sensor interno del control remoto 3

Conectividad LOSSNAY No soportada

Soportada (la unidad interior no está equipada con entrada de aire del exterior)

Soportada (la unidad interior está equipada con entrada de aire del exterior)

Voltaje de alimentación 230 V 04 1

208 V 2

Seleccione los números de unidad de 1 a 4 u “All”

Modo Ajustes

Núm. de modo

Núm. de ajuste

Configuración inicial

Ajuste

Señalización de filtro 100 horas

2500 horas 2

Sin indicador de señalización del filtro 3

Velocidad del ventilador Silencioso

Normal 2

Techo alto 3

Velocidad del ventilador mientras

el termostato de refrigeración está

desactivado

Ajustar la velocidad del ventilador

Parada 2

Extra baja 3

*1 Cuando la corriente eléctrica vuelva a estar disponible, el aire acondicionado tardará 3 minutos en encenderse.

*2 El ajuste inicial de recuperación automática de fallo de alimentación depende de la unidad exterior conectada.

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Service menu

Cursor

Main menu: RETURN

Test run

Input maintenance info.

Settings

Check

Others

RH79A090H02_03es.indd 11 2021/07/29 15:44:30

044

7. Pruebadefuncionamiento

7.1. Antesderealizarlaspruebas

►Despuésdelainstalacióndetubosycablesenlasunidadesinterioryexterior,

compruebe que no haya escapes de refrigerante, que no se haya aflojado ni

la fuente de alimentación ni el cableado de control, que la polaridad no sea

errónea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentación.

► Utilice un megaohmímetro de 500 V para comprobar que la resistencia entre los

bornesdealimentaciónylatierraescomomínimode1,0MΩ.

►

No efectúe esta prueba en los bornes de los cables de control (circuito de bajo

voltaje).

Atención:

No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a

1,0 M

7.2. Pruebadefuncionamiento

7.2.1. Alusarelcontroladorremotocableado

■ Leasiempreelmanualdeinstruccionesantesderealizarlaprueba.(Especialmenteloselementosparagarantizarlaseguridad)

Paso1 Activeelequipo.

● Controladorremoto:elsistemaentraenelmododeinicio,yparpadeanelindicadorluminosodealimentacióndelcontroladorremoto(verde)yelmensaje“PleaseWait”

(ESPERE, POR FAVOR). Mientras el indicador y el mensaje están parpadeando, no puede utilizarse el controlador remoto. Espere a que no se visualice “Please Wait”

(ESPERE, POR FAVOR) antes de utilizar el controlador remoto. Una vez activado el equipo, se visualizará “Please Wait” (ESPERE, POR FAVOR) en pantalla durante

unos 3 minutos.

● Cuadrodelcontroladorinterior:elLED1estaráiluminado,elLED2estaráiluminado(silacodificaciónes0)oapagado(silacodificaciónnoes0),yelLED3

parpadeará.

● Cuadrodelcontroladorexterior:elLED1(verde)yelLED2(rojo)estarániluminados.(Unavezfinalizadoelmododeiniciodelsistema,elLED2seapagará).Siel

cuadro del controlador exterior utiliza una pantalla digital, se visualizará alternativamente [- ] y [ -] cada segundo.

Si las operaciones no funcionan correctamente después de realizar los procedimientos del paso 2 y posteriores, deben considerarse las siguientes causas y

solucionarse si están presentes.

(Los síntomas descritos a continuación aparecen durante el modo de prueba. La mención de “Startup” (Inicio) en la tabla se refiere a la pantalla de LEDs mencionada

anteriormente).

Síntomasenelmododeprueba

Causa

Pantalla del controlador remoto PantalladeLEDsDELCUADROEXTERIOR

< > indica pantalla digital.

El controlador remoto muestra “Please Wait”

(ESPERE, POR FAVOR) y no puede utilizarse.

Después de visualizarse “startup” (inicio), solo

se ilumina el indicador verde. <00>

• Una vez activado el equipo, se visualiza “Please Wait”

(ESPERE, POR FAVOR) durante 3 minutos mientras se inicia

el sistema. (Normal)

Una vez activado el equipo, se visualiza “Plea-

se Wait” (ESPERE, POR FAVOR) durante 3

minutos y luego se visualiza un código de error.

Después de visualizarse “startup” (inicio), par-

padean alternativamente los indicadores verde

(una vez) y rojo (una vez). <F1>

• Conexión incorrecta del bloque de terminales exteriores (L1,

L2, GR y S1, S2, S3).

Después de visualizarse “startup” (inicio), par-

padean alternativamente los indicadores verde

(una vez) y rojo (dos veces). <F3, F5, F9>

• El conector del dispositivo de protección de la unidad exterior

está abierto.

No se visualiza nada, aunque se haya activado

el interruptor de funcionamiento del controlador

remoto. (La luz de funcionamiento no se ilu-

mina).

Después de visualizarse “startup” (inicio), par-

padean alternativamente los indicadores verde

(dos veces) y rojo (una vez). <EA. Eb>

• Cableado incorrecto entre la unidad interior y la exterior

(polaridad incorrecta para S1, S2, S3.)

• El cable de transmisión del controlador remoto es corto.

Después de visualizarse “startup” (inicio), solo

se ilumina el indicador verde. <00>

• No existe ninguna unidad exterior con codificación 0. (La

codificación es distinta a 0).

• El cable de transmisión del controlador remoto está abierto.

La pantalla se activa pero se desactiva ense-

guida, aunque se utilice el controlador remoto. Después de visualizarse “startup” (inicio), solo

se ilumina el indicador verde. <00> • Después de cancelar la selección de funciones, no podrá

utilizarse el equipo durante unos 30 segundos. (Normal)

Paso2 Seleccione“Testrun”(Modoprueba)desdeelcontroladorremoto.

1 Seleccione “Test run” (Modo prueba) desde el Menú principal, y pulse el botón

[SELECT/HOLD]. (Fig. 7-1)

2 Seleccione “Test run” (Modo prueba) desde el menú Modo prueba, y pulse el

botón [SELECT/HOLD]. (Fig. 7-2)

3 Se inicia la prueba, y se visualiza la pantalla Modo prueba.

Paso3 Realicelapruebaycompruebelatemperaturadelujodeaireyelsistemaautomáticodedesviacióndelaire.

1 Pulse el botón [F1] para cambiar el modo de funcionamiento. (Fig. 7-3)

Modo de refrigeración: compruebe si sale aire frío de la unidad.

Modo de calefacción: compruebe si sale aire caliente de la unidad.

2 Pulse el botón [SELECT/HOLD] para visualizar la pantalla de funcionamiento

Lama, y luego pulse los botones [F1] y [F2] para comprobar el sistema

automático de desviación del aire. (Fig. 7-4)

Pulse el botón [RETURN] para volver a la pantalla Modo prueba.

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Test run menu

Cursor

Service menu: MENU

Test run

Drain pump test run

Fig.7-2

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Remain

Vane

Fig.7-4

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Cool

Pipe

Auto

Switch disp.

Mode Fan

RemainTest run

SELECT

Fig.7-3

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

unem ec i v r eS

rosruC

: RETURNu n em n i aM

Test run

Input maintenance info.

Settings

Check

Others

Fig.7-1

RH79A090H02_03es.indd 12 2021/07/29 15:44:31

045

7. Pruebadefuncionamiento

Paso5 Detengalaprueba.

1 Pulse el botón [ON/OFF] para detener la prueba. (Aparecerá el menú Modo prueba).

Nota: si se visualiza un error en el controlador remoto, consulte la tabla siguiente.

LCD Descripción del funcionamiento de-

fectuoso LCD Descripción del funcionamiento

defectuoso LCD Descripción del funcionamiento

defectuoso

P1 Error del sensor de admisión P9 Error del sensor del tubo (tubo de pared

doble)

E0 – E5 Error de comunicación entre el con-

trolador remoto y la unidad interior

P2 Error del sensor del tubo (tubo del

líquido) PA Error de fuga (sistema de refrigerante)

P4 Conectordeconmutacióndelotadorde

drenaje desconectado (CN4F)

Pb Error en el motor del ventilador de la

unidad interior

PL Circuito de refrigeración anómalo

P5 Funcionamiento de la protección contra

desbordamiento de drenaje FB Error del cuadro del controlador interior

E6 – EF Error de comunicación entre la

unidad interior y la exterior

P6 Funcionamiento de la protección contra

congelación/sobrecalentamiento U*, F*

(* indica un carác-

ter alfanumérico

excepto FB).

Funcionamiento anómalo de la unidad

exterior.

Consulte el diagrama de cableado para

la unidad exterior.

P8 Error de temperatura del tubo

Consulte en la tabla siguiente los detalles de la pantalla de LEDs (LED 1, 2 y 3) en el cuadro del controlador interior.

LED 1 (alimentación del microordenador) Indica si se suministra alimentación de control. Compruebe que este LED esté siempre iluminado.

LED 2 (alimentación del controlador remoto) Indica si el controlador remoto cableado recibe alimentación. El LED solo se ilumina para la unidad interior co-

nectadaalaunidadexteriorconunacodicación0.

LED 3 (comunicación entre la unidad interior/exterior) Indica si las unidades interior y exterior se comunican entre sí. Compruebe que este LED esté siempre parpa-

deando.

Paso4 Conrmeelfuncionamientodelventiladordelaunidadexterior.

La velocidad del ventilador de la unidad exterior se controla para vigilar el rendimiento de la unidad. Dependiendo del aire del entorno, el ventilador girará a velocidad

lentayseguirágirandoadichavelocidadamenosqueelrendimientoseainsuciente.Porlotanto,elvientoexteriorpuedeprovocarqueelventiladordejedegiraroque

gire en dirección contraria, pero esto no indica un problema.

■ Pruebadefuncionamiento(Fig.7-5)

1. Pulse el botón 1 para detener el acondicionador de aire.

• Si el temporizador semanal está activado (se muestra ), pulse el botón

3 para desactivarlo (no se muestra ).

2. Pulse el botón 2 durante 5 segundos.

• Se muestra y la unidad entra en el modo de servicio.

3. Pulse el botón 2.

• Se muestra B y la unidad entra en el modo de prueba de funcionamien-

to.

4. Pulse los siguientes botones para iniciar la prueba de funcionamiento.

: Cambie el modo de funcionamiento entre refrigeración y calefacción e

inicie la prueba de funcionamiento.

: Cambie la velocidad del ventilador e inicie la prueba de funcionamien-

to.

: Cambie la dirección del flujo de aire e inicie la prueba de funcionamien-

to.

: Cambie la rejilla e inicie la prueba de funcionamiento.

: Inicie la prueba de funcionamiento.

5. Detenga la prueba de funcionamiento.

• Pulse el botón 1 para detener la prueba de funcionamiento.

• Al cabo de 2 horas, se transmite la señal de parada.

Fig.7-5

Fig.7-6

■ Autocomprobación(Fig.7-6)

1. Pulse el botón 1 para detener el acondicionador de aire.

• Si el temporizador semanal está activado (se muestra ), pulse el botón

3 para desactivarlo (no se muestra ).

2. Pulse el botón 2 durante 5 segundos.

• Se muestra A y la unidad entra en el modo de autocomprobación.

3. Pulse el botón 5 para seleccionar la dirección del refrigerante (dirección M-

NET) B de la unidad interior para la que desea realizar la autocomprobación.

4. Pulse el botón 4.

• Si se detecta un error, el código de verificación se indica mediante el número

de pitidos de la unidad interior y el número de parpadeos de la luz de INDI-

CACIÓN DE FUNCIONAMIENTO.

5. Pulse el botón 1.

• A y la dirección del refrigerante (dirección M-NET) B se apagan y se

completa la autocomprobación.

7.2.2. Utilizarelcontroladorremotoinalámbrico

RH79A090H02_03es.indd 13 2021/07/29 15:44:32

046

Ciclo de

iluminación de

la luz

INDICADORA

FUNCIONA-

MIENTO

Pitido Pitido Pitido Pitido Pitido Pitido Pitido

Desactivado

Aprox. 2,5 s.

Activado

Aprox. 3 s.

Activado

0,5 s.

Activado

0,5 s.

Activado

0,5 s.

Activado

0,5 s.

Desactivado

Aprox. 2,5 s.

Activado

Aprox. 3 s.

Activado

0,5 s.

Activado

0,5 s.

· · · Repetido

El número de pitidos e iluminaciones en un ciclo indica

el código en la siguiente tabla (donde n=5 para “U2”)

El número de pitidos e iluminaciones en un

ciclo indica el código en la siguiente tabla

n°1° 2° 3° 1° 2°

Comienza

el autotest

(señal de

inicio

recibida)

Sonidos

[Ciclo de emisión B]

Ciclo de

iluminación de

la luz

INDICADORA

FUNCIONA-

MIENTO

Pitido Pitido Pitido Pitido Pitido Pitido Pitido

Desactivado

Aprox. 2,5 s.

Activado

0,5 s.

Activado

0,5 s.

Activado

0,5 s. Activado

0,5 s.

Desactivado

Aprox. 2,5 s.

Activado

0,5 s.

Activado

0,5 s.

· · · Repetido

El número de pitidos e iluminaciones en un ciclo indica

el código en la siguiente tabla (donde n=5 para “P5”)

El número de pitidos e iluminaciones en un

ciclo indica el código en la siguiente tabla

n°

1° 2° 3° 1° 2°

Comienza

el autotest

(señal de

inicio

recibida)

Sonidos

7.3. Autotest

■Consulteelmanualdeinstalaciónsuministradoconcadacontroladorremotoparaobtenermásinformación.

• Para más información sobre los códigos de comprobación, consulte las siguientes tablas. (Controlador remoto inalámbrico)

[Ciclo de emisión A]

7. Pruebadefuncionamiento

[Ciclo de emisión A] Errores detectados por la unidad interior

Controlador remoto

inalámbrico

Controlador

remoto cableado

Síntoma Observaciones

Pitido/se ilumina la luz

INDICADORA DE

FUNCIONAMIENTO (número

de veces)

Código de

comprobación

1 P1 Error del sensor de admisión

2P2 Error del sensor del tubo (TH2)

P9 Error del sensor del tubo (TH5)

3 E6, E7 Error de comunicación con unidad interior/exterior

4 P4 Errordelsensordedrenaje/Conectordelinterruptordeotadorabierto

5P5 Error de la bomba de drenaje

PA Error del compresor forzado

6 P6 Funcionamiento de seguridad por helada/sobrecalentamiento

7 EE Error de comunicación entre unidades interior y exterior

8 P8 Error de temperatura del tubo

9 E4 Error de recepción de señal del controlador remoto

10 — —

11 Pb Error en el motor del ventilador de la unidad interior

12 Fb Error del sistema de control de la unidad interior (error de memoria, etc.)

14 PL Circuito de refrigeración anómalo

Sin sonido E0, E3 Error de transmisión del controlador remoto

Sin sonido E1, E2 Error del panel de control del controlador remoto

Sin sonido – – – – No corresponde

*1 Si tras los 2 pitidos iniciales que confirman la recepción de la señal de inicio del autotest no hay más pitidos y la luz INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO no se

enciende, no habrá errores registrados.

*2 Si suenan 3 pitidos consecutivos “piip, piip, piip (0,4 + 0,4 + 0,4 segundos)” tras los 2 pitidos iniciales que confirman la recepción de la señal de inicio del autotest, la

dirección de refrigerante especificada no es correcta.

• Controlador remoto inalámbrico

Se oye un pitido continuo desde la sección receptora de la unidad interior.

La luz de funcionamiento parpadea

• Controlador remoto cableado

Compruebe el código que aparece en la LCD.

RH79A090H02_03es.indd 14 2021/07/29 15:44:33

047

7. Pruebadefuncionamiento

[Ciclo de emisión B] Errores detectados por una unidad distinta de la unidad interior (unidad exterior, etc.)

Controlador remoto

inalámbrico

Controlador

remoto cableado

Síntoma Observaciones

Pitido/se ilumina la luz

INDICADORA DE

FUNCIONAMIENTO

(número de veces)

Código de

comprobación

1 E9

Error de comunicación de la unidad interior/exterior (error de transmisión) (unidad exterior)

Para información detallada,

compruebe la pantalla

de LEDs del cuadro del

controlador exterior.

2 UP Interrupción del compresor por sobrecorriente

3 U3, U4 Apertura/corte de termistores de la unidad exterior

4 UF Interrupción por sobrecorriente del compresor (si el compresor está bloqueado)

5 U2 Temperatura de descarga anormalmente alta/49C funcionó/refrigerante

insuciente

6 U1, Ud

Presión anormalmente alta (63H funcionó)/Funcionamiento de seguridad por sobrecalentamiento

7 U5 Temperatura anormal del cuerpo de refrigeración

8 U8 Parada de seguridad del ventilador de la unidad exterior

9 U6

Interrupción del compresor por sobrecorriente/Anomalía en el módulo de alimentación

10 U7 Anomalía de sobrecalentamiento debido a una baja temperatura de descarga

11 U9, UH Anomalía (tensión demasiado alta o baja, señal asíncrona anormal al circuito

principal)/Error del sensor de corriente

12 — —

13 — —

14 Otros Otros errores (consulte el manual técnico de la unidad exterior).

*1 Si tras los 2 pitidos iniciales que confirman la recepción de la señal de inicio del autotest no hay más pitidos y la luz INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO no se

enciende, no habrá errores registrados.

*2 Si suenan 3 pitidos consecutivos “piip, piip, piip (0,4 + 0,4 + 0,4 segundos)” tras los 2 pitidos iniciales que confirman la recepción de la señal de inicio del autotest, la

dirección de refrigerante especificada no es correcta.

• Controlador remoto inalámbrico

Se oye un pitido continuo desde la sección receptora de la unidad interior.

La luz de funcionamiento parpadea

• Controlador remoto cableado

Compruebe el código que aparece en la LCD.

• Si no se puede activar la unidad adecuadamente después de haberse llevado a cabo la ejecución de prueba, consulte la tabla siguiente para suprimir la causa.

Síntoma Causa

Controlador remoto cableado

LED 1, 2 (tarjeta de circuito impreso en unidad exterior)

Please Wait

Durante aproximada-

mente 3 minutos des-

pués del encendido.

Se iluminan los LED 1 y 2 y, a continuación, el

LED 2 se apaga y sólo queda encendido el

LED 1. (Funcionamiento correcto)

• Durante aproximadamente 3 minutos después del

encendido, no se puede utilizar el control remoto debido

al proceso de calentamiento del equipo. (Funcionamiento

correcto)

PleaseWait→Códigodeerror Aproximadamente 3

minutos después de

habernalizadoel

encendido.

SóloseiluminaelLED1.→LosLED1y2

parpadean.

• El conector del dispositivo de protección de la unidad

exterior no está conectado.

Cableado de fase abierta o invertida del bloque de termina-

lesde alimentación de la unidad exterior (L1, L2, GR).

NO aparecen mensajes en pantalla

aunque se active el interruptor de

funcionamiento (la luz de funciona-

miento no se enciende).

SóloseiluminaLED1.→ElLED1parpadea

dos veces y el LED 2 una.

• Cableado incorrecto entre las unidades interior y exterior

(polaridad incorrecta de S1, S2, S3).

• El cable del controlador remoto es corto

Si sucede lo que se ha indicado anteriormente:

• No se acepta ninguna señal procedente del controlador remoto.

• La luz FUNCIONAMIENT parpadea.

• Se emite un pitido breve.

Nota:

Nosepuedeutilizarduranteaproximadamente30segundosdespuésdecancelarlaseleccióndefunciones.(Funcionamientocorrecto)

Para la descripción de cada uno de los LED (LED 1, 2, 3) de los controladores interiores, consulte la página 13.

RH79A090H02_03es.indd 15 2021/07/29 15:44:33

048

8. Funcióndemantenimientofácil

Los datos de mantenimiento, como la temperatura del intercambiador de calor de la unidad interior/exterior y la corriente de funcionamiento del compresor, pueden visual-

izarse mediante el “Smooth maintenance” (mantenimiento suave).

* No puede ejecutarse durante la prueba de funcionamiento.

* Segúnlacombinaciónconlaunidadexterior,estafunciónpuedenosercompatibleconalgunosmodelos.

• Seleccione “Service” (Revisión) desde el Main menu (Menú principal), y pulse el

botón [SELECT/HOLD].

• Seleccione “Check” (Comprobación) con el botón [F1] o [F2], y pulse el botón

[SELECT/HOLD].

• Seleccione “Smooth maintenance” (mantenimiento suave) con el botón [F1] o

[F2], y pulse el botón [SELECT/HOLD].

Seleccione cada uno de los elementos

• Seleccione el elemento que desea cambiar con el botón [F1] o [F2].

• Seleccione el ajuste correspondiente con el botón [F3] o [F4].

Ajuste“Ref.address”(Codicación) ................“0” - “15”

Ajuste “Stable mode” (Modo estable) .............. “Cool” (Frío) / “Heat” (Calor) /

“Normal”

• Pulse el botón [SELECT/HOLD], con lo que se iniciará el funcionamiento fijo.

* Stable mode (Modo estable) se prolongará durante unos 20 minutos.

Aparecerán los datos de funcionamiento.

El tiempo de funcionamiento acumulado del compresor (“COMP. run” (Func.

COMP.)) se expresa en unidades de 10 horas, y el número de veces que se ha

puesto en funcionamiento el compresor (“COMP. On/Off” (COMP. encendido/apa-

gado)) se expresa en unidades de 100 veces (se omiten las fracciones)

Navegaciónporlaspantallas

• Para volver al menú Servicio .................... Botón [MENU]

• Para volver a la pantalla anterior ..........Botón [RETURN]

F1 F2 F3 F4

OFF

RETURN SELECT

HOLD

Check menu

Cursor

Service menu: MENU

Error history

Diagnosis

Smooth maintenance

Request code

Smooth maintenance

Begin: SELECT

Smooth maintenance

Exit: ON/OFF

Ref.address

Stable mode

Cursor

Ref.address

Stable mode

Stabilization→Collecting

Cool / Heat/Normal

Address

Cool / Heat/Normal

Smooth maintenance

Return: RETURN

Smooth maintenance

Return: RETURN

Smooth maintenance

Return: RETURN

Page

COMP. current

COMP. run time

COMP. On / Off

COMP. frequency

times

Ref. address

Cool

Ref.address

Cool

Ref.address

Cool

Sub cool

OU TH4 temp.

OU TH6 temp.

OU TH7 temp.

IU air temp.

IU HEX temp.

IU filter time

Smooth maintenance

Return: RETURN

Smooth maintenance

Return: RETURN

Smooth maintenance

Return: RETURN

Page

COMP. current

COMP. run time

COMP. On / Off

COMP. frequency

Ref. address

Cool

Ref.address

Cool

Ref.address

Cool

Sub cool

OU TH4 temp.

OU TH6 temp.

OU TH7 temp.

IU air temp.

IU HEX temp.

IU filter time

times

RH79A090H02_03es.indd 16 2021/07/29 15:44:33

049

A4_white_tombo.indd 1 2018/08/09 14:11:29

050

A4_white_tombo.indd 1 2018/08/09 14:11:29

051

RH79A090H02 Printed in Thailand

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

Please be sure to put the contact address/telephone number on

this manual before handing it to the customer.

This product is designed and intended for use in the residential,

commercial and light-industrial environment.

RH79A090H02_cover.indd 2 2021/07/27 15:33:24

052

Mitsubishi Electric PKA-A·LA Series Split System Heat Pump Manual de usuario

Marca: Mitsubishi Electric

Modelo: PKA-A·LA Series Split System Heat Pump

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Mitsubishi Electric PKA-A·LA Series Split System Heat Pump Manual de usuario

Mitsubishi Electric PKA-A·LA Series Split System Heat Pump Manual de usuario

En otros idiomas