Naterial 84494091 El manual del propietario

Marca: Naterial

Modelo: 84494091

Categoría: Cocina

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

LYRA II

UP&DOWN

MATRIX CODE: 2022R09P01-0411/2022R09P01-0056/2022R09P01-0410

EAN: 3276007278897/3276007278880/3276007278576

Жинақтау және пайдалану

бойынша тәлімдеме

Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση

των πρωτότυπων οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции /Түпнұсқа тәлімдеменің аудармасы / Переклад оригінальної

інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Tradução das Instruções originais / Original instruction manual

75kg

AX1

HX4

GX4

FX4

BX4 CX4 DX2 EX2

I X1

+/-

30kg

30’

4x16

4x30

1.2

1.1

2.2

2.1

<3˚C

Introduction

Merci d’avoir choisi ce produit. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits, nous mettons

tout en œuvre pour assurer une excellente qualité répondant aux besoins des utilisateurs.

Dans le cas où le produit est assemblé, vérifiez que toutes les vis sont solidement fixées avant toute

utilisation. Si le produit doit être assemblé par vos soins, assurez-vous que tous les éléments nécessaires

à l’installation du produit sont fournis au moment où vous ouvrez l’emballage. Si le produit est

endommagé ou présente des défauts, ne l’utilisez pas et rapportez-le au magasin le plus proche.

Nous vous conseillons d’utiliser l’emballage du produit comme support de montage pour eviter toute

détérioration (rayures, éclats de peintures, saletés...). Avant la fin du montage, nous vous conseillons

également de ne pas serrer trop fort les vis et laisser du jeu pour chaque élément. Une fois le montage

terminé, assurez vous que toutes les vis soient bien sérrées. Ce produit doit être placé sur une surface

stable. Ce produit necessite deux adultes pour le montage.

Ce produit est destiné à un usage domestique et non-professionnel en exterieur. Tenez le produit à l’écart

des flammes et des sources directes de chaleur telles que les radiateurs d’extérieurs et les barbecues. Si le

produit a des extensions ou rallonges, fermez-les avant chaque transport.

Nous vous recommandons de procéder à un entretien régulier de votre produit. En cas de non-utilisation

prolongée, n’oubliez pas de recouvrir le produit. Une exposition continue aux éléments climatiques peut

accelerer le vieillissement du produit. L’usage de patins permet de protéger le produit de l’humidité et

d’éviter d’endommager le sol sur lequel il est placé (rayures, taches…). Veuillez protéger votre matelas

ou votre coussin des intempéries. Si le produit contient du bois, son aspect peut présenter quelques

aspérités et variations de couleurs au fil du temps. Deux solutions sont alors possibles: laisser le bois

vieillir naturellement ou huiler le bois pour préserver sa couleur et lui redonner de l’éclat (entretien

annuel nécessaire).

IMPORTANT! POUR QUE CE PRODUIT VOUS OFFRE UNE SATISFACTION TOTALE LORS DE SON INS

TALLATION, DE SON UTILISATION ET DE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE LIRE

ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. VEUILLEZ TENIR COMPTE DES

AVERTISSEMENTS DE BASE RELATIFS À LA SÉCURITÉ CONTENUS DANS CE MANUEL ET LE

CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

IMPORTANT, À CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT

1. INFORMATIONS IMPORTANTES

2. INSTALLATION

3. CONSEILS D’UTILISATION

4. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Si vous utilisez un produit d’entretien, celui-ci peut être appliqué à l’aide d’une éponge non abrasive

avec du savon doux et de l’eau chaude. Suivez attentivement les instructions fournies avec ces produits

et vérifiez leur compatibilité. Si le produit comprend un élément textile, se conformer à l’étiquette

Nettoyage

d’entretien. Si la housse de votre matelas ou de votre coussin est déhoussable, respectez les consignes

de lavage mentionnées sur l’étiquette. Essuyez le produit, en particulier les surfaces planes, après tout

épisode pluvieux ou neigeux. Pour retirer la saleté ou les taches tenaces, un nettoyant pour vitres à base

d’alcool peut être utilisé sur le metal.

Pour une meilleure stabilité et pour votre sécurité, resserrez les vis environ deux semaines après le

montage. Resserrez également le produit au moins une fois par an pour un entretien durable.

Fixations

En cas d’écaillement de peinture, la partie affectée doit être nettoyée et repeinte pour éviter la formation

de rouille.

Réparation

En hiver, il est recommandé de ranger le produit dans un endroit sec et à l’abri de l’humidité, par exemple

dans un abri de jardin ou sous un toit.

Les produits NATERIAL sont conçus selon les normes de qualité les plus strictes pour les produits destinés

au marché grand public. La garantie de vente couvre une période de 2 ans à compter de la date d’achat du

produit. La garantie couvre les défauts de fabrication : pièces et éléments manquants, dommages

occasionnés dans des conditions normales d’utilisation. Les réparations et les remplacements de pièces

n’entraînent pas de prolongation de la durée de garantie initiale.

La garantie ne couvre pas les problèmes ou incidents résultant d’une utilisation incorrecte du produit. La

garantie du produit est limitée à la valeur du produit. Sont exclus notamment les cas suivants:

• Les dommages occasionnés au cours de l’installation.

• Les décolorations et taches résultant du non-respect des consignes d’entretien.

• Lors de l’ouverture de l’emballage, les traces de cutter et d’agrafes ainsi que les marques dues à un

contact direct entre la surface du produit et le sol. (veillez à le protéger par un carton!)

En cas de problème avec votre produit, veuillez contacter le responsable du rayon jardin de votre magasin.

Conservez votre facture ou votre reçu: ces documents vous seront demandés pour le traitement de vos

réclamations.

Nous vous remercions de votre confiance et nous espérons que vos attentes seront entièrement satisfaites

en utilisant notre produit. Il est important pour nous de connaitre votre avis sur le produit, afin de

continuellement améliorer celui-ci pour mieux répondre à vos besoins. Alors n’hésitez pas à partager

votre avis sur notre site internet.

Hivernage

5. PROTÉGEONS L’ENVIRONNEMENT

6. GARANTIE

Exclusions de garantie

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence (dimensions) 90cmX92cm/1,6mX75cm

Matériau (cadre) aluminium

Matériau (surface)verre

Finition du meublerevêtement par poudre

ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - France

Introducción

Gracias por haber elegido este producto. Durante el diseño y la fabricación de nuestros productos, nos

esforzamos por garantizar una excelente calidad que responda a las necesidades de los usuarios.

En caso de que el producto esté ensamblado, compruebe que todos los tornillos están firmemente fijados

antes de cualquier utilización. Si el producto debe ser ensamblado por usted, compruebe que se han

proporcionado todos los elementos necesarios para la instalación del producto al abrir el embalaje. Si el

producto está dañado o presenta defectos no lo utilice y devuélvalo a la tienda más cercana.

Le aconsejamos que utilice el embalaje del producto como soporte de montaje para evitar cualquier

deterioro (rayaduras, trozos de pintura que saltan, suciedad ...). Antes de finalizar el montaje, también

le aconsejamos que no apriete demasiado fuerte los tornillos y que deje juego para cada elemento. Una

vez terminado el montaje, asegúrese de apretar todos los tornillos. Este producto debe situarse sobre

una superficie estable. Se necesitan dos adultos para el montaje de este producto.

Este producto está destinado a un uso doméstico y no profesional en exterior. Mantenga el producto

alejado de las llamas y de las fuentes directas de calor como los radiadores exteriores y las barbacoas.

Si el producto tiene extensiones o prolongaciones, ciérrelas antes de cada transporte.

Le recomendamos que realice un mantenimiento regular de su producto. En caso de no utilizar el producto

durante un largo período de tiempo no olvide cubrirlo. Una exposición continua a las inclemencias

meteorológicas puede acelerar el envejecimiento del producto. El uso de zapatas permite proteger el

producto de la humedad y de evitar dañar el suelo sobre el que se sitúa (rayaduras, manchas, ...).

Asegúrese de proteger su colchón o su cojín de las inclemencias meteorológicas. Si el producto tiene

madera, su aspecto puede presentar asperezas y cambios de color con el paso del tiempo. En ese caso,

hay dos soluciones posibles: dejar envejecer la madera de forma natural o engrasar la madera para

proteger el color y volver a darle brillo (será necesario un mantenimiento anual).

¡IMPORTANTE! PARA QUE ESTE PRODUCTO LE PROPORCIONE UNA SATISFACCIÓN TOTAL DURANTE

SU INSTALACIÓN, SU UTILIZACIÓN Y SU MANTENIMIENTO, LE RECOMENDAMOS QUE LEA

ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. TENGA EN CUENTA LAS

ADVERTENCIAS BÁSICAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE MANUAL Y

CONSÉRVELO PARA POSTERIORES CONSULTAS.

IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA POSTERIORES

CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE

1. INFORMATIONS IMPORTANTES

2. INSTALACIÓN

3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

4. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN

Si utiliza un producto de mantenimiento, puede aplicarlo con una esponja no abrasiva con jabón suave

y agua caliente. Siga atentamente las instrucciones proporcionadas con estos productos y compruebe

la compatibilidad. Si el producto incluye un elemento textil, aténgase a la etiqueta de mantenimiento.

Si su colchón o su cojín es desenfundable, siga las indicaciones de lavado mencionadas en la etiqueta.

Limpieza

Seque el producto, en particular las superficies planas después de cualquier episodio de lluvia o de nieve.

Para retirar la suciedad o las manchas difíciles se puede usar en el metal un limpiador de cristales a base

de alcohol.

Para una mejor estabilidad y para su seguridad, vuelva a apretar los tornillos después de unas dos

semanas de haber realizado el montaje. Vuelva a apretar también el producto al menos una vez al año

para un mantenimiento duradero.

En caso de que la pintura se desconche, la parte afectada debe limpiarse y volver a pintarse para evitar

la formación de óxido.

En invierno, se recomienda guardar el producto en un lugar seco y resguardado de la humedad, por

ejemplo, en una caseta de jardín o bajo.

No olvide llevar el embalaje y los productos al final de su vida útil a unas instalaciones de tratamiento

de residuos.

Los productos NATERIAL están diseñados según las más estrictas normas de calidad para los productos

destinados al mercado de consumo. La garantía de venta cubre un período de 2 años a partir de la fecha

de compra del producto. La garantía cubre los defectos de fabricación: piezas y elementos que faltan,

daños ocasionados en condiciones normales de utilización. Las reparaciones y las sustituciones de piezas

no suponen una prórroga de la garantía inicial.

La garantía no cubre los problemas o incidentes que sean resultado de una utilización incorrecta del

producto. La garantía del producto está limitada al valor del producto. Se excluyen sobre todo los

siguientes casos:

• Los daños causados durante la instalación.

• Las decoloraciones y manchas que sean resultado de un incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento.

• Al abrir el embalaje, los rastros de cúter y de grapas, así como las marcas causadas por un contacto

directo entre la superficie del producto y el suelo. (¡asegúrese de protegerlo con un cartón!)

En caso de problema con su producto, contacte con el responsable de la sección jardín de su tienda.

Conserve su factura o su recibo: estos documentos le serán solicitados para el tratamiento de sus

reclamaciones.

Le agradecemos su confianza y esperamos que sus expectativas se cumplan por completo al utilizar

nuestro producto. Para nosotros es importante conocer su opinión del producto con el fin de mejorarlo

continuamente para responder mejor a sus necesidades. Por lo tanto, no dude en compartir su opinión

en nuestra página web.

Exclusiones de garantía

Fijaciones

Reparación

Hivernage

5. PROTEJAMOS EL MEDIOAMBIENTE

6. GARANTÍA

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia (dimensiones)90cmX92cm/1,6mX75cm

Material (armazón)Aluminio

Material (superficie)Vidrio

Acabado del mueble Revestimiento en polvo

ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Francia

Introdução

Obrigado por escolher este produto. Ao projetar e fabricar os nossos produtos, esforçamo-nos por

garantir uma excelente qualidade que responda às necessidades dos utilizadores.

Se o produto já estiver montado, certifique-se de que todos os parafusos estejam firmemente fixados

antes de usá-lo. Se o produto tiver de ser montado, ao abrir o pacote, certifique-se de que todos os

elementos necessários para a montagem do produto foram fornecidos. Se o produto estiver danificado

ou tiver defeitos, não o utilize e devolva-o à loja mais próxima.

Aconselhamos a utilização da embalagem do produto como suporte de montagem para evitar qualquer

deterioração (arranhões, lascas de tinta, sujidão ...). Antes de terminar a montagem, também aconselhamos

que não aperte demais os parafusos e deixe um pouco de jogo para cada elemento. Quando a montagem

estiver terrminada, verifique se todos os parafusos estão bem apertados. Este produto deve ser colocado

numa superfície estável. Este produto requer dois adultos para a montagem.

Este produto destina-se para uma utilização doméstica e não profissional, no exterior. Mantenha o

produto longe de chamas e fontes diretas de calor, como aquecedores exteriores e barbecues. Se o

produto for dobrável ou tiver extensões, feche-as antes de cada transporte.

Recomendamos a manutenção regular do produto. Em caso de não utilização prolongada, não se esqueça

de cobrir o produto. A exposição contínua a elementos climáticos pode acelerar o envelhecimento do

produto. O uso de patins protege o produto da humidade e evita danos ao solo no qual ele é colocado

(arranhões, manchas). Proteja o colchão ou a almofada das intempéries. Se o produto contiver madeira,

a aparência pode apresentar algumas asperidades e variações de cor com o passar do tempo. Duas

soluções são então possíveis: deixar a madeira envelhecer naturalmente ou olear a madeira para preservar

a cor e restaurar o brilho (é necessária uma manutenção anual).

IMPORTANTE! PARA OBTER A MAIOR SATISFAÇÃO DESTE PRODUTO QUANDO INSTALAR, UTILIZAR

E CONSERVAR, RECOMENDAMOS QUE LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O

PRODUTO. PRESTE ATENÇÃO AOS AVISOS DE SEGURANÇA BÁSICOS CONTIDOS NESTE MANUAL E

CONSERVE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA.

IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA FUTURAS

CONSULTAS: LEIA ATENTAMENTE

1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES

2. MONTAGEM

3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

4. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

Se usar um produto de limpeza, pode aplicá-lo servindo-se de uma esponja não abrasiva com sabão

neutro e água quente. Siga atentamente as instruções fornecidas com o produto de limpeza e verifique

se são compatíveis com o produto a limpar. Se o produto tiver algum elemento têxtil, siga as instruções

de cuidados indicadas no rótulo.

Limpeza

Se a capa do colchão ou da almofada for removível, siga as instruções de lavagem mencionadas na etiqueta.

Seque o produto, especialmente as superfícies planas, após episódios de chuva ou de neve. Para retirar

a sujidão ou as manchas difíceis, um limpador de vidros à base de álcool pode ser utlizado no metal.

Para uma melhor estabilidade e segurança, aperte de novo os parafusos uma ou duas semanas após a

montagem. Aperte de novo os parafusos pelo menos uma vez por ano para uma manutenção duradoura.

No caso de lascas de tinta, a parte afetada deve ser limpa e pintada de novo para evitar a formação de

ferrugem.

No inverno recomenda-se armazenar o produto num local seco, longe da humidade, por exemplo num

abrigo de jardim ou debaixo de um telhado.

Não se esqueça de levar as embalagens e produtos em fim de vida a um centro de eliminação de

resíduos.

Os produtos NATERIAL são fabricados de acordo com as mais altas normas de qualidade para produtos

destinados aos consumidores. A garantia de venda cobre um período de 2 anos a partir da data de

compra do produto. A garantia cobre os defeitos de fabricação e a mão de obra: peças e elementos em

falta e danos ocorridos em circunstâncias normais de utilização. A reparação e a substituição de peças

não levam a uma extensão do período de garantia inicial.

A garantia não cobre problemas nem incidentes resultantes da utilização incorreta do produto. A cobertura

da garantia é limitada ao valor do produto. Os seguintes casos são particularmente excluídos:

• Danos ocorridos durante a montagem.

• Cores desbotadas ou manchas resultantes da não conformidade com as instruções de manutenção .

• Quando abrir a embalagem, os traços de x-acto e de grampos assim como as marcas devido ao contato

direto entre a superfície do produto e o solo. (proteja com um papelão!)

Se houver algum problema com o produto, contate com o responsável do departamento de jardinagem

da sua loja. Conserve a fatura ou o recibo: esses documentos serão solicitados para qualquer reclamação.

Agradecemos a sua confiança e esperamos que fique completamente satisfeito com o nosso produto. É

importante para nós para conhecer a sua opinião sobre este produto, a fim de continuar a melhorá-lo

para melhor responder às suas necessidades. Portanto, não hesite em compartilhar a sua experiência

com nosso produto no nosso site.

Fixações

Reparação

Invernada

5. PROTEGER O MEIO AMBIENTE

6. GARANTIA

Exclusões de garantia

7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Referência (dimensões)90cmX92cm/1,6mX75cm

Material (estrutura) Alumínio

Material (superfície)Vidro

Acabamento do mobiliário Revestimento a pó

ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - França

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Al momento della concezione e della fabbricazione

dei nostri prodotti, ci impegniamo al massimo per assicurare un’eccellente qualità che corrisponda

alle esigenze degli utilizzatori.

Se il prodotto è già montato, verificare che tutte le viti siano solidamente fissate prima dell’uso. Se il

prodotto deve essere montato da voi, assicuratevi che tutti gli elementi necessari all’installazione del

prodotto siano presenti al momento in cui aprite il pacco. Se il prodotto dovesse essere danneggiato o

dovesse presentare dei difetti, non usatelo e riportatelo al negozio più vicino.

Vi consigliamo di usare il cartone d’imballaggio come base di montaggio per evitare danni al prodotto

(strisce, danni alla pittura, sporcizia...). Prima della fine del montaggio, vi consigliamo anche di non

stringere le viti troppo forte e di lasciare un po’ di gioco su ogni elemento. Una volta concluso il montaggio,

assicuratevi che tutte le viti siano state correttamente strette. Questo prodotto deve essere posato su

una superficie stabile. Questo prodotto deve essere montato da due persone adulte.

Questo prodotto è destinato ad un uso da esterno domestico e non professionale. Tenere il prodotto al

riparo da fiamme o fonti dirette di calore come i radiatori esterni ed i barbecue. Se il prodotto possiede

delle estensioni o delle prolunghe, richiuderle ad ogni volta che se ne effettua il trasporto.

Vi raccomandiamo di effettuare una manutenzione regolare del vostro prodotto. Se non doveste usare

il prodotto per un periodo prolungato, non dimenticate di coprirlo. Un’esposizione continua agli agenti

metereologici può accelerare l’invecchiamento del prodotto. L’uso di cuscinetti permette di proteggere

il prodotto dall’umidità e evitare di rovinare il pavimento su cui si trova (strisce, macchie...). Proteggi il

tuo materasso o il tuo cuscino dalle intemperie. Se il prodotto contiene del legno, il suo aspetto potrebbe

presentare delle rugosità e delle variazioni di colore con il passare del tempo. Sono allora possibili due

soluzioni: lasciare invecchiare il legno naturalmente o oliarlo per preservarne il colore e ridargli la sua

lucentezza (è necessaria una manutenzione annua).

IMPORTANTE! PERCHÈ QUESTO PRODOTTO VI DIA COMPLETA SODDISFAZIONE ALLA SUA POSA,

USO E MANUTENZIONE, RACCOMANDIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA

DELL’USO. SI PREGA DI TENERE CONTO DELLE AVVERTENZE RELATIVE ALLE PIÙ ELEMENTARI

NORME DI SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E CONSERVARE IL DETTO MANUALE PER

ULTERIORE CONSULTAZIONE.

Introduzione

IMPORTANTE, DA CONSERVARE PER ULTERIORE

CONSULTAZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE

1. INFORMAZIONI IMPORTANTI

2. INSTALLAZIONE

3. CONSIGLI PER L’USO

4. MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

Se usate un prodotto detergente, questo deve essere applicato servendovi di una spugna non abrasiva

e con sapone delicato e acqua calda. Seguire con scrupolo le istruzioni fornite con questi prodotti e

verificare la loro compatibilità. Se il prodotto comprende anche un elemento tessile, adeguarsi a quanto

indicato sull’etichetta. Se la fodera del materasso o del tuo cuscino è sfoderabile, si raccomanda di seguire

Pulizia

scrupolosamente le istruzioni per il lavaggio presenti sull’etichetta. Pulire il prodotto, in particolare le

superfici piatte, dopo ogni pioggia o nevicata. Per rimuovere la sporcizia o le macchie più resistenti, si

può usare sul metallo un detergente per vetri a base d’alcool.

Per una maggiore stabilità e per la vostra sicurezza, ristringere le viti dopo più o meno due settimane

dal montaggio. Per una manutenzione efficace, procedere al serraggio delle viti del prodotto almeno

una volta l’anno.

In caso di sfogliamento della pittura, la parte colpita deve essere pulita e ridipinta per evitare la formazione

di ruggine.

In inverno, sistemare il prodotto in luogo asciutto ed al riparo dall’umidità, per esempio in una capanna

per gli attrezzi o sotto un tetto.

Non dimenticare di rimettere l’imballaggio ed i prodotti arrivati a fine ciclo, in una discarica.

I prodotti NATERIAL sono concepiti secondo le norme di qualità più esigenti per i prodotti destinati alla

vendita al pubblico. La garanzia di vendita copre un periodo di 2 anni a partire dalla data di acquisto del

prodotto. La garanzia copre i difetti di fabbricazione: pezzi ed elementi mancanti, danni occasionati da

un uso normale del prodotto. Le riparazioni e le sostituzioni di pezzi di ricambio non avranno come effetto

la prolungazione della durata della garanzia iniziale.

La garanzia non copre i problemi o gli incidenti che risultino da un uso improprio del prodotto. La

garanzia del prodotto è limitata al valore del prodotto. Si ritengano esclusi i casi seguenti:

• I danni sopravvenuti in fase d’installazione.

• Lo scolorimento e le macchie risultanti dal non rispetto delle istruzioni di manutenzione.

• Al momento dell'apertura della confezione, le tracce di taglierino e di graffe cosi come i segni causati

da un contatto diretto tra la superficie del prodotto e il pavimento. (si consiglia di proteggerlo con del

cartone!)

In caso di problema con il prodotto, contattare il responsabile del reparto giardinaggio del vostro negozio.

Conservare lo scontrino o la ricevuta: questi documenti vi saranno richiesti per l’evasione del vostro

reclamo.

Vi ringraziamo per la vostra fiducia e speriamo, avendo usato il prodotto, di aver completamente

soddisfatto le vostre attese. Per noi è molto importante conoscere la vostra opinione sul prodotto, in modo

da continuare a far meglio e a meglio soddisfare i vostri bisogni. Quindi non esitate a manifestare il vostro

parere sul nostro sito internet.

Fissaggi

Riparazione

Svernamento

5. PROTEGGIAMO L’AMBIENTE

6. GARANZIA

Esclusione della garanzia

7. SPECIFICHE TECNICHE

Riferimento (dimensioni) 90cmX92cm/1,6mX75cm

Materiale (struttura) alluminio

Materiale (superficie)vetro

Rifinitura mobile verniciatura a polvere

ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Francia

Καθαρισμός

Εισαγωγή

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΕΤΕ ΣΤΟ ΕΠΑΚΡΟ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΤΑ

ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ, ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΝΑ ∆ΙΑΒΑΣΕΤΕ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΛΑΒΕΤΕ

ΥΠΟΨΙΝ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ

ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΧΘΕΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ

ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

3. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ

4. ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Κουμπώματα

Επισκευή

Αποθήκευση τους χειμερινούς μήνες

5. ΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΑΣ

6. ΕΓΓΥΗΣΗ

Εξαιρέσεις εγγύησης

•

7. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

90cmX92cm/1,6mX75cm

Czyszczenie

Wstęp

transportem.

WAŻNE! ABY PRODUKT TEN ZAPEWNIŁ CAŁKOWITĄ SATYSFAKCJĘ PODCZAS JEGO INSTALACJI,

UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI, ZALECAMY UWAŻNE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

OBSŁUGI. PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA PODSTAWOWE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI I ZACHOWAĆ JĄ DO

WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

WAŻNE, ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA

W PRZYSZŁOŚCI: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

1. WAŻNE INFORMACJE

2. INSTALACJA

3. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

4. KONSERWACJA I UTRZYMANIE

Mocowania

Naprawa

Zimowanie

5. CHROŃMY ŚRODOWISKO NATURALNE

6. GWARANCJA

Wykluczenia z gwarancji

powstawaniu rdzy.

odpadów.

gwarancji.

•

7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Dane wymiary90cmX92m/1,6mX75cm

ramaaluminium

powierzchnia

ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Francja

Введение

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

2. УСТАНОВКА

3. СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

4. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка

ВАЖНО! ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ МАКСИМАЛЬНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ ДАННОГО

ПРОДУКТА ПРИ ЕГО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ, МЫ РЕКОМЕНДУЕМ

ВАМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА. ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ОСНОВНЫЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ, И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

WAŻNE, ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA

W PRZYSZŁOŚCI: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

Крепеж

Ремонт

Хранение в зимний период

5. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

6. ГАРАНТИЯ

Исключения из гарантии

•

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

90cmX92cm/1,6mX75cm

года

Кіріспе

МА ЫЗДЫ, КЕЛЕШЕККЕ СА ТАЛУЫ АЖЕТ СІЛТЕМЕ:

МИЯТ О ЫП ШЫ Ы ЫЗ

1. МА ЫЗДЫ А ПАРАТ

2. К ЙГЕ КЕЛТІРУ

3. ОЛДАНУ СЫНЫМДАРЫ

4. К ТІМ Ж НЕ ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТ К РСЕТУ

Тазалау

МА ЫЗДЫ! Б Л НІМДІ К ЙГЕ КЕЛТІРУ, ОЛДАНУ Ж НЕ ЫЗМЕТ К РСЕТУ БАРЫСЫНДА

ПАЙДАЛАНУ БАРЫСЫНДА МАКСИМАЛДЫ АНА АТТАНУ ШІН ОСЫ ОЛДАНУ БОЙЫНША

НС АУЛЫ ТЫ НІМДІ ОЛДАНАР АЛДЫНДА МИЯТ О ЫП ШЫ У А КЕ ЕС БЕРЕМІЗ.

АУІПСІЗДІККЕ АТЫСТЫ ОСЫ Н С АУЛЫ ТА БЕРІЛГЕН НЕГІЗГІ ЕСКЕРТУЛЕРГЕ НАЗАР

АУДАРЫ ЫЗ, ОСЫ Н С АУЛЫ ТЫ КЕЛЕСІ ЖОЛЫ ОЛДАНУ ШІН САТАП ОЙЫЫЗ.

Бекіткіштері

Жндеу

ыс ы мерзімде са тау

5. ОРША АН ОРТАНЫ ОР АЙЫ

6. КЕПІЛДІК

Кепілдікке кірмейді

NATERIAL

•

7. ТЕХНИКАЛЫҚ СПЕЦИФИКАЦИЯ

қ ө 90cmX92cm/1,6mX75cm

һ өң ұ қ

Загальна інформація

ВАЖЛИВО, ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО

ВИКОРИСТАННЯ: БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ

1. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

2. УСТАНОВКА

3. ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

4. ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення

ВАЖЛИВО! ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ДАНОГО ПРОДУКТУ

ПРИ ЙОГО УСТАНОВЦІ, ВИКОРИСТАННІ І ОБСЛУГОВУВАННІ, МИ РЕКОМЕНДУЄМО ВАМ УВАЖНО

ПРОЧИТАТИ ЦЕ КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОДУКТУ. БУДЬ

ЛАСКА, ЗВЕРНІТЬ УВАГУ НА ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО БЕЗПЕКУ В ЦЬОМУ КЕРІВНИЦТВІ,

І ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Кріплення

Ремонт

Зберігання в зимовий період

5. ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

6. ГАРАНТІЯ

Винятки з гарантії

•

7. ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ

90cmX92cm/1,6mX75cm

Introducere

IMPORTANT, PĂSTRAȚI PENTRU ORICE REFERINȚĂ

ULTERIOARĂ: CITIȚI CU ATENȚIE

1. INFORMAŢII IMPORTANTE

2. INSTALARE

3. SFATURI DE UTILIZARE

4. ÎNTREŢINERE ȘI MENTENANŢĂ

Curăţare

IMPORTANT! PENTRU CA ACEST SĂ VĂ OFERE O SATISFACŢIE TOTALĂ LA INSTALAREA, UTILIZAREA

ȘI ÎNTREŢINEREA SA, VĂ RECOMANDĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A FOLOSI

ACEST PRODUS. VĂ RUGĂM SĂ ŢINEŢI SEAMA DE AVERTISMENTELE DE BAZĂ REFERITOARE LA

SECURITATEA CONŢINUTULUI ACEST MANUAL ȘI CONSERVAREA ORICĂREI REFERINŢE ULTERIOARE.

Reparare

Fixări

Depozitarea pe timp de iarnă

5. SĂ PROTEJĂM MEDIUL

6. GARANŢIE

Excluderi de garanţie

poate fi folosit pe meta

Produsele NATERIAL sunt proiectate conform normelor de calitate cele mai stricte pentru produsele

•

7. SPECIFICAŢII TEHNICE

dimensiuni) 90cmX92cm/1,6mX75cm

Materialcadru aluminiu

Material

Finisah mobilier

Introdução

IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS:

LEIA CUIDADOSAMENTE

1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES

2. INSTALAÇÃO

3. MODO DE USAR

4. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

Limpeza

Obrigado por escolher este produto. Ao projetar e fabricar nossos produtos, implementamos nossos

esforços para garantir uma excelente qualidade, atendendo às necessidades dos usuários.

Caso o produto esteja montado, verifique se todos os parafusos estão bem apertados antes de utilizar.

Se o produto for montado por você, certifique-se ao abrir o pacote que todos os itens necessários para

instalar o produto foram fornecidos. Se o produto estiver danificado ou tiver defeitos, não o use e

devolva-o na loja mais próxima.

Recomendamos usar a embalagem do produto como superfície para a instalação do produto, a fim de

evitar danos (arranhões, tinta descascada, sujeira ...). Antes de terminar a instalação, também recomendamos

não apertar demais os parafusos e deixar um pouco de jogo para cada ítem. Quando a instalação estiver

concluída, certifique-se que todos os parafusos estejam bem apertados. Este produto deve ser colocado

em uma superfície estável. Dois adultos são necessários para a instalação deste produto.

Este produto destina-se ao uso doméstico e não comercial, ao ar livre. Mantenha este produto longe de

chamas ou fontes diretas de calor, como aquecedores externos e churrasqueiras. Se o produto for dobrável

ou tiver extensões, feche-as antes de cada transporte.

Recomendamos a manutenção regular de seu produto. Em caso de não usar o produto por um longo

período de tempo, não esqueça de cobrir o produto. A exposição contínua a elementos climáticos pode

acelerar o envelhecimento do produto. O uso de patins ajuda a proteger o produto da umidade e evita

danos ao piso em que o produto é colocado (riscos, manchas ...). Proteja seu colchão ou almofada das

condições meteorológicas. Se o produto contém madeira, sua aparência pode apresentar algumas

rugosidades e variações de cor ao longo do tempo. Duas soluções são então possíveis: deixe a madeira

envelhecer naturalmente ou pode olear a madeira para preservar sua cor e restaurar seu brilho (é

necessária uma manutenção anual).

Se você usar um produto de limpeza, ele pode ser aplicado usando uma esponja não abrasiva com sabão

neutro e água morna. Siga cuidadosamente as instruções fornecidas com esses produtos e verifique sua

compatibilidade.

IMPORTANTE! PARA ESTE PRODUTO OFERECER UMA SATISFAÇÃO TOTAL AO INSTALAR, USAR E

REALIZAR SERVIÇO DE MANUTENÇÃO, RECOMENDAMOS QUE LEIA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE

ANTES DE URILIZAR O PRODUTO. CONSIDERE OS AVISOS DE SEGURANÇA BÁSICOS CONTIDOS

NESTE MANUAL E MANTENHA-O PARA REFERÊNCIA FUTURA.

Fixações

Reparo

Durante o inverno

5. PROTEGER NOSSO MEIO AMBIENTE

6. GARANTIA

Exclusões de garantia

Se o produto incluir algum elemento têxtil, siga as instruções de cuidados indicadas em seu rótulo. Se a

capa de seu colchão ou almofada for removível, siga as instruções de lavagem na etiqueta. Seque o

produto, especialmente as superfícies planas, depois de chuva ou neve. Para remover sujeira ou manchas

difíceis, um limpador de vidros à base de álcool pode ser usado no metal.

Para melhor estabilidade e segurança, aperte os parafusos aproximadamente duas semanas após a

instalação. Também aperte o produto pelo menos uma vez por ano para manutenção a longo prazo.

No caso de pintura descascada, a parte afetada deve ser limpa e repintada para evitar a formação de

ferrugem.

No inverno, recomenda-se armazenar esse produto em um local seco e longe da umidade, por exemplo,

em um abrigo de jardim ou sob um telhado.

Por favor, lembre-se de levar as embalagens e produtos em final de suas vidas para um centro de descarte

de resíduos.

Os produtos NATERIAL são projetados de acordo com os mais altos padrões de qualidade para produtos

destinados aos consumidores. A garantia de venda cobre um período de 2 anos a partir da data de compra

do produto. A garantia cobre todos os defeitos de fabricação: peças e elementos em falta, danos ocorridos

em condições normais de uso. Reparos e substituições de peças não resultam em uma extensão do período

de garantia original.

A garantia não cobre problemas ou incidentes resultantes do uso indevido do produto. A garantia do

produto é limitada ao valor do produto. Os seguintes casos são particularmente excluídos:

• Danos ocorridos durante a instalação.

• Descoloração e manchas resultantes do não cumprimento das instruções de manutenção.

• Ao abrir a embalagem, traços de cortadores e de grampos bem como marcas devido ao contato direto

entre a superfície do produto e o solo. (proteja com um papelão!)

Em caso de problema com seu produto, entre em contato com o gerente do departamento de jardinagem.

Conserve sua fatura ou recibo: esses documentos serão solicitados para o processamento de suas

reivindicações.

Agradecemos sua confiança e esperamos que suas expectativas sejam plenamente satisfeitas usando nosso

produto. É importante que saibamos sua opinião sobre o produto, a fim de o melhora continuamente para

melhor atender às suas necessidades. Portanto, não hesite em compartilhar sua opinião em nosso site.

ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - França

7. ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

Referência (dimensão)90cmX92cm/1,6mX75cm

Material (estrutura) alumínio

Material (superfície)vidro de PE

Acabamento da mobília revestimento en pó

Introduction

IMPORTANT, TO BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE :

PLEASE READ CAREFULLY

1. IMPORTANT INFORMATION

2. SETUP

3. USE RECOMMENDATIONS

4. CARE AND MAINTENANCE

Cleaning

our efforts into ensuring an excellent quality that meets the needs of the users.

elements needed for setting up the product have been provided. If the product is damaged or has defects,

damage (scratches, paint stains, dirt...). Before finishing setup, we also recommend not tightening

sure that all screws are firmly tightened. This product must be placed on a stable surface. Two adults

are needed to complete the setup of this product.

This product is intended for home and non-business use outdoors. Keep this product away from flames

or direct heat sources such as outdoor heaters and BBQ grills. If the product has folding parts or extensions,

close them each time before transporting.

We recommend regular maintenance of your product.

In case of not using the product for an extended period of time, please remember to cover it. Continuous

exposure to weather elements may accelerate deterioration of the product. Using floor pads helps protect

the product from humidity and prevents damage to the floor on which the product is placed (scratches,

stains...). Please protect your pad or your cushion from weather elements. If the product contains wood,

its appearance may show some rough aspect and color changes over time. There are two solutions: let the

wood age naturally or oil the wood to preserve its colour and restore its shine (annual maintenance required).

If you use a cleaning product, it can be applied using a non-abrasive sponge with a mild soap and hot

compatible with your product.

IMPORTANT ! IN ORDER TO OBTAIN THE UTMOST SATISFACTION FROM THIS PRODUCT UPON

SETTING IT UP, USING IT, AND MAINTAINING IT, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY READ

THIS USER MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT. PLEASE PAY ATTENTION TO BASIC WARNINGS

RELATING TO SAFETY WITHIN THIS MANUAL, AND KEEP THE MANUAL FOR LATER REFERENCE.

Fastenings

Repair

Wintering

5. LET’S PROTECT OUR ENVIRONMENT

6. WARRANTY

Warranty exclusions

If the product has some fabric element, please follow the care instructions on its label. If your pad or

cushion cover is removable, please follow the washing instructions indicated on the label. Wipe the

product, especially the flat surfaces, after each rain or snow event. To remove dirt or stubborn stains,

an alcohol-based glass window cleaner can be used on the metal.

Tighten the screws also at least once a year for a long-lasting maintenance.

In case of paint chipping off, the affected part must be cleaned and repainted in order to avoid formation

of rust.

In winter, it is recommended to store this product in a dry location away from humidity, for example in

a garden shelter, or under a roof.

NATERIAL products are designed according to the highest quality standards for products intended for

and damage occurring under normal use circumstances. Repair and replacement of parts do not lead

to an extension of the initial warranty period.

This warranty does not cover problems nor incidents resulting from incorrect use of the product. Warranty

coverage is limited to the value of this product. The following cases are particularly excluded:

• Damage occurring during setup.

• Fading colours, or stains resulting from non-compliance with care instructions.

•

between the product surface and the floor. (Please protect it with cardboard!)

In case of problems with your product, please contact the manager of the Garden department of your

store. Keep your invoice or your receipt: these documents will be requested upon processing any claims.

meet your needs. Therefore, please do not hesitate to share your experience with our product on our

website.

ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - France

7. TECHNICAL SPECIFICATION

Referencedimension 90cmX92cm/1,6mX75cm

Materialframe aluminum

Material surfaceglass

Funiture finishpowder coating

Made in China

Сделано в Китае

Қытайда жасалған

Ce produit se recycle, s’il n’est plus utilisable

déposez-le en déchetterie. Notice à trier. Pour en

savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr

** Garantie 2 ans / 2 años de garantía / Garantia de 2 anos / Garanzia 2 anni

роки

Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter dans un centre de recyclage

de déchets.

Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos.

Este produto é reciclável. Se deixar de o utilizar, entregue-o num centro de reciclagem de resíduos.

Questo prodotto può essere riciclato. Se deve essere smaltito, portalo presso un centro de reciclaggio.

i într-un centru de

reciclare a de eurilor.

Este produto é reciclável. Se não puder mais ser usado, descarte em um centro de reciclagem de

resíduos.

ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS00001

59790 RONCHIN - FRANCE

ТОВ «Леруа Мерлен Україна», вул. Полярна 17а, м.

Київ 04201, Україна

Импортер\Продавец\Лицо уполномоченное

принимать претензии по качеству товара:

на територии Российской Федерации,ООО

«ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК», 141031, МО, г. Мытищи,

Осташковское шоссе, д.1, РФ

Importado e distribuído por LEROY MERLIN

COMPANHIA BRASILEIRA DE BRICOLAGEM CNPJ:

01.438.784/0001-05. Rua Pascoal Pais, nº. 525, 6º

andar cj 61 a 64, Vila Cordeiro, São Paulo -SP. CEP:

04581-060 CALM (Central de Atendimento Leroy Merlin)

Capitais 4020-5376 Demais Regiões 0800-0205376

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin

Hosted in Leroy Merlin Fourways Store 35 Roos Street

Witkoppen Ext 97, Sandton, 2191 Johannesburg, Gauteng,

South Africa

Импорттаушы / Сатушы / Қазақстан Республикасында

өнім сапасы бойынша наразылықтарды қабылдайтын

ұйым: «Леруа Мерлен Қазақстан» ЖШС. 050000, Қазақстан

Республикасы, Алматы қ., Қонаев көшесі, 77 үй, «PARK

VIEW» БО, 6-қабат, 07-кеңсе.

Импортер / Продавец / Организация, принимающая

претензии по качеству продукции в Республике Казахстан:

ТОО «Леруа Мерлен Казахстан». 050000, Республика

Казахстан, г. Алматы, ул. Кунаева, д. 77, БЦ «PARK VIEW»,

6 этаж, офис № 07.

Naterial 84494091 El manual del propietario

Marca: Naterial

Modelo: 84494091

Categoría: Cocina

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Naterial 84494091 Le manuel du propriétaire
italiano: Naterial 84494091 Manuale del proprietario
português: Naterial 84494091 Manual do proprietário
română: Naterial 84494091 Manualul proprietarului

Naterial 84494091 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Naterial 84494091 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos