Transcripción de documentos

SPA1302_10_QSG_aw_front 28 August 2009_8 Fold size: H148.5mm x W105mm Materiel size: H297mm x W210mm FR • El producto no se debe exponer a goteos ni salpicaduras ni se deben colocar sobre él objetos que contengan líquidos, como por ejemplo, un jarrón. • Para interrumpir completamente la entrada de alimentación, debe desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente. • No debe haber obstáculos que obstruyan el acceso al cable de alimentación. Se debe poder acceder al mismo con facilidad. • No se debe colocar cerca de los productos llamas sin protección como, por ejemplo, velas encendidas. • Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä, eikä laitteen päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä, esimerkiksi maljakoita. • Laitteesta katkaistaan virta kokonaan irrottamalla laitteen virtapistoke pistorasiasta. • Laitteen virtapistokkeen on oltava helposti irrotettavissa eikä sitä saa peittää. • Älä aseta tuotteiden päälle avotulta, kuten palavia kynttilöitä. • L'appareil ne doit pas être exposé aux fuites et aux éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, par exemple un vase, ne doit être placé sur l'appareil. • Pour débrancher complètement l'alimentation, la prise secteur de l'appareil doit être débranchée du secteur. • La prise secteur de l'appareil ne doit pas être obstruée OU doit rester facilement accessible pendant l'utilisation. • Aucune flamme nue, par exemple une bougie allumée, ne doit être placée sur les appareils. • O produto não deverá ser exposto a gotejamento e salpicos; nenhum objecto com líquidos, tais como jarros, deverá ser colocado sobre o produto. • Para desligar totalmente a corrente, a ficha do produto deverá estar desligada da tomada eléctrica. • O acesso à ficha do produto deverá ser fácil E sem obstáculos. • Não devem ser colocadas em cima do aparelho fontes de chamas sem protecção (como velas acesas). • Produktet må ikke udsættes for dryp eller stænk, og der må ikke placeres ting fyldt med væske, f.eks. vaser, på produktet. • For at frakoble strømmen fuldstændig skal strømstikket på produktet tages ud af stikkontakten. • Produktets strømstik må ikke være svært tilgængeligt, ELLER det skal være nemt at få adgang til under almindelig anvendelse. • Der må ikke komme åben ild, såsom tændte stearinlys, i nærheden af produkterne. I • Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o infiltrazioni e su di esso non devono essere posti oggetti contenenti liquidi come ad esempio vasi. • Scollegare completamente l'alimentazione staccando la spina dalla presa di corrente. • La spina del prodotto non deve essere ostruita e deve essere facilmente raggiungibile durante l'uso. • Non posizionare alcuna fiamma libera, come quelle delle candele accese, sui prodotti. DK • Produktet må ikke utsettes for drypping eller sprut, og ingen gjenstander fylt med væske, for eksempel vaser, skal plasseres på produktet. • For å være fullstendig frakoblet strømmen må kontakten på produktet kobles fra strømuttaket. • Kontakten på produktet må ikke blokkeres ELLER må ha enkel tilgang ved tiltenkt bruk. • Ingen lyskilder med naken flamme, for eksempel tente stearinlys, må plasseres på produktene. WEEE Marking in the DFU: “Information to the Consumer” Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. WEEE-markering in de DFU: “Informatie voor de consument” Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. WEEE-merkintä käyttöoppaissa: Tiedote kuluttajille Vanhan tuotteen hävittäminen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan. Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi. Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. WEEE Kennzeichnung in DFU: “Kundeninformationen” Entsorgung Ihres alten Geräts Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. SV • Produkten ska inte utsättas för dropp eller stänk, och inga objekt fyllda med vätska, t.ex. vaser, ska placeras på produkten. • För att strömmen ska vara helt bortkopplad ska produktens nätkontakt vara utdragen ur eluttaget. • Produktens nätkontakt ska inte blockeras ELLER ska vara lätt att komma åt vid användning. • Inga öppna lågor, t.ex. tända ljus, bör placeras på produkterna.