Acer TravelMate 4080 Manual de usuario
- Categoría
- Cuadernos
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
TravelMate Serie 4070/4080
Guía del usuario
La información de esta publicación puede estar sujeta a cambios periódicos sin obligación
alguna de notificar dichas revisiones o modificaciones. Dichas modificaciones se incorporarán
a las nuevas ediciones de la presente guía o documentos y publicaciones complementarios.
Esta empresa no hace promesas ni concede garantías, ya sean explícitas o implícitas, sobre el
contenido del presente producto y declina expresamente toda garantía implícita de
comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado.
Anote el número de modelo, el número de serie y la fecha y lugar de compra en el espacio
provisto a continuación. Los números de serie y modelo figuran en la etiqueta pegada en el
ordenador. Toda correspondencia relativa a su unidad deberá incluir los números de serie y
modelo, así como la información de compra.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en sistemas de
recuperación o transmitida por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, fotográfico o de
otro tipo, sin consentimiento por escrito de Acer Incorporated.
Número de modelo: _____________________
Número de serie: ________________________
Fecha de compra: ________________________
Lugar de compra: ________________________
Copyright © 2005. Acer Incorporated.
Reservados todos los derechos
Guía del usuario del TravelMate 4070/4080
Versión original: Noviembre 2005
Ordenador portátil TravelMate 4070/4080
Acer y el logotipo de Acer son marcas comerciales registradas de Acer Incorporated. Los demás
nombres de productos o marcas comerciales sólo se utilizan con fines identificativos y
pertenecen a sus respectivos propietarios.
iii
Instrucciones para el desecho
No tire este dispositivo electrónico. Para minimizar la contaminación y
garantizar una protección óptima del medio ambiente global, recíclelo.
EE.UU.
Para productos electrónicos con una pantalla o monitor LCD/CRT:
Las lámparas de este producto contienen mercurio, por lo que se deben reciclar
o desechar de conformidad con la legislación federal, estatal o local. Si desea
obtener más información, póngase en contacto con Electronic Industries
Alliance en el sitio web www.eiae.org
. Si desea obtener información sobre el
desecho específico de las lámparas, visite www.lamprecycle.org
.
iv
Primero lo más importante
Le agradecemos que haya elegido el ordenador portátil Acer para satisfacer sus
necesidades de informática móvil.
Las guías
Para ayudarle a utilizar el ordenador portátil Acer, hemos elaborado un
conjunto de guías:
Cuidados básicos y consejos para utilizar el
ordenador
Encendido y apagado del ordenador
Para encender el ordenador, simplemente pulse el botón de encendido que se
encuentra debajo de la pantalla LCD, al lado de los botones de lanzamiento
fácil. Vea "Vista frontal" en la página 11 para localizar el botón de encendido.
En primer lugar, el póster Para principiantes... contiene
información de ayuda para configurar el ordenador.
La Guía del usuario impresa presenta las características y
funciones básicas de su nuevo ordenador. Para obtener más
información sobre cómo el ordenador puede ayudarle a ser más
productivo, consulte la AcerSystem User’s Guide. Esa guía
contiene información detallada sobre temas como utilidades del
sistema, recuperación de datos, opciones de expansión y
resolución de problemas. También contiene información sobre la
garantía, así como reglamentos generales y avisos de seguridad
para el ordenador portátil. Está disponible en formato PDF
(Portable Document Format) y viene instalada en el ordenador
portátil. Siga el procedimiento siguiente para acceder a la misma:
1 Haga clic en Inicio, Todos los programas, AcerSystem.
2 Haga clic en AcerSystem User’s Guide.
Nota: para poder ver el archivo, debe tener instalado Adobe
Reader. Si no lo tiene instalado, haga clic en AcerSystem User’s
Guide para que se ejecute el programa de instalación de Adobe
Reader. Siga las instrucciones en pantalla para completar la
instalación. Para obtener información sobre cómo utilizar Adobe
Reader, acceda al menú Ayuda y soporte técnico.
v
Para apagar el ordenador, siga uno de los procedimientos siguientes:
• Utilice el comando de apagado Windows
Haga clic en Inicio, Apagar equipo, y, a continuación, en Apagar.
• Utilice el botón de encendido
También puede apagar el ordenador cerrando la pantalla o pulsando las
teclas de acceso directo <Fn> + < F4>. para entrar en modo de suspensión.
Nota: Si no puede apagar el ordenador normalmente, pulse el
botón de encendido durante más de cuatro segundos para
apagarlo. Si apaga el ordenador y desea encenderlo de nuevo,
espere al menos dos segundos antes de hacerlo.
Cuidados del ordenador
Si cuida el ordenador, le proporcionará un buen servicio.
• No lo exponga directamente a la luz del sol. No lo coloque cerca de fuentes
de calor como radiadores.
• No lo exponga a temperaturas inferiores a 0 ºC (32 ºF) o superiores a 50 ºC
(122 ºF).
• No lo coloque cerca de campos magnéticos.
• No lo exponga a la lluvia o humedad.
• No derrame agua o líquido en el ordenador.
• No lo someta a impactos o vibraciones.
• No lo exponga al polvo y la suciedad.
• Nunca coloque objetos encima del ordenador.
• Nunca cierre la pantalla de un golpe.
• Colóquelo en superficies regulares.
Cuidados del adaptador de CA
Consejos para cuidar el adaptador de CA:
• No lo conecte a ningún otro dispositivo.
• No pise el cable ni coloque objetos pesados encima. Disponga el cable de
modo que no cruce zonas de paso.
• Cuando desenchufe el cable de alimentación, no tire directamente de él,
sino del enchufe.
• El amperaje total del equipo conectado no debe exceder el amperaje del
cable si utiliza un cable alargador. Asimismo, el amperaje total de todo el
equipo conectado a una sola toma de corriente no debe exceder el
amperaje del fusible.
vi
Cuidados de la batería
Consejos para cuidar la batería.
• Sustituya siempre la batería por otra del mismo tipo. Apague el ordenador
antes de quitarla o cambiarla.
• No manipule la batería y manténgala alejada de los niños.
• Deseche la batería de acuerdo con las reglamentaciones locales. Recíclela,
si es posible.
Limpieza y mantenimiento
Para limpiar el ordenador, siga los pasos descritos a continuación:
1 Apague el ordenador y extraiga la batería.
2 Desconecte el adaptador de CA.
3 Utilice un paño blando y húmedo. No utilice líquidos de limpieza ni
aerosoles.
Si se produce alguna de las siguientes situaciones:
• el ordenador se ha caído o la caja ha sufrido daños;
• el ordenador no funciona correctamente.
Consulte la sección"Preguntas frecuentes" en la página 33.
Precaución
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante
pueden invalidar la autorización del usuario para utilizar este ordenador,
concedida por la Federal Communications Commission (Comisión Federal de
Comunicaciones).
Condiciones de funcionamiento
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC.
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo
debe aceptar todas las interferencias que reciba, incluidas las interferencias que
pueden afectar su funcionamiento normal.
Se solicita a los usuarios que sigan las instrucciones de seguridad relativas a las
radiofrecuencias de dispositivos inalámbricos incluidas en el manual del usuario
de cada uno de estos dispositivos.
La instalación inadecuada o el uso no autorizado pueden causar interferencias
perjudiciales a las radiocomunicaciones. Asimismo, la manipulación de la antena
interna anulará la certificación de la FCC y la garantía.
Para evitar interferencias de radio respecto del servicio bajo licencia este
dispositivo se ha destinado para el uso interior y su instalación en el exterior
está sujeta a licencia.
Para obtener más información sobre nuestros productos, servicios y soporte,
visite nuestro sitio Web en http://global.acer.com
.
Contenido
Instrucciones para el desecho iii
Primero lo más importante iv
Las guías iv
Cuidados básicos y consejos para utilizar el ordenador iv
Encendido y apagado del ordenador iv
Cuidados del ordenador v
Cuidados del adaptador de CA v
Cuidados de la batería vi
Limpieza y mantenimiento vi
Acer Empowering Technology 1
Acer eDataSecurity Management 2
Acer eLock Management 3
Acer ePerformance Management 4
Acer eRecovery Management 5
Acer eSettings Management 6
Acer eNet Management 6
Acer ePower Management 8
Acer ePresentation Management 10
Un paseo por el ordenador portátil Acer 11
Vista frontal 11
Primer plano de la vista frontal 12
Vista izquierda 13
Vista derecha 14
Vista trasera 14
Vista de la base 15
Especificaciones 16
Indicadores luminosos 19
Botones de lanzamiento fácil 20
Panel táctil 21
Fundamentos del touchpad 21
Teclado 23
Teclas de bloqueo y teclado numérico integrado 23
Teclas de Windows 24
Teclas de acceso directo 25
Teclas especiales 26
Expulsión de la bandeja de la unidad óptica (CD o DVD) 27
Bloqueo de seguridad 27
Audio 28
Ajustar el volumen 28
Utilizar las utilidades del sistema 29
Acer GridVista (compatible con dos monitores) 29
Launch Manager 31
Norton AntiVirus 32
Preguntas frecuentes 33
Asistencia técnica 37
Garantía internacional para viajeros
(International Travelers Warranty; ITW) 37
Antes de llamar 37
Transportar el ordenador portátil 38
Desconexión del escritorio 38
Desplazamientos 38
Preparación del ordenador 38
Qué llevarse a una reunión 39
Transporte a casa 39
Preparación del ordenador 39
Qué llevarse 40
Consideraciones especiales 40
Instalación de una oficina en la casa 40
Viajes con el ordenador 40
Preparación del ordenador 40
Qué llevarse 41
Consideraciones especiales 41
Viajes internacionales 41
Preparación del ordenador 41
Qué llevarse 41
Consideraciones especiales 42
Opciones de seguridad 42
Bloqueo de seguridad 42
Uso de las contraseñas 42
Introducción de las contraseñas 43
Definición de las contraseñas 43
Opciones de expansión 44
Opciones de conexión 44
Módem de fax/datos 44
Característica de red integrada 45
Universal Serial Bus (USB) 45
Ranura para tarjeta PC 46
Instalación de memoria 47
La utilidad BIOS 47
Secuencia de arranque 48
Activación de la recuperación disco a disco 48
Contraseña 48
Uso del software 48
Reproducción de películas DVD 48
Administración de energía 49
Acer eRecovery Management 50
Crear una copia de seguridad 50
Restablecer desde la copia de seguridad 51
Crear un CD con la imagen de fábrica 51
Reinstalar el software incluido sin CD 52
Cambiar la contraseña 52
Resolución de problemas 53
Consejos para la resolución de problemas 53
Mensaje de error 53
Avisos de seguridad y normas 55
Cumplimiento de las directrices ENERGY STAR 55
Declaración de la FCC 55
Notas acerca del Módem 56
Instrucciones de seguridad importantes 57
Declaración de conformidad LÁSER 59
Declaración de píxeles de la unidad LCD 59
Aviso de protección de copyright de Macrovision 60
Aviso sobre normas aplicables a dispositivos de radio 60
General 60
Unión Europea (UE) 61
Requisito de seguridad RF de la FCC 61
Canadá - Dispositivos de radiocomunicación de baja
potencia exentos de licencia (RSS-210) 63
Federal Communications Comission
Declaration of Conformity 64
Declaration of Conformity for CE Marking 65
Índice 66
1
Empowering Technology
Acer Empowering Technology
Acer Empowering Technology facilita el acceso a las funciones que se utilizan
más frecuentemente y la gestión del ordenador portátil Acer. Incorpora las
siguientes utilidades:
• Acer eDataSecurity Management protege los datos con contraseñas y
algoritmos de cifrado avanzados.
• Acer eLock Management limita el acceso a medios de almacenamiento
externos.
• Acer ePerformance Management mejora el rendimiento del sistema
optimizando el espacio en disco, la memoria y la configuración del registro.
• Acer eRecovery Management hace un copia de seguridad/recupera datos
de forma flexible, fiable y completa.
• Acer eSettings Management accede a la información del sistema y ajusta la
configuración fácilmente.
• Acer eNet Management se conecta a redes basadas en ubicaciones de
forma inteligente.
• Acer ePower Management aumenta la energía de la batería mediante
perfiles de uso versátiles.
• Acer ePresentation Management se conecta a un proyector y ajusta la
configuración de pantalla convenientemente.
2
Empowering Technology
Para obtener más información, pulse la tecla <> para abrir el menú
Empowering Technology, haga clic en la herramienta apropiada y seleccione la
función Help (Ayuda).
Acer eDataSecurity Management
Acer eDataSecurity Management es una herramienta de cifrado de archivos
práctica que protege sus archivos de personas sin acceso autorizado. Se integra
convenientemente con Windows Explorer como una extensión de la interfaz
para el cifrado/descifrado de datos y también permite el cifrado inmediato para
MSN Messenger y Microsoft Outlook.
Se pueden utilizar dos contraseñas para cifrar/descifrar un archivo: la
contraseña de supervisor y la contraseña específica de archivo. La contraseña de
supervisor es una contraseña “maestra” que puede descifrar cualquier archivo
del sistema; mientras que la contraseña específica de archivo, se asigna cada vez
que se cifra un archivo.
El asistente para la instalación de Acer eDataSecurity Management le pedirá
que defina la contraseña de supervisor y la contraseña específica de archivo
predeterminada. Esta contraseña específica de archivo se utilizará para cifrar
archivos por defecto, aunque también puede escoger una contraseña distinta
cuando cifre un archivo.
Nota: la contraseña utilizada para cifrar un archivo es la única
clave que el sistema necesita para descifrarlo. Si pierde la
contraseña, la contraseña de supervisor es la otra única contraseña
capaz de descifrar el archivo. Si pierde ambas contraseñas, no
habrá ningún modo de descifrar el archivo cifrado! Guarde bien
todas las contraseñas relacionadas!
3
Empowering Technology
.
Acer eLock Management
Acer eLock Management es una herramienta de seguridad que permite
bloquear las unidades de datos extraíbles, las unidades ópticas y los disquetes
para evitar el robo de información cuando deje el ordenador portátil solo.
• Removible data devices (Unidades de datos extraíbles) — incluyen
unidades de disco USB, lápices USB, unidades flash USB, unidades MP3 USB,
lectores de tarjetas de memoria USB, unidades de disco IEEE 1394 y
cualquier otra unidad de disco extraíble que se pueda montar como un
sistema de archivos cuando se conecte al sistema.
• Optical drive devices (Unidades ópticas) — incluyen cualquier tipo de
unidad de CD-ROM o DVD-ROM.
• Floppy disk drives (Disquetes) — únicamente disquetes de 3,5 pulgadas.
Para activar Acer eLock Management, debe definir una contraseña primero.
Una vez definida, puede aplicar bloqueos a cualquiera de los tres tipos de
dispositivos. Los bloqueos se establecen inmediatamente sin necesidad de
reiniciar el equipo y permanecerán activos después de que se reinicie el equipo,
hasta que se desbloquee el dispositivo.
Si no define ninguna contraseña, Acer eLock Management restablecerá el
estado inicial, con todos los bloqueos desactivados.
Nota: si pierde la contraseña, no existe ningún modo de
restablecerla, salvo reformateando el ordenador portátil o
llevándolo a un centro de servicio de atención al cliente de Acer.
Es muy importante que recuerde o anote la contraseña.
4
Empowering Technology
Acer ePerformance Management
Acer ePerformance Management es una herramienta de optimización del
sistema que mejora el rendimiento de su ordenador portátil Acer. Proporciona
las opciones siguientes para mejorar el rendimiento general del sistema:
• Memory optimization (Optimización de la memoria) — libere memoria sin
utilizar y compruebe el uso.
• Disk optimization (Optimización del disco) — elimine elementos y archivos
innecesarios.
• Speed optimization (Optimización de la velocidad) — mejore la usabilidad
y el rendimiento del sistema Windows XP.
5
Empowering Technology
Acer eRecovery Management
Acer eRecovery Management es una potente herramienta que elimina la
necesidad de recuperar discos proporcionados por el fabricante. La herramienta
Acer eRecovery Management se encuentra en una partición oculta del disco
duro del sistema. Las copias de seguridad creadas por el usuario se almacenan
en la unidad D:\. Acer eRecovery Management proporciona:
• Protección de contraseñas.
• Recuperación de aplicaciones y unidades.
• Copia de seguridad de datos/imágenes:
• Copias de seguridad en el disco duro (punto de recuperación).
• Copias de seguridad en CD/DVD.
• Herramientas de recuperación de datos/imágenes:
• Recuperación desde una partición oculta
(valores predeterminados de fábrica).
• Recuperación desde el disco duro
(punto de recuperación más reciente definido por el usuario).
• Recuperación desde un CD/DVD.
Para obtener más información, consulte "Acer eRecovery Management" en la
página 50 en AcerSystem User’s Guide.
Nota: Si su ordendor no tiene un CD de recuperación o un CD del
sistema, use el recurso "System backup to optical disk" de Acer
eRecovery Management para grabar una copia de imagen de
seguridad en el CD o DVD. Para asegurar los mejores resultados al
recuperar el sistema usando un CD o Acer eRecovery
Management, quite todos los periféricos (excepto la ODD [unidad
de disco óptico] Acer externa, si la hubiera en su ordenador)
incluido Acer ezDock.
6
Empowering Technology
Acer eSettings Management
Acer eSettings Management permite examinar las especificaciones de hardware
y supervisar el estado del sistema. Además, Acer eSettings Management permite
optimizar el sistema operativo Windows, para que el ordenador funcione
mejor, más rápido y sin problemas.
Acer eSettings Management también:
• Proporciona una interfaz gráfica simple para navegar por el programa
fácilmente.
• Muestra el estado general del sistema y características de supervisión
avanzada para usuarios expertos.
• Registra cuando se quita o cambia un componente de hardware.
• Permite migrar la configuración personal.
• Conserva un registro de historial de todas las alertas emitidas previamente.
Acer eNet Management
Acer eNet Management permite una conexión rápida y fácil a redes cableadas e
inalámbricas en distintas ubicaciones. Para acceder a esta herramienta, haga clic
en el icono "Acer eNet Management" en el ordenador portátil o inicie el
programa desde el menú Inicio. También puede establecer que Acer eNet
Management se inicie automáticamente cuando arranque el PC.
Acer eNet Management detecta automáticamente la mejor configuración para
una nueva ubicación y también proporciona la libertad de ajustar manualmente
la configuración de acuerdo con sus necesidades simplemente haciendo clic con
el botón derecho del ratón en el icono situado en la barra de herramientas.
7
Empowering Technology
Acer eNet Management puede guardar la configuración de red para una
ubicación en un perfil y aplicar automáticamente el perfil apropiado cuando
cambie de una ubicación a otra. La configuración almacenada incluye la
configuración de conexión a la red (parámetros IP y DNS, información de AP
inalámbrico, etc.), así como la configuración de impresora predeterminada. Por
cuestiones de seguridad, Acer eNet Management no almacena información
relativa a nombres de usuario y contraseñas.
8
Empowering Technology
Acer ePower Management
Acer ePower Management dispone de una interfaz de usuario sencilla. Para
iniciar esta herramienta, seleccione Acer ePower Management en la interfaz
Empowering Technology o haga doble clic en el icono Acer ePower
Management situado en la bandeja del sistema.
AC mode (Modo CA)
El valor predeterminado es "Maximum Performance" (Rendimiento máximo).
Puede ajustar la velocidad de la CPU, el brillo y otros parámetros de la pantalla
LCD o hacer clic en botones para activar o desactivar las funciones siguientes:
LAN inalámbrica, Bluetooth, CardBus, Tarjeta de memoria, Audio y LAN
cableada.
DC mode (Modo CC)
Existen cuatro perfiles de uso predefinidos — Entertainment (Diversión),
Presentation (Presentación), Word Processing (Procesamiento de textos) y
Maximum Battery (Batería máxima). O puede definir hasta tres perfiles de su
creación.
Creación de un perfil de energía
1 Asigne un nombre al nuevo perfil.
2 Escoja un perfil existente para utilizarlo como plantilla.
3 Seleccione si desea utilizar la red de suministro (CA) o el modo batería.
4 Escoja qué opciones de energía se ajustan mejor a sus necesidades y haga
clic en OK (Aceptar).
5 El nuevo perfil se mostrará en la pantalla principal.
9
Empowering Technology
Estado de la batería
Para ver un cálculo aproximado de la vida de la batería en tiempo real en
función del uso actual, consulte el panel situado en la parte inferior izquierda
de la ventana.
También puede hacer clic en "Advanced Settings" (Configuración avanzada)
para:
• Definir alarmas.
• Restablecer los valores predeterminados de fábrica.
• Seleccionar qué acciones se llevarán a cabo cuando se cierre la tapa, y
definir contraseñas para acceder al sistema desde los modos de
hibernación o espera.
• Ver información acerca de Acer ePower Management.
10
Empowering Technology
Acer ePresentation Management
Acer ePresentation Management le permite seleccionar entre dos resoluciones
de proyector comunes: XGA y SVGA.
11
Español
Un paseo por el ordenador portátil Acer
Una vez configurado el ordenador del modo indicado en el póster Para
principiantes..., iniciaremos un paseo por su nuevo ordenador portátil Acer.
Vista frontal
# Elemento Descripción
1 Pantalla También denominada pantalla de cristal líquido
(Liquid-Crystal Display; LCD) es el dispositivo de salida
visual del ordenador.
2 Micrófono Micrófono interno para la grabación de sonido.
3 Teclado Permite introducir datos en el ordenador.
4 Soporte para las
palmas
Área de soporte que permite reposar cómodamente las
palmas de las manos cuando se utiliza el ordenador.
12
Español
Primer plano de la vista frontal
5 Botones de clic
(izquierdo,
central y
derecho)
Los botones izquierdo y derecho funcionan igual que
los botones izquierdo y derecho del ratón; el botón
central permite el desplazamiento en cuatro
direcciones.
6 Panel táctil Dispositivo señalador sensible al tacto con funciones
parecidas a las del ratón del ordenador.
7 Indicadores de
estado
Diodos emisores de luz (Light-Emitting Diodes; LED)
que se iluminan para indicar el estado de las funciones
y componentes del ordenador.
8 Botones de
lanzamiento
fácil
Botones para iniciar programas de uso frecuente.
Consulte "Botones de lanzamiento fácil" en la página
20 para obtener más información.
9 Botón de
encendido
Enciende o apaga el ordenador.
# Icono Elemento Descripción
1 Altavoces Los altavoces izquierdo y derecho
proporcionan una salida de audio.
2 Indicador de energía Se enciende cuando el equipo está
encendido.
3 Indicador de batería Se enciende cuando se está cargando la
batería.
4 Botón/indicador de
comunicación
Bluetooth
Púlselo para activar o desactivar la función
Bluetooth. Indica el estado de la
comunicación Bluetooth (opcional).
5 Botón/indicador de
comunicación
inalámbrica
Púlselo para activar o desactivar la función
inalámbrica. Indica el estado de la
comunicación LAN inalámbrica (opcional).
# Elemento Descripción
13
Español
Vista izquierda
6 Conector de entrada Admite dispositivos de entrada de audio
(p.ej., reproductor de CD de audio,
walkman estéreo).
7Conector del
micrófono
Permite la entrada de audio de micrófonos
externos.
8 Conector de salida/
auriculares/altavoces
Conexión para dispositivos de salida de
audio (p.ej., altavoces o auriculares).
9 Puerto USB 2.0 Conexión para dispositivos USB 2.0
(p.ej., ratón USB o cámara USB).
10 Dispositivo de
bloqueo
Bloquea y desbloquea la tapa.
# Elemento Descripción
1 Unidad óptica Unidad óptica interna; admite CD o DVD en función
del tipo de unidad óptica.
2 Indicador LED Se enciende cuando la unidad óptica está activa.
3 Botón de
expulsión de la
unida óptica
Expulsa la bandeja de la unidad óptica.
4 Orificio de
expulsión de
emergencia
Expulsa la bandeja de la unidad óptica cuando el
ordenador está apagado.
# Icono Elemento Descripción
14
Español
Vista derecha
Vista trasera
# Icono Elemento Descripción
1 Botón de expulsión
de la tarjeta PC de
la ranura
Expulsa la tarjeta PC de la ranura.
2 Ranura para tarjeta
PC
Compatible con tarjeta PC Tipo II.
3 Dos puertos USB 2.0 Conexión para dispositivos USB 2.0
(p.ej., ratón USB o cámara USB).
4 Puerto Ethernet
(RJ-45)
Conexión para una red Ethernet
10/100/1000 (para modelos seleccionados).
5 Puerto para módem
(RJ-11)
Conexión para una línea de teléfono.
6 Ranuras de
ventilación
Mantienen baja la temperatura del
ordenador, incluso tras un uso prolongado.
# Icono Elemento Descripción
1 Conector de
entrada de CC
Conexión para un adaptador de CA.
2 Puerto para
pantalla externa
Conexión para un dispositivo de pantalla
(p.ej., monitor externo o proyector LCD).
3 Ranura de bloqueo
Kensington
Conexión para el bloqueo de seguridad de
un ordenador compatible con Kensington.
15
Español
Vista de la base
# Elemento Descripción
1 Compartimento del
disco duro
Contiene el disco duro del ordenador
(fijado con tornillos).
2 Dispositivo de
bloqueo para
desbloquear la batería
Desbloquea la batería para que se pueda extraer.
3 Compartimento de la
batería
Contiene la batería del ordenador.
4 Seguro de la batería Traba la batería.
5 Ventilador de
refrigeración
Mantiene baja la temperatura del ordenador.
Nota: No cubra ni obstruya la apertura del
ventilador.
6 Compartimento de la
memoria
Contiene la memoria principal de ordenador y la
tarjeta Mini PCI.
16
Español
Especificaciones
Sistema
operativo
Windows
®
XP Home Edition Original (Service Pack 2)
Windows
®
XP Professional Original (Service Pack 2)
Plataforma
Tecnología móvil Intel
®
Centrino
®
con:
• Procesador Intel
®
Pentium
®
M 725A/735A/740/750/
760/770/780 (2 MB L2 de caché, 1,60/1,70/1,73/1,86/2/
2,13/2,26 GHz y FSB de 400/533 MHz)
• Chipset Mobile Intel
®
915GM/915PM Express
• Solución de conexión de red Intel
®
PRO/Wireless
2200BG Wi-Fi CERTIFIED
™
(modo dual 802.11b/g)
integrada, compatible con la tecnología inalámbrica
Acer SignalUp
™
Procesador Intel
®
Celeron
®
M 370/380/390
(1 MB L2 de caché, 1,50/1,60/1,70 GHz y FSB de 400 MHz)
Memoria del
sistema
256/512 MB de memoria DDR2 533 MHz, ampliable a 2 GB
utilizando dos módulos soDIMM
Pantalla y
gráficos
LCD TFT en color WXGA de 15,4", resolución de
1280 x 800, compatible con visualización en múltiples
ventanas en pantallas duales mediante Acer GridVista
™
LCD TFT en color XGA de 15'' con resolución de 1024 x 768
píxeles
16,7 millones de colores
Gráficos 3D integrados Intel
®
915GM con Intel
®
Graphics
Media Accelerator 950 y hasta 128 MB de VRAM,
Microsoft
®
DirectX
®
9.0 y compatibilidad con pantalla
independiente dual
Intel
®
915PM con ATI Mobility
™
Radeon
®
X1300,
HyperMemory
™
256/512 MB, compatible con ATI PowerPlay
™
5,0 y Microsoft
®
DirectX
®
9.0 y DualView
™
Visualización LCD y CRT simultánea, con frecuencia de
actualización del panel LCD de 70 Hz
Capacidad MPEG-2/DVD asistida por hardware
Subsistema de
almacenamiento
Unidad de disco duro ATA/100 de 40/60/80/100/120 GB
Acer Opciones de la unidad óptica:
• DVD-Dual de doble capa
• DVD/CD-RW combo
• DVD-Super Multi de doble capa
Dimensiones y
peso
364 (An) x 279 (Pr) x 33,9/38,9 (Al) mm
(14,33 x 10,98 x 1,33/1,53 pulgadas)
2,94 kg (6,5 libras) para el modelo con LCD de 15,4"
2,91 kg (6,4 libras) para el modelo con LCD de 15"
17
Español
Subsistema de
energía
Estándar de administración de energía de la CPU ACPI 1.0b:
compatible con los modos de ahorro de energía
Suspendido e Hibernación.
Batería de ión de litio de 65 W (8 celdas) o 29,6 W (4 celdas)
Carga rápida de 2,5 horas y carga en funcionamiento de
3,5 horas
Adaptador de CA de 65 W
Dispositivos de
entrada
Teclado Acer FineTouch
™
de 88/89 teclas con curvatura de 5
grados, cursor en forma de "T" invertida, recorrido de tecla
de 2,5 mm (mínimo) y soporte de idioma internacional
Panel táctil con 4 botones de desplazamiento en 4 direcciones
12 teclas de función, cuatro teclas de cursor, dos teclas
Windows
®
controles de acceso directo y teclado numérico
integrado
Cuatro botones de lanzamiento fácil: Internet, correo
electrónico, Empowering Key y un botón programable
por el usuario
Seis/siete teclas multimedia: TV, subir/bajar volumen,
siguiente, anterior, reproducir/pausar y detener
Dos botones LED de acceso frontal: WLAN y Bluetooth
®
Audio Sistema de audio con altavoces integrados
Compatible con audio de alta definición Intel
®
Compatible con Sound Blaster Pro
™
y MS-Sound
Compatibilidad S/PDIF2 (Sony/Philips Digital Interface)
para altavoces digitales
Micrófono integrado
Comunicaciones Módem: ITU V.92 de 56 K con aprobación PTT; preparado
para Wake-on-Ring
LAN: gigabit Ethernet PCI/PCI Express
®
; preparado para
Wake-on-LAN
WLAN: solución Acer InviLink
™
802.11b/g Wi-Fi CERTIFIED
™
integrada, compatible con la tecnología inalámbrica Acer
SignalUp
™
WPAN: Bluetooth
®
integrado
Interfaz de E/S Tres puertos USB 2.0
Ranura para tarjeta PC (Tipo II)
Puerto para pantalla externa (VGA)
Conector de entrada para micrófono
Conector de entrada
Conector de salida/auriculares/altavoz
Puerto Ethernet (RJ-45)
Puerto para módem (RJ-11)
Adaptador de CA para conector de entrada de CC
18
Español
Nota: Las especificaciones descritas sólo se proporcionan a modo
de referencia. La configuración exacta del PC depende del modelo
comprado.
Seguridad Ranura de bloqueo Kensington
Contraseñas para usuario BIOS y supervisor
Software Acer Empowering Technology (Acer eData Security /
eLock / ePerformance / eRecovery / ePower / eSettings /
eNet / ePresentation Management)
Acer GridVista
™
2.0
Acer Launch Manager
Adobe
®
Reader
®
CyberLink
®
PowerDVD
™
Norton AntiVirus
™
NTI CD-Maker
™
Opciones y
accesorios
Batería de ión de litio
Adaptador de CA de 65 W
Disquetera USB externa
Medio ambiente Temperatura:
Encendido: entre 5 °C y 35 °C
Apagado: entre -20 °C y 65 °C
Humedad (sin condensación):
Encendido: entre 20% y 80%
Apagado: entre 20% y 80%
Compatibilidad
del sistema
ACPI 1.0b
ENERGY STAR
®
Mobile PC 2001
DMI 2.0
Microsoft MDA 2005/2006
Wi-Fi
®
Cisco Compatible Extensions (CCX)
Garantía Garantía internacional para viajeros (International
Travelers Warranty; ITW) de 1 año
19
Español
Indicadores luminosos
El ordenador dispone de siete indicadores de estado de fácil lectura, cuatro de
los cuales se encuentran en el panel frontal.
Los indicadores de estado de encendido/apagado batería y comunicación
inalámbrica son visibles, aunque se cierre la pantalla LCD.
1. Carga: La luz se vuelve ámbar cuando se carga de la batería.
2. Carga completa: La luz se vuelve verde en modo de CA.
Icono Función Descripción
Bloq mayús Se enciende al activar el bloqueo de mayúsculas.
Bloq Núm Se enciende al activar el bloqueo del teclado
numérico.
HDD Indica si el disco duro está activo.
Energía Se enciende cuando el equipo está encendido.
Indicador de
batería
Se enciende cuando se está cargando la batería.
Bluetooth Indica el estado de la comunicación Bluetooth.
LAN
inalámbrica
Indica el estado de la comunicación LAN inalámbrica.
20
Español
Botones de lanzamiento fácil
Encima del teclado hay cuatro botones denominados botones de lanzamiento
fácil: correo, explorador Web, Empowering Key <> y un botón programable.
Pulse <> para ejecutar Acer Empowering Technology. Consulte "Acer
Empowering Technology" en la página 1. El correo y el explorador Web son los
programas predeterminados de correo electrónico e Internet, pero el usuario
puede cambiarlos. Para ajustar los botones de correo, explorador Web y el
botón programable, ejecute Acer Launch Manager. Consulte "Launch
Manager" en la página 31.
Botón de lanzamiento
fácil
Aplicación predeterminada
P
Programable por el usuario
Acer Empowering Technology
(programable por el usuario)
Explorador Web Explorador de Internet
(programable por el usuario)
Correo Aplicación de correo electrónico
(programable por el usuario)
21
Español
Panel táctil
El panel táctil integrado es un dispositivo señalador que detecta el movimiento
en su superficie. Esto significa que el cursor responde a los movimientos de su
dedo sobre la superficie. La ubicación central del soporte para las palmas de las
manos ofrece comodidad y apoyo óptimos.
Fundamentos del touchpad
Los siguientes puntos muestran cómo utilizar el panel táctil:
• Mueva el dedo en el panel táctil (2) para mover el cursor.
• Pulse los botones izquierdo (1) y derecho (4) situados debajo del panel para
seleccionar y ejecutar funciones. Estos dos botones son similares a los
botones izquierdo y derecho de un ratón. Dar un golpecito en el panel
equivale a hacer clic con el botón izquierdo.
• Utilice el botón central de desplazamiento en 4 direcciones (3) para
desplazarse hacia arriba, abajo, izquierda o derecha en una página.
Este botón tiene el mismo efecto que hacer clic con el ratón en la barra de
desplazamiento derecha de las aplicaciones Windows.
22
Español
Nota: Cuando utilice el panel táctil — el panel y los dedos deben
estar limpios y secos. El panel táctil es sensible a los movimientos;
hdel dedo, por lo que cuanto más suave sea el contacto, mejor
será la respuesta. Golpear con fuerza no aumentará 'la respuesta
del panel.
Nota: De forma predeterminada está activada la función de
desplazamiento vertical y horizontal de la almohadilla táctil.
Se puede desactivar en los parámetros de configuración del ratón
en el Panel de control de Windows.
Función
Botón
izquierdo (1)
Botón
derecho (4)
Panel táctil
principal (2)
Botón
central (3)
Ejecutar Doble clic. Dé dos golpecitos
(a la misma
velocidad que al
hacer doble clic
con el ratón).
Seleccionar Haga clic una
sola vez.
Dé un solo
golpecito.
Arrastrar Haga clic y sin
soltar el
botón, mueva
el dedo en el
panel táctil
para arrastrar
el cursor.
Dé dos golpecitos
(a la misma
velocidad que al
hacer doble con el
ratón), coloque el
dedo en el panel y
arrastre el cursor.
Acceso al
menú
contextual
Haga clic
una sola
vez.
Desplazar Mantenga
pulsado el
botón para
moverse
arriba/
abajo/
izquierda/
derecha.
23
Español
Teclado
El teclado tiene teclas de tamaño estándar y un teclado numérico integrado,
teclas de cursor separadas, teclas Windows y de bloqueo, y teclas de función y
teclas especiales.
Teclas de bloqueo y teclado numérico
integrado
El teclado tiene tres teclas de bloqueo que puede activar o desactivar.
Tecla de
bloqueo
Descripción
Bloq mayús Si se activa esta tecla, todos los caracteres alfabéticos se
escriben en mayúsculas.
Bloq Num
<Fn> + <F11>
Si se activa esta tecla, el teclado integrado pasará al modo
numérico. Las teclas funcionan como las de una calculadora
(con sus operadores aritméticos +, -, *, y /). Utilice este modo
si debe introducir una gran cantidad de números. La mejor
solución sería conectar un teclado numérico externo.
Bloq Despl
<Fn> + <F12>
Si se activa esta tecla, la pantalla se mueve una línea hacia
arriba o hacia abajo al pulsar las teclas de dirección arriba y
abajo. Esta función no funciona con algunas aplicaciones.
24
Español
Las funciones del teclado numérico integrado son idénticas a las del teclado
numérico de un ordenador de sobremesa. Este teclado tiene caracteres impresos
en la esquina superior derecha de las teclas. Para simplificar la leyenda del
teclado, no se han impreso los símbolos de control de cursor.
Teclas de Windows
El teclado tiene dos teclas que realizan funciones específicas de Windows.
Acceso deseado Bloq Num Encendido Bloq Num Apagado
Teclas numéricas del
teclado numérico
integrado
Escriba los números de
forma normal.
Teclas de dirección del
teclado numérico
integrado
Mantenga pulsada la
tecla <> al utilizar
las teclas de dirección.
Mantenga pulsada la
tecla <Fn> al utilizar las
teclas de dirección.
Teclas del teclado
principal
Mantenga pulsada la
tecla <Fn> al escribir
letras con el teclado
numérico integrado.
Escriba las letras de
forma normal.
Tecla Descripción
Tecla de Windows Esta tecla tiene el mismo efecto que si hace clic en el
botón Inicio de Windows (se abre el menú Inicio).
También se puede utilizar con otras teclas para realizar
otras funciones:
<> + < >: Activa el siguiente botón de la barra de
tareas.
< > + <E>: Abre la ventana Mi equipo.
< > + <F1>: Abre la ventana Centro de ayuda y
soporte técnico.
< > + <F>: Abre la ventana Resultado de la búsqueda.
<> + <R>: Abre el cuadro de diálogo Ejecutar.
< > + <M>: Minimizes all windows.
< > + < > + <M>: Maximiza todas las ventanas.
Tecla de aplicación Esta tecla tiene el mismo efecto que hacer clic con el
botón derecho del ratón; abre el menú contextual de la
aplicación.
25
Español
Teclas de acceso directo
El ordenador utiliza teclas de acceso directo o combinaciones de teclas para
acceder a los controles más utilizados como el brillo de pantalla, el volumen o la
utilidad BIOS.
Para activar las teclas de acceso directo, mantenga pulsada la tecla <Fn> y pulse
la siguiente tecla de la combinación.
Tecla de acceso
directo
Icono Función Descripción
<Fn> + <F1> Ayuda para las teclas
de acceso directo
Muestra la ayuda para las teclas
de acceso directo.
<Fn> + <F2> Acer eSettings Inicia Acer eSettings en Acer
Empowering Technology.
Consulte "Acer Empowering
Technology" en la página 1.
<Fn> + <F3> Acer ePower
Management
Inicia Acer ePower
Management en Acer
Empowering Technology.
Consulte "Acer Empowering
Technology" en la página 1.
<Fn> + <F4> Suspensión Pone el ordenador en modo de
suspensión.
<Fn> + <F5> Selector de pantalla Cambia la salida entre la
pantalla y el monitor externo
(si está conectado) o ambos.
<Fn> + <F6> Pantalla en blanco Apaga la luz de fondo de la
pantalla para ahorrar energía.
Pulse cualquier tecla para
encenderla.
<Fn> + <F7> Panel táctil Activa o desactiva el panel
táctil interno.
<Fn> + <F8> Alternar altavoces Activa o desactiva los altavoces.
<Fn> + <↑> Subir el volumen Sube el volumen.
26
Español
Teclas especiales
Los símbolos de euro y de dólar americano se encuentran en la parte superior
central y/o en la parte inferior derecha del teclado.
El símbolo de euro
1 Abra un editor o procesador de textos.
2 Pulse la tecla <> en la parte inferior derecha del teclado o mantenga
pulsada la tecla <Alt Gr> y pulse la tecla <5> en la parte superior central
del teclado.
Nota: Algunas fuentes y software no permiten el uso del símbolo
de euro. Para obtener más información, visite la página
www.microsoft.com/typography/faq/faq12.htm
consulte la ayuda
en línea.
El símbolo de dólar americano
1 Abra un editor o procesador de textos.
2Pulse <> en la parte inferior derecha del teclado o mantenga pulsada la
tecla <> y pulse la tecla <4> en la parte superior central del teclado.
Nota: Esta función varía según la configuración del idioma.
<Fn> + <↓> Bajar el volumen Baja el volumen.
<Fn> + <→> Aumentar brillo Aumenta el brillo de la
pantalla.
<Fn> + <
←
> Disminuir brillo Disminuye el brillo de la
pantalla.
Tecla de acceso
directo
Icono Función Descripción
27
Español
Expulsión de la bandeja de la
unidad óptica (CD o DVD)
Para expulsar la bandeja de la unidad óptica con el ordenador encendido, pulse
el botón de expulsión.
Con el ordenador apagado, puede expulsar la bandeja de la unidad mediante el
orificio de expulsión de emergencia.
Bloqueo de seguridad
El ordenador portátil dispone de una ranura de seguridad compatible con
Kensington para un bloqueo de seguridad.
Coloque un cable de seguridad para ordenadores alrededor de un objeto fijo
como una mesa o el tirador de un cajón cerrado con llave. Introduzca el
candado en la ranura y gire la llave. También hay modelos sin llave.
29
Español
Utilizar las utilidades del sistema
Nota: Las herramientas del sistema sólo funcionan con Microsoft
Windows XP.
Acer GridVista (compatible con dos monitores)
Nota: Esta característica sólo está disponible en ciertos modelos.
Para habilitar la característica de doble monitor de su ordenador portátil.
Primero, asegúrese de que el monitor secundario está conectado. Después,
seleccione Inicio, Panel de control, Pantalla y haga clic en Configuración.
Seleccione el icono del monitor secundario (2) en el cuadro de visualización y
haga clic en la casilla de verificación Extender el escritorio de Windows a este
monitor. Finalmente, basta con Aplicar la nueva configuración y hacer clic en
Aceptar para completar el proceso.
Acer GridVista es una práctica utilidad que brinda cuatro configuraciones de
presentación predefinidas para que los usuarios puedan ver varias ventanas en
la misma pantalla. Para acceder a esta función, vaya a Inicio, Todos los
programas y haga clic en Acer GridVista. Puede elegir cualquiera de las cuatro
configuraciones que se indican a continuación:
30
Español
Doble (vertical), Triple (principal a la izquierda), Triple (principal a la derecha), o
Cuádruple
Acer GridVista es compatible con dos monitores, lo que permite compartir
ambos monitores de manera independiente.
Acer GridVista es fácil de configurar:
1 Ejecute Acer GridVista y seleccione su configuración preferida de pantalla
para cada monitor en la barra de tareas.
2 Arrastre y coloque cada ventana en la rejilla apropiada.
3 Disfrute de la conveniencia de un escritorio bien organizado.
Nota: Asegúrese de que la configuración de resolución del
segundo monitor está definida según el valor recomendado por el
fabricante.
12
1
2
3
1
2
3
3
4
1
2
31
Español
Launch Manager
Launch Manager permite definir los 4 botones de lanzamiento fácil situados en
la parte superior del teclado. Vea la sección "Botones de lanzamiento fácil" en
la página 20 para determinar su ubicación.
Launch Manager puede ser lanzado al hacer un clic sobre Inicio, Todos los
programas, y luego Launch Manager.
32
Español
Norton AntiVirus
Norton AntiVirus es un programa antivirus que detecta y repara archivos
infectados y protege al ordenador contra cualquier tipo de virus, garantizando
así la seguridad de los datos almacenados.
Cómo verificar virus usando Norton AntiVirus
Una verificación completa del sistema examina todos los archivos en su
ordenador. Para efectuar una verificación del sistema:
1 Inicie Norton AntiVirus.
Haga doble clic en el icono de Norton AntiVirus en el escritorio, o bien,
haga clic en el menú Inicio en la barra de tareas de Windows, señale
Programas y seleccione Norton AntiVirus.
2 En la ventana principal de Norton AntiVirus, haga clic en Verificar virus
(Scan for Viruses)
.
3 En el panel Verificar virus, haga clic en Verificar mi ordenador
(Scan My Computer).
4Bajo Acciones (Actions), haga clic en Verificar (Scan).
5 Después de rever el resumen, haga clic en Finalizado (Finished).
Puede programar verificaciones de virus personalizadas que funcionan solas en
fechas y horas específicas o en intervalos periódicos. Si está usando el ordenador
cuando la verificación programada se inicie, ella se ejecutará en según plano
para que usted no tenga que parar su trabajo.
Para obtener más información, consulte el menú Ayuda de Norton AntiVirus.
33
Español
Preguntas frecuentes
Esta lista describe algunas situaciones que pueden ocasionarse al utilizar el
ordenador y proporciona soluciones para cada caso.
Al pulsar el botón de encendido, el ordenador no se inicia o
arranca.
Observe el indicador de encendido:
• Si no está encendido, no llega corriente al ordenador. Compruebe lo
siguiente:
• Si está trabajando en modo de batería, es posible que el nivel de carga
de la batería sea bajo y no llegue suficiente corriente al ordenador.
Conecte el adaptador de CA para recargar la batería.
• Asegúrese de que el adaptador de CA está conectado correctamente
al ordenador y a la toma de corriente.
• Si está encendido, compruebe lo siguiente:
• ¿Hay algún disquete (que no sea de arranque del sistema) en la
disqueteraUSB externa? Si lo hay, extráigalo o sustitúyalo por un
disquete de arranque y pulse las teclas <Ctrl> + <Alt> + <Del> para
reiniciar el sistema.
No aparece nada en la pantalla.
El sistema de administración de energía del ordenador pone automáticamente
la pantalla en blanco para ahorrar energía. Pulse cualquier tecla para volver a
encender la pantalla.
Si la imagen no aparece al pulsar una tecla, puede deberse a tres motivos:
• El nivel de brillo puede estar muy bajo. Pulse <Fn> + <→> para aumentar el
nivel de brillo.
• El dispositivo de visualización puede estar configurado para un monitor
externo. Pulse la combinación de teclas de cambio de pantalla <Fn> + <F5>
para que el ordenador utilice su monitor.
• Si el indicador de estado de suspensión está encendido, significa que el
ordenador está en modo de suspensión. Pulse el botón de encendido para
reanudar el funcionamiento.
34
Español
La imagen no ocupa toda la pantalla.
Cada monitor de ordenador tiene una resolución nativa diferente que depende
del tamaño de la pantalla. Si define una resolución más baja que esta resolución
nativa, la pantalla se expandirá para ajustarse al monitor del ordenador. Haga
clic con el botón derecho del ratón en el escritorio de Windows y seleccione
Propiedades para abrir el cuadro de diálogo Propiedades de Pantalla.
A continuación haga clic en la ficha Configuración para comprobar que la
resolución sea la correcta. Las resoluciones inferiores a la indicada no ocupan
toda la pantalla del ordenador o del monitor externo.
El ordenador no emite sonido.
Compruebe lo siguiente:
• El volumen puede estar silenciado. En Windows, observe el icono de
control del volumen situado en la barra de tareas. Si está tachado, haga clic
en el icono y desactive la opción de Silenciar todo.
• El nivel de volumen puede estar demasiado bajo. En Windows, observe el
icono de control del volumen en la barra de tareas. También puede utiliza
los botones de control del volumen para ajustarlo. Consulte la sección
"Teclas de acceso directo" en la página 25 para obtener más información.
• Si se conectan auriculares, audífonos o altavoces externos al puerto de
salida de línea del panel frontal del ordenador, los altavoces internos se
apagan automáticamente.
Quiero expulsar la bandeja de la unidad óptica sin encender el
ordenador.
Hay un orificio de expulsión mecánica en la unidad óptica. Simplemente
introduzca la punta de un bolígrafo o un clip y apriete para expulsar la bandeja.
(Si la unidad óptica de su ordenador es de ranura, no tendrá orificio de
expulsión.)
El teclado no responde.
Intente conectar un teclado externo a un puerto USB en la parte derecha o
izquierda del ordenador. Si funciona, consulte a su distribuidor o a un centro de
servicio autorizado, ya que el cable del teclado interno puede estar flojo.
35
Español
La impresora no funciona.
Compruebe lo siguiente:
• Asegúrese de que la impresora esté conectada a la toma de corriente
eléctrica y encendida.
• Asegúrese de que el cable de la impresora está conectado firmemente al
puerto paralelo del ordenador o a un puerto USB y al puerto
correspondiente en la impresora.
Quiero configurar mi ubicación para utilizar el módem interno.
Para utilizar correctamente el software de comunicaciones
(por ejemplo, HyperTerminal), debe configurar su ubicación:
1 Haga un clic en Inicio, Configuración, Panel de control.
2 Haga-doble clic en Opciones de teléfono y módem.
3 Haga clic en Reglas de marcado y configure su ubicación.
Consulte el Manual de Windows para obtener más información.
Nota: al encender el ordenador portátil por primera vez, puede
omitir la configuración de la conexión a Internet, puesto que no es
necesario completar la instalación de todo el sistema operativo.
Después de configurar el sistema operativo, puede configurar la
conexión a Internet.
36
Español
Quiero restaurar la configuración original del ordenador sin los
CD de recuperación.
Nota: Si la versión de su sistema es multilingüe, el sistema
operativo y el idioma que elija al iniciar el sistema por primera vez
serán las únicas opciones disponibles para futuras operaciones de
recuperación.
El siguiente proceso de recuperación le ayudará a restaurar en la unidad C: el
software original instalado cuando compró el ordenador portátil. Siga los pasos
descritos a continuación para restaurar la unidad C: la unidad. (se reformateará
la unidad C: y se perderán todos los datos) Es importante que haga copias de
seguridad de todos los archivos de datos antes de utilizar esta opción.
Antes de efectuar una operación de restauración compruebe la configuración
de la BIOS.
1 Compruebe si la función de Acer disk-to-disk recovery está activada o no.
2 Asegúrese de que la opción D2D Recovery en Main está establecida en
Enabled.
3 Salga de la utilidad BIOS y guarde los cambios. El sistema se reiniciará.
Nota: Para activar la utilidad BIOS, pulse <F2> durante el POST.
Para iniciar el proceso de recuperación:
1 Reinicie el sistema.
2 Cuando aparezca el logotipo de Acer, pulse <Alt> + <F10> al mismo tiempo
para entrar en el proceso de recuperación.
3 Consulte las instrucciones en pantalla para llevar a cabo la recuperación del
sistema.
Importante! Esta característica ocupa entre 2 y 3 GB en una
partición oculta del disco duro.
37
Español
Asistencia técnica
Garantía internacional para viajeros
(International Travelers Warranty; ITW)
El ordenador está respaldado por una garantía internacional para viajeros (ITW)
que le ofrece seguridad y tranquilidad durante sus viajes. Nuestra red mundial
de centros de asistencia técnica le prestará la ayuda que necesite.
El ordenador viene acompañado de un pasaporte ITW. Este pasaporte contiene
todo lo que necesita saber acerca del programa ITW. Encontrará una lista de
centros de asistencia técnica autorizados en el folleto adjunto.
Lea detenidamente este pasaporte.
Tenga siempre a mano su pasaporte ITW, especialmente cuando viaje, para
disfrutar de las ventajas que le ofrecen los centros de asistencia. Coloque la
factura de compra en la solapa situada en la parte interior de la portada del
pasaporte ITW.
Si en el país al que viaje no existe un centro de asistencia Acer autorizado,
póngase en contacto con nuestras oficinas en todo el mundo. Consulte
http://global.acer.com
.
Antes de llamar
Cuando llame al servicio de asistencia telefónica de Acer, tenga a mano la
información necesaria y el ordenador encendido. Con su ayuda, podemos
reducir la duración de la llamada y resolver los problemas con eficacia. Si
aparecen mensajes de error o el ordenador emite pitidos, anótelos a medida
que aparezcan en la pantalla (o el número y la secuencia en caso de pitidos).
La primera vez que llame tendrá que suministrar la siguiente información:
Nombre: ______________________________________________________________
Dirección: _____________________________________________________________
Número de teléfono: ___________________________________________________
Modelo y tipo de ordenador: ___________________________________________
Número de serie: ______________________________________________________
Fecha de compra: ______________________________________________________
38
Español
Transportar el ordenador portátil
Esta sección proporciona algunos consejos para cuando tenga que desplazarse o
viajar con el ordenador.
Desconexión del escritorio
Sigas estos pasos para desconectar el ordenador de accesorios externos:
1 Guarde los archivos abiertos.
2 Quite todos los medios, disquetes o discos compactos de la unidad o
unidades.
3 Apague el ordenador.
4 Cierre la pantalla.
5 Desconecte el cable del adaptador de CA.
6 Desconecte el teclado, el dispositivo señalador, la impresora, el monitor
externo y cualquier otro dispositivo externo.
7 Desconecte el bloqueo Kensington si lo utiliza para asegurar el ordenador.
Desplazamientos
Si se desplaza únicamente distancias cortas, por ejemplo, de su despacho a una
sala de reuniones.
Preparación del ordenador
Antes de mover el ordenador, cierre y trabe la tapa de la pantalla para ponerlo
en modo de suspensión. Ahora puede llevarse el ordenador a cualquier parte
del edificio. Pour réveiller l’ordinateur depuis le mode de sommeil, ouvrez
l’écranpuisappuyezet relâchez le bouton.
Si se lleva el ordenador a la oficina de un cliente o a otro edificio, puede optar
por apagarlo:
Haga clic en Inicio, Apagar equipo, y, a continuación, en Apagar (Windows XP).
O
Ponga el ordenador en modo de suspensión pulsando las teclas <Fn> + <F4>.
y cierre y trabe la pantalla.
Cuando esté listo para volver a usar el ordenador, abra la pantalla y pulse el
botón de encendido.
39
Español
Nota: Si el indicador de estado de suspensión está apagado,
significa que el ordenador ha entrado en modo de hibernación.
Si el indicador de encendido está apagado y el indicador de estado
de suspensión está encendido, significa que el ordenador está en
modo de suspensión. En ambos casos, pulse el botón de encendido
para encender el ordenador. Tenga en cuenta que el ordenador
puede entrar en el modo de hibernación después de estar un
período detiempo en modo de suspensión.
Qué llevarse a una reunión
Si la reunión es relativamente corta, es probable que únicamente tenga que
llevarse el ordenador. Si la reunión es larga o si la batería no está
completamente cargada, llévese el adaptador de CA para conectar el ordenador
en la sala de reuniones.
Si la sala de reuniones no tiene una toma de corriente disponible, reduzca el
consumo de energía de la batería activando el modo de suspensión. Pulse las
teclas <Fn> + <F4> o cierre la pantalla cuando no utilice el ordenador. Para
reanudar el funcionamiento, abra la pantalla (si está cerrada) y pulseel
botón.de encendido.
Transporte a casa
Cuando se desplace de la oficina a casa y viceversa.
Preparación del ordenador
Desconecte el ordenador del escritorio y siga las instrucciones siguientes para
preparar el ordenador:
• Extraiga todos los medios y CD de las unidades. En caso contrario, puede
dañar el cabezal de las unidades.
• Coloque el ordenador en un estuche protector para evitar que el
ordenador se mueva y para protegerlo en caso de caída.
Precaución: no coloque objetos encima de la tapa superior del
ordenador. La presión puede ocasionar daños en la pantalla.
40
Español
Qué llevarse
Salvo que ya tenga algunos componentes en casa, llévese lo siguiente:
• Adaptador de CA y cable de alimentación
• La Guía del usuario impresa
Consideraciones especiales
Siga las instrucciones siguientes para proteger el ordenador cuando vaya del
trabajo a casa y viceversa:
• Minimice los efectos de los cambios de temperatura llevando siempre el
ordenador con usted.
• Si debe detenerse durante un período prolongado y no puede llevarse el
ordenador, déjelo en el maletero para no exponerlo a un calor excesivo.
• Los cambios de temperatura y humedad pueden provocar condensación.
Espere a que el ordenador vuelva a la temperatura ambiente y compruebe
que la pantalla no tenga condensación antes de encenderlo. Si el cambio
de temperatura es superior a 10 ºC (18 ºF), deje que el ordenador vuelva
lentamente a la temperatura ambiente. Si es posible, deje el ordenador
durante 30 minutos en un lugar con una temperatura entre la temperatura
exterior y la temperatura ambiente.
Instalación de una oficina en la casa
Si trabaja a menudo en casa con el ordenador, le recomendamos que compre
otro adaptador de CA para utilizarlo en casa. De este modo, no tendrá que
transportar peso extra.
Si utiliza el ordenador en casa durante períodos prolongados, le recomendamos
que compre un teclado, monitor o ratón externos.
Viajes con el ordenador
Si se desplaza una distancia mayor, por ejemplo, de la oficina a la oficina de un
cliente o en desplazamientos locales.
Preparación del ordenador
Prepare el ordenador como si se lo fuera llevar a casa. Compruebe que las
baterías están cargadas. Las medidas de seguridad de los aeropuertos pueden
exigir que encienda el ordenador en el área de embarque.
41
Español
Qué llevarse
Llévese lo siguiente:
• Adaptador de CA
• Una o varias baterías de repuesto completamente cargadas
• Controladores de impresora si tiene previsto utilizar una impresora
diferente
Consideraciones especiales
Además de las instrucciones para llevarse el ordenador a casa, siga las
instrucciones siguientes para proteger el ordenador durante el viaje:
• Lleve siempre el ordenador como equipaje de mano.
• Si es posible, opte por la inspección manual del ordenador. El ordenador
puede pasar por las máquinas de rayos X, pero no por los detectores de
metales.
• No exponga los disquetes a detectores de metales manuales.
Viajes internacionales
Si se desplaza de un país a otro.
Preparación del ordenador
Prepare el ordenador como lo prepara normalmente para un viaje.
Qué llevarse
Llévese lo siguiente:
• Adaptador de CA
• Cables de alimentación apropiados para el país de destino
• Una o varias baterías de repuesto completamente cargadas
• Controladores de impresora si tiene previsto utilizar una impresora
diferente
• Una factura de compra, por si se la solicitan los funcionarios de la aduana
• Pasaporte de garantía internacional para viajeros (ITW)
42
Español
Consideraciones especiales
Tenga en cuenta las mismas consideraciones especiales que al viajar con el
ordenador. Además, los siguientes consejos le serán útiles en viajes
internacionales:
• Cuando viaje a otro país, compruebe que el voltaje de CA y el cable de
alimentación sean compatibles. De lo contrario, compre un cable de
alimentación compatible con el voltaje de CA del país en cuestión. No
utilice las unidades de conversión que se venden para electrodomésticos
para alimentar el ordenador.
• Si utiliza un módem, compruebe que el módem y el conector sean
compatibles con el sistema de telecomunicaciones del país de destino.
Opciones de seguridad
Su ordenador es una inversión valiosa que debe cuidar. Infórmese de cómo
proteger y cuidar el ordenador.
Los recursos de seguridad incluyen bloqueos de hardware y software: una
ranura de seguridad y contraseñas.
Bloqueo de seguridad
El ordenador portátil dispone de una ranura de seguridad compatible con
Kensington para un bloqueo de seguridad.
Coloque un cable de seguridad para ordenadores alrededor de un objeto fijo
como una mesa o el tirador de un cajón cerrado con llave. Introduzca el
candado en la ranura y gire la llave. También hay modelos sin llave.
Uso de las contraseñas
Las contraseñas protegen el ordenador contra accesos no autorizados.
La definición de las contraseñas proporciona varios niveles de protección del
ordenador y de los datos:
• La contraseña de supervisor (Supervisor Password) protege el ordenador
contra accesos no autorizados a la utilidad BIOS. Una vez definida,
introduzca la contraseña para acceder a la utilidad BIOS.
Consulte "La utilidad BIOS" en la página 47.
• La contraseña de usuario (User Password) protege el ordenador contra usos
no autorizados. Para una máxima seguridad, combine esta contraseña con
comprobaciones de contraseña en el arranque y para poder salir del modo
de hibernación.
43
Español
• La contraseña de arranque (Password on Boot) protege el ordenador
contra usos no autorizados. Para una máxima seguridad, combine esta
contraseña con comprobaciones de contraseña en el arranque y para poder
salir del modo de hibernación.
Importante! No se olvide de su contraseña de supervisor. Si no la
recuerda, deberá ponerse en contacto con el distribuidor o un
centro de servicio autorizado.
Introducción de las contraseñas
Si ha definido una contraseña, se mostrará una solicitud de contraseña en el
centro de la pantalla.
• Si ha definido una contraseña de supervisor, se le pedirá que la introduzca
al pulsar <F2> o al entrar en la utilidad BIOS al encender el ordenador.
• Escriba la contraseña de supervisor y pulse <Enter> para acceder a la
utilidad BIOS. Si la contraseña es incorrecta, aparecerá un mensaje de aviso.
Inténtelo de nuevo y pulse <Enter>.
• Si ha definido la contraseña de usuario y ha activado la contraseña de
arranque, se le pedirá que introduzca la contraseña al encender el
ordenador.
• Escriba la contraseña de usuario y pulse <Enter> para utilizar el ordenador.
Si la contraseña es incorrecta, aparecerá un mensaje de aviso. Inténtelo de
nuevo y pulse <Enter>.
Importante! Tiene tres oportunidades para introducir la
contraseña correcta. Si introduce mal la contraseña tres veces, el
ordenador se bloqueará. Pulse el botón de encendido durante
cuatro segundos para apagar el ordenador. Encienda el ordenador
e inténtelo de nuevo.
Definición de las contraseñas
Puede definir las contraseñas utilizando la utilidad BIOS.
44
Español
Opciones de expansión
El ordenador portátil proporciona una completa experiencia informática
portátil.
Opciones de conexión
Los puertos permiten conectar dispositivos periféricos al ordenador como si
fuera un ordenador de sobremesa. Para obtener información sobre cómo
conectar los distintos dispositivos externos al ordenador, lea la próxima sección.
Módem de fax/datos
El ordenador incorpora un módem de fax/datos V.92 a 56 Kbps.
Advertencia! Este módem no es compatible con líneas telefónicas
digitales. Si lo conecta a una línea de estas características, podría
sufrir daños.
Para utilizar el puerto del módem de fax/datos, conecte un cable telefónico del
puerto del módem a un conector telefónico.
Advertencia! Compruebe que el cable es apropiado para el país en
el que se encuentra.
45
Español
Característica de red integrada
Permite conectar el ordenador a una red basada en Ethernet.
Para utilizar esta característica de red, conecte un cable Ethernet del puerto
Ethernet (RJ-45) situado en el bastidor del ordenador al hub o conector de red
de la red.
Universal Serial Bus (USB)
El puerto Universal Serial Bus (USB) 2.0 es un bus serie de alta velocidad que
permite conectar diferentes periféricos USB sin sacrificar los recursos del
sistema.
46
Español
Ranura para tarjeta PC
La ranura para tarjeta PC Tipo II del ordenador acepta tarjetas PC, que
aumentan las posibilidades de uso y expansión del ordenador. Este tipo de
tarjetas se identifican con el logotipo PC Card.
Las tarjetas PC (antiguamente PCMCIA) son tarjetas complementarias para
ordenadores portátiles que ofrecen las mismas posibilidades de expansión que
los ordenadores de sobremesa. Las tarjetas PC convencionales incluyen flash,
módem de fax/datos, tarjetas LAN inalámbricas y SCSI. Las tarjetas CardBus
mejoran la tecnología de las tarjetas PC de 16 bits al ampliar la vía de datos a 32
bits.
Nota: Para obtener información sobre cómo instalar y utilizar la
tarjeta y sus funciones, consulte el manual de la tarjeta.
Inserción de la tarjeta PC
Inserte la tarjeta en la ranura y establezca las conexiones necesarias (p.ej., cable
de red), si procede. Para obtener más información, consulte el manual de su
tarjeta.
Expulsión de la tarjeta PC
Antes de expulsar una tarjeta PC:
1 Salga de la aplicación que está utilizando la tarjeta.
2 Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el icono de tarjeta PC en la
barra de tareas y detenga su funcionamiento.
3 Pulse el botón de expulsión de la ranura y púlselo de nuevo para expulsar
la tarjeta PC.
47
Español
Instalación de memoria
Siga las siguientes instrucciones para instalar memoria:
1 Apague el ordenador, desconecte el adaptador de CA (si está conectado) y
extraiga la batería. Dé la vuelta al ordenador para acceder a su base.
2 Quite los tornillos de la tapa del compartimiento de la memoria, levántela
y extráigala.
3 (a) Introduzca diagonalmente el módulo de memoria en la ranura y (b)
luego presione suavemente hacia abajo hasta que oiga un clic.
4 Vuelva a colocar la tapa de la memoria y fíjela con los tornillos.
5 Reinstale la batería y conecte de nuevo el adaptador de CA.
6 Encienda el ordenador.
El ordenador detecta y configura automáticamente el tamaño de la memoria
total. Consulte a un técnico autorizado o póngase en contacto con su
distribuidor Acer local.
La utilidad BIOS
La utilidad BIOS es un programa de configuración de hardware integrado en la
BIOS del ordenador.
El ordenador ya está convenientemente configurado y optimizado, por lo que
no resulta necesario ejecutar esta utilidad. No obstante, si se producen
problemas de configuración, es posible que tenga que ejecutarla.
Para activar la utilidad BIOS pulse <F2> durante el POST, cuando se muestre el
logotipo del ordenador portátil en la pantalla.
48
Español
Secuencia de arranque
Para configurar la secuencia de arranque en la utilidad BIOS, active la utilidad
BIOS y seleccione Boot en la lista de categorías de la parte superior de la
pantalla.
Activación de la recuperación disco a disco
Para activar la recuperación disco a disco (recuperación del disco duro), active la
utilidad BIOS y seleccione Main en la lista de categorías de la parte superior de
la pantalla. Localice D2D Recovery en la parte inferior de la pantalla y utilice las
teclas <F5> y <F6> para definir este valor en Enabled.
Contraseña
Pour définir un mot de passe à l’initialisation, activez l’utilitaire du BIOS, puis
sélectionnez Securitydans les catégories affichées en haut de l’écran.
TrouvezPassword on boot: y utilice las teclas <F5> y <F6> para activar esta
característica.
Uso del software
Reproducción de películas DVD
Una vez instalado el módulo de la unidad de DVD, podrá reproducir películas
DVD en el ordenador.
1 Abra la bandeja del DVD, introduzca la película y cierre de nuevo la
bandeja.
Importante! Al iniciar el reproductor de DVD por primera vez, el
programa le pedirá que introduzca el código regional. Los discos
DVD están divididos en 6 regiones. Una vez definido el código
regional en la unidad de DVD, sólo se reproducirán DVD de dicha
región. Puede definir el código regional un máximo de cinco veces
(incluida la primera), tras lo cual se utilizará el último código
introducido. La recuperación del disco duro no restablece el
número de veces que se ha establecido el código regional. Para
obtener más información sobre los códigos regionales de las
películas DVD, consulte la siguiente tabla.
49
Español
2 La reproducción de la película DVD empezará al cabo de unos segundos.
Nota:Para cambiar el código regional, introduzca una película
DVD de una región diferente en la unidad DVD. Para obtener más
información, consulte la ayuda en línea.
Administración de energía
Este ordenador cuenta con una unidad de administración de energía que
controla la actividad del sistema. La actividad del sistema se refiere a cualquier
actividad que requiere uno o más de los siguientes dispositivos: teclado, ratón,
disco duro, periféricos conectados al ordenador y memoria de vídeo Si no se
detecta actividad durante un período de tiempo (denominado tiempo de
espera de inactividad), el ordenador detendrá alguno o todos los dispositivos
con el objeto de ahorrar energía.
Este ordenador utiliza un esquema de administración de energía compatible
con "Advanced Configuration and Power Interface" (ACPI), que permite un
ahorro máximo de energía y un rendimiento óptimo al mismo tiempo. Windows
administra las principales tareas de ahorro de energía del ordenador.
Código regional País o región
1 Estados Unidos, Canadá
2 Europa, Medio Oriente, Sudáfrica, Japón
3 Sudeste asiático, Taiwán, Corea del Sur
4 América Latina, Australia, Nueva Zelanda
5 Antigua URSS, partes de África, India
6 República Popular de China
50
Español
Acer eRecovery Management
Acer eRecovery Management es una aplicación que permite realizar una copia
de seguridad rápida del sistema y restablecerlo. El usuario puede crear y
guardar una copia de seguridad de la configuración actual del sistema en el
disco duro o en un CD o DVD.
Funciones de Acer eRecovery Management:
1 Crear una copia de seguridad
2 Restablecer desde la copia de seguridad
3 Crear un CD con la imagen de fábrica
4 Reinstalar el software incluido sin CD
5 Cambiar la contraseña de Acer eRecovery Management
Este capítulo le guiará a través de cada proceso.
Nota: Esta función sólo está disponible en determinados modelos.
Para los sistemas que no tienen una grabadora de disco óptica
integrada, conecte una grabadora de disco óptico externa
compatible con USB o IEEE1394 antes de entrar en Acer eRecovery
Management para llevar a cabo tareas relacionadas con el disco
óptico.
Crear una copia de seguridad
Los usuarios pueden crear y guardar las imágenes de la copia de seguridad en el
disco duro o en un CD o DVD.
1 Arranque el sistema en Windows XP.
2Pulse <Alt> + <F10> para abrir la utilidad Acer eRecovery Management.
3 Introduzca la contraseña para continuar. La contraseña predeterminada es
seis ceros.
4 Seleccione Recovery settings en la ventana de Acer eRecovery
Management y haga clic en Next.
5 En la ventana Recovery setting swindow seleccione Backup snapshot
image y haga clic en Next.
6 Seleccione el método de copia de seguridad.
a Elija Backup to HDD para guardar la imagen de la copia de seguridad
en la unidad D.
b Elija Backup to optical device para guardar la imagen de la copia de
seguridad en un CD o DVD.
7 Después de seleccionar el método de copia de seguridad, haga clic en Next.
Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso.
51
Español
Restablecer desde la copia de seguridad
Los usuarios pueden restablecer una copia de seguridad creada con
anterioridad (como se indica en la sección Crear una copia de) seguridaden el
disco duro o en un CD o DVD.
1 Arranque el sistema en Windows XP.
2Pulse <Alt> + <F10> para abrir la utilidad Acer eRecovery Management.
3 Introduzca la contraseña para continuar. La contraseña predeterminada es
seis ceros.
4 Seleccione Recovery actions en la ventana de Acer eRecovery Management
y haga clic en Next.
5 Seleccione la acción de restablecimiento deseada y siga las instrucciones
que aparezcan en pantalla para completar el proceso de restablecimiento.
Nota: La opción "Restore C:" sólo está disponible si hay una copia
de seguridad del usuario almacenada en la unidad de disco duro
(D:\). Consulte la sección Crear una copia de seguridad.
Crear un CD con la imagen de fábrica
Cuando los CD System CD y Recovery CD no están disponibles, los puede crear
usando esta opción.
1 Arranque el sistema en Windows XP.
2Pulse <Alt> + <F10> para abrir la utilidad Acer eRecovery Management.
3 Introduzca la contraseña para continuar. La contraseña predeterminada es
seis ceros.
4 Seleccione Recovery settings en la ventana de Acer eRecovery
Management y haga clic en Next.
5 En la ventana de Recovery settings seleccione Burn image to disk y haga
clic en Next.
6 En Burn image to disk seleccione 01. Factory default image y haga clic en
Next.
7 Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso.
52
Español
Reinstalar el software incluido sin CD
Acer eRecovery Management almacena software precargado internamente
para reinstalar controladores y aplicaciones con más facilidad.
1 Arranque el sistema en Windows XP.
2Pulse <Alt> + <F10> para abrir la utilidad Acer eRecovery Management.
3 Introduzca la contraseña para continuar. La contraseña predeterminada es
seis ceros.
4 Seleccione Recovery actions en la ventana de Acer eRecovery Management
y haga clic en Next.
5 En la ventana de Recovery settings seleccione Reinstall applications/drivers
y haga clic en Next.
6 Seleccione el controlador o aplicación deseados y siga las instrucciones que
aparezcan en pantalla para reinstalar.
Al iniciarlo la primera vez, Acer eRecovery Management prepara todo el
software necesario, por lo que la ventana de contenido del software puede
tardar unos segundos en aparecer.
Cambiar la contraseña
Acer eRecovery Management y Acer disk-to-disk recovery están protegidas con
una contraseña que el usuario puede cambiar. Siga los pasos descritos a
continuación para cambiar la contraseña de Acer eRecovery Management.
1 Arranque el sistema en Windows XP.
2Pulse <Alt> + <F10> para abrir la utilidad Acer eRecovery Management.
3 Introduzca la contraseña para continuar. La contraseña predeterminada es
seis ceros.
4 Seleccione Recovery settings en la ventana de Acer eRecovery
Management y haga clic en Next.
5 En la ventana Recovery settings seleccione Password: Change Acer
eRecovery Management password y haga clic en Next.
6 Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso.
Nota: Si el sistema falla, y no arranca en Windows, puede ejecutar
Acer disk-to-disk recovery para reestablecer la imagen de fábrica
en modo DOS.
53
English
Español
Resolución de problemas
Este capítulo explica cómo resolver los problemas más comunes del ordenador.
Si tiene algún problema, lea esta sección antes de llamar a un técnico.
Las soluciones a problemas más serios requieren que se abra el ordenador.
No lo abra por su cuenta. Consulte a su distribuidor o a un centro de asistencia
autorizado para obtener ayuda.
Consejos para la resolución de problemas
Este ordenador portátil dispone de un diseño avanzado que presenta informes
de mensajes de error en la pantalla para ayudarle a solucionar problemas.
Si el sistema informa de un mensaje de error o se produce un síntoma de error,
consulte la sección "Mensajes de error". Si el problema no puede resolverse,
póngase en contacto con su proveedor. Consulte "Asistencia técnica" en la
página 37.
Mensaje de error
Si recibe un mensaje de error, anote el mensaje y aplique las medidas
correctivas necesarias. La tabla siguiente enumera los mensajes de error en
orden alfabético junto con las medidas recomendadas.
Mensaje de error Medida correctiva
CMOS battery bad Póngase en contacto con su proveedor o con un
centro de servicio de asistencia autorizado.
CMOS checksum error Póngase en contacto con su proveedor o con un
centro de servicio de asistencia autorizado.
Disk boot failure Inserte un disquete (de arranque) del sistema en la
disquetera (A:) y pulse <Enter> para reiniciar.
Equipment
configuration error
Pulse <F2> (durante el POST) para entrar en la
utilidad BIOS y pulse Exit en la utilidad BIOS para
reiniciar el ordenador.
Hard disk 0 error Póngase en contacto con su proveedor o con un
centro de servicio de asistencia autorizado.
Hard disk 0 extended
type error
Póngase en contacto con su proveedor o con un
centro de servicio de asistencia autorizado.
I/O parity error Póngase en contacto con su proveedor o con un
centro de servicio de asistencia autorizado.
54
Español
Si sigue teniendo problemas tras aplicar las medidas correctivas, póngase en
contacto con su proveedor o con el centro de asistencia autorizado para
obtener ayuda. Algunos problemas pueden resolverse utilizando la utilidad
BIOS.
Keyboard error or no
keyboard connected
Póngase en contacto con su proveedor o con un
centro de servicio de asistencia autorizado.
Keyboard interface
error
Póngase en contacto con su proveedor o con un
centro de servicio de asistencia autorizado.
Memory size mismatch Pulse <F2> (durante el POST) para entrar en la
utilidad BIOS y pulse Exit en la utilidad BIOS para
reiniciar el ordenador.
Mensaje de error Medida correctiva
55
English
Español
Avisos de seguridad y normas
Cumplimiento de las directrices ENERGY STAR
Como socio de ENERGY STAR, Acer Inc., ha determinado que este producto
cumple con las directrices ENERGY STAR para un uso eficiente de la energía.
Declaración de la FCC
Este dispositivo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites
para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las
Reglamentaciones de la FCC. Estos límites han sido establecidos para proveer
una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el
equipo se utiliza en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza, y
puede radiar energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales con las
comunicaciones por radio.
Sin embargo, no hay garantía alguna de que no habrá interferencias en una
instalación en particular. Si este equipo causa interferencia con la recepción de
radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y volviendo a encender
el equipo, aconsejamos al usuario que trate de corregir la interferencia
utilizando uno de los siguientes procedimientos:
• Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente que forme parte de un circuito
diferente del circuito al cual esté conectado el receptor.
• Consulte al representante o a un técnico de radio / televisión para obtener
ayuda.
Aviso: cables blindados
Todas las conexiones a otros dispositivos informáticos deben efectuarse
utilizando cables blindados para mantener los requisitos de las normas de la
FCC.
Aviso: dispositivos periféricos
Solamente los dispositivos periféricos (dispositivos de entrada / salida,
terminales, impresoras, etc.) certificados, que cumplan con los límites de la Clase
B, pueden conectarse a este equipo. El funcionamiento con periféricos no
certificados puede causar interferencia con la recepción de radio y TV.
56
Español
Precaución
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante
pueden invalidar la autorización del usuario para utilizar este ordenador,
concedida por la Federal Communications Commission (Comisión Federal de
Comunicaciones).
Condiciones de funcionamiento
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC.
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo
debe aceptar todas las interferencias que reciba, incluido las interferencias que
pueden afectar su funcionamiento normal.
Declaración de conformidad para países de la UE
Por la presente, Acer declara que esta serie de ordenadores portátiles cumple
con los requisitos básicos y otras disposiciones relevantes de la Directiva
1999/5/CE. (Visite http://glogal.acer.com/products/notebook/reg-nb/index.htm
para acceder a documentación detallada.)
Notas acerca del Módem
TBR 21
Este equipo ha sido aprobado [Council Decision 98/482/EC - "TBR 21"] para la
conexión de un solo terminal a la red telefónica conmutada (PSTN). Sin
embargo, debido a diferencias entre las PSTN disponibles en cada país, la
aprobación no garantiza plenamente un funcionamiento correcto en todos los
puntos de terminación PSTN. En caso de problemas, póngase en contacto con el
proveedor del equipo.
Lista de países aplicables
Los países miembros de la UE en mayo de 2004 son: Bélgica, Dinamarca,
Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos,
Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, Reino Unido, Estonia, Letonia, Lituania,
Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Eslovenia, Chipre y
Malta. Además de los países de la Unión Europea, también se permite el uso en
Noruega, Suiza, Islandia y Liechtenstein. Este dispositivo debe utilizarse de
acuerdo con las reglamentaciones y restricciones del país de uso. Para más
información, póngase en contacto con el organismo regulador del país de uso.
57
English
Español
Instrucciones de seguridad importantes
Lea atentamente estas instrucciones. Y guárdelas para referencia futura.
1 Siga los avisos e instrucciones marcados en el producto.
2 Desconecte el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo.
No utilice productos de limpieza líquidos ni aerosoles. Utilice unpaño
húmedo para la limpieza.
3 No utilice este producto cerca de agua.
4 No coloque este producto en superficies poco estables. El producto podría
caerse y sufrir graves daños.
5 Hay ranuras y aberturas de ventilación que aseguran un funcionamiento
fiable del producto y protección contra sobrecalentamiento. No bloquee ni
cubra estas aberturas. Las aberturas no deben bloquearse nunca al colocar
el producto encima de una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar.
Nunca coloque el producto encima de un radiador o similar, ni tampoco
encima de una instalación integrada salvo que la ventilación sea
apropiada.
6 Este producto debe utilizar el tipo de energía indicado en la etiqueta.
Si no está seguro sobre el tipo de energía disponible, consulte al
distribuidor o a la empresa eléctrica local.
7 No coloque nada encima del cable de alimentación. No coloque el
producto donde haya tránsito de personas.
8 Si utiliza un cable alargador con el producto, asegúrese de que el amperaje
total del equipo conectado al cable alargador no exceda la capacidad total
de corriente del cable alargador. Asegúrese también de que la capacidad
de la corriente eléctrica total de todos los productos conectados a la toma
de corriente no exceda la capacidad del fusible.
9 Nunca introduzca objetos de ningún tipo en las ranuras de la caja, ya que
podrían tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas, y
provocar un incendio o descarga eléctrica. Nunca derrame líquido de
ningún tipo en el producto.
10 No intente reparar este producto usted mismo, ya que al abrir o quitar las
tapas podría exponerse a puntos de tensión peligrosos u otros riesgos.
Si debe efectuar cualquier tipo de reparación, póngase en contacto con
personal técnico calificado.
58
Español
11 Desconecte este producto de la toma de corriente y póngase en contacto
con personal técnico calificado en las condiciones siguientes:
a El cable o enchufe eléctrico está dañado o desgastado.
b Se ha derramado líquido en el producto.
c El producto ha quedado expuesto a lluvia o agua.
d El producto no funciona con normalidad aún después de haber
seguido las instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo los controles
que contemplan las instrucciones de funcionamiento, ya que el ajuste
incorrecto de otros controles puede provocar daños y trabajo extra
para restaurar las condiciones normales del producto.
e El producto se ha caído o ha sufrido daños.
f El rendimiento del producto ha cambiado y requiere reparación.
12 El ordenador portátil utiliza una batería de litio. Cambie la batería por otra
del mismo tipo, de acuerdo con las recomendaciones en la lista de
especificaciones del producto. El uso de otra batería puede comportar
riego de incendio o explosión.
13 ¡ Advertencia! Las baterías pueden explotar si no se manipulan de forma
apropiada. No desmonte ni tire las baterías al fuego. Mantenga las baterías
fuera del alcance de los niños y deséchelas de forma apropiada.
14 Para evitar el peligro de una descarga eléctrica inesperada, utilice el
adaptador de CA sólo cuando esté seguro de que la toma de corriente está
conectada correctamente a tierra.
15 Utilice únicamente el conjunto de cables de alimentación apropiados para
esta unidad (suministrados en la caja de accesorios). Deben ser de tipo
extraíble: enumerado por UL/certificado por CSA, tipo SPT-2, potencia
mínima 7A 125V, aprobado por VDE o equivalente. La longitud máxima es
de 4,6 metros (15 pies).
16 Desconecte siempre todas las líneas telefónicas de la toma de corriente
antes de reparar o desmontar el equipo.
17 No utilice líneas telefónicas (salvo inalámbricas) en caso de tormenta.
Existe un riesgo remoto de descarga eléctrica originada por de un rayo.
59
English
Español
Declaración de conformidad LÁSER
La unidad de CD o DVD utilizada con este ordenador es un producto láser.
La etiqueta de clasificación de la unidad de CD o DVD (abajo) se encuentra en la
unidad.
CLASS 1 LASER PRODUCT
PRECAUCIÓN: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO
BEAM.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUIT
LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS.
LUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET
NICHT DEM STRAHLL AUSSETZEN.
PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I
ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE EXPONERSE
A LOS RAYOS.
ADVARSEL: LASERSTRÅLING VEDÅBNING SE IKKE IND I STRÅLEN.
VARO! LAVATTAESSA OLET ALTTINA LASERSÅTEILYLLE.
VARNING: LASERSTRÅLNING NÅR DENNA DEL ÅR ÖPPNAD ÅLÅ TUIJOTA
SÅTEESEENSTIRRA EJ IN I STRÅLEN.
VARNING: LASERSTRÅLNING NAR DENNA DEL ÅR ÖPPNADSTIRRA EJ IN I
STRÅLEN.
ADVARSEL: LASERSTRÅLING NAR DEKSEL ÅPNESSTIRR IKKE INN I STRÅLEN.
Declaración de píxeles de la unidad LCD
La unidad LCD está fabricada con técnicas de manufactura de alta precisión.
Sin embargo, es posible que algunos píxeles fallen o se muestren como puntos
negros o rojos. Esto no afecta a la imagen grabada y no constituye mal
funcionamiento.
60
Español
Aviso de protección de copyright de
Macrovision
Este producto incorpora tecnología de protegida por copyright, regulada por
patentes norteamericanas y otros derechos de propiedad intelectual.
La utilización de esta tecnología protegida por copyright debe ser autorizada
por Macrovision Corporation y se destina a usos para visualización doméstica y
otros usos de visualización limitados, salvo que Macrovision Corporation
autorice otra cosa. Queda expresamente prohibido el desmontaje y el uso de
ingeniería inversa.
Núm. de patentes norteamericanas: 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448;
y 6,516,132.
Aviso sobre normas aplicables a dispositivos
de radio
Nota: la siguiente información reglamentaria se aplica
únicamente a modelos con LAN inalámbrica y/o Bluetooth.
General
Este producto cumple con los estándares de seguridad y radiofrecuencia de
cualquier país o región en los que se haya aprobado el uso de la tecnología
inalámbrica. En función de la configuración, este producto puede incorporar
dispositivos de radio inalámbricos (como módulos de LAN inalámbrica o
Bluetooth). La siguiente información se aplica a productos con dichos
dispositivos.
61
English
Español
Unión Europea (UE)
Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales de las Directivas del Consejo
Europeo enumeradas a continuación:
Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión
• EN 60950
Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética (EMC)
• EN 55022
• EN 55024
• EN 61000-3-2/-3
Directiva 99/5/CE sobre equipos de terminales de radio y telecomunicaciones
(R&TTE)
• Art.3.1a) EN 60950
• Art.3.1b) EN 301 489 -1/-17
• Art.3.2) EN 300 328-2
• Art.3.2) EN 301 893 *aplicable sólo a 5 GHz
Lista de países aplicables
Los países miembros de la UE en mayo de 2004 son: Bélgica, Dinamarca,
Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos,
Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, Reino Unido, Estonia, Letonia, Lituania,
Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Eslovenia, Chipre y
Malta. Además de los países de la Unión Europea, también se permite el uso en
Noruega, Suiza, Islandia y Liechtenstein. Este dispositivo debe utilizarse de
acuerdo con las reglamentaciones y restricciones del país de uso. Para más
información, póngase en contacto con el organismo regulador del país de uso.
Requisito de seguridad RF de la FCC
La potencia radiada por el módulo de tarjeta LAN inalámbrica Mini PCI y la
tarjeta Bluetooth está muy por abajo de los límites de exposición a
radiofrecuencias de la FCC. Sin embargo, el ordenador portátil se debe utilizar
de modo que se reduzca el potencial de contacto humano durante el
funcionamiento normal, del modo descrito a continuación:
1 Los usuarios deben seguir las instrucciones de seguridad contra
radiofrecuencias en dispositivos inalámbricos incluidas en el manual del
usuario de cada uno de estos dispositivos.
62
Español
Precaución: Para cumplir con los requisitos de conformidad
relativos a la exposición a radio frecuencias de la FCC, mantenga
siempre una distancia de separación de 20 cm (8 pulgadas) como
mínimo entre la antena de la tarjeta Mini PCI de la LAN
inalámbrica integrada en la sección de la pantalla y las personas.
Nota: El adaptador Mini PCI inalámbrico Acer implementa la
función de diversidad de transmisión. Esta función no emite
frecuencias de radio simultáneamente desde ambas antenas.
Los usuarios seleccionan una de las antenas automática o
manualmente para garantizar una radiocomunicación de buena
calidad.
2 Este dispositivo está restringido para su uso en interiores debido a su
funcionamiento dentro del rango de frecuencia de 5,15 a 5,25 GHz. La FCC
exige que este producto se utilice en interiores para el rango de frecuencia
de 5,15 a 5,25 GHz para reducir las posibles interferencias perjudiciales en
sistemas Mobile Satellite de canal propio.
3 Los radares de alta potencia están asignados como usuarios primarios de
las bandas de 5,25 a 5,35 GHz y de 5,65 a 5,85GHz. Estas estaciones de
radares pueden provocar interferencias con este dispositivo y dañarlo.
4 La instalación inadecuada o el uso no autorizado pueden causar
interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. Asimismo, la
manipulación de la antena interior anulará la certificación de la FCC y la
garantía.
63
English
Español
Canadá - Dispositivos de radiocomunicación
de baja potencia exentos de licencia
(RSS-210)
a Información general
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias y
2. este dispositivo debe aceptar todas las interferencias que reciba,
incluidas las interferencias que pueden afectar su funcionamiento
normal.
b Funcionamiento en la banda de 2,4 GHz
Para evitar interferencias de radio respecto del servicio bajo licencia
este dispositivo se ha destinado para el uso interior y su instalación en
el exterior está sujeta a licencia.
c Funcionamiento en la banda de 5 GHz
• El dispositivo para la banda 5150-5250 MHz es sólo para el uso interior,
para reducir las posibles interferencias perjudiciales en sistemas Mobile
Satellite de canal propio.
• Los radares de alta potencia están asignados como usuarios primarios
(tienen prioridad) de 5250-5350 MHz y 5650-5850 MHz y estos radares
podrían provocar interferencias y daños en dispositivos LELAN (red de área
local exenta de licencia).
Exposición de las personas a los campos de
radiofrecuencia (RSS-102)
Esta serie de ordenadores portátiles utiliza antenas integrales que emiten
campos de radiofrecuencia por debajo de los límites establecidos por la Health
Canada para la población en general; Consulte el código de seguridad 6
(Safety Code), en el sitio Web de Health Canada en www.hc-sc.gc.ca/rpb
.
64
Español
Federal Communications Comission
Declaration of Conformity
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
The following local manufacturer/importer is responsible for this declaration:
Product name: Notebook PC
Model number: ZL9
Machine type: TravelMate 407xxx and TravelMate 408xxx
SKU number: TravelMate 407xxx and TravelMate 408xxx
("x" = 0 - 9, a - z, or A - Z)
Name of responsible party: Acer America Corporation
Address of responsible party: 2641 Orchard Parkway
San Jose, CA 95134
USA
Contact person: Mr. Young Kim
Tel: 408-922-2909
Fax: 408-922-2606
65
English
Español
Declaration of Conformity for CE Marking
Is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of the following EC directives.
The product specified above was tested conforming to the applicable Rules
under the most accurate measurement standards possible, and all the necessary
steps have been taken and are in force to assure that production units of the
same product will continue to comply with these requirements.
Name of manufacturer: Beijing Acer Information Co., Ltd.
Address of
manufacturer:
Huade Building, No.18, ChuangYe Rd.
ShangDi Zone, HaiDian District Beijing PRCE marking
Contact person: Mr. Easy Lai
Tel: 886-2-8691-3089
Fax: 886-2-8691-3000
E-mail: [email protected]
Declares that product: Notebook PC
Trade name: Acer
Model number: ZL9
Machine type: TravelMate 407xxx and TravelMate 408xxx
SKU number: TravelMate 407xxx and TravelMate 408xxx
("x" = 0 - 9, a - z, or A - Z)
Reference no. Title
89/336/EEC Electromagnetic Compatibility (EMC directive)
73/23/EEC Low Voltage Directive (LVD)
1999/5/EC Radio & Telecommunications Terminal Equipment
Directive (R&TTE)
Regulation Center
Environment & Safety
Easy Lai, Director Date
Nov. 1, 2005
66
Español
Índice
memoria
Instalación 47
A
acceso a medios
indicador encendido 19
Adaptador de CA
Cuidado v
Administrador de Computadora
Notebook
tecla de acceso directo 25
altavoces
Resolución de problemas 34
tecla de acceso directo 25
audio 28
ajuste del volumen 28
Resolución de problemas 34
B
batería
Cuidado vi
Bloq mayús 23
indicador encendido 19
Bloq Núm 23
indicador encendido 19
brillo
teclas de acceso directo. 26
C
CD-ROM
Expulsión 27
Expulsión manual 34
Resolución de problemas 34
computer
features 29
conexiones
red 45
contraseñas 42
tipos 42
Cuidado
Adaptador de CA v
batería vi
ordenador v
D
DVD 48
E
Euro 26
F
FAQ. Preguntas frecuentes
I
impresora paralela
Resolución de problemas 35
indicadores de estado 19
L
Launch Manager
Utilidad 31
LEDs 19
Limpieza
ordenador vi
luces indicadoras 19
M
Mensaje
error 53
Mensaje de error 53
módem 44
Modo hibernación
tecla de acceso directo 25
O
ordenador
Apague v
Computadora:Llevar a casa 39
Computadora:Viajes locales 40
Cuidado v
desconexión 38
Desplazamientos 38
funciones 11
indicador encendido 12, 19
Indicadores 19
Limpieza vi
Resolución de problemas 53
seguridad 42
teclados 23
Viajes internacionales 41
Viajes locales 40
P
Panel táctil 21
tecla de acceso directo 25
uso 21 – 22
67
Español
pantalla
Resolución de problemas 33
teclas de acceso directo. 25
películas DVD
Reproducción 48
Preguntas
Ubicación para usar el módem
35
Preguntas frecuentes 33
problemas
Inicio 33
problemas, 33
CD-ROM 34
impresora paralela 35
pantalla 33
Resolución de problemas 53
teclado 34
puertos 44
R
red 45
Resolución de problemas 53
consejos 53
S
scroll lock 23
seguridad
bloqueo de teclado 27, 42
CD o DVD 59
contraseñas 42
Declaración de la FCC 55
instrucciones generales 57
soporte
Información 37
T
tarjeta PC 46
Expulsión 46
Inserción 46
teclado 23
Resolución de problemas 34
teclado numérico integrado 24
teclas de acceso directo. 25
teclas de bloqueo 23
Teclas de Windows 24
teclado numérico
integrado 24
teclas de acceso directo. 25
Teclas de Windows 24
U
Universal Serial Bus 45
Utilidad
Launch Manager 31
utilidad BIOS 47
V
Viajes
Viajes:Locales 40
vuelos internacionales 41
vista
derecha 14
frontal 13
izquierda 13
trasera 14
vista frontal 12
vista izquierda 12
volumen
ajuste 28
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
Acer TravelMate 4080 Manual de usuario
- Categoría
- Cuadernos
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Acer Aspire 3620 Manual de usuario
-
Acer TravelMate 3000 Manual de usuario
-
Acer TravelMate 5100 Manual de usuario
-
Acer TravelMate 3210Z Manual de usuario
-
Acer TravelMate 4270 Manual de usuario
-
-
Acer TravelMate 2470 Manual de usuario
-
-
Acer TravelMate 3300 Manual de usuario
-
Acer Aspire 7100 Manual de usuario