Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome HR2095 HR2096 HR2097 1 a b d User manual NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning NO Brukerhåndbok DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador EL Εγχειρίδιο χρήσης SV Användarhandbok ES Manual del usuario TR FR Mode d’emploi IT Manuale utente e f Kullanım kılavuzu FI Käyttöopas AR FA HR2096 HR2095 Antes de utilizarla por primera vez Antes de utilizar la batidora por primera vez, limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos. Durante el uso La batidora dispone de un sistema de protección de seguridad. Cuando encienda la batidora mediante el control giratorio, esta dejará de procesar automáticamente después de 3 minutos. Si el piloto de la batidora parpadea (modelos HR2096 y HR2097) o la batidora no funciona (modelo HR2095), gire el control giratorio a b Σπάτουλα c Låg c Καπάκι d Blenderglas d Κανάτα μπλέντερ e Knivenhed e Λεπίδες f Ring f Στεφάνη g Drejeknap og g Περιστροφικός διακόπτης και HR2097 HR2096 HR2095 a Maatbeker a Copo medidor a Ölçme kabı b Spatel b Espátula b Spatula c Tapa c Couvercle c Deksel c Tampa c Kapak d Jarra de la batidora d Blender d Blenderkan d Copo misturador d Mikser haznesi e Unidad de cuchillas e Ensemble lames e Mesunit e Lâminas e Bıçak ünitesi f Aro f Contour f Kraag f Anel f Ara halka g Control giratorio y botones de g Bouton rotatif et boutons de g Draaiknop en snelkeuzeknoppen: g Botão rotativo e botões g Döner düğme ve ön ayarlı düğmeler: - SMOOTHIE (HR2095) tai (HR2096 ja HR2097): smoothiejuoman tekeminen. : jään murskaaminen. : lyhyt sekoitus ja helppo puhdistus. présélection : - SMOOTHIE (HR2095) ou (HR2096 et HR2097) : pour réaliser des smoothies. : pour piler de la glace. : pour faire fonctionner l’appareil brièvement et pour un nettoyage facile. - SMOOTHIE (HR2095) of (HR2096 en HR2097): om een smoothie te maken. : om ijs te vermalen. : om kort te mengen en gemakkelijk schoon te maken. Norsk Italiano a Dosatore b Spatola c Coperchio d Vaso frullatore e Gruppo lame f Anello g Manopola e pulsanti preimpostati: - SMOOTHIE (HR2095) o (HR2096 e HR2097): per fare frullati. : per tritare il ghiaccio. : per frullare brevemente e per una pulizia semplice. predefinidos: - SMOOTHIE (HR2095) ou (HR2096 e HR2097): para preparar batidos. : para triturar gelo. : para liquidificar por um breve período e para limpeza fácil. - SMOOTHIE (HR2095) oder (HR2096 und HR2097): zur Zubereitung von Smoothies. : zum Zerkleinern von Eis. -  : zum kurzen Mixen und für eine leichte Reinigung. κουμπιά προεπιλογής: - SMOOTHIE (HR2095) ή (HR2096 και HR2097): για παρασκευή smoothie. : για θρυμματισμό πάγου. : για γρήγορη ανάμιξη και εύκολο καθαρισμό. - SMOOTHIE (HR2095) veya (HR2096 ve HR2097): smoothie yapmak için. : buz kırmak için. : kısa süreli karıştırma ve kolay temizlik için. Svenska a Målebeger a Mätbägare b Slikkepott b Spatel c Lokk c Lock d Mikserkanne d Mixerbehållare e Knivenhet e Knivenhet f Ring f Krage g Roterende bryter og forhåndsinnstilte knapper: – SMOOTHIE (HR2095) eller (HR2096 og HR2097): Når du skal lage smoothie. – : Når du skal knuse is. – : Når du skal mikse kort og for enkel rengjøring. g Vred och förinställningsknappar: – SMOOTHIE (HR2095) eller (HR2096 och HR2097): Göra smoothies. : Krossa is. : Kort mixning och enkel rengöring. 3140 035 29103 3 2 Español a Δοσομετρητής b Spatel b Spatule g Valintanuppi ja pikavalintapainikkeet Πριν την πρώτη χρήση Πριν χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ για πρώτη φορά, καθαρίστε καλά όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα. Κατά τη διάρκεια της χρήσης Το μπλέντερ διαθέτει σύστημα προστασίας για ασφάλεια. Όταν ενεργοποιείτε το μπλέντερ από το περιστροφικό κουμπί, η επεξεργασία σταματά αυτόματα μετά από 3 λεπτά. Αν η λυχνία στο μπλέντερ αναβοσβήνει (HR2096 και HR2097) ή το μπλέντερ δεν λειτουργεί (HR2095), γυρίστε το περιστροφικό κουμπί στο “OFF” για να το επαναφέρετε. Για να συνεχίσετε, ενεργοποιήστε ξανά το μπλέντερ. Πριν ξεκινήσετε να συναρμολογείτε την κανάτα του μπλέντερ, σιγουρευτείτε ότι το περιστροφικό κουμπί είναι στραμμένο στο “OFF”. Ελληνικά a Målebæger a Verre doseur f Kiinnitysrengas Ελληνικά Dansk b Espátula e Teräyksikkö Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie den Mixer zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die Teile gründlich, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen. Während des Gebrauchs Der Mixer ist mit einem Sicherheitsschutzsystem ausgestattet. Wenn Sie den Mixer am Drehknopf einschalten, unterbricht er den Vorgang automatisch nach 3 Minuten. Wenn das Licht am Mixer blinkt (HR2096 und HR2097), oder wenn der Mixer sich abschaltet (HR2095), drehen Sie den Drehknopf in die Position „OFF“, um den Mixer zurückzusetzen. Schalten Sie den Mixer ein, um fortzufahren. Vergewissern Sie sich beim Anbringen des Mixbechers, dass der Drehknopf anfangs in der Position „OFF“ steht. g Drehknopf und Speichertasten: a Vaso medidor d Sekoituskulho Deutsch f Manschette g Rotary knob and preset buttons: Türkçe c Kansi Før apparatet tages i brug Før du bruger blenderen for første gang, skal du grundigt rengøre de dele, der kommer i kontakt med madvarer. Under brug Blenderen har et sikkerhedssystem. Når du tænder for blenderen ved hjælp af drejeknappen, stopper blenderen automatisk efter 3 minutter. Når lysindikatoren på blenderen blinker (HR2096 og HR2097), eller blenderen ikke kører (HR2095), skal du stille drejeknappen på “OFF” for at nulstille blenderen.Tænd for blenderen for at fortsætte. Når du samler blenderglasset, skal du først sørge for, at drejeknappen står på “OFF”. e Messereinheit f Collar Português b Lasta Dansk d Mixbecher e Blade unit Nederlands a Mittamuki Before first use Before you use the blender for the first time, thoroughly clean the parts that come into contact with food. During use The blender has a safety protection system. When you switch on the blender by the rotary knob, the blender will stop process automatically after 3 minutes. When the light on the blender is flashing (HR2096 and HR2097), or the blender does not run (HR2095), turn the rotary knob to “OFF” to reset the blender. Switch on the blender to continue. When assembling the blender jar, make sure that the rotary knob is pointing to “OFF” first. c Deckel d Blender jar Français Suomi English b Teigschaber c Lid Español preajustes: - SMOOTHIE (HR2095) o (HR2096 y HR2097): para preparar un smoothie. : para picar hielo. : para mezclar ligeramente y limpiar de forma sencilla. HR2095_HR2096_HR2097_WEU_UM_V3.0 a Messbecher b Spatula forudindstillingsknapper: - SMOOTHIE (HR2095) eller (HR2096 og HR2097): tilberedning af smoothie. : knusning af is. : kort blendning og mhp. nem rengøring. g HR2097 Specifications are subject to change without notice © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Deutsch a Measuring cup - S MOOTHIE (HR2095) or (HR2096 and HR2097): to make smoothie. : to crush ice. -  : to blend briefly and for easy clean. c EN English la posición “OFF” para restablecer la batidora. Encienda la batidora para continuar. Cuando monte la jarra de la batidora, asegúrese de que el control giratorio apunta primero a la posición “OFF”. Suomi Käyttöönotto Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen tehosekoittimen käyttöönottoa. Käytön aikana Tehosekoittimessa on turvajärjestelmä. Jos käynnistät tehosekoittimen säätönupista, laite pysähtyy automaattisesti 3 minuutin kuluttua. Voit palauttaa laitteen alkutilaan kääntämällä säätönupin OFF-asentoon, kun tehosekoittimen merkkivalo vilkkuu (HR2096 ja HR2097) tai tehosekoitin ei käynnisty (HR2095). Jatka käynnistämällä tehosekoitin. Varmista, että säätönuppi on OFF-asennossa, kun asetat sekoituskulhon paikalleen. Français Avant la première utilisation Avant d’utiliser le blender pour la première fois, nettoyez soigneusement les parties qui entrent en contact avec la nourriture. Pendant l’utilisation Le blender est doté d’un système de protection. Si vous allumez le blender à l’aide du bouton rotatif, il cesse automatiquement de fonctionner après 3 minutes. Si le voyant sur le blender clignote (HR2096 et HR2097) ou si le blender nefonctionne pas (HR2095), réglez le bouton rotatif sur « OFF » pour réinitialiser le blender. Allumez le blender pour continuer. Lorsque vous assemblez le bol mélangeur, assurez-vous tout d’abord que le bouton rotatif est réglé sur « OFF ». Italiano Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta Prima di utilizzare il frullatore per la prima volta, pulire con cura le parti che entrano a contatto con gli alimenti. Durante l’utilizzo Il frullatore è dotato di sistema di sicurezza. Se si accende dalla manopola rotante, il frullatore arresterà il processo automaticamente dopo 3 minuti. Quando la luce sul frullatore lampeggia (modelli HR2096 e HR2097), o il frullatore non funziona (modello HR2095), impostare la manopola su “OFF” per ripristinare il frullatore. Accendere il frullatore per continuare. Quando si inserisce il vaso frullatore, accertarsi prima che la manopola rotante sia impostata su “OFF”. ikke går (HR2095), vrir du den roterende bryteren til OFF for å tilbakestille hurtigmikseren. Slå på hurtigmikseren for å fortsette. Når du monterer mikserkannen, må du først sørge for at den roterende bryteren peker på OFF. Español Trocear los alimentos en pedazos de, aproximadamente, 2 x 2 x 2 cm. La cantidad máxima especificada anteriormente es solo de referencia. Para obtener más recetas, visite www.kitchen.philips.com. (MAX) Português SMOOTHIE 1500 ml Antes da primeira utilização Antes de utilizar a liquidificadora pela primeira vez, lave cuidadosamente as peças que entram em contacto com os alimentos. Durante a utilização A liquidificadora possui um sistema de protecção de segurança. Quando liga a liquidificadora no botão rotativo, a liquidificadora pára automaticamente o processamento, depois de decorridos 3 minutos. Quando a luz na liquidificadora fica intermitente (HR2096 e HR2097) ou se a liquidificadora parar de funcionar (HR2095), rode o botão rotativo para “OFF” para repor a liquidificadora. Ligue a liquidificadora para continuar. Ao montar o copo misturador, primeiro assegure-se de que o botão rotativo está na posição “OFF”. 60 sec Suomi Svenska Före första användningen Innan du använder mixern för första gången bör du noggrant rengöra de delar som kommer i kontakt med mat. Under användning Mixern har ett skyddssystem. När du slår på mixern med vredet stannar mixern automatiskt efter 3 minuter. När ljuset på mixern blinkar (HR2096 och HR2097) eller när mixern inte är igång (HR2095) vrider du vredet till ”OFF” (av) för att återställa mixern. Slå på mixern för att fortsätta. När du monterar mixerbehållaren ska vredet vara inställt på ”OFF” (av). 1500 ml MAX 60 sec 1500 ml MAX 35 - 45 sec 750 ml MAX 35 - 45 sec 1500 ml MAX 35 - 45 sec Coupez les aliments en morceaux d’environ 2 x 2 x 2 cm. La quantité maximale indiquée ci-dessus est fournie à titre de référence uniquement. Vous trouverez d’autres recettes sur notre site Web www.kitchen.philips.com. 1500 ml MAX 35 - 45 sec Remarque : Si vous souhaitez préparer de plus grandes quantités, laissez refroidir l’appareil à la température ambiante avant de mixer le reste des ingrédients. 1500 ml MAX 30 sec 8x 15 pulses 10 pulses 100 - 200 g Norsk Før første gangs bruk Før du bruker hurtigmikseren for første gang, må du rengjøre alle delene som kommer i kontakt med mat grundig. Under bruk Hurtigmikseren har en sikkerhetsfunksjon. Når du slår på hurtigmikseren med den roterende bryteren, stopper hurtigmikseren automatisk etter 3 minutter. Når lampen på hurtigmikseren blinker (HR2096 og HR2097), eller hurtigmikseren Huomautus: Jos haluat valmistaa suuremman annoksen, anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin käsittelet seuraavan aineserän. Français Italiano Tagliare gli alimenti in pezzetti di circa 2 x 2 x 2 cm. La quantità massima elencata sopra è solo a titolo di riferimento. Per altre ricette, andare sul sito www.kitchen.philips.com. Nota: Se si desidera preparare una quantità superiore, lasciare raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente prima di lavorare altri ingredienti. Nederlands Opmerking: Als u een grotere hoeveelheid wilt bereiden, moet u het apparaat tot kamertemperatuur laten afkoelen voordat u de volgende ingrediënten gaat verwerken. 4 Norsk Del opp maten på forhånd i mindre biter på cirka 2 x 2 x 2 cm. Den maksimale mengden som er oppgitt ovenfor, er kun ment som referanse. Hvis du vil ha flere oppskrifter, kan du gå til www.kitchen.philips.com. Merk: Hvis du ønsker å tilberede en større mengde, må du la apparatet kjøle seg ned til romtemperatur før du tilbereder en ny omgang ingredienser. (MAX) Português 300 g Alimentos pré-cortados em pedaços de aprox. 2 x 2 x 2 cm. A quantidade máxima apresentada acima serve apenas como referência. Para mais receitas, visite www.kitchen.philips.com. 300 g MAX 30 sec 300 g 450 ml Nota: Se quiser preparar uma maior quantidade, deixe o aparelho arrefecer até à temperatura ambiente antes de processar os próximos ingredientes. Svenska Skär maten i bitar på ungefär 2 x 2 x 2 cm. Den maximala mängden som anges ovan är endast ett riktvärde. Fler recept finns på www. kitchen.philips.com. Obs! Om du vill tillreda en större mängd ska du alltid låta apparaten svalna till rumstemperatur innan du tillreder nästa sats ingredienser. Türkçe Nederlands Voor het eerste gebruik Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u de blender voor de eerste keer gebruikt. Tijdens gebruik De blender heeft een veiligheidssysteem. Wanneer u de blender inschakelt met de draaiknop, zal de blender automatisch na 3 minuten stoppen. Wanneer het lampje op de blender (HR2096 en HR2097) knippert of de blender werkt niet (HR2095), schakel dan de draaiknop naar OFF om de blender te resetten. Schakel de blender in om weer verder te gaan. Zorg er bij het in elkaar zetten van de blender voor dat de draaiknop op OFF staat. Leikkaa ensin ruoka paloiksi (n. 2 x 2 x 2 cm). Edellä luetellut enimmäismäärät ovat viitteellisiä. Lisää reseptejä on osoitteessa www.kitchen. philips.com. Snijd de ingrediënten in stukjes van ongeveer 2 x 2 x 2 cm. De maximale hoeveelheid die hierboven vermeld wordt, is slechts een indicatie. Ga naar www.kitchen.philips.com voor meer recepten. Türkçe İlk kullanımdan önce Blenderi ilk kez kullanmadan önce, yiyecekle temas eden parçaları iyice temizleyin. Kullanım esnasında Blenderin bir güvenlik koruma sistemi vardır. Blenderi döner düğmeyi kullanarak açtığınızda, blender 3 dakika sonra işlemi otomatik olarak durdurur. Blenderin ışığı yanıp sönüyorsa (HR2096 ve HR2097) veya blender çalışmıyorsa (HR2095), blenderi sıfırlamak için döner düğmeyi “OFF” (KAPALI) yönüne çevirin. Devam etmek için blenderi açın. Blender haznesini takarken, döner düğmenin “OFF” (KAPALI) yönüne baktığından emin olun. Nota: Si desea preparar una cantidad mayor, deje que el aparato se enfríe a temperatura ambiente antes de procesar el siguiente lote de ingredientes. English Precut food into pieces of approx. 2 x 2 x 2 cm. The maximum quantity listed above is for reference only. For more recipes, go to www.kitchen.philips.com. Yiyeceği önceden keserek yaklaşık 2 x 2 x 2 cm’lik parçalara ayırın. Yukarıda listelenen maksimum miktar yalnızca referans amacıyla verilmektedir. Daha fazla yemek tarifi için www.kitchen.philips.com adresini ziyaret edin. Not: Daha fazla miktarda hazırlamak isterseniz, diğer gruba geçmeden önce cihazın oda sıcaklığına kadar soğumasını bekleyin. Note: If you want to prepare a larger quantity, let the appliance cool down to room temperature before you process the next batch of ingredients. Dansk Skær maden i stykker på ca. 2 x 2 x 2 cm. Den maksimale mængde, der er angivet ovenfor, er kun til reference. Du kan finde flere opskrifter på www.kitchen.philips.com. Bemærk: Hvis du vil tilberede en større mængde, skal du lade apparatet køle af til rumtemperatur, inden du behandler næste portion ingredienser. ‫ دع اجلهاز يبرد حتى تعود حرارته إلى درجة حرارة الغرفة قبل خلط‬،‫ إذا أردت حتضير كمية أكبر‬:‫مالحظة‬ .‫املكونات‬ ‫الدفعة التالية من‬ ّ ‫ اجازه دهید دستگاه خنک شده و به دمای اتاق‬،‫ اگر می خواهید مقدار زیادتری غذا تهیه کنید‬:‫توجه‬ .‫برسد و سپس مراحل تهیه غذا را بر روی بقیه مواد اجنام دهید‬ Deutsch Schneiden Sie die Zutaten in ca. 2 x 2 x 2 cm große Würfel vor. Die oben aufgeführte maximale Menge dient nur der Referenz. Mehr Rezepte finden Sie unter www.kitchen.philips.com. Hinweis: Wenn Sie eine größere Menge verarbeiten möchten, lassen Sie das Gerät zunächst auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie die nächste Portion an Zutaten verarbeiten. Ελληνικά Κόψτε από πριν τα τρόφιμα σε κομμάτια περίπου 2 x 2 x 2 εκ. Η μέγιστη ποσότητα που αναγράφεται παραπάνω χρησιμεύει μόνο ως αναφορά. Για περισσότερες συνταγές, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.kitchen.philips.com. Σημείωση: Αν θέλετε να παρασκευάσετε μεγαλύτερη ποσότητα, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν επεξεργαστείτε την επόμενη παρτίδα υλικών. ‫ دع اجلهاز يبرد حتى تعود حرارته إلى درجة حرارة الغرفة قبل خلط‬،‫ إذا أردت حتضير كمية أكبر‬:‫مالحظة‬ .‫املكونات‬ ‫الدفعة التالية من‬ ّ ‫ اجازه دهید دستگاه خنک شده و به دمای اتاق‬،‫ اگر می خواهید مقدار زیادتری غذا تهیه کنید‬:‫توجه‬ .‫برسد و سپس مراحل تهیه غذا را بر روی بقیه مواد اجنام دهید‬  5 6 English • • To process ingredients briefly (such as garlic), press and hold the button. Release the button to stop. To make a smoothie, press the button. To stop, press the button again (For HR2095, turn the rotary knob to the SMOOTHIE position. To stop, turn the rotary knob to the OFF position). • Note: After 1 minute, the blender will stop the process automatically. To crush ice, press the button. To stop, press the button again. Ελληνικά • • • Note: After 40 seconds, the blender will stop the process automatically. Tip: Let the appliance complete five crushing cycles, and then switch off. To crush ice into button for a few seconds. If snow, select the maximum speed or press and hold the the result is still too coarse, press and hold the button again. • • For at tilberede ingredienser kort (f.eks. hvidløg) skal du holde knappen -- nede. Slip knappen for at stoppe. For at lave en smoothie skal du trykke på knappen --. For at stoppe skal du trykke på knappen igen (på HR2095 skal du dreje drejeknappen til SMOOTHIE-positionen. For at stoppe skal du dreje drejeknappen til OFF-positionen). Español • Bemærk: Efter 1 minut stopper blenderen automatisk. For at knuse is skal du trykke på knappen . For at stoppe skal du trykke på knappen igen. • Tip: Lad apparatet gennemføre fem knusningscyklusser, og sluk derefter. For at knuse isen -- nede i et par til ”sne” skal du vælge den maksimale hastighed eller holde knappen sekunder. Hvis isen stadig er i for store stykker skal du holde knappen -- nede igen. • • Para procesar ciertos ingredientes brevemente (como el ajo), mantenga pulsado el botón . Suelte el botón para detener la operación. Para preparar un smoothie, pulse el botón . Para detenerlo, vuelva a pulsar el botón (para el modelo HR2095, mueva el control giratorio a la posición SMOOTHIE. Para detenerlo, coloque el control giratorio en la posición OFF). Nota: Después de 1 minuto, la batidora dejará de procesar automáticamente. Para picar hielo, pulse el botón . Para detenerlo, vuelva a pulsar el botón. • • Pour mixer des ingrédients brièvement (comme de l’ail), maintenez le bouton enfoncé. Relâchez le bouton pour arrêter l’appareil. Pour préparer un smoothie, appuyez sur le bouton . Pour arrêter, appuyez une nouvelle fois sur le bouton (Pour le modèle HR2095, réglez le bouton rotatif sur la position SMOOTHIE. Pour arrêter, réglez le bouton rotatif sur la position OFF). • Remarque : après 1 minute, le blender cesse automatiquement de fonctionner. Pour piler de la glace, appuyez sur le bouton . Pour arrêter l’appareil, appuyez à nouveau sur ce bouton. Remarque : après 40 secondes, le blender cesse automatiquement de fonctionner. Conseil : Laissez l’appareil finir cinq cycles de pilage, puis arrêtez-le. Pour obtenir de la glace pilée aussi fine que la neige, sélectionnez la vitesse maximale ou maintenez enfoncé pendant quelques secondes. Si le résultat n’est pas assez fin, le bouton maintenez de nouveau le bouton enfoncé. • • • Hinweis: Nach 1 Minute unterbricht der Mixer den Vorgang automatisch. Um Eis zu zerkleinern, drücken Sie die Taste . Um den Vorgang anzuhalten, drücken Sie die Taste erneut. Tipp: Lassen Sie das Gerät fünf Zerkleinerungszyklen vollenden, und schalten Sie es dann aus. Um Eis fein zu zerkleinern, wählen Sie die höchste Geschwindigkeit aus, oder halten einige Sekunden lang gedrückt. Wenn das Ergebnis noch zu grob ist, Sie die Taste halten Sie die Taste erneut gedrückt. Svenska • • Bearbeta ingredienser snabbt (till exempel vitlök) genom att hålla knappen intryckt. Släpp upp knappen när du vill att mixern ska stanna. Göra smoothies genom att trycka på knappen . Stoppa genom att trycka på knappen igen (för HR2095 ställer du in vredet på SMOOTHIE. Stoppa genom att ställa in vredet på OFF). • Obs! Efter 1 minut stoppas mixern automatiskt. Krossa is genom att trycka på knappen . Stoppa genom att trycka på knappen igen. Tips: Kör fem krosscykler och stäng sedan av apparaten. Krossa is till snö intryckt i genom att välja den högsta hastigheten eller hålla knappen några sekunder. Om resultatet fortfarande är för grovt håller du knappen intryckt igen. • Malzemeleri (örn. sarımsak) kısa süreyle işlemek için düğmesini basılı tutun. Durdurmak için düğmeyi bırakın. Smoothie yapmak için düğmesine basın. Durdurmak için düğmeye tekrar basın (HR2095 için döner düğmeyi SMOOTHIE konumuna getirin. Durdurmak için döner düğmeyi OFF (Kapalı) konumuna getirin). • Not: 1 dakika sonra blender işlemi otomatik olarak durdurur. Buz kırmak için düğmesine basın. Durdurmak için düğmeye tekrar basın. • Opmerking: Na 1 minuut stopt de blender automatisch. Druk op de knop om ijsblokjes te vermalen. Druk opnieuw op de knop om te stoppen. Huomautus: tehosekoitin pysähtyy automaattisesti 40 sekunnin kuluttua. Obs! Efter 40 sekunder stoppas mixern automatiskt. Türkçe • Huomautus: tehosekoitin pysähtyy automaattisesti 1 minuutin kuluttua. Voit murskata jäätä painamalla -painiketta. Pysäytä laite painamalla painiketta uudelleen. Dica: Deixe o aparelho concluir cinco ciclos de trituração e, em seguida, desligue-o. Para preparar gelo granizado, seleccione a velocidade premido durante alguns segundos. máxima ou mantenha o botão Se o resultado continuar a ser demasiado grosso, mantenha o botão premido novamente. Suggerimento: Lasciare completare cinque cicli di triturazione all’apparecchio e poi spegnerlo. Per tritare il ghiaccio finemente, selezionare la velocità massima oppure tenere per alcuni secondi. Se il risultato è ancora troppo grezzo, tenere premuto il pulsante premuto nuovamente il pulsante . • • . Para parar, prima o botão Nota: dopo 40 secondi, il frullatore arresterà il processo automaticamente. Houd de knop ingedrukt om ingrediënten kort te verwerken (zoals knoflook). Laat de knop los om te stoppen. Druk op de knop om een smoothie te maken. Druk opnieuw op de knop om te stoppen (met de HR2095 draait u de draaiknop naar SMOOTHIE. Draai de draaiknop naar OFF om te stoppen). Pidä -painiketta painettuna, kun haluat käsitellä aineksia (kuten valkosipulia) vain lyhyesti. Tehosekoitin pysähtyy, kun vapautat painikkeen. Tee smoothie-juoma painamalla -painiketta. Pysäytä laite painamalla painiketta uudelleen (mallissa HR2095: Käännä valintanuppi SMOOTHIE-asentoon. Pysäytä laite kääntämällä valintanuppi OFF-asentoon). Para triturar gelo, prima o botão novamente. Nota: depois de decorridos 40 segundos, a liquidificadora pára o processamento automaticamente. Nota: dopo 1 minuto, il frullatore arresterà il processo automaticamente. Per tritare il ghiaccio, premere il pulsante . Per interrompere il funzionamento, premere nuovamente il pulsante. Nederlands • Hinweis: Nach 40 Sekunden unterbricht der Mixer den Vorgang automatisch. Per lavorare brevemente gli ingredienti (ad esempio l’aglio), tenere premuto il pulsante . Rilasciare il pulsante per interrompere il funzionamento. Per fare un frullato, premere il pulsante . Per interrompere il funzionamento, premere nuovamente il pulsante (per il modello HR2095, ruotare la manopola in posizione SMOOTHIE. Per interrompere il funzionamento, impostare la manopola in posizione OFF). Suomi • • Italiano Consejo: Permita que el aparato complete cinco ciclos y, a continuación, apáguelo. Para picar el hielo hasta convertirlo en nieve, seleccionar la velocidad máxima o mantenga durante unos segundos. Si el hielo sigue estando grueso, vuelva a pulsado el botón mantener pulsado el botón . Um Zutaten (wie zum Beispiel Knoblauch) kurz zu verarbeiten, halten Sie die Taste gedrückt. Lassen Sie die Taste los, um den Vorgang anzuhalten. Um einen Smoothie zuzubereiten, drücken Sie die Taste . Um den Vorgang anzuhalten, drücken Sie die Taste erneut (Für HR2095: Stellen Sie den Drehknopf auf die Position SMOOTHIE. Um den Vorgang anzuhalten, stellen Sie den Drehknopf auf die Position OFF). HR2095 Français Nota: Después de 40 segundos, la batidora dejará de procesar automáticamente. Deutsch • Σημείωση: Μετά από 1 λεπτό, το μπλέντερ θα σταματήσει αυτόματα την επεξεργασία. Για να θρυμματίσετε πάγο, πατήστε το κουμπί . Για να σταματήσει η επεξεργασία, ξαναπατήστε το κουμπί. Συμβουλή: Αφήστε τη συσκευή να ολοκληρώσει πέντε κύκλους θρυμματισμού και στη συνέχεια απενεργοποιήστε την. Αν θέλετε να βγει ο πάγος λεπτός σαν χιόνι, για μερικά επιλέξτε τη μέγιστη ταχύτητα ή πατήστε παρατεταμένα το κουμπί δευτερόλεπτα. Αν ο πάγος είναι ακόμα χοντροκομμένος, ξαναπατήστε παρατεταμένα το κουμπί . Bemærk: Efter 40 sekunder stopper blenderen automatisk. • Για να επεξεργαστείτε γρήγορα υλικά (όπως σκόρδο), πατήστε παρατεταμένα το κουμπί . Αφήστε το κουμπί για να σταματήσει η επεξεργασία. Για να φτιάξετε ένα smoothie, πατήστε το κουμπί . Για να σταματήσει η επεξεργασία, ξαναπατήστε το κουμπί. (Στο μοντέλο HR2095, γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση SMOOTHIE. Για να σταματήσει η επεξεργασία, γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση OFF.) Σημείωση: Μετά από 40 λεπτά, το μπλέντερ θα σταματήσει αυτόματα την επεξεργασία. Dansk • 7 HR2097 HR2096 • Not: 40 saniye sonra blender işlemi otomatik olarak durdurur. İpucu: Cihazın beş kırma döngüsünü tamamlamasını bekleyin ve ardından cihazı kapatın. Buzu kırarak kar haline getirmek için, maksimum hızı seçin düğmesini birkaç saniye basılı tutun. İşlem sonucunda buz hala veya istediğinizden daha iriyse, düğmesini yeniden basılı tutun. Opmerking: Na 40 seconden stopt de blender automatisch. Vihje: Anna laitteen toimia viiden syklin ajan ja keskeytä sitten laitteen toiminta. Jos haluat -painiketta painettuna muutama murskata jään lumeksi, valitse suurin nopeus tai pidä -painiketta painettuna uudelleen. sekunti. Jos murska on vielä liian karkeaa, pidä Tip: Laat het apparaat 5 maalcycli doorlopen en schakel het apparaat daarna uit. Voor enkele seconden zeer fijngemalen ijs kiest u de maximumsnelheid of houdt u de knop ingedrukt. Als het resultaat nog steeds te grof is, houd de knop dan nogmaals ingedrukt. Norsk • 8 Suomi • Voit parantaa sekoituksen aikana ruoan tasaisuutta lastalla. • Sekoittamisen jälkeen voit irrottaa aineet kulhon seinästä lastalla. • Du kan tilberede ingredienser raskt (for eksempel hvitløk) ved å trykke på og holde nede -knappen. Slipp knappen for å stoppe. Hvis du vil lage smoothie, trykker du på -knappen. Hvis du vil stoppe, trykker du på knappen igjen (for HR2095: Vri den roterende bryteren til SMOOTHIE. Hvis du vil stoppe, vrir du den roterende bryteren til OFF). • Merk: Etter 1 minutt stopper hurtigmikseren automatisk. Du kan knuse is ved å trykke på -knappen. Hvis du vil stoppe, trykker du på knappen igjen. Merk: Etter 40 sekunder stopper hurtigmikseren automatisk. Tips: La apparatet fullføre fem knusesykluser, og slå det deretter av. Hvis du skal knuse is -knappen et par til snø, velger du maksimal hastighet eller trykker på og holder nede -knappen sekunder. Hvis resultatet fortsatt er for grovt, trykker du på og holder nede igjen. Français • Lorsque le blender est allumé, utilisez la spatule pour améliorer la fluidité et la consistence du résultat. Português ingrédients restants qui adhèrent au réceptacle. • • Lorsque le blender est éteint, utilisez la spatule pour enlever les Italiano • Quando il frullatore è acceso, usare la spatola per migliorare l’omogeneità e l’uniformità del risultato. • Para processar ingredientes por um breve período de tempo (como alho), mantenha o premido. Solte o botão para parar. botão Para preparar um batido, prima o botão . Para parar, prima o botão novamente. (No modelo HR2095, desloque o botão rotativo para a posição SMOOTHIE. Para parar, rode o botão rotativo para a posição OFF). Nota: depois de decorrido 1 minuto, a liquidificadora pára o processamento automaticamente. • Quando il frullatore è spento, usare la spatola per rimuovere gli ingredienti appiccicosi sul vaso. Nederlands • Wanneer de blender is ingeschakeld, gebruikt u de spatel om de • gladheid en consistentie van het resultaat te optimaliseren. Wanneer de blender is uitgeschakeld, gebruikt u de spatel om de kleverige ingrediënten van de kom te verwijderen. 9 Français Nettoyage facile : suivez les étapes (fig. 9) : a b c d Norsk English • When the blender is switched on, use the spatula to enhance • the smoothness and consistency of result. When the blender is switched off, use the spatula to remove the sticky ingredients on the jar. Dansk • Når blenderen er tændt, kan du bruge spatelen til at give Remarque : Veillez à maintenir le bouton enfoncé à plusieurs reprises. • Når hurtigmikseren er slått på, bruker du slikkepotten til å forbedre glattheten og konsistensen på resultatet. • Når hurtigmikseren er slått av, bruker du slikkepotten til å fjerne Italiano klebrige ingredienser på kannen. Pulizia semplice: seguire i passaggi (Fig. 9): Português a b c d • Quando a liquidificadora está ligada, utilize a espátula para tornar • Nota: Tenere premuto il pulsante os resultados mais cremosos e melhorar a sua consistência. Quando a liquidificadora está desligada, utilize a espátula para retirar os ingredientes colados ao copo. Nederlands Gemakkelijk schoon te maken: volg de stappen (fig. 9): a b c d Opmerking: Houd de knop enkele keren ingedrukt. indholdet en mere jævn konsistens. • Når blenderen er slukket, kan du bruge spatelen til at fjerne ingredienser, der sidder fast i blenderglasset. Deutsch • Wenn der Mixer eingeschaltet ist, verwenden Sie den Teigschaber, Svenska • När mixern är påslagen kan du använda slickepotten för att få en slätare och jämnare konsistens. • När mixern är avstängd kan du använda slickepotten till att ta Norsk bort ingredienser som fastnat i behållaren. Enkel rengjøring: Følg trinnene (fig. 9): um ein glatteres gleichmäßigeres Ergebnis zu erzielen. • Wenn der Mixer ausgeschaltet ist, verwenden Sie den Teigschaber, um Zutaten zu entfernen, die am Becher haften. Ελληνικά • Όταν το μπλέντερ βρίσκεται σε λειτουργία, μπορείτε να • χρησιμοποιήσετε τη σπάτουλα για ένα πιο ομοιόμορφο αποτέλεσμα. Όταν το μπλέντερ είναι σβηστό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σπάτουλα για να αφαιρέσετε τα υλικά που έχουν κολλήσει στην κανάτα. Español • Cuando la batidora esté encendida, utilice la espátula para • mejorar la suavidad y consistencia de los resultados. Cuando la batidora esté apagada, utilice la espátula para retirar los ingredientes adheridos a la jarra. alcune volte. a b c d Türkçe Merknad: Pass på at du trykker på og holder nede -knappen noen ganger. • Blender açıkken sonucun pürüzsüzlüğünü ve kıvamını artırmak için spatulayı kullanın. • Blender kapalıyken hazneye yapışan malzemeleri çıkarmak için Português spatulayı kullanın. Limpeza fácil: Siga os passos (Fig. 9): a b c d Nota: Assegure-se de que prime várias vezes o botão durante alguns segundos. ‫العربية‬ ‫ استخدم امللعقة املنبسطة ليصبح الطعام‬،‫•عندما يكون اخلالط قيد التشغيل‬ .‫أكثر نعوم ًة ومتاسكًا‬ ‫ استخدم امللعقة املنبسطة إلزالة‬،‫•عندما يكون اخلالط متوقّفً ا عن التشغيل‬ .‫املكونات امللتصقة على الدورق‬ ّ ‫فارسی‬ ‫ از کاردک برای هم زدن و یکدست شدن مواد و‬،‫•وقتی مخلوط کن روشن است‬ .‫رسیدن به غلظت مورد نظر استفاده کنید‬ ‫ از کاردک برای رفع مواد چسبیده به دیواره مخزن‬،‫•وقتی مخلوط کن خاموش است‬ .‫مخلوط کن استفاده منایید‬ Svenska English Easy clean: Follow the steps (Fig. 9): a b c d Note: Make sure to press and hold the button a few times. Dansk Nem rengøring: Følg trinene (Fig. 9): a b c d Bemærk: Sørg for at holde knappen nede et par gange. Deutsch Einfache Reinigung: Folgen Sie den Schritten (Abb. 9): a b c d. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie die Taste ein paar Mal gedrückt halten. Ελληνικά Εύκολος καθαρισμός: Ακολουθήστε τα βήματα (Εικ. 9): a b c d Σημείωση: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί . Επαναλάβετε μερικές φορές. Español Limpieza fácil: Siga los pasos (Fig. 9): a b c d Nota: Asegúrese mantener presionado el botón durante varias veces. Suomi Helppo puhdistus: noudata vaiheita (kuva 9): a b c d Huomautus: Paina -painiketta pitkään muutaman kerran. Enkel rengöring: Följ stegen (bild 9): a b c d Kommentar: Håll knappen intryckt några gånger. Türkçe Kolay temizlik: Şu adımları uygulayın (Şek. 9): a b c d Not: düğmesini birkaç kez basılı tuttuğunuzdan emin olun.