Transcripción de documentos

AM 240D AM 240 AM 240D User's Manual Manual del Usuario English Manual del Usuario CONTENIDO Español INTRODUCCIÓN.........................................................................1 INICIANDO.........................................................................1 CONFIGURACIÓN DE CANAL......................................................1 HACIENDO CONEXIONES.........................................................2 CONTROLES Y SETEOS.............................................................3 TABLA DE EFECTO DIGITAL........................................................5 ESPECIFICACIONES...................................................................6 APÉNDICE APLICACIONES..........................................................................1 DIMENSIONES.........................................................................3 DIAGRAMAS DE BLOQUE......................................................4 Phonic se reserva el derecho de mejorar o alterar cualquier información provista dentro de este documento sin previo aviso. AM240 / AM240D 9 English Español 10 AM240 / AM240D Gracias por tu elección de uno de los muchos productos de Phonic. La serie de Mixers AM -diseñada por los talentosos ingenieros que han creado en el pasado mixers fantásticas y de gran estilodemuestran una eficiencia similar que otros productos de Phonic han demostrado; con unas cuantas mejores por supuesto. La serie AM tiene rangos de ganancia completos, sorprendentes niveles bajos de distorsión y amplios rangos dinámicos, esto solo para demostrar la dominación que tendrán estas pequeñas maquinas en el mundo del audio. 1. Asegúrese de que la mixer este completamente apagada. Para asegurarse de eso, el cable de AC no debe de estar conectado a la unidad. Nosotros sabemos que estas impaciente por empezar -esperando a sacar la mixer y conectar todo que seguramente es tu única prioridad en estos momentos- pero antes de hacerlo, te pedimos darle un vistazo a este manual. Dentro encontraras hechos importantes con imágenes de la configuración, uso y aplicaciones de tu nueva mixer. Si resultas ser de esas personas que te niegas totalmente a leer los manuales, entonces solo te pediremos que leas la sección de Configuración Rápida. Después de que le des un vistazo a todo el manual (te felicitamos si tu lees todo el manual), por favor guárdalo en un lugar donde puedas encontrarlo fácilmente, esto por que puede suceder que no recuerdes algo de la primera vez que leíste este documento. 3. Conecta todo el equipo necesario en las entradas de la mixer como sea necesario. Esto puede incluir amplificadores y altavoces, monitores, procesadores de señal y/o dispositivos de grabación. 2. Todos los faders y todos los controles deben de estar en el nivel más bajo y todos los canales apagados, para asegurar que ningún audio sea enviado a las salidas cuando se prenda el equipo. Todos los niveles pueden ser modificados a niveles aceptables después de que se encienda el equipo utilizando las instrucciones de configuración de canal 4. Conecta el cable de AC suministrado al conector al reverso del dispositivo, asegurando que el voltaje local es idéntico al requerido por el dispositivo. 5. Activa el interruptor de energía y siga las instrucciones de configuración de canal para obtener más de tu equipo. CONFIGURACION DE CANAL CARACTERISTICAS ● Calidad de Audiofilo y ruido ultra bajo ● Dos entradas balanceadas de Micro/Línea con EQ de 3 bandas y Filtro Pasa Bajas ● Cuatro entradas estéreo con selector +4/-10 ● Envío AUX/EFX post fader en cada entrada ● Fuente Fantasma Global a +48 ● Salidas de Control Room (CTRL RM) y salidas de Audífonos ● Indicadores de Pico en cada canal mono de entrada ● Conveniente entrada/Salida RCA estéreo para reproductores MD o MP3 ● Cue de Envío de EFX para mejor monitoreo de canal individual ● Salida balanceada principal con control de fader de 60mm AM240D también incluye: ● Procesador de efectos estéreo digital de 32/40-bit con 16 programas AM240 / AM240D 1. Para asegurar que se selecciono el nivel correcto de entrada del canal, cada uno de los controles de nivel de entrada de la Mixer deberá ser girado al contrario de las manecillas del reloj, o hacia abajo lo más que le permita ir. No deberá haber ningún equipo conectado más que el que será configurado. Esto asegurara que la señal pura será utilizada cuando se configuren los canales 3. Ponga los controles de nivel del canal que estes configurando a la marca de 0dB. 4. Asegúrate de que el canal tiene un envío de señal igual al que se utilizara en modo común. Por ejemplo, si el canal esta utilizando un micrófono, entonces deberás hablar o cantar al mismo nivel que el cantante normalmente lo haria durante una presentación; si una guitarra es conectada dentro del canal, entonces la guitarra deberá ser tocada al nivel que generalmente deberá ser tocada (y así). Esto asegurara que los niveles están completamente precisos y evitara tener que reiniciarlos después. 5. Ajusta la ganancia de tal manera que el medidor de nivel indique un nivel alrededor de 0dB. 6. Este canal esta listo para usarse; ya puedes dejar de hacer la prueba de audio. 7. Puedes repetir el mismo proceso para los demás canales. O no, esto depende totalmente de ti. 1 Español INICIANDO English INTRODUCCION HACIENDO CONEXIONES Entradas y Salidas English 1. Jacks XLR de Micrófono Español Estos jacks aceptan entradas típicas XLR a 3 pins para señales balanceadas y desbalanceadas. Pueden ser utilizadas con micrófonos- profesionales de condensador, dinámicos o ribbon- con conectores estándar XLR machos y, tienen preamplificadores de bajo ruido, que sirven para reproducción cristalina del audio. Cada una de las AM tienen dos entradas estándar XLR para entrada de micrófono. 5. Regresos AUX Estéreo Estas entradas 1/4” TS pueden ser utilizadas para conectar a un procesador digital de señal externo, o para conectar a un amplificador y altavoces (dependiendo de la configuración deseada), a la mixer. 6. Audífonos Este puerto de salida estéreo esta diseñada para utilizarse con audífonos, permitiendo monitorear la mezcla. El nivel de audio de esta salida es controlado utilizando el control de nivel Phones / Control Room. NB. Cuando estas entradas se utilizan con micrófonos de condensador, deberá activarse la fuente fantasma. Sin embargo, cuando la fuente fantasma esta activada, no deberá de conectarse micrófonos desbalanceados y los instrumentos no deberán ser conectados a las entradas de micrófono. 2. Entradas de Línea 7. Salida de Grabación / 2T Esta entrada acepta entradas típicas 1/4” TRS balanceadas o TS esbalanceadas, para señales correspondientes. Pueden utilizarse con un amplio rango de equipos de nivel de señal como teclados, drum machines, guitarras eléctricas y una gran variedad de instrumentos electrónicos. Estas salidas aceptan cables RCA, capaces de alimentar una gran variedad de dispositivos de grabación, como reproductores MD y hasta audio de cualquier computadora. 3. Canales Estéreo Cada una de ls mixers AM tiene algunos cuantos canales balanceados estéreo, para máxima flexibilidad. Cada uno de estos canales estéreo consisten de dos jacks phono de 1/4´´, para agregar varios equipos con nivel de señal como teclados, guitarras y procesadores externos de señal o para mixers. Los canales estéreo también pueden ser utilizados como canales mono, donde la señal de cualquier plug 1/4´´ sea conectada a la entrada izquierda estéreo, esto causara que la señal sea duplicada al canal derecho debido al milagro de la normalización. Esto no funciona en reversa, sin embargo. 8. Regreso 2T Estas entradas RCA son para conectar la mixer con dispositivos externos, como reproductores de CD o de cinta, recibiendo la señal desde otro origen y enviándolo directamente ya sea al bus de mezcla principal L-R y/o al bus de audífonos (Headphones). 9. Salidas de Control Room Estos dos jacks 1/4´´ de salida, entregan la señal que es alterada por el control de nivel de Control Room / Phones en la cara frontal de la mixer. Esta salida tiene un uso extensivo, así como también puede ser utilizada para alimentar la señal desde la mixer a un monitor activo, para el monitoreo o para la señal de audio de un stand, esto entre muchas otras posibilidades. Panel Trasero 10. Conector de Voltaje 4. Salidas Principales L y R Estos dos puertos XLR entregaran la salida final estéreo de nivel de línea, enviada del bus de mezcla principal. El propósito primario de este jack es el de enviar la salida principal a dispositivos externos que pueden ser amplificadores de potencia (un par de monitores), otras mixers, así como a un amplio rango de otros equipos como procesadores de señal (Ecualizadores, crossovers, etc.) 2 Este puerto es para agregar un cable de corriente, permitiéndole a la mixer ser provista de voltage (de aquí su nombre). Por favor utilice únicamente el cable de AC incluido con esta unidad. AM240 / AM240D CONTROLES Y AJUSTES 11. Control de Ganancia de Micro / Línea Este control se utiliza para dar un realce tipo Shelving o para recortar ±15 dB los sonidos (12 kHz) de altas frecuencias. Esto ajustara la cantidad de agudos incluidos en el audio del canal, agregando fortaleza y sonido rispido a las guitarras, metales y sintetizadores. 13. Control de Frecuencias Medias Este control se utiliza para proveer de un estilo pico de realce y recorte al nivel de frecuencias medias (2.5kHz) de sonido en un rango de ±15. Cambiar las frecuencias medias de la alimentación del audio puede ser un tanto difícil cuando se utiliza en una mixer de audio profesional, mientras que es deseable cortar los sonidos de frecuencias medias más que realzarlas, por que harían un sonido estridente en las vocales y en el audio. 17. Selector +4/-10 Este selector se utiliza para ajustar la sensibilidad de entrada del canal correspondiente, el cual adaptara la mixer para dispositivos externos que pudieran utilizar diferentes niveles de operación. Si la entrada es de -10dBV (audio de consumo), es mejor activar este selector, permitiendo así que la señal sea escuchada. La modalidad +4dBu es ideal para señales profesionales, las que son considerablemente más altas que las de nivel de audio de consumo. Sin embargo, si no estas seguro de cual es el nivel de operación, te sugerimos dejar el selector desactivado hasta que pruebes el nivel de la señal (si el nivel de la señal de estrada es obviamente muy baja). 14. Control de Frecuencias Graves Este control se utiliza para dar un realce tipo Shelving o un recorte de ±15dB a los sonidos (80Hz) de frecuencias bajas. Esto ajustara la cantidad de bajos incluidos en el audio del canal y ofrecerá más calidez y punch a las baterías y a los bajos. 15. Filtro Pasa Altas (75Hz) Este botón activara un filtro pasa altas que reducira todas las frecuencias por debajo de los 75Hz en 18dB por octava, ayudando a remover cualquier ruido de fondo indeseable. 18. Controles de Paneo / Balance Esto altera el grado o nivel de audio izquierdo y derecho que la mezcla principal debería de recibir. En los canales Mono, el control de paneo (PAN) ajustara los niveles que deberán recibir los canales izquierdo y derecho que deberían de recibir, mientras que en un canal estéreo, ajustar el control de Balance (BAL) atenuara las señales de audio izquierdas o derechas respectivamente. Cada modelo tiene en cada tira de canal controles de paneo (PAN) o de balance (BAL). 19. Indicador de Pico Este indicador LED se iluminara cuando el canal alcance picos de 6dB antes de que ocurra la sobrecarga. Es mejor ajustar el control de nivel de canal para que el indicador de picos se ilumine solo en intervalos menos regulares. Esto asegurara un mayor rango dinámico de audio. El indicador de pico esta incluido solo en ambos canales 1 y 2 en la AM240 y AM 240D. 20. Control de Nivel Este control giratorio alterara el nivel de la señal que es enviado desde el canal correspondiente, a los buses de mezcla correspondientes. AM240 / AM240D 3 Español 12. Control de Frecuencias Agudas Este control altera el nivel de señal que es enviado a la Salida de Envío de EFX (EFX SEND), la cual puede ser utilizada en conjunto con procesadores de señal externos (la señal que puede ser regresada a la mixer vía la entrada de regreso AUX, o a cualquier otro canal de entrada), o simplemente como una salida auxiliar para cualquier propósito. Este control es post fader, por lo tanto cualquier cambio hecho al fader del canal correspondiente también se aplicara a la señal de efectos. English Esto controla la sensibilidad de la señal de entrada de Línea/ Micrófono. La ganancia deberá ajustarse a un nivel que permita el uso máximo del audio, mientras que mantenga la calidad de la alimentación. Esto puede lograrse al ajustarlo a un nivel que permita al indicador de pico iluminarse ocasionalmente. La AM 240 y 240D tienen un control de ganancia sencillo para el canal 1y 2, localizado directamente debajo de las entradas de línea. 16. Control de EFX English Sección de Efectos Digitales (solo en AM 240D) 27. Interruptor de la Fuente Fantasma 21. Control de programas Cuando el interruptor esta en la posición ON, activa una fuente fantasma de +48V para todas ambas entradas de micrófono, permitiendo a los micrófonos de condensador ser utilizados en estos canales. En la AM240D, el interruptor de la fuente fantasma esta en la parte trasera de la mixer, a un lado del interruptor de encendido y apagado. Este control giratorio permite al usuario seleccionar el programa de efectos digitales de su elección. Hay 16 puntos en el control rotativo cada uno de los cuales corresponde con un tipo de efecto. Consulte la tabla de efectos digitales para obtener más información. 22. Parámetro de control Español Al girar este control ajustará el parámetro principal del efecto seleccionado. El parámetro de cada efecto se puede encontrar en la tabla de efectos digitales. 23. Control “EFX to Main” Este control ajustara el nivel de la señal de Efecto Digital que será enviada al bus de mezcla principal izquierdo y derecho y que será aplicada a tu alimentación principal. 24. Botón “EFX to Ctrl” NB La fuente fantasma deberá utilizarse en conjunto con micrófonos balanceados. No actives la fuente fantasma si no se utilizan micrófonos de condensador, esto para evitar causar daño a los circuitos de la mixer. 28. Control Control Room / Phones Este control es utilizado para ajustar el nivel del audio de la alimentación de audífonos, para ser enviada a la salida correspondiente, la cual puede ser utilizada junto con audífonos o como una salida auxiliar. Este control también ajusta el nivel enviado para la salida de Control Room para utilizarse en monitoreo, como un side fill, o para utilizarse en otros dispositivos. Este botón se presionara para permitir que la señal enviada desde el procesador digital de efectos sea enviada a las salidas de Control Room para propósitos de monitoreo. 29. Fader Principal L.-R Sección Principal 30. Medidor de Nivel 25. Control de Envío AUX (solo en AM240) Los medidores de nivel de la seria AM dan una indicación precisa de cuando los niveles de audio principales L-R alcanzan ciertos niveles. Se sugiere para uso máximo del audio de configurar los varios controles de nivel de tal manera que los LEDs de pico se activen ocasionalmente (y tal vez es mejor si los configuras de tal manera que el nivel se mantenga un poco por debajo de eso). Ambas AM240 y AM240D tienen un indicador de nivel de 4 segmentos. Este control ajustara el nivel final del bus de mezcla EFX (tomado desde los controles AUX en cada tira de canal), el audio el cual sera enviado a la salida de envío AUX. 26. Botones de regreso 2T Estos dos botones permitiran a los usuarios decidir el destino de la señal recibida por las entradas RCA de regreso 2T. El botón “to Main” envia la señal a la mezcla principal, mientras que el botón “to Ctrl Rm” envía la señal al bus de mezcla de Control Room para monitoreo. Este es el control de nivel final para la alimentación de audio, enviada a la salida principal L-R. 31 30 29 31. Indicador de Encendido 21 22 23 24 27 Este indicador se iluminara cuando el voltaje de la unidad este activado; en caso de que no estés muy seguro de que esto esta sucediendo. 25 26 28 4 AM240 / AM240D TABLA DE EFECTO DIGITAL Parámetro Rango de Parámetro 1 Small Hall Tiempo de Reverberación (S) 0,3 a 1,1 2 Mid Room Tiempo de Reverberación (S) 0,1 a 0,45 3 Plate Tiempo de Reverberación (S) 0,9 a 1,45 4 Cathedral Tiempo de Reverberación (S) 1,1 a 3,8 5 Mid Hall Tiempo de Reverberación (S) 0,5 a 1,66 6 Jazz Lounge Tiempo de Reverberación (S) 0,15 a 0,9 7 Ping Pong Delay Retraso medio (S) 0,08 a 0,55 8 Short Delay Retraso medio (S) 0,05 a 0,4 9 Vocal Plate Tiempo de Reverberación (S) 0,2 a 2,2 10 Concert Hall Tiempo de Reverberación (S) 0,3 a 2,45 11 Stage Tiempo de Reverberación (S) 0,6 a 1,6 12 Doubler Proporción Feedback de 20% asta 90% 13 Echo Retraso medio (S) 0,12 a 0,55 14 Chorus LFO 0,66 a 9,6 15 Chorus + Rev LFO Tiempo de Reverberación 0,8 a 8,8 0,4 a 0,8 16 Spring LFO 0,16 a 1,33 AM240 / AM240D Español Nombre de Programa English Numero de Programa 5 ESPECIFICACIONES English Español AM240 AM240D Total de Canales 6 6 Canal Balanceada Mono Mic / Línea 2 2 Balanced Stereo Line Channel 4 4 AUX Retorno - - estéreo RCA estéreo RCA 2x 1/4” TRS, Bal. 2x 1/4” TRS, Bal. Estéreo RCA Estéreo RCA 2 x 1/4” TS 2 x 1/4” TS Phones 1 1 Banda de Canal 6 6 AUX Envio 1 1 Control Pan/Balanceado Sí Sí Giratorio Giratorio - - Sí Sí 60 mm deslizador 60 mm deslizador Número de Canales 2 2 Segmentos 4 4 +48V DC +48V DC Entradas Entrada 2T Salidas Principal L/R Estéreo Rec Out CTRL RM L/R Controles de Volumen Insersiones Sección Master Nivel de Controles Phones Principal L/R Control de Nivel Mediores Suministro Fuente Fantasma Respuesta en Frecuencia (Entrada de Mic a cualquier salida) 20Hz ~ 60KHz +0/-1 dB +0/-1 dB 20Hz ~ 100KHz +0/-3 dB +0/-3 dB Crosstalk (1KHz @ 0dBu, 20Hz to 20KHz ancho de banda, canales in a principal L/R salidas) Todos los deslizadores de canal abajo, otros canales en la unidad <-90 dB <-90 dB Noise (20Hz~20KHz; measured at main output, Channels 1-4 unit gain; EQ flat; all channels on main mix; channels 1/3 as far left as possible, channels 2/4 as far right as possible. Reference=+6dBu) Master@unidad, canales deslizadores abajo -86.5 dBu -86.5 dBu Master@unidad, canales deslizadores abajo @ unidad -84 dBu -84 dBu S/Nr relación, ref. a +4 >90 dB >90 dB 6 AM240 / AM240D <-129.5 dBm <-129.5 dBm THD (Any output, 1KHz @ +14dBu, 20Hz to 20KHz, channel inputs) <0.005% <0.005% CMRR (1 KHz @ -60dBu, ganancia máxima ) 80 dB 80 dB Entrada de Mic Preamp +10 dBu +10 dBu Todas las otras Entradas +22 dBu +22 dBu Salidas Balanceadas +28 dBu +28 dBu Entrada Mic Preamp 2 K ohms 2 K ohms Todas las otras Entradas (exceptot inserciones) 10 K ohms 10 K ohms Salida RCA 2T 1.1 K ohms 1.1 K ohms Ecualización 3-bandas, +/-15 dB 3-bandas, +/-15 dB 80 Hz 80 Hz Medio EQ 2.5 KHz 2.5 KHz Alto EQ 12 KHz 12 KHz 75Hz (-18 dB/oct) 75Hz (-18 dB/oct) - 16 efectos 100VAC, 120VAC, 220 ~ 240VAC, 50/60Hz 100VAC, 120VAC, 220 ~ 240VAC, 50/60Hz 1.5 kg (3.3 lbs) 1.5 kg (3.3 lbs) English Micrófono Preamp E.I.N. (150 ohms terminado, máxima ganancia) Nivel Máximo Español Impedancia Bajo EQ Filtro Pasa Bajas Procesador Digital de Efectos a 32/40 Bits Requisitos de Potencia (suministro de potencia externa, depende de región) Peso Dimensiones (AnxAlxP) AM240 / AM240D 190 x 56 x 233 mm 190 x 56 x 233 mm (7.48” x 2.2” x 9.17”) (7.48” x 2.2” x 9.17”) 7 SERVICIO Y REPARACIÓN English Para refacciones de reemplazo y reparaciones, por favor póngase en contacto con nuestro distribuidor de Phonic en su país. Phonic no distribuye manuales de servicio directamente a los consumidores y, avisa a los usuarios que no intenten hacer cualquier reparación por si mismo, haciendo ésto invalidará todas las garantías del equipo. Puede encontrar un distribuidor cerca de usted en http://www.phonic.com/where/. Español INFORMACIÓN DE LA GARANTIA Phonic respalda cada producto que hacemos con una garantía sin enredo. La cobertura de garantía podría ser ampliada dependiendo de su región. Phonic Corporation garantiza este producto por un mínimo de un año desde la fecha original de su compra, contra defectos en materiales y mano de obra bajo el uso que se instruya en el manual del usuario. Phonic, a su propia opinión, reparará o cambiará la unidad defectuosa que se encuentra dentro de esta garantía. Por favor, guarde los recibos de venta con la fecha de compra como evidencia de la fecha de compra. Va a necesitar este comprobante para cualquier servicio de garantía. No se aceptarán reparaciones o devoluciones sin un número RMA apropiado (return merchandise autorization). En orden de tener esta garantía válida, el producto deberá de haber sido manejado y utilizado como se describe en las instrucciones que acompañan esta garantía. Cualquier atentado hacia el producto o cualquier intento de repararlo por usted mismo, cancelará completamente esta garantía. Esta garantía no cubre daños ocasionados por accidentes, mal uso, abuso o negligencia. Esta garantía es válida solamente si el producto fue comprado nuevo de un representante/distribuidor autorizado de Phonic. Para la información completa acerca de la política de garantía, por favor visite http://www.phonic.com/warranty/. SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE TÉCNICO Le invitamos a que visite nuestro sistema de ayuda en línea en www.phonic.com/support/. Ahí podrá encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes, consejos técnicos, descarga de drivers, instrucciones de devolución de equipos y más información de mucho interés. Nosotros haremos todo el esfuerzo para contestar sus preguntas lo antes posible. [email protected] http://www.phonic.com 8 AM240 / AM240D APPLICATIONS APLICACIONES MONITORES ACTIVOS BAJO AUDIFONOS MICROFONO GRABADORA DAT TECLADOS O SINTETIZADORES AM240 AM240 // AM240D AM240D REPRODUCTOR DE CD 1 Apéndice En las siguientes páginas usted encontrará un amplio rango de posibles usos para las mezcladoras de la serie AM. Por supuesto que estos están lejos de las únicas aplicaciones que se pueden atribuir al uso de las mezcladoras; sin embargo, ellas deberán de darle una idea de los posibles usos de las varias entradas y salidas que tienen. La combinación correcta de micrófonos, guitarras, drum machines, teclados así como dispositivos de grabación, procesadores de señal, amplificadores y altavoces, pueden hacer una perfecta presentación en vivo, grabaciones en estudios o inclusive en lugares públicos, solo por nombrar algunas posibilidades. Appendix On the following few pages you will find a wide range of possible uses for the AM series of mixers. Of course these are far from the only applications that can be attributed to the mixers' use, however they should give you an idea of the possible uses that the various inputs and outputs have. The right combination of microphones, guitars, drum machines, keyboards, as well as recording devices, signal processors, amplifiers and speakers, can make for the perfect live performance, home-studio recording session or even a basic public address - just to name a few possibilities. Live Sound Application Aplicaciones Para Sonido en VIVO Appendix Apéndice Using an External Signal Processor Utilizando un procesador de señal externo 2 AM240 / AM240D DIMENSIONS DIMENSIONES Appendix Apéndice Measurements are shown in mm/inches Todas las medidas están mostradas en mm/pulgadas. AM240 / AM240D 3