TechniSat HD-VISION 32 PVR Operating Instructions Manual

TR ENFRITNLFISVDAFI EL ESNOFI

HD-Vision 32 / HD-Vision 40

CONAX embedded

EN

Operating Instructions

TFT-LCD Television Set

FR

Instructions d'utilisation

Téléviseur TFT-LCD

IT

Manuale d'uso

Impianto televisivo TFT-LCD

NL

Bedieningshandleiding

TFT-LCD Televisietoestel

ES

Instrucciones de funcionamiento

Equipo de televisión TFT-

EL

Οδηγίες Χρήσης

Τηλεόραση TFT-LCD

PL

Instrukcja obsługi

Telewizor TFT-LCD

TR

Kullanım Kılavuzu

TFT-LCD Televizyon

SV

Bruksanvisning

TFT-LCD-TV

DA

Brugsvejledning

TFT-LCD TV-apparat

NO

Brukermanual

TFT-LCD TV-sett

FI

Käyttöohje

TFT-LCD TV-sett

ENPL ENFRITNLFITRSVFI EL ESDANO

FI

La página se está cargando ...

HD-Vision 32 / HD-Vision 40

CONAX incorporado

ES

Instrucciones de funcionamiento

Equipo de televisión TFT-

FIES

1 Contenidos

3 Por favor, lea esta sección primero..............................4

4 Conexión y conﬁ guración para la primera utilización ...6

4.1 Antena del satélite ...........................................................6

4.2

Conexión de la antena / cable-de TV (analógica y digital)

.....6

4.3 Reproductor DVD ............................................................6

4.4 Grabadora de video .........................................................6

4.5 Cámara de video /grabadora de video S-VHS ................6

4.6 Ampliﬁ cador de alta ﬁ delidad ...........................................6

4.6.1 Analógico .........................................................................6

4.6.2 Digital ...............................................................................6

4.7 Altavoz de graves ............................................................6

4.8 Interfaz de serie (RS 232) ...............................................7

4.9 Puerto USB .....................................................................7

4.10 Auriculares .......................................................................7

4.11 Conexión a la red ............................................................7

4.12 PC ....................................................................................7

5 Primera instalación .......................................................7

6 Funcionamiento .............................................................8

6.1 Encendido y apagado del equipo de TV ..........................8

6.2 Seleccionar los canales ...................................................9

6.2.1 Utilización de los botones programa arriba/programa abajo ....9

6.2.2 Utilización del teclado numérico ......................................9

6.2.3 Utilización de la lista de programas .................................9

6.2.4 Acceso a los canales bloqueados ...................................9

6.2.5 Regresar al último canal seleccionado ............................9

6.2.6 Panel de información .......................................................9

6.2.7 Fuente AV ........................................................................9

6.3.1 Canales opcionales .......................................................10

6.3.2 Seleccionar la hora de inicio ..........................................10

6.4 Control del volumen .......................................................10

6.4.1 Volumen de los auriculares ...........................................10

6.5 Opción de selección de otro idioma/sonido ...................10

6.5.1 Dolby Digital (modo AC3) ..............................................10

6.6 Teletexto ........................................................................10

6.6.1 Encender y apagar el teletexto ......................................11

6.6.2 Seleccionar páginas ......................................................11

6.6.3 Subpáginas del teletexto ...............................................11

6.6.4 Funciones adicionales del teletexto ...............................11

6.6.4.1 Modo Parar ....................................................................11

6.6.4.2 Agrandar una página del teletexto .................................11

6.6.4.3 Mostrar la información oculta ........................................11

6.6.4.4 Mostrar la pantalla de la TV sin salir del teletexto .........11

6.6.4.5 Ajustar el brillo del modo teletexto .................................11

6.6.4.6 Cambiar la fuente del teletexto ......................................11

6.7 Programación de apagado ............................................11

6.8 Fijación de imagen ........................................................12

6.9 Cambiar del modo radio al modo TV .............................12

6.10 Fuente de información/Programa/transponder ..............12

6.11 Cambiar el formato / zoom ............................................12

6.12 Diario de programación (EPG/SFI) ................................12

6.12.1 Importar los datos del SFI .............................................12

6.12.2 Anular el proceso de importación ..................................12

6.12.3 Mostrar el diario de información de programas .............12

6.12.4 Ahora (pantalla con los contenidos de los programas actuales) 12

6.12.5 Siguiente ........................................................................12

6.12.6 Más ................................................................................13

6.12.7 Funciones SFI ...............................................................13

6.12.7.1 Información del SFI .......................................................13

6.12.7.2 Temporizador / grabar programas .................................13

6.12.7.3 Presentación del programa SFI .....................................14

6.12.7.4 Visualización en función del tipo o del género del programa 14

6.12.8 Salir del SFI ...................................................................15

7 Conﬁ guración ..............................................................15

7.1 Conﬁ guración de la pantalla / Parámetros VGA ............15

7.2 Conﬁ guración del sonido ...............................................16

7.3 Control parental .............................................................17

7.3.1 Solicitar PIN ...................................................................17

7.3.2 Introducir un nuevo código PIN .....................................17

7.3.3 Seleccionar los canales .................................................17

7.3.4 Función de bloqueo .......................................................18

7.4 Programar el diario de información de programas ........18

7.4.1 Seleccionar los canales .................................................18

7.4.2 Tiempo de descarga ......................................................18

7.4.3 Descarga del SFI ...........................................................18

7.4.4 Canal del SFI (DVB-S) ...................................................19

7.4.5 Canal del SFI (DVB-C/T) ...............................................19

7.5 Conﬁ guración de la antena ............................................19

7.5.1 DVB-S ............................................................................19

7.5.1.1 Encender y apagar el DiSEqC .......................................19

7.5.1.2 Conﬁ guración de la matriz de conmutación ..................19

7.5.1.3 Otros parámetros / propiedades del LNB ......................19

8 Búsqueda de programas ............................................20

8.1 Búsqueda automática ....................................................20

8.2 Búsqued avanzada ........................................................21

8.3 Búsqueda manual / cambiar el nombre del canal .........21

8.3.1 Buscar un canal analógico de forma manual

o una estación (CT analógico/ Radio FM) .....................21

8.3.2 Búsqueda manual de los canales DVB-S ......................22

8.3.3 Búsqueda manual de los canales DVB-C ......................22

8.3.4 Búsqueda manual de los canales DVB-T ......................23

9 Organización de los programas .................................23

9.1 Abrir el organizador de programas ................................23

9.2 Añadir canales/emisoras a la lista de favoritos ..............24

9.3 Borrar canales/emisoras ................................................24

9.3.1 Eliminar (borrar) de la lista de favoritos .........................24

9.3.2 Eliminar de la lista de TV o radio ...................................24

9.4 Clasiﬁ car los canales/emisoras .....................................24

10 Funciones especiales .................................................24

11 Conﬁ guración técnica .................................................25

11.1 Parámetros de fábrica ...................................................25

11.2 Actualización del software .............................................25

11.3 Borrar todos los programas ...........................................26

11.4 Conﬁ guración del sistema .............................................26

12 Idioma (idioma del menú) ...........................................26

13 Sistema CA ...................................................................26

14 Especiﬁ caciones .........................................................26

Su equipo de televisor cuenta con la garantía de la CE y cumple con

todas las normas necesarias de la UE.

El presente manual puede ser modiﬁ cado. Quedan excluidos los errores

de impresión. Versión 10/05

El presente documento tan sólo podrá ser copiado y reproducido bajo la

autorización del editor.

HD-Vision 32/ HD-Vision 40 es una marca registrada de TechniSat

Digital GmbH

Código postal 560

54541 Daun

www.technisat.de

Enchufes principales

1 Interruptor de red

2 Enchufe principal de red

Conexiones:

3 Ranura del EUROCONECTOR (AV1)

4 Ranura del EUROCONECTOR (AV2)

5 Conexión de los altavoces

6 Conexión VGA

7 Entrada de Audio (VGA)

8 Interfaz común

9 Lector de tarjetas

10 Entrada LNB (DVB-S)

11 Entrada de la antena (DVB-C, DVB-T, analógica)

12 Interfaz RS 232

13 Conexión USB

14 Conexión 2 HDMI

15 Conexión 1 HDMI

16 Entrada de video, entrada S-Video y entrada de audio

17 Entrada de componentes (Y, U, V y audio)

18 Salida del altavoz de graves

19 Salida de audio (R, L)

20 Salida de audio digital (SPDIF, eléctrica)

21 Salida de auriculares (ranura jack de 3.5 mm)

22 Salida de audio digital (SPDIF, óptica)

Controles locales:

23 LED

24 AV

2 Diagramas

Mando a distancia

Opción de mando a distancia:

La opción de cambio al modo de mando a distancia le permitirá

utilizar el mando a distanca para hacer funcionar dos receptores

TechniSat y una televisión TehniSat mediante el mismo código.

> Para cambiar de opción de mando a distancia, pulse

simultáneamente la tecla deseada (SAT1, SAT2 o TV) y ¡ya está!

1 Sonido encendido/apagado

2 Teclado numérico

3 0/AV

4 Flecha hacia arriba, Programa +

5 Flecha hacia la izquierda, Volumen –

6 Flecha hacia abajo, Programa –

7 SFI

8 Programa +

9 Programa –

0 Paro

qa Encender y apagar el teletexto

qs Encendido/en espera

qd

Opción* En modo de TV:

Audio/selección de subtítulos, funciones especiales

En modo radio:

Selección de la emisora al cambiar entre subportadoras de audio

qf Teclas multifunciones

qg OK, Lista de programas activada/desactivada

qh Flecha hacia la derecha, Volumen +

qj Volver

qk Información

ql Modo TV/Radio

w/ Volumen +

wa Volume -

ws Menú encendido/apagado

wd Selección del idioma*

wf Programador de apagado

* Esta función tan sólo se encuentra disponible si los datos adecuados son transmitidos

para el canal que ha seleccionado.

23 24 25 26 27 28 29 30

2

1

6 75 3

4

8

9

10

11

12

13

14

15

22

21

20

16

17

19

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

19

20

21

22

23

24

18

FIES

ES

4

3 Por favor, lea esta sección primero

Antes de utilizar por primera vez su televisor, asegúrese de que

todos sus componentes han sido debidamente suministrados con

el paquete.

El paquete contiene:

1 Equipo de televisión LCD, 1 Mando a distancia,

1 Manual de instrucciones, 1 Tarjeta de garantía,

2 Pilas (de tipo "AAA", de 1.5

V, tamaño micro), 1 Destornillador acodado,

1 Cable principal de red

Uso apropiado

- Conexión a una red principal cuyo voltaje sea de 230 V / 50 Hz.

- El equipo de TV ha sido diseñado para recibir y reproducir

únicamente señales de audio y de video.

- El equipo de TV es adecuado únicamente para ser conectado a

dispositivos de video y de audio, sistemas de antenas y ordenadores

que cumplan las normas DIN y las establecidas por la CE.

- El equipo de TV puede ser utilizado en zonas comeciales y

privadas, en habitaciones secas y bajo vigilancia.

- Ninguna otra forma de uso será permitida bajo ninguna

circunstancia.

Declaración del fabricante

El presente equipo de TV cumple con las siguientes normas:

- Directiva de la UE 73/23/EEC (directiva acerca del bajo voltaje)

- EN 60065

- Directiva de la UE 89/336/EEC (directiva sobre la Compatibilidad

Electromagnética, la EMC)

- EN 55013, EN 55020, EN 60555-2 y lleva la etiqueta de la CE.

Cuidado y limpieza

La cubierta puede ser limpiada con un paño suave ligeramente

humedecido.

Para garantizar que la superﬁ cie superior no sufra ningún daño, no

use ningún tipo de detergentes difundidos ni detergentes químicos

fuertes para limpiar la cubierta.

Puede limpiar la pantalla siempre y cuando el equipo de TV esté

apagado, utilizando un paño seco o ligeramente humedecido.

Puede comprar el equipo de limpieza de la pantalla LCD en la tienda

de su proveedor especializado, indicándole la siguiente referencia y

número de artículo:

Equipo de limpieza de la pantalla LCD, número de artículo

0000/3830

Mando a distancia / cambiar las pilas

> Abra la tapadera del compartimento de las pilas situada en la

parte trasera del mando a distancia presionando suavemente

en la zona indicada.

> Introduzca las pilas suministradas y asegúrese de colocarlas en

el sentido correcto en función de los polos (tal y como lo indican

las señales ubicadas en el compartimento de las pilas).

> Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas.

Transporte

Siempre deberá transportar o desplazar su equipo de TV en

posición vertical. Cuando lo haga, no sostenga el equipo de TV por

los altavoces.

Indicaciones relativas a la pantalla LCD

La pantalla LCD que ha comprado cumple con las normas más

estrictas y ha sido probada y clasiﬁ cada en función de los errores

de pixel deﬁ nidos por la norma ISO 13406-2. A pesar de que hemos

destinado todos nuestros esfuerzos para lograr el máximo cuidado

durante el proceso de fabricación, la eliminación completa de

errores en la pantalla no puede ser descartada por completo por

motivos relacionados con el proceso de producción. Entieda que la

presencia de píxeles incorrectos en el marco de la norma ISO no

puede ser considerada como un defecto del dispositivo en términos

de cobertura de garantía.

Indicaciones relativas a la seguridad

Por su propia seguridad, le aconsejamos que lea las precauciones de

seguridad detenidamente antes de empezar a utilizar su equipo de TV.

El fabricante quedará liberado de toda responsabilidad ante

cualquier fallo provocado por un uso incorrecto o por la ausencia

de aplicación de las precauciones de seguridad indicadas.

- El equipo de TV debe ser utilizado exclusivamente a temperatura

templada.

- Para garantizar una adecuada ventilación, coloque el equipo de

TV en una superﬁ cie plana y elevada.

- No coloque objetos calientes (como por ejemplo, velas encendidas)

sobre el equipo de TV.

- No encienda el equipo de TV en el momento de la entrega o del

transporte realizado a una tempartura fría, sino espere a que la

temperatura del televisor alcance la temperatura ambiente.

- No acerque el televisor a un goteo continuo ni chapoteos y no coloque

ningún objeto lleno de líquido (como por ejemplo los jarrones)

sobre el equipo de TV. Si se ha introducido agua en el equipo de

TV, desconecte los enchufes principales de red inmediatamente y

póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

- No coloque el equipo de TV en estanterías o armarios poco

estables – mantenga una distancia de al menos 10 cm alrededor

del TV para lograr su ventilación.

- El equipo de TV tiene unas ranuras de ventilación para evacuar

el calor de su interior. No cubra las ranuras de ventilación con

otros objetos, como por ejemplo periódicos,manteles, etc.

- No active ninguna fuente de calor cerca del equipo de TV que

pueda provocar un sobrecalentamiento del mismo.

- No introduzca ningún objeto en las ranuras de ventilación.

- Si detecta la presencia de un fallo en su equipo de TV o si

huele o ve humo procedente del equipo de televisión, deberá

desconectar los enchufes principales de red inmediatamente y

ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica.

- En caso de cualquier fallo eléctrico de la red, deberá apagar el

equipo de TV mediante su interruptor.

- Si ha previsto ausentarse durante un largo periodo de tiempo,

deberá apagar el equipo de TV. De esta forma, aumentará la

duración de la pantalla y ahorrará energía.

- ¡No abra nunca su equipo de TV! Cualquier contacto con componentes

sometidos a altos voltajes podría poner en riesgo su vida.

- Cualquier trabajo que se deba llevar a cabo en el equipo de TV deberá

ser ejecutado exclusivamente por personas debidamente habilitadas.

ES

5

FIES

- desea conectar el altavoz a un perﬁ l adicional, tras la

instalación en pared (véase artículo 3.8.1), (tan sólo es

posible para las versiones con altavoces inferiores).

- desea conectar el dispositivo a un systema de alta ﬁ delidad o una

unidad de sonido envolvente (véase artículo 4.) y no desee utilizar

los altavoces del dispositivo.

Retirar los altavoces

> Saque los cables del altavoz de las terminales de conexión.

Para ello, pulse el contacto de resorte y tire del cable.

> Con ayuda de un destornillador adecuado, desaﬂ oje los

tornillos de ajuste de los altavoces y sáquelos.

Versión con

altavoces inferiores

> Cubra las aperturas de la unión de los altavoces con las

cubiertas suministradas.

Información relativa a la eliminación del producto

Todos los paquetes en los cuales se distribuyen nuestros

equipos de TV están hechos a partir de materiales reciclables.

Por favor, clasiﬁ que los materiales y deshágase de los mismos

correctamente para que puedan ser reciclados.

Al ﬁ nal de su vida, este producto no debe vertirse en un contenedor

doméstico normal sino que deberá enviarlo a un centro de recogida

de productos reciclables para aplicaciones eléctricas y electrónicas.

El símbolo mostrado en el producto, en las instrucciones de

funcionamiento y en el paquete le recordarán su reciclabilidad.

Los materiales podrán ser reciclados del modo en que lo indique

su etiqueta. El hecho de reutilizar aplicaciones ya usadas, reciclar

sus materiales o reciclarlas de cualquier otro modo, signiﬁ ca una

gran contribución para la protección del medio ambiente.

Por favor, pregunte a su autoridad municipal para obtener

información acerca de su unidad de reciclaje local más cercana.

Cuando no utilice su equipo de TV durante un largo

periodo de tiempo

Desconecte los enchufes de red y el enchufe de la antena durante

las tormentas y cuando deje de utilizar su equipo de TV durante un

largo periodo de tiempo.

Las descargas pueden dañar su equipo de TV.

Deberá desconectar el equipo de TV de la red principal y ponerse en

contacto con una persona habilitada en las siguientes situaciones:

- El cable eléctrico está dañado.

- El equipo de TV ha sido sometido a humedad o un líquido se ha

introducido en el equipo de TV.

- El funcionamiento del equipo de TV presenta problemas serios.

- El equipo de TV ha sufrido varios daños debido a condiciones

externas.

Instalación en pared

Puede atornillar su equipo en una pared adecuada mediante un

soporte de pared apropiado para tal uso, como por ejemplo, el soporte

TechniSat HD-Mount (ar tículo número 2020/2632) o el sopor te de pared

para LCD TechniSat HD-Mount LCD (artículo número: 2020/2732).

Primeramente, deberá desmontar el soporte de la base para ello.

Sacar el soporte de la base

> Por favor, no olvide que deberá retirar los cables de los altavoces

de las terminales de conexión antes de retirar el soporte de la

base de las versiones con altavoces inferiores.

> Coloque el equipo sobre una superﬁ cie plana, con la pantalla

hacia abajo. Asegúrese de que no se ejerza presión alguna

sobre la pantalla y de que la pantalla LCD no está dañada.

Desapriete y saque ambos tornillos señalados.

Ahora saque con cuidado el soporte de la base a partir de la zona

inferior del equipo.

Un perﬁ l especial adicional será necesario para seguir utilizando los

altavoces suministrados en la versión con altavoces inferiores tras

realizar la instalación en la pared. Dicho perﬁ l adicional cuya referencia

y número de artículo aparecen indicados a continuación se encuentra

disponible a la venta en la tienda de su proveedor especializado.

HD-Vision 32: Adaptador de pared HD 32” Artículo Nº 0001/3240

HD-Vision 40: Adaptador de pared HD 40” Artículo Nº 0002/3240

Altavoces extraíbles

Su dispositivo se encuentra equipado de altavoces extraíbles. Estos

pueden ser retirados si:

- desea instalar los altavoces de forma separada sobre el

soporte de altavoces (tan sólo es posible para las versiones

con altavoces a los lados).

Versión con

altavoces laterales

ES

6

Asegúrese de que las baterías descargadas del mando a distancia

y las piezas electrónicas no sean vertidas a su basura doméstica

normal y que sean eliminadas adecuadamente (como por ejemplo

recogidas en el almacén o en un lugar especial de reciclaje).

Ejemplo de conexión para el equipo de televisión

a. Conexión de la antena del satélite a la entrada LNB.

b. Conexión del cable de conexión de la TV (digital y/o analógica) o

de la antena DVB-T a la entrada de la antena del equipo de TV.

c. Conexión del equipo de televisión al reproductor de DVD por

medio de:

- un cable de conexión HDMI o

- un cable de conexión EUROCONECTOR o

- un cable de componente RCA

d. Conexión de la ranura del EUROCONECTOR del televisor al video

DVD

Grabadora de

video

4 Conexión y conﬁ guración para la primera

utilización

Las referencias utilizadas anteriormente (a, b y c) se corresponden

al ejemplo ilustrado en la página 4.

Para acceder a dichas conexiones ubicadas en el lado del equipo

de TV, deberá primeramente desmontar la cubierta.

> Para ello, pulse ligeramente en ambos cierres del trinquete y

saque la cubierta de la parte trasera del equipo de TV.

> Para esconder los cables de conexión, diríjalos hacia la parte trasera

del soporte situado detrás del soporte desmontable de plástico.

4.1 Antena del satélite

a Conecte el cable procedente del LNB de la antena de

satélite a la entrada LNBdel equipo de TV LCD.

4.2 Conexión de la antena / cable-de TV (analógica y

digital)

b Conecte la entrada de la antena del equipo de TV LCD a la

antena terrestre o al enchufe del cable-de conexión de la

TV/antena.

Por favor, tenga en cuenta que:

No es posible recibir señales DVB-T y DVB-C al mismo tiempo.

4.3 Reproductor DVD

c Conecte su reproductor de DVD por medio de:

- un cable de conexión HDMI a la ranura HDMIo

- utilice un cable de conexión HDMI/DVI unido a la ranura HDMI

y además, utilice un cable de conexión de audio unido a la

Entrada de audio (VGA/DVI) o

- utilice un cable EUROCONECTOR unido a la ranura del

EUROCONECTOR o

- utilice un cable RCA unido a las entradas de los componentes

del equipo de TV LCD.

4.4 Grabadora de video

d Utilice un cable EUROCONECTOR para conectar la ranura

del EUROCONECTOR del equipo de TV LCD a la ranura del

EUROCONECTOR de su grabadora de video.

4.5 Cámara de video /grabadora de video S-VHS

Si desea reproducir las señales de una grabadora de video S-

VHS o de una cámara de video en su equipo de TV, conecte

los dispositivos en las entradas adecuadas ubicadas en la parte

izquierda de la zona trasera del equipo de TV.

4.6 Ampliﬁ cador de alta ﬁ delidad

4.6.1 Analógico

Para obtener la mejor calidad de audio, puede conectar su equipo

de TV LCD a un ampliﬁ cador de alta ﬁ delidad. Para ello, utilice un

cable adecuado para conectar las ranuras RCA de la salida de audio

analógica ubicadas en la parte trasera del equipo de TV a la entrada

de su ampliﬁ cador de alta ﬁ delidad (como por ejemplo. CD o AUX.

¡Cuidado! ¡no olvide que la entrada del micrófono no es válida!).

4.6.2 Digital

Si su ampliﬁ cador está equipado con un dispositivo de entrada óptico o

eléctrico adecuado (SPDIF), conecte la ranura de la salida de audio

digital (eléctrica u óptica) a la entrada de su ampliﬁ cador.

En función de la estación de emisión particular, estarán disponibles

en 32 kHz, 44.1 kHz y 48 kHz.

Si se ha transmitido también la señal del Dolby Digital (AC3), ésta

estará disponible también en esta salida.

4.7 Altavoz de graves

Si tiene activado un altavoz de graves, podrá conectarlo a la salida

del altavoz de graves utilizando un cable adecuado.

cierres del trinquete

ES

7

FIES

4.8 Interfaz de serie RS 232

La interfaz RS 232 se usa para actualizar el sistema operativo y

facilitar la programación previa de la TV a través de un ordenador.

4.9 Puerto USB

El puerto USB se usa para actualizar el sistema operativo y facilitar

la programación previa de la TV a través de un ordenador o de un

dispositivo USB. Además, podrá conectar un dispositivo USB a este

puerto.

4.10 Auriculares

Si desea utilizar auriculares, conéctelos al conector de auriculares

ubicado en la zona izquierda de la parte trasera del equipo de TV.

4.11 Conexiones principales al suministro de red

Antes de conectar el equipo de TV LCD a los enchufes principales

de red (230 V / 50 Hz), deberá conectar la televisión a todos los

demás componentes. Esto le garantizará que ni el equipo de TV ni

los otros componentes sufran daños irreparables.

4.12 PC

Si su PC cuenta con una salida DVI, le recomendamos que conecte

el PC por medio de un cable DVI-HDMI a la conexión HDMI del

equipo de televisión. En caso contrario, le rogamos que use un

cable VGA y que conecte el PC al conector VGA del equipo de

televisión.

> A continuación, utilice el botón 0/AV del mando a distancia para

poner la televisión en modo reproducción VGA o reproducción

HDMI.

Si ha establecido la conexión por medio de un cable DVI-HDMI,

la luz del interruptor aparecerá automáticamente.

Antes de conectar el ordenador al equipo de televisión, sería útil

conﬁ gurar la resolución de la tarjeta gráﬁ ca para que la pantalla

se ajuste a uno o varios formatos compatibles con la televisión.

Los formatos compatibles se encuentran descritos en la sección de

especiﬁ caciones (sección 14). Una de las resoluciones aceptadas

es por ejemplo, 1024*768@60Hz. Por favor, lea detenidamente el

manual de usuario del sistema operativo de su PC para obtener

información acerca de cómo conﬁ gurar una resolución determinada

para su tarjeta gráﬁ ca. Si utiliza Windows, podrá encontrar esta

conﬁ guración utilizando el Menú Inicio -> Panel de control ->

Apariencia y temas -> Pantalla -> Conﬁ guración.

Obtendrá resultados máximos (una pantalla completa con la mejor

resolución posible) si ofrece al panel una señal en su resolución

original (1366*768). Según la norma VESA CVT, la resolución

de tipo 1360*768@50Hz se encuentra disponible y por lo tanto,

corresponderá a una casi perfecta resolución. Los parámetros

exactos se encuentran descritos en la sección de especiﬁ caciones

(sección 14). Su televisión informará al PC acerca de esta resolución

mediante DDC. Desgraciadamente, no existe plena seguridad de

que el driver de la tarjeta gráﬁ ca lo acepte siempre.

Si observa ligeras interferencias o si obtiene una imagen borrosa

mediante la entrada VGA, por favor, corríjala utilizando la

conﬁ guración del "Trigger level" (Nivel de disparo) en el menú ->

Conﬁ guración -> Conﬁ guración VGA -> Nivel de disparo.

Si necesita ajustar la posición horizontal de la pantalla, podrá

hacerlo utilizando la opción "Horizontal position" (Posición

horizontal) del mismo menú.

5 Primera instalación

Una vez leídas las advertencias de seguridad y una vez conectado el

equipo de TV tal como se describe en el capítulo 4, podrá encender el

equipo de TV tal y como se explica en el Capítulo 6. Cuando encienda

el equipo de TV por primera vez, el asistente de instalación "AutoInstall"

(Instalación automática) se iniciará de forma automática.

El asistente de instalación le ayudará fácilmente a conﬁ gurar los

parámetros más importantes de su equipo de televisión.

Podrá anular en cualquier momento el proceso de primera

instalación pulsando el botón de función rojo. Podrá regresar al

paso anterior de la instalación pulsando el botón de función verde.

Por lo tanto, de este modo podrá corregir en cualquier momento

cualquier fallo que haya podido introducir con anterioridad.

El proceso de primera instalación que le indicamos en la presente guía

sirve exclusivamente de ejemplo. El procedimiento actual de la instalación

dependerá de los cambios que usted mismo haga a los parámetros. Por

ello, siga las instrucciones que aparecerán en pantalla detenidamente.

Idioma del menú

El asistente de instalación empezará pidiéndole que seleccione un

idioma.

> Utilice los botones de las ﬂ echas arriba/abajo para indicar el

idioma que desea en su menú.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

Idioma audio

> Utilice los botones de las ﬂ echas arriba/abajo para indicar el

idioma que desea escuchar.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK para aceptar los parámetros

seleccionados.

Parámetros de la zona horaria

> Utilice los botones de las ﬂ echas arriba/abajo para indicar la

zona horaria de su país.

El reloj se ajustará automáticamente en función de los

parámetros que seleccione.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

Área de difusión

> Utilice los botones de las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar

la zona de difusión en la que se encuentra ubicado.

Una vez que se haya completado el proceso del asistente

de instalación, el sistema clasiﬁ cará los canales de TV y las

emisoras de radio en la lista de favoritos en función de los

parámetros que seleccione en la misma.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK para aceptar los parámetros

seleccionados.

Mostrar programas en 4:3

Los programas emitidos en pantalla de 4:3 pueden mostrarse en

su formato original o siempre en formato 16:9 o utilizar siempre la

optimización de la pantalla.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la forma en la

que se emitirán los programas con formato 4:3.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK

para aceptar y a

continuación, siga con el menú para elegir las señales de

recepción disponibles.

ES

8

Seleccionar las señales de recepción

> Utilice los botones de las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar

las señales de recepción (DVB-S para los programas de satélite

digital, DVB-C para los programas por cable digital, DVB-T

para los programas terrestres digitales, "Analogue CT" (CT

analógico) para los canales de cable y terrestre analógicos o

"FM Radio" (Radio FM) para las emisoras de radio FM).

> Utilice los botones de las ﬂ echas izquierda/derecha para

indicar si la señal de recepción seleccionada se encuentra

disponible en su lugar (Sí) o no (No).

> A continuación, utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar

el campo "Proceed" (Proceder) y conﬁ rme su elección

mediante OK para aceptar su selección.

Conﬁ guración DiSEqC (DVB-S)

En esta etapa de la instalación, podrá ajustar los parámetros de su

televisión a la conﬁ guración de su antena satélite.

> Si desea utilizar los parámetros normales de la antena, utilice

las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar el campo "Standard"

(normal) y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

En este caso, siga con el menú de la "Antenna settings

(DVB-T)" (Conﬁ guración de la antena DVB T).

> Si la conﬁ guración de la instalación receptora corresponde a la

conﬁ guración normal, seleccione la opción Manual y conﬁ rme

su elección mediante OK.

> Ahora ajuste la conﬁ guración de la antena para conﬁ gurar su

instalación de recepción tal y como se le indica en la Sección 7.5.1.

> A continuación, utilice las ﬂ echas para indicar el campo "Proceed"

(Proceder) y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

En la etapa siguiente, compruebe la conﬁ guración de su antena

de nuevo.

> Si desea utilizar los parámetros, utilice las ﬂ echas arriba/abajo para

seleccionar el campo Sí y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

Conﬁ guración de la antena (DVB-T)

Si está utilizando una antena activada de tipo DVB-T que no posea

un enchufe de red separado, podrá conectarla a la red mediante

el cable coaxial del equipo de TV. Para ello, active la función de

"Antenna feed" (Alimentación de la antena).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para Encender el

suministro de energía o Apagarlo.

> A continuación, utilice las ﬂ echas arriba o abajo para indicar el campo

"Proceed" (Proceder) y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

Actualización del software

Su equipo de TV comprobará ahora si existe una nueva versión

disponible para el programa operativo. Si existe una nueva

versión del software, podrá realizar la actualización del software

automáticamente.

> A continuación, utilice las ﬂ echas derecha o izquierda para

indicar el campo "Update" (Actualizar)y conﬁ rme su elección

mediante la tecla OK.

El nuevo programa o software para su equipo de TV acaba de ser

descargado. Este proceso puede durar unos minutos.

Búsqueda de programas/ISIPRO

(sólo para DVB-S)

Hay algunas opciones disponibles que le permitirán buscar nuevos canales

o actualizar su lista de programas. Podrá utilizar la función de la lista de

programas ISIPRO (si se encuentra disponible) para descargar una nueva

lista de programas por satélite para su equipo de TV a paetir de los satélites

o podrá hacer que la televisión lleve a cabo una búsqueda de programas.

> Si se encuentra disponible la actualización de la lista de

programas, la podrá descargar utilizando las ﬂ echas arriba/

abajo para seleccionar la opción del menú "ISIPRO Program

list update" (Actualización de la lista de programas

ISIPRO".

Esta función se encuentra disponible exclusivamente

en caso de estar disponible para descarga una lista más

nueva que la que ha almacenado en su equipo de TV

anteriormente.

> Conﬁ rme su elección pulsando el botón OK.

La lista de programas actual quedará actualizada y descargada

vía satélite.

Por favor, preste atención a la información adicional que pueda

aparecer en pantalla.

Si desea lanzar la búsqueda de un programa, por favor, realice los

pasos siguientes:

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar el campo "All

channels" (Todos los canales" si desea buscar los canales libres y

codiﬁ cados o seleccione la opción "Free only" (Sólo los canales

libres) si desea buscar únicamente los canales libres.

> Puede empezar su búsqueda automática de programas pulsando

el botón OK. Las zonas de recepción que ha seleccionado serán

escaneadas automáticamente para la búsqueda de los canales

de TV y de las emisoras de radio.

Esta etapa tardará un par de minutos.

Por favor, preste atención a la información adicional que pueda

aparecer en pantalla.

Salir del asistente de instalación

> Conﬁ rme el último mensaje mostrado por el asistente de instalación

mediante la tecla OK para regresar al modo normal.

6 Funcionamiento

6.1 Encendido y apagado del equipo de TV

Encendido mediante el interruptor del equipo de TV

> Encienda el equipo de TV activando el interruptor situado en la

zona superior de la parte trasera del equipo de TV.

El equipo de TV efectuará ahora un reinicio y no podrá funcionar

hasta que dicho proceso tenga lugar. Esta etapa tardará un par

de segundos.

Encendido desde el modo en espera

> Encienda el equipo de TV pulsando el botón "On/Standby" (Encendido/

modo en espera) del mando a distancia o del equipo de TV

o

> pulsando los botones de Programa +/– situados en el mando a

distancia o en el equipo de TV

o

> pulsando uno de los botones numéricos (0 a 9) del mando a distancia

o

> encendiendo un dispositivo que esté conectado a una de las

entradas externas. (Si la función de inicio automático se encuentra

activada, véase la Sección 10). El estado del funcionamiento

aparecerá indicado por el indicador verde de la pantalla LED.

ES

9

FIES

Apagado del equipo de TV

> Podrá apagar el equipo de TV activando el interruptor del

equipo de TV o pulsando el botón "On/Standby" (Encendido/

modo en espera) del mando a distancia o del equipo de TV.

Si apaga el equipo de TV mediante el botón de "On/Standby"

(Encendido/modo en espera) la televisión pasará al modo en

espera. El indicador de la pantalla LED se encenderá en rojo.

> El equipo de TV también podrá apagarse utilizando la función de

"Autostop" (interrupción automática) (véase la Sección 10).

La televisión le recordará el último estado en el que la dejó (i.e.

"On“ (Encendido) o "Off“ (Apagado)) que fué activado utilizando

el mando a distancia o las teclas del equipo de TV. Si la televisión

fue apagada mediante el interruptor mientras que estaba en

funcionamiento, ésta volverá directamente al estado normal de

funcionamiento la próxima vez que active el interruptor.

En el caso de existir problemas de red, deberá apagar la TV

y su interruptor para que no pueda ser encendida de forma

desintencionada.

6.2 Seleccionar los canales

6.2.1 Utilización de los botones programa arriba/programa

abajo

> Podrá pasar al canal siguiente o anterior seleccionando los

botones Programa +/– (programa arriba/programa abajo) del

mando a distancia o del equipo de TV.

6.2.2 Utilización del teclado numérico

> Utilice el teclado numérico para introducir el número del canal

que preﬁ era. Por ejemplo:

1 para el programa número 1

1, después 4 para el programa número 14

2, y después 3, y después 4 para el programa número 234

1, y después 2,y después 4,y después 5 para el programa

número 1245

Cuando desee seleccionar un canal con varios dígitos, contará

aproximadamente con un espacio de 3 segundos para pulsar cada uno

de los números de la serie. Si sólo desea introducir un número, o un

número de dos o tres dígitos, deberá introducir la serie de forma más

rápida presionando y soltando el último dígito que quiera introducir.

6.2.3 Utilización de la lista de programas

> Pulse la tecla OK.

Aparecerá la lista de programas. Sólo aparcerán los canales de

TV en el modo TV y las emisoras de radio en el modo radio. El

canal o la emisora actual aparecerá resaltada.

> Ahora podrá seleccionar el canal que quiera mediante las

ﬂ echas o el teclado numérico.

> Podrá desplazar el marcador al siguiente artículo de la lista con

ayuda de las ﬂ echas arriba/abajo.

> Podrá pasar a la página siguiente o a la anterior de la lista

utilizando las ﬂ echas izquierda/derecha.

> Podrá cambiar al canal que ha seleccionado pulsando la tecla OK.

6.2.4 Acceso a los canales bloqueados

Si intenta acceder a un canal que ha sido bloqueado por medio del

control parental, el mensaje de "Enter PIN" (Introduzca el código

PIN) aparecerá en pantalla.

> Utilice el teclado numérico para introducir su código PIN.

A continuación, podrá cambiar la televisión al canal deseado.

o

> Cambiar a un canal que no esté bloqueado.

Si seleccionó lo opción "Once" (Una sóla vez) en la Sección

7.3.1, se le solicitará el código PIN una sola vez al querer

cambiar a un canal bloqueado. Para una mayor comodidad, con

este modo, tan sólo deberá introducir una vez el código PIN

durante una misma fase de funcionamiento.

6.2.5 Regresar al último canal seleccionado

> Si selecciona el botón Volver del mando a distancia, la televisión

volverá al canal que estaba viendo justo antes.

> Si vuelve a pulsar este botón de nuevo, la televisión volverá al

canal que seleccionó anteriormente.

6.2.6 Recuadro de información

Cada vez que cambie de canal, verá aparecer un panel de

información en la pantalla que le mostrará el lugar del programa

y el título del programa actual. También aparecerán en pantalla

propiedades adicionales como la transmisión por teletexto y el

modo audio.

> Para mostrar manualmente el panel de información en pantalla,

pulse el botón "Info" (Información).

> Si se encuentra disponible más información acerca del

programa, podrá visualizarla con ayuda de las ﬂ echas.

> Si vuelve a pulsar el botón de información de nuevo, verá

en pantalla la información disponible acerca del programa

siguiente al actual (en el caso de que dicha información sea

transmitida).

> Podrá volver a ocultar el panel de información pulsando la tecla

"Info" (Información) de nuevo.

6.2.7 Fuente AV

> Para seleccionar un dispositivo que esté conectado al enchufe del

EUROCONECTOR del televisor, una entrada del componente,

entradas HDMI o una conexión AV connection, pulse la tecla AV.

La ventana de selección "AV source" (Fuente AV) aparecerá

en pantalla mostrando las conexiones AV disponibles.

> Utilice los botones de las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar

el dispositivo que preﬁ era.

TV Receptor interno: TV

Radio Receptor interno: Radio

EURO-AV1 Dispositivo externo conectado al enchufe del

EUROCONECTOR 1

EURO-AV2 Dispositivo externo conectado al enchufe del

EUROCONECTOR 2

Video-S/Video Dispositivo externo conectado a las

conexiones AV (RCA o S-VHS)

YUV Dispositivo externo conectado a la entrada

de componentes

HDMI 1 Dispositivo externo conectado a la entrada HDMI 1

HDMI 2 Dispositivo externo conectado a la entrada HDMI 2

VGA Entrada VGA (PC)

> Conﬁ rme su elección pulsando OK para pasar a la entrada

seleccionada.

> Para volver al modo televisión, vuelva a pulsar el botón AV y

utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar el artículo del

menú de TV o pulse el botón TV/Radio.

ES

10

Por favor, tenga en cuenta que:

No es posible activar un dispositivo conectado a la conexión RCA video

si ya se ha conectado un dispositivo a la conexión S-VHS. Del mismo

modo, no es posible activar un dispositivo conectado a la conexión S

VHS si ya se ha conectado otro a la conexión RCA Video.

6.3 Recibir canales codiﬁ cados

Su equipo de TV se encuentra equipado de una "Common Interface“

(interfaz común) a la cual podrá conectar cualquier módulo IC. Así

pues, podrá recibir canales codiﬁ cados. Para ello, deberá antes que

nada insertar un módulo IC con una tarjeta inteligente válida en la

adecuada ranura:

> Introduzca un módulo IC en la ranura colocando su parte

superior frente a la parte trasera.

> Introduzca la tarjeta inteligente en la ranura adecuada para

tarjetas del módulo IC. Asegúrese de que el chip dorado de la

tarjeta inteligente se encuentra dirigido hacia la parte trasera en

sentido de la insercción.

> Ahora podrá seleccionar un canal codiﬁ cado, su receptor digital

comprobará de forma automática la ranura. Si ha introducido

en la ranura una tarjeta inteligente válida con un módulo IC

correcto, el receptor mostrará el canal descodiﬁ cado.

Funciones especiales

Existen algunas funciones especiales para algunos canales,

como la "Premiere" (sólo podrá recibirla si realiza la suscripción

correctamente). Con los canales de alimentación múltiple, por

ejemplo, podrá seleccionar distintos partidos para algunos deportes

emitidos (como por ejemplo la liga de fútbol) o podrá cambiar el

canal de audio (como por ejemplo. estadio/comentarista) o el ángulo

de la cámara (como por ejemplo para las carreras de Fórmula 1).

Además, algunos canales le permitirán elegir la hora de inicio de la

película que usted solicite.

6.3.1 Canales opcionales

Algunos programas cuentan con opciones de canales. Esta función

le perimitirá, por ejemplo, elegir entre varios ángulos de cámara para

la retransmisión de los deportes (como por ejemplo las carreras de

Fórmula 1) o cambiar a distintos encuentros deportivos (como por

ejemplo partidos de liga de fútbol). Si un programa le ofrece las

opciones de canales, esto se le indicará en panel de información.

> Para seleccionar una de las opciones disponibles, pulse la tecla

Opción .

Una ventana de selección aparecerá mostrando distintas

opciones disponibles.

> Use las ﬂ echas de función arriba/abajo para seleccionar la

opción deseada.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

Su receptor digital mostrará ahora la opción seleccionada.

6.3.2 Seleccionar la hora de inicio

Algunos canales le ofrecen la posibilidad de elegir la hora de inicio

de algunas películas de forma individual. Esto signiﬁ ca que dichas

películas se podrán ver a lo largo del día, a distintas horas. Si un

canal le ofrece la posibilidad de seleccionar la hora de inicio, esto

aparecerá indicado mediante el mensajeOPT mostrado en el panel

de información.

> Para seleccionar una de las horas de inicio disponibles, pulse la

tecla Opción .

Una ventana de selección aparecerá mostrando las distintas

horas de inicio disponibles.

> Utilice los botones de las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar

la hora de inicio que preﬁ era.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

Si el programa ha sido activado para la hora de comienzo

seleccionada, podrá verlo a esa hora.

6.4 Control del volumen

Cuando encienda el receptor, el volumen del sonido se reproducirá

al "level set" (nivel seleccionado) en el menú.

> Podrá aumentar el volumen de su televisor por medio de la tecla

"Volume +" (Aumentar volumen) y reducirlo mediante la tecla

"Volume " (Reducir volumen)–.

> Podrá quitar el volumen pulsando la tecla "Sound on/off"

(Apagar/Encender sonido) y volverlo a encender cuando

quiera volviendo a pulsar de nuevo la misma tecla.

6.4.1 Volumen de los auriculares

> Cuando apague el volumen, podrá ajustar el volumen de los

auriculares pulsando las ﬂ echas izquierda/derecha.

6.5 Opción de selección de otro idioma/sonido

Si un programa se emite en varios idiomas, o con varios canales

de audio, esto aparecerá indicado en pantalla mediante el símbolo

. De este modo, podrá seleccionar otro idioma o canal de audio

del modo siguiente:

> Pulse la tecla de "Language selection" (Selección de

idiomas).

La lista de los idiomas disponibles actualmente para emitir el

programa aparecerá en pantalla.

> Utilice las ﬂ echas arriba o abajo para indicar el idioma que

quiera y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

Ahora podrá oir la emisión en el idioma seleccionado. Su equipo

de televisión también podrá recibir programas emitidos en

mono.

> Puede utilizar las ﬂ echas izquierda/derecha para cambiar del

canal 1 mono,

al canal mono 2 o al modo estéreo

.

6.5.1 Dolby Digital (modo AC3)

Si selecciona un programa que será emitido con sonido Dolby

Digital, el símbolo de Dolby aparecerá en el panel de información.

Si no ha activado la función Dolby Digital AC3 (véase Sección 10),

podrá conﬁ gurar su televisión de forma manual al modo AC3 de la

siguiente manera:

> Pulse la tecla de "Language selection" (Selección de

idiomas). Si el programa se emite en distintos idiomas, éstos

aparecerán en una lista en pantalla junto a la función Dolby

Digital (AC 3).

> A continuación, utilice las ﬂ echas arriba o abajo para indicar la

función Dolby Digital y conﬁ rme su elección mediante la tecla

OK.

Ahora podrá oir la emisión con el sonido Dolby Digital. Si desea

conﬁ gurar su equipo de TV para que reproduzca los programas

automáticamente con el sonido Dolby Digital, deberá activar la

función de reproducción AC3 automática tal y como se le indica

en la Sección 10.

6.6 Teletexto

Su equipo de TV podrá mostrarle la información del teletexto. Sin embargo,

esto será posible únicamente para los canales que emiten datos de teletexto.

ES

11

FIES

6.6.1 Encender y apagar el teletexto

> Seleccione el canal cuya información de teletexto desea ver.

> Pulse la tecla "Teletext" (teletexto) para activar el teletexto.

Si el canal emite información de teletexto, verá en pantalla la

página 100 (visión general).

> Podrá regresar al modo TV pulsando la tecla "Teletext"

(Teletexto) de nuevo.

6.6.2 Seleccionar páginas

> Utilice el teclado numérico del 0 al 9 para introducir el número

de la página mediante tres dígitos. El número introducido

aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla. Ya

que todas las páginas del teletexto no pueden mostrarse a la

vez, deberá esperar unos segundos para que su equipo de TV

encuentre la página seleccionada y la muestre en pantalla.

o

> Utilice los botones rojo o verde para ir hacia la página siguiente

o a la anterior.

> Si pulsa el botón amarillo, podrá acceder al grupo de páginas

del teletexto que aparecen en amarillo.

> Si pulsa el botón azul, podrá acceder al grupo de páginas del

teletexto que aparecen en azul.

6.6.3 Subpáginas del teletexto

Muchas páginas del teletexto se componen de otras subpáginas.

Esto aparece indicado mediante dos números separados por una

barra en la pantalla del teletexto (subpágina actual / número de

subpáginas). Tan pronto como una nueva subpágina esté disponible,

ésta aparecerá en pantalla de forma automática.

> Para mostrar una subpágina determinada, pulse la tecla OK.

Se activará la columna situada en la parte superior izquierda

de la pantalla. Las subpáginas que han sido ya importadas

aparecerán selecionadas.

> Utilice los botones de las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar

la subpágina que quiera.

> Para cerrar la pantalla de la selección de subpáginas, pulse de

nuevo el botón OK.

6.6.4 Funciones adicionales del teletexto

Algunas funciones adicionales del teletexto son accesibles

únicamente cuando la línea de mando inferior de la ventana del

teletexto aparece activa.

> Para activar la línea de mando inferior, pulse el botón Volver.

Los símbolos correspondientes a dichas funciones aparecerán

ahora en color.

6.6.4.1 Modo de interrupción

> Para impedir que las subpáginas cambien de forma automática,

pulse la tecla de función roja. La subpágina que aparece en la

pantalla actual permanecerá de forma constante. (aparecerá el

mensaje "STOP" (interrupción) en la zona superior).

> Podrá volver a activar el cambio automático de subpáginas

pulsando el mismo botón de nuevo.

o

> Cuando las funciones adicionales del teletexto no están

activadas, pulse el botón Stop (interrupción) para impedir que

las páginas cambien de forma automática.

6.6.4.2 Agrandar una página del teletexto

> Para agrandar una página del teletexto, pulse la tecla de función

verde.

La parte superior de la página aparecerá agrandada en

pantalla.

> Si vuelve a pulsar la tecla de función verde de nuevo, la parte

inferior de la página del teletexto aparecerá agrandada en

pantalla.

> Para volver a mostrar la página en su tamaño normal, pulse la

tecla de función verde de nuevo.

6.6.4.3 Mostrar la información oculta

> Para mostrar la información oculta (como por ejemplo las

soluciones de las encuestas, las horas de los VPS, etc) pulse la

tecla de función amarilla.

> Podrá volver a ocultar esta información pulsando la tecla de

función amarilla de nuevo.

6.6.4.4 Mostrar la pantalla de la TV sin salir del teletexto

> Podrá mostrar la pantalla de TV pulsando la tecla de función

azul y volverla a ocultar pulsando la misma tecla de nuevo.

6.6.4.5 Ajustar el brillo del modo teletexto

> Si vuelve a pulsar la tecla Volver de nuevo, accederá a la

conﬁ guración del brillo del modo teletexto.

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar el brillo tal y

como quiera.

6.6.4.6 Cambiar la fuente del teletexto

Si, al contrario de lo que esperaba, necesita efectuar dicha

operación, podrá cambiar la fuente del descodiﬁ cador de teletexto

de forma manual.

> Si vuelve a pulsar la tecla Volver de nuevo, accederá a la

conﬁ guración de la fuente.

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar la

fuente que correponda al idioma en el que se mostrarán las

informaciones emitidas por el teletexto.

6.7 Programador de apagado

El temporizador nocturno le ofrece la posibilidad de conﬁ gurar la

hora en la que desea apagar su equipo de TV.

> Para activar el "sleep timer" (programador de apagado), pulse

el botón del "Sleep timer" (programador de apagado).

Una ventana de menú aparecerá en pantalla para que pueda

comprobar el contador de apagado establecido.

> Puede utilizar las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar

el contador del temporizador nocturno mediante la opción

"15-minute steps" (etapas de 15 minutos) o puede apagar

completamente el temporizador.

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla TV/Radio.

El contador del temporizador nocturno aparecerá indicado en el

panel de información.

ES

12

6.8 Fijación de imagen

> Si pulsa la tecla "Stop" (Interrupción) la imagen actual de

la pantalla de TV aparecerá paralizada (imagen ﬁ ja).

> Podrá regresar al modo normal pulsando la misma tecla de

nuevo.

6.9 Cambiar del modo radio al modo TV

> Podrá cambiar al modo radio pulsando la tecla TV/Radio.

El equipo de TV encenderá la emisora de radio que escuchó

por última vez.

> Si vuelve a pulsar de nuevo la tecla TV/Radio, el equipo de

TV encenderá el canal de televisión que visualizó por última

vez.

6.10 Fuente de información/Programa/transponder

> Si pulsa el la tecla de función verde, se mostrará en pantalla

la información relativa al canal/transponder o a la fuente

seleccionada.

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Volver.

6.11 Cambiar el formato / zoom

Los programas de televisión pueden emitirse en distintos

formatos de imagen (como por ejemplo. 16:9 o 4:3). Para mostrar

la pantalla de televisión con el tamaño optimizado en su equipo

de TV LCD, podrá predeﬁ nir un radio ﬁ jo o activar la detección

del formato automático (Sección 7.1).

Además, en el modo normal, podrá ajustar manualmente el

formato de la imagen para que se adapte al programa que se

está emitiendo actualmente.

> Para abrir el menú para establecer la conﬁ guración del radio

de la pantalla de forma manual, pulse la tecla de función

azul.

> Si pulsa la tecla OK varias veces, podrá seleccionar los

formatos estándares predeﬁ nidos.

Además, podrá utilizar las ﬂ echas para reducir la altura o

aumentar la pantalla de forma manual.

Flecha derecha Aumenta el ancho de la pantalla

Flecha hacia arriba Aumenta la altura de la pantalla

Flecha izquierda Reduce el ancho de la pantalla

Flecha hacia abajo Reduce la altura de la pantalla

Si ha reducido la pantalla, podrá ajustar la posición vertical de la

imagen por medio de los botones de colores.

Rojo Desplaza la imagen hacia abajo

Verde Desplaza la imagen hacia arriba

Para rechazar los cambios realizados a los parámetros, pulse la

tecla de función amarilla "Reset" (Rechazar).

> Para regresar al modo normal, pulse la tecla Volver.

6.12 Diario de programación una guía de programación

electrónica

Su equipo de televisión se encuentra equipado de un servicio de

información sobre programas (SFI).

Puede utilizarla para mostrar la información en pantalla de uno

o varios programas digitales. Esto le permitirá obtener muy

rápidamente una visión general de los programas que se están

emitiendo en dicho momento o de los programas que se emitirán a

lo largo del día o de los próximos días.

Las funciones SFI le permitirán:

- Mostrar en pantalla la información acerca del contenido del programa.

-

Seleccionar los programas que se encenderán automáticamente

a su hora de inicio.

- Programar los temporizadores.

- Buscar y reproducir los programas en función del género o del

tipo de programas.

6.12.1 Importar los datos del SFI

La información de los programas se cargará en su equipo de TV a la

hora de actualización establecida en la Sección 7.4 (Conﬁ guración

del SFI). Su TV deberá estar en modo en espera para que dicha

operación se lleve a cabo. Esta función no se desarrollará si su

equipo de TV está encendido o apagado a la hora de actualización.

La duración de importación de los datos dependerá del número

de programas que se pretenda importar. Como máximo, tardará

siete días para mostrar dichos programas. Debido a la cantidad

de información, dicha duración puede reducirse a medida en que

aumenta el número de canales incluidos en el diario de información

de programas. Podrá elegir usted mismo aquellos canales digitales

que desea añadir al “electronic program journal“ (diario de

información de programas). A continuación, podrá grabarlos tal y

como se le indica en la Sección 7.4.

6.12.2 Anular el proceso de importación

> Encienda el equipo de TV pulsando la tecla On/Standby

(Encendido/modo en espera).

> Anule el proceso de importación pulsando dos veces la tecla OK.

6.12.3 Mostrar el diario de información de programas

> Pulse la tecla adecuada del servicio de información de

programas (SFI) ubicada en el mando a distancia del televisor.

El diario de información de programas aparecerá en pantalla.

Los canales que ha indicado o que han sido seleccionados por

el fabricante por defecto se muestran junto a los programas

actuales. Ahora podrá usar las funciones SFI para obtener

información sobre el contenido de los distintos programas.

También se encuentran disponibles unas funciones del SFI que

le permitirán cambiar al programa deseado, seleccionarlo o

incluirlo en la programación del temporizador.

6.12.4 Ahora (pantalla con los contenidos de los programas actuales)

La pantalla del SFI "Now" (Ahora) aparecerá al principio

mostrándole los programas que se emiten actualmente. La barra

situada a la derecha del nombre del programa indica el tiempo

transcurrido del programa. El programa seleccionado actualmente

aparecerá resaltado.

> Podrá desplazar el marcador de una línea a otra con ayuda de

las ﬂ echas arriba/abajo.

Las funciones del SFI (Sección 6.12.7) estarán a su disposición

de ahora en adelante.

> Podrá acceder a la pantalla del SFI "Next" (Siguiente) (véase

Sección 6.12.5) pulsando la ﬂ echa derecha.

o

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Volver.

6.12.5 Siguiente

> Puede mostrar la pantalla "Next" (Siguiente) (programas

siguientes) utilizando la ﬂ echa derecha.

> Las funciones del SFI (Sección 6.12.7) estarán a su disposición

de ahora en adelante.

ES

13

FIES

> Podrá acceder a la pantalla del SFI "More" (Más) pulsando la

ﬂ echa derecha. (Sección 6.12.6)

o

> Podrá acceder a la pantalla anterior del SFI "Now" (Ahora)

pulsando la ﬂ echa izquierda.

o

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Volver.

6.12.6 Más

> Si vuelve a pulsar la ﬂ echa derecha de nuevo cuando esté en

la pantalla del SFI "Next" (Siguiente) verá aparecer la pantalla

del SFI "More" (Más).

Al llegar a esta pantalla, aparecerá una nueva ventana adicional

en la zona superior.

La hora de la ventana actual del SFI aparecerá indicada en

dicha pantalla.

> Podrá avanzar en espacios de 15 minutos pulsando la ﬂ echa

derecha varias veces o manteniendo pulsada la ﬂ echa

derecha.

> Del mismo modo, podrá retroceder a las pantallas anteriores

pulsando la ﬂ echa izquierda.

Los días de la semana aparecen en el borde inferior de su

pantalla. Estos campos aparecerán resaltados desde el

momento en que dicha información se encuentre disponible

para el día adecuado.

> Para obtener una visión general de un determinado día, utilice

el teclado numérico para introducir el múmero correspondiente

al día que desea de la semana.

o

> Podrá regresar a la pantalla "Next" (Siguiente) pulsando la

tecla Volver.

6.12.7 SFI Funciones

Para utilizar las funciones siguientes del SFI, deberá primeramente

abrir el SFI tal y como se le indica en la Sección 6.12.3.

6.12.7.1 Información de la SFI

La función de información del SFI le permitirá obtener datos sobre

el canal o el programa seleccionado.

Si dicha información del SFI está disponible, ésto aparecerá

indicado mediante el símbolo XX ubicado junto al nombre del

programa correspondiente.

> Use las ﬂ echas de función arriba/abajo para seleccionar el

canal deseado.

> Pulse la tecla del servicio de información de programas (SFI)

para mostrar la información. Podrá visualizar la totalidad de la

información disponible utilizando las ﬂ echas.

> Podrá regresar a la pantalla anterior pulsando la tecla Volver.

6.12.7.2 Temporizador / grabar programas

La función del temporizado enciende o apaga su equipo de

televisión para el programa seleccionado de forma que usted lo

pueda grabar incluso si se ausenta.

Por favor, recuerde que para grabar un programa de televisión,

deberá programar su grabadora de video. Si el equipo de TV se

encuentra en modo en espera en la hora de inicio del temporizador,

no se encenderá la pantalla.

Programar el temporizador de forma automática

> Use las ﬂ echas para seleccionar el programa deseado.

> Pulse la tecla de función verde del temporizador una sola vez

para importar los datos del programa seleccionado para que

el temporizador de la grabadora de video active la función del

temporizador directamente.

> Si pulsa la tecla verde dos veces, los datos se guardarán como

temporizador de cambio de programa.

> Si pulsa la tecla verde una vez más, los datos del programa

seleccionado serán eliminados de la lista del temporizador de

nuevo.

Programación manual del temporizador

> Pulse el botón de la función roja de la lista del temporizador.

> El menú del temporizador aparecerá en pantalla con los datos

de todos los temporizadores programados para que pueda

comprobarlos cuando lo desee. Si es necesario, podrá realizar

cambios a la lista.

> Si pulsa el botón verde "New" (Nuevo), podrá acceder a la

función de programación del temporizador para programar un

nuevo evento.

Para realizar la programación, siga los siguientes pasos:

Origen

> Utilice las ﬂ echas para indicar el campo "Source" (Origen) y

conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para indicar el origen deseado

(TV o Radio) y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

Canal

> Utilice las ﬂ echas para seleccionar el campo Canal.

> Pulse la tecla OK.

En función de los parámetros anteriores, la lista de programas

de radio o de TV aparecerá en pantalla.

> Use las ﬂ echas para seleccionar el canal deseado.

> Podrá añadirlo al temporizador pulsando el botón OK.

> Podrá desplazar el marcador al siguiente artículo de la lista con

ayuda de las ﬂ echas arriba/abajo.

> Podrá pasar a la página siguiente o a la anterior de la lista

utilizando las

ﬂ echas izquierda/derecha.

Fecha

> Utilice las ﬂ echas para seleccionar el campo "Date" (Fecha).

> Utilice el teclado numérico par introducir la fecha en la que

desea grabar el programa.

Inicio

> Utilice la ﬂ echa derecha para seleccionar el campo "Start"

(Inicio).

> Utilice el teclado numérico para introducir la hora de inicio del

temporizador.

Paro

> Repita los pasos descritos en la sección de "Start" (Inicio) para

introducir la hora de parada.

El sistema también podrá hacer que coincida la hora de

parada de un temporizador ¡con la hora de inicio del siguiente

temporizador!

ES

14

Repetición (opcional)

> Utilice las ﬂ echas para seleccionar el campo "Rpt" (Repetición).

> Pulse la tecla OK.

Una ventana de selección aparecerá mostrando distintas

opciones de repetición.

1x El temporizador se activa una sola vez.

T Se repite todos los días.

W Se repite todas las semananas.

1 W Repetición en la semana siguiente.

2 W Repetición durante las próximas 2 semanas.

3 W Repetición durante las próximas 3 semanas.

4 W Repetición durante las próximas 4 semanas.

1-5 Repetición sólo de lunes a viernes.

6-7 Repetición sólo los ﬁ nes de semana.

5-7 Repetición durante los ﬁ nes de semana a partir

del viernes.

> Utilice las ﬂ echas de función arriba/abajo para seleccionar

la función deseada.

> Podrá aceptar su conﬁ guración pulsando el botón OK.

Tipo de temporizador

> Utilice las ﬂ echas para seleccionar el campo "Timer type"

(Tipo de temporizador).

> Utilice la tecla OK para introducir el estado deseado en esta sección.

1. Grabadora de video

Su equipo de televisión se encenderá y apagará para el programa

seleccionado.

La mayoría de las funciones del mando a distancia no pueden

ser utilizadas para evitar la anulación inconsciente del proceso

de grabación.

2. Cambiar de canal

Si su equipo de TV está en modo normal de funcionamiento,

cambiará al canal programado a la hora establecida. A diferencia

de la conﬁ guración de la grabadora de video, los mandos de la

televisión pueden utilizarse sin límites y el equipo de TV no se

apagará hasta ﬁ nalizar el programa.

Almacenar los datos en la memoria

> Cuando termine la programación, pulse la tecla verde "Accept"

(Aceptar) para almacenar los datos en la memoria.

Cambiar la programación del temporizador

> Para cambiar la conﬁ guración de un temporizador existente,

selecciónelo con ayuda de ﬂ echas arriba/abajo

. Si pulsa la

tecla de función verde "Change" (Cambiar), podrá acceder

a los parámetros del temporizador indicado y modiﬁ carlos tal

y como se indicó anteriormente en la sección "Programar el

temporizador de forma manual".

Borrar un temporizador programado

> Para borrar la conﬁ guración de un temporizador programado,

selecciónelo con ayuda de ﬂ echas arriba/abajo.

> Pulse el botón de la función roja "Delete" (Borrar).

Aparecerá en pantalla el siguiente mensaje: ¿Desea

borrar este temporizador?

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar la

opción "Yes" (Sí).

> Para borrar el temporizador, conﬁ rme su decisión pulsando

la tecla OK.

> Regrese al modo normal pulsando la tecla Volver.

Antención:

Asegúrese de que el equipo de TV ha importado la hora del reloj.

De lo contrario, deje su equipo de TV encendido y encienda el

canal de la ZDF durante unos 30 segundos para que el equipo

pueda importar la hora adecuada.

Durante la activación del modo del temporizador

La mayoría de las funciones del mando a distancia no pueden ser

utilizadas para evitar la anulación inconsciente del proceso de grabación.

Anular el modo del temporizador

Si la televisión ha activado el temporizador a partir del modo en

espera, pulse la tecla "On/Standby" (Encendido/En espera) para

encender del mismo modo la pantalla del televisor.

> Pulse una de las teclas del teclado numérico. La pregunta

¿Desea interrumpir el modo del temporizador? aparecerá

en pantalla.

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar la opción

the Yes (Sí).

> Conﬁ rme su elección pulsando el botón OK.

6.12.7.3 Presentación general de los programas del SFI

La función de la presentación del programa SFI le permitirá

visualizar una pantalla con todos los programas del día emitidos en

un canal determinado. Proceda como sigue:

> Pulse el botón “Program information service (SFI)“ (Servicio de

información de programas).

La pantalla del SFI "Now" (Ahora) aparecerá.

> Pulse el botón de la función amarilla "Program" (Programa).

La presentación del día aparecerá en la pantalla para el canal

seleccionado.

> Podrá utilizar las ﬂ echas arriba/abajo para desplazar el marcador

hacia el programa deseado o la hora deseada. Los días de la

semana aparecen en el borde inferior de su pantalla. Estos

campos aparecerán resaltados desde el momento en que dicha

información se encuentre disponible para el día adecuado.

>

Para obtener la programación de un determinado día, utilice el

teclado numérico para introducir el múmero correspondiente

al día que desea de la semana.

Mostrar la presentación del SFI para otros canales

> Pulse el botón de la función azul "Program" (Programa).

Aparecerá además una lista con los canales favoritos.

> Ahora podrá seleccionar el canal deseado por medio de las ﬂ echas.

> Podrá mostrar la presentación del SFI para el canal seleccionado

pulsando la tecla OK.

6.12.7.4 Visualización en función del tipo o del género del

programa

Si está interesado por algún tipo de programa particular, puede

mostrar la información del programa en función de ciertos tipos o

géneros, como por ejemplo las películas, noticias, etc.

> Pulse el botón “Program information service (SFI)“ (Servicio de

información de programas).

La pantalla del SFI "Now" (Ahora) aparecerá.

> Utilice la tecla de función verde "Genre" (Género) para abrir

una ventana con todos los tipos de programas disponibles.

> Utilice las ﬂ echas arriba o abajo para seleccionar el tipo de programa

que quiera y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

ES

15

FIES

Ahora podrá obtener una presentación general que contenga únicamente

los programas que correspondan al tipo de programas indicado.

> Podrá utilizar las ﬂ echas arriba/abajo para desplazar el

marcador hacia el programa deseado. Los días de la semana

aparecen en el borde inferior de su pantalla. Estos campos

aparecerán resaltados desde el momento en que dicha

información se encuentre disponible para el día adecuado.

> Para obtener la programación de un determinado día, utilice el

teclado numérico para introducir el múmero correspondiente

al día que desea de la semana.

6.12.8 Salir del SFI

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Volver.

– puede que deba pulsar la tecla varias veces.

7 Conﬁ guración

Muchos parámetros de la televisión pueden ser modiﬁ cados mediante

los menús OSD. Los valores que establezca serán almacenados

automáticamente a pesar de salir del menú respectivo.

> Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú).

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Settings" (Conﬁ guración).

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

El menú de "Settings" (Conﬁ guración) aparecerá en pantalla.

7.1 Conﬁ guración de la pantalla / Parámetros VGA

Para realizar cambios a la conﬁ guración de la pantalla o de la VGA,

proceda como se indica a continuación:

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Picture Setting" (Conﬁ guración de la pantalla) o la opción

de "VGA Settings" (Conﬁ guración VGA).

> Conﬁ rme su elección pulsando OK. El menú de la Conﬁ guración de la

pantalla o el menú de la Conﬁ guración VGA aparecerá en pantalla.

Luz de fondo

Para ajustar el brillo de la pantalla en función de la luminosidad de

su entorno.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Backlight" (Luz de fondo).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar la intensidad

de la luz de fondo del panel LCD.

Brillo

Aumente el brillo si las zonas de sombra de su pantalla no aparecen

o disminúyalo si los objetos negros aparecen en gris.

La conﬁ guración óptima para el control del brillo se encuentra en

una posición media.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Brightness" (Brillo).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar el brillo tal y

como quiera.

Contraste

Aumente el contraste si la pantalla aperece borrosa. Disminuya el

contraste cuando las zonas de luz de la pantalla dejen de mostrarse.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Contrast" (Contraste).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar el contraste.

Saturación

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Saturation" (Saturación).

> Utilice las

ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar la saturación.

Nitidez

Le aconsejamos que utilice los valores Mínimos si aparecen

artefactos MPEG (pequeños bloques) que interﬁ eren en la imagen

(la imagen se transmite con una velocidad de tranmisión de datos

demasiado baja). En caso de fuentes analógicas (como por ejemplo

la grabadora de video), el uso de los valores Máximos podría dar

lugar a una mejora. Para el resto de los casos, le aconsejamos que

utilice los valores Normales.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Sharpness" (Nitidez).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar una

nitidez máxima, normal o mínima.

Supresión del ruido sólo en la conﬁ guración de la imagen

El efecto visual que producen las fuentes ruidosas (como por

ejemplo una película vieja) puede mejorarse suprimiendo el ruido.

Esta mejora, sin embargo, también provocará un efecto optimizado

al visualizar los movimientos.

Reducción del efecto escalera

(sólo para la conﬁ guración de la

imagen)

La reducción del efecto de escalera optimiza las secuencias

grabadas con una cámara de televisión (entralazada) para obtener

una imagen progresiva en la pantalla LCD. La imagen grabada por

la cámara no quedará afectada por esta acción. Le aconsejamos

que active la función de reducción del efecto escalera.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Staircase reduction" (Reducción del efecto escalera).

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para Encender la función de

reducción del efecto escalera o Apagarla.

Compensación del movimiento

(sólo para la conﬁ guración de la

imagen)

La función de compensación del movimiento evita todo tipo

de efectos repentinos que puedan ser provocados durante el

movimiento (sobre todo durante la panoramización de la cámara)

durante la reproducción de las secuencias de la película.

A diferencia de las cámaras de televisión, con 50 imágenes por

segundo, las cámaras de películas graban tan sólo 24 imágenes

por segundo. No son suﬁ cientemente rápidas para los movimientos

rápidos. La función de la compensación del movimiento utiliza

por ello un análisis del movimiento para ordenar las imágenes

intermedias en un proceso computacional complicado durante

el tiempo de funcionamiento. La función de la compensación del

movimiento deberá estar activada.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Motion compensation" (Compensación del movimiento).

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para Encender la función de

compensación del movimiento o Apagarla.

Radio de la imagen

Estos parámetros le permitirán seleccionar la forma en la que

desea visualizar los programas emitidos en formato 4:3 (formato

normal de televisiónt) en su televisión de formato 16:9. Si elige la

conﬁ guración "Original" (Inicial), podrá reproducir la imagen de

forma idéntica al original. Como es natural, verá barras negras en

la parte izquierda y derecha de la imagen.

La conﬁ guración "Always 16:9" (Siempre 16:9) realizará un zoom

sobre la imagen estrecha inicial para que complete todo el ancho

de su pantalla de 16:9. Aunque las barras negras desaparezcan

tras esto, la geometría de la imagen estará distorsionada (como por

ejemplo las "cabezas en forma de huevo").

La conﬁ guración "Optimal" (Óptima) supone un compromiso. En este

caso, la geometría será ligeramente distorsionada para que los rostros

parezcan naturales. Además, se cortará una parte de la información

de la imagen situada en la zona superior e inferior de la pantalla.

Esto no suele causar generalmente ningún problema ya que de todas

formas, los emisores no colocan información relevante en dichas zonas

ES

16

porque los equipos de televisión de rayos catódicos normales son

incapaces de mostrar la imagen completa debido a razones técnicas.

Con la conﬁ guración "Optimal" (Óptima) las barras negras estrechas

permanecerán visibles en la zona izquierda y derecha de la pantalla. Para

observar el efecto provocado por dichas conﬁ guraciones, seleccione un

programa que se emita en formato 4:3. Elija la conﬁ guración Óptima

o Inicial. Reconocerá el programa emitido en formato 4:3 mediante la

presencia de las barras negras a ambos lados.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Aspect radio" (Radio de la imagen).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar el radio

de la imagen deseado, entre las opciones siguientes: "Original"

(Inicial), "Always 16:9" (Siempre 16:9) u "Optimal" (Óptima).

Detección del formato sólo para la conﬁ guración de la imagen

Con esta característica podrá ajustar la detección automática de

los programas 16:9. En general, la fuente de la imagen indica si el

programa está siendo emitido en formato 4:3 o en formato 16:9.

Cuando la opción de "Signaling" (Señalización) se encuentre

activada, el programa será reproducido correctamente en función

del formato de imagen que sea señalado. La señalización, sin

embargo, no debe ser suministrada. En este caso, su televisor

acepta que el programa está siendo emitido en formato 4:3.

Un programa 16:9 sin señalización aparecerá en pantalla ahora

con las barras negras en la zona derecha, izquierda, arriba y abajo

(si ha seleccionado la opción "Always 16:9" (Siempre 16:9 para el

radio de la imagen, las barras sólo aparecerán en la parte inferior y

superior). Si un programa 16:9 no ha sido indicado como programa

16:9, tendrá la opción de utilizar la función del zoom para aumentar

el tamaño de la imagen de forma adecuada (utilice para ello la tecla

azul del mando a distancia, véase igualmente la sección 6.11).

Si ha seleccionado la opción de detectar las barras y no se ofrece la

señalización, el equipo de televisión reconocerá automáticamente

si se trata de un programa 16:9 por las barras negras.

A continuación, la televisión pasará al modo 16:9 de forma

automática tras un corto tiempo.

Desafortunadamente, algunos radiodifusores no reconocen los

programas 16:9 porque desean colocar la publicidad en las barras

negras situadas en la zona superior e inferior de la pantalla. Esto

provoca el apagado automático de dicha función al cambiar a

intervalos frecuentes o cuando existen realmente barras negras o

cuando éstas tienen información.

En este caso, es preferible seleccionar la opción de Señalización en

lugar de la opción de Barras negras y a continuación, ajustar la imagen

de forma manual utilizando la función del zoom (tecla azul del mando

a distancia). En el caso de que un programa 4:3 sea reconocido por

error como un programa 16:9, podrá desactivar la función de detección

del formato mediante la opción "Off" (Apagar).

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Format detection" (Detección del formato).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para establecer la detección

del formato mediante las "Black bars" (Barras negras) o la

"Signaling" (Señalización).

Si no desea utilizar la función de detección automática del

formato, establezca la función de detección de formato en

posición "Off" (Apagada).

Posición horizontal

(sólo para la conﬁ guración VGA)

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Horizontal position" (Posición horizontal).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar la posición

horizontal.

Nivel de disparo

(sólo para la conﬁ guración VGA)

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Trigger level" (Nivel de disparo).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar el nivel de

disparo.

< Para regresar al modo normal, pulse la tecla "Menu" (Menú).

7.2 Conﬁ guración del sonido

Para realizar cambios a la conﬁ guración del sonida, proceda tal y

como se le indica a continuación:

> Abra el menú "Settings" (Conﬁ guración) tal y como se le

indica en la Sección 7.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Sound Settings" (Conﬁ guración del sonido).

> Conﬁ rme su elección pulsando OK. El menú de "Sound

Settings" (Conﬁ guración del sonido) aparecerá en pantalla.

Volumen

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Volume" (Volumen).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar el volumen

que se aplica al encender la televisión.

Agudos

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Treble" (Agudos).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar los tonos

agudos tal y como quiera.

Graves

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Bass" (Graves).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar los sonidos graves.

Equilibrio

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Balance" (Equilibrio).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar el equilibrio.

Efecto espacial

> Utilice las

ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Spacial effect" (Efecto espacial).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para Encender el efecto

espacial o Apagarlo.

Nivelación de volumen automático (AVL)

La función AVL se utiliza para reproducir distintas fuentes de sonido

al mismo volumen a través de los altavoces. Utilice esta función si

desea ahorrarse el esfuerzo de ajustar el volumen al cambiar de

programas o de dispositivo de entrada. Además, la publicidad que

se emite a veces a niveles mayores de volumen quedará reducida

del mismo modo en un corto espacio de tiempo.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"AVL" (Nivelación de volumen automático).

ES

17

FIES

Volumen de los auriculares

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Headphone Volume" (Volumen de los auriculares).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar el volumen

de los auriculares.

Modo auriculares

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"HP audio mode" (Modo auriculares).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar el modo

auriculares en "Stereo" (estéreo), "Left" (Izquierda) o "Right"

(Derecha).

Nivel del altavoz de graves

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Subwoofer level" (Nivel del altavoz de graves).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar el nivel del

altavoz de graves.

Frecuencia de ángulo del altavoz de graves

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Subwoofer corner frequency" (Frecuencia de ángulo del

altavoz de graves).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar la frecuencia

de ángulo del altavoz de graves.

> Para regresar al modo normal, pulse la tecla "Menu" (Menú).

7.3 Control parental

Su equipo de TV está equipado con una función de control parental.

Esto le permitirá asegurar funciones importantes (como por ejemplo

la apertura del menú principal) frente a los accesos no autorizados.

Además, podrá bloquear algunos canales para que sólo puedan

verse tras introducir un código PIN de cuatro dígitos. Para cambiar

los parámetros del menú de control parental, siga las indicaciones

siguientes:

> Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú).

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Settings" (Conﬁ guración).

> Conﬁ rme su elección pulsando la tecla OK. El menú de

"Settings" (Conﬁ guración) aparecerá en pantalla.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Parental control" (Control parental).

> Conﬁ rme su elección pulsando la tecla OK.

El menú del control parental aparecerá en pantalla.

> Podrá utilizar las ﬂ echas arriba/abajo para desplazar el marcador

por el menú y modiﬁ car cada opción tal y como se le indica.

Por favor, tenga en cuenta las informaciones que vayan

apareciendo en pantalla al seleccionar cada opción del menú.

7.3.1 Pedir código PIN

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Ask PIN" (Solicitar código PIN).

> En esta sección podrá utilizar las ﬂ echas izquierda/derecha

para modiﬁ car el modo del control parental a "Always"

(Siempre), "Once" (Una vez) o "Off" (Apagado).

Siempre

Si ha seleccionado la opción "Always" (Siempre), el menú principal

y los canales bloqueados permanecerán siempre bloqueados.

Una sola vez

Si ha seleccionado la opción "Once" (Una sola vez), sólo deberá

introducir el código PIN una vez por cada sesión para poder acceder

al menú principal o a los canales bloqueados.

Apagado

Si selecciona la opción "Off" (Apagado), el control parental quedará

desactivado.

7.3.2 Introducir un nuevo código PIN

La conﬁ guración predeﬁ nida por fábrica del código PIN es 0000.

Para cambiar el código PIN de la televisión, realice lo siguiente:

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Enter new PIN" (Introducir un nuevo código PIN).

> Utilice el teclado numérico para introducir su nuevo código PIN.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Repeat new PIN" (Repita su nuevo código PIN).

> Utilice el teclado numérico para volver a introducir su nuevo

código PIN.

¡Cuidado!

No debe olvidar el código PIN de la televisión. Si lo hace, por favor,

contacte con su distribuidor.

7.3.3 Seleccionar los canales

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Select channels" (Seleccionar canales).

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

Se abrirá una ventana que le permitirá editar las listas de

programas (lista de TV o de radio).

La lista de Favoritos aparecerá en la mitad derecha de la pantalla.

El canal de TV seleccionado actualmente aparecerá resaltado

en la lista de favoritos.

La lista completa ordenada alfabéticamente aparecerá en la

mitad izquierda de la pantalla.

> Podrá pasar de la lista de TV a la lista de radio pulsando la tecla

de función verde.

> Ahora utilice las ﬂ echas para seleccionar el canal que desea

bloquear.

> Podrá bloquear el canal pulsando la tecla roja. El símbolo del

control parental

aparecerá junto al canal seleccionado.

Seleccionar varios al mismo tiempo

Para seleccionar varios canales al mismo tiempo, siga los pasos

siguientes:

> Pulse la tecla OK para acceder al modo de selección. El canal

seleccionado aparecerá en pantalla con un fondo azul.

> Ahora podrá utilizar las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar

del mismo modo los canales anteriores y siguientes.

> Una vez que haya indicado los canales deseados de este

modo, pulse la tecla de función roja para bloquear los canales

seleccionados.

> Si desea mostrar los canales de un proveedor particular, pulse

la tecla amarilla "Provider list" (Lista de proveedores). El

marcador pasará a la mitad izquierda de la pantalla para mostrar

la presentación de los proveedores.

ES

18

7.4.1 Seleccionar los canales

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Select channels" (Seleccionar canales).

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

Se abrirá una ventana que le permitirá editar las listas de

programas (lista de TV o de radio).

La lista de Favoritos aparecerá en la mitad derecha de la

pantalla.

El canal de TV seleccionado actualmente aparecerá resaltado en

la lista de favoritos. La lista completa ordenada alfabéticamente

aparecerá en la mitad izquierda de la pantalla.

> Podrá pasar de la lista de TV a la lista de radio pulsando la tecla

de función verde.

> Ahora utilice lasﬂ echas para seleccionar el canal que desea

incluir en el informe de programación.

> Si selecciona la tecla de función roja SFI, el canal seleccionado

será incluido en el diario de información de programas o

eliminado de dicho diario.

> Para incluir varios programas en el informe de programación

al mismo tiempo, selecciónelos tal y como se le indica en la

Sección 7.3.3 (Seleccionar varios al mismo tiempo).

> Una vez que haya seleccionado los canales deseados de este

modo, pulse la tecla de función roja SFI para incluir los canales

seleccionados en el diario de información de programas.

> Si desea mostrar los canales de un proveedor particular, pulse

la tecla amarilla "Provider list" (Lista de proveedores). El

marcador pasará a la mitad izquierda de la pantalla para mostrar

la presentación de los proveedores.

> Utilice las ﬂ echas arriba o abajo para indicar el proveedor que

quiera y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

> El marcador volverá a la mitad derecha de la pantalla. Se

mostrará una lista de los canales favoritos del proveedor

seleccionado.

Los canales aparecerán junto a los números correspondientes

a la ubicación del programa.

7.4.2 Hora de descarga

> En el menú "Download time" (Hora de descarga), utilice el

teclado numérico para seleccionar la hora en la que desea

descargar de forma automática los datos del SFI.

7.4.3 Descarga del SFI

> Para recibir el canal de datos, seleccione la opción "SFI

download" (Descarga del SFI).

> Active la función de descarga (Sí) pulsando la tecla OK.

Si no desea recibir estos datos adicionales, o si no puede

recibirlos debido a su ubicación, puede desactivar la opción de

recepción de datos:

> Apague la "SFI download" (Descarga del SFI) (No) para

desactivar la recepción de datos.

Cuidado:

La televisión deberá estar en modo en espera para poder

descargar los nuevos datos del SFI de forma automática.

> Para empezar a actualizar los datos de la SFI de forma manual,

pulse la tecla verde de Actualización.

> Utilice las ﬂ echas arriba o abajo para indicar el proveedor que

quiera y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

> El marcador volverá a la mitad derecha de la pantalla. Se

mostrará una lista de los canales favoritos del proveedor

seleccionado.

Los canales aparecerán junto a los números correspondientes

a la ubicación del programa.

> Una vez que haya conﬁ gurado el menú del control parental a

su gusto, vuelva al modo normal mediante la tecla del "Menu"

(Menú).

> Para desbloquear los canales de forma individual, proceda

como se le ha indicado anteriormente para seleccionar el canal

deseado y a continuación, quite el símbolo del control parental

pulsando la tecla de función roja.

7.3.4 Función de bloqueo

Su equipo de TV también está equipado con una función de bloqueo.

Si ésta está activada, el equipo de TV sólo podrá ser encendido

utlizando el mando a distancia. Así pues, el equipo de TV no puede

encenderse pulsando los botones de la televisión.

Activación de la función de bloqueo

> Pulse y mantenga pulsada la tecla de "Option" (Opción)

durante dos segundos aproximadamente hasta que la TV

quede bloqueada. Aparecerá el mensaje de "Switch to stand-

by" (cambiar a modo en espera).

> Ponga la Tv en modo en espera.

Desactivación de la función de bloqueo

> Encienda el equipo de televisión mediante el mando a distancia.

La función de bloqueo quedará ahora desactivada.

7.4 Programar el diario de información de programas

Su equipo de TV podrá recibir canales de datos con datos

adicionales del SFI. Esto le permite visualizar la SFI con una

semana de antelación.

Si dispone de una recepción por satélite, podrá recibir estos canales

de datos a partir de los sistemas de satélite ASTRA (19.2° Este).

Para recibir los mismos canales de datos desde una recepción de

tipo DVB-C o DVB-T, los canales de datos deberán estar disponibles

mediante su red alámbrica o en su zona de recepción DVBT.

> Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú).

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Settings" (Conﬁ guración).

> Conﬁ rme su elección pulsando la tecla OK. El menú de

"Settings" (Conﬁ guración) aparecerá en pantalla.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Program journal" (Informe de programación).

> Conﬁ rme su elección pulsando la tecla OK.

El menú del Informe de programación aparecerá en

pantalla.

> Podrá utilizar las ﬂ echas arriba/abajo para desplazar el

marcador por el menú y modiﬁ car cada opción tal y como se le

indica.

Por favor, tenga en cuenta las informaciones que vayan

apareciendo en pantalla al seleccionar cada opción del menú.

ES

19

FIES

7.4.4 Canal del SFI (DVB-S)

Si los parámetros del canal de datos exigidos para descargar la

lista SFI por satélite han sido modiﬁ cados, deberá corregirlos en

este menú. Podrá solicitar a su distribuidor los datos actuales del

transponder. Normalmente, no debe hacer ningún cambio en este

menú.

> Pulse la tecla OK para abrir el submenú del Canal SFI (DVB-S).

7.4.5 Canal del SFI (DVB-C/T)

Si los parámetros del canal de datos exigidos para descargar la lista

SFI por cable o por tierra han sido modiﬁ cados, deberá corregirlos

en este menú. Podrá solicitar a su distribuidor el canal de datos

actuales. Normalmente, no deberá modiﬁ car estos parámetros.

> Pulse la tecla OK para abrir el submenú del Canal SFI (DVB-C/T).

Su equipo de televisión realizará ahora una prueba para encontrar

los canales de datos que se están transmitiendo y si dichos canales

se encuentran disponibles, añadirlos a los parámetros. También

podrá seleccionar los canales de forma manual.

> Para ello, pulse la tecla OK. Una lista de los canales disponibles

aparecerá en pantalla.

> Utilice las ﬂ echas para seleccionar el canal a partir del cual

los datos del SFI serán descargados y conﬁ rme su elección

pulsando OK.

> Una vez que haya conﬁ gurado el menú de Control parental a

su gusto, vuelva al modo normal mediante la tecla del "Menu"

(Menú).

7.5 Conﬁ guración de la antena

7.5.1 DVB-S

> Abra el menú "Settings" (Conﬁ guración) tal y como se le

indica en la Sección 7.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccinar la opción

"Antenna settings" (Conﬁ guración de la antena) (DVB-S).

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

Aparecerá en pantalla el menú "Antenna settings"

(Conﬁ guración de la antena) (DVB-S).

7.5.1.1 Encender y apagar el DiSEqC

El DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) es una señal

de control digital que sirve para controlar los componentes

compatibles con el DiSEqC-a través del cable de la antena. Si su

unidad externa se encuentra equipada de componentes DiSEqC,

deberá activar el control DiSEqC:

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para Encender el

DiSEqC o Apagarlo mediante la función de este menú.

Como tan sólo puede dirigirse una LNB al estar el mando del

DiSEqC desactivado, el menú se limita a la conﬁ guración de una

LNB. Si desactiva el DiSEqC, el sistema también le preguntará si

desea borrar los programas de las posiciones del DiSEqC 2 a 4.

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar Sí o No

y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

7.5.1.2 Conﬁ guración de la matriz de conmutación

Los cuatro criterios de conmutación del sistema de control del

DiSEqC aparecen descritos en el menú de conﬁ guración de la

antena (DVB-S). Su TV ha sido programado para que ASTRA sea

recibida en la posición A/A y para recibir Eutelsat en la posición B/A

del interruptor múltiple.

Si la matriz de conmutación de su instalación receptora se encuentra

estructurada de forma distinta o si desea recibir otros satélites, podrá

adaptar la conﬁ guración del televisor a su instalación receptora tal y

como se le indica a continuación.

> Utilice las ﬂ echas para seleccionar la posición del interruptor

DiSEqC (1-4) que quiera aplicar al satélite (como por ejemplo.

A/B 3 Sin satélite) seleccionando esta opción.

> Pulse la tecla OK.

Una ventana de selección con varios satélites aparecerá en pantalla.

> Utilice las ﬂ echas de función arriba/abajo

para seleccionar el

satélite deseado.

Podrá utilizar las ﬂ echas arriba/abajo para desplazar el

marcador hacia la línea superior o inferior y las ﬂ echas izquierda/

derecha para pasar a la página siguiente o anterior.

Si el satélite que desea no se encuentra disponible en

la lista, por favor, seleccione una ubicación de reserva

indicada del Usuario 1 al Usuario 12.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK. El satélite seleccionado se

integrará en la posición que haya indicado anteriormente.

Edite este menú tal y como se le indica hasta que los detalles

correspondan a los de su unidad de recepción. Elija "No

satellite" (Sin satélite) para quitar el criterio que no necesite.

7.5.1.3 Otros parámetros / propiedades del LNB

Una vez que haya conﬁ gurado su matriz de conmutación del módulo

DVB S en función de su instalación receptora, deberá comprobar

todo ahora y si es necesario, corregir los parámetros que falten en

su unidad de recepción.

> Para ello, utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para desplazar

el marcador y comprobar la Columna LNB.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar el campo

"Check LNB" (Comprobar LNB) situado en la línea cuyos

parámetros desea comprobar o cambiar.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

Un submenú aparecerá en pantalla que le permitirá conﬁ gurar

la conﬁ guración LNB e indicar un transponder de prueba.

Podrá realizar los siguientes ajustes en la conﬁ guración:

Tipo de LNB

> Utilice las ﬂ echas para indicar el campo "LNB type" (Tipo de

LNB) y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK. Una ventana

de selección aparecerá mostrando los tipos de LNB disponibles.

> Utilice los botones de las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar

el tipo de LNB que utilice. Podrá seleccionar entre Single/Twin

LNB, Quatro LNB, DisiCon 1 LNB, DisiCon 2 LNB, DisiCon

4 LNB, C-Band LNB así como Usuario LNB para introducir

manualmente los datos del LNB.

> Podrá aceptar su conﬁ guración pulsando el botón OK.

Trasponder de prueba

Deberá introducir únicamente los detalles de las secciones siguientes en

este menú si desea comprobar una señal de satélite. Por favor, vea las

listas de programas publicadas en las revistas especializadas (como por

ejemplo Infosat) o en internet para obtener la información necesaria.

Velocidad de símbolo

La velocidad de modulación deﬁ ne la cantidad de datos transmitidos

por segundo.

Una cifra típica podría ser 27500 (27,500 símbolos por segundo).

> Utilice el teclado numérico para introducir la velocidad de

modulación adecuada.

Frecuencia

> Utilice el

teclado numérico para introducir la frecuencia en la

que se emitirán los programas digitales.

ES

20

Polarización

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la polarización

deseada (horizontal o vertical).

LNB del usuario

Si ha seleccionado Usuario LNB como opción para el tipo de LNB,

podrá conﬁ gurar los parámetros adicionales:

Frecuencia baja

La LOF (frecuencia del oscilador local) es la frecuencia en la que

el LNB convierte la frecuencia recibida en primera frecuencia

inmediata, que a continuación podrá ser recibida por el módulo

DVB.

Los llamados LNB universales vienen equipados con 2 LOF para

cubrir toda la banda receptora de 10.7 a 11.8 GHZ (frecuencia baja)

y desde 11.7 hasta 12.75 GHz (frecuencia alta).

> Utilice el teclado numérico para introducir la LOFde baja

frecuencia de su LNB en esta sección.

Banda alta:

> Utilice el teclado numérico para introducir la LOFde alta

frecuencia de su LNB en esta sección.

Transición de baja a alta LOF

> Utilice el teclado numérico para introducir la frecuencia en la

que desea que su LNB cambie de baja a alta frecuencia.

Calidad de la señal

Si ha introducido los parámetros del transponder de prueba

correctamente, esta sección del menú le indicará la calidad de la

señal.

7.5.2 Conﬁ guración de la antena (DVB-T)

Su equipo de televisión cuenta con un indicador de fuerza de señal

para ayudarle a alinear correctamente la antena DVB-T.

> Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú).

> Ahora seleccione la opción del menú "Settings" (Conﬁ guración)

seleccionándola con las ﬂ echas arriba/abajo.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

El menú de "Settings" (Conﬁ guración) aparecerá en

pantalla.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccinar la opción

"Antenna settings" (Conﬁ guración de la antena) (DVB-T).

> Ahora podrá abrir el menú de la "Antenna settings (DVB-T)"

(Conﬁ guración de la antena DVB T) pulsando la tecla OK.

> Ahora coloque su antena de modo que el indicador de nivel

muestre la mayor deﬂ exión para los canales que pueda recibir

desde su ubicación.

Alimentación de la antena

Si utiliza una antena activa

sin suministro de energía externo, necesitará

activar la opción de alimentación de la antena (5 V / 30 mA).

De este modo, la antena recibirá la energía mediante la conexión

de la entrada de la antena siempre y cuando la antena acepte la

recepción de energía por medio del cable coaxial.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Antenna feed" (Alimentación de la antena).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para Encender la

alimentación de la antena o Apagarla.

8 Búsqueda de programas

Para buscar todos los canales disponibles o los nuevos canales,

existen distintas opciones disponibles para llevar a cabo la búsqueda

de programas.

1. Búsqueda automática

Utilice este método de búsqueda para buscar los canales en toda la

banda de recepción de la televisión.

2. Búsqueda avanzada

Utilice este método para buscar exclusivamente los canales de una banda

de recepción (Radio FM, Analógica C, DVB-S, DVB-C o DVB-T).

3. Búsqueda manual

Utilice este método de búsqueda para buscar un canal, una

frecuencia o un transponder para un programa analógico o para

programas digitales o para buscar un programa especíﬁ co utilizando

los correspondientes números PID del programa.

> Para realizar una búsqueda de programas, abra primeramente

el Menú principal.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Program search" (Búsqueda de programas).

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

El submenú "Program search" (Búsqueda de programas)

aparecerá en pantalla.

> Utilice las ﬂ echas arriba o abajo para indicar el método de búsqueda

que quiera y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

8.1. Búsqueda automática

Con este método de búsqueda, se realizará una búsqueda de los

canales o emisoras incluidas en la zona o las zonas de recepción

seleccionadas de forma automática.

> Seleccione las zonas de recepción una a una (DVB-S, DVB-C, DVB-T,

Analógica CT o Radio FM) mediante las ﬂ echas arriba/abajo.

> Seleccione las zonas de recepción en las que desee lanzar la

búsqueda mediante la opción "Yes" (Sí) utilizando las ﬂ echas

izquierda/derecha.

En las zonas de recepción seleccionadas con No no se realizará

la búsqueda mediante la opción de búsqueda automática.

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para indicar el modo de

búsqueda deseado en la sección de modos de búsqueda. ("All"

(todos) los programas o "Free only" (Sólo los programas libres))

Iniciar búsqueda

> Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde

"Start search" (Iniciar búsqueda).

La duración de la búsqueda dependerá de las zonas de

recepción que haya indicado anteriormente. Por favor, preste

atención a la información que pueda aparecer en pantalla.

Un mensaje aparecerá en pantalla tras la búsqueda.

ES

21

FIES

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

A continuación, el sistema le preguntará si desea añadir los

canales encontrados a la lista de favoritos.

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar "Yes"

(Sí) para añadir los canales a la lista de favoritos y conﬁ me su

elección mediante la tecla OK.

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú.

8.2 Búsqueda avanzada

Para realizar una búsqueda en una sola zona de recepción,

seleccione la opción "Extended search" (Búsqueda avanzada).

> Abra el menú de la búsqueda de programas tal y como se

le indica en la Sección 8 y seleccione "Extended search"

(Búsqueda avanzada).

Origen

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción

"Source" (Origen) y a continuación utilice las ﬂ echas

izquierda/derecha para elegir si quiere buscar emisoras o

canales analógicos (Radio FM o CT Analógica) o canales

digitales (DVB-S, DVB-C o DVB-T).

Las opciones de entrada siguientes dependerán del origen que

haya seleccionado anteriormente. Estas son las siguientes:

Zona de radiodifusión

(Radio FM Radio, CT Analógico)

Podrá elegir la zona de radiodifusión para lanzar su búsqueda.

Tras la búsqueda, las emisoras y los canales que se encuentren

serán clasiﬁ cados en función de la zona de radiodifusión.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Broadcast area" (Zona de radiodifusión).

> Utilice los botones de las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar

la zona de radiodifusión en la que se encuentra ubicado.

Modo de búsqueda

(DVB-S, DVB-C, DVB-T)

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Search mode" (Modo de búsqueda).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para indicar si sólo desea

recibir los canales libres ("Free only" (Sólo libres)) o si desea

recibir también los canales codiﬁ cados ("All" (Todos)).

Satélite

(DVB-S)

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Satellite" (Satélite).

> Si selecciona el botón OK, le aparecerá una ventana en pantalla

con los satélites conﬁ gurados.

> Utilice las ﬂ echas arriba o abajo para seleccionar el satélite

en el que quiera lanzar la búsqueda y conﬁ rme su elección

mediante la tecla OK.

Método de búsqueda

(DVB-C, DVB-T)

Elija entre la "Channel search" (Búsqueda de canales) y

"Frequency" (Frecuencia) en esta sección.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Search method" (Método de búsqueda).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar el

método de búsqueda que desee.

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar el

método de búsqueda que desee.

Iniciar búsqueda

> Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde

"Start search" (Iniciar búsqueda).

La búsqueda podrá tardar unos 15 minutos. Por favor, preste

atención a la información que pueda aparecer en pantalla. Un

mensaje aparecerá en pantalla tras la búsqueda.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

A continuación, el sistema le preguntará si desea añadir los

canales encontrados a la lista de favoritos.

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar "Yes"

(Sí) para añadir los canales a la lista de favoritos y conﬁ me su

elección mediante la tecla OK.

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú.

8.3 Búsqueda manual / cambiar el nombre del canal

Si no consigue encontrar un canal mediante el proceso de búsqueda

automática ni con la búsqueda avanzada, deberá realizar una

búsqueda manual para ese canal determinado.

> Abra el menú de la búsqueda de programas tal y como se le indica en

la Sección 8 y seleccione "Manual search" (Búsqueda manual).

Origen

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción

"Source" (Origen) y a continuación utilice las ﬂ echas

izquierda/derecha para elegir si quiere buscar emisoras o

canales analógicos (Radio FM o CT Analógica) o canales

digitales (DVB-S, DVB-C o DVB-T).

8.3.1 Búsqueda manual de un canal o estación analógica (CT

analógico / Radio FM)

Canal

(sólo para CT analógicos)

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Channel" (Canal).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha o el teclado numérico

para seleccionar el canal deseado.

Frecuencia

(sólo para Radio FM)

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Frequency" (Frecuencia).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar la frecuencia

deseada.

Tipo de canal

(sólo para CT analógicos)

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Channel type" (Tipo de canal).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar el tipo de

canal (canales de televisión normales E o canales especiales S).

Sintonización precisa

(sólo para CT analógicos)

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Fine tuning" (Sintonización precisa).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para ajustar la sintonización

precisa hasta que obtenga una imagen óptima y un sonido adecuado.

Norma

(sólo para CT analógicos)

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Norm" (Norma).

> Seleccione la norma de la televisión (estándard) para el canal

de recepción. (B/G, D/K, I(+), L(L))

ES

22

Nombre (CT analógico y Radio FM)

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Name" (Nombre).

> Para cambiar el nombre del programa, pulse la tecla de función

amarilla "Change" (Cambiar).

> Utilice las ﬂ echas para seleccionar la primera letra del nombre

y conﬁ rme su elección pulsando OK.

> Siga el mismo procedimiento para completar el nombre.

> Si introduce una letra errónea, podrá borrarla con ayuda de la

tecla de función roja.

> Puede aceptar el nuevo programa pulsando la tecla de función

amarilla.

CT analógico y Radio FM con fuerza mono audio

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Force mono" (Fuerza mono audio).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para Encender la función

de fuerza mono audio o Apagarla.

Guardar

> Para guardar los parámetros, pulse la tecla de función verde

Aceptar.

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú.

8.3.2 Búsqueda manual de los canales DVB-S

> Abra el menú "Manual search" (Búsqueda manual) tal y como

se le indica en la Sección 8.3.

Satélite

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Satellite" (Satélite).

> Si selecciona el botón OK, le aparecerá una ventana en pantalla

con los satélites activos.

> Utilice las ﬂ echas de función arriba/abajo para seleccionar el

satélite deseado.

> Conﬁ rme su elección pulsando la tecla OK.

El satélite seleccionado aparecerá en la sección de satélites.

Frecuencia

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Frequency" (Frecuencia).

> Utilice el teclado numérico para introducir la frecuencia del

transponder en el que desea lanzar la búsqueda.

Velocidad de símbolo

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Symbol rate" (Velocidad de modulación).

> Utilice el teclado numérico para introducir la velocidad de

modulación adecuada.

Polarización

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Polarization" (Polarización).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para introducir la

polarización del transponder.

Iniciar búsqueda

> Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde

"Start search" (Iniciar búsqueda).

Por favor, preste atención igualmente a la información que

pueda aparecer en pantalla.

Búsqueda por número PID

La opción de búsqueda del PID le permitirá buscar un determinado

programa digital por medio del número PID del programa

correspondiente.

> Pulse la tecla de función amarilla "PID search" (Búsqueda

mediante el PID) para abrir la ventana en la que deberá

introducir los números del PID.

> Utilice el teclado numérico para introducir los números del PID

en la sección correspondiente.

> Pulse la tecla de función amarilla OK para aceptar el PID

introducido.

> Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde

"Start search" (Iniciar búsqueda).

Por favor, preste atención igualmente a la información que pueda

aparecer en pantalla. Una pregunta aparecerá en pantalla tras

la búsqueda.

> Para añadir los canales encontrados a la lista de favoritos,

seleccione el campo "Yes" (Sí) y pulse la tecla

OK.

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú.

8.3.3 Búsqueda manual de los canales DVB-C

> Abra el menú "Manual search" (Búsqueda manual) tal y como

se le indica en la Sección 8.3.

Canal

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Channel" (Canal).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha o el teclado numérico

para seleccionar el canal deseado.

Tipo de canal

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Channel type" (Tipo de canal).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar el tipo de

canal (canales de televisión normales C o canales especiales S).

Velocidad de símbolo

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Symbol rate" (Velocidad de modulación).

> Utilice el teclado numérico para introducir la velocidad de

modulación adecuada.

Modulación

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Modulation" (Modulación).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para introducir la

modulación del canal.

Iniciar búsqueda

> Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde

"Start search" (Iniciar búsqueda).

Por favor, preste atención igualmente a la información que pueda

aparecer en pantalla. Una pregunta aparecerá en pantalla tras

la búsqueda.

ES

23

FIES

> Para añadir los canales encontrados a la lista de favoritos,

seleccione el campo "Yes" (Sí) y pulse la tecla OK.

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú.

Búsqueda por número PID

La opción de búsqueda del PID le permitirá buscar un determinado

programa digital por medio del número PID del programa

correspondiente.

> Pulse la tecla de función amarilla "PID search" (Búsqueda

mediante el PID) para abrir la ventana en la que deberá

introducir los números del PID.

> Utilice el teclado numérico para introducir los números PID

de Audio, Video y PCR en sus secciones correspondientes.

> Pulse la tecla de función amarilla OK para aceptar el PID

introducido.

> Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde

"Start search" (Iniciar búsqueda).

Por favor, preste atención igualmente a la información que

pueda aparecer en pantalla.

Una pregunta aparecerá en pantalla tras la búsqueda.

> Para añadir los canales encontrados a la lista de favoritos,

seleccione el campo "Yes" (Sí) y pulse la tecla OK.

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú.

8.3.4 Búsqueda manual de los canales DVB-T

> Abra el menú "Manual search" (Búsqueda manual) tal y como

se le indica en la Sección 8.3.

Canal

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Channel" (Canal).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar el canal

deseado.

Búsqueda por número PID

La opción de búsqueda del PID le permitirá buscar un determinado

programa digital por medio del número PID del programa

correspondiente.

> Pulse la tecla de función amarilla "PID search" (Búsqueda

mediante el PID) para abrir la ventana en la que deberá

introducir los números del PID.

> Utilice el teclado numérico para introducir los números del PID

en la sección correspondiente.

>

Pulse la tecla de función amarilla OK para aceptar el PID

introducido.

Iniciar búsqueda

> Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde

"Start search" (Iniciar búsqueda).

Por favor, preste atención igualmente a la información que pueda

aparecer en pantalla. Una pregunta aparecerá en pantalla tras

la búsqueda.

> Para añadir los canales encontrados a la lista de favoritos,

seleccione el campo "Yes" (Sí) y pulse la tecla OK.

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú.

9 Organización de los programas

El presente capítulo describe la forma en la que podrá personalizar

su lista de programas favoritos (FAV) en función de sus preferencias.

Del mismo modo, necesitará utilizar esta función tras realizar la

búsqueda de programas para poder añadir los nuevos programas

de TV y las nuevas emisoras de radio encontradas a la lista y a

continuación, claisiﬁ carlos.

Al utilizar esta función, tenga en cuenta las siguientes

consideraciones: su equipo de TV cuenta con dos tipos de listas de

programas – la lista de favoritos y la lista de radio / TV. La lista de

los programas favoritos incluye todos los canales/emisoras de radio

que usted ha añadido aplicando el proceso descrito anteriormente.

La lista de TV y la lista de radio incluyen los canales y las emisoras

disponibles que han sido encontradas tras la búsqueda. Del mismo

modo, se incluyen los canales y las emisoras de radio que usted no

ha añadido a la lista de favoritos.

El presente capítulo explica del mismo modo cómo podrá borrar

dichos canales. Al abrir la lista de programas pulsando la tecla OK,

la lista de programas favoritos aparecerá en pantalla.

9.1 Abrir el organizador de programas

Para realizar cambios en la lista de favoritos, siga los siguientes

pasos:

> Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú).

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción "TV

lists organizing" (organizar las listas de TV) para editar la lista

de TV o la opción "Radio lists organizing" (Organizar las

listas de radio) para editar la lista de radio.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

El organizador de programas se abrirá y podrá editar la lista

adecuada de sus programas favoritos (Lista de TV o de radio).

La lista de Favoritos aparecerá en la mitad derecha de la pantalla.

La lista de programas de radio o de TV ordenada alfabéticamente

aparecerá en la mitad izquierda de la pantalla. Esta lista

completa incluirá todos los canales de TV y las emisoras de radio

disponibles.

> Podrá pasar de la lista de TV o de radio a la lista de favoritos

pulsando la tecla de función azul.

Tendrá la posibilidad de mostrar la lista de TV o de radio

ordenada en función de varios criterios de selección (como por

ejemplo proveedor, analógico, etc).

> Antes que nada, active la lista de TV pulsando la tecla de

función azul.

Selección de proveedores

> Si pulsa la tecla de función amarilla "Provider" (Proveedor),

la lista de los proveedores de programas disponibles aparecerá

en la mitad izquierda de la pantalla.

> Utilice las ﬂ echas arriba o abajo para indicar el proveedor que

quiera y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

> Se mostrará una lista de los canales que corresponden al

proveedor seleccionado.

Los canales que ya estaban incluidos en la lista de favoritos

estarán indicados con el número de ubicación correspondiente

del programa.

ES

24

9.2 Añadir canales/emisoras a la lista de favoritos

Para añadir canales/emisoras de la lista de TV o de radio a la lista

de favoritos, abra el organizador de programas tal y como se indica

en la sección 9.1 y seleccione la "TV list" (Lista de TV) o la lista

de Radio.

> Ahora utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar un

canal/emisora que desea añadir a la lista.

> Podrá añadir el canal o la emisora seleccionada a la lista de

favoritos pulsando la tecla de función verde "to Fav." (Añadir a

favoritos).

Seleccionar varios al mismo tiempo

Para seleccionar varios canales o emisoras al mismo tiempo, siga

los pasos siguientes:

> Pulse la tecla OK para acceder al modo de selección.

> Ahora podrá utilizar las ﬂ echas para seleccionar del mismo

modo los canales o e misoras anteriores y posteriores.

> Una vez que haya seleccionado los canales o las emisoras

deseadas de este modo, pulse la tecla de función verde

"to Fav" (Añadir a favoritos) para añadir los canales o las

emisoras seleccionadas a la lista de favoritos.

9.3 Borrar canales/emisoras

9.3.1 Eliminar (borrar) de la lista de favoritos

Para eliminar canales o emisoras de la lista de favoritos, abra el

organizador de programas tal y como se indica en la Sección 9.1 y

seleccione "Favourite list" (Lista de favoritos).

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar el canal/la

emisora que desea borrar de la lista.

> Pulse la tecla de función roja "Remove" (Eliminar).

> Para eliminar varios programas o emisoras al mismo tiempo,

selecciónelos tal y como se le indica en la Sección 9.2

(Seleccionar varios al mismo tiempo).

> Una vez que haya indicado los canales o emisoras deseadas

de este modo, pulse la tecla de función roja "Remove"

(Eliminar).

Los canales o las emisoras que haya borrado de este modo

seguirán permaneciendo en la lista general de radio de de TV y

podrá volverlos a añadir a la lista de favoritos cuando lo desee.

9.3.2 Eliminar de la lista de TV o radio

Para borrar los canales o las emisoras de la lista de radio o de TV,

abra la lista de TVo de Radio tal y como se le indica en la Sección

9.1.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar el canal/la

emisora que desea borrar de la lista.

> Pulse el botón de la función roja "Delete" (Borrar).

> Para eliminar varios programas o emisoras al mismo tiempo,

selecciónelos tal y como se le indica en la Sección 9.2

(Seleccionar varios al mismo tiempo).

> Una vez que haya indicado los canales o emisoras deseadas de

este modo, pulse la tecla de función roja "Delete" (Borrar).

El sistema le preguntará si desea borrar deﬁ nitivamente el o los

canales o emisoras seleccionados.

> Si está seguro de querer borrar el o los canales o emisoras

seleccionadas, marque el campo "Yes" (Sí) y conﬁ rme su

elección pulsando OK.

9.4 Ordenar canales/estaciones

Para cambiar el orden de los canales o emisoras que aparecen en

la lista de favoritos en función de sus preferencias, abra la lista de

favoritos tal y como se le indica en la Sección 9.1.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar el canal/la

emisora cuyo lugar desea modiﬁ car en la lista.

> Pulse la tecla de la función verde "Sort" (Ordenar).

Aparecerá una ﬂ echa doble junto al canal o emisora seleccionada.

> Ahora podrá utilizar las ﬂ echas y/o el teclado numérico para

desplazar el canal o la emisora seleccionada al lugar que desea

aplicarle en la lista de programas.

> Podrá guardar el canal o la emisora en su nueva posición

pulsando la tecla OK.

> Para ordenar varios programas o emisoras al mismo tiempo,

selecciónelos tal y como se le indica en la Sección 9.2

(Seleccionar varios al mismo tiempo).

> Ahora pulse la tecla de función amarilla "Sort" (Ordenar).

Aparecerá una ﬂ echa doble junto al grupo de canales o emisoras

seleccionadas.

> Ahora podrá utilizar las ﬂ echas arriba/abajo y/o el teclado

numérico para desplazar el grupo de canales o emisoras

seleccionadas al lugar que desea aplicarles en la lista de

programas.

> Podrá guardar el grupo de canales o emisoras en su nueva

posición pulsando la tecla OK.

> Una vez que haya conﬁ gurado la lista de programas a su gusto,

vuelva al modo normal mediante la tecla del "Menu" (Menú).

10 Funciones especiales

Para conﬁ gurar las funciones especiales descritas en esta sección,

siga las siguientes indicaciones:

> Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú).

> Utilice las ﬂ echas arriba o abajo para indicar la opción de

conﬁ guración y conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

> A continuación, utilice las ﬂ echas arriba o abajo para indicar

la función "Special functions" (Funciones especiales) y

conﬁ rme su elección mediante la tecla OK.

Aparecerá en pantalla el menú de las funciones especiales.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción

correspondiente y ajuste los parámetros de la función a su

gusto mediante las ﬂ echas izquierda/derecha.

Área de difusión

En esta sección, introduzca la zona de difusión que utiliza para su

equipo de TV.

Idioma (señal de audio)

Introduzca su idioma de audio preferido para los canales digitados

en esta sección.

Si puede recibir dicho idioma, será conﬁ gurado automáticamente

tras efectuar su búsqueda.

Dolby Digital (AC3)

Muchas películas se transmiten en el formato Dolby Digital. Si ha

conectado un ampliﬁ cador de canal Dolby Digital 5.1 al equipo,

podrá ver las películas en este formato con el sonido Dolby Digital

5.1 cuando se ofrezca dicha posibilidad. Lo único que deberá hacer

es conectar la salida de audio digital de su equipo de TV (véase la

ES

25

FIES

sección 4.5.2) a la entrada digital de su ampliﬁ cador de canal Dolby

Digital 5.1. Si un programa se retransmite con sonido Dolby Digital,

éste se reproducirá automáticamente en el formato Dolby Digital si la

función Dolby Digital (AC3) se encuentra activada. Si dicha función

está desactivada, podrá pasar al modo de sonido Dolby Digital de

forma manual. Para obtener información relativa a esta función, lea

la Sección 6.4.1 de las instrucciones de funcionamiento.

Copia AV

Si dicha función está activada, las señales del enchufe

EUROCONECTOR se transmitirán al otro enchufe EUROCONECTOR

en ambas direcciones. Esto le permitirá, por ejemplo, transmitir

la señal de un reproductor de DVD conectado a un enchufe

EUROCONECTOR AV1 a un enchufe EUROCONECTOR AV2 para

que se pueda grabar la señal por medio de una grabadora de video

en el EUROCONECTOR AV2.

Inicio y parada automática del origen

Seleccione el origen al que desea aplicar las funciones de inicio y

parada automática.

Inicio automático

Si dicha función se encuentra activada y su televisión está en modo

en espera, el equipo de TV se encenderá cuando se active una

señal en el origen seleccionado anteriormente (como por ejemplo

al encender un reproductor DVD).

Parada automática

Si dicha función se encuentra activada y su televisión está

encendida, el equipo de TV pasará al modo en espera cuando se

desactive una señal en el origen seleccionado anteriormente (como

por ejemplo al apagar un reproductor DVD).

Imagen en modo radio

Esta función le permitirá desactivar la imagen cuando su equipo se

encuentre en modo radio.

Esto supone una reducción de la demanda de la pantalla y reduce

el consumo de energía.

Apagado: La imagen se apagará en el modo radio 30 segundos

después y permanecerá apagada a pesar de cambiar a

otra emisora de radio.

Automático: La imagen se apagará en el modo radio tras 30

segundos pero volverá a encenderse automáticamente si

cambia de emisora de radio.

Encendido: La imagen permanece siempre en el modo radio.

Modo YUV 576/480p

Si desea reproducir las señales en modo 576p o 480p a través de la

entrada de componentes (YUV), podrá elegir si desea que las señales

sean tratadas antes de mostrarlas en pantalla o si desea que se muestren

directamente sin efectuar ningún proceso previo. Los parámetros

adecuados dependerán del origen de la señal que se esté utilizando y

deberá tomar su propia decisión en función de la calidad de la imagen.

VSP: Utilice esta opción si desea que las señales se reproduzcan

sin procesar (directamente).

DPS: Seleccione esta opción si desea procesar las señales antes

de mostrarlas en pantalla.

Modo teletexto

Algunos proveedores de programas retransmiten teletexto en

distintos modos de teletexto. El nivel transmitido como estándar es

el nivel 1.5. Del mismo modo, algunos proveedores de programas

también incluyen el nivel 2.5 HiText más soﬁ sticado. Podrá

conﬁ gurar el modo del Teletexto en esta línea. Normalmente,

deberá seleccionar el modo HiText Nivel 2.5.

11 Conﬁ guración técnica

Puede regresar a la conﬁ guración establecida por defecto en la

fábrica en cualquier momento. Además, si la lista de programas debe

ser actualizada debido a la existencia de cambios realizados por

los proveedores de programas, podrá borrar la lista completamente

e iniciar una nueva búsqueda. Por favor, tenga en cuenta que tras

utilizar la función de borrar, deberá realizar una búsqueda y copiar

los canales y emisoras de la lista de radio o de TV que preﬁ era para

añadirlos posteriormente a la lista de favoritos.

> Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú).

> Ahora seleccione la opción del menú "Settings" (Conﬁ guración)

seleccionándola con las ﬂ echas arriba/abajo.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

El menú de "Settings" (Conﬁ guración) aparecerá en pantalla.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Service Settings" (Conﬁ guración del servicio).

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

El submenú de "Service Settings" (Conﬁ guración del servicio)

aparecerá en pantalla.

11.1 Parámetros de fábrica

Si activa esta función, el equipo de televisión retomará la

conﬁ guración predeﬁ nida por el fabricante, borrando algunos

parámetros y reiniciando el asistente de instalación AutoInstall.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Factory Settings" (Conﬁ guración de fábrica).

> Pulse la tecla OK.

Aparecerá en pantalla el siguiente mensaje: „Se han borrado

todos los parámetros.

¿Desea realmente restaurar los parámetros predeﬁ nidos por el

fabricante?“

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar la

opción "Execute" (Ejecutar) o "Cancel" (Anular).

> Conﬁ rme su elección utilizando la tecla OK.

11.2 Actualización del software

También podrá actualizar el software de funcionamiento de su equipo

de TV. Si dispone de una recepción por satélite, podrá recibir estos

canales de datos a partir de los sistemas de satélite ASTRA (19.2°

Este). Para recibir los mismos canales de datos desde una recepción

de tipo DVB-C o DVB-T, los canales de datos deberán estar disponibles

mediante su red alámbrica o en su zona de recepción DVB T.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Software update" (Actualización del software).

> Podrá abrir el submenú "Software update" (Actualización del

software) pulsando la tecla

OK.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción de

"Source" (Origen).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar el origen

de la señal (SAT = Satélite, CABLE = Cable o TERR = terrestre)

desde el cual desea descargar el software. Si está recibiendo el

ES

26

satélite Astra (19.2° Este), SAT es el origen preferido, ya que

la banda ancha garantiza una descarga más rápida.

> Si desea que su TV se actualice automáticamente, utilice las

ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción "Software

update" (Actualización del software).

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar "Yes" (Sí).

> En el menú "Download time" (Hora de descarga), utilice el

teclado numérico para seleccionar la hora en la que desea

actualizar el software.

> Para actualizar el software de forma manual, pulse la tecla

de función verde "Check" (Comprobar).

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú.

Si los parámetros del canal de datos exigidos para descargar

el software han sido modiﬁ cados, deberá corregirlos en este

menú.

Podrá solicitar a su distribuidor los datos actuales.

Normalmente, no debe hacer ningún cambio en este menú.

Cuidado:

La televisión deberá estar en modo en espera para poder

descargar el software de forma automática.

11.3 Borrar todos los programas

Esta función le permitirá borrar la memoria de todos los canales

y emisoras completamente.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción

de "Delete all programs" (Borrar todos los programas).

> Pulse la tecla OK.

Aparecerá en pantalla el siguiente mensaje: "¿Desea borrar

realmente todos los programas?"

> Utilice las ﬂ echas izquierda/derecha para seleccionar la

opción "Delete" (Borrar) o "Cancel" (Anular).

> Conﬁ rme su elección utilizando la tecla OK.

11.4 Conﬁ guración del sistema

Este menú le permitirá visulizar los datos especíﬁ cos de los

dispositivos.

> Utilice las ﬂ echas arriba/abajo para seleccionar la opción

de Conﬁ guración del sistema.

>

Conﬁ rme su elección pulsando OK.

> Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú.

12 Idioma (idioma del menú)

Este menú le permitirá cambiar el idioma del menú en función

de sus preferencias. Para cambiar el idioma del menú, siga los

siguientes pasos:

> Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú).

> Seleccione la opción del "Language menu" (Menú de idiomas)

seleccionándola con ayuda de las ﬂ echas arriba/abajo.

> Conﬁ rme su elección pulsando OK.

El "Language submenu" (Submenú de idiomas) aparecerá

en pantalla.

> Utilice las ﬂ echas de función arriba/abajo para seleccionar

el idioma deseado.

> Guarde los cambios pulsando la tecla OK.

> Podrá regresar al "Main menu" (Menú principal) pulsando

la tecla Volver.

13 Sistema CA

Esta opción del menú le dará acceso a los submenús del módulo IC

que haya introducido. Si conﬁ rma su elección mediante la tecla OK,

podrá obtener la información acerca del módulo IC que está siendo

utilizado o sobre la tarjeta inteligente introducida en su equipo.

Reinicio del módulo IC de forma manual

> Podrá reiniciar manualmente el módulo IC pulsando la tecla de

función verde "CI Reset" (Reiniciar IC).

14 Especiﬁ caciones

Pantalla LCD:

Diagonal 82 cm

(HD-Vision 32)

102 cm

(HD-Vision 40)

Tipo de pantalla 16:9 TFT LCD

Resolución 1366 x 768

Brillo 500 cd/m

2

Contraste radio 1000:1

(HD-Vision 32)

1200:1

(HD-Vision 40)

Tiempo de respuesta 8 ms

Ángulo de visualización 170° V / 170° H

Imagen:

Fijación de imagen/zoom sí

Formato de encendido 4:3/16:9

Funcionamiento:

Memoria del programa 6000 (lista completa)/2000 (FAV)

TTS sí

Menú de navegación OSD sí

Control parental sí

Reloj / Temporizador nocturno sí

Búsqueda de programas sí

Idiomas del menú D, GB, F, E, I, TR, P, RUS, GR,

PL, CZ, H, NL, S

Sonido:

Mono/estéreo/sonido del canal dual

sí

Potencia sinusoidal en W 2 x 15

Número de altavoces 4

Teletexto:

Texto superior sí

Megatexto(1000 páginas) sí

Interfaz común:

Tipo 1 Consumo actual de la ranura

de interfaz común para el

módulo IC máx. 0.3A/5V

ES

27

FIES

Conexiones:

HDMI:

Video

Conector HDMI tipo A

Tipo Enlace único

Protocolos TMDS DVI 1.0 y HDMI 1.0

Codiﬁ cación: RGB o YCbCr

Modos de prueba: 4:4:4 o 4:2:2

Audio

Flujos 1

Canales 2

Bits por prueba 16

Índices de prueba 32.0, 44.1, 48 kHz

Entrada de S-Video

(4-clavijas mini-DIN)

Señal de entrada nivel Y: 1 Vss / 75 ohmios

C: 0.3 Vss / 75 ohmios

Entradas analógicas:

Video RCA

Audio R/L RCA

EUROCONECTORES (AV1, AV2):

Entrada Video o RGB, S-Video (AV2)

Audio R/L

Función de TV 0...2 V TV apagada

4.5...7 V formato de imagen 16:

9

9.5...12 V formato de imagen 4:

3

Señal de entrada nivel R: 0.7 Vss / 75 ohmios

G: 0.7 Vss / 75 ohmios

B: 0.7 Vss / 75 ohmios

Nivel de entrada de audio L/R 0.5V r.m.s. (nominal)

Impedencia de entrada de audio >40 K ohmios

Entrada de componentes:

Señal de entrada nive Y: 1.0 Vss / 75 ohmios

Pr: 0.7 Vss / 75 ohmios

Pb: 0.7 Vss / 75 ohmios

Salida analógica:

RCA izquierda/derecha/altavoz

de graves

Salida digital:

Salida SP/DIF eléctrica, ranura óptica

RCA, TOSLINK

Ranura de auriculares:

Tipo 3.5 mm toma jack (estéreo)

Entrada VGA:

Resoluciones compatibles 640x480, 800x600, 1024x768,

1366x768

Interfaz de serie RS 232:

Tipo RS 232, bidireccional

Velocidad de transferencia de bits 115.2 kBit/s máx.

Conector Enchufe D-SUB, 9 espigas

Función Actualización del software

operativo y preprogramación

Puerto USB:

Tipo Compatible con USB 2.0

(EHCI) y USB 1.1 (OHCI)

Velocidad hasta 480 Mbit/s (2.0) / hasta

12 Mbit/s (1.1)

Conector 1 conector para USB

Función Actualización de la lista de

programas / llave USB / disco

duro externo

Sintonizador analógico UHF/VHF/CATV:

Gama de frecuencias de entrada 46...860 MHz

Canales E02-E12/E21-E69 / S01-S41

Impedancia de entrada 75 Ohmios

Normas BG estéreo, DK mono, L, L Ð, I,

NICAM

Sintonizador analógico FM:

Gama de frecuencias de entrada 87.5 MHz...108 MHz

Impedancia de entrada 75 Ohmios

Sintonizador DBS:

Gama de frecuencias de entrada 950...2150 MHz

Banda de nivel de entrada - 65 dBm ... - 25 dBm

Entrada del sintonizador DBS Ranura de tipo F

Impedancia de entrada 75 Ohmios

AFC pulsaciones en gama +/- 3 MHz

Desmodulación QPSK formado

Velocidad de símbolo 1...45 Megabaudios, SCPC/

MCPC

FEC Viterbi y Reed-Solomon

Codiﬁ cación Viterbi 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, ajuste

automático

Factor de atenuación progresiva 35 %

Descodiﬁ cación de vídeo:

Compresión de video Compatible con MPEG-2 y

MPEG-1

Hasta MP@ML

(perﬁ l principal @ nivel principal)

Norma video PAL / 25 Hz

Zona de imagen activa 720 píxeles x 576 líneas

ES

28

Descodiﬁ cador de audio:

Compresión audio MPEG-1 y MPEG-2 Nivel 1 y 2,

Modo audio: Modo dual (princip./sub) y estéreo

Índices de prueba 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Consumo normal del LNB:

LNB corriente 400 mA máx.; prueba

cortocircuitos

Voltaje LNB vertical

14V sin carga, > 11.5 V a 400 mA

Voltaje LNB horizontal

20V sin carga, > 17.2 V a 400

mA

Apagado del LNB en modo en

espera

Modulación en 22 KHz: 22 kHz, amplitud 0.6 V +/- 0.2 V

DiSEqC: DiSEqC 1.0 y DiSEqC 1.2

Datos SFI: Adelanto máximo de la

visualización del SFI: 7 días

Sintonizador DVB-C:

Gama de frecuencias de entrada 47 – 862 MHz

Banda de nivel de entrada 47 - 70 dBÐV

Impedancia de entrada 75 Ohmios

Ruido <8 dB

Desmodulación 16/64/128/256 QAM

FEC Reed-Solomon

Velocidad de símbolo 1 ... 7 Mbaud

Sintonizador DVB-T:

Gama de frecuencias de entrada 174...230 MHz / 470...860 MHz

Impedancia de entrada 75 Ohmios

Entrada del sintonizador Conector IEC (hembra)

Ruido <8 dB

Máx. nivel de entrada -32 dBm

Alimentación de la antena

Fuente de energía 5V DC / 0.1 A; prueba

cortocircuitos

Desmodulación COFDM

Modo de transmisión 2k/8k

Velocidad de transferencia de bits 4.35512 Mbit/s ...

31.66845 Mbit/s

Datos SFI: Adelanto máximo de la

visualización del SFI: 7 días

Unidad de la fuente de energía:

Voltaje medido 230V/50Hz

Energía:

Modo normal 140 W

(HD-Vision 32)

160 W

(HD-Vision 40)

En espera < 1 W

(HD-Vision 32)

< 2,5 W

(HD-Vision 40)

Mando a distancia:

Infrarojos sí

General:

Dimensiones in cm 100,5 x 57,5 x 20,0

(HD-Vision 32)

120,5 x 67,5 x 20,0

(HD-Vision 40)

Peso en kg

(HD-Vision 32)

21 (TV sin cristales)

23 (TV con cristales)

Peso en kg

(HD-Vision 40)

30 (TV sin cristales)

33 (TV con cristales)

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

EN FR IT NL ES FI EL TR PL HD-Vision 32 / HD-Vision 40 SV TR CONAX embedded EN Operating Instructions TFT-LCD Television Set FR Instructions d'utilisation Téléviseur TFT-LCD Impianto televisivo TFT-LCD NL DA SV Manuale d'uso IT Bedieningshandleiding TFT-LCD Televisietoestel Instrucciones de funcionamiento Οδηγίες Χρήσης Τηλεόραση TFT-LCD NO DA FI Equipo de televisión TFTEL Instrukcja obsługi PL Telewizor TFT-LCD TR Kullanım Kılavuzu Bruksanvisning DA Brugsvejledning TFT-LCD-TV NO FI TFT-LCD Televizyon SV TFT-LCD TV-apparat Brukermanual NO TFT-LCD TV-sett FI Käyttöohje TFT-LCD TV-sett FI ES ES FI HD-Vision 32 / HD-Vision 40 CONAX incorporado ES Instrucciones de funcionamiento Equipo de televisión TFT- 3 Por favor, lea esta sección primero..............................4 6.12.7.3 6.12.7.4 6.12.8 4 Conexión y conﬁguración para la primera utilización...6 7 Conﬁguración ..............................................................15 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.6.1 4.6.2 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 Antena del satélite ...........................................................6 Conexión de la antena / cable-de TV (analógica y digital) .....6 Reproductor DVD ............................................................6 Grabadora de video .........................................................6 Cámara de video /grabadora de video S-VHS ................6 Ampliﬁcador de alta ﬁdelidad...........................................6 Analógico .........................................................................6 Digital...............................................................................6 Altavoz de graves ............................................................6 Interfaz de serie (RS 232) ...............................................7 Puerto USB .....................................................................7 Auriculares.......................................................................7 Conexión a la red ............................................................7 PC....................................................................................7 5 Primera instalación .......................................................7 6 Funcionamiento .............................................................8 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 6.2.7 6.3.1 6.3.2 6.4 6.4.1 6.5 6.5.1 6.6 6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.6.4 6.6.4.1 6.6.4.2 6.6.4.3 6.6.4.4 6.6.4.5 6.6.4.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.12.1 6.12.2 6.12.3 Encendido y apagado del equipo de TV ..........................8 Seleccionar los canales ...................................................9 Utilización de los botones programa arriba/programa abajo ....9 Utilización del teclado numérico ......................................9 Utilización de la lista de programas .................................9 Acceso a los canales bloqueados ...................................9 Regresar al último canal seleccionado ............................9 Panel de información .......................................................9 Fuente AV ........................................................................9 Canales opcionales .......................................................10 Seleccionar la hora de inicio..........................................10 Control del volumen .......................................................10 Volumen de los auriculares ...........................................10 Opción de selección de otro idioma/sonido ...................10 Dolby Digital (modo AC3) ..............................................10 Teletexto ........................................................................10 Encender y apagar el teletexto ......................................11 Seleccionar páginas ......................................................11 Subpáginas del teletexto ...............................................11 Funciones adicionales del teletexto ...............................11 Modo Parar ....................................................................11 Agrandar una página del teletexto .................................11 Mostrar la información oculta ........................................11 Mostrar la pantalla de la TV sin salir del teletexto .........11 Ajustar el brillo del modo teletexto.................................11 Cambiar la fuente del teletexto ......................................11 Programación de apagado ............................................11 Fijación de imagen ........................................................12 Cambiar del modo radio al modo TV .............................12 Fuente de información/Programa/transponder ..............12 Cambiar el formato / zoom ............................................12 Diario de programación (EPG/SFI)................................12 Importar los datos del SFI .............................................12 Anular el proceso de importación ..................................12 Mostrar el diario de información de programas .............12 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5 7.5 7.5.1 7.5.1.1 7.5.1.2 7.5.1.3 Conﬁguración de la pantalla / Parámetros VGA ............15 Conﬁguración del sonido ...............................................16 Control parental .............................................................17 Solicitar PIN ...................................................................17 Introducir un nuevo código PIN .....................................17 Seleccionar los canales .................................................17 Función de bloqueo .......................................................18 Programar el diario de información de programas ........18 Seleccionar los canales .................................................18 Tiempo de descarga ......................................................18 Descarga del SFI ...........................................................18 Canal del SFI (DVB-S)...................................................19 Canal del SFI (DVB-C/T) ...............................................19 Conﬁguración de la antena............................................19 DVB-S ............................................................................19 Encender y apagar el DiSEqC.......................................19 Conﬁguración de la matriz de conmutación ..................19 Otros parámetros / propiedades del LNB ......................19 8 Búsqueda de programas ............................................20 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 Búsqueda automática ....................................................20 Búsqued avanzada ........................................................21 Búsqueda manual / cambiar el nombre del canal .........21 Buscar un canal analógico de forma manual o una estación (CT analógico/ Radio FM) .....................21 Búsqueda manual de los canales DVB-S ......................22 Búsqueda manual de los canales DVB-C ......................22 Búsqueda manual de los canales DVB-T ......................23 9 Organización de los programas .................................23 9.1 9.2 9.3 9.3.1 9.3.2 9.4 Abrir el organizador de programas ................................23 Añadir canales/emisoras a la lista de favoritos..............24 Borrar canales/emisoras................................................24 Eliminar (borrar) de la lista de favoritos .........................24 Eliminar de la lista de TV o radio ...................................24 Clasiﬁcar los canales/emisoras .....................................24 10 Funciones especiales .................................................24 11 Conﬁguración técnica .................................................25 11.1 11.2 11.3 Parámetros de fábrica ...................................................25 Actualización del software .............................................25 Borrar todos los programas ...........................................26 11.4 Conﬁguración del sistema .............................................26 12 Idioma (idioma del menú) ...........................................26 13 Sistema CA...................................................................26 14 Especiﬁcaciones .........................................................26 6.12.4 6.12.5 6.12.6 6.12.7 6.12.7.1 6.12.7.2 Ahora (pantalla con los contenidos de los programas actuales) 12 Siguiente........................................................................12 Más ................................................................................13 Funciones SFI ...............................................................13 Información del SFI .......................................................13 Temporizador / grabar programas .................................13 1 Contenidos Presentación del programa SFI .....................................14 Visualización en función del tipo o del género del programa 14 Salir del SFI ...................................................................15 Su equipo de televisor cuenta con la garantía de la CE y cumple con todas las normas necesarias de la UE. El presente manual puede ser modiﬁcado. Quedan excluidos los errores de impresión. Versión 10/05 El presente documento tan sólo podrá ser copiado y reproducido bajo la autorización del editor. HD-Vision 32/ HD-Vision 40 es una marca registrada de TechniSat Digital GmbH Código postal 560 54541 Daun www.technisat.de 2 Diagramas 1 12 Mando a distancia Opción de mando a distancia: 2 La opción de cambio al modo de mando a distancia le permitirá utilizar el mando a distanca para hacer funcionar dos receptores TechniSat y una televisión TehniSat mediante el mismo código. 3 13 > Para cambiar de opción de mando a distancia, pulse simultáneamente la tecla deseada (SAT1, SAT2 o TV) y ¡ya está! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa Sonido encendido/apagado Teclado numérico 0/AV Flecha hacia arriba, Programa + Flecha hacia la izquierda, Volumen – Flecha hacia abajo, Programa – SFI Programa + Programa – Paro Encender y apagar el teletexto 14 4 15 5 16 6 17 18 8 19 20 9 21 10 22 qs Encendido/en espera 11 23 qd Opción* En modo de TV: Audio/selección de subtítulos, funciones especiales En modo radio: Selección de la emisora al cambiar entre subportadoras de audio 24 qf qg qh qj qk ql w/ wa ws wd 8 Teclas multifunciones OK, Lista de programas activada/desactivada Flecha hacia la derecha, Volumen + Volver Información Modo TV/Radio Volumen + Volume Menú encendido/apagado Selección del idioma* wf Programador de apagado 9 10 * Esta función tan sólo se encuentra disponible si los datos adecuados son transmitidos para el canal que ha seleccionado. 1 11 Enchufes principales 1 Interruptor de red 2 Enchufe principal de red 12 13 14 Conexiones: 3 Ranura del EUROCONECTOR (AV1) 4 Ranura del EUROCONECTOR (AV2) 5 Conexión de los altavoces 6 Conexión VGA 7 Entrada de Audio (VGA) 8 Interfaz común 9 Lector de tarjetas 10 Entrada LNB (DVB-S) 11 Entrada de la antena (DVB-C, DVB-T, analógica) 12 Interfaz RS 232 13 Conexión USB 14 Conexión 2 HDMI 15 Conexión 1 HDMI 16 Entrada de video, entrada S-Video y entrada de audio 17 Entrada de componentes (Y, U, V y audio) 18 Salida del altavoz de graves 19 Salida de audio (R, L) 20 Salida de audio digital (SPDIF, eléctrica) 21 Salida de auriculares (ranura jack de 3.5 mm) 22 Salida de audio digital (SPDIF, óptica) 15 16 17 18 19 20 21 22 4 6 7 5 3 2 23 24 25 26 27 28 29 30 Controles locales: 23 LED 24 AV ES FI 7 Indicaciones relativas a la pantalla LCD 3 Por favor, lea esta sección primero Antes de utilizar por primera vez su televisor, asegúrese de que todos sus componentes han sido debidamente suministrados con el paquete. El paquete contiene: 1 Equipo de televisión LCD, 1 Manual de instrucciones, 2 Pilas (de tipo "AAA", de 1.5 V, tamaño micro), 1 Cable principal de red 1 Mando a distancia, 1 Tarjeta de garantía, 1 Destornillador acodado, Uso apropiado - - La pantalla LCD que ha comprado cumple con las normas más estrictas y ha sido probada y clasiﬁcada en función de los errores de pixel deﬁnidos por la norma ISO 13406-2. A pesar de que hemos destinado todos nuestros esfuerzos para lograr el máximo cuidado durante el proceso de fabricación, la eliminación completa de errores en la pantalla no puede ser descartada por completo por motivos relacionados con el proceso de producción. Entieda que la presencia de píxeles incorrectos en el marco de la norma ISO no puede ser considerada como un defecto del dispositivo en términos de cobertura de garantía. Conexión a una red principal cuyo voltaje sea de 230 V / 50 Hz. El equipo de TV ha sido diseñado para recibir y reproducir únicamente señales de audio y de video. El equipo de TV es adecuado únicamente para ser conectado a dispositivos de video y de audio, sistemas de antenas y ordenadores que cumplan las normas DIN y las establecidas por la CE. El equipo de TV puede ser utilizado en zonas comeciales y privadas, en habitaciones secas y bajo vigilancia. Ninguna otra forma de uso será permitida bajo ninguna circunstancia. Declaración del fabricante El presente equipo de TV cumple con las siguientes normas: - Directiva de la UE 73/23/EEC (directiva acerca del bajo voltaje) - EN 60065 - Directiva de la UE 89/336/EEC (directiva sobre la Compatibilidad Electromagnética, la EMC) - EN 55013, EN 55020, EN 60555-2 y lleva la etiqueta de la CE. Cuidado y limpieza La cubierta puede ser limpiada con un paño suave ligeramente humedecido. Para garantizar que la superﬁcie superior no sufra ningún daño, no use ningún tipo de detergentes difundidos ni detergentes químicos fuertes para limpiar la cubierta. Puede limpiar la pantalla siempre y cuando el equipo de TV esté apagado, utilizando un paño seco o ligeramente humedecido. Puede comprar el equipo de limpieza de la pantalla LCD en la tienda de su proveedor especializado, indicándole la siguiente referencia y número de artículo: Equipo de limpieza de la pantalla LCD, número de artículo 0000/3830 Mando a distancia / cambiar las pilas > Abra la tapadera del compartimento de las pilas situada en la parte trasera del mando a distancia presionando suavemente en la zona indicada. > Introduzca las pilas suministradas y asegúrese de colocarlas en el sentido correcto en función de los polos (tal y como lo indican las señales ubicadas en el compartimento de las pilas). > Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas. Indicaciones relativas a la seguridad Por su propia seguridad, le aconsejamos que lea las precauciones de seguridad detenidamente antes de empezar a utilizar su equipo de TV. El fabricante quedará liberado de toda responsabilidad ante cualquier fallo provocado por un uso incorrecto o por la ausencia de aplicación de las precauciones de seguridad indicadas. - El equipo de TV debe ser utilizado exclusivamente a temperatura templada. - Para garantizar una adecuada ventilación, coloque el equipo de TV en una superﬁcie plana y elevada. - No coloque objetos calientes (como por ejemplo, velas encendidas) sobre el equipo de TV. - No encienda el equipo de TV en el momento de la entrega o del transporte realizado a una tempartura fría, sino espere a que la temperatura del televisor alcance la temperatura ambiente. - No acerque el televisor a un goteo continuo ni chapoteos y no coloque ningún objeto lleno de líquido (como por ejemplo los jarrones) sobre el equipo de TV. Si se ha introducido agua en el equipo de TV, desconecte los enchufes principales de red inmediatamente y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. - No coloque el equipo de TV en estanterías o armarios poco estables – mantenga una distancia de al menos 10 cm alrededor del TV para lograr su ventilación. - El equipo de TV tiene unas ranuras de ventilación para evacuar el calor de su interior. No cubra las ranuras de ventilación con otros objetos, como por ejemplo periódicos,manteles, etc. - No active ninguna fuente de calor cerca del equipo de TV que pueda provocar un sobrecalentamiento del mismo. - No introduzca ningún objeto en las ranuras de ventilación. - Si detecta la presencia de un fallo en su equipo de TV o si huele o ve humo procedente del equipo de televisión, deberá desconectar los enchufes principales de red inmediatamente y ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica. - En caso de cualquier fallo eléctrico de la red, deberá apagar el equipo de TV mediante su interruptor. - Si ha previsto ausentarse durante un largo periodo de tiempo, deberá apagar el equipo de TV. De esta forma, aumentará la duración de la pantalla y ahorrará energía. - ¡No abra nunca su equipo de TV! Cualquier contacto con componentes sometidos a altos voltajes podría poner en riesgo su vida. - Cualquier trabajo que se deba llevar a cabo en el equipo de TV deberá ser ejecutado exclusivamente por personas debidamente habilitadas. Transporte Siempre deberá transportar o desplazar su equipo de TV en posición vertical. Cuando lo haga, no sostenga el equipo de TV por los altavoces. ES 4 Cuando no utilice su equipo de TV durante un largo periodo de tiempo Desconecte los enchufes de red y el enchufe de la antena durante las tormentas y cuando deje de utilizar su equipo de TV durante un largo periodo de tiempo. Las descargas pueden dañar su equipo de TV. Deberá desconectar el equipo de TV de la red principal y ponerse en contacto con una persona habilitada en las siguientes situaciones: - El cable eléctrico está dañado. - El equipo de TV ha sido sometido a humedad o un líquido se ha introducido en el equipo de TV. - El funcionamiento del equipo de TV presenta problemas serios. - El equipo de TV ha sufrido varios daños debido a condiciones externas. - desea conectar el altavoz a un perﬁl adicional, tras la instalación en pared (véase artículo 3.8.1), (tan sólo es posible para las versiones con altavoces inferiores). - desea conectar el dispositivo a un systema de alta ﬁdelidad o una unidad de sonido envolvente (véase artículo 4.) y no desee utilizar los altavoces del dispositivo. Retirar los altavoces Puede atornillar su equipo en una pared adecuada mediante un soporte de pared apropiado para tal uso, como por ejemplo, el soporte TechniSat HD-Mount (artículo número 2020/2632) o el soporte de pared para LCD TechniSat HD-Mount LCD (artículo número: 2020/2732). Primeramente, deberá desmontar el soporte de la base para ello. > Saque los cables del altavoz de las terminales de conexión. Para ello, pulse el contacto de resorte y tire del cable. > Con ayuda de un destornillador adecuado, desaﬂoje los tornillos de ajuste de los altavoces y sáquelos. ES FI Instalación en pared Sacar el soporte de la base > > Por favor, no olvide que deberá retirar los cables de los altavoces de las terminales de conexión antes de retirar el soporte de la base de las versiones con altavoces inferiores. Coloque el equipo sobre una superﬁcie plana, con la pantalla hacia abajo. Asegúrese de que no se ejerza presión alguna sobre la pantalla y de que la pantalla LCD no está dañada. Desapriete y saque ambos tornillos señalados. Versión con altavoces inferiores > Versión con altavoces laterales Cubra las aperturas de la unión de los altavoces con las cubiertas suministradas. Información relativa a la eliminación del producto Todos los paquetes en los cuales se distribuyen nuestros equipos de TV están hechos a partir de materiales reciclables. Por favor, clasiﬁque los materiales y deshágase de los mismos correctamente para que puedan ser reciclados. Al ﬁnal de su vida, este producto no debe vertirse en un contenedor doméstico normal sino que deberá enviarlo a un centro de recogida de productos reciclables para aplicaciones eléctricas y electrónicas. El símbolo mostrado en el producto, en las instrucciones de funcionamiento y en el paquete le recordarán su reciclabilidad. Ahora saque con cuidado el soporte de la base a partir de la zona inferior del equipo. Un perﬁl especial adicional será necesario para seguir utilizando los altavoces suministrados en la versión con altavoces inferiores tras realizar la instalación en la pared. Dicho perﬁl adicional cuya referencia y número de artículo aparecen indicados a continuación se encuentra disponible a la venta en la tienda de su proveedor especializado. HD-Vision 32: Adaptador de pared HD 32” Artículo Nº 0001/3240 HD-Vision 40: Adaptador de pared HD 40” Artículo Nº 0002/3240 Los materiales podrán ser reciclados del modo en que lo indique su etiqueta. El hecho de reutilizar aplicaciones ya usadas, reciclar sus materiales o reciclarlas de cualquier otro modo, signiﬁca una gran contribución para la protección del medio ambiente. Por favor, pregunte a su autoridad municipal para obtener información acerca de su unidad de reciclaje local más cercana. Altavoces extraíbles Su dispositivo se encuentra equipado de altavoces extraíbles. Estos pueden ser retirados si: - desea instalar los altavoces de forma separada sobre el soporte de altavoces (tan sólo es posible para las versiones con altavoces a los lados). ES 5 Asegúrese de que las baterías descargadas del mando a distancia y las piezas electrónicas no sean vertidas a su basura doméstica normal y que sean eliminadas adecuadamente (como por ejemplo recogidas en el almacén o en un lugar especial de reciclaje). 4.1 Antena del satélite a Conecte el cable procedente del LNB de la antena de satélite a la entrada LNBdel equipo de TV LCD. Ejemplo de conexión para el equipo de televisión 4.2 Conexión de la antena / cable-de TV (analógica y digital) a. Conexión de la antena del satélite a la entrada LNB. b b. Conexión del cable de conexión de la TV (digital y/o analógica) o de la antena DVB-T a la entrada de la antena del equipo de TV. c. Conexión del equipo de televisión al reproductor de DVD por medio de: Por favor, tenga en cuenta que: - un cable de conexión HDMI o No es posible recibir señales DVB-T y DVB-C al mismo tiempo. - un cable de conexión EUROCONECTOR o - un cable de componente RCA d. Conecte la entrada de la antena del equipo de TV LCD a la antena terrestre o al enchufe del cable-de conexión de la TV/antena. 4.3 Reproductor DVD Conexión de la ranura del EUROCONECTOR del televisor al video c Conecte su reproductor de DVD por medio de: - un cable de conexión HDMI a la ranura HDMIo - utilice un cable de conexión HDMI/DVI unido a la ranura HDMI y además, utilice un cable de conexión de audio unido a la Entrada de audio (VGA/DVI) o - utilice un cable EUROCONECTOR unido a la ranura del EUROCONECTOR o - utilice un cable RCA unido a las entradas de los componentes del equipo de TV LCD. 4.4 Grabadora de video d DVD Utilice un cable EUROCONECTOR para conectar la ranura del EUROCONECTOR del equipo de TV LCD a la ranura del EUROCONECTOR de su grabadora de video. 4.5 Cámara de video /grabadora de video S-VHS Si desea reproducir las señales de una grabadora de video SVHS o de una cámara de video en su equipo de TV, conecte los dispositivos en las entradas adecuadas ubicadas en la parte izquierda de la zona trasera del equipo de TV. Grabadora de video 4.6 Ampliﬁcador de alta ﬁdelidad 4 Conexión y conﬁguración para la primera utilización Las referencias utilizadas anteriormente (a, b y c) se corresponden al ejemplo ilustrado en la página 4. Para acceder a dichas conexiones ubicadas en el lado del equipo de TV, deberá primeramente desmontar la cubierta. > Para ello, pulse ligeramente en ambos cierres del trinquete y saque la cubierta de la parte trasera del equipo de TV. 4.6.1 Analógico Para obtener la mejor calidad de audio, puede conectar su equipo de TV LCD a un ampliﬁcador de alta ﬁdelidad. Para ello, utilice un cable adecuado para conectar las ranuras RCA de la salida de audio analógica ubicadas en la parte trasera del equipo de TV a la entrada de su ampliﬁcador de alta ﬁdelidad (como por ejemplo. CD o AUX. ¡Cuidado! ¡no olvide que la entrada del micrófono no es válida!). 4.6.2 Digital Si su ampliﬁcador está equipado con un dispositivo de entrada óptico o eléctrico adecuado (SPDIF), conecte la ranura de la salida de audio digital (eléctrica u óptica) a la entrada de su ampliﬁcador. En función de la estación de emisión particular, estarán disponibles en 32 kHz, 44.1 kHz y 48 kHz. Si se ha transmitido también la señal del Dolby Digital (AC3), ésta estará disponible también en esta salida. 4.7 Altavoz de graves Si tiene activado un altavoz de graves, podrá conectarlo a la salida del altavoz de graves utilizando un cable adecuado. cierres del trinquete > Para esconder los cables de conexión, diríjalos hacia la parte trasera del soporte situado detrás del soporte desmontable de plástico. ES 6 4.8 Interfaz de serie RS 232 5 Primera instalación 4.9 Puerto USB El puerto USB se usa para actualizar el sistema operativo y facilitar la programación previa de la TV a través de un ordenador o de un dispositivo USB. Además, podrá conectar un dispositivo USB a este puerto. 4.10 Auriculares Si desea utilizar auriculares, conéctelos al conector de auriculares ubicado en la zona izquierda de la parte trasera del equipo de TV. 4.11 Conexiones principales al suministro de red Antes de conectar el equipo de TV LCD a los enchufes principales de red (230 V / 50 Hz), deberá conectar la televisión a todos los demás componentes. Esto le garantizará que ni el equipo de TV ni los otros componentes sufran daños irreparables. 4.12 PC Una vez leídas las advertencias de seguridad y una vez conectado el equipo de TV tal como se describe en el capítulo 4, podrá encender el equipo de TV tal y como se explica en el Capítulo 6. Cuando encienda el equipo de TV por primera vez, el asistente de instalación "AutoInstall" (Instalación automática) se iniciará de forma automática. El asistente de instalación le ayudará fácilmente a conﬁgurar los parámetros más importantes de su equipo de televisión. Podrá anular en cualquier momento el proceso de primera instalación pulsando el botón de función rojo. Podrá regresar al paso anterior de la instalación pulsando el botón de función verde. Por lo tanto, de este modo podrá corregir en cualquier momento cualquier fallo que haya podido introducir con anterioridad. El proceso de primera instalación que le indicamos en la presente guía sirve exclusivamente de ejemplo. El procedimiento actual de la instalación dependerá de los cambios que usted mismo haga a los parámetros. Por ello, siga las instrucciones que aparecerán en pantalla detenidamente. Idioma del menú Si su PC cuenta con una salida DVI, le recomendamos que conecte el PC por medio de un cable DVI-HDMI a la conexión HDMI del equipo de televisión. En caso contrario, le rogamos que use un cable VGA y que conecte el PC al conector VGA del equipo de televisión. El asistente de instalación empezará pidiéndole que seleccione un idioma. > > Conﬁrme su elección pulsando OK. A continuación, utilice el botón 0/AV del mando a distancia para poner la televisión en modo reproducción VGA o reproducción HDMI. Si ha establecido la conexión por medio de un cable DVI-HDMI, la luz del interruptor aparecerá automáticamente. Antes de conectar el ordenador al equipo de televisión, sería útil conﬁgurar la resolución de la tarjeta gráﬁca para que la pantalla se ajuste a uno o varios formatos compatibles con la televisión. Los formatos compatibles se encuentran descritos en la sección de especiﬁcaciones (sección 14). Una de las resoluciones aceptadas es por ejemplo, 1024*768@60Hz. Por favor, lea detenidamente el manual de usuario del sistema operativo de su PC para obtener información acerca de cómo conﬁgurar una resolución determinada para su tarjeta gráﬁca. Si utiliza Windows, podrá encontrar esta conﬁguración utilizando el Menú Inicio -> Panel de control -> Apariencia y temas -> Pantalla -> Conﬁguración. Obtendrá resultados máximos (una pantalla completa con la mejor resolución posible) si ofrece al panel una señal en su resolución original (1366*768). Según la norma VESA CVT, la resolución de tipo 1360*768@50Hz se encuentra disponible y por lo tanto, corresponderá a una casi perfecta resolución. Los parámetros exactos se encuentran descritos en la sección de especiﬁcaciones (sección 14). Su televisión informará al PC acerca de esta resolución mediante DDC. Desgraciadamente, no existe plena seguridad de que el driver de la tarjeta gráﬁca lo acepte siempre. Si observa ligeras interferencias o si obtiene una imagen borrosa mediante la entrada VGA, por favor, corríjala utilizando la conﬁguración del "Trigger level" (Nivel de disparo) en el menú -> Conﬁguración -> Conﬁguración VGA -> Nivel de disparo. > Idioma audio > Utilice los botones de las ﬂechas arriba/abajo para indicar el idioma que desea escuchar. > Conﬁrme su elección pulsando OK para aceptar los parámetros seleccionados. Parámetros de la zona horaria > Utilice los botones de las ﬂechas arriba/abajo para indicar la zona horaria de su país. El reloj se ajustará automáticamente en función de los parámetros que seleccione. > Conﬁrme su elección pulsando OK. Área de difusión > Utilice los botones de las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la zona de difusión en la que se encuentra ubicado. Una vez que se haya completado el proceso del asistente de instalación, el sistema clasiﬁcará los canales de TV y las emisoras de radio en la lista de favoritos en función de los parámetros que seleccione en la misma. > Conﬁrme su elección pulsando OK para aceptar los parámetros seleccionados. Mostrar programas en 4:3 Los programas emitidos en pantalla de 4:3 pueden mostrarse en su formato original o siempre en formato 16:9 o utilizar siempre la optimización de la pantalla. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la forma en la que se emitirán los programas con formato 4:3. > Conﬁrme su elección pulsando OK para aceptar y a continuación, siga con el menú para elegir las señales de recepción disponibles. Si necesita ajustar la posición horizontal de la pantalla, podrá hacerlo utilizando la opción "Horizontal position" (Posición horizontal) del mismo menú. ES Utilice los botones de las ﬂechas arriba/abajo para indicar el idioma que desea en su menú. 7 ES FI La interfaz RS 232 se usa para actualizar el sistema operativo y facilitar la programación previa de la TV a través de un ordenador. Seleccionar las señales de recepción > > Utilice los botones de las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar las señales de recepción (DVB-S para los programas de satélite digital, DVB-C para los programas por cable digital, DVB-T para los programas terrestres digitales, "Analogue CT" (CT analógico) para los canales de cable y terrestre analógicos o "FM Radio" (Radio FM) para las emisoras de radio FM). > Utilice los botones de las ﬂechas izquierda/derecha para indicar si la señal de recepción seleccionada se encuentra disponible en su lugar (Sí) o no (No). > A continuación, utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar el campo "Proceed" (Proceder) y conﬁrme su elección mediante OK para aceptar su selección. Esta función se encuentra disponible exclusivamente en caso de estar disponible para descarga una lista más nueva que la que ha almacenado en su equipo de TV anteriormente. > > Si desea utilizar los parámetros normales de la antena, utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar el campo "Standard" (normal) y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. En este caso, siga con el menú de la "Antenna settings (DVB-T)" (Conﬁguración de la antena DVB T). > Si la conﬁguración de la instalación receptora corresponde a la conﬁguración normal, seleccione la opción Manual y conﬁrme su elección mediante OK. > Ahora ajuste la conﬁguración de la antena para conﬁgurar su instalación de recepción tal y como se le indica en la Sección 7.5.1. > A continuación, utilice las ﬂechas para indicar el campo "Proceed" (Proceder) y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. En la etapa siguiente, compruebe la conﬁguración de su antena de nuevo. > Si desea utilizar los parámetros, utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar el campo Sí y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. Conﬁrme su elección pulsando el botón OK. La lista de programas actual quedará actualizada y descargada vía satélite. Por favor, preste atención a la información adicional que pueda aparecer en pantalla. Conﬁguración DiSEqC (DVB-S) En esta etapa de la instalación, podrá ajustar los parámetros de su televisión a la conﬁguración de su antena satélite. Si se encuentra disponible la actualización de la lista de programas, la podrá descargar utilizando las ﬂechas arriba/ abajo para seleccionar la opción del menú "ISIPRO Program list update" (Actualización de la lista de programas ISIPRO". Si desea lanzar la búsqueda de un programa, por favor, realice los pasos siguientes: > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar el campo "All channels" (Todos los canales" si desea buscar los canales libres y codiﬁcados o seleccione la opción "Free only" (Sólo los canales libres) si desea buscar únicamente los canales libres. > Puede empezar su búsqueda automática de programas pulsando el botón OK. Las zonas de recepción que ha seleccionado serán escaneadas automáticamente para la búsqueda de los canales de TV y de las emisoras de radio. Esta etapa tardará un par de minutos. Por favor, preste atención a la información adicional que pueda aparecer en pantalla. Salir del asistente de instalación > Conﬁrme el último mensaje mostrado por el asistente de instalación mediante la tecla OK para regresar al modo normal. Conﬁguración de la antena (DVB-T) Si está utilizando una antena activada de tipo DVB-T que no posea un enchufe de red separado, podrá conectarla a la red mediante el cable coaxial del equipo de TV. Para ello, active la función de "Antenna feed" (Alimentación de la antena). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para Encender el suministro de energía o Apagarlo. > A continuación, utilice las ﬂechas arriba o abajo para indicar el campo "Proceed" (Proceder) y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. Actualización del software Su equipo de TV comprobará ahora si existe una nueva versión disponible para el programa operativo. Si existe una nueva versión del software, podrá realizar la actualización del software automáticamente. > A continuación, utilice las ﬂechas derecha o izquierda para indicar el campo "Update" (Actualizar)y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. El nuevo programa o software para su equipo de TV acaba de ser descargado. Este proceso puede durar unos minutos. 6 Funcionamiento 6.1 Encendido y apagado del equipo de TV Encendido mediante el interruptor del equipo de TV > Encienda el equipo de TV activando el interruptor situado en la zona superior de la parte trasera del equipo de TV. El equipo de TV efectuará ahora un reinicio y no podrá funcionar hasta que dicho proceso tenga lugar. Esta etapa tardará un par de segundos. Encendido desde el modo en espera > Encienda el equipo de TV pulsando el botón "On/Standby" (Encendido/ modo en espera) del mando a distancia o del equipo de TV o > pulsando los botones de Programa +/– situados en el mando a distancia o en el equipo de TV o Búsqueda de programas/ISIPRO (sólo para DVB-S) > Hay algunas opciones disponibles que le permitirán buscar nuevos canales o actualizar su lista de programas. Podrá utilizar la función de la lista de programas ISIPRO (si se encuentra disponible) para descargar una nueva lista de programas por satélite para su equipo de TV a paetir de los satélites o podrá hacer que la televisión lleve a cabo una búsqueda de programas. o ES > 8 pulsando uno de los botones numéricos (0 a 9) del mando a distancia encendiendo un dispositivo que esté conectado a una de las entradas externas. (Si la función de inicio automático se encuentra activada, véase la Sección 10). El estado del funcionamiento aparecerá indicado por el indicador verde de la pantalla LED. > > Podrá apagar el equipo de TV activando el interruptor del equipo de TV o pulsando el botón "On/Standby" (Encendido/ modo en espera) del mando a distancia o del equipo de TV. Si apaga el equipo de TV mediante el botón de "On/Standby" (Encendido/modo en espera) la televisión pasará al modo en espera. El indicador de la pantalla LED se encenderá en rojo. > 6.2 Seleccionar los canales 6.2.1 Utilización de los botones programa arriba/programa abajo > A continuación, podrá cambiar la televisión al canal deseado. o > Podrá pasar al canal siguiente o anterior seleccionando los botones Programa +/– (programa arriba/programa abajo) del mando a distancia o del equipo de TV. 6.2.2 Utilización del teclado numérico > Utilice el teclado numérico para introducir el número del canal que preﬁera. Por ejemplo: Cambiar a un canal que no esté bloqueado. Si seleccionó lo opción "Once" (Una sóla vez) en la Sección 7.3.1, se le solicitará el código PIN una sola vez al querer cambiar a un canal bloqueado. Para una mayor comodidad, con este modo, tan sólo deberá introducir una vez el código PIN durante una misma fase de funcionamiento. El equipo de TV también podrá apagarse utilizando la función de "Autostop" (interrupción automática) (véase la Sección 10). La televisión le recordará el último estado en el que la dejó (i.e. "On“ (Encendido) o "Off“ (Apagado)) que fué activado utilizando el mando a distancia o las teclas del equipo de TV. Si la televisión fue apagada mediante el interruptor mientras que estaba en funcionamiento, ésta volverá directamente al estado normal de funcionamiento la próxima vez que active el interruptor. En el caso de existir problemas de red, deberá apagar la TV y su interruptor para que no pueda ser encendida de forma desintencionada. Utilice el teclado numérico para introducir su código PIN. 6.2.5 Regresar al último canal seleccionado > Si selecciona el botón Volver del mando a distancia, la televisión volverá al canal que estaba viendo justo antes. > Si vuelve a pulsar este botón de nuevo, la televisión volverá al canal que seleccionó anteriormente. 6.2.6 Recuadro de información Cada vez que cambie de canal, verá aparecer un panel de información en la pantalla que le mostrará el lugar del programa y el título del programa actual. También aparecerán en pantalla propiedades adicionales como la transmisión por teletexto y el modo audio. > Para mostrar manualmente el panel de información en pantalla, pulse el botón "Info" (Información). > Si se encuentra disponible más información acerca del programa, podrá visualizarla con ayuda de las ﬂechas. > Si vuelve a pulsar el botón de información de nuevo, verá en pantalla la información disponible acerca del programa siguiente al actual (en el caso de que dicha información sea transmitida). > Podrá volver a ocultar el panel de información pulsando la tecla "Info" (Información) de nuevo. 1 para el programa número 1 1, después 4 para el programa número 14 6.2.7 Fuente AV 2, y después 3, y después 4 para el programa número 234 > Para seleccionar un dispositivo que esté conectado al enchufe del EUROCONECTOR del televisor, una entrada del componente, entradas HDMI o una conexión AV connection, pulse la tecla AV. La ventana de selección "AV source" (Fuente AV) aparecerá en pantalla mostrando las conexiones AV disponibles. > Utilice los botones de las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar el dispositivo que preﬁera. 1, y después 2,y después 4,y después 5 para el programa número 1245 Cuando desee seleccionar un canal con varios dígitos, contará aproximadamente con un espacio de 3 segundos para pulsar cada uno de los números de la serie. Si sólo desea introducir un número, o un número de dos o tres dígitos, deberá introducir la serie de forma más rápida presionando y soltando el último dígito que quiera introducir. TV Receptor interno: TV 6.2.3 Utilización de la lista de programas Radio Receptor interno: Radio > Pulse la tecla OK. EURO-AV1 Aparecerá la lista de programas. Sólo aparcerán los canales de TV en el modo TV y las emisoras de radio en el modo radio. El canal o la emisora actual aparecerá resaltada. Dispositivo externo conectado al enchufe del EUROCONECTOR 1 EURO-AV2 Dispositivo externo conectado al enchufe del EUROCONECTOR 2 > Ahora podrá seleccionar el canal que quiera mediante las ﬂechas o el teclado numérico. Video-S/Video Dispositivo externo conectado a las conexiones AV (RCA o S-VHS) > Podrá desplazar el marcador al siguiente artículo de la lista con ayuda de las ﬂechas arriba/abajo. YUV Dispositivo externo conectado a la entrada de componentes > Podrá pasar a la página siguiente o a la anterior de la lista utilizando las ﬂechas izquierda/derecha. HDMI 1 Dispositivo externo conectado a la entrada HDMI 1 > Podrá cambiar al canal que ha seleccionado pulsando la tecla OK. HDMI 2 Dispositivo externo conectado a la entrada HDMI 2 VGA Entrada VGA (PC) 6.2.4 Acceso a los canales bloqueados > Si intenta acceder a un canal que ha sido bloqueado por medio del control parental, el mensaje de "Enter PIN" (Introduzca el código PIN) aparecerá en pantalla. Conﬁrme su elección pulsando OK para pasar a la entrada seleccionada. > Para volver al modo televisión, vuelva a pulsar el botón AV y utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar el artículo del menú de TV o pulse el botón TV/Radio. ES 9 ES FI Apagado del equipo de TV Por favor, tenga en cuenta que: > No es posible activar un dispositivo conectado a la conexión RCA video si ya se ha conectado un dispositivo a la conexión S-VHS. Del mismo modo, no es posible activar un dispositivo conectado a la conexión S VHS si ya se ha conectado otro a la conexión RCA Video. 6.3 Recibir canales codiﬁcados > Conﬁrme su elección pulsando OK. Si el programa ha sido activado para la hora de comienzo seleccionada, podrá verlo a esa hora. 6.4 Control del volumen Su equipo de TV se encuentra equipado de una "Common Interface“ (interfaz común) a la cual podrá conectar cualquier módulo IC. Así pues, podrá recibir canales codiﬁcados. Para ello, deberá antes que nada insertar un módulo IC con una tarjeta inteligente válida en la adecuada ranura: > Introduzca un módulo IC en la ranura colocando su parte superior frente a la parte trasera. > Introduzca la tarjeta inteligente en la ranura adecuada para tarjetas del módulo IC. Asegúrese de que el chip dorado de la tarjeta inteligente se encuentra dirigido hacia la parte trasera en sentido de la insercción. > Ahora podrá seleccionar un canal codiﬁcado, su receptor digital comprobará de forma automática la ranura. Si ha introducido en la ranura una tarjeta inteligente válida con un módulo IC correcto, el receptor mostrará el canal descodiﬁcado. Funciones especiales Existen algunas funciones especiales para algunos canales, como la "Premiere" (sólo podrá recibirla si realiza la suscripción correctamente). Con los canales de alimentación múltiple, por ejemplo, podrá seleccionar distintos partidos para algunos deportes emitidos (como por ejemplo la liga de fútbol) o podrá cambiar el canal de audio (como por ejemplo. estadio/comentarista) o el ángulo de la cámara (como por ejemplo para las carreras de Fórmula 1). Cuando encienda el receptor, el volumen del sonido se reproducirá al "level set" (nivel seleccionado) en el menú. > Podrá aumentar el volumen de su televisor por medio de la tecla "Volume +" (Aumentar volumen) y reducirlo mediante la tecla "Volume " (Reducir volumen)–. > Podrá quitar el volumen pulsando la tecla "Sound on/off" (Apagar/Encender sonido) y volverlo a encender cuando quiera volviendo a pulsar de nuevo la misma tecla. 6.4.1 Volumen de los auriculares > 6.3.1 Canales opcionales Algunos programas cuentan con opciones de canales. Esta función le perimitirá, por ejemplo, elegir entre varios ángulos de cámara para la retransmisión de los deportes (como por ejemplo las carreras de Fórmula 1) o cambiar a distintos encuentros deportivos (como por ejemplo partidos de liga de fútbol). Si un programa le ofrece las opciones de canales, esto se le indicará en panel de información. > Para seleccionar una de las opciones disponibles, pulse la tecla Opción . Una ventana de selección aparecerá mostrando distintas opciones disponibles. > Use las ﬂechas de función arriba/abajo para seleccionar la opción deseada. > Conﬁrme su elección pulsando OK. Cuando apague el volumen, podrá ajustar el volumen de los auriculares pulsando las ﬂechas izquierda/derecha. 6.5 Opción de selección de otro idioma/sonido Si un programa se emite en varios idiomas, o con varios canales de audio, esto aparecerá indicado en pantalla mediante el símbolo . De este modo, podrá seleccionar otro idioma o canal de audio del modo siguiente: > Pulse la tecla de "Language selection" (Selección de idiomas). La lista de los idiomas disponibles actualmente para emitir el programa aparecerá en pantalla. > Además, algunos canales le permitirán elegir la hora de inicio de la película que usted solicite. Utilice las ﬂechas arriba o abajo para indicar el idioma que quiera y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. Ahora podrá oir la emisión en el idioma seleccionado. Su equipo de televisión también podrá recibir programas emitidos en mono. > Puede utilizar las ﬂechas izquierda/derecha para cambiar del al canal mono 2 o al modo estéreo canal 1 mono, . 6.5.1 Dolby Digital (modo AC3) Si selecciona un programa que será emitido con sonido Dolby Digital, el símbolo de Dolby aparecerá en el panel de información. Si no ha activado la función Dolby Digital AC3 (véase Sección 10), podrá conﬁgurar su televisión de forma manual al modo AC3 de la siguiente manera: > Pulse la tecla de "Language selection" (Selección de idiomas). Si el programa se emite en distintos idiomas, éstos aparecerán en una lista en pantalla junto a la función Dolby Digital (AC 3). > A continuación, utilice las ﬂechas arriba o abajo para indicar la función Dolby Digital y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. Su receptor digital mostrará ahora la opción seleccionada. 6.3.2 Seleccionar la hora de inicio Algunos canales le ofrecen la posibilidad de elegir la hora de inicio de algunas películas de forma individual. Esto signiﬁca que dichas películas se podrán ver a lo largo del día, a distintas horas. Si un canal le ofrece la posibilidad de seleccionar la hora de inicio, esto aparecerá indicado mediante el mensajeOPT mostrado en el panel de información. > Utilice los botones de las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la hora de inicio que preﬁera. Ahora podrá oir la emisión con el sonido Dolby Digital. Si desea conﬁgurar su equipo de TV para que reproduzca los programas automáticamente con el sonido Dolby Digital, deberá activar la función de reproducción AC3 automática tal y como se le indica en la Sección 10. Para seleccionar una de las horas de inicio disponibles, pulse la tecla Opción . 6.6 Teletexto Una ventana de selección aparecerá mostrando las distintas horas de inicio disponibles. Su equipo de TV podrá mostrarle la información del teletexto. Sin embargo, esto será posible únicamente para los canales que emiten datos de teletexto. ES 10 6.6.1 Encender y apagar el teletexto 6.6.4.2 Agrandar una página del teletexto > Seleccione el canal cuya información de teletexto desea ver. > > Pulse la tecla "Teletext" (teletexto) para activar el teletexto. Para agrandar una página del teletexto, pulse la tecla de función verde. Si el canal emite información de teletexto, verá en pantalla la página 100 (visión general). La parte superior de la página aparecerá agrandada en pantalla. Podrá regresar al modo TV pulsando la tecla "Teletext" (Teletexto) de nuevo. 6.6.2 Seleccionar páginas > Utilice el teclado numérico del 0 al 9 para introducir el número de la página mediante tres dígitos. El número introducido aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla. Ya que todas las páginas del teletexto no pueden mostrarse a la vez, deberá esperar unos segundos para que su equipo de TV encuentre la página seleccionada y la muestre en pantalla. o > Utilice los botones rojo o verde para ir hacia la página siguiente o a la anterior. > Si pulsa el botón amarillo, podrá acceder al grupo de páginas del teletexto que aparecen en amarillo. > Si pulsa el botón azul, podrá acceder al grupo de páginas del teletexto que aparecen en azul. > Si vuelve a pulsar la tecla de función verde de nuevo, la parte inferior de la página del teletexto aparecerá agrandada en pantalla. > Para volver a mostrar la página en su tamaño normal, pulse la tecla de función verde de nuevo. 6.6.4.3 Mostrar la información oculta > Para mostrar la información oculta (como por ejemplo las soluciones de las encuestas, las horas de los VPS, etc) pulse la tecla de función amarilla. > Podrá volver a ocultar esta información pulsando la tecla de función amarilla de nuevo. 6.6.4.4 Mostrar la pantalla de la TV sin salir del teletexto > Podrá mostrar la pantalla de TV pulsando la tecla de función azul y volverla a ocultar pulsando la misma tecla de nuevo. 6.6.3 Subpáginas del teletexto 6.6.4.5 Ajustar el brillo del modo teletexto Muchas páginas del teletexto se componen de otras subpáginas. Esto aparece indicado mediante dos números separados por una barra en la pantalla del teletexto (subpágina actual / número de subpáginas). Tan pronto como una nueva subpágina esté disponible, ésta aparecerá en pantalla de forma automática. > Si vuelve a pulsar la tecla Volver de nuevo, accederá a la conﬁguración del brillo del modo teletexto. > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar el brillo tal y como quiera. > Para mostrar una subpágina determinada, pulse la tecla OK. Se activará la columna situada en la parte superior izquierda de la pantalla. Las subpáginas que han sido ya importadas aparecerán selecionadas. > Utilice los botones de las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la subpágina que quiera. > Para cerrar la pantalla de la selección de subpáginas, pulse de nuevo el botón OK. 6.6.4.6 Cambiar la fuente del teletexto Si, al contrario de lo que esperaba, necesita efectuar dicha operación, podrá cambiar la fuente del descodiﬁcador de teletexto de forma manual. > Si vuelve a pulsar la tecla Volver de nuevo, accederá a la conﬁguración de la fuente. > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar la fuente que correponda al idioma en el que se mostrarán las informaciones emitidas por el teletexto. 6.6.4 Funciones adicionales del teletexto Algunas funciones adicionales del teletexto son accesibles únicamente cuando la línea de mando inferior de la ventana del teletexto aparece activa. > Para activar la línea de mando inferior, pulse el botón Volver. Los símbolos correspondientes a dichas funciones aparecerán ahora en color. 6.7 Programador de apagado El temporizador nocturno le ofrece la posibilidad de conﬁgurar la hora en la que desea apagar su equipo de TV. > Una ventana de menú aparecerá en pantalla para que pueda comprobar el contador de apagado establecido. 6.6.4.1 Modo de interrupción > Para impedir que las subpáginas cambien de forma automática, pulse la tecla de función roja. La subpágina que aparece en la pantalla actual permanecerá de forma constante. (aparecerá el mensaje "STOP" (interrupción) en la zona superior). > Podrá volver a activar el cambio automático de subpáginas pulsando el mismo botón de nuevo. > Puede utilizar las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar el contador del temporizador nocturno mediante la opción "15-minute steps" (etapas de 15 minutos) o puede apagar completamente el temporizador. > Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla TV/Radio. El contador del temporizador nocturno aparecerá indicado en el panel de información. o > Para activar el "sleep timer" (programador de apagado), pulse el botón del "Sleep timer" (programador de apagado). Cuando las funciones adicionales del teletexto no están activadas, pulse el botón Stop (interrupción) para impedir que las páginas cambien de forma automática. ES 11 ES FI > 6.8 Fijación de imagen > Si pulsa la tecla "Stop" (Interrupción) la imagen actual de la pantalla de TV aparecerá paralizada (imagen ﬁja). > Podrá regresar al modo normal pulsando la misma tecla de nuevo. rápidamente una visión general de los programas que se están emitiendo en dicho momento o de los programas que se emitirán a lo largo del día o de los próximos días. Las funciones SFI le permitirán: - Mostrar en pantalla la información acerca del contenido del programa. - Seleccionar los programas que se encenderán automáticamente a su hora de inicio. - Programar los temporizadores. - Buscar y reproducir los programas en función del género o del tipo de programas. 6.9 Cambiar del modo radio al modo TV > Podrá cambiar al modo radio pulsando la tecla TV/Radio. El equipo de TV encenderá la emisora de radio que escuchó por última vez. > 6.12.1 Importar los datos del SFI La información de los programas se cargará en su equipo de TV a la hora de actualización establecida en la Sección 7.4 (Conﬁguración del SFI). Su TV deberá estar en modo en espera para que dicha operación se lleve a cabo. Esta función no se desarrollará si su equipo de TV está encendido o apagado a la hora de actualización. La duración de importación de los datos dependerá del número de programas que se pretenda importar. Como máximo, tardará siete días para mostrar dichos programas. Debido a la cantidad de información, dicha duración puede reducirse a medida en que aumenta el número de canales incluidos en el diario de información de programas. Podrá elegir usted mismo aquellos canales digitales que desea añadir al “electronic program journal“ (diario de información de programas). A continuación, podrá grabarlos tal y como se le indica en la Sección 7.4. Si vuelve a pulsar de nuevo la tecla TV/Radio, el equipo de TV encenderá el canal de televisión que visualizó por última vez. 6.10 Fuente de información/Programa/transponder > Si pulsa el la tecla de función verde, se mostrará en pantalla la información relativa al canal/transponder o a la fuente seleccionada. > Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Volver. 6.11 Cambiar el formato / zoom Los programas de televisión pueden emitirse en distintos formatos de imagen (como por ejemplo. 16:9 o 4:3). Para mostrar la pantalla de televisión con el tamaño optimizado en su equipo de TV LCD, podrá predeﬁnir un radio ﬁjo o activar la detección del formato automático (Sección 7.1). 6.12.2 Anular el proceso de importación > Encienda el equipo de TV pulsando la tecla On/Standby (Encendido/modo en espera). > Anule el proceso de importación pulsando dos veces la tecla OK. Además, en el modo normal, podrá ajustar manualmente el formato de la imagen para que se adapte al programa que se está emitiendo actualmente. > Para abrir el menú para establecer la conﬁguración del radio de la pantalla de forma manual, pulse la tecla de función azul. > Si pulsa la tecla OK varias veces, podrá seleccionar los formatos estándares predeﬁnidos. 6.12.3 Mostrar el diario de información de programas > Pulse la tecla adecuada del servicio de información de programas (SFI) ubicada en el mando a distancia del televisor. El diario de información de programas aparecerá en pantalla. Los canales que ha indicado o que han sido seleccionados por el fabricante por defecto se muestran junto a los programas actuales. Ahora podrá usar las funciones SFI para obtener información sobre el contenido de los distintos programas. También se encuentran disponibles unas funciones del SFI que le permitirán cambiar al programa deseado, seleccionarlo o incluirlo en la programación del temporizador. Además, podrá utilizar las ﬂechas para reducir la altura o aumentar la pantalla de forma manual. Flecha derecha Aumenta el ancho de la pantalla Flecha hacia arriba Aumenta la altura de la pantalla Reduce el ancho de la pantalla 6.12.4 Ahora (pantalla con los contenidos de los programas actuales) Flecha hacia abajo Reduce la altura de la pantalla La pantalla del SFI "Now" (Ahora) aparecerá al principio mostrándole los programas que se emiten actualmente. La barra situada a la derecha del nombre del programa indica el tiempo transcurrido del programa. El programa seleccionado actualmente aparecerá resaltado. Flecha izquierda Si ha reducido la pantalla, podrá ajustar la posición vertical de la imagen por medio de los botones de colores. Rojo Desplaza la imagen hacia abajo Verde Desplaza la imagen hacia arriba > Las funciones del SFI (Sección 6.12.7) estarán a su disposición de ahora en adelante. Para rechazar los cambios realizados a los parámetros, pulse la tecla de función amarilla "Reset" (Rechazar). > Podrá desplazar el marcador de una línea a otra con ayuda de las ﬂechas arriba/abajo. > Para regresar al modo normal, pulse la tecla Volver. Podrá acceder a la pantalla del SFI "Next" (Siguiente) (véase Sección 6.12.5) pulsando la ﬂecha derecha. o 6.12 > Diario de programación una guía de programación electrónica Su equipo de televisión se encuentra equipado de un servicio de información sobre programas (SFI). Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Volver. 6.12.5 Siguiente Puede utilizarla para mostrar la información en pantalla de uno o varios programas digitales. Esto le permitirá obtener muy ES > Puede mostrar la pantalla "Next" (Siguiente) (programas siguientes) utilizando la ﬂecha derecha. > Las funciones del SFI (Sección 6.12.7) estarán a su disposición de ahora en adelante. 12 Podrá acceder a la pantalla del SFI "More" (Más) pulsando la ﬂecha derecha. (Sección 6.12.6) o > Programar el temporizador de forma automática > Use las ﬂechas para seleccionar el programa deseado. > Pulse la tecla de función verde del temporizador una sola vez para importar los datos del programa seleccionado para que el temporizador de la grabadora de video active la función del temporizador directamente. > Si pulsa la tecla verde dos veces, los datos se guardarán como temporizador de cambio de programa. > Si pulsa la tecla verde una vez más, los datos del programa seleccionado serán eliminados de la lista del temporizador de nuevo. Podrá acceder a la pantalla anterior del SFI "Now" (Ahora) pulsando la ﬂecha izquierda. o > Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Volver. 6.12.6 Más > Si vuelve a pulsar la ﬂecha derecha de nuevo cuando esté en la pantalla del SFI "Next" (Siguiente) verá aparecer la pantalla del SFI "More" (Más). Al llegar a esta pantalla, aparecerá una nueva ventana adicional en la zona superior. La hora de la ventana actual del SFI aparecerá indicada en dicha pantalla. > > > Podrá avanzar en espacios de 15 minutos pulsando la ﬂecha derecha varias veces o manteniendo pulsada la ﬂecha derecha. Programación manual del temporizador > Pulse el botón de la función roja de la lista del temporizador. > El menú del temporizador aparecerá en pantalla con los datos de todos los temporizadores programados para que pueda comprobarlos cuando lo desee. Si es necesario, podrá realizar cambios a la lista. > Si pulsa el botón verde "New" (Nuevo), podrá acceder a la función de programación del temporizador para programar un nuevo evento. Del mismo modo, podrá retroceder a las pantallas anteriores pulsando la ﬂecha izquierda. Los días de la semana aparecen en el borde inferior de su pantalla. Estos campos aparecerán resaltados desde el momento en que dicha información se encuentre disponible para el día adecuado. Para realizar la programación, siga los siguientes pasos: Origen > Para obtener una visión general de un determinado día, utilice el teclado numérico para introducir el múmero correspondiente al día que desea de la semana. Utilice las ﬂechas para indicar el campo "Source" (Origen) y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para indicar el origen deseado (TV o Radio) y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. Podrá regresar a la pantalla "Next" (Siguiente) pulsando la tecla Volver. > Utilice las ﬂechas para seleccionar el campo Canal. > Pulse la tecla OK. o > Canal En función de los parámetros anteriores, la lista de programas de radio o de TV aparecerá en pantalla. 6.12.7 SFI Funciones Para utilizar las funciones siguientes del SFI, deberá primeramente abrir el SFI tal y como se le indica en la Sección 6.12.3. > Use las ﬂechas para seleccionar el canal deseado. > Podrá añadirlo al temporizador pulsando el botón OK. 6.12.7.1 Información de la SFI > La función de información del SFI le permitirá obtener datos sobre el canal o el programa seleccionado. Podrá desplazar el marcador al siguiente artículo de la lista con ayuda de las ﬂechas arriba/abajo. > Podrá pasar a la página siguiente o a la anterior de la lista utilizando las ﬂechas izquierda/derecha. Si dicha información del SFI está disponible, ésto aparecerá indicado mediante el símbolo XX ubicado junto al nombre del programa correspondiente. > > > Use las ﬂechas de función arriba/abajo para seleccionar el canal deseado. Pulse la tecla del servicio de información de programas (SFI) para mostrar la información. Podrá visualizar la totalidad de la información disponible utilizando las ﬂechas. Podrá regresar a la pantalla anterior pulsando la tecla Volver. Fecha > Utilice las ﬂechas para seleccionar el campo "Date" (Fecha). > Utilice el teclado numérico par introducir la fecha en la que desea grabar el programa. Inicio > Utilice la ﬂecha derecha para seleccionar el campo "Start" (Inicio). > Utilice el teclado numérico para introducir la hora de inicio del temporizador. 6.12.7.2 Temporizador / grabar programas La función del temporizado enciende o apaga su equipo de televisión para el programa seleccionado de forma que usted lo pueda grabar incluso si se ausenta. Por favor, recuerde que para grabar un programa de televisión, deberá programar su grabadora de video. Si el equipo de TV se encuentra en modo en espera en la hora de inicio del temporizador, no se encenderá la pantalla. ES Paro > Repita los pasos descritos en la sección de "Start" (Inicio) para introducir la hora de parada. El sistema también podrá hacer que coincida la hora de parada de un temporizador ¡con la hora de inicio del siguiente temporizador! 13 ES FI > Repetición (opcional) > Utilice las ﬂechas para seleccionar el campo "Rpt" (Repetición). > Pulse la tecla OK. Una ventana de selección aparecerá mostrando distintas opciones de repetición. 1x El temporizador se activa una sola vez. T Se repite todos los días. W Se repite todas las semananas. 1W Repetición en la semana siguiente. 2W Repetición durante las próximas 2 semanas. 3W Repetición durante las próximas 3 semanas. 4W Repetición durante las próximas 4 semanas. 1-5 Repetición sólo de lunes a viernes. 6-7 Repetición sólo los ﬁnes de semana. 5-7 Repetición durante los ﬁnes de semana a partir del viernes. > Utilice las ﬂechas de función arriba/abajo para seleccionar la función deseada. > Podrá aceptar su conﬁguración pulsando el botón OK. Antención: Asegúrese de que el equipo de TV ha importado la hora del reloj. De lo contrario, deje su equipo de TV encendido y encienda el canal de la ZDF durante unos 30 segundos para que el equipo pueda importar la hora adecuada. Durante la activación del modo del temporizador La mayoría de las funciones del mando a distancia no pueden ser utilizadas para evitar la anulación inconsciente del proceso de grabación. Anular el modo del temporizador Si la televisión ha activado el temporizador a partir del modo en espera, pulse la tecla "On/Standby" (Encendido/En espera) para encender del mismo modo la pantalla del televisor. Pulse una de las teclas del teclado numérico. La pregunta ¿Desea interrumpir el modo del temporizador? aparecerá en pantalla. > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar la opción the Yes (Sí). > Conﬁrme su elección pulsando el botón OK. 6.12.7.3 Presentación general de los programas del SFI Tipo de temporizador > Utilice las ﬂechas para seleccionar el campo "Timer type" (Tipo de temporizador). > Utilice la tecla OK para introducir el estado deseado en esta sección. La función de la presentación del programa SFI le permitirá visualizar una pantalla con todos los programas del día emitidos en un canal determinado. Proceda como sigue: > Pulse el botón “Program information service (SFI)“ (Servicio de información de programas). 1. Grabadora de video Su equipo de televisión se encenderá y apagará para el programa seleccionado. La mayoría de las funciones del mando a distancia no pueden ser utilizadas para evitar la anulación inconsciente del proceso de grabación. La pantalla del SFI "Now" (Ahora) aparecerá. 2. Cambiar de canal Si su equipo de TV está en modo normal de funcionamiento, cambiará al canal programado a la hora establecida. A diferencia de la conﬁguración de la grabadora de video, los mandos de la televisión pueden utilizarse sin límites y el equipo de TV no se apagará hasta ﬁnalizar el programa. Almacenar los datos en la memoria > Cuando termine la programación, pulse la tecla verde "Accept" (Aceptar) para almacenar los datos en la memoria. > Pulse el botón de la función amarilla "Program" (Programa). La presentación del día aparecerá en la pantalla para el canal seleccionado. > Podrá utilizar las ﬂechas arriba/abajo para desplazar el marcador hacia el programa deseado o la hora deseada. Los días de la semana aparecen en el borde inferior de su pantalla. Estos campos aparecerán resaltados desde el momento en que dicha información se encuentre disponible para el día adecuado. > Para obtener la programación de un determinado día, utilice el teclado numérico para introducir el múmero correspondiente al día que desea de la semana. Mostrar la presentación del SFI para otros canales Cambiar la programación del temporizador > Para cambiar la conﬁguración de un temporizador existente, selecciónelo con ayuda de ﬂechas arriba/abajo. Si pulsa la tecla de función verde "Change" (Cambiar), podrá acceder a los parámetros del temporizador indicado y modiﬁcarlos tal y como se indicó anteriormente en la sección "Programar el temporizador de forma manual". > Pulse el botón de la función azul "Program" (Programa). Aparecerá además una lista con los canales favoritos. > Ahora podrá seleccionar el canal deseado por medio de las ﬂechas. > Podrá mostrar la presentación del SFI para el canal seleccionado pulsando la tecla OK. 6.12.7.4 Visualización en función del tipo o del género del programa Si está interesado por algún tipo de programa particular, puede mostrar la información del programa en función de ciertos tipos o géneros, como por ejemplo las películas, noticias, etc. Borrar un temporizador programado > Para borrar la conﬁguración de un temporizador programado, selecciónelo con ayuda de ﬂechas arriba/abajo. > Pulse el botón de la función roja "Delete" (Borrar). Aparecerá en pantalla el siguiente mensaje: ¿Desea borrar este temporizador? > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar la opción "Yes" (Sí). > Para borrar el temporizador, conﬁrme su decisión pulsando la tecla OK. > > > Pulse el botón “Program information service (SFI)“ (Servicio de información de programas). La pantalla del SFI "Now" (Ahora) aparecerá. > Utilice la tecla de función verde "Genre" (Género) para abrir una ventana con todos los tipos de programas disponibles. > Utilice las ﬂechas arriba o abajo para seleccionar el tipo de programa que quiera y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. Regrese al modo normal pulsando la tecla Volver. ES 14 > 6.12.8 Salir del SFI > Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Volver. – puede que deba pulsar la tecla varias veces. Nitidez Le aconsejamos que utilice los valores Mínimos si aparecen artefactos MPEG (pequeños bloques) que interﬁeren en la imagen (la imagen se transmite con una velocidad de tranmisión de datos demasiado baja). En caso de fuentes analógicas (como por ejemplo la grabadora de video), el uso de los valores Máximos podría dar lugar a una mejora. Para el resto de los casos, le aconsejamos que utilice los valores Normales. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Sharpness" (Nitidez). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar una nitidez máxima, normal o mínima. Supresión del ruido sólo en la conﬁguración de la imagen El efecto visual que producen las fuentes ruidosas (como por ejemplo una película vieja) puede mejorarse suprimiendo el ruido. Esta mejora, sin embargo, también provocará un efecto optimizado al visualizar los movimientos. 7 Conﬁguración Muchos parámetros de la televisión pueden ser modiﬁcados mediante los menús OSD. Los valores que establezca serán almacenados automáticamente a pesar de salir del menú respectivo. > Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú). > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Settings" (Conﬁguración). > Conﬁrme su elección pulsando OK. El menú de "Settings" (Conﬁguración) aparecerá en pantalla. 7.1 Conﬁguración de la pantalla / Parámetros VGA Para realizar cambios a la conﬁguración de la pantalla o de la VGA, proceda como se indica a continuación: > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Picture Setting" (Conﬁguración de la pantalla) o la opción de "VGA Settings" (Conﬁguración VGA). > Conﬁrme su elección pulsando OK. El menú de la Conﬁguración de la pantalla o el menú de la Conﬁguración VGA aparecerá en pantalla. Luz de fondo Para ajustar el brillo de la pantalla en función de la luminosidad de su entorno. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Backlight" (Luz de fondo). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar la intensidad de la luz de fondo del panel LCD. Reducción del efecto escalera La reducción del efecto de escalera optimiza las secuencias grabadas con una cámara de televisión (entralazada) para obtener una imagen progresiva en la pantalla LCD. La imagen grabada por la cámara no quedará afectada por esta acción. Le aconsejamos que active la función de reducción del efecto escalera. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Staircase reduction" (Reducción del efecto escalera). > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para Encender la función de reducción del efecto escalera o Apagarla. Compensación del movimiento Contraste Aumente el contraste si la pantalla aperece borrosa. Disminuya el contraste cuando las zonas de luz de la pantalla dejen de mostrarse. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Contrast" (Contraste). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar el contraste. Saturación > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Saturation" (Saturación). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar la saturación. ES (sólo para la conﬁguración de la imagen) La función de compensación del movimiento evita todo tipo de efectos repentinos que puedan ser provocados durante el movimiento (sobre todo durante la panoramización de la cámara) durante la reproducción de las secuencias de la película. A diferencia de las cámaras de televisión, con 50 imágenes por segundo, las cámaras de películas graban tan sólo 24 imágenes por segundo. No son suﬁcientemente rápidas para los movimientos rápidos. La función de la compensación del movimiento utiliza por ello un análisis del movimiento para ordenar las imágenes intermedias en un proceso computacional complicado durante el tiempo de funcionamiento. La función de la compensación del movimiento deberá estar activada. > Brillo Aumente el brillo si las zonas de sombra de su pantalla no aparecen o disminúyalo si los objetos negros aparecen en gris. La conﬁguración óptima para el control del brillo se encuentra en una posición media. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Brightness" (Brillo). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar el brillo tal y como quiera. (sólo para la conﬁguración de la imagen) > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Motion compensation" (Compensación del movimiento). Utilice las ﬂechas arriba/abajo para Encender la función de compensación del movimiento o Apagarla. Radio de la imagen Estos parámetros le permitirán seleccionar la forma en la que desea visualizar los programas emitidos en formato 4:3 (formato normal de televisiónt) en su televisión de formato 16:9. Si elige la conﬁguración "Original" (Inicial), podrá reproducir la imagen de forma idéntica al original. Como es natural, verá barras negras en la parte izquierda y derecha de la imagen. La conﬁguración "Always 16:9" (Siempre 16:9) realizará un zoom sobre la imagen estrecha inicial para que complete todo el ancho de su pantalla de 16:9. Aunque las barras negras desaparezcan tras esto, la geometría de la imagen estará distorsionada (como por ejemplo las "cabezas en forma de huevo"). La conﬁguración "Optimal" (Óptima) supone un compromiso. En este caso, la geometría será ligeramente distorsionada para que los rostros parezcan naturales. Además, se cortará una parte de la información de la imagen situada en la zona superior e inferior de la pantalla. Esto no suele causar generalmente ningún problema ya que de todas formas, los emisores no colocan información relevante en dichas zonas 15 ES FI > Ahora podrá obtener una presentación general que contenga únicamente los programas que correspondan al tipo de programas indicado. Podrá utilizar las ﬂechas arriba/abajo para desplazar el marcador hacia el programa deseado. Los días de la semana aparecen en el borde inferior de su pantalla. Estos campos aparecerán resaltados desde el momento en que dicha información se encuentre disponible para el día adecuado. Para obtener la programación de un determinado día, utilice el teclado numérico para introducir el múmero correspondiente al día que desea de la semana. porque los equipos de televisión de rayos catódicos normales son incapaces de mostrar la imagen completa debido a razones técnicas. Con la conﬁguración "Optimal" (Óptima) las barras negras estrechas permanecerán visibles en la zona izquierda y derecha de la pantalla. Para observar el efecto provocado por dichas conﬁguraciones, seleccione un programa que se emita en formato 4:3. Elija la conﬁguración Óptima o Inicial. Reconocerá el programa emitido en formato 4:3 mediante la presencia de las barras negras a ambos lados. Posición horizontal (sólo para la conﬁguración VGA) > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Horizontal position" (Posición horizontal). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar la posición horizontal. Nivel de disparo (sólo para la conﬁguración VGA) > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Aspect radio" (Radio de la imagen). > > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar el radio de la imagen deseado, entre las opciones siguientes: "Original" (Inicial), "Always 16:9" (Siempre 16:9) u "Optimal" (Óptima). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar el nivel de disparo. < Para regresar al modo normal, pulse la tecla "Menu" (Menú). Detección del formato sólo para la conﬁguración de la imagen Con esta característica podrá ajustar la detección automática de los programas 16:9. En general, la fuente de la imagen indica si el programa está siendo emitido en formato 4:3 o en formato 16:9. Cuando la opción de "Signaling" (Señalización) se encuentre activada, el programa será reproducido correctamente en función del formato de imagen que sea señalado. La señalización, sin embargo, no debe ser suministrada. En este caso, su televisor acepta que el programa está siendo emitido en formato 4:3. Un programa 16:9 sin señalización aparecerá en pantalla ahora con las barras negras en la zona derecha, izquierda, arriba y abajo (si ha seleccionado la opción "Always 16:9" (Siempre 16:9 para el radio de la imagen, las barras sólo aparecerán en la parte inferior y superior). Si un programa 16:9 no ha sido indicado como programa 16:9, tendrá la opción de utilizar la función del zoom para aumentar el tamaño de la imagen de forma adecuada (utilice para ello la tecla azul del mando a distancia, véase igualmente la sección 6.11). Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Trigger level" (Nivel de disparo). 7.2 Conﬁguración del sonido Para realizar cambios a la conﬁguración del sonida, proceda tal y como se le indica a continuación: > Abra el menú "Settings" (Conﬁguración) tal y como se le indica en la Sección 7. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Sound Settings" (Conﬁguración del sonido). > Conﬁrme su elección pulsando OK. El menú de "Sound Settings" (Conﬁguración del sonido) aparecerá en pantalla. Volumen > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Volume" (Volumen). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar el volumen que se aplica al encender la televisión. Agudos > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Treble" (Agudos). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar los tonos agudos tal y como quiera. Si ha seleccionado la opción de detectar las barras y no se ofrece la señalización, el equipo de televisión reconocerá automáticamente si se trata de un programa 16:9 por las barras negras. Graves > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Bass" (Graves). A continuación, la televisión pasará al modo 16:9 de forma automática tras un corto tiempo. > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar los sonidos graves. Desafortunadamente, algunos radiodifusores no reconocen los programas 16:9 porque desean colocar la publicidad en las barras negras situadas en la zona superior e inferior de la pantalla. Esto provoca el apagado automático de dicha función al cambiar a intervalos frecuentes o cuando existen realmente barras negras o cuando éstas tienen información. Equilibrio En este caso, es preferible seleccionar la opción de Señalización en lugar de la opción de Barras negras y a continuación, ajustar la imagen de forma manual utilizando la función del zoom (tecla azul del mando a distancia). En el caso de que un programa 4:3 sea reconocido por error como un programa 16:9, podrá desactivar la función de detección del formato mediante la opción "Off" (Apagar). > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Format detection" (Detección del formato). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para establecer la detección del formato mediante las "Black bars" (Barras negras) o la "Signaling" (Señalización). Si no desea utilizar la función de detección automática del formato, establezca la función de detección de formato en posición "Off" (Apagada). ES > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Balance" (Equilibrio). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar el equilibrio. Efecto espacial > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Spacial effect" (Efecto espacial). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para Encender el efecto espacial o Apagarlo. Nivelación de volumen automático (AVL) La función AVL se utiliza para reproducir distintas fuentes de sonido al mismo volumen a través de los altavoces. Utilice esta función si desea ahorrarse el esfuerzo de ajustar el volumen al cambiar de programas o de dispositivo de entrada. Además, la publicidad que se emite a veces a niveles mayores de volumen quedará reducida del mismo modo en un corto espacio de tiempo. > 16 Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "AVL" (Nivelación de volumen automático). Volumen de los auriculares Una sola vez > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Headphone Volume" (Volumen de los auriculares). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar el volumen de los auriculares. Si ha seleccionado la opción "Once" (Una sola vez), sólo deberá introducir el código PIN una vez por cada sesión para poder acceder al menú principal o a los canales bloqueados. Apagado > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "HP audio mode" (Modo auriculares). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar el modo auriculares en "Stereo" (estéreo), "Left" (Izquierda) o "Right" (Derecha). Nivel del altavoz de graves > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Subwoofer level" (Nivel del altavoz de graves). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar el nivel del altavoz de graves. Frecuencia de ángulo del altavoz de graves > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Subwoofer corner frequency" (Frecuencia de ángulo del altavoz de graves). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar la frecuencia de ángulo del altavoz de graves. > Para regresar al modo normal, pulse la tecla "Menu" (Menú). Si selecciona la opción "Off" (Apagado), el control parental quedará desactivado. 7.3.2 Introducir un nuevo código PIN La conﬁguración predeﬁnida por fábrica del código PIN es 0000. Para cambiar el código PIN de la televisión, realice lo siguiente: > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Enter new PIN" (Introducir un nuevo código PIN). > Utilice el teclado numérico para introducir su nuevo código PIN. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Repeat new PIN" (Repita su nuevo código PIN). > Utilice el teclado numérico para volver a introducir su nuevo código PIN. ES FI Modo auriculares ¡Cuidado! No debe olvidar el código PIN de la televisión. Si lo hace, por favor, contacte con su distribuidor. 7.3.3 Seleccionar los canales 7.3 Control parental Su equipo de TV está equipado con una función de control parental. Esto le permitirá asegurar funciones importantes (como por ejemplo la apertura del menú principal) frente a los accesos no autorizados. Además, podrá bloquear algunos canales para que sólo puedan verse tras introducir un código PIN de cuatro dígitos. Para cambiar los parámetros del menú de control parental, siga las indicaciones siguientes: > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Select channels" (Seleccionar canales). > Conﬁrme su elección pulsando OK. Se abrirá una ventana que le permitirá editar las listas de programas (lista de TV o de radio). La lista de Favoritos aparecerá en la mitad derecha de la pantalla. El canal de TV seleccionado actualmente aparecerá resaltado en la lista de favoritos. La lista completa ordenada alfabéticamente aparecerá en la mitad izquierda de la pantalla. > Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú). > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Settings" (Conﬁguración). > > Conﬁrme su elección pulsando la tecla OK. El menú de "Settings" (Conﬁguración) aparecerá en pantalla. Podrá pasar de la lista de TV a la lista de radio pulsando la tecla de función verde. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Parental control" (Control parental). Ahora utilice las ﬂechas para seleccionar el canal que desea bloquear. > Podrá bloquear el canal pulsando la tecla roja. El símbolo del > > control parental Conﬁrme su elección pulsando la tecla OK. aparecerá junto al canal seleccionado. El menú del control parental aparecerá en pantalla. > Podrá utilizar las ﬂechas arriba/abajo para desplazar el marcador por el menú y modiﬁcar cada opción tal y como se le indica. Por favor, tenga en cuenta las informaciones que vayan apareciendo en pantalla al seleccionar cada opción del menú. 7.3.1 Pedir código PIN > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Ask PIN" (Solicitar código PIN). > En esta sección podrá utilizar las ﬂechas izquierda/derecha para modiﬁcar el modo del control parental a "Always" (Siempre), "Once" (Una vez) o "Off" (Apagado). Seleccionar varios al mismo tiempo Para seleccionar varios canales al mismo tiempo, siga los pasos siguientes: > Pulse la tecla OK para acceder al modo de selección. El canal seleccionado aparecerá en pantalla con un fondo azul. > Ahora podrá utilizar las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar del mismo modo los canales anteriores y siguientes. > Una vez que haya indicado los canales deseados de este modo, pulse la tecla de función roja para bloquear los canales seleccionados. > Si desea mostrar los canales de un proveedor particular, pulse la tecla amarilla "Provider list" (Lista de proveedores). El marcador pasará a la mitad izquierda de la pantalla para mostrar la presentación de los proveedores. Siempre Si ha seleccionado la opción "Always" (Siempre), el menú principal y los canales bloqueados permanecerán siempre bloqueados. ES 17 > Utilice las ﬂechas arriba o abajo para indicar el proveedor que quiera y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. > El marcador volverá a la mitad derecha de la pantalla. Se mostrará una lista de los canales favoritos del proveedor seleccionado. 7.4.1 Seleccionar los canales > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Select channels" (Seleccionar canales). > Conﬁrme su elección pulsando OK. Se abrirá una ventana que le permitirá editar las listas de programas (lista de TV o de radio). Los canales aparecerán junto a los números correspondientes a la ubicación del programa. > > Para desbloquear los canales de forma individual, proceda como se le ha indicado anteriormente para seleccionar el canal deseado y a continuación, quite el símbolo del control parental pulsando la tecla de función roja. 7.3.4 Función de bloqueo Su equipo de TV también está equipado con una función de bloqueo. Si ésta está activada, el equipo de TV sólo podrá ser encendido utlizando el mando a distancia. Así pues, el equipo de TV no puede encenderse pulsando los botones de la televisión. Activación de la función de bloqueo > > Pulse y mantenga pulsada la tecla de "Option" (Opción) durante dos segundos aproximadamente hasta que la TV quede bloqueada. Aparecerá el mensaje de "Switch to standby" (cambiar a modo en espera). El canal de TV seleccionado actualmente aparecerá resaltado en la lista de favoritos. La lista completa ordenada alfabéticamente aparecerá en la mitad izquierda de la pantalla. > Podrá pasar de la lista de TV a la lista de radio pulsando la tecla de función verde. > Ahora utilice lasﬂechas para seleccionar el canal que desea incluir en el informe de programación. > Si selecciona la tecla de función roja SFI, el canal seleccionado será incluido en el diario de información de programas o eliminado de dicho diario. > Para incluir varios programas en el informe de programación al mismo tiempo, selecciónelos tal y como se le indica en la Sección 7.3.3 (Seleccionar varios al mismo tiempo). > Una vez que haya seleccionado los canales deseados de este modo, pulse la tecla de función roja SFI para incluir los canales seleccionados en el diario de información de programas. > Si desea mostrar los canales de un proveedor particular, pulse la tecla amarilla "Provider list" (Lista de proveedores). El marcador pasará a la mitad izquierda de la pantalla para mostrar la presentación de los proveedores. > Utilice las ﬂechas arriba o abajo para indicar el proveedor que quiera y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. > El marcador volverá a la mitad derecha de la pantalla. Se mostrará una lista de los canales favoritos del proveedor seleccionado. Ponga la Tv en modo en espera. Desactivación de la función de bloqueo > La lista de Favoritos aparecerá en la mitad derecha de la pantalla. Una vez que haya conﬁgurado el menú del control parental a su gusto, vuelva al modo normal mediante la tecla del "Menu" (Menú). Encienda el equipo de televisión mediante el mando a distancia. La función de bloqueo quedará ahora desactivada. 7.4 Programar el diario de información de programas Su equipo de TV podrá recibir canales de datos con datos adicionales del SFI. Esto le permite visualizar la SFI con una semana de antelación. Los canales aparecerán junto a los números correspondientes a la ubicación del programa. 7.4.2 Hora de descarga > Si dispone de una recepción por satélite, podrá recibir estos canales de datos a partir de los sistemas de satélite ASTRA (19.2° Este). Para recibir los mismos canales de datos desde una recepción de tipo DVB-C o DVB-T, los canales de datos deberán estar disponibles mediante su red alámbrica o en su zona de recepción DVBT. > Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú). > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Settings" (Conﬁguración). > Conﬁrme su elección pulsando la tecla OK. El menú de "Settings" (Conﬁguración) aparecerá en pantalla. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Program journal" (Informe de programación). > Conﬁrme su elección pulsando la tecla OK. El menú del Informe de programación aparecerá en pantalla. > Podrá utilizar las ﬂechas arriba/abajo para desplazar el marcador por el menú y modiﬁcar cada opción tal y como se le indica. 7.4.3 Descarga del SFI > > Para recibir el canal de datos, seleccione la opción "SFI download" (Descarga del SFI). Active la función de descarga (Sí) pulsando la tecla OK. Si no desea recibir estos datos adicionales, o si no puede recibirlos debido a su ubicación, puede desactivar la opción de recepción de datos: > Apague la "SFI download" (Descarga del SFI) (No) para desactivar la recepción de datos. Cuidado: La televisión deberá estar en modo en espera para poder descargar los nuevos datos del SFI de forma automática. > Por favor, tenga en cuenta las informaciones que vayan apareciendo en pantalla al seleccionar cada opción del menú. ES En el menú "Download time" (Hora de descarga), utilice el teclado numérico para seleccionar la hora en la que desea descargar de forma automática los datos del SFI. 18 Para empezar a actualizar los datos de la SFI de forma manual, pulse la tecla verde de Actualización. Si los parámetros del canal de datos exigidos para descargar la lista SFI por satélite han sido modiﬁcados, deberá corregirlos en este menú. Podrá solicitar a su distribuidor los datos actuales del transponder. Normalmente, no debe hacer ningún cambio en este menú. > Pulse la tecla OK para abrir el submenú del Canal SFI (DVB-S). 7.4.5 Canal del SFI (DVB-C/T) Si los parámetros del canal de datos exigidos para descargar la lista SFI por cable o por tierra han sido modiﬁcados, deberá corregirlos en este menú. Podrá solicitar a su distribuidor el canal de datos actuales. Normalmente, no deberá modiﬁcar estos parámetros. > Pulse la tecla OK para abrir el submenú del Canal SFI (DVB-C/T). Su equipo de televisión realizará ahora una prueba para encontrar los canales de datos que se están transmitiendo y si dichos canales se encuentran disponibles, añadirlos a los parámetros. También podrá seleccionar los canales de forma manual. > Para ello, pulse la tecla OK. Una lista de los canales disponibles aparecerá en pantalla. > Utilice las ﬂechas para seleccionar el canal a partir del cual los datos del SFI serán descargados y conﬁrme su elección pulsando OK. > Una vez que haya conﬁgurado el menú de Control parental a su gusto, vuelva al modo normal mediante la tecla del "Menu" (Menú). 7.5 Conﬁguración de la antena 7.5.1 DVB-S > Abra el menú "Settings" (Conﬁguración) tal y como se le indica en la Sección 7. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccinar la opción "Antenna settings" (Conﬁguración de la antena) (DVB-S). > Conﬁrme su elección pulsando OK. Aparecerá en pantalla el menú "Antenna settings" (Conﬁguración de la antena) (DVB-S). 7.5.1.1 Encender y apagar el DiSEqC El DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) es una señal de control digital que sirve para controlar los componentes compatibles con el DiSEqC-a través del cable de la antena. Si su unidad externa se encuentra equipada de componentes DiSEqC, deberá activar el control DiSEqC: > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para Encender el DiSEqC o Apagarlo mediante la función de este menú. Como tan sólo puede dirigirse una LNB al estar el mando del DiSEqC desactivado, el menú se limita a la conﬁguración de una LNB. Si desactiva el DiSEqC, el sistema también le preguntará si desea borrar los programas de las posiciones del DiSEqC 2 a 4. > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar Sí o No y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. 7.5.1.2 Conﬁguración de la matriz de conmutación Los cuatro criterios de conmutación del sistema de control del DiSEqC aparecen descritos en el menú de conﬁguración de la antena (DVB-S). Su TV ha sido programado para que ASTRA sea recibida en la posición A/A y para recibir Eutelsat en la posición B/A del interruptor múltiple. ES Si la matriz de conmutación de su instalación receptora se encuentra estructurada de forma distinta o si desea recibir otros satélites, podrá adaptar la conﬁguración del televisor a su instalación receptora tal y como se le indica a continuación. > Utilice las ﬂechas para seleccionar la posición del interruptor DiSEqC (1-4) que quiera aplicar al satélite (como por ejemplo. A/B 3 Sin satélite) seleccionando esta opción. > Pulse la tecla OK. Una ventana de selección con varios satélites aparecerá en pantalla. > Utilice las ﬂechas de función arriba/abajo para seleccionar el satélite deseado. Podrá utilizar las ﬂechas arriba/abajo para desplazar el marcador hacia la línea superior o inferior y las ﬂechas izquierda/ derecha para pasar a la página siguiente o anterior. Si el satélite que desea no se encuentra disponible en la lista, por favor, seleccione una ubicación de reserva indicada del Usuario 1 al Usuario 12. > Conﬁrme su elección pulsando OK. El satélite seleccionado se integrará en la posición que haya indicado anteriormente. Edite este menú tal y como se le indica hasta que los detalles correspondan a los de su unidad de recepción. Elija "No satellite" (Sin satélite) para quitar el criterio que no necesite. 7.5.1.3 Otros parámetros / propiedades del LNB Una vez que haya conﬁgurado su matriz de conmutación del módulo DVB S en función de su instalación receptora, deberá comprobar todo ahora y si es necesario, corregir los parámetros que falten en su unidad de recepción. > Para ello, utilice las ﬂechas izquierda/derecha para desplazar el marcador y comprobar la Columna LNB. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar el campo "Check LNB" (Comprobar LNB) situado en la línea cuyos parámetros desea comprobar o cambiar. > Conﬁrme su elección pulsando OK. Un submenú aparecerá en pantalla que le permitirá conﬁgurar la conﬁguración LNB e indicar un transponder de prueba. Podrá realizar los siguientes ajustes en la conﬁguración: Tipo de LNB > Utilice las ﬂechas para indicar el campo "LNB type" (Tipo de LNB) y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. Una ventana de selección aparecerá mostrando los tipos de LNB disponibles. > Utilice los botones de las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar el tipo de LNB que utilice. Podrá seleccionar entre Single/Twin LNB, Quatro LNB, DisiCon 1 LNB, DisiCon 2 LNB, DisiCon 4 LNB, C-Band LNB así como Usuario LNB para introducir manualmente los datos del LNB. > Podrá aceptar su conﬁguración pulsando el botón OK. Trasponder de prueba Deberá introducir únicamente los detalles de las secciones siguientes en este menú si desea comprobar una señal de satélite. Por favor, vea las listas de programas publicadas en las revistas especializadas (como por ejemplo Infosat) o en internet para obtener la información necesaria. Velocidad de símbolo La velocidad de modulación deﬁne la cantidad de datos transmitidos por segundo. Una cifra típica podría ser 27500 (27,500 símbolos por segundo). > Utilice el teclado numérico para introducir la velocidad de modulación adecuada. Frecuencia > Utilice el teclado numérico para introducir la frecuencia en la que se emitirán los programas digitales. 19 ES FI 7.4.4 Canal del SFI (DVB-S) Polarización > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la polarización deseada (horizontal o vertical). > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Antenna feed" (Alimentación de la antena). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para Encender la alimentación de la antena o Apagarla. LNB del usuario Si ha seleccionado Usuario LNB como opción para el tipo de LNB, podrá conﬁgurar los parámetros adicionales: Frecuencia baja La LOF (frecuencia del oscilador local) es la frecuencia en la que el LNB convierte la frecuencia recibida en primera frecuencia inmediata, que a continuación podrá ser recibida por el módulo DVB. Los llamados LNB universales vienen equipados con 2 LOF para cubrir toda la banda receptora de 10.7 a 11.8 GHZ (frecuencia baja) y desde 11.7 hasta 12.75 GHz (frecuencia alta). > Utilice el teclado numérico para introducir la LOFde baja frecuencia de su LNB en esta sección. Banda alta: > Utilice el teclado numérico para introducir la LOFde alta frecuencia de su LNB en esta sección. Transición de baja a alta LOF > Utilice el teclado numérico para introducir la frecuencia en la que desea que su LNB cambie de baja a alta frecuencia. Calidad de la señal Si ha introducido los parámetros del transponder de prueba correctamente, esta sección del menú le indicará la calidad de la señal. 8 Búsqueda de programas Para buscar todos los canales disponibles o los nuevos canales, existen distintas opciones disponibles para llevar a cabo la búsqueda de programas. 1. Búsqueda automática Utilice este método de búsqueda para buscar los canales en toda la banda de recepción de la televisión. 2. Búsqueda avanzada Utilice este método para buscar exclusivamente los canales de una banda de recepción (Radio FM, Analógica C, DVB-S, DVB-C o DVB-T). 3. Búsqueda manual Utilice este método de búsqueda para buscar un canal, una frecuencia o un transponder para un programa analógico o para programas digitales o para buscar un programa especíﬁco utilizando los correspondientes números PID del programa. > Para realizar una búsqueda de programas, abra primeramente el Menú principal. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Program search" (Búsqueda de programas). > Conﬁrme su elección pulsando OK. El submenú "Program search" (Búsqueda de programas) aparecerá en pantalla. > Utilice las ﬂechas arriba o abajo para indicar el método de búsqueda que quiera y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. 7.5.2 Conﬁguración de la antena (DVB-T) Su equipo de televisión cuenta con un indicador de fuerza de señal para ayudarle a alinear correctamente la antena DVB-T. > Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú). > Ahora seleccione la opción del menú "Settings" (Conﬁguración) seleccionándola con las ﬂechas arriba/abajo. > Conﬁrme su elección pulsando OK. El menú de "Settings" (Conﬁguración) aparecerá en pantalla. > > > 8.1. Búsqueda automática Con este método de búsqueda, se realizará una búsqueda de los canales o emisoras incluidas en la zona o las zonas de recepción seleccionadas de forma automática. > Seleccione las zonas de recepción una a una (DVB-S, DVB-C, DVB-T, Analógica CT o Radio FM) mediante las ﬂechas arriba/abajo. > Seleccione las zonas de recepción en las que desee lanzar la búsqueda mediante la opción "Yes" (Sí) utilizando las ﬂechas izquierda/derecha. Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccinar la opción "Antenna settings" (Conﬁguración de la antena) (DVB-T). Ahora podrá abrir el menú de la "Antenna settings (DVB-T)" (Conﬁguración de la antena DVB T) pulsando la tecla OK. Ahora coloque su antena de modo que el indicador de nivel muestre la mayor deﬂexión para los canales que pueda recibir desde su ubicación. En las zonas de recepción seleccionadas con No no se realizará la búsqueda mediante la opción de búsqueda automática. > Iniciar búsqueda > Alimentación de la antena Si utiliza una antena activa sin suministro de energía externo, necesitará activar la opción de alimentación de la antena (5 V / 30 mA). Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde "Start search" (Iniciar búsqueda). La duración de la búsqueda dependerá de las zonas de recepción que haya indicado anteriormente. Por favor, preste atención a la información que pueda aparecer en pantalla. De este modo, la antena recibirá la energía mediante la conexión de la entrada de la antena siempre y cuando la antena acepte la recepción de energía por medio del cable coaxial. ES Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para indicar el modo de búsqueda deseado en la sección de modos de búsqueda. ("All" (todos) los programas o "Free only" (Sólo los programas libres)) Un mensaje aparecerá en pantalla tras la búsqueda. 20 > > Conﬁrme su elección pulsando OK. A continuación, el sistema le preguntará si desea añadir los canales encontrados a la lista de favoritos. Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar "Yes" (Sí) para añadir los canales a la lista de favoritos y conﬁme su elección mediante la tecla OK. Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú. Iniciar búsqueda > Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde "Start search" (Iniciar búsqueda). La búsqueda podrá tardar unos 15 minutos. Por favor, preste atención a la información que pueda aparecer en pantalla. Un mensaje aparecerá en pantalla tras la búsqueda. > Conﬁrme su elección pulsando OK. A continuación, el sistema le preguntará si desea añadir los canales encontrados a la lista de favoritos. 8.2 Búsqueda avanzada Para realizar una búsqueda en una sola zona de recepción, seleccione la opción "Extended search" (Búsqueda avanzada). > Abra el menú de la búsqueda de programas tal y como se le indica en la Sección 8 y seleccione "Extended search" (Búsqueda avanzada). Origen > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción "Source" (Origen) y a continuación utilice las ﬂechas izquierda/derecha para elegir si quiere buscar emisoras o canales analógicos (Radio FM o CT Analógica) o canales digitales (DVB-S, DVB-C o DVB-T). Las opciones de entrada siguientes dependerán del origen que haya seleccionado anteriormente. Estas son las siguientes: Zona de radiodifusión(Radio FM Radio, CT Analógico) Podrá elegir la zona de radiodifusión para lanzar su búsqueda. Tras la búsqueda, las emisoras y los canales que se encuentren serán clasiﬁcados en función de la zona de radiodifusión. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Broadcast area" (Zona de radiodifusión). > Utilice los botones de las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar la zona de radiodifusión en la que se encuentra ubicado. > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar "Yes" (Sí) para añadir los canales a la lista de favoritos y conﬁme su elección mediante la tecla OK. > Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú. 8.3 Búsqueda manual / cambiar el nombre del canal Si no consigue encontrar un canal mediante el proceso de búsqueda automática ni con la búsqueda avanzada, deberá realizar una búsqueda manual para ese canal determinado. > Abra el menú de la búsqueda de programas tal y como se le indica en la Sección 8 y seleccione "Manual search" (Búsqueda manual). Origen > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción "Source" (Origen) y a continuación utilice las ﬂechas izquierda/derecha para elegir si quiere buscar emisoras o canales analógicos (Radio FM o CT Analógica) o canales digitales (DVB-S, DVB-C o DVB-T). 8.3.1 Búsqueda manual de un canal o estación analógica (CT analógico / Radio FM) Canal(sólo para CT analógicos) Modo de búsqueda (DVB-S, DVB-C, DVB-T) > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Search mode" (Modo de búsqueda). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para indicar si sólo desea recibir los canales libres ("Free only" (Sólo libres)) o si desea recibir también los canales codiﬁcados ("All" (Todos)). Satélite(DVB-S) > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Satellite" (Satélite). > Si selecciona el botón OK, le aparecerá una ventana en pantalla con los satélites conﬁgurados. > Utilice las ﬂechas arriba o abajo para seleccionar el satélite en el que quiera lanzar la búsqueda y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Channel" (Canal). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha o el teclado numérico para seleccionar el canal deseado. Frecuencia (sólo para Radio FM) > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Frequency" (Frecuencia). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar la frecuencia deseada. Tipo de canal(sólo para CT analógicos) > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Channel type" (Tipo de canal). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar el tipo de canal (canales de televisión normales E o canales especiales S). Método de búsqueda (DVB-C, DVB-T) Elija entre la "Channel search" (Búsqueda de canales) y "Frequency" (Frecuencia) en esta sección. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Fine tuning" (Sintonización precisa). > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Search method" (Método de búsqueda). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para ajustar la sintonización precisa hasta que obtenga una imagen óptima y un sonido adecuado. > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar el método de búsqueda que desee. Norma(sólo para CT analógicos) > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar el método de búsqueda que desee. ES Sintonización precisa (sólo para CT analógicos) > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Norm" (Norma). > Seleccione la norma de la televisión (estándard) para el canal de recepción. (B/G, D/K, I(+), L(L)) 21 ES FI > Nombre (CT analógico y Radio FM) Iniciar búsqueda > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Name" (Nombre). > > Para cambiar el nombre del programa, pulse la tecla de función amarilla "Change" (Cambiar). > Utilice las ﬂechas para seleccionar la primera letra del nombre y conﬁrme su elección pulsando OK. > Siga el mismo procedimiento para completar el nombre. > Si introduce una letra errónea, podrá borrarla con ayuda de la tecla de función roja. > Puede aceptar el nuevo programa pulsando la tecla de función amarilla. Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde "Start search" (Iniciar búsqueda). Por favor, preste atención igualmente a la información que pueda aparecer en pantalla. Búsqueda por número PID La opción de búsqueda del PID le permitirá buscar un determinado programa digital por medio del número PID del programa correspondiente. > Pulse la tecla de función amarilla "PID search" (Búsqueda mediante el PID) para abrir la ventana en la que deberá introducir los números del PID. > Utilice el teclado numérico para introducir los números del PID en la sección correspondiente. CT analógico y Radio FM con fuerza mono audio > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Force mono" (Fuerza mono audio). > Pulse la tecla de función amarilla OK para aceptar el PID introducido. > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para Encender la función de fuerza mono audio o Apagarla. > Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde "Start search" (Iniciar búsqueda). Por favor, preste atención igualmente a la información que pueda aparecer en pantalla. Una pregunta aparecerá en pantalla tras la búsqueda. Guardar > > Para guardar los parámetros, pulse la tecla de función verde Aceptar. > Para añadir los canales encontrados a la lista de favoritos, seleccione el campo "Yes" (Sí) y pulse la tecla OK. > Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú. Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú. 8.3.2 Búsqueda manual de los canales DVB-S > Abra el menú "Manual search" (Búsqueda manual) tal y como se le indica en la Sección 8.3. 8.3.3 Búsqueda manual de los canales DVB-C > Abra el menú "Manual search" (Búsqueda manual) tal y como se le indica en la Sección 8.3. Satélite Canal > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Satellite" (Satélite). > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Channel" (Canal). > Si selecciona el botón OK, le aparecerá una ventana en pantalla con los satélites activos. > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha o el teclado numérico para seleccionar el canal deseado. > Utilice las ﬂechas de función arriba/abajo para seleccionar el satélite deseado. Tipo de canal > Conﬁrme su elección pulsando la tecla OK. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Channel type" (Tipo de canal). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar el tipo de canal (canales de televisión normales C o canales especiales S). El satélite seleccionado aparecerá en la sección de satélites. Frecuencia > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Frequency" (Frecuencia). > Utilice el teclado numérico para introducir la frecuencia del transponder en el que desea lanzar la búsqueda. Velocidad de símbolo Velocidad de símbolo > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Symbol rate" (Velocidad de modulación). > Utilice el teclado numérico para introducir la velocidad de modulación adecuada. Modulación > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Symbol rate" (Velocidad de modulación). > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Modulation" (Modulación). > Utilice el teclado numérico para introducir la velocidad de modulación adecuada. > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para introducir la modulación del canal. Polarización Iniciar búsqueda > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Polarization" (Polarización). > > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para introducir la polarización del transponder. ES Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde "Start search" (Iniciar búsqueda). Por favor, preste atención igualmente a la información que pueda aparecer en pantalla. Una pregunta aparecerá en pantalla tras la búsqueda. 22 Para añadir los canales encontrados a la lista de favoritos, seleccione el campo "Yes" (Sí) y pulse la tecla OK. > Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú. Búsqueda por número PID La opción de búsqueda del PID le permitirá buscar un determinado programa digital por medio del número PID del programa correspondiente. > Pulse la tecla de función amarilla "PID search" (Búsqueda mediante el PID) para abrir la ventana en la que deberá introducir los números del PID. > Utilice el teclado numérico para introducir los números PID de Audio, Video y PCR en sus secciones correspondientes. > Pulse la tecla de función amarilla OK para aceptar el PID introducido. > Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde "Start search" (Iniciar búsqueda). Por favor, preste atención igualmente a la información que pueda aparecer en pantalla. Una pregunta aparecerá en pantalla tras la búsqueda. > Para añadir los canales encontrados a la lista de favoritos, seleccione el campo "Yes" (Sí) y pulse la tecla OK. > Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú. 9 Organización de los programas El presente capítulo describe la forma en la que podrá personalizar su lista de programas favoritos (FAV) en función de sus preferencias. Del mismo modo, necesitará utilizar esta función tras realizar la búsqueda de programas para poder añadir los nuevos programas de TV y las nuevas emisoras de radio encontradas a la lista y a continuación, claisiﬁcarlos. Al utilizar esta función, tenga en cuenta las siguientes consideraciones: su equipo de TV cuenta con dos tipos de listas de programas – la lista de favoritos y la lista de radio / TV. La lista de los programas favoritos incluye todos los canales/emisoras de radio que usted ha añadido aplicando el proceso descrito anteriormente. La lista de TV y la lista de radio incluyen los canales y las emisoras disponibles que han sido encontradas tras la búsqueda. Del mismo modo, se incluyen los canales y las emisoras de radio que usted no ha añadido a la lista de favoritos. El presente capítulo explica del mismo modo cómo podrá borrar dichos canales. Al abrir la lista de programas pulsando la tecla OK, la lista de programas favoritos aparecerá en pantalla. 9.1 Abrir el organizador de programas Para realizar cambios en la lista de favoritos, siga los siguientes pasos: 8.3.4 Búsqueda manual de los canales DVB-T > Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú). > Abra el menú "Manual search" (Búsqueda manual) tal y como se le indica en la Sección 8.3. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción "TV lists organizing" (organizar las listas de TV) para editar la lista de TV o la opción "Radio lists organizing" (Organizar las listas de radio) para editar la lista de radio. > Conﬁrme su elección pulsando OK. Canal > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Channel" (Canal). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar el canal deseado. El organizador de programas se abrirá y podrá editar la lista adecuada de sus programas favoritos (Lista de TV o de radio). La opción de búsqueda del PID le permitirá buscar un determinado programa digital por medio del número PID del programa correspondiente. La lista de Favoritos aparecerá en la mitad derecha de la pantalla. La lista de programas de radio o de TV ordenada alfabéticamente aparecerá en la mitad izquierda de la pantalla. Esta lista completa incluirá todos los canales de TV y las emisoras de radio disponibles. > Pulse la tecla de función amarilla "PID search" (Búsqueda mediante el PID) para abrir la ventana en la que deberá introducir los números del PID. > > Utilice el teclado numérico para introducir los números del PID en la sección correspondiente. > Pulse la tecla de función amarilla OK para aceptar el PID introducido. Búsqueda por número PID Podrá pasar de la lista de TV o de radio a la lista de favoritos pulsando la tecla de función azul. Tendrá la posibilidad de mostrar la lista de TV o de radio ordenada en función de varios criterios de selección (como por ejemplo proveedor, analógico, etc). > Antes que nada, active la lista de TV pulsando la tecla de función azul. Iniciar búsqueda Selección de proveedores > Para iniciar la búsqueda, seleccione la tecla de función verde "Start search" (Iniciar búsqueda). > Por favor, preste atención igualmente a la información que pueda aparecer en pantalla. Una pregunta aparecerá en pantalla tras la búsqueda. Si pulsa la tecla de función amarilla "Provider" (Proveedor), la lista de los proveedores de programas disponibles aparecerá en la mitad izquierda de la pantalla. > Utilice las ﬂechas arriba o abajo para indicar el proveedor que quiera y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. > Para añadir los canales encontrados a la lista de favoritos, seleccione el campo "Yes" (Sí) y pulse la tecla OK. > Se mostrará una lista de los canales que corresponden al proveedor seleccionado. > Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú. Los canales que ya estaban incluidos en la lista de favoritos estarán indicados con el número de ubicación correspondiente del programa. ES 23 ES FI > 9.2 Añadir canales/emisoras a la lista de favoritos 9.4 Ordenar canales/estaciones Para añadir canales/emisoras de la lista de TV o de radio a la lista de favoritos, abra el organizador de programas tal y como se indica en la sección 9.1 y seleccione la "TV list" (Lista de TV) o la lista de Radio. Para cambiar el orden de los canales o emisoras que aparecen en la lista de favoritos en función de sus preferencias, abra la lista de favoritos tal y como se le indica en la Sección 9.1. > Ahora utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar un canal/emisora que desea añadir a la lista. > Podrá añadir el canal o la emisora seleccionada a la lista de favoritos pulsando la tecla de función verde "to Fav." (Añadir a favoritos). > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar el canal/la emisora cuyo lugar desea modiﬁcar en la lista. > Pulse la tecla de la función verde "Sort" (Ordenar). Aparecerá una ﬂecha doble junto al canal o emisora seleccionada. > Ahora podrá utilizar las ﬂechas y/o el teclado numérico para desplazar el canal o la emisora seleccionada al lugar que desea aplicarle en la lista de programas. Seleccionar varios al mismo tiempo > Para seleccionar varios canales o emisoras al mismo tiempo, siga los pasos siguientes: Podrá guardar el canal o la emisora en su nueva posición pulsando la tecla OK. > Para ordenar varios programas o emisoras al mismo tiempo, selecciónelos tal y como se le indica en la Sección 9.2 (Seleccionar varios al mismo tiempo). > Ahora pulse la tecla de función amarilla "Sort" (Ordenar). > Pulse la tecla OK para acceder al modo de selección. > Ahora podrá utilizar las ﬂechas para seleccionar del mismo modo los canales o e misoras anteriores y posteriores. > Una vez que haya seleccionado los canales o las emisoras deseadas de este modo, pulse la tecla de función verde "to Fav" (Añadir a favoritos) para añadir los canales o las emisoras seleccionadas a la lista de favoritos. Aparecerá una ﬂecha doble junto al grupo de canales o emisoras seleccionadas. > Ahora podrá utilizar las ﬂechas arriba/abajo y/o el teclado numérico para desplazar el grupo de canales o emisoras seleccionadas al lugar que desea aplicarles en la lista de programas. 9.3.1 Eliminar (borrar) de la lista de favoritos > Para eliminar canales o emisoras de la lista de favoritos, abra el organizador de programas tal y como se indica en la Sección 9.1 y seleccione "Favourite list" (Lista de favoritos). Podrá guardar el grupo de canales o emisoras en su nueva posición pulsando la tecla OK. > Una vez que haya conﬁgurado la lista de programas a su gusto, vuelva al modo normal mediante la tecla del "Menu" (Menú). 9.3 Borrar canales/emisoras > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar el canal/la emisora que desea borrar de la lista. > Pulse la tecla de función roja "Remove" (Eliminar). > Para eliminar varios programas o emisoras al mismo tiempo, selecciónelos tal y como se le indica en la Sección 9.2 (Seleccionar varios al mismo tiempo). > Una vez que haya indicado los canales o emisoras deseadas de este modo, pulse la tecla de función roja "Remove" (Eliminar). Los canales o las emisoras que haya borrado de este modo seguirán permaneciendo en la lista general de radio de de TV y podrá volverlos a añadir a la lista de favoritos cuando lo desee. 10 Para conﬁgurar las funciones especiales descritas en esta sección, siga las siguientes indicaciones: > Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú). > Utilice las ﬂechas arriba o abajo para indicar la opción de conﬁguración y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. > A continuación, utilice las ﬂechas arriba o abajo para indicar la función "Special functions" (Funciones especiales) y conﬁrme su elección mediante la tecla OK. Aparecerá en pantalla el menú de las funciones especiales. > 9.3.2 Eliminar de la lista de TV o radio Para borrar los canales o las emisoras de la lista de radio o de TV, abra la lista de TVo de Radio tal y como se le indica en la Sección 9.1. Funciones especiales Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción correspondiente y ajuste los parámetros de la función a su gusto mediante las ﬂechas izquierda/derecha. Área de difusión > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar el canal/la emisora que desea borrar de la lista. > Pulse el botón de la función roja "Delete" (Borrar). > Para eliminar varios programas o emisoras al mismo tiempo, selecciónelos tal y como se le indica en la Sección 9.2 (Seleccionar varios al mismo tiempo). > Una vez que haya indicado los canales o emisoras deseadas de este modo, pulse la tecla de función roja "Delete" (Borrar). Si puede recibir dicho idioma, será conﬁgurado automáticamente tras efectuar su búsqueda. El sistema le preguntará si desea borrar deﬁnitivamente el o los canales o emisoras seleccionados. Dolby Digital (AC3) > Si está seguro de querer borrar el o los canales o emisoras seleccionadas, marque el campo "Yes" (Sí) y conﬁrme su elección pulsando OK. ES En esta sección, introduzca la zona de difusión que utiliza para su equipo de TV. Idioma (señal de audio) Introduzca su idioma de audio preferido para los canales digitados en esta sección. Muchas películas se transmiten en el formato Dolby Digital. Si ha conectado un ampliﬁcador de canal Dolby Digital 5.1 al equipo, podrá ver las películas en este formato con el sonido Dolby Digital 5.1 cuando se ofrezca dicha posibilidad. Lo único que deberá hacer es conectar la salida de audio digital de su equipo de TV (véase la 24 Copia AV Si dicha función está activada, las señales del enchufe EUROCONECTOR se transmitirán al otro enchufe EUROCONECTOR en ambas direcciones. Esto le permitirá, por ejemplo, transmitir la señal de un reproductor de DVD conectado a un enchufe EUROCONECTOR AV1 a un enchufe EUROCONECTOR AV2 para que se pueda grabar la señal por medio de una grabadora de video en el EUROCONECTOR AV2. Inicio y parada automática del origen Seleccione el origen al que desea aplicar las funciones de inicio y parada automática. Inicio automático Si dicha función se encuentra activada y su televisión está en modo en espera, el equipo de TV se encenderá cuando se active una señal en el origen seleccionado anteriormente (como por ejemplo al encender un reproductor DVD). Parada automática Si dicha función se encuentra activada y su televisión está encendida, el equipo de TV pasará al modo en espera cuando se desactive una señal en el origen seleccionado anteriormente (como por ejemplo al apagar un reproductor DVD). Imagen en modo radio Esta función le permitirá desactivar la imagen cuando su equipo se encuentre en modo radio. Esto supone una reducción de la demanda de la pantalla y reduce el consumo de energía. Apagado:La imagen se apagará en el modo radio 30 segundos después y permanecerá apagada a pesar de cambiar a otra emisora de radio. Automático: La imagen se apagará en el modo radio tras 30 segundos pero volverá a encenderse automáticamente si cambia de emisora de radio. Encendido: La imagen permanece siempre en el modo radio. Modo YUV 576/480p Si desea reproducir las señales en modo 576p o 480p a través de la entrada de componentes (YUV), podrá elegir si desea que las señales sean tratadas antes de mostrarlas en pantalla o si desea que se muestren directamente sin efectuar ningún proceso previo. Los parámetros adecuados dependerán del origen de la señal que se esté utilizando y deberá tomar su propia decisión en función de la calidad de la imagen. VSP: Utilice esta opción si desea que las señales se reproduzcan sin procesar (directamente). ES DPS: Seleccione esta opción si desea procesar las señales antes de mostrarlas en pantalla. Modo teletexto Algunos proveedores de programas retransmiten teletexto en distintos modos de teletexto. El nivel transmitido como estándar es el nivel 1.5. Del mismo modo, algunos proveedores de programas también incluyen el nivel 2.5 HiText más soﬁsticado. Podrá conﬁgurar el modo del Teletexto en esta línea. Normalmente, deberá seleccionar el modo HiText Nivel 2.5. 11 Conﬁguración técnica Puede regresar a la conﬁguración establecida por defecto en la fábrica en cualquier momento. Además, si la lista de programas debe ser actualizada debido a la existencia de cambios realizados por los proveedores de programas, podrá borrar la lista completamente e iniciar una nueva búsqueda. Por favor, tenga en cuenta que tras utilizar la función de borrar, deberá realizar una búsqueda y copiar los canales y emisoras de la lista de radio o de TV que preﬁera para añadirlos posteriormente a la lista de favoritos. > Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú). > Ahora seleccione la opción del menú "Settings" (Conﬁguración) seleccionándola con las ﬂechas arriba/abajo. > Conﬁrme su elección pulsando OK. El menú de "Settings" (Conﬁguración) aparecerá en pantalla. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Service Settings" (Conﬁguración del servicio). > Conﬁrme su elección pulsando OK. El submenú de "Service Settings" (Conﬁguración del servicio) aparecerá en pantalla. 11.1 Parámetros de fábrica Si activa esta función, el equipo de televisión retomará la conﬁguración predeﬁnida por el fabricante, borrando algunos parámetros y reiniciando el asistente de instalación AutoInstall. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Factory Settings" (Conﬁguración de fábrica). > Pulse la tecla OK. Aparecerá en pantalla el siguiente mensaje: „Se han borrado todos los parámetros. ¿Desea realmente restaurar los parámetros predeﬁnidos por el fabricante?“ > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar la opción "Execute" (Ejecutar) o "Cancel" (Anular). > Conﬁrme su elección utilizando la tecla OK. 11.2 Actualización del software También podrá actualizar el software de funcionamiento de su equipo de TV. Si dispone de una recepción por satélite, podrá recibir estos canales de datos a partir de los sistemas de satélite ASTRA (19.2° Este). Para recibir los mismos canales de datos desde una recepción de tipo DVB-C o DVB-T, los canales de datos deberán estar disponibles mediante su red alámbrica o en su zona de recepción DVB T. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Software update" (Actualización del software). > Podrá abrir el submenú "Software update" (Actualización del software) pulsando la tecla OK. > Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Source" (Origen). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar el origen de la señal (SAT = Satélite, CABLE = Cable o TERR = terrestre) desde el cual desea descargar el software. Si está recibiendo el 25 ES FI sección 4.5.2) a la entrada digital de su ampliﬁcador de canal Dolby Digital 5.1. Si un programa se retransmite con sonido Dolby Digital, éste se reproducirá automáticamente en el formato Dolby Digital si la función Dolby Digital (AC3) se encuentra activada. Si dicha función está desactivada, podrá pasar al modo de sonido Dolby Digital de forma manual. Para obtener información relativa a esta función, lea la Sección 6.4.1 de las instrucciones de funcionamiento. satélite Astra (19.2° Este), SAT es el origen preferido, ya que la banda ancha garantiza una descarga más rápida. > Si desea que su TV se actualice automáticamente, utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción "Software update" (Actualización del software). > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar "Yes" (Sí). > En el menú "Download time" (Hora de descarga), utilice el teclado numérico para seleccionar la hora en la que desea actualizar el software. > Para actualizar el software de forma manual, pulse la tecla de función verde "Check" (Comprobar). > Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú. 13 Esta opción del menú le dará acceso a los submenús del módulo IC que haya introducido. Si conﬁrma su elección mediante la tecla OK, podrá obtener la información acerca del módulo IC que está siendo utilizado o sobre la tarjeta inteligente introducida en su equipo. Reinicio del módulo IC de forma manual > Diagonal 82 cm (HD-Vision 32) 102 cm (HD-Vision 40) Cuidado: La televisión deberá estar en modo en espera para poder descargar el software de forma automática. Tipo de pantalla 16:9 TFT LCD Resolución 1366 x 768 Brillo 500 cd/m2 Contraste radio 1000:1 (HD-Vision 32) Borrar todos los programas 1200:1 (HD-Vision 40) Esta función le permitirá borrar la memoria de todos los canales y emisoras completamente. > Especiﬁcaciones Pantalla LCD: Podrá solicitar a su distribuidor los datos actuales. Normalmente, no debe hacer ningún cambio en este menú. > Podrá reiniciar manualmente el módulo IC pulsando la tecla de función verde "CI Reset" (Reiniciar IC). 14 Si los parámetros del canal de datos exigidos para descargar el software han sido modiﬁcados, deberá corregirlos en este menú. 11.3 Sistema CA Tiempo de respuesta 8 ms Ángulo de visualización 170° V / 170° H Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de "Delete all programs" (Borrar todos los programas). Pulse la tecla OK. Imagen: Aparecerá en pantalla el siguiente mensaje: "¿Desea borrar realmente todos los programas?" Fijación de imagen/zoom sí Formato de encendido 4:3/16:9 > Utilice las ﬂechas izquierda/derecha para seleccionar la opción "Delete" (Borrar) o "Cancel" (Anular). Funcionamiento: > Conﬁrme su elección utilizando la tecla OK. Memoria del programa 6000 (lista completa)/2000 (FAV) TTS sí 11.4 Conﬁguración del sistema Este menú le permitirá visulizar los datos especíﬁcos de los dispositivos. Menú de navegación OSD sí Control parental sí Utilice las ﬂechas arriba/abajo para seleccionar la opción de Conﬁguración del sistema. Reloj / Temporizador nocturno sí Búsqueda de programas sí > Conﬁrme su elección pulsando OK. Idiomas del menú > Podrá regresar al modo normal pulsando la tecla Menú. D, GB, F, E, I, TR, P, RUS, GR, PL, CZ, H, NL, S > 12 Sonido: Idioma (idioma del menú) Mono/estéreo/sonido del canal dual sí Este menú le permitirá cambiar el idioma del menú en función de sus preferencias. Para cambiar el idioma del menú, siga los siguientes pasos: > Abra el Menú principal pulsando la tecla "Menu" (Menú). > Seleccione la opción del "Language menu" (Menú de idiomas) seleccionándola con ayuda de las ﬂechas arriba/abajo. > 2 x 15 Número de altavoces 4 Teletexto: Conﬁrme su elección pulsando OK. Texto superior sí Megatexto(1000 páginas) sí Interfaz común: El "Language submenu" (Submenú de idiomas) aparecerá en pantalla. > Potencia sinusoidal en W Tipo Utilice las ﬂechas de función arriba/abajo para seleccionar el idioma deseado. > Guarde los cambios pulsando la tecla OK. > Podrá regresar al "Main menu" (Menú principal) pulsando la tecla Volver. ES 26 1 Consumo actual de la ranura de interfaz común para el módulo IC máx. 0.3A/5V Conexiones: Resoluciones compatibles HDMI: Video Conector HDMI tipo A Tipo Enlace único Protocolos TMDS DVI 1.0 y HDMI 1.0 Codiﬁcación: RGB o YCbCr Modos de prueba: Audio 4:4:4 o 4:2:2 Flujos 1 Canales 2 Bits por prueba 16 Índices de prueba 32.0, 44.1, 48 kHz 640x480, 800x600, 1024x768, 1366x768 Interfaz de serie RS 232: Tipo RS 232, bidireccional Velocidad de transferencia de bits 115.2 kBit/s máx. Conector Enchufe D-SUB, 9 espigas Función Actualización del software operativo y preprogramación Tipo Compatible con USB 2.0 (EHCI) y USB 1.1 (OHCI) Velocidad hasta 480 Mbit/s (2.0) / hasta 12 Mbit/s (1.1) Entrada de S-Video Conector 1 conector para USB (4-clavijas mini-DIN) Función Actualización de la lista de programas / llave USB / disco duro externo Señal de entrada nivel Y: 1 Vss / 75 ohmios C: 0.3 Vss / 75 ohmios Sintonizador analógico UHF/VHF/CATV: Entradas analógicas: Video RCA Audio R/L RCA EUROCONECTORES (AV1, AV2): Entrada Audio R/L Video o RGB, S-Video (AV2) Función de TV 0...2 V TV apagada Gama de frecuencias de entrada 46...860 MHz Canales E02-E12/E21-E69 / S01-S41 Impedancia de entrada 75 Ohmios Normas NICAM BG estéreo, DK mono, L, L Ð, I, Sintonizador analógico FM: 4.5...7 V formato de imagen 16: 9 Gama de frecuencias de entrada 87.5 MHz...108 MHz Impedancia de entrada 75 Ohmios 9.5...12 V formato de imagen 4: Sintonizador DBS: 3 Señal de entrada nivel R: 0.7 Vss / 75 ohmios Gama de frecuencias de entrada 950...2150 MHz G: 0.7 Vss / 75 ohmios Banda de nivel de entrada - 65 dBm ... - 25 dBm 0.7 Vss / 75 ohmios Entrada del sintonizador DBS Ranura de tipo F Nivel de entrada de audio L/R 0.5V r.m.s. (nominal) Impedancia de entrada 75 Ohmios Impedencia de entrada de audio >40 K ohmios AFC pulsaciones en gama +/- 3 MHz Desmodulación QPSK formado 1...45 Megabaudios, SCPC/ B: Entrada de componentes: Señal de entrada nive Y: 1.0 Vss / 75 ohmios Velocidad de símbolo MCPC Pr: 0.7 Vss / 75 ohmios FEC Viterbi y Reed-Solomon 0.7 Vss / 75 ohmios Codiﬁcación Viterbi 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, ajuste automático Factor de atenuación progresiva 35 % Pb: Salida analógica: RCA izquierda/derecha/altavoz de graves Descodiﬁcación de vídeo: Compresión de video Salida digital: Salida SP/DIF Hasta MP@ML eléctrica, ranura óptica RCA, TOSLINK (perﬁl principal @ nivel principal) Ranura de auriculares: Tipo Compatible con MPEG-2 y MPEG-1 3.5 mm toma jack (estéreo) Norma video PAL / 25 Hz Zona de imagen activa 720 píxeles x 576 líneas Entrada VGA: ES 27 ES FI Puerto USB: Descodiﬁcador de audio: Compresión audio Mando a distancia: MPEG-1 y MPEG-2 Nivel 1 y 2, Infrarojos sí Modo audio: Modo dual (princip./sub) y estéreo General: Índices de prueba 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Dimensiones in cm 100,5 x 57,5 x 20,0 (HD-Vision 32) 120,5 x 67,5 x 20,0 (HD-Vision 40) Consumo normal del LNB: Peso en kg LNB corriente 400 mA máx.; prueba cortocircuitos Voltaje LNB vertical 14V sin carga, > 11.5 V a 400 mA Voltaje LNB horizontal mA 20V sin carga, > 17.2 V a 400 Peso en kg (HD-Vision 40) Modulación en 22 KHz: 22 kHz, amplitud 0.6 V +/- 0.2 V DiSEqC: DiSEqC 1.0 y DiSEqC 1.2 Datos SFI: visualización del SFI: 7 días Adelanto máximo de la Sintonizador DVB-C: 47 – 862 MHz 47 - 70 dBÐV Impedancia de entrada 75 Ohmios Ruido <8 dB Desmodulación 16/64/128/256 QAM FEC Reed-Solomon Velocidad de símbolo 1 ... 7 Mbaud Sintonizador DVB-T: Gama de frecuencias de entrada 174...230 MHz / 470...860 MHz Impedancia de entrada 75 Ohmios Entrada del sintonizador Conector IEC (hembra) Ruido <8 dB Máx. nivel de entrada -32 dBm Alimentación de la antena Fuente de energía cortocircuitos 5V Desmodulación COFDM Modo de transmisión 2k/8k Velocidad de transferencia de bits DC / 0.1 A; prueba 4.35512 Mbit/s ... 31.66845 Mbit/s Datos SFI: Adelanto máximo de la visualización del SFI: 7 días Unidad de la fuente de energía: Voltaje medido 230V/50Hz Energía: Modo normal 140 W (HD-Vision 32) 160 W (HD-Vision 40) En espera 30 (TV sin cristales) 33 (TV con cristales) Apagado del LNB en modo en Banda de nivel de entrada 21 (TV sin cristales) 23 (TV con cristales) espera Gama de frecuencias de entrada (HD-Vision 32) < 1 W (HD-Vision 32) < 2,5 W (HD-Vision 40) ES 28

TechniSat HD-VISION 32 PVR Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

TechniSat HD-VISION 32 PVR Operating Instructions Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos