Transcripción de documentos

CATEYE STRADA DOUBLE WIRELESS CYCLOCOMPUTER CC-RD400DW ES U.S. Pat. Nos. 5236759/6957926 Pat./Design Pat. Pending Copyright© 2011 CATEYE Co., Ltd. CCRD4DW-110930 066600620 3 0678 ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN • • • • • • • • • • • No se concentre en la computadora mientras pedalea. Conduzca con precaución. Instale el imán, el sensor y la abrazadera de forma que queden bien ajustados. Revíselos periódicamente. En caso de ingestión accidental en menores, consulte un médico inmediatamente. Evite exponer la computadora a la luz directa del sol durante periodos prolongados. No desmonte la computadora. No deje caer la computadora. Esto podría ocasionar un malfuncionamiento. Cuando use la computadora instalada en el soporte, pulse el botón MODE alrededor de los tres puntos de debajo de la pantalla. Si pulsa fuerte sobre otras áreas podría suceder mal funcionamiento o daño. Apriete la rueda en el soporte FlexTight sólo manualmente. Si lo aprieta demasiado se podrían dañar las roscas de tornillo. Cuando limpie la computadora y los accesorios no use disolvente, benceno ni alcohol. Deshágase de las baterías usadas según las regulaciones locales. La pantalla LCD podría verse distorsionada al mirarla a través de lentes de sol. Sensor inalámbrico Para prevenir cualquier interferencia con la señal del sensor, el rango de transmisión está diseñado entre 20 y 100 cm, en adición para poder utilizar el código del ID. (Este rango de recepción solamente es de referencia). Tenga en cuenta los siguientes puntos. Como instalar la unidad en su bicicleta 1 Correa de soporte 2 Soporte 3 Sensor (Velocidad/Cadencia) 4 Tuercas 5 Imán de la rueda 6 Imán de cadencia 7 Soporte del sensor 8 Junta de caucho del soporte 9 Bridas (x3) 5 2 7 1 6 8 3 4 9 Instale el sensor y el imán : B El imán se encuentra frente a la zona del sensor. A La distancia entre el ordenador y C El espacio entre el sensor y el imán es menor el sensor se encuentra dentro del rango de transmisión, y la marca en el sensor apunta hacia la computadora. • Para poder utilizar esta unidad, se tiene que comprobar el ID del sensor. • Se pueden registrar en esta unidad dos diferentes IDs, ID1 y ID2, los cuales se identifican automáticamente. • La computadora no puede recibir señal cuando la distancia entre el sensor y la computadora es muy grande. La disminución de temperatura y el agotamiento de la batería podría empeorar la sensibilidad de recepción incluso estando dentro del rango de transmisión. a 5 mm para Velocidad y 3 mm para Cadencia, respectivamente. Zona del sensor 3 mm Sensor Podría ocurrir interferencia, ocasionando mal funcionamiento, si la computadora está: 20 • Cerca de TV, PC, radio, motor o en un auto o tren. • Cerca de cruces del tren, vías del tren, estaciones de TV y/o radares. • Utilización con otros dispositivos inalámbricos, o con algunas luces de batería en particular. 00 -1 cm Tapa del compartimiento de las pilas MENU AC Cuando la computadora es montada en el soporte de manillar Presione! MODE km/h mph : Unidad de velocidad : Indicador del tamaño de la rueda : Icono de recepción de señal del sensor 1 Borre todos los datos (inicialización) Pulse el botón de AC en la parte trasera. AC 2 Seleccione las unidades de velocidad deseadas Seleccione “km/h” o “mph”. km/h ↔ mph MODE 3 Introduzca la circunferencia del neumático Introduzca la circunferencia del neumático de su bicicleta en mm. * Consulte la tabla de referencia de circunferencias de neumáticos. Aumentar MODE 4 Registro de la configuración MENU MODE Mover dígitos (pulsando y manteniendo) MENU Registro de la configuración Comprobación del ID del sensor Coloque el ordenador cerca del sensor. Al pulsar RESET en el sensor se mostrará el número del ID en la pantalla, y se moverá hacia el ajuste del reloj. * Cuando ajustes el sensor ID, sitúalo al menos a 20 cms. lejos del computador. Presiona y manten el botón RESET, el sensor enviará la ID cuando liberemos el botón. * Al comprobar el ID, la computadora se colocará en modo de espera por 5 minutos. Si la computadora no recibe ninguna señal del sensor, o si pulsa y mantiene MODE durante el modo de espera, se mostrará “ERROR” y se cancela la comprobación del ID. Puede continuar con el ajuste, pero no puede medir. Asegúrese de comprobar el ID de acuerdo a “Comprobación del ID del sensor” en la pantalla del menú. * Una vez establecido el ID, se aplicará el ID original si cancela la comprobación de ID. RESET Cancelar la comprobaInicio de Moverse al ajuste ción del ID o volver a comprobación del reloj cuando comprobar (pulsando MENU no se ha establedel ID (pulsando & manteniendo)� MODE & manteniendo)� cido ningún ID� del reloj 5 Ajuste Cuando se mantiene pulsado MODE, aparecerá “Tiempo”, “Hora” y “Minuto”, en este orden. Cambie de pantalla o 24 ↔ 12 h, Registro de mueva los dígitos (pulo aumente la configurasando y manteniendo) MENU ción (final) MODE el valor MODE Mida la circunferencia de la rueda (L) de su bicicleta Ponga una marca en la cara del neumático y déle una vuelta completa� Marque el inicio y el final de la vuelta en el piso y enseguida mida la distancia entre las dos marcas� Esta es su circunferencia actual� O, consulte “La tabla de referencia para la selección de valores” para localizar un valor aproximado a la circunferencia de acuerdo al tamaño del neumático� Tabla de referencia de circunferencia Tamaño de L (mm) neumático 12 x1�75 935 12 x1�95 940 14 x1�50 1020 14 x1�75 1055 16 x1�50 1185 16 x1�75 1195 16 x2�00 1245 16 x1-1/8 1290 16 x1-3/8 1300 17 x1-1/4 (369) 1340 18 x1�50 1340 18 x1�75 1350 20 x1�25 1450 20 x1�35 1460 20 x1�50 1490 20 x1�75 1515 20 x1�95 1565 20 x1-1/8 1545 20 x1-3/8 1615 22 x1-3/8 1770 22 x1-1/2 1785 24 x1 (520) 1753 24 x 3/4 Tubular 1785 24 x 1-1/8 1795 24 x 1-1/4 1905 24 x 1�75 1890 24 x 2�00 1925 24 x 2�125 1965 26 x 7/8 Tubular 1920 26 x 1 (571) 1952 26 x 1-1/8 1970 26 x 1-3/8 2068 26 x 1-1/2 2100 26 x 1�0 (559) 1913 26 x 1�25 1950 26 x 1�40 2005 26 x 1�50 2010 26 x 1�75 2023 26 x 1�95 2050 26 x 2�00 2055 26 x 2�1 2068 26 x 2�125 2070 26 x 2�35 2083 26 x 3�00 2170 27 x 1 (630) 2145 27 x 1-1/8 2155 27 x 1-1/4 2161 27 x 1-3/8 2169 650 x 20C 1938 650 x 23C 1944 650 x 35A 2090 650 x 38A 2125 650 x 38B 2105 700 x 18C 2070 700 x 19C 2080 700 x 20C 2086 700 x 23C 2096 700 x 25C 2105 700 x 28C 2136 700 x 30C 2146 700 x 32C 2155 700C Tubular 2130 700 x 35C 2168 700 x 38C 2180 700 x 40C 2200 700 x 44C 2224 29 x 2�1 2288 29 x 2�3 2326 L mm Imán de la rueda Zona del sensor Antes de utilizar la computadora, lea detenidamente este manual y guárdelo para futuras consultas. Preparación de la computadora 5 mm Imán de cadencia * El imán de la rueda puede instalarse en cualquier parte del radio si se cumplen las condiciones de instalación de arriba. 1 Instale temporalmente el sensor / imán de la rueda / imán de cadencia Radio de la rueda trasera 3 5 7 6 Biela izquierda Vaina izquierda * Instale temporalmente el sensor y los 2 imanes en los respectivos puntos que cumplan con la condición B . Si no se puede cumplir con esta condición, mueva el sensor hacia adelante o hacia atrás para ajustar. 2 Ajuste y fije el espacio entre el imán y el sensor Tornillo del sensor 3 mm Velocidad Imán de cadencia Imán de la rueda Cadencia 9 5 mm * Afloje el tornillo del sensor para ajustar la velocidad. Después de realizar el ajuste, apriete el tornillo del sensor firmemente y utilice una brida de nylon para fijar. 3 Sujete el soporte a la potencia o al manillar Cuando sujete el soporte a la potencia Potencia 8 2 1 Corte ATENCIÓN: Redondee el borde recortado de la correa del soporte para prevenir lesiones. Cuando sujete el soporte en el manillar * Para poder obtener mejor sensibilidad de recepción, coloque el soporte de tal manera que la computadora se mantenga en posición horizontal. Manillar 8 1 4 2 4 Quitar/Instalar la computadora Al sostenerlo con la mãno, Clic * Para manillares con forma de ala sobre potencias oversized, la abrazadera puede ser montada usando el soporte abrazadera y bridas de nylon. (opcionales) 2 empujelo hacia afuera como si levantara el frente� * Después de la instalación, compruebe que se muestre la velocidad girando suavemente la rueda trasera, y por otro lado que se muestre también la cadencia (C) al girar la biela. * Cuando no se ha comprobado el ID del sensor, compruebe el ID de acuerdo a “Comprobación del ID del sensor” en la pantalla del menú. CATEYE STRADA DOUBLE WIRELESS CYCLOCOMPUTER CC-RD400DW ES 0678 U.S. Pat. Nos. 5236759/6957926 Pat./Design Pat. Pending Copyright© 2011 CATEYE Co., Ltd. CCRD4DW-110930 066600620 3 CC-RD400DW Funcionamiento de la computadora [Pantalla de funciones] Tm Tiempo transcurrido C Cadencia Velocidad actual 0(20) - 299 rpm 0.0(4.0) - 105.9 km /h [0.0(3.0) - 65.9 mph] Dst Distancia de viaje Modo seleccionado Flecha de ritmo Indica si la velocidad actual es más rápida ( ) o más lenta ( ) que la velocidad promedio. 0:00’00” - 9:59’59” 0.00 - 999.99 km [mile] Dst 2 Distancia de viaje-2 0.00 - 999.99 / 1000.0 - 9999.9 km [mile] MODE *1 Solución de problemas Av Velocidad media*2 Mx Velocidad máxima 0.0 - 105.9 km/h [0.0 - 65.9 mph] 0.0(4.0) - 105.9 km/h [0.0(3.0) - 65.9 mph] Odo Distancia total 0.0 - 9999.9 / 10000 - 99999 km [mile] Reloj 0:00 - 23:59 o 1:00 - 12:59 *** Con la computadora instalada en el soporte, pulse los tres botones al frente del ordenador. *** Si Tm excede aproximadamente 27 horas o Dst excede 999,99 km, se muestra .E como la velocidad promedio. Reinician los datos. Inicio/Parada de la medición Las mediciones se realizan automáticamente cuando la bicicleta está en uso. Durante la medición, km/h o mph parpadean. Avance por las funciones de la Computadora Pulsando MODE se cambia la función, en el orden que se muestra a la izquierda. Puesta a cero Para poner a cero la medición de datos, visualice dato que no sea la Dst-2 y mantenga pulsado el botón MODE. Pulsando MODE cuando se visualiza Dst-2, solo se ponen a cero los datos de Dst-2. La distancia total nunca se pone a cero. Función de ahorro de energía Si la computadora no ha recibido ninguna señal durante 10 minutos, se activará el modo de ahorro de energía y solamente se mostrará el reloj. Cuando la computadora vuelve a recibir una señal del sensor, vuelve a aparecer la pantalla de medición. Si transcurren 60 minutos de inactividad, el modo de ahorro de energía cambiará al modo SLEEP. Al pulsar MODE en el modo SLEEP aparece la pantalla de medición. Cambio de los ajustes la computadora [pantalla de menú] MENU El botón MODE no funciona cuando la computadora está montada en su soporte. Compruebe que no haya suciedad entre el soporte y la computadora. Limpie el soporte con agua para quitar la suciedad, y para asegurar que la computadora entre y salga suavemente. El icono de recepción de la señal del sensor no parpadea (no se muestra la velocidad o cadencia). Mueva la computadora cerca del sensor y gire la rueda trasera o la biela. Si el icono de recepción de señal del sensor parpadea, este problema podría deberse al agotamiento de la batería, no a un mal funcionamiento. Comprobación del ID del sensor. Compruebe el ID de acuerdo a “Comprobación del ID del Sensor” en la pantalla del menú. Compruebe que el espacio entre cada sensor y el imán no sea muy grande. (Espacio: menor a 5 mm para Velocidad y 3 mm para Cadencia). Compruebe que el imán vaya a través de la zona del sensor relevante. Ajuste la posición del imán y del sensor. Compruebe que la distancia entre la computadora y el sensor sea correcta (Distancia: entre 20 y 100 cm) Instale el sensor dentro del rango especificado. ¿Está la computadora o el sensor con la pila baja? En invierno, el Rendimiento de la pila disminuye. Sustituya con nuevas baterías. Después del cambio de baterías, siga el procedimiento “Cambio de las baterías” No se visualiza la pantalla. ¿La batería esta agotada? Sustitúyala. Después reinicie la computadora. Consulte “Preparación de la computadora”. Aparecen datos incorrectos. Reinicie la computadora. Consulte “Preparación de la computadora”. Especificaciones Batería �����������������������������������Computadora : Batería de Litio (CR2032) x 1 Sensor : Batería de Litio (CR2032) x 1 Duración de la batería �����������Computadora : Aprox. 1 año (si la computadora se utiliza por 1 hora/día; la duración de la pila varía dependiendo de las condiciones de uso.) Sensor : Aprox. 6 meses (si la computadora se utiliza por 1 hora/día; la duración de la batería variará dependiendo de las condiciones de uso). **Esta es la figura promedio en condiciones de uso de 20 °C de temperatura y la distancia entre la computadora y el sensor es de 100 cm. Sistema de control ����������������Microcomputador de 8-bit y un chip (Oscilador de cristal) Sistema de pantalla ���������������Pantalla de cristal líquido Sensor ����������������������������������Sensor sin contacto magnético Distancia de transmisión �������Entre 20 y 100 cm Rango perímetro cubierta ������0100 mm - 3999 mm (Valor por defecto: A:2096 mm, B: 2096 mm) Temperaturas para su uso �����0 °C - 40 °C (Este producto no funcionará correctamente si se excede el baremo de temperatura de operación. Una respuesta lenta o LCD en negro podría suceder si existen temperaturas más bajas o más altas respectivamente.) Dimensión/peso ��������������������Computadora : 46,5 x 31 x 16 mm / 22 g Sensor : 50,5 x 72,5 x 17,7 mm (Excluyendo el brazo) / 30 g **La batería que trae la computadora de fábrica puede tener una duración inferior a la especificada anteriormente. **El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Si se presiona el botón MENU cuando se visualiza la pantalla de medición, aparece la pantalla de menú. Presione el botón MODE cuando se haya suspendido la medición y no se reciba ninguna señal para cambiar los ajustes del menú. Selección de rueda Comprobación del ID del sensor #160-2790 Entrada manual de la distancia total MODE Accesorios (opcionales) Piezas Incluidas Juego de components #160-2780 Sensor #169-9691N Imán de la rueda #160-2193 Soporte #160-2770 Soporte abrazadera #160-0280N Correa de soporte MODE MODE Entrada de tamaño de rueda MODE MODE MODE Ajuste de reloj utilizando “Selección de rueda” Comprobación del ID del sensor ��������������������������������� Cambie al número de ID que se va a comprobar y después compruebe el ID. Al pulsar MODE cambia a ID1 o ID2, y al pulsar y mantener pulsado MODE se mueve al modo en espera. Para comprobar el ID, consulte “Preparación de la computadora-4.” **Se utiliza ID2 al compartir la computadora con el segundo sensor. La computadora identifica automáticamente el ID1 y el ID2. Ajuste de reloj ���������� Para ajustar el reloj, consulte “Preparación de la computadora -5” Entrada manual de la distancia total ��������������������������������� Antes de reiniciar la computadora, anote la distancia total. Esta lectura le permitirá después introducir la distancia total manualmente. Pulsando MODE aumenta el valor y manteniéndolo pulsado se mueve al siguiente dígito. Unidad de velocidad ��� Pulsando MODE alterna entre km/h y mph. Mantenimiento Para limpiar la computadora o los accesorios, utilice detergente neutro diluido en un paño suave y después pase uno seco. TO P Cambio de las baterías Presione! P Sello CR2032 TO Computadora Reemplazar la batería cuando los dígitos del modo seleccionado parpadeen. Introduzca una batería de litio nueva (CR 2032) con el lado (+) hacia arriba. Después reinicie la computadora como se establece en “Preparación de la computadora”. Batería de Litio (CR2032) Unidad de velocidad Selección de rueda �� Alterna entre el tamaño especificado de rueda (circunferencia de neumático) . Utilice esta función si la computadora se compartirá entre dos bicicletas. y y . Pulsando MODE se alterna entre Entrada de tamaño de rueda ��������������������������������� Pulsando MODE aumenta el valor, y manteniéndolo pulsado se mueve hacia el siguiente dígito. , visualice Imán de cadencia #166-5150 MODE Cambio de **Después del cambio, asegúrese de pulsar MENU para registrar el ajuste. ajuste (pulsando **Si la pantalla menú no se toca por un minuto, reaparece la pantalla de Medición. y manteniendo) **Para introducir el tamaño de la rueda #169-9766 Sensor Reemplazar la batería cuando los dígitos de velocidad parpadeen. Después de la sustitución, compruebe la posición del sensor y el imán. **Después de sustituir la batería, se requiere comprobar otra vez el ID. Para más detalles, consulte “Comprobación del ID del sensor” en la pantalla del menú. CO IN **Cuando se instala la pila, coloque el sello con el lado “TOP(Superior)” hacia arriba. CR2032 GARANTÍA LIMITADA 2 años únicamente para el ordenador (Se excluyen Accesorios/Soporte del sensor y pila) En caso de problemas durante su uso normal, la pieza del ordenador será reparada o sustituida sin costo alguno. El servicio debe ser realizado por CatEye Co., Ltd. Para enviar el producto, empaquételo cuidadosamente y no olvide incluir el certificado de garantía con las instrucciones de reparación. En el certificado de garantía deberá constar su nombre y dirección completa. Los gastos de seguro, manipulación y transporte corren a cargo de quien solicite dicho servicio. 2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan Attn: CATEYE Customer Service Phone : (06)6719-6863 Fax : (06)6719-6033 E-mail : [email protected] URL : http://www.cateye.com [For US Customers] CATEYE AMERICA, INC. 2825 Wilderness Place Suite 1200, Boulder CO80301-5494 USA Phone : 303.443.4595 Toll Free : 800.5CATEYE Fax : 303.473.0006 E-mail : [email protected]