Zanussi ZRA324SW Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRA324SW

Tipo: Manual de usuario

Benutzerinformation 2

Manual de instruções 14

Návod na používanie 26

Manual de instrucciones 38

Kühlschrank

Frigorífico

Chladnička

Frigorífico

ZRA324SW

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Gerät aufstellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Gerä-

teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des

Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam

durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es

ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfäl-

len alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedie-

nung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. He-

ben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben

Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen

Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebens-

dauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit infor-

miert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres

Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorlie-

genden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Miss-

achtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern),

deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren

Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren

Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht

oder nach ausreichender Einweisung durch eine ver-

antwortungsbewusste Person benutzt werden, die si-

cherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs

bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht

am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von

Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netz-

stecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie mög-

lich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass

spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt

sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein

älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an

der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den

Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes

unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht

zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen müssen immer

frei von Hindernissen sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln

und/oder Getränken in einem normalen Haushalt be-

stimmt, wie in den vorliegenden Bedienungsanwei-

sungen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen

Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Spei-

seeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte

nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck

zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschä-

digen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des

Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundli-

ches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des

Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreis-

laufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreis-

laufs:

– offene Flammen und Zündfunken vermeiden

– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind

gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse

und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen

führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker,

Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder

einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht

von der Geräterückseite gequetscht oder beschä-

digt wird. Ein gequetschter oder beschädigter

Netzstecker überhitzt und kann einen Brand ver-

ursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des

Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere

Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlag-

gefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabde-

ckung,

Innenbeleuchtung vorgesehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten

Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder

Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung ausset-

zen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile

des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüs-

sigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftaus-

lass auf der Rückwand.

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren

werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den

Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten

strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die be-

treffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in

den Tiefkühlschrank stellen, da der Druckanstieg in

den Behältern zur Explosion führen und das Gerät be-

schädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen,

wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrier-

schrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Falls Sie nicht an die Steckdose kommen, unterbre-

chen Sie die Stromversorgung.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif

und Eis im Gerät verwenden. Verwenden Sie einen

Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum

in regelmäßigen Abständen. Reinigen Sie den Ablauf,

falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt

sich das Wasser auf dem Boden des Gerätes an.

Inbetriebnahme

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss

strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf

eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie

die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es

erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Ver-

packung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen,

bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in

den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das

Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsge-

fahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installa-

tionsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen

durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor,

Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine

Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder

Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Ge-

rätes nach der Installation frei zugänglich ist.

1) wenn eine Abdeckung der

2) No-Frost-Geräte

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer

Trinkwasserzuleitung.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten

verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten

Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt

werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an

Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und

verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isolier-

material keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät

darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die

Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss ge-

mäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie er-

halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das

Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der

Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der

Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol

markiert sind, können recycelt werden.

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf

eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des

Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere

Einstellung, um die minimal mögliche Kühlung zu er-

reichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Ein-

stellung, um die maximal mögliche Kühlung zu errei-

chen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am

besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksich-

tigt werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes

von verschiedenen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebensmittel

• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das

Gerät voll beladen, dieses aber auf die niedrigste

Temperatur eingestellt, so kann es bei andauerndem

Betrieb des Geräts an der Rückwand zu Frostbildung

kommen. In diesem Fall muss eine höhere Temperatur

gewählt werden, die ein automatisches Abtauen

ermöglicht und damit auch einen niedrigeren

Energieverbrauch.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den

typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der

Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder

Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt

wird.

3) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen

Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tief-

gefrorenen Lebensmitteln für einen längeren Zeitraum.

Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine Änderung

der mittleren Einstellung nicht erforderlich.

Möchten Sie den Gefriervorgang beschleunigen, drehen

Sie bitte den Temperaturregler auf eine höhere Einstel-

lung, um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen.

Wichtig! In diesem Fall kann die Temperatur im

Kühlschrank unter 0°C fallen. Ist dies der Fall, drehen Sie

den Temperaturregler auf eine wärmere Einstellung.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme oder

nach einer Zeit, in der das Gerät nicht benutzt wurde,

mindestens zwei Stunden lang auf den höheren Einstel-

lungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach

hinein legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall,

der länger dauerte als der in der Tabelle mit den

technischen Daten angegebene Wert (siehe

"Ausfalldauer") zu einem ungewollten Abtauen, dann

müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch

verbraucht oder sofort gekocht und (nach dem Abkühlen)

erneut eingefroren werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der

Verwendung je nach der zur Verfügung stehenden Zeit im

Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleinere Gefriergutteile können unter Umständen sogar

direkt aus dem Gefrierschrank entnommen und anschlie-

ßend sofort gekocht oder gegart werden: in diesem Fall

dauert der Garvorgang allerdings etwas länger.

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühl-

schranks sind mit einer

Anzahl von Führungs-

schienen ausgestattet, die

verschiedene Möglichkei-

ten für das Einsetzen der

Ablagen bieten.

Wichtig! Die Glasablage

über der Gemüseschubla-

de sollten jedoch nicht

verstellt werden, um eine

korrekte Luftzirkulation zu

gewährleisten.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in

verschiedener Höhe posi-

tioniert werden; damit er-

möglichen Sie das Lagern

verschieden großer Le-

bensmittelpackungen.

Ziehen Sie das Türabstell-

fach nach und nach in

Pfeilrichtung, bis es sich

herausheben lässt, dann

setzen Sie es in die neue

Position ein.

Praktische Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blub-

bern zu hören, wenn das Kältemittel durch die Leitun-

gen gepumpt wird. Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Kältemittel

umgewälzt und Sie hören ein Surren und ein pulsie-

rendes Geräusch vom Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Kra-

chen verursachen. Das ist eine natürliche und nicht

gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist nor-

mal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors ist ein

leises "Klicken" des Temperaturreglers zu hören. Das

ist normal.

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese

nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Ist die Umgebungstemperatur hoch, der Temperatur-

regler auf eine höhere Einstellung gedreht und das

Gerät voll beladen, kann es bei andauerndem Betrieb

des Kompressors zu Frost- oder Eisbildung am Ver-

dampfer kommen. In diesem Fall muss mit dem Tem-

peraturregler eine niedrigere Temperatur gewählt wer-

den, die ein automatisches Abtauen ermöglicht und

damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampf-

ende Flüssigkeiten in den Kühlschrank

• decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie

diese entsprechend, besonders wenn diese stark rie-

chen

• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft

frei zirkulieren kann

Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmitte-

lechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über

der Gemüseschublade.

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen

oder maximal zwei Tage auf diese Weise.

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: diese können

abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden.

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und Gemüse

gründlich und legen Sie es in die speziell dafür vorgese-

hene(n) Schublade(n).

Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdich-

ten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw.

in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so we-

nig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben.

Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit

Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten

nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diese

sind dafür speziell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen

optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb

von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist auf dem

Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie wäh-

rend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden

Lebensmittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründlich ge-

waschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein,

damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie

später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade

benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten

stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmitte-

lechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft

wie möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch un-

gefrorenen Lebensmitteln darauf, dass diese keinen

Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst an-

tauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser la-

gern als fetthaltigere; Salz verkürzt die Lagerzeit von

Lebensmitteln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus

dem Gefrierfach verwendet, können Sie zu Frostbrand

auf der Haut führen;

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzel-

nen Packung zu notieren, um einen genauen Überblick

über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen

gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefro-

renen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in

Ihren Gefrierschrank zu bringen;

• öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese

nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und

eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpa-

ckung sollte nicht überschritten werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasser-

stoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Käl-

temittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autori-

siertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt

werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit

lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regel-

mäßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese

sauber und frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln

im Innern des Kühlschranks und achten Sie darauf, diese

nicht zu verschieben oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls

Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte

Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die

Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen

starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den

Motorkompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürs-

te oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die

Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht

zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikali-

en, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen

können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das

Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem

Tellerspülmittel zu reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die

Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des

Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des

Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine

Rinne in einen speziellen Behälter an der Rückseite des

Geräts über dem Motorkompressor, wo es verdampft.

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöffnung des

Tauwassers in der Mitte des Kühlschrankkanals, damit

das Wasser nicht überfließt und auf die gelagerten Le-

bensmittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte

Reinigungswerkzeug, das sich bereits in der Ablauföff-

nung befindet.

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern

des oberen Fachs wird sich stets etwas Reif bilden.

Wichtig! Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn die

Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpa-

cken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und

lagern Sie es an einem kühlen Ort.

3. Lassen Sie die Tür offen.

4. Ist das Geräteinnere vollständig abgetaut, trocken Sie

die nassen Oberflächen gründlich ab und setzen Sie

den Stopfen wieder ein.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere

Einstellung, um die maximal mögliche Kühlung zu

erreichen, und lassen Sie das Gerät zwei bis drei

Stunden mit dieser Einstellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in

das Fach hinein.

Wichtig! Verwenden Sie bitte niemals scharfe

Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis vom

Verdampfer, da dieser dadurch beschädigt werden

könnte. Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen

Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen;

halten Sie sich dazu ausschließlich an die Angaben des

Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts

während des Abtauens des Gerätes kann die Lagerzeit

dieser Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgen-

dermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab,

Reinigen Sie das Gerät und

alle Zubehörteile

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entste-

hen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrier-

schrank weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, gele-

gentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut

bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des

Gerätes verdirbt.

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer

den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden

Benutzerinformation nicht beschrieben ist, darf nur von

einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten

Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen

bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht. Die

Lampe funktioniert nicht.

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Der Netzstecker ist nicht richtig in die

Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker richtig in

die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen Strom. Es

liegt keine Spannung an der Netz-

steckdose an.

Versuchen Sie bitte, ob ein anderes Ge-

rät an dieser Steckdose funktioniert.

Kontaktieren Sie einen qualifizierten

Elektriker.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Ersetzen der Lampe".

Der Kompressor arbeitet ständig. Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als un-

bedingt erforderlich offen.

Die Produkttemperatur ist zu hoch. Lassen Sie die Produkttemperatur auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie

die Produkte einlagern.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Wasser fließt auf die hintere Plat-

te des Kühlschranks.

Beim automatischen Abtauen schmilzt

der Frost auf der hinteren Platte.

Das ist normal.

4) falls dies vorgesehen ist.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Wasser fließt in den Kühl-

schrank.

Der Wasserabflusskanal ist verstopft. Reinigen Sie den Wasserabflusskanal.

Die eingelegten Produkte verhindern,

dass das Wasser zum Kollektor fließt.

Stellen Sie sicher, dass die Produkte

nicht die hintere Platte berühren.

Wasser fließt auf den Boden. Der Tauwasserablauf läuft nicht in die

Verdampferschale über dem Kom-

pressor.

Befestigen Sie den Tauwasserablauf an

der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerät ist zu

niedrig.

Der Temperaturregler ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Die Temperatur im Gerät ist zu

hoch.

Der Temperaturregler ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur

ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür".

Die Produkttemperatur ist zu hoch. Lassen Sie die Produkttemperatur auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie

die Produkte einlagern.

Es wurden gleichzeitig zu viele Pro-

dukte zum Eingefrieren eingelegt.

Legen Sie gleichzeitig weniger Produkte

zum Eingefrieren ein.

Es zirkuliert keine Kaltluft im Innern

des Gerätes.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im

Gerät zirkuliert.

Ersetzen der Lampe

Bitte ersetzen Sie die Lampe wie folgt:

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis.

2. Lösen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung.

3. Drücken Sie wie in der Abbildung gezeigt auf den

beweglichen Teil.

4. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe der glei-

chen Leistung (die maximal erlaubte Leistung steht

auf der Abdeckung der Lampe)

5. Bringen Sie die Lampenabdeckung korrekt an.

6. Ziehen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung

fest.

7. Schließen Sie das Gerät wieder an.

8. Öffnen Sie die Tür und prüfen Sie, ob die Beleuchtung

funktioniert.

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Ge-

rät aufstellen".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erfor-

derlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst.

Technische Daten

Abmessungen

Höhe 1250 mm

Breite 550 mm

Tiefe 612 mm

Ausfalldauer 11 h

Die technischen Informationen befinden sich auf dem

Typschild innen links im Gerät sowie auf der Energiepla-

kette.

Gerät aufstellen

Vorsicht! Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise"

sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch, um

Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten

Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die

Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse überein-

stimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklas-

Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C

N +16°C bis + 32°C

ST +16°C bis + 38°C

T +16°C bis + 43°C

Distanzstücke hinten

In der Dokumententasche befinden sich zwei Distanzstü-

cke, die wie in der Abbildung gezeigt angebracht werden

müssen.

1. Setzen Sie die Dis-

tanzstücke in die Öff-

nungen ein. Stellen

Sie sicher, dass der

Pfeil (A) wie in der Ab-

bildung gezeigt aus-

gerichtet ist.

2. Drehen Sie die Dis-

tanzstücke um 45°,

bis sie einrasten.

45˚

Ausrichten

Bei der Aufstellung des

Gerätes ist dieses waage-

recht auszurichten. Dies

lässt sich mit zwei

Schraubfüßen am vorde-

ren Sockel (2) des Gerätes

erreichen. Stellen Sie

nach Bedarf die Schraub-

füße ein, indem Sie das

Distanzstück (1) entfer-

nen.

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wärmequel-

len wie Heizungen, Boilern oder direktem Sonnenlicht

usw. aufgestellt werden. Die Luft muss frei auf der Gerä-

terückseite zirkulieren können. Damit das Gerät die opti-

male Leistung bringen kann, wenn es unter einer über-

hängenden Wand installiert wird, muss der Mindestab-

stand zwischen der Geräteoberseite und der Wand min-

destens 100 mm betragen . Allerdings sollte die Aufstel-

lung des Gerätes unter einer überhängenden Wand nach

Möglichkeit vermieden werden. Die korrekte waagerechte

Ausrichtung des Gerätes kann mit Hilfe eines oder meh-

rerer Schraubfüße am Sockel des Gerätes erfolgen.

Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und zeigt die

Scharnierseite dabei zur Wand, so muss der Abstand

zwischen Wand und Gerät mindestens 10 mm betragen,

damit die Tür zum Herausnehmen der Ablagen geöffnet

werden kann.

Warnung! Es muss

möglich sein, das Ge-

rät vom Netz zu trennen;

nach der Installation muss

die Steckdose daher zu-

gänglich bleiben.

min.100 mm

15 mm

Wechsel des Türanschlags

Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten

müssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführt

werden, um ein Herunterfallen der Türen zu vermeiden.

Beim Wechsel des Türanschlags muss wie folgt vorge-

gangen werden:

1. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

2. Lösen Sie die beiden

Schrauben an der Rücksei-

te.

3. Schieben Sie die Ar-

beitsplatte nach hinten und

heben Sie sie an.

4. Lösen Sie beide

Schraubfüße.

5. Lösen Sie die Schrauben

am unteren Türscharnier.

Nehmen Sie das Scharnier

ab. Setzen Sie es auf den

Stift in Pfeilrichtung.

6. Lösen Sie die Schraube,

setzen Sie diese auf der an-

deren Seite ein.

7. Befestigen Sie das

Scharnier an der gegen-

überliegenden Seite.

8. Schrauben Sie die bei-

den Schraubfüße fest.

9. Lösen Sie die Schrauben

des oberen Türscharniers.

10. Nehmen Sie das Schar-

nier ab. Setzen Sie es auf

den Stift in Pfeilrichtung.

Befestigen Sie das Schar-

nier auf der gegenüberlie-

genden Seite.

11. Ziehen Sie das Schar-

nier fest.

12. Bringen Sie die Arbeits-

platte in die richtige Posi-

tion.

13. Schieben Sie diese

nach vorn.

14. Ziehen Sie die beiden

Schrauben Rückseite wie-

der fest.

15. Bauen Sie den Griff aus

und wieder

auf der ge-

genüber liegenden Seite

ein.

16. Schieben Sie das Gerät

wieder an seinen Standort,

richten Sie es eben aus und

nehmen Sie es mindestens

vier Stunden lang nicht in

Betrieb. Schließen Sie

dann das Gerät an die

Stromversorgung an.

1) falls dies vorgesehen ist

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im Winter)

kann es sein, dass die Türdichtung nicht richtig am Gerät

anliegt. Warten Sie in diesem Fall auf die natürliche An-

passung der Dichtung.

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls Sie die

oben beschriebenen Tätigkeiten nicht selber durchführen

möchten. Ein Kundendiensttechniker wird die Türen dann

auf Ihre Kosten umbauen.

Wechsel des Gefrierschranks-Türanschlags

180˚

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes,

ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlus-

ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An-

schlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die

Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestat-

tet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge-

erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den

geltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen

qualifizierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden

oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben ge-

nannten Sicherheitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Índice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utiliza-

ção correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela pri-

meira vez, leia atentamente este manual do utilizador, in-

cluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar er-

ros e acidentes desnecessários, é importante que todas

as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu fun-

cionamento e as características de segurança. Guarde

estas instruções e certifique-se de que elas acompanham

o aparelho em caso de transferência ou venda, para que

todos os que venham a usá-lo estejam devidamente in-

formados quanto à sua utilização e segurança.

Para sua segurança e da propriedade, guarde as precau-

ções destas instruções de utilização, uma vez que o fa-

bricante não é responsável pelos danos causados por

omissão.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e

conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada super-

visão ou instrução relativa à utilização do aparelho por

uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não

brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das

crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte

o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possível) e

retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram

choques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos

for substituir um aparelho mais velho com fecho de

mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que

o fecho de mola está desactivado antes de eliminar o

velho aparelho. Tal irá evitar que se torne numa arma-

dilha fatal para uma criança.

Segurança geral

Cuidado Mantenha as aberturas de ventilação sem

obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e/

ou bebidas numa casa normal, como explicado neste

manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio

artificial para acelerar o processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais como má-

quinas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de re-

frigeração, a não ser que sejam aprovados para este

fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido no cir-

cuito refrigerante do aparelho, um gás natural com um

alto nível de compatibilidade ambiental, que é, no en-

tanto, inflamável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, cer-

tifique-se de nenhum dos componentes do circuito

refrigerante está danificado.

Se o circuito refrigerante se danificar:

– evite chamas livres e fontes de ignição

– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se en-

contra

• É perigoso alterar as especificações ou efectuar qual-

quer tipo de alteração neste produto. Quaisquer danos

no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio

e/ou choque eléctrico.

Advertência Qualquer componente eléctrico (cabo

de alimentação, ficha, compressor) tem de ser sub-

stituído por um técnico certificado ou um técnico quali-

ficado.

1. Não deve colocar extensões no cabo de alimen-

tação.

2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou

danificada pela parte traseira do aparelho. Uma

ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer

e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do

aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta,

não introduza a ficha de alimentação. Existe um

risco de choque eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da lâm-

pada

iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o des-

locar.

• Não retire nem toque nos itens do compartimento do

congelador se estiver com as mãos molhadas, pois

pode causar abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar

directa.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico

do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho,

porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente contra a saída de

ar na ventilação traseira.

• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser

recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acor-

do com as instruções do fabricante do alimento con-

gelado.

• As recomendações de armazenamento dos fabricantes

do aparelho devem ser estritamente cumpridas. Con-

sulte as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do conge-

lador, uma vez que cria pressão no recipiente, podendo

fazer com que expluda, provocando danos no apare-

lho.

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de

gelos se forem consumidos imediatamente depois de

retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a

ficha da tomada. Se não conseguir alcançar a tomada,

corte a fonte de alimentação.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do

aparelho. Utilize um raspador de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de descarga do

frigorífico para presença de água descongelada. Se

necessário, limpe o orifício de descarga. Se o orifício

estiver bloqueado, a água irá acumular na parte inferior

do aparelho.

Instalação

Importante Para efectuar a ligação eléctrica, siga

atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos

específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos.

Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso de

danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu.

Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes

de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse

ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do

aparelho, caso contrário pode provocar sobreaqueci-

mento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as

instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar

virada para uma parede para evitar toques nas partes

quentes (compressor, condensador) e possíveis quei-

maduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.

5) Se a tampa da lâmpada tiver

6) Se o aparelho não criar gelo

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica aces-

sível após a instalação do aparelho.

•

Ligue apenas a uma fonte de água potável.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a as-

sistência da máquina devem ser efectuados por um

electricista qualificado ou pessoa competente.

• Este aparelho deve ser reparado por um Centro de as-

sistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas pe-

ças originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam dani-

ficar a camada de ozono, tanto no circuito refrige-

rante como nos materiais de isolamento. O aparelho não

deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.

A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o

aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas

aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais.

Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente

na parte traseira, perto do permutador de calor. Os ma-

teriais utilizado neste aparelho marcados pelo símbolo

são recicláveis.

Funcionamento

Ligar

Introduza a ficha na tomada.

Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros

do relógio para uma definição média.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador de temperatura

para a posição "O".

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:

• rode o regulador de temperatura para definições infe-

riores para obter a frescura mínima.

• rode o regulador de temperatura para definições su-

periores para obter a frescura máxima.

Normalmente, uma definição média é a mais ade-

quada.

No entanto, a definição exacta deve ser escolhida tendo

em conta que a temperatura dentro do aparelho depende

da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o

aparelho estiver completamente cheio e estiver definido

para as temperaturas mais baixas, pode funcionar

continuamente causando a formação de gelo na parede

de fundo. Neste caso, o selector tem de estar definido para

uma temperatura mais elevada para permitir

descongelação automática e, por isso, consumo de

energia reduzido.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o

interior e todos os acessórios internos com água morna

e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um

produto novo, de seguida seque minuciosamente.

Importante Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois

estes danificam o acabamento.

7) Se estiver prevista uma ligação hídrica

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado para a conge-

lação de alimentos frescos e para a conservação a longo

prazo de alimentos congelados e ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos não é necessário alterar

a definição média.

No entanto, para uma operação de congelação mais rá-

pida, rode o regulador de temperatura para definições

superiores para obter a frescura máxima.

Importante Nesta condição, a temperatura do

compartimento do congelador pode descer abaixo dos

0°C. Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura

para uma definição mais quente.

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem

utilização, antes de colocar os produtos no comparti-

mento, deixe o aparelho em funcionamento durante no

mínimo 2 horas nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação acidental, por

exemplo, devido a falta de electricidade, se a alimentação

estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado

na tabela de características técnicas em "tempo de

reinício", os alimentos descongelados têm de ser

consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente

e depois, novamente congelados (depois de arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, po-

dem ser descongelados no compartimento do frigorífico

ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo dis-

ponível para esta operação.

Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados

ainda congelados, directamente do congelador: neste ca-

so, a confecção irá demorar mais.

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico

estão equipadas com uma

série de guias de modo a

que as prateleiras possam

ser posicionadas como

quiser.

Importante Não coloque a

prateleira de vidro por ci-

ma da gaveta dos vegetais,

de forma a garantir uma

circulação de ar correcta.

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o armazena-

mento de embalagens de

alimentos de vários tama-

nhos, as prateleiras da

porta podem ser coloca-

das a diferentes alturas.

Puxe gradualmente a pra-

teleira na direcção das se-

tas até se soltar, de segui-

da, reposicione como qui-

ser.

Sugestões e conselhos úteis

Sons de funcionamento normais

• Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténue quando

o refrigerante estiver a ser bombeado através das bo-

binas ou tubagens. Isto está correcto.

• Quando o compressor está ligado, o refrigerante está

a ser bombeado e ouvirá um som surdo e um ruído

pulsante proveniente do compressor. Isto está correc-

to.

• A dilatação térmica poderá provocar um ruído repen-

tino de estilhaçar. É natural e não constitui um fenó-

meno físico perigoso. Isto está correcto.

• Quando o compressor ligar e desligar, ouvirá um "cli-

que" ténue no regulador da temperatura. Isto está cor-

recto.

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais

tempo do que o necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de

temperatura se encontrar na definição de baixa tem-

peratura com o aparelho completamente cheio, o com-

pressor pode funcionar continuamente, causando gelo

no evaporador. Se isto acontecer, coloque o regulador

de temperatura em definições mais quentes, para per-

mitir a descongelação automática, poupando assim no

consumo de electricidade.

Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidos que se eva-

poram no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, particularmente se

tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que o ar possa cir-

cular livremente em redor

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

Carne (todos os tipos): embrulhe em sacos de politeno e

coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vege-

tais.

Por motivos de segurança, guarde desta forma por um

dia ou dois no máximo.

Alimentos cozinhados, pratos frios, etc...: estes devem

estar cobertos e podem ser colocados em qualquer pra-

teleira.

Fruta e vegetais: estes devem ser minuciosamente limpos

e colocados nas gavetas especiais fornecidas.

Manteiga e queijo: estes devem ser colocados em reci-

pientes herméticos especiais ou embrulhados em folha

de alumínio ou sacos de politeno para excluir o máximo

de ar possível.

Garrafas de leite: estas devem ter uma tampa e devem ser

armazenadas na prateleira de garrafas na porta.

Bananas, batatas, cebolas e alho, se não estiverem em-

balados, não devem ser guardados no frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação,

eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser con-

gelada em 24h. está mostrada na placa de dados;

• o processo de congelação demora 24 horas. Não de-

vem ser adicionados mais alimentos para congelação

durante este período;

• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e

extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para

permitir que sejam rápida e completamente congela-

das e para tornar possível subsequentemente descon-

gelar apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou poli-

teno e certifique-se de que as embalagens são hermé-

ticas;

• não permita que os alimentos frescos e descongelados

entrem em contacto com os alimentos já congelados,

evitando assim o aumento de temperatura dos alimen-

tos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores para armaze-

nar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo

de armazenamento dos alimentos;

• a água congela, se for consumida imediatamente após

a remoção do compartimento do congelador, pode

possivelmente causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de congelação em cada

embalagem individual para permitir que saiba o tempo

de armazenamento;

Conselhos para o armazenamento de alimentos

congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:

• certificar-se de que os alimentos congelados comer-

cialmente foram armazenados adequadamente pelo

vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congelados são trans-

feridos do supermercado para o congelador no tempo

mais curto possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais

tempo do que o necessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos degradam ra-

pidamente e não podem tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamento indicado pe-

lo fabricante de alimentos.

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar

qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua uni-

dade de arrefecimento; a manutenção e a recarga

devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por téc-

nicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• limpe o interior e os acessórios com água morna e

sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-

-os para se certificar de que estão limpos e sem resí-

duos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem danifique quaisquer

tubos e/ou cabos dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de

limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o

interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um

odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor no

fundo do aparelho com uma escova ou um aspirador. Esta

operação irá melhorar o desempenho do aparelho e pou-

par o consumo de electricidade.

Importante Tenha cuidado para não danificar o sistema

de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas

contêm químicos que podem atacar/danificar os plásticos

usados neste aparelho. Por esta razão é aconselhável que

a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com

água morna com um pouco de solução de limpeza adi-

cionada.

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de

alimentação.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do

compartimento do frigorífico sempre que o compressor

de motor pára, durante a utilização normal. A água resul-

tante da descongelação é descarregada por um canal para

um recipiente especial, colocado na parte traseira por ci-

ma do aparelho, sobre o compressor de motor, onde eva-

pora.

É importante limpar periodicamente o orifício de descarga

da água resultante da descongelação no centro do canal

do compartimento do frigorífico para evitar que um fluxo

excessivo de água pingue sobre os alimentos. Utilize o

agente de limpeza fornecido, que irá encontrar já inserido

no orifício de descarga.

Descongelar o congelador

Vai sempre formar-se uma certa quantidade de gelo

nas prateleiras do congelador e em redor do com-

partimento superior.

Importante Descongele o congelador quando a camada

de gelo atingir uma espessura de cerca de 3-5 mm.

Para remover o gelo, execute estes passos:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os em

várias páginas de jornal e coloque-os num local frio.

3. Deixe a porta aberta.

4. Quando a descongelação estiver concluída, seque o

interior minuciosamente e volte a colocar a ficha.

5. Ligue o aparelho.

6. Defina o regulador de temperatura para obter a fres-

cura máxima e coloque o aparelho em funcionamento

durante duas ou três horas com esta definição.

7. Coloque no compartimento os alimentos previamen-

te retirados.

Importante Nunca utilize ferramentas de metal

pontiagudas para raspar o gelo do evaporador, pois pode

danificá-lo. Não utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para acelerar o processo de

descongelação além daqueles recomendados pelo

fabricante. Um aumento de temperatura das embalagens

de alimentos congelados, durante a descongelação, pode

encurtar a vida útil de armazenamento.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos,

observe as seguintes precauções:

• desligue o aparelho da tomada da electricidade

• retire todos os alimentos

•

descongelação

e limpe o aparelho e todos os aces-

sórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desa-

gradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o

verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos

no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.

O que fazer se…

Advertência Antes da resolução de problemas,

retire a ficha da tomada.

A resolução de problemas que não se encontram no

manual só deve ser efectuada por um electricista

qualificado ou uma pessoa competente.

Importante Existem alguns ruídos durante a utilização

normal (compressor, circulação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona. A lâm-

pada não funciona.

A máquina desliga-se. Ligue o aparelho.

A ficha não está correctamente inseri-

da na tomada.

Ligue a ficha do aparelho correctamente

à tomada de alimentação.

O aparelho não tem alimentação. Não

existe tensão na tomada.

Ligue um aparelho eléctrico diferente à

tomada.

Contacte um electricista qualificado.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está defeituosa. Consulte "Substituir a lâmpada".

O compressor funciona conti-

nuamente.

A temperatura não está regulada cor-

rectamente.

Defina uma temperatura mais elevada.

A porta não está fechada correctamen-

te.

Consulte "Fechar a porta".

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais tem-

po do que o necessário.

A temperatura do produto está muito

alta.

Deixe que a temperatura do produto di-

minua até à temperatura ambiente antes

de o guardar.

A temperatura ambiente está muito al-

ta.

Diminua a temperatura ambiente.

Fluxos de água na placa traseira

do frigorífico.

Durante o processo de descongelação

automático, o gelo é descongelado na

placa traseira.

Isto está correcto.

Fluxos de água no frigorífico. A saída de água está obstruída. Limpe a saída da água.

Os produtos evitam que a água escorra

para o colector de água.

Certifique-se de que os produtos não

tocam na placa traseira.

8) Se previsto.

Problema Possível causa Solução

Fluxos de água no chão. A saída de água derretida não escorre

no tabuleiro de evaporação acima do

compressor.

Engate a saída de água derretida no ta-

buleiro de evaporação.

A temperatura no aparelho está

demasiado baixa.

O regulador de temperatura não está

regulado correctamente.

Defina uma temperatura mais elevada.

A temperatura no aparelho está

demasiado alta.

O regulador de temperatura não está

regulado correctamente.

Defina uma temperatura mais baixa.

A porta não está fechada correctamen-

te.

Consulte "Fechar a porta".

A temperatura do produto está muito

alta.

Deixe que a temperatura do produto di-

minua até à temperatura ambiente antes

de o guardar.

Muitos produtos armazenados ao

mesmo tempo.

Armazene menos produtos ao mesmo

tempo.

Não existe circulação de ar frio no

aparelho.

Certifique-se de que existe circulação

de ar frio no aparelho.

Substituir a lâmpada

Se necessitar de substituir a lâmpada, execute os se-

guintes passos:

1. desligue a alimentação do aparelho.

2. Desaperte o parafuso de fixação da cobertura da lâm-

pada.

3. Desengate a parte móvel pressionando-a como ilus-

trado na figura.

4. Substitua a lâmpada por uma com a mesma potência

(a potência máxima está indicada na cobertura da

lâmpada)

5. Fixe a cobertura da lâmpada no lugar.

6. Aperte o parafuso de fixação da cobertura da lâmpa-

da.

7. Volte a ligar o aparelho.

8. Abra a porta e verifique se a luz se acende.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituo-

sas. Contacte o Centro de Assistência.

Dados técnicos

Dimensões

Altura 1250 mm

Largura 550 mm

Profundidade 612 mm

Tempo de arranque 11 h

As informações técnicas encontram-se na placa de dados

no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de

energia.

Instalação

Cuidado Leia as "Informações de segurança"

cuidadosamente para a sua segurança e

funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma temperatura

ambiente que corresponde à classe climática indicada na

placa de dados do aparelho:

Classe cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

Separadores traseiros

No saco com a documentação encontram-se dois sepa-

radores que têm de ser instalados como indicado na fi-

gura.

1. Encaixe os separado-

res nos orifícios. Cer-

tifique-se de que a se-

ta (A) está posiciona-

da como indicado na

figura.

2. Rode os espaçadores

para a esquerda a 45°

até engatarem no lu-

gar.

45˚

Nivelamento

Quando instalar o apare-

lho assegure-se de que fi-

ca nivelado. Isto pode ser

obtido através de dois pés

ajustáveis na base, à frente

(2). Se necessário, ajuste

os pés removendo o es-

paçador (1).

Local

O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor,

como sejam radiadores, termoacumuladores, luz solar

directa, etc. Certifique-se de que o ar pode circular livre-

mente na traseira do aparelho. Para garantir o melhor

desempenho, se o aparelho estiver sob um armário de

parede suspenso, a distância mínima entre o topo do ar-

mário e o armário de parede deverá ser de, no mínimo,

100 mm . No entanto, o aparelho não deve ser colocado

sob armários suspensos. O nivelamento preciso é ga-

rantido por um ou mais pés ajustáveis na base do apa-

relho.

Se o aparelho for colocado num canto e em que o lado

com dobradiças fique virado para a parede, a distância

entre a parede e o armário tem de ser, no mínimo, de 10

mm para permitir que a porta abra o suficiente para poder

retirar as prateleiras.

Advertência Tem de

ser possível desligar o

aparelho da fonte de corren-

te; Assim, a ficha tem de es-

tar facilmente acessível

após a instalação.

min.100 mm

15 mm

Reversibilidade da porta

Importante Recomendamos que execute as seguintes

operações com outra pessoa, que irá segurar as portas

do aparelho durante as operações.

Para alterar o sentido de abertura, faça o seguinte:

1. Desligue a ficha da to-

mada.

2. Desaperte os dois para-

fusos na traseira.

3. Puxe a parte de cima para

trás e eleve-a.

4. Desaperte os dois pés

ajustáveis.

5. Desaperte os parafusos

da dobradiça inferior da

porta. Retire a dobradiça.

Coloque o pino na direcção

da seta

6. Desaperte o parafuso e

instale-o no lado oposto.

7. Instale a dobradiça no

lado oposto.

8. Aperte os dois pés ajus-

táveis.

9. Desaperte os parafusos

da dobradiça superior da

porta.

10. Retire a dobradiça. Co-

loque o pino na direcção da

seta. Instale a dobradiça no

lado oposto.

11. Aperte a dobradiça. 12. Coloque a parte de cima

no lugar.

13. Puxe a parte de cima

para a frente.

14. Aperte os dois parafu-

sos na traseira.

15. Retire e instale a pega

no lado oposto.

16. Volte a colocar o apa-

relho no sítio e nivele-o,

aguarde pelo menos quatro

horas e ligue-o à tomada.

1) Se previsto

Faça uma verificação final para se certificar de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A porta abre e fecha correctamente.

Se a temperatura ambiente for fria (por ex. no Inverno),

pode acontecer que a junta não adira perfeitamente ao

aparelho. Nesse caso, aguarde o encaixe natural do ve-

dante.

Caso não queira executar as operações acima mencio-

nadas, contacte o Centro de Apoio ao Cliente mais perto.

Os custos da execução da reversibilidade das portas pelo

técnico do Centro de Apoio ao Cliente serão suportados

por si.

Reversibilidade da porta do congelador

180˚

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência

indicadas na placa de dados correspondem à fonte de

alimentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo

de alimentação é fornecida com um contacto para este

objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica

não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação

à terra separada, em conformidade com as normas actu-

ais, consultando um electricista qualificado.

O fabricante declina toda a responsabilidade caso as pre-

cauções de segurança acima não sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Obsah

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Otázky ochrany životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ 37

Zmeny vyhradené

Bezpečnostné pokyny

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie

správneho používania si pred nainštalovaním a prvým

použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod

na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité,

aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úra-

zom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú

podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpeč-

nostnými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby

sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní

alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho pou-

žíva po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný

o používaní a bezpečnosti spotrebiča.

Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu

zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpo-

vedá za škody spôsobené nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedosta-

točnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je za-

bezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom

používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že

sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko

zadusenia.

• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotre-

biča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel

(podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a de-

montujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť

elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spo-

trebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami

dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzá-

verom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na

veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte

zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný.

Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotre-

biči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a udržiavajte

ich bez prekážok.

•Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a ná-

pojov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje v ná-

vode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne

mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné

elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak

nie sú schválené na tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután

(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so

životným prostredím, ktorý je však horľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte po-

zor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho

okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápal-

nými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti ale-

bo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek po-

škodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke

spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom.

Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sie-

ťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vymieňať

autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný

servisný personál.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Dbajte na to, aby zástrčka a napájací kábel za

spotrebičom neboli stlačené a aby sa nepoško-

dili. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrč-

ka sa môže prehriať a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k

zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku ne-

zapájajte. Hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom

alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt

osvetlenia

vnútorného osvetlenia.

•Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní postu-

pujte opatrne.

• Z mraziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa ničo-

ho nedotýkajte, ak máte vlhké/mokré ruky, pretože

to môže spôsobiť poranenie kože ruky alebo mra-

zové popáleniny.

• Vyhýbajte sa dlhodobému vystaveniu spotrebiča

priamemu slnečnému svetlu.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekuti-

nu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo na otvor na vývod vzdu-

chu na zadnej stene.

10)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova

zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s

pokynmi výrobcu mrazených potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie

potravín sa musia striktne dodržiavať. Pozri prísluš-

né pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumi-

vé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý

môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie

spotrebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa

konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vy-

tiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

Ak nemôžete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky elek-

trickej siete, odpojte elektrické napájanie v domác-

nosti.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predme-

ty.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré pred-

mety. Používajte plastovú škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmra-

zenú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa potreby

ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda

sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča.

Inštalácia

Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní

starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných

odsekoch.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné

poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškode-

ný. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mie-

ste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade

si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri

hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora.

• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné

vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby

ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa pokynmi

na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k

stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu ho-

rúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným

popáleninám.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiá-

torov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalo-

vaní spotrebiča prístupná.

9) Ak sa má používať kryt lampy

10) Ak je spotrebič beznámrazový

•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.

11)

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spo-

trebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo

zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované

servisné stredisko. Musia sa používať výhradne ori-

ginálne náhradné dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča

neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozó-

novú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne

s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolá-

cia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvido-

vať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na po-

žiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby

sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej

strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tom-

to spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľ-

né.

Prevádzka

Zapínanie

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

Otočte regulátor teploty v smere pohybu hodinových

ručičiek do strednej polohy.

Vypínanie

Aby ste spotrebič vypli, otočte regulátor teploty do po-

lohy "O".

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.

Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:

• minimálne chladenie sa dosiahne otočením regulá-

tora teploty na nižšie nastavenia.

• maximálne chladenie sa dosiahne otočením regu-

látora teploty smerom na vyššie nastavenia.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhod-

nejšie.

Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnutím na

skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od:

• teploty v miestnosti

• od toho, ako často sa otvárajú dvere

• množstva uchovávaných potravín

• umiestnenia spotrebiča.

Dôležité upozornenie Pri vysokej teplote okolia alebo

pri naplnení spotrebiča a nastavení spotrebiča na

najnižšiu teplotu môže spotrebič pracovať nepretržite,

čo spôsobí tvorbu námrazy na zadnej stene. V tomto

prípade sa koliesko regulátora musí nastaviť na vyššiu

teplotu, aby bolo umožnené odmrazovanie a znížila sa

spotreba energie.

Prvé použitie

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a

všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrál-

neho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický

zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dô-

kladne osušte.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistia-

ce prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch.

11) Ak je potrebné pripojenie k prívodu vody.

Každodenné používanie

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých

potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmra-

zených potravín po dlhší čas.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nutné meniť

nastavenie spotrebiča.

Na dosiahnutie rýchlejšieho zmrazovania otočte regu-

látor teploty smerom na intenzívnejšie chladenie.

Dôležité upozornenie Za uvedených podmienok

môže teplota v chladiacom priestore klesnúť pod 0°C.

Ak sa tak stane, otočte regulátor teploty na nižšie

nastavenie (teplejšie).

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase

mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením po-

travín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastave-

niami.

Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného

rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku

napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku

energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických

údajoch pod položkou "akumulačná doba", treba

rozmrazené potraviny čo najskôr spotrebovať alebo

uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred

použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore

alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý

máme k dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmra-

zené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie po-

trvá dlhšie.

Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vy-

bavené niekoľkými lišta-

mi, aby ste police mohli

umiestniť do polohy, kto-

rú požadujete.

Dôležité upozornenie

Nepremiestňujte sklene-

nú policu nad zásuvkou

na ovocie a zeleninu, aby

bola zaručená správna

cirkulácia vzduchu.

Umiestnenie poličiek na dvierkach

Aby ste mohli uložiť ba-

lenia s potravinami rôz-

nych veľkostí, poličky na

dvierkach možno umiest-

niť do rôznej výšky.

Postupne ťahajte poličku

v smere šípiek, aby sa

uvoľnila a potom ju vsuň-

te do požadovanej polo-

hy.

Užitočné rady a tipy

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez rúrky počuť

žblnkotanie alebo bublanie. Je to normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva sa chla-

divo a z kompresora počuť bzučanie alebo pulzo-

vanie. Je to normálne.

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakávané

praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikál-

ny jav. Je to normálne.

• Pri zapnutí a vypnutí kompresora počuť "kliknutie"

teplotného regulátora. Je to normálne.

Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich

otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je na-

stavený na vyššie nastavenie a spotrebič je plne

naložený, kompresor môže bežať nepretržite, pri-

čom sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku. Ak

sa tak stane, otočte regulátor teploty smerom k niž-

ším nastaveniam, aby bolo možné automatické

odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Rady na chladenie čerstvých potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

•do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani odpa-

rujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak majú

prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne cirku-

lovať okolo nich

Rady na chladenie

Užitočné rady:

Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetylénových vre-

ciek a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na ze-

leninu.

Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najviac je-

den alebo dva dni.

Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť a po-

tom uložiť na ktorúkoľvek policu.

Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť do

špeciálnej zásuvky (zásuviek).

Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych vzducho-

tesných nádob, zabaliť do alobalu alebo vložiť do pol-

yetylénových vreciek, aby sa k nim dostalo čo najmenej

vzduchu.

Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a treba

ich skladovať v stojane na fľaše na vnútornej strane

dverí.

V chladničke sa nesmú skladovať banány, zemiaky,

cibuľa ani cesnak.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame nie-

koľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť

za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú

pridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé a

dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohli

rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr mohli odm-

raziť iba potrebné množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyetyléno-

vej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne;

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny

dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete

tak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako

tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z

mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie ko-

že mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmra-

zovania, aby ste mohli presne sledovať dobu ucho-

vávania;

Rady na uchovávanie mrazených potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predajca ade-

kvátne skladuje komerčné mrazené potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z pred-

ajne potravín do mrazničky podľa možnosti čo naj-

rýchlejšie;

• neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich

otvorené dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú sa

znova zmrazovať.

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú výrob-

com potravín.

Ošetrovanie a čistenie

Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič

odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladia-

com agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a pl-

nenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autori-

zovaní technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou

vodou s prídavkom neutrálneho saponátu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte

ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Dôležité upozornenie Nevyťahujte, nepresúvajte a

nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrinke.

Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, drsné

práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky

ani voskové leštiace prostriedky na čistenie interiéru,

pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu.

Kefou alebo vysávačom vyčistite kondenzátor (čiernu

mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča.

Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a uspo-

ríte elektrickú energiu.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste nepoškodili

chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsa-

hujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agresívne/poško-

diť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa

odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou

vodou s malým množstvom umývacieho prostriedku.

Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému na-

pájaniu.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza automaticky od-

straňuje z výparníka chladiaceho priestoru pri každom

zastavení motora kompresora. Odmrazená voda steká

cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spo-

trebiča, nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje.

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednej časti

chladiaceho priestoru pravidelne čistil, aby sa zabránilo

pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri

chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu

pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypúšťacom

otvore.

Odmrazovanie mrazničky

Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa

vždy vytvára určité množstvo námrazy.

Dôležité upozornenie Keď vrstva námrazy dosiahne

hrúbku približne 3-5 mm, mrazničku odmrazte.

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kro-

ky:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte ich

do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte

na studenom mieste.

3. Nechajte dvere otvorené.

4. Po ukončení odmrazovania vnútro osušte a za-

suňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

5. Zapnite spotrebič.

6. Nastavte regulátor teploty na maximálne chladenie

a nechajte spotrebič v činnosti pri tomto nastavení

približne dve až tri hodiny.

7. Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým vybrali.

Dôležité upozornenie Na odstraňovanie námrazy z

výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety, mohli by

ste ho poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania

nepoužívajte žiadne mechanické prostriedky, ani iné

zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom. Počas

odmrazovania spotrebiča stúpne teplota balíčkov

zmrazených jedál a preto sa môže skrátiť ich

trvanlivosť.

Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, potrebné sú

nasledujúce preventívne opatrenia:

• spotrebič odpojte od elektrického napájania

• vyberte všetky potraviny

•

odmrazte spotrebič

12)

a vyčistite spotrebič a všetko

príslušenstvo

• nechajte dvere pootvorené, aby sa zabránilo vzniku

nepríjemného zápachu.

Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, požiadajte nie-

koho, aby ju raz za čas skontroloval a zabránil tak zne-

hodnoteniu potravín v prípade výpadku napájania.

12) Ak sa to vzťahuje na príslušný model spotrebiča.

Čo robiť, keď...

Varovanie Pred vykonaním zásahov na

odstránenie problémov odpojte spotrebič od

elektrickej siete.

Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie

vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo

technik.

Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky

chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič nefunguje. Nesvie-

ti žiarovka.

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

Zástrčka spotrebiča nie je správne

zasunutá do sieťovej zásuvky.

Zapojte zástrčku správne do zásuvky

elektrickej siete.

Spotrebič nie je napájaný elektrinou.

Zásuvka elektrickej siete nie je pod

napätím.

Do zásuvky elektrickej siete zapojte

iný spotrebič.

Zavolajte vyškoleného elektrikára.

Nesvieti žiarovka.

Žiarovka je vypálená. Pozrite časť "Výmena žiarovky".

Kompresor pracuje nepre-

tržite.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

Dvere spotrebiča nie sú zatvorené

správne.

Pozrite časť "Zatvorenie dverí".

Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlhšie,

ako je to nevyhnutné.

Teplota jedál je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte

jedlá najprv vychladnúť na izbovú te-

plotu.

Teplota prostredia je príliš vysoká. Znížte teplotu v miestnosti.

Po zadnej stene chladničky

steká voda.

Počas automatického procesu roz-

mrazovania sa rozmrazuje námraza

na zadnej stene.

Je to normálne.

Voda steká do chladiaceho

priestoru.

Je upchatý odtokový kanálik na roz-

mrazenú vodu.

Vyčistite odtokový kanálik.

Potraviny uložené v spotrebiči brá-

nia odtekaniu vody do odvodného

kanálika.

Dávajte pozor, aby sa potraviny ne-

dotýkali zadnej steny.

Voda steká na podlahu.

Voda z rozmrazenej námrazy nevte-

ká do odparovacej misky nad kom-

resorom.

Skontrolujte, či voda z odtokového ka-

nálika môže vtekať do odparovacej

misky.

Teplota v spotrebiči je príliš

nízka.

Teplotný regulátor nie je nastavený

správne.

Nastavte vyššiu teplotu.

Problém Možná príčina Riešenie

Teplota v spotrebiči je príliš

vysoká.

Teplotný regulátor nie je nastavený

správne.

Nastavte nižšiu teplotu.

Dvere spotrebiča nie sú zatvorené

správne.

Pozrite časť "Zatvorenie dverí".

Teplota jedál je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte

jedlá najprv vychladnúť na izbovú te-

plotu.

Do chladničky ste vložili veľa potra-

vín súčasne.

Do spotrebiča vkladajte naraz menej

potravín.

V spotrebiči neprúdi studený

vzduch.

Zabezpečte prúdenie studeného

vzduchu v spotrebiči.

Výmena žiarovky

Ak chcete vymeniť žiarovku, postupujte takto:

1. Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

2. Odskrutkujte poistnú skrutku krytu osvetlenia.

3. Uvoľnite pohyblivú časť tlakom, ako je zobrazené

na obrázku.

4. Vymeňte žiarovku za žiarovku s rovnakým príko-

nom (maximálny príkon je uvedený na kryte žia-

rovky)

5. Upevnite žiarovku na mieste.

6. Zaskrutkujte poistnú skrutku krytu osvetlenia.

7. Znova pripojte spotrebič.

8. Otvorte dvere a skontrolujte, či sa rozsvieti svetlo.

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dverí.

2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite časť "Inšta-

lácia".

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí.

Kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Technické údaje

Rozmer

Výška 1250 mm

Šírka 550 mm

Hĺbka 612 mm

Čas zvýšenia teploty (akumulačná

doba)

11 h

Technické informácie sú uvedené na typovom štítku na

ľavej vnútornej stene spotrebiča a na štítku s údajmi o

spotrebe energie.

Inštalácia

Pozor Aby bola zaručená bezpečná a správna

činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si

pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".

Výber miesta

Tento spotrebič nainštalujte vmieste, kde okolitá teplo-

ta zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom

štítku spotrebiča:

Klimatic-

ká trieda

Okolitá teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

Zadné vymedzovacie vložky

Vo vrecku s dokumentáciou sú dve vložky, ktoré sa

musia namontovať ako na ilustrácii.

1. Vymedzovacie vlož-

ky zasuňte do otvo-

rov. Presvedčte sa,

či šípka (A) zodpove-

dá ilustrácii.

2. Vymedzovacie vlož-

ky otočte proti smeru

pohybu hodinových

ručičiek o 45°, kým

sa nezaistia v správ-

nej polohe.

45˚

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri umiestňovaní spotre-

biča dbajte, aby bol vy-

rovnaný do vodorovnej

polohy. Možno to dosia-

hnuť pomocou dvoch na-

staviteľných nožičiek (2)

vpredu dolu. Podľa po-

treby upravte nožičky od-

stránením rozpernej

vložky (1).

Umiestnenie

Spotrebič by mal byť nainštalovaný ďaleko od tepel-

ných zdrojov, ako radiátory, ohrievače vody, priame

slnečné svetlo a pod. Zaručte, aby za zadnou stenou

spotrebiča mohol voľne prúdiť vzduch. Na zaručenie

najlepších charakteristík, ak je spotrebič umiestnený

pod presahujúcu nástennú skrinku, vzdialenosť medzi

spotrebičom a nástennou skrinkou musí byť aspoň 100

mm . Ideálnym riešením však je neumiestňovať spo-

trebič pod nástennú skrinku s previsom. Presné vy-

rovnanie do vodorovnej polohy sa zaručí pomocou

jednej alebo viacerých nastaviteľných nožičiek spotre-

biča.

Ak je skrinka spotrebiča umiestnená v rohu a stranou

so závesmi k stene, vzdialenosť medzi stenou a skrin-

kou spotrebiča musí byť najmenej 10 mm, aby sa dvere

dali dostatočne otvoriť a aby sa dali vybrať police.

Varovanie Musí byť

možné odpojiť spo-

trebič od prívodu sieťové-

ho napätia; Zástrčka preto

bude musieť byť po inšta-

lácii prístupná.

min.100 mm

15 mm

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Dôležité upozornenie Pri vykonávaní nasledujúcich

operácií vám odporúčame, aby vám pomáhala druhá

osoba, ktorá pridrží dvere spotrebiča počas úkonov.

Pri zmene smeru otvárania dverí vykonajte nasledujú-

ce kroky:

1. Vytiahnite zástrčku z

napájacej zásuvky.

2. Vyskrutkujte obe skrut-

ky na zadnej strane.

3. Vrch zatlačte dozadu a

nadvihnite ho.

4. Vyskrutkujte obe nasta-

viteľné nožičky.

5. Vyskrutkujte skrutky

spodného závesu dverí.

Odmontujte záves. Vložte

čap v smere šípky

6. Vyskrutkujte a nainšta-

lujte skrutku na opačnú

stranu.

7. Záves nainštalujte na

opačnú stranu.

8. Zaskrutkujte obe nasta-

viteľné nožičky.

9. Vyskrutkujte skrutky

horného závesu dverí.

10. Vyberte záves. Vložte

čap v smere šípky. Záves

nainštalujte na opačnú

stranu.

11. Utiahnite záves. 12. Nasaďte späť vrch.

13. Vrch potlačte dopre-

du.

14. Zaskrutkujte obe

skrutky na zadnej strane.

15. Vyberte a nainštalujte

rukoväť

opačnej strane.

16. Spotrebič umiestnite

na požadované miesto a

vyrovnajte, počkajte naj-

menej štyri hodiny a po-

tom ho pripojte k napája-

cej zásuvke.

1) Ak sa nachádza na

Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte, aby:

• Všetky skrutky boli zatiahnuté.

• Dvere sa musia správne otvárať a zatvárať.

Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže sa stať,

že tesnenie nebude dokonale priliehať. V takom prípa-

de počkajte, kým sa tesnenie samovoľne neprispôsobí.

Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť sami, za-

volajte najbližšie autorizované servisné stredisko.

Zmenu smeru otvárania dverí vykoná technik za po-

platok.

Zmena smeru otvárania dverí mrazničky

180˚

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia

uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej

domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický ká-

bel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom.

Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotre-

bič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s

platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elek-

trikárom.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodr-

žaní hore uvedených bezpečnostných opatrení.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam.

ES.

Otázky ochrany životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode

na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom

sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho

zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber

odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe

nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný

odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a

zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom

tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na

životné prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej

stránke www.envidom.sk.

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento co-

rrecto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por pri-

mera vez lea atentamente este manual del usuario, in-

cluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y

accidentes, es importante que todas las personas que

utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su fun-

cionamiento y de las características de seguridad. Con-

serve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto

al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que

quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan

siempre de la información adecuada sobre el uso y la

seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas

de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el

fabricante no se hace responsable de daños provocados

por omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo

usen personas (incluidos niños) con discapacidad fí-

sica, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-

miento insuficientes, a menos que una persona res-

ponsable de su seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el electrodo-

méstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la

toma, corte el cable de conexión (tan cerca del aparato

como pueda) y retire la puerta para impedir que los

niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o

quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta mag-

néticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierre

de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar

el cierre de muelle antes de desechar el aparato anti-

guo. Evitará así que se convierta en una trampa mortal

para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución Mantenga las aberturas de ventilación

sin obstrucciones.

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos

y bebidas de una vivienda normal, como se explica en

este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificia-

les para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas

de hacer helados) dentro de aparatos de refrigeración,

a menos que el fabricante haya autorizado su utiliza-

ción.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene isobutano

(R600a). Es un gas natural con un gran nivel de com-

patibilidad medioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato, cer-

ciórese de no provocar daños al circuito de refrige-

rante.

Si el circuito de refrigerante se daña:

– evite fuegos al descubierto y fuentes de encendido

– ventile bien la habitación en la que se encuentra el

aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o intentar

modificar este producto en modo alguno. Cualquier

daño en el cable de alimentación puede provocar cor-

tocircuito, incendio o descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos (cable de

alimentación, enchufe, compresor) debe sustituir-

los un técnico autorizado o personal de reparaciones

profesional.

1. El cable de alimentación no se debe prolongar.

2. Compruebe que el enchufe no está aplastado ni

dañado por la parte trasera del aparato. Un enchufe

aplastado o dañado puede recalentarse y provocar

un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del

aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca el en-

chufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o in-

cendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cubierta de la

bombilla

13)

de la iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones du-

rante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento con-

gelador con las manos húmedas o mojadas, ya que

podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por

congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar

directa.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plás-

ticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato,

ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la salida de

aire de la pared posterior.

14)

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a

congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren

ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabri-

cante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones

del fabricante del aparato sobre el almacenamiento.

Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el

congelador, ya que se genera presión en el recipiente,

que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamente

del aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas

por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el

aparato y desconecte el enchufe de la toma de red. Si

no puede acceder a la toma de red, corte el suministro

eléctrico.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del

aparato. Utilice un raspador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe del agua des-

congelada del frigorífico. Si es necesario, limpie el

desagüe. Si el desagüe se bloquea, el agua se acu-

mulará en la base del aparato.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica, siga

atentamente las instrucciones de los párrafos

correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños.

No conecte el aparato si está dañado. Informe de los

posibles daños de inmediato a la tienda donde lo ad-

quirió. En ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de

conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese

al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire ade-

cuada alrededor, ya que de lo contrario se produce

recalentamiento. Para conseguir una ventilación sufi-

ciente, siga las instrucciones correspondientes a la

instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del pro-

ducto debe estar contra una pared, para evitar que se

toquen las partes calientes (compresor, condensador)

y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de

hornillas de cocina.

13) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

14) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe des-

pués de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro de agua

potable.

15)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas

que se requieran para ejecutar el servicio o manteni-

miento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un

centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben

utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para

la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni

en los materiales aislantes. El aparato no se debe dese-

char junto con los residuos urbanos. La espuma aislante

contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar

de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar

a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrige-

ración, en especial la parte trasera, cerca del intercam-

biador de calor. Los materiales de este aparato marcados

con el símbolo

son reciclables.

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un

ajuste intermedio.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura

hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda de la manera siguiente:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más

bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más

altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura en una

posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en

cuenta que la temperatura interior del aparato depende

de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Importante Si la temperatura ambiente es elevada o el

aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a las

temperaturas más bajas, puede mantenerse en marcha de

manera continua provocando la formación de escarcha

en la pared posterior. En tal caso, el mando debe

colocarse a temperatura más elevada para permitir la

descongelación automática y reducir así el consumo

energético.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con

agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico

olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

Importante No emplear detergentes o polvos abrasivos

que podrían dañar las superficies.

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado para la conge-

lación de alimentos frescos y para la conservación a largo

plazo de alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos no es necesario cambiar

el ajuste intermedio.

Sin embargo, para lograr una congelación más rápida,

gire el regulador de temperatura a un ajuste más alto para

obtener el frío máximo.

15) Si está prevista una conexión de agua

Importante En esa situación, la temperatura del

compartimento frigorífico puede descender por debajo de

0 °C. En ese caso, sitúe el regulador de temperatura en

un ajuste menos frío.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o después

de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante

2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos

en el compartimento.

Importante En caso de producirse una descongelación

accidental, por ejemplo, por un corte del suministro

eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que

el valor indicado en la tabla de características técnicas

bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados

deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de

inmediato y volverlos a congelar (después de que se

hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de

utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento

frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del

tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas,

tomadas directamente del congelador; en tal caso, el

tiempo de cocción será más prolongado.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico

cuentan con guías para

colocar los estantes del

modo que se prefiera.

Importante No coloque el

estante de vidrio por enci-

ma del cajón de verduras

para no impedir la circu-

lación correcta del aire.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar ali-

mentos de distintos tama-

ños, los estantes de la

puerta se pueden colocar

a diferentes alturas.

eleve paulatinamente el

estante en la dirección de

las flechas hasta retirarlo

del soporte y colóquelo en

la posición que desee.

Consejos útiles

Sonidos de funcionamiento normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando el

refrigerante circula a través del circuito de refrigeración

o tuberías. Esto es correcto.

• Cuando el compresor está en marcha, el refrigerante

es bombeado a través de todo el circuito y el compresor

emite un zumbido o un sonido intermitente. Esto es

correcto.

• La dilatación térmica puede provocar un repentino

crujido. Es un fenómeno físico natural que no repre-

senta riesgo alguno. Esto es correcto.

• Cuando el compresor se activa o desactiva, el regula-

dor de temperatura emite un chasquido débil. Esto es

correcto.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más

tiempo del estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la temperatura

del aparato se ha ajustado en los valores más altos y

está totalmente lleno, el compresor podría funcionar

de manera continua, provocando la formación de es-

carcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede, gire

el regulador de temperatura a valores inferiores para

permitir la descongelación automática y ahorrar en el

consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni lí-

quidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen

sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire pueda cir-

cular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y

colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las

verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese modo durante

uno o dos días, como máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir y

puede colocarlos en cualquiera de los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y colocar

en los cajones especiales suministrados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméti-

cos especiales o envueltos en papel de aluminio o en

bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea po-

sible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en el

estante para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no

están empaquetados, no deben guardarse en el frigorífico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder aprovechar al

máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede conge-

larse en 24 horas se muestra en la placa de datos téc-

nicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante

ese periodo no deben añadirse otros alimentos para

congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima cali-

dad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para que

se congelen de manera rápida y total, así como para

poder descongelar posteriormente sólo las cantidades

necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polie-

tileno y compruebe que los envoltorios quedan her-

méticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entren

en contacto con alimentos ya congelados, para evitar

el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los gra-

sos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los

alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de

retirarlo del compartimento congelador, puede provo-

car quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha

de congelación para controlar el tiempo que perma-

necen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, de-

berá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los pro-

ductos congelados correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen de la

tienda al congelador en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta

más del tiempo estrictamente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se deterioran

con rapidez y no pueden congelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento indicado por

el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de

refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la re-

carga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos

autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• limpie el interior y los accesorios con agua templada

y un jabón neutro.

• revise periódicamente las juntas de la puerta y límpie-

las para mantenerlas limpias y sin restos.

• aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos o

cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de

limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya

que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de

la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspira-

dor. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y

reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado de no dañar el sistema de

refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina

contienen químicos que pueden atacar o dañar los plás-

ticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el

exterior del aparato se limpie sólo con agua templada a

la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la

toma de red.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del evaporador

del frigorífico cada vez que se detiene el compresor, du-

rante el funcionamiento normal. El agua de la desconge-

lación se descarga hacia un recipiente especial situado

en la parte posterior del aparato, sobre el motor compre-

sor, donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el orificio de salida

del agua de descongelación situado en la mitad del canal

del compartimento frigorífico para evitar que el agua des-

borde y caiga sobre los alimentos del interior. Utilice el

limpiador especial suministrado, que hallará ya colocado

en el orificio de desagüe.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en los es-

tantes del congelador y en torno al compartimento

superior.

Importante Descongele el congelador sólo cuando la

capa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos en va-

rias hojas de papel periódico y colóquelos en un sitio

fresco.

3. Deje la puerta abierta.

4. Cuando finalice la descongelación, seque bien el in-

terior y vuelva a colocar el tapón.

5. Encienda el aparato.

6. Ajuste el regulador de temperatura para obtener el

máximo frío y haga funcionar el aparato durante dos

o tres horas con dicho ajuste.

7. Vuelva a introducir los alimentos que retiró previa-

mente.

Importante No utilice herramientas metálicas afiladas

para raspar la escarcha del evaporador, ya que podría

dañarlo. No utilice dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso de derretimiento del

hielo, excepto los recomendados por el fabricante. La

elevación de la temperatura de los paquetes de alimentos

congelados, durante la descongelación, puede acortar la

duración de su almacenamiento.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado,

tome las siguientes precauciones:

• desconecte el aparato de la red eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

•

descongele

16)

y limpie el aparato y todos los acceso-

rios;

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir olores de-

sagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien

que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los

alimentos se echen a perder en caso de un corte de ener-

gía.

Qué hacer si…

Advertencia Antes de realizar cualquier reparación,

desconecte el enchufe del aparato de la toma de red.

Sólo un electricista o un técnico profesional debe llevar

a cabo cualquier reparación que no figure en este manual.

Importante Se producen ruidos durante el

funcionamiento normal (compresor, circulación del

refrigerante).

Problema Causa posible Solución

El aparato no funciona. La luz no

se enciende.

El aparato se apaga. Encienda el aparato.

El enchufe no está bien conectado a la

toma de red.

Conecte el enchufe correctamente.

El aparato no recibe corriente. No hay

voltaje en la toma de red.

Conecte otro aparato eléctrico a la toma

de red.

Llame a un electricista profesional.

La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Consulte "Cambio de la bombilla".

El compresor funciona continua-

mente.

El ajuste de temperatura es incorrecto. Seleccione una temperatura más eleva-

da.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La puerta se ha abierto con excesiva

frecuencia.

No mantenga la puerta abierta más tiem-

po del necesario.

La temperatura del producto es muy

elevada.

Deje que la temperatura del producto

descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

La temperatura ambiente es muy ele-

vada.

Reduzca la temperatura ambiente.

16) Si está previsto.

Problema Causa posible Solución

El agua fluye por la placa poste-

rior del frigorífico.

Durante el proceso de descongelación

automática, la escarcha se derrite en

la placa posterior.

Esto es correcto.

El agua fluye al interior del fri-

gorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que el agua

fluya al colector de agua.

Compruebe que los productos no tocan

la placa posterior.

El agua fluye hacia el suelo. La salida de agua de la descongela-

ción no fluye hacia la bandeja de eva-

poración situada sobre el compresor.

Fije la salida de agua de descongelación

a la bandeja de evaporación.

La temperatura del aparato es

muy baja.

El regulador de temperatura no está

situado correctamente.

Seleccione una temperatura más eleva-

da.

La temperatura del aparato es

muy alta.

El regulador de temperatura no está

situado correctamente.

Fije una temperatura más baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La temperatura del producto es muy

elevada.

Deje que la temperatura del producto

descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

Se han almacenado muchos produc-

tos a la vez.

Almacene menos productos a la vez.

No hay circulación de aire frío en el

aparato.

Compruebe que existe circulación de

aire frío en el aparato.

Cambio de la bombilla

Si debe cambiar la bombilla, siga estos pasos:

1. Interrumpa el circuito del electrodoméstico.

2. Desatornille el tornillo de seguridad de la cubierta de

la bombilla.

3. Desenganche la pieza móvil presionándola como se

muestra en la figura.

4. Cambie la bombilla por otra de la misma potencia (la

potencia máxima se indica en la cubierta de la bom-

billa)

5. Fije la cubierta de la bombilla en su posición.

6. Atornille el tornillo de seguridad de la cubierta de la

bombilla.

7. Vuelva a conectar el aparato.

8. Abra la puerta y compruebe que se enciende la luz.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instala-

ción".

3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defec-

tuosas. Contacte al Centro de servicio técnico.

Datos técnicos

Dimensiones

Altura 1250 mm

Anchura 550 mm

Fondo 612 mm

Tiempo de elevación 11 h

La información técnica se encuentra en la placa de datos

técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la

etiqueta de energía.

Instalación

Precaución Lea atentamente la "información de

seguridad" para garantizar su propia seguridad y el

correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de

instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática indicada

en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Piezas de separación traseras

En la bolsa de la documentación hay dos separadores que

deben colocarse como se indica en la figura.

1. Coloque los separa-

dores en los orificios.

Cerciórese de situar

la flecha (A) en la po-

sición que se muestra

en la figura.

2. Gire los separadores

45° a la izquierda,

hasta que encajen en

su posición.

45˚

Nivelado

Al colocar el aparato com-

pruebe que queda nivela-

do. Esto se puede conse-

guir utilizando las dos pa-

tas ajustables de la parte

inferior delantera (2). Si es

necesario, ajuste la pata

retirando el separador (1).

Ubicación

Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como ra-

diadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese tam-

bién de que el aire puede circular sin obstáculos por la

parte trasera del armario. Para garantizar el mejor rendi-

miento, si el aparato se coloca debajo de un mueble de

cocina colgado en la pared, deje una distancia mínima

de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble

de pared . No obstante, lo ideal sería que el aparato no

fuera debajo de ningún mueble colgado en la pared. La

base del aparato va provista de una o varias patas ajus-

tables para garantizar un nivelado correcto del mismo.

Si el aparato se sitúa en esquina con las bisagras hacia

la pared, deje una distancia mínima de 10 mm entre la

pared y el mueble de modo que la puerta se pueda abrir

lo suficiente para retirar los estantes sin dificultad.

Advertencia Puede

que en algún momen-

to sea necesario desenchu-

far el aparato de la toma de

corriente; por lo tanto, el en-

chufe debe quedar accesible

tras la instalación del apa-

rato.

min.100 mm

15 mm

Cambio del sentido de apertura de las puertas

Importante Los procedimientos que se indican a

continuación requieren la ayuda de otra persona que

sujete bien las puertas del aparato durante todo el

proceso.

Para cambiar el sentido de apertura de las puertas, siga

estos pasos:

1. Desconecte el enchufe

de la toma de red.

2. Desatornille los dos tor-

nillos del lado trasero.

3. Empuje la parte superior

hacia atrás y levántela.

4. Desatornille las dos pa-

tas ajustables.

5. Desatornille los tornillos

de la bisagra inferior de la

puerta. Retire la bisagra.

Coloque el pasador en la

dirección de la flecha

6. Desatornille e instale el

tornillo en el lado contrario.

7. Instale la bisagra en el

lado opuesto.

8. Atornille las dos patas

ajustables.

9. Desatornille los tornillos

de la bisagra superior de la

puerta.

10. Retire la bisagra. Colo-

que el pasador en la direc-

ción de la flecha. Instale la

bisagra del lado opuesto.

11. Apriete la bisagra. 12. Coloque la parte supe-

rior en su posición.

13. Empuje la parte supe-

rior hacia delante.

14. Atornille los dos torni-

llos del lado trasero.

15. Retire e instale la ma-

nilla

en el lado opuesto.

16. Coloque el aparato en

su lugar, nivélelo y espere

al menos cuatro horas an-

tes de enchufarlo a la co-

rriente.

1) Si está previsto

Realice una verificación final para comprobar que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La puerta abre y cierra correctamente.

Es posible que la junta no encaje a la perfección en el

mueble si la temperatura ambiente es baja (es decir, en

invierno). En tal caso, espere hasta que la junta se fije al

mueble de forma natural.

Si prefiere no realizar los procedimientos anteriores, pón-

gase en contacto con el Centro de servicio técnico más

próximo. El personal del Centro de servicio técnico cam-

biará el sentido de apertura de las puertas con gastos a

su cargo.

Posibilidad de invertir la puerta del congelador

180˚

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y

la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos

se corresponden con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del

cable de alimentación se suministra con un contacto para

tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión

a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme

con la normativa, después de consultar a un electricista

profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman

las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede tratar

como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,

sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto

de la compra de un nuevo producto similar al que se

deshecha, bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de

su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte

unseren Onlineshop unter:

www.zanussi.de

Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:

www.zanussi.pt

www.zanussi.sk

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor

visite nuestro site:

www.zanussi.es

www.zanussi.com

200382964-00-052009

Zanussi ZRA324SW Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRA324SW

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Deutsch: Zanussi ZRA324SW Benutzerhandbuch
português: Zanussi ZRA324SW Manual do usuário
slovenčina: Zanussi ZRA324SW Používateľská príručka

Zanussi ZRA324SW Manual de usuario

Zanussi ZRA324SW Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos