Makita DFV215A Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DFV215A

Tipo: Manual de usuario

EN Cordless Fan Jacket

Cordless Fan Vest INSTRUCTION MANUAL 6

FR Blouson Ventilé Sans Fil

Blouson Ventilé à Batterie MANUEL D’INSTRUCTIONS 13

DE Akku-Klima-Jacke

Akku-Klimaweste BETRIEBSANLEITUNG 21

IT Giacca ventilata a batteria

Giubbotto ventilato a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 29

NL Accuventilatorjas

Accuventilatorvest GEBRUIKSAANWIJZING 37

Chamarra Ventilada Inalámbrica

Chaleco Ventilado Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 45

PT Jaqueta Ventilada a Bateria

Colete Ventilado a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 53

DA Akku ventilatorjakke

Akku ventilatorvest BRUGSANVISNING 61



  69

TR 

 KULLANMA KILAVUZU 78

Fig.1

123

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

2 1

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

-Applicable battery cartridge

BL1055B BL1016 /

BL1021B /

BL1041B

BL1415N /

BL1430B /

BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B

Applicable battery holder No battery

holder

required

Battery holder

for CXT bat-

tery cartridge

Battery holder for LXT battery

cartridge

Rated Voltage D.C. 10.8 V D.C. 10.8 V -

12 V max

D.C. 14.4 V D.C. 18 V

USB power supply port Output voltage D.C. 5 V

Output current 1.5 A 2.4 A

Type Type C Type A

•



 

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and battery holders listed above. Use of any other battery



Operating time

Unit: Hour

Air speed Battery

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46.0 4.0 4.5 10.0

39.5 6.5 7.0 16.0

218.0 12.0 13.5 29.5

140.0 27.5 31.0 68.0

 

 

Symbols

Some of the following symbols which may be used for

the equipment. Be sure that you understand their mean-

ing before use.

Read the instruction manual.

Do not touch the rotating fan blade.

Machine wash at below 30°C on the gentle

cycle.

Machine wash at below 40°C on the gentle

cycle.

Machine wash in domestic or commercial

machines on the gentle cycle.

Do not bleach.

Line dry in the shade.

Do not wring.

Iron at low temperatures (not exceeding

110°C).

Iron at medium temperatures (not exceed-

ing 150°C).

Do not iron.

Do not dry clean.

Do not tumble dry.

7ENGLISH

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Intended use



temperature.



WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

1. Never use the fan jacket when temperature

reach more than 50°C (122°F). Also avoid use

in high humidity. Doing so may cause burns.

2. Do not wear the jacket over bare skin.

3. Do not use the jacket while you are under the



4. Do not sleep while wearing the fan jacket. A

steep decline of body temperature may harm your

health.

5. 





refrain from using the jacket.

6. This appliance is not intended for medical use

in hospitals.

7. Do not use the jacket other than for its

intended purpose.

8. 

the jacket and remove the battery holder

immediately.

9. 

service center for repair.

10. 

fan jacket.

11. 

the fan unit.

12. Do not blow compressed air toward the fan. Do

not put small sticks into the fan unit. Doing so

may damage the fan and motor.

13. Do not turn on the fan jacket unless you are

wearing it.

14. 

or spark could be generated. The fan unit may



15. Choose the appropriate fan speed in accor-

dance with the usage environment for continu-

ous use.

16. Do not wear any clothing over the fan jacket.

17. Keep the nameplate on the fan unit. If it



your local service center for repair.

18. -



the jacket part only.

19. Do not leave the fan jacket in a place subject



Doing so may cause plastic parts to melt and

become damaged.

20. 



and remove the battery cartridge from the

battery holder.

21. 



reach of children.

22. Do not use the fan jacket when performing

welding operation or operations using a

grinder.



23. Keep your hair and clothing away from the fan

unit. They can be caught in moving parts of the

fan unit.

Electrical safety

1. -

tions. Keep water away from electrical parts.





2. Do not handle the cord and battery with wet or

greasy hands.

3. Do not use the fan jacket when the cord or

plug is damaged.

4. Do not abuse the cord. Do not use the cord





edges.

5. Do not leave any cord disconnected while the

battery power is supplied. Small children may



6. Do not use the supplied cord with appliances

other than the fan unit.

7. 

the USB power supply port. Doing so may cause



8. Do not connect the power source to the

USB port. The USB port is only intended for

charging lower voltage devices. Always place

the cover over the USB port when not charging

a lower voltage device. 



8ENGLISH

9. Prevent unintentional starting. Ensure the





appliance.

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

10. Disconnect battery cartridge from the appli-





-

ance. Such preventive safety measures reduce



11. 

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of



12. -

ies. Use of any other battery may create a risk



13. 







terminal to another. Shorting the battery termi-



14.



from the battery; avoid contact. If contact acci-





from the battery may cause irritation or burns.

15. Do not use a battery pack or the fan unit that



batteries may exhibit unpredictable behaviour



16.





temperature above 130 °C may cause explosion.

17. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or the fan unit outside

-

tions. Charging improperly or at temperatures





18. 

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

19. Do not modify or attempt to repair the appli-



the instructions for use and care.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. -

tions and cautionary markings on (1) battery



battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. 









with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as



(3) 

or rain.

-



6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may



7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. 



battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move



11. 

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

-



13. 

the battery must be removed from the tool.

14. 

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15.

Do not touch the terminal of the tool immediately

after use as it may get hot enough to cause burns.

16. 



cartridge.

burst and malfunction of the tool or battery car-



17. Unless the tool supports the use near



the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

9ENGLISH

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.



have been altered, may result in the battery bursting





charger.



battery life

Charge the battery cartridge before completely dis-

charged. Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. 

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use



PARTS DESCRIPTION

Fan unit

Fig.1

1Fan unit 2Power cable

Optional accessory

Fig.2

1Battery holder for CXT

battery cartridge

2Battery holder for LXT

battery cartridge

3 Battery BL1055B



4CXT battery cartridge

(10.8 V - 12 V max)

5LXT battery cartridge



- -

INSTALLATION

Charging the battery

Battery cartridges used with battery holder

Refer to the instruction manual of the charger for how to

charge the battery.

Battery BL1055B

Open the cover on the USB port. Connect the battery and

AC Power Adapter ADP07 (not included) or other general

USB charger using the USB cable supplied with the battery.

The recommended output spec for general USB charger







after a certain period. Unplug the AC Power Adapter and

disconnect the USB cable, and then close the cover.

Fig.3: 1. AC Power Adapter ADP07 2. Battery

BL1055B 3. Cover 4. USB cable

Meaning of the indicator lamp

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking



100%

(The charging



50% to 100%

25% to 50%

0% to 25%

Installing or removing the battery

cartridge

Only when using the battery cartridge used with

battery holder

CAUTION: 

before installing or removing the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the battery holder and the

-

ing the battery cartridge. Failure to hold the battery



them to slip out of your hands and result in damage





To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip







To remove the battery cartridge, slide it from the battery

holder while pressing the button on the front of the

cartridge.

Fig.4: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

4. Battery holder

CAUTION: Always install the battery car-

tridge fully until the red indicator cannot be seen.

Otherwise the battery cartridge may accidentally



someone around you.

CAUTION: Do not forcibly install the battery

cartridge. If the battery cartridge does not slide in

easily, it is not being inserted correctly.

10 ENGLISH

Installing or removing the fan unit

1. 



Fig.5: 1. Zip fastener

2. 

the fan unit.

Fig.6: 1. Fan unit 2. Ring

3. 



Fig.7: 1. Fan unit 2. Hole

4. 

unit so that the loop on the fan unit comes closest to the



(Do not fasten the snap button on the strip at this step.)

Fig.8: 1. Strip 2. Loop

5. 





Fig.9: 1. Ring 2. Fan unit 3.4. Triangle

5.

NOTE: When turning the ring, be careful not to move

the fan unit position. Keep the position of the loop on

the fan unit closest to the strip.

NOTE: Put the ring parallel to the fan unit. If not, you

may not be able to turn the ring smoothly.

NOTE:







6. Pass the strip through the loop on the fan unit and

fasten the snap button.

Fig.10: 1. Strip 2. Snap button

CAUTION: Always use the strip and snap

button to secure the fan unit to the jacket/vest. If



the fan unit.

7. 

same way.

8. Connect the power cable to the fan units.

Fig.11: 1. Power cable 2. Cable holder 3. Zip

fastener

NOTE: The zip fastener is not provided with the



NOTICE: Always connect the power cable to

both of the fan units. The fan does not operate if the

power cable is connected to one fan unit only.

9. Follow either instructions below depending on how



When storing the battery in the battery pocket or on

your belt

Pass the end of the power cable out through the hole





Support the cable using the cable holder.

Fig.12: 1. Hole in the lining 2. Power cable

When storing the battery in the jacket's/vest's

pocket











Fig.13: 1.2. Power cable

10. 

Battery BL1055B.

Fig.14: 1. Battery holder 2. Battery BL1055B

11. Close the zip fastener.



CAUTION: 

securely store the battery in the pocket or hook it

on your belt to prevent it from falling.

Follow the installation procedure in reverse when

removing it.



Optional accessory















Fig.15: 1. Ring 2.3. Filter

attachment 4. Fan unit 5. Filter 6.-

ing 7.

NOTICE: 







Attaching the battery holder

Only when using the battery cartridge used with

battery holder

You can hang the battery holder on your waist belt.

To prevent the battery holder from dropping acciden-

tally, attach a strap using the strap hole and secure it.

Fig.16: 1. Strap hole

The battery holder has an anti-drop function. When

removing the battery holder from the belt, pull up the



Fig.17: 1.

Additional instruction of the jacket / vest



Front buckle

For only jacket/vest with the front buckle.



droops down, pass it through the belt loop(s) as shown



Fig.18: 1. Belt 2. Belt loop

11 ENGLISH

OPERATION

To turn on the fan, press and hold the power button. The

fan starts at the maximum power level 4. Each time you

press the power button, the power level changes from 4

to 1, and returns to 4. The power level indicator shows

the current setting.



Battery holder

Fig.19: 1. Power level indicator 2. Power button

Battery BL1055B

Fig.20: 1. Power level indicator 2. Power button

NOTICE: 

and No.4 will blink alternately if there is abnor-

mality in the connection between the battery and

fan unit.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

NOTICE: 

the humidity and temperature of intake air are

lower than those of the body surface. The fan

-

ture and/or humidity are higher than those inside

the jacket/vest.

Connecting USB devices

CAUTION: Connect only devices that are

compatible with the USB power supply port. Not

doing so may cause a malfunction of the battery

holder.

NOTICE: 

always back up the data on the USB device. Not

doing so may cause a loss of your data.

NOTICE: The battery holder and Battery

BL1055B may not supply power to some USB

devices.

NOTICE: 

remove the USB cable and close the cover.

NOTE: The actual output current varies depending on

the USB device to be connected.

NOTE: Battery power is consumed while the power



not in use.

NOTE: When charging multiple USB devices in suc-

cession, wait about 10 seconds after charging of the

previous device has completed before beginning to

charge the next device.

The battery holder (with the battery) and Battery



USB devices.

1. Open the cover and connect a USB cable (not

included) to the USB port. Then connect the other end

of the cable to the device.

2. 

— When using battery holder (with the battery), press

and hold the power button until the power level

indicator lights up. The battery supplies DC 5 V,

2.4 A.

Battery holder (with battery)

Fig.21: 1. Power button 2. USB port

— When using Battery BL1055B, press the power

button. The battery supplies DC 5 V, 1.5 A.

Battery BL1055B

Fig.22: 1. Power button 2. USB port

Indicating the remaining battery

capacity

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

Only when using the battery cartridge (with the

indicator) used with battery holder



a few seconds.

Fig.23: 1. Indicator lamp 2.

Meaning of the indicator lamp

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

Less than

25%

(For LXT batteries only)

Charge the

battery.

(For LXT batteries only)

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: For LXT batteries only:





12 ENGLISH

Battery BL1055B

While the battery BL1055B is unplugged, press the power but-

ton. The battery capacity indicator light up for a few seconds.

Fig.24: 1. Battery capacity indicator

Meaning of the indicator lamp

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

50% to 100%

25% to 50%

10% to 25%

Less than

10%

Battery

abnormality

Battery protection system

The device is equipped with a battery protection sys-



motor to extend battery life.

If the remaining battery capacity is too low, the device

will not operate. When you turn the device on, the motor

will run again, but stops soon. In this situation, remove

and recharge the battery cartridge.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the jacket is



BL1055B is removed before attempting to perform

inspections or maintenance.

CAUTION: If the jacket/vest does not switch

on or any fault is found with a fully charged bat-



holder and the battery cartridge. If the jacket still



and contact our authorized service center.

NOTICE: 



cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,







Cleaning the fan unit





housing from the cover using slotted screwdriver or sim-





Fig.25: 1. Slotted screwdriver 2. Housing 3. Cover

4. Hole 5. Fan blade 6.

NOTICE: Do not remove the fan blade from the

housing.

NOTICE: Do not wash the fan unit with water.

Be sure to attach the cover after cleaning the fan blade. Place



direction of the logo on the cover and the loop on the hous-



Fig.26: 1. Logo on the cover 2. Loop on the housing

Cleaning the jacket/vest

• Detach the fan unit(s) and battery or battery holder



• Follow the instructions on the tag.

 

 

Doing so may cause color fading or color transfer.

• Use a laundry net when using a washing machine.

• Do not use the fabric softener.

• Use only neutral detergent.

 -

ing machine at once.

• Be sure to close the zip fastener before washing.



 



• Machine wash in gentle cycle (The number of

times for washing is up to 5 times.)

• The number of times for washing is not the only



 

to care and store state.

 



NOTE:-

ing on the model.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

 The use of any other





for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding



• Filter set

• Battery BL1055B

• Battery holder

 

 

 

NOTE: Some items in the list may be included in the





13 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

-Batterie applicable

BL1055B BL1016 /

BL1021B /

BL1041B

BL1415N /

BL1430B /

BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B

Porte-batterie utilisable

Aucun porte-bat-

terie requis

Porte-batterie

pour batterie CXT

Porte-batterie pour batterie LXT

Tension nominale 10,8 V C.C. 10,8 V -

12 V c.c. max.

14,4 V C.C. 18 V C.C.

Port USB Tension de sortie 5 V C.C.

Courant de sortie 1,5 A 2,4 A

Type Type C Type A

 



 

•

Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les porte-batteries répertoriés ci-dessus. L’utilisation



Durée de fonctionnement

Unité : Heure

Vitesse de l’air Batterie

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46,0 4,0 4,5 10,0

39,5 6,5 7,0 16,0

218,0 12,0 13,5 29,5

140,0 27,5 31,0 68,0

 -

rentes des durées de fonctionnement réelles.

 

conditions d’utilisation.

Symboles

Certains des symboles suivants sont susceptibles d’être

-

cation avant toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Ne touchez pas la pale de ventilateur en

rotation.



délicat.



délicat.

Lavage machine dans un lave-linge

domestique ou commercial en cycle

délicat.

Blanchiment interdit.



Essorage interdit.

-

ture maximale 110 °C).

-

pérature maximale 150 °C).

Repassage interdit.



14 FRANÇAIS

Séchage en tambour interdit.

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-

niques, les accumulateurs et les batteries

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.



électroniques ou les batteries avec les

ordures ménagères !



relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets





les déchets d’équipements électriques,

les batteries et les accumulateurs doivent

être collectés séparément et déposés dans

un point de collecte distinct pour déchets

urbains, conformément aux réglementations

en matière de protection de l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-



Utilisations



pour refroidir votre température corporelle.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il



blessures si les mises en garde et les instructions ne

sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

1. N’utilisez jamais le blouson ventilé lorsque la



de l’utiliser dans un environnement à forte

humidité. Vous risqueriez de vous brûler.

2. Ne portez pas le blouson sur la peau nue.

3. N’utilisez pas le blouson sous l’emprise de



4. Ne dormez pas tout en portant le blouson

ventilé. Une baisse rapide de la température



5. 



-



utiliser le blouson.

6. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage

médical en milieu hospitalier.

7. 

celles prévues.

8. 

éteignez le blouson et retirez immédiatement

le porte-batterie.

9. 

service après-vente local pour réparation.

10. -

traitez le blouson ventilé.

11. Ne mettez pas votre doigt ou un corps étranger

dans le groupe ventilateur.

12. 

du ventilateur. Ne placez pas de petits bâtons

dans le groupe ventilateur. Vous risqueriez

d’endommager le ventilateur et le moteur.

13.

N’allumez pas le blouson ventilé avant de le porter.

14. N’utilisez pas le blouson ventilé dans un



d’étincelles. Le groupe ventilateur peut prendre

feu ou dégager des étincelles et provoquer un

incendie ou des brûlures.

15. Choisissez la vitesse de ventilateur convenant

à l’environnement d’utilisation pour un fonc-

tionnement continu.

16. Ne portez pas d’autres vêtements par-dessus

le blouson ventilé.

17. Ne retirez pas la plaque signalétique du groupe

ventilateur. Si elle devient illisible ou si vous



après-vente local pour réparation.

18. 

porte-batterie et la batterie. Lavez uniquement

la partie blouson.

19. Ne laissez pas le blouson ventilé dans un



une voiture en plein soleil. Les pièces en plas-

tiques pourraient fondre et être endommagées.

20. Avant de le ranger pendant une période





porte-batterie.

21. 



batterie à l’écart des enfants.

22. N’utilisez pas le blouson ventilé lorsque vous



une meuleuse. L’entrée d’une étincelle dans le

groupe ventilateur peut entraîner un incendie.

23.



l’écart du groupe ventilateur. Les pièces mobiles

du groupe ventilateur risqueraient de les happer.

Sécurité électrique

1. -

midité. Éloignez l’eau des pièces électriques.

La pénétration de l’eau dans le blouson peut

augmenter le risque d’électrocution.

2. Ne manipulez pas le cordon et la batterie avec

les mains mouillées ou graisseuses.

3. N’utilisez pas le blouson ventilé si le cordon



4. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez



le cordon pour déplacer ou débrancher le blou-



l’huile et de bords tranchants.

15 FRANÇAIS

5. Ne laissez pas de cordons débranchés pen-

dant le fonctionnement sur batterie. Les



cordon sous tension dans leur bouche et se

blesser.

6. N’utilisez pas le cordon fourni avec d’autres

appareils que le groupe ventilateur.

7. 

autres objets dans le port USB. Vous risqueriez

de provoquer un court-circuit, pouvant entraîner

un dégagement de fumée ou un incendie.

8. Ne raccordez pas la source d’alimentation au

port USB. Le port USB est uniquement destiné

au chargement de dispositifs basse tension.

Placez toujours le couvercle sur le port USB

lorsque vous ne chargez pas de dispositif

basse tension. Cela présente autrement un

risque d’incendie.

9. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-

vous que le commutateur est en position d’ar-



ou de transporter l’appareil. Transporter l’ap-

pareil en ayant le doigt sur le commutateur ou le

brancher alors que le commutateur est en position

de marche est source d’accidents.

10. Débranchez la batterie de l'appareil ou placez

le commutateur en position verrouillée ou



changer d'accessoire ou de ranger l'appareil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’appareil.

11. Rechargez la batterie uniquement avec le



prévu pour un type de batterie peut présenter

un risque d’incendie s’il est utilisé avec une

autre batterie.

12. À utiliser uniquement avec les batteries spéci-



type de batterie peut présenter un risque de

blessure et d’incendie.

13. 





-



bornes. Court-circuiter les bornes d’une batterie

entre elles peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

14. 

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la





rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

 Le

liquide s’échappant de la batterie peut provoquer

une irritation ou des brûlures.

15. N’utilisez pas une batterie ou un groupe venti-

 Une



comportement imprévisible susceptible d’entraîner

un incendie, une explosion ou des blessures.

16. -



-



17. Respectez toutes les instructions de charge et

ne chargez pas la batterie ou le groupe ven-

tilateur en dehors de la plage de température

indiquée dans les instructions. Une charge



plage indiquée peut endommager la batterie et

augmenter le risque d’incendie.

18.



-

tiques. La sécurité de l’appareil sera ainsi préservée.

19.



l’appareil ou la batterie sauf comme indiqué

dans les instructions d’utilisation et d’entretien.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. 

instructions et précautions relatives (1) au



produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de







à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2)

Évitez de ranger la batterie dans un conteneur





(3)



Un court-circuit de la batterie peut provoquer





6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-







contre un objet dur. Cela pourrait entraîner un

incendie, une chaleur excessive ou une explosion.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont



les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-



d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est néces-

saire de consulter un expert en matériau dange-

reux. Veuillez également respecter les réglementa-

tions nationales susceptibles d’être plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif

ou du ruban de masquage et emballez la batterie de telle

sorte qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

16 FRANÇAIS

11. -



réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une



de l’outil.

14. 



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez



16. 



rainures de la batterie. Cela peut provoquer un



dysfonctionnement de l’outil ou de la batterie, ce

qui peut entraîner des brûlures ou des blessures.

17. À moins que l’outil prenne en charge un tel



lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil

ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-





Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant



refroidir.

4. -

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de



DESCRIPTION DES

PIÈCES

Groupe ventilateur

Fig.1

1Groupe ventilateur 2Câble d’alimentation

Accessoire en option

Fig.2

1Porte-batterie pour

batterie CXT

2Porte-batterie pour

batterie LXT

3Batterie BL1055B

(Propre au pays)

4Batterie CXT

(10,8 V - 12 V max.)

5Batterie LXT



- -

INSTALLATION

Charge de la batterie

Batteries utilisées avec le porte-batterie

Reportez-vous au manuel d’instructions du chargeur

pour savoir comment charger la batterie.

Batterie BL1055B

Ouvrez le couvercle sur le port USB. Connectez la



un autre chargeur USB général au moyen du câble



recommandées pour le chargeur USB général sont 5 V



ADP07 sur le secteur. Lorsque la charge est terminée,



puis s’éteignent après un certain temps. Débranchez



fermez le couvercle.

Fig.3: 1. Adaptateur secteur ADP07 2. Batterie

BL1055B 3. Couvercle 4. Câble USB



 Capacité

restante

Allumé Éteint Clignotant

(Les voyants s’éteignent au bout d’un certain

temps.)

100 %

(La charge

est terminée)







17 FRANÇAIS

Mise en place ou retrait de la batterie

Uniquement lorsque vous utilisez la batterie utilisée

avec le porte-batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’appareil

avant de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION :

Tenez fermement le porte-bat-

terie et la batterie lors de la mise en place ou du

retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas fermement

le porte-batterie et la batterie, ils peuvent vous glisser



Pour mettre la batterie en place, alignez la languette de

la batterie avec la rainure du compartiment puis insérez



léger déclic indiquant qu’elle est bien en place. Si vous

pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la



Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors du porte-batte-



Fig.4: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

4. Porte-batterie

ATTENTION : Insérez toujours la batterie



plus visible. Autrement, la batterie pourrait tomber

accidentellement du porte-batterie, au risque de vous

blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de

vous.

ATTENTION : Ne forcez pas pour insérer la

batterie. Si la batterie ne glisse pas facilement, c’est

que vous ne l’insérez pas correctement.

Mise en place ou retrait du groupe

ventilateur

1. 



sans manche n’a pas de doublure)

Fig.5: 1.

Tournez la bague dans le sens inverse des aiguilles



Fig.6: 1. Groupe ventilateur 2. Bague

3. 

manche, insérez la tête du groupe ventilateur dans



Fig.7: 1. Groupe ventilateur 2.

4. 

manche, placez le groupe ventilateur de sorte que sa

-

son sans manche.



étape.)

Fig.8: 1. Bande 2. Boucle

5. 

manche, placez la bague sur le groupe ventilateur et





repère « II ».

Fig.9: 1. Bague 2. Groupe ventilateur 3. Repère « II

» 4. Repère triangulaire 5. Repère « I »

NOTE :

ne pas déplacer la position du groupe ventilateur.

Maintenez la position de la boucle sur le groupe venti-

lateur le plus proche de la bande.

NOTE : Placez la bague parallèlement au groupe

ventilateur. Autrement, vous risquez de ne pas pou-

voir tourner la bague en douceur.

NOTE :



que le repère triangulaire soit aligné sur le repère « I



« II »).

6. Faites passer la bande par la boucle sur le groupe

ventilateur et fermez le bouton-pression.

Fig.10: 1. Bande 2. Bouton-pression

ATTENTION : Utilisez toujours la bande et le



au blouson/blouson sans manche. Si le groupe

ventilateur tombe, il peut provoquer des dommages

corporels ou matériels.

7. 

blouson sans manche de la même manière.

8. Raccordez le câble d’alimentation aux groupes

ventilateur.

Fig.11: 1. Câble d’alimentation 2. Porte-câbles

3.

NOTE :



REMARQUE : Raccordez toujours le câble d’ali-

 Le venti-

lateur ne fonctionne pas si le câble d’alimentation est



9. -





Lorsque vous rangez la batterie dans la poche pour

batterie ou sur votre ceinture









doublure). Soutenez le câble au moyen du porte-câbles.

Fig.12: 1.2. Câble

d’alimentation

Lorsque vous rangez la batterie dans la poche du

blouson/blouson sans manche













Fig.13: 1.2. Câble

d’alimentation

10. Raccordez le câble d’alimentation au porte-batte-



Fig.14: 1. Porte-batterie 2. Batterie BL1055B

18 FRANÇAIS

11. 



manche n’a pas de doublure)

ATTENTION : Lorsque vous utilisez le



soigneusement la batterie dans la poche ou

accrochez-la à votre ceinture pour l'empêcher de

tomber.

Suivez la procédure d’installation dans l’ordre inverse

pour le retirer.



Accessoire en option



poussière et de la poudre. Nous vous recommandons



poussiéreux ou poudreux.



bague. Tournez la bague dans le sens des aiguilles d’une





Fig.15: 1. Bague 2.

blouson sans manche 3.

4. Groupe ventilateur 5. Filtre 6. Repère « I

» 7. Repère triangulaire

REMARQUE : 



une meilleure protection contre la poussière et la

-





Uniquement lorsque vous utilisez la batterie utilisée

avec le porte-batterie



ceinture.

Pour éviter que le porte-batterie tombe accidentelle-



serrez-la.

Fig.16: 1.

Le porte-batterie est pourvu d’une fonction anti-chute.

Lorsque vous retirez le porte-batterie de la ceinture,

tirez-le vers le haut tout en appuyant sur le bouton de

déverrouillage.

Fig.17: 1. Bouton de déverrouillage

Instruction supplémentaire pour le

blouson/blouson sans manche

-

téristiques suivantes.

Boucle avant

Pour le blouson/blouson sans manche avec boucle

avant uniquement.







Fig.18: 1. Ceinture 2. Boucle de ceinture

UTILISATION

Pour allumer le ventilateur, maintenez enfoncé le bouton

d’alimentation. Le ventilateur démarre au niveau de puissance

maximum 4. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton d’ali-



L’indicateur de niveau de puissance indique le réglage actuel.



d’alimentation.

Porte-batterie

Fig.19: 1. Indicateur de niveau de puissance

2. Bouton d’alimentation

Batterie BL1055B

Fig.20: 1. Indicateur de niveau de puissance

2. Bouton d’alimentation

REMARQUE : 

voyants n° 1 et n° 4 clignotent alternativement en



groupe ventilateur.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : Le blouson/blouson sans manche

-

pérature de l’air entrant sont inférieures à celles

de la surface du corps. Le blouson/blouson sans

-

pérature et/ou l’humidité de l’air sont plus élevées

qu’à l’intérieur du blouson/blouson sans manche.



ATTENTION : Connectez uniquement des

dispositifs compatibles avec le port USB. Vous

risqueriez autrement de provoquer un dysfonctionne-

ment du porte-batterie.

REMARQUE :

Avant de connecter un dispositif



USB. Vous risqueriez autrement de perdre vos données.

REMARQUE : Le porte-batterie et la batterie

BL1055B peuvent ne pas fournir de courant à

certains dispositifs USB.

REMARQUE : Lorsque vous ne l’utilisez pas ou



le couvercle.

NOTE : Le courant de sortie réel dépend du dispositif



NOTE :

La batterie se décharge pendant que le bouton



commutateur sur Arrêt lorsque vous ne l’utilisez pas.

NOTE : Lorsque vous chargez plusieurs dispositifs

USB l’un après l’autre, attendez environ 10 secondes

après le chargement complet du dispositif précédent

avant de charger le suivant.

19 FRANÇAIS

Le porte-batterie (avec la batterie en place) et la bat-

terie BL1055B peuvent servir de source d’alimentation

externe pour les dispositifs USB.

1. Ouvrez le couvercle et branchez un câble USB

(non fourni) sur le port USB. Puis, raccordez l’autre

extrémité du câble au dispositif.

2. 

— Lorsque vous utilisez le porte-batterie (avec la

batterie en place), maintenez enfoncé le bouton



niveau de puissance s’allume. La batterie fournit

un courant de 5 V CC, 2,4 A.

Porte-batterie (avec la batterie en place)

Fig.21: 1. Bouton d’alimentation 2. Port USB

— Lorsque vous utilisez la batterie BL1055B,

appuyez sur le bouton d’alimentation. La batterie

fournit un courant de 5 V CC, 1,5 A.

Batterie BL1055B

Fig.22: 1. Bouton d’alimentation 2. Port USB

Indication de la charge restante de

la batterie

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement



Uniquement lorsque vous utilisez la batterie (avec

l’indicateur) utilisée avec le porte-batterie



pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Fig.23: 1. Voyant lumineux 2.



 Capacité

restante

Allumé Éteint Clignotant







Moins de

25 %

(Pour les batteries LXT uniquement)

Chargez la

batterie.

(Pour les batteries LXT uniquement)

Il se peut que

la batterie ait

mal

fonctionné.

NOTE : Pour les batteries LXT uniquement :

-

tera pendant le fonctionnement du système de pro-

tection de la batterie.

Batterie BL1055B

Lorsque la batterie BL1055B est débranchée, appuyez





Fig.24: 1. Voyant de capacité de la batterie



 Capacité

restante

Allumé Éteint Clignotant







Moins de

10 %

Anomalie de

la batterie

Système de protection de la batterie

L’appareil est pourvu d’un système de protection de la

batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

la batterie.

Si la charge restante de la batterie est trop faible, l’ap-

pareil ne fonctionnera pas. Lorsque vous allumez l’ap-

pareil, le moteur redémarre, mais s’arrête rapidement.

Le cas échéant, retirez et rechargez la batterie.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que le

blouson est éteint et que la batterie ou la batte-

rie BL1055B est retirée avant de procéder à une

inspection ou un entretien.

ATTENTION : Si le blouson/blouson sans

manche ne s’allume pas ou en cas de panne



nettoyez les bornes du porte-batterie et de la

batterie. Si le blouson/blouson sans manche ne



de l’utiliser et contactez notre centre de service

après-vente agréé.

REMARQUE : -







Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage





20 FRANÇAIS

Nettoyage du groupe ventilateur





ventilateur, retirez la bague et décrochez le logement



outil similaire. Il y a trois crochets sur le logement.



casser les crochets.

Fig.25: 1. Tournevis plat 2. Logement 3. Couvercle

4.5. Pale de ventilateur 6. Crochet

REMARQUE : Ne retirez pas la pale de ventila-

teur du logement.

REMARQUE : Ne lavez pas le groupe ventilateur

avec de l’eau.



la pale de ventilateur. Placez le couvercle sur le loge-



logo sur le couvercle et de la boucle sur le logement).



appuyant.

Fig.26: 1. Logo sur le couvercle 2. Boucle sur le

logement

Nettoyage du blouson/blouson sans

manche

• Retirez le ou les groupes ventilateur ou le



avant de le laver.

• Suivez les instructions sur l’étiquette.

• Les articles en coton peuvent rétrécir au lavage.

 

avec d’autres vêtements. Cela présente un risque

de décoloration ou de transfert des couleurs.

• Utilisez une housse de lavage lors du lavage en

machine.

• N’utilisez pas de produit assouplissant.

• Utilisez uniquement un détergent neutre.

 

blouson sans manche du lave-linge.

 

lavage.



 

peuvent diminuer suite au lavage.

• Lavez en machine en cycle délicat (le nombre de

lavages maximum est de 5.)

• Le nombre de lavages n’est pas le seul facteur

déterminant la durée de vie du blouson.

• La durée de vie du blouson dépend de l’utilisation

qui en est faite, des soins qui lui sont apportés et

de la manière dont il est rangé.

 

détériorés, utilisez un blouson neuf.

NOTE :

sans manche dépendent du modèle.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-



Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,



 

• Batterie BL1055B

• Porte-batterie

 

manche ventilé

 



 

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays



21 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

-

BL1055B BL1016 /

BL1021B /

BL1041B

BL1415N /

BL1430B /

BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B





erforderlich







Nennspannung Gleichstrom

10,8 V

10,8 V -

max. 12 V

Gleichstrom

14,4 V

Gleichstrom

18 V

USB-

Stromversorgungsanschluss

Ausgangsspannung Gleichstrom 5 V

Ausgangsstrom 1,5 A 2,4 A

Typ Typ C Typ A

 



 

 

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Akkuhalter. Bei Verwendung irgend-



Betriebszeit

Einheit: Stunde

Gebläsestufe Akku

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46,0 4,0 4,5 10,0

39,5 6,5 7,0 16,0

218,0 12,0 13,5 29,5

140,0 27,5 31,0 68,0

 

Betriebszeiten abweichen.

 

Symbole

-



der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.







Schonwaschgang.



Schonwaschgang.



Gewerbemaschinen im Schonwaschgang.

Nicht bleichen.



Nicht auswringen.











Nicht chemisch reinigen.

22 DEUTSCH



Ni-MH

Li-ion



-





-

tiv auf die Umwelt und die menschliche















Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-





Umweltschutzbestimmungen getrennt gela-

gert und zu einer getrennten Sammelstelle





Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne



Vorgesehene Verwendung





SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG:

Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.







Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

1. Benutzen Sie die Klima-Jacke niemals bei

Temperaturen über 50°C. Vermeiden Sie die

Benutzung auch bei hoher Luftfeuchtigkeit.



2. Tragen Sie die Jacke nicht auf nackter Haut.

3. 



Medikamenten stehen.

4. Schlafen Sie nicht mit angezogener

Klima-Jacke.



5. 





der Jacke unterlassen.

6. Dieses Gerät ist nicht für medizinischen

Gebrauch in Krankenhäusern vorgesehen.

7. Benutzen Sie die Jacke nur für ihren vorgese-

henen Verwendungszweck.

8. Falls Sie irgendetwas Ungewöhnliches bemer-



Sie unverzüglich den Akkuhalter.

9. 

kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Center

bezüglich einer Reparatur.

10. 

sonstigen Missbrauch der Klima-Jacke.

11. Stecken Sie nicht Ihren Finger oder einen

Fremdkörper in die Gebläseeinheit.

12. Blasen Sie keine Druckluft in Richtung des

Gebläses. Stecken Sie keine kleinen Stöcke in

die Gebläseeinheit.



13. 

sie tragen.

14. 

wo ein Feuer oder Funken erzeugt werden

könnten.



Verbrennungen verursachen.

15. Wählen Sie eine angemessene

Gebläsedrehzahl im Einklang mit der

Benutzungsumgebung für Dauerbenutzung.

16. Tragen Sie keine Kleidung über der

Klima-Jacke.

17. Lassen Sie das Typenschild an der

Gebläseeinheit. Falls es unleserlich wird oder



Service-Center bezüglich einer Reparatur.

18. Trennen Sie vor dem Waschen die



entfernen Sie den Akku. Waschen Sie nur den

Jackenteil.

19. Lassen Sie die Klima-Jacke nicht an einem Ort



B. in einem in praller Sonne geparkten Auto.





20. Entfernen Sie für längere Lagerung den



nehmen Sie den Akku vom Akkuhalter ab.

21. 

Akkuhalter und Akku außer Reichweite von

Kindern.

22. 

Sie Schweißarbeiten oder Arbeiten mit einer

Schleifmaschine durchführen.



Brand verursachen.

23. Halten Sie Ihre Haare und Kleidung von der

Gebläseeinheit fern.-



Elektrische Sicherheit

1. Setzen Sie die Jacke keinem Regen

oder Nässe aus. Halten Sie Wasser von

Elektroteilen fern.



2. Fassen Sie das Kabel und den Akku nicht mit

nassen oder fettigen Händen an.

3. 

Kabel oder der Stecker beschädigt ist.

4. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen



Abtrennen der Jacke. Halten Sie das Kabel von



23 DEUTSCH

5. 

Akkustrom zugeführt wird.





6. Benutzen Sie das mitgelieferte Kabel nicht mit

anderen Geräten außer der Gebläseeinheit.

7. 

andere Gegenstände in den USB-

Stromversorgungsanschluss. Anderenfalls





Schließen Sie die Stromquelle nicht an den USB-

Anschluss an. Der USB-Anschluss ist nur zum

Laden von Niederspannungsgeräten vorgesehen.

Bringen Sie stets die Abdeckung am USB-Anschluss



Anderenfalls besteht Brandgefahr.

9. Verhüten Sie unbeabsichtigtes Einschalten.





Akku anschließen bzw. das Gerät aufheben

oder tragen.





10. 

stellen Sie den Schalter auf die Sperr- oder





Gerät aufbewahren. Solche vorbeugenden





11. Laden Sie den Akku nur mit dem vom

Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein





anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

12. Verwenden Sie nur die eigens vorgesehenen

Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer

Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

13. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch









können.

Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

14. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit

dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit







Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf.





15. Verwenden Sie keinen Akku und auch keine





-

gen, das zu einem Brand, einer Explosion oder



16. Setzen Sie einen Akku oder die Gebläseeinheit

nicht Feuer oder übermäßigen Temperaturen

aus.



17. 

Sie den Akku bzw. die Gebläseeinheit nicht

außerhalb des in den Anweisungen angegebe-

nen Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang









18. Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von einem



Verwendung identischer Ersatzteile durch-

führen. Dadurch wird die Aufrechterhaltung der



19. 

-





Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle





angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus.-





3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer



ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von





4. 



begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen



Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den



°C erreichen oder überschreiten kann.

7. -



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im



8. 



oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand.





24 DEUTSCH

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.







beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden



-









11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom



sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen







13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

-

fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku



Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem



Verbrennungen zu verursachen.

16. 





Akkus absetzen.









17. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht



der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung.







18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-













Hinweise zur Aufrechterhaltung der



1. 

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets



Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen



4. 

Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.

5. 

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

BEZEICHNUNG DER

TEILE

Gebläseeinheit

Abb.1

1 2

Sonderzubehör

Abb.2

1



2



3



4

(10,8 V - 12 V max.)

5



- -

INSTALLATION

Laden des Akkus

Mit Akkuhalter verwendete Akkus





Akku BL1055B





im Lieferumfang enthalten) oder ein anderes allgemei-



USB-Kabel an. Die empfohlene Ausgangsleistung





das Stromnetz an. Wenn der Ladevorgang beendet ist,

-

schen dann nach einer bestimmten Zeitspanne. Ziehen





Abb.3: 1. Netzteil ADP07 2.

3.4. USB-Kabel

25 DEUTSCH

Bedeutung der Anzeigelampe

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

-

ten Zeitspanne.)

100%

(Der

Ladevorgang

ist beendet.)

50% bis

100%

25% bis 50%

0% bis 25%

Anbringen oder Abnehmen des

Akkus

Nur bei Verwendung des Akkus mit Akkuhalter

VORSICHT: 

bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie den Akkuhalter und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des

Akkus sicher fest.











-















Abb.4: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3.

4.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis



sichtbar ist.-



umstehende Personen verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.



nicht richtig ausgerichtet.

Anbringen oder Abnehmen der

Gebläseeinheit

1. 





Abb.5: 1.

2. Drehen Sie den Ring entgegen dem

Uhrzeigersinn, und nehmen Sie ihn von der



Abb.6: 1.2. Ring

3. 



Weste ein.

Abb.7: 1.2. Loch

4. 









am Streifen.)

Abb.8: 1. Streifen 2. Schlaufe

5. Platzieren Sie den Ring von der Innenseite der







Abb.9: 1. Ring 2.3.

4.5.

HINWEIS: Achten Sie beim Drehen des Rings dar-



gebracht wird. Halten Sie die Position der Schlaufe



HINWEIS: Halten Sie den Ring parallel zur



eventuell nicht reibungslos drehen.

HINWEIS:

verwenden, drehen Sie den Ring, bis die

-



gedreht werden).

6. Ziehen Sie den Streifen durch die Lasche an der



Abb.10: 1. Streifen 2.

VORSICHT: Verwenden Sie immer



Gebläseeinheit an der Jacke/Weste zu sichern.







7. 



8. 



Abb.11: 1.2. Kabelhalter

3.

HINWEIS:



26 DEUTSCH

ANMERKUNG: Schließen Sie das

Stromversorgungskabel immer an beide

Gebläseeinheiten an.





9. Befolgen Sie eine der nachstehenden





Wenn Sie den Akku in der Akkutasche oder an

Ihrem Gürtel aufbewahren









ist). Sichern Sie das Kabel mit dem Kabelhalter.

Abb.12: 1. Loch im Futter

2.

Wenn Sie den Akku in der Tasche der Jacke/Weste

aufbewahren



zur Tasche)







Abb.13: 1. Loch in der Tasche

2.

10. 



Abb.14: 1.2.

11. 





VORSICHT: Wenn Sie die Klima-Jacke/Weste







Wenden Sie das Montageverfahren zum Demontieren



Anbringen des Filtersatzes

Sonderzubehör



und Pulver. Wir empfehlen, den Filtersatz an einem

Arbeitsplatz mit hohem Staub- und Pulveranteil zu

benutzen.

Installieren Sie den Filteraufsatz zwischen der







den Filter am Filteraufsatz.

Abb.15: 1. Ring 2.

3. Filteraufsatz 4.5. Filter

6.7.

ANMERKUNG: 

Filter den Filteraufsatz vollständig abdeckt. Um

besseren Schutz vor Staub und Pulver zu gewähr-

-

schen die Jacke/Weste und den Filteraufsatz.

Anbringen des Akkuhalters

Nur bei Verwendung des Akkus mit Akkuhalter





zu verhindern, ziehen Sie einen Riemen durch die



Abb.16: 1.









Abb.17: 1.

Zusätzliche Anweisung zur Jacke/

Weste





Frontschnalle

Nur für Jacke/Weste mit Frontschnalle.







Abb.18: 1.2.

BETRIEB













Zum Ausschalten halten Sie die Ein-Aus-Taste erneut



Akkuhalter

Abb.19: 1. Leistungsstufenanzeige

2. Ein-Aus-Taste

Akku BL1055B

Abb.20: 1. Leistungsstufenanzeige

2. Ein-Aus-Taste

ANMERKUNG: Für den Akku BL1055B blinken



Abnormalität in der Verbindung zwischen Akku

und Gebläseeinheit vorliegt.

27 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ANMERKUNG: -





sind. Die Klima-Jacke/Weste ist möglicherweise



die Luftfeuchtigkeit höher als die in der Jacke/

Weste sind.

Anschließen von USB-Geräten

VORSICHT: 

die mit dem USB-Stromversorgungsanschluss

kompatibel sind.



ANMERKUNG: Bevor Sie ein USB-Gerät



Gerät.



ANMERKUNG: Der Akkuhalter und der Akku

BL1055B versorgen manche USB-Geräte eventu-

ell nicht mit Strom.

ANMERKUNG: Wenn Sie das USB-Kabel nicht





die Abdeckung.

HINWEIS:



unterschiedlich.

HINWEIS: Bei eingeschalteter Ein-Aus-Taste wird



Nichtgebrauch stets aus.

HINWEIS:-



-

schlossen worden ist, bevor Sie mit dem Laden des







fungieren.

1. 

USB-Kabel (nicht mitgeliefert) an den USB-Anschluss





2. 

 -





liefert 5 V Gleichstrom, 2,4 A.

Akkuhalter (mit Akku)

Abb.21: 1. Ein-Aus-Taste 2. USB-Anschluss

 -



Gleichstrom, 1,5 A.

Akku BL1055B

Abb.22: 1. Ein-Aus-Taste 2. USB-Anschluss

Anzeigen der Akku-Restkapazität

HINWEIS:

Benutzungsbedingungen und der





Nur bei Verwendung des Akkus (mit Anzeige) mit

Akkuhalter







Abb.23: 1. Anzeigelampe 2.

Bedeutung der Anzeigelampe

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

Weniger als

25%



Laden Sie







liegt eine





HINWEIS: Nur für LXT-Akkus:





Akku BL1055B







Abb.24: 1.

Bedeutung der Anzeigelampe

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

50% bis

100%

25% bis 50%

10% bis 25%

Weniger als

10%





28 DEUTSCH

Akku-Schutzsystem



Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors







Motor wieder an, bleibt aber bald darauf stehen. Nehmen



WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

-

schaltet und der Akku BL1055B abgenommen ist.

VORSICHT: Falls sich die Jacke/Weste nicht

einschalten lässt oder irgendein Mangel an einem



Sie die Kontakte des Akkuhalters und des Akkus.

Falls die Jacke noch immer nicht ordnungsge-



-

risiertes Service-Center.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall





Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses











Reinigen der Gebläseeinheit

Wischen Sie Schmutz, Staub, Öl, Schmierfett















Abb.25: 1. Schlitzschraubendreher 2.

3.4. Loch 5.

6.

ANMERKUNG: 

nicht vom Gehäuse.

ANMERKUNG: Waschen Sie die Gebläseeinheit

nicht mit Wasser.





-







Abb.26: 1.2. Schlaufe am



Reinigen der Jacke/Weste

• Trennen Sie vor dem Waschen die





 

 

einlaufen.

 





 

einer Waschmaschine.

 

• Verwenden Sie nur neutrales Reinigungsmittel.

 

sofort aus der Waschmaschine.

 

dem Waschen.



 



 



 



 



Lagerzustand ab.

 -



eine neue.

HINWEIS:

nach Modell unterschiedlich.



VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.













• Filtersatz

 

 

 

 

 

HINWEIS:





29 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

-Cartucce delle batterie compatibili

BL1055B BL1016 /

BL1021B /

BL1041B

BL1415N /

BL1430B /

BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B

Portabatteria compatibile Non è richie-

sto alcun

portabatteria

Portabatteria per

cartuccia della

batteria CXT

Portabatteria per cartuccia

della batteria LXT

Tensione nominale 10,8 V CC Da 10,8 V a

12 V CC max

14,4 V CC 18 V

CCPorta di alimentazione USB Tensione in uscita 5 V CC

Corrente in uscita 1,5 A 2,4 A

Tipo Tipo C Tipo A

 



• Le caratteristiche tecniche e la cartuccia della batteria possono variare da una nazione all’altra.

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a



AVVERTIMENTO: Utilizzare esclusivamente le cartucce delle batterie e i portabatterie elencati sopra.



Tempo di funzionamento

Unità: Ora

Velocità dell’aria Batteria

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46,0 4,0 4,5 10,0

39,5 6,5 7,0 16,0

218,0 12,0 13,5 29,5

140,0 27,5 31,0 68,0

• I tempi di funzionamento nella tabella precedente sono un’indicazione approssimativa. Potrebbero variare



•

I tempi di funzionamento possono variare a seconda del tipo di batteria, dello stato di carica e delle condizioni d’uso.

Simboli

Alcuni dei simboli seguenti potrebbero venire utilizzati

per l’apparecchio. Accertarsi di comprendere il loro



Leggere il manuale d’uso.

Non toccare la pala della ventola mentre è

in rotazione.

Lavare in lavatrice a temperatura inferiore

a 30°C con ciclo delicato.

Lavare in lavatrice a temperatura inferiore

a 40°C con ciclo delicato.

Lavare in lavatrice su macchine domesti-

che o commerciali con ciclo delicato.

Non candeggiare.

Far asciugare stendendo su corda per i

panni all’ombra.

Non strizzare.

Stirare a basse temperature (non superiori

a 110°C).

Stirare a medie temperature (non superiori

a 150°C).

Non stirare.

30 ITALIANO

Non lavare a secco.

Non centrifugare.

Ni-MH

Li-ion

Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di componenti



apparecchiature elettriche ed elettroniche,

accumulatori e batterie potrebbero pro-

durre un impatto negativo sull’ambiente e

sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici



domestici!





elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e



e batterie, e al suo adattamento alle nor-



elettriche ed elettroniche, batterie e accu-

mulatori vanno conservati separatamente

e conferiti a un punto di raccolta separato

-



dell’ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il

simbolo del bidone della spazzatura con

ruote barrato apposto sull’apparecchio.

Utilizzo previsto

La giacca o il giubbotto ventilati sono destinati al raf-

freddamento della temperatura corporea.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni



lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

1. Non utilizzare mai la giacca ventilata quando la

temperatura raggiunge un valore superiore ai



In caso contrario, si potrebbero causare ustioni.

2. Non indossare la giacca sulla pelle nuda.

3. Non utilizzare la giacca mentre si è sotto l’in-



4. Non dormire mentre si indossa la giacca ven-

tilata. Una rapida riduzione della temperatura

corporea potrebbe essere dannosa per la salute.

5. 



persone con problemi di circolazione sangui-



giacca.

6. Questo elettrodomestico non è destinato all’u-

tilizzo medico negli ospedali.

7. Non utilizzare la giacca a scopi diversi da

quelli a cui è destinata.

8. 

la giacca e rimuovere immediatamente il

portabatteria.

9. -

tattare il proprio centro di assistenza locale

per la riparazione.

10. 

improprio in altro modo la giacca ventilata.

11. Non mettere le dita né corpi estranei all’interno

dell’unità ventola.

12. 

Non inserire bastoncini nell’unità ventola. In

caso contrario, si potrebbe danneggiare la ventola

e il motore.

13. Non accendere la giacca ventilata se non la si

indossa.

14. Non utilizzare la giacca ventilata in luoghi in

cui si potrebbero generare fuoco o scintille.



scintille e causare un incendio o ustioni.

15. Scegliere la velocità appropriata della ven-

tola in base all’ambiente d’uso per l’utilizzo

continuativo.

16. Non indossare alcun indumento al di sopra

della giacca ventilata.

17. 



contattare il proprio centro di assistenza locale

per la riparazione.

18. -



della batteria. Lavare esclusivamente la giacca

vera e propria.

19. Non lasciare la giacca ventilata in ubicazioni



un’auto parcheggiata al sole. In caso contrario,

si potrebbe causare la fusione e il danneggia-

mento delle parti in plastica.

20. -

vere il portabatteria e la cartuccia della batteria



della batteria dal portabatteria.

21.

-

-

cia della batteria fuori dalla portata dei bambini.

22. Non utilizzare la giacca ventilata quando si

intende eseguire un’operazione di saldatura

oppure operazioni che prevedano l’uso di una

smerigliatrice. Delle scintille che penetrino nell’u-



23. Tenere i capelli e gli indumenti lontani dall’u-

nità ventola. Potrebbero restare impigliati nelle



Sicurezza elettrica

1. Non esporre la giacca alla pioggia o a condi-

zioni di bagnato. Tenere l’acqua lontana dalle

parti elettriche. Qualora dell’acqua penetri nella

giacca, si potrebbe aumentare il rischio di scossa

elettrica.

31 ITALIANO

2. Non maneggiare il cavo e la batteria con le

mani bagnate o sporche di grasso.

3. Non utilizzare la giacca ventilata quando il

cavo o la spina sono danneggiati.

4. Non sottoporre a uso improprio il cavo. Non

-

legare la giacca. Tenere il cavo lontano da



5. Non lasciare alcun cavo scollegato mentre

viene fornita l’alimentazione della batteria. I

bambini più piccoli potrebbero mettersi in bocca

lo spinotto sotto tensione e causare lesioni

personali.

6. Non utilizzare il cavo in dotazione con elettro-

domestici diversi dall’unità ventola.

7. 

nella porta per alimentatore USB. In caso con-

trario, si potrebbe causare un cortocircuito, che

potrebbe causare fumo o un incendio.

8. Non collegare la fonte di alimentazione alla

porta USB. La porta USB è destinata solo al

caricamento di dispositivi a voltaggi più bassi.

Applicare sempre lo sportellino sulla porta

USB quando non si intende caricare un dispo-

sitivo a voltaggio più basso. In caso contrario,

sussiste il rischio di incendio.

9. Evitare l’avvio accidentale. Accertarsi che

l’interruttore sia nella posizione di spegni-



cartuccia della batteria e di sollevare o traspor-

tare l’elettrodomestico. Il trasporto dell’elettro-

domestico con il dito appoggiato sull’interruttore

o il collegamento all’alimentazione elettrica di un

elettrodomestico con l’interruttore di accensione

attivato favoriscono gli incidenti.

10. -



scollegare la cartuccia della batteria dall’elet-

trodomestico o posizionare l’interruttore sulla

posizione di blocco o di spegnimento. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di avvio accidentale dell’elettrodomestico.

11. 

dal produttore. Un caricabatterie idoneo per un

tipo di batteria potrebbe creare un rischio di



diverso.

12. 

designate. L’utilizzo di qualsiasi altra batteria

potrebbe creare un rischio di lesioni personali

e di incendio.

13. -







tra terminali diversi. Il cortocircuito dei terminali

della batteria può causare ustioni o incendi.

14. 

potrebbe emettere un liquido: evitare il con-





abbondantemente con acqua. Qualora il

-

dere anche assistenza medica. Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

15. Non utilizzare una batteria o un’unità ventola

 Batterie



un comportamento imprevedibile, risultando in

incendi, esplosioni o rischi di lesioni personali.

16. Non esporre una batteria o l’unità ventola al

fuoco o a temperatura eccessiva. L’esposizione

al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C

potrebbe causare un’esplosione.

17. Seguire tutte le istruzioni di carica e non

caricare la batteria o l’unità ventola al di fuori



istruzioni. Una carica inappropriata o a tempera-



danneggiare la batteria e incrementare il rischio di

incendio.

18. -



ricambio identici. In tal modo, si garantisce che

la sicurezza del prodotto venga preservata.

19. -



quanto indicato nelle istruzioni per l’uso e la

manutenzione.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. 

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-



sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe

causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-







possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri



così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-



Non conservare e utilizzare l’utensile e la car-

tuccia della batteria in ubicazioni in cui la tem-

peratura possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

32 ITALIANO

8. 



urtare con forza contro un oggetto duro. Questi

comportamenti potrebbero risultare in un incendio,

calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della



un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un



essere rimossa dall’utensile.

14. -



ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito



estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. -



della cartuccia della batteria. In caso contrario,

l’utensile o la cartuccia della batteria potrebbero

riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi,

causando ustioni o lesioni personali.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-



utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso

contrario, si potrebbe causare un malfunziona-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia

della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

-



Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

Caricare la cartuccia della batteria prima che si sca-

richi completamente. Smettere sempre di utilizzare

l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando

si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura

-

dare una cartuccia della batteria prima di caricarla.

Quando non si utilizza la cartuccia della batte-



Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata

per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

PARTI

Unità ventola

Fig.1

1 2Cavo di alimentazione

Accessorio opzionale

Fig.2

1Portabatteria per

cartuccia della batteria

CXT

2Portabatteria per

cartuccia della batteria

LXT

3Batteria BL1055B



nazione)

4Cartuccia della batteria

CXT

(Da 10,8 V a 12 V max)

5Cartuccia della batteria

LXT



- -

INSTALLAZIONE

Carica della batteria

Cartucce delle batterie utilizzate con il portabatteria

Per informazioni su come caricare la batteria, fare riferi-

mento al manuale d’uso del caricabatterie.

Batteria BL1055B

Aprire lo sportellino sulla porta USB. Collegare la bat-

teria all’alimentatore CA ADP07 (non in dotazione) o a

un altro caricabatterie USB generico utilizzando il cavo



di uscita consigliate per il caricabatterie USB generico

-

tatore CA ADP07 alla rete elettrica. Al termine della

carica, tutti gli indicatori del livello di carica della batteria

si illuminano, e quindi si spengono dopo un determinato

periodo di tempo. Scollegare l’alimentatore CA e scolle-

gare il cavo USB, quindi chiudere lo sportellino.

Fig.3: 1. Alimentatore CA ADP07 2. Batteria

BL1055B 3. Sportellino 4. Cavo USB

33 ITALIANO



Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

(Gli indicatori si spengono dopo un determi-

nato periodo di tempo.)

100%

(La carica

è stata

completata.)

Dal 50% al

100%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

Solo quando si utilizza la cartuccia della batteria

insieme al portabatteria

ATTENZIONE: Prima di installare o rimuo-



l’apparecchio.

ATTENZIONE: Quando si installa o si

-

damente il portabatteria e la cartuccia della batte-

ria. Qualora non si mantengano saldamente il porta-

batteria e la cartuccia della batteria, si potrebbe farli

scivolare dalle mani, causando danni al portabatteria



Per installare la cartuccia della batteria, allineare la

linguetta sulla cartuccia della batteria con la scana-

latura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede.



con un leggero scatto. Se è possibile vedere l’indica-



completamente.

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

dal portabatteria mentre si tiene premuto il pulsante

sulla parte anteriore della cartuccia.

Fig.4: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria 4. Portabatteria

ATTENZIONE: Installare sempre completa-



non è più possibile vedere l’indicatore rosso. In

caso contrario, la cartuccia della batteria potrebbe

cadere accidentalmente fuori dal portabatteria,

causando lesioni personali all’utente o a persone

circostanti.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente

la cartuccia della batteria. Qualora non si rie-

sca a far scivolare in sede facilmente la cartuccia



correttamente.

Installazione o rimozione dell’unità

ventola

1. Aprire la chiusura lampo all’interno della giacca.

(saltare questo passaggio se la giacca o il giubbotto

utilizzati non hanno la fodera).

Fig.5: 1. Chiusura lampo

2. Ruotare l’anello in senso antiorario e rimuoverlo



Fig.6: 1.2. Anello

3. Dall’esterno della giacca o del giubbotto, inserire



o nel giubbotto.

Fig.7: 1.2. Foro

4. Dall’interno della giacca o del giubbotto, posizio-



venga a trovarsi il più vicino possibile alla striscia sulla

giacca o sul giubbotto.

(Non chiudere il bottone automatico sulla striscia in

questa fase.)

Fig.8: 1. Striscia 2. Anello

5. Dall’interno della giacca o del giubbotto, posizio-







Fig.9: 1. Anello 2.3.

4. Simbolo del triangolo 5.

NOTA: Quando si ruota l’anello, fare attenzione a non





possibile alla striscia.

NOTA: Posizionare l’anello in parallelo rispetto all’u-





NOTA:-



-



6. Far passare la striscia attraverso l’anello presente



Fig.10: 1. Striscia 2. Bottone automatico

ATTENZIONE: Utilizzare sempre la striscia e



alla giacca o al giubbotto.

cada, potrebbe causare lesioni personali o danni



7. 

giubbotto in modo analogo.

8. 

ventole.

Fig.11: 1. Cavo di alimentazione 2. Portacavo

3. Chiusura lampo

NOTA: La chiusura lampo non è fornita in dotazione

con la giacca o il giubbotto privi di fodera.

34 ITALIANO

AVVISO: Collegare sempre il cavo di alimenta-

zione ad entrambe le unità ventole. La ventola non

funziona se il cavo di alimentazione è collegato a una



9. Attenersi a una delle istruzioni seguenti a seconda

di come si ripone la batteria quando si utilizzano la



Quando si intende riporre la batteria nella tasca per

la batteria o sulla cintura



attraverso il foro presente nella fodera della giacca



questo passaggio se la giacca o il giubbotto utilizzati

non hanno la fodera). Sostenere il cavo utilizzando il

portacavo.

Fig.12: 1. Foro nella fodera 2. Cavo di

alimentazione

Quando si intende riporre la batteria nella tasca

della giacca o del giubbotto

(Solo per le giacche o i giubbotti dotati di foro per l’ac-

cesso diretto alla tasca)

Dall’interno della giacca o del giubbotto, far passare



presente nella tasca della giacca o del giubbotto, come



Fig.13: 1. Foro nella tasca 2. Cavo di alimentazione

10. Collegare il cavo di alimentazione al portabatteria

o alla batteria BL1055B.

Fig.14: 1. Portabatteria 2. Batteria BL1055B

11. Chiudere la chiusura lampo.

(Saltare questo passaggio se la giacca o il giubbotto

utilizzati non hanno la fodera)

ATTENZIONE: Quando si intende utilizzare



la batteria nella tasca o agganciarla alla propria

cintura per evitare che cada.

Quando si intende rimuoverla, seguire la procedura di

installazione al contrario.



Accessorio opzionale





presentino polveri.









Fig.15: 1. Anello 2. Foro nella giacca o nel giub-

botto 3.4.

5. Filtro 6.7. Simbolo del

triangolo

AVVISO: -

-





Montaggio del portabatteria

Solo quando si utilizza la cartuccia della batteria

insieme al portabatteria

È possibile appendere il portabatteria alla cintola.

Per evitare che il portabatteria cada accidentalmente,

agganciare una cinghietta utilizzando l’apposito foro e



Fig.16: 1. Foro per la cinghietta

Il portabatteria dispone di una funzione di prevenzione

delle cadute. Quando si intende rimuovere il portabatte-

ria dalla cintura, tirare verso l’alto il portabatteria mentre

si preme il pulsante di sblocco.

Fig.17: 1. Pulsante di sblocco

Istruzioni aggiuntive relative alla

giacca o al giubbotto

Alcune giacche o giubbotti hanno la caratteristica

seguente.

Fibbia anteriore



anteriore.

Regolare la lunghezza della cintura in base alla propria

taglia. Qualora la cintura cali verso il basso, farla pas-

sare attraverso i passanti per la cintura, come indicato



Fig.18: 1. Cintura 2. Passante per la cintura

FUNZIONAMENTO

Per accendere la ventola, tenere premuto il pulsante

di accensione. La ventola si avvia al livello massimo di

potenza 4. A ogni pressione del pulsante di accensione,

il livello di potenza cambia da 4 a 1, quindi torna a 4.

L’indicatore del livello di potenza mostra l’impostazione

corrente.

Per lo spegnimento, tenere premuto di nuovo il pulsante

di accensione.

Portabatteria

Fig.19: 1. Indicatore del livello di potenza

2. Pulsante di accensione

Batteria BL1055B

Fig.20: 1. Indicatore del livello di potenza

2. Pulsante di accensione

AVVISO: 

luminosi n.1 e n.4 lampeggiano in modo alternato

qualora sussista un’anomalia nel collegamento

tra la batteria e l’unità ventola.

35 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

AVVISO: La giacca o il giubbotto ventilati sono





corporea. La giacca o il giubbotto ventilati potreb-



e/o l’umidità dell’aria siano superiori a quelle

presenti all’interno della giacca o del giubbotto.

Collegamento di dispositivi USB

ATTENZIONE: Collegare solo dispositivi che

siano compatibili con la porta per alimentatore

USB. In caso contrario, si potrebbe causare un mal-

funzionamento del portabatteria.

AVVISO: Prima di collegare un dispositivo



presenti sul dispositivo USB. In caso contrario, si

potrebbe causare la perdita dei dati.

AVVISO: Il portabatteria e la batteria BL1055B

potrebbero non erogare l’alimentazione ad alcuni

dispositivi USB.

AVVISO: Rimuovere il cavo USB quando non è in



NOTA:

del dispositivo USB da collegare.

NOTA: La carica della batteria si consuma mentre il

pulsante di accensione è attivato. Disattivare sempre

l’interruttore quando non si utilizza l’apparecchio.

NOTA: Quando si intende caricare più dispositivi USB

di seguito, prima di iniziare a caricare il dispositivo

successivo, attendere circa 10 secondi dopo che la

carica del dispositivo precedente è stata completata.

Il portabatteria (con la batteria) e la batteria BL1055B

possono funzionare come alimentatori esterni per

dispositivi USB.

1. Aprire lo sportellino e collegare un cavo USB (non

in dotazione) alla porta USB. Quindi, collegare l’altra



2. 

— Quando si utilizza il portabatteria (con la bat-

teria), premere e tenere premuto il pulsante di



potenza si illumina. La batteria eroga 5 V in CC,

2,4 A.

Portabatteria (con batteria)

Fig.21: 1. Pulsante di accensione 2. Porta USB

— Quando si utilizza la batteria BL1055B, premere

il pulsante di accensione. La batteria eroga 5 V in

CC, 1,5 A.

Batteria BL1055B

Fig.22: 1. Pulsante di accensione 2. Porta USB

Indicazione della carica residua

della batteria

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare



Solo quando si utilizza la cartuccia della batteria

(dotata di indicatore) insieme al portabatteria

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Fig.23:

1. Indicatore luminoso 2. Pulsante di controllo



Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Inferiore al

25%

(Solo per batterie LXT)

Caricare la

batteria.

(Solo per batterie LXT)

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: Solo per batterie LXT:



quando il sistema di protezione della batteria è in funzione.

Batteria BL1055B

Mentre la batteria BL1055B è scollegata, premere il

pulsante di accensione. L’indicatore del livello di carica

della batteria si illumina per alcuni secondi.

Fig.24:

1. Indicatore del livello di carica della batteria



Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 50% al

100%

Dal 25% al

50%

Dal 10% al

25%

Inferiore al

10%

Anomalia

della batteria

36 ITALIANO

Sistema di protezione della batteria

L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione della

batteria. Questo sistema interrompe automaticamente

l’alimentazione al motore per prolungare la vita utile

della batteria.

Qualora la carica residua della batteria sia troppo

bassa, l’apparecchio non funziona. Quando si accende

l’apparecchio, il motore entra di nuovo in funzione, ma

si arresta subito. In questa circostanza, rimuovere e

ricaricare la cartuccia della batteria.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: 



la giacca sia spenta e che la cartuccia della batte-

ria o la batteria BL1055B siano state rimosse.

ATTENZIONE: Qualora la giacca o il giub-



guasto con una cartuccia della batteria comple-

-

teria e della cartuccia della batteria. Qualora la



interrompere l’utilizzo della giacca o del giub-

botto e contattare il nostro centro di assistenza

autorizzato.

AVVISO: 





deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

-



Pulizia dell’unità ventola

Pulire via sporco, polveri, olio, grasso, e così via, con

un panno morbido e asciutto. Per pulire la pala della

ventola, rimuovere l’anello e sganciare l’alloggiamento

dalla copertura, utilizzando un cacciavite a punta

piatta o uno strumento simile. Sull’alloggiamento sono

presenti tre ganci. Sganciarli poco per volta in succes-

sione, in modo da non rompere i ganci.

Fig.25: 1. Cacciavite a punta piatta

2. Alloggiamento 3. Sportellino 4. Foro

5. Pala della ventola 6. Gancio

AVVISO: Non rimuovere la pala della ventola

dall’alloggiamento.

AVVISO: Non lavare l’unità ventola con acqua.

Accertarsi di montare la copertura dopo aver pulito la

pala della ventola. Posizionare la copertura sull’allog-



direzione del logo sulla copertura e l’anello sull’alloggia-

mento). Allineare i ganci con i fori, quindi agganciarli.

Fig.26: 1. Logo sulla copertura 2. Anello

sull’alloggiamento

Pulizia della giacca o del giubbotto

 -

teria o il portabatteria dalla giacca o dal giubbotto,

prima del lavaggio.

• Seguire le istruzioni sull’etichetta.

• I prodotti in cotone possono restringersi con il

lavaggio.

• Non lavare la giacca o il giubbotto insieme ad altri

indumenti. In caso contrario, il colore potrebbe

stingere o macchiare.

• Utilizzare un sacchetto in retina per bucato,

quando si intende utilizzare una lavatrice.

• Non utilizzare ammorbidenti.

• Utilizzare solo detergente neutro.

• Dopo il lavaggio, estrarre immediatamente la

giacca o il giubbotto dalla lavatrice.

• Accertarsi di chiudere la chiusura lampo prima del

lavaggio.

Per la giacca dotata di catarifrangente

• Le prestazioni delle parti catarifrangenti potreb-

bero venire indebolite dal lavaggio.

• Lavare a macchina con ciclo delicato (il numero

massimo di lavaggi consentiti è 5).

• Il numero di lavaggi consentiti non è l’unico fattore

nello stabilire la vita utile della giacca.

• La vita utile della giacca cambia in base alla



e allo stato di conservazione.

• Qualora le parti catarifrangenti o gli indumenti si

siano deteriorati, sostituire con una nuova giacca.

NOTA: Le caratteristiche della giacca o del giubbotto

variano a seconda del modello.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo



Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi



 

• Batteria BL1055B

• Portabatteria

• Cavo adattatore per la giacca o il giubbotto

ventilati

• Cavo adattatore per la giacca, il giubbotto o la

coperta riscaldati

 

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

37 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

-Toepasselijke accu’s

BL1055B BL1016 /

BL1021B /

BL1041B

BL1415N /

BL1430B /

BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B



Geen accuhou-

der vereist

Accuhouder

voor CXT-accu

Accuhouder voor LXT-accu

Nominale spanning 10,8 V



Max. 10,8 V -

12 V



14,4 V



18 V



USB-voedingspoort Uitgangsspanning 

 1,5 A 2,4 A

Type Type C Type A

 -



 

•



WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en accuhouders die hierboven worden genoemd.



Gebruiksduur

Eenheid: Uur

Luchtsnelheid Accu

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46,0 4,0 4,5 10,0

39,5 6,5 7,0 16,0

218,0 12,0 13,5 29,5

140,0 27,5 31,0 68,0

•



 



Symbolen













Was in een wasmachine op maximaal 30°C

met een wasprogramma voor gevoelige



Was in een wasmachine op maximaal 40

°C met een wasprogramma voor gevoelige





-







Niet uitwringen.



110 °C).



hoger dan 150 °C).



38 NEDERLANDS

Niet laten stomen.

Niet in de droger doen.

Ni-MH

Li-ion

Alleen voor EU-landen

Als gevolg van de aanwezigheid van







gevolgen hebben voor het milieu en de

gezondheid van mensen.

-

ten en accu‘s niet met het huisvuil weg!

In overeenstemming met de Europese richt-





-

passing daarvan binnen de nationale wetge-









afval dat de milieubeschermingsvoorschrif-

ten in acht neemt.

Dit wordt op het apparaat aangegeven



afvalcontainer.

Gebruiksdoeleinden



verlagen van uw lichaamstemperatuur.

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-





Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

1. Gebruik de ventilatorjas nooit wanneer de tem-

peratuur hoger is dan 50°C. Vermijd gebruik

ook bij hoge luchtvochtigheid. Als u dit toch



2. Draag de jas niet op de blote huid.

3. Gebruik de jas niet terwijl u onder invloed bent



4. Slaap niet met de ventilatorjas aan.





5. 

-

beeld een persoon met een slechte bloedsom-



6. Dit apparaat is niet bedoeld voor medisch

gebruik in ziekenhuizen.

7. Gebruik de jas voor niets anders dan zijn

gebruiksdoeleinden.



onmiddellijk uit en verwijdert u de accuhouder.

9. 

u contact op met uw plaatselijk servicecen-

trum voor reparatie.

10. 

mishandel de ventilatorjas op geen enkele

andere manier.

11. Steek uw vinger of een vreemd voorwerp niet

in de ventilatoreenheid.

12. Blaas geen perslucht naar de ventilator. Steek

geen dunne stokjes in de ventilatoreenheid.



worden beschadigd.

13.

Schakel de ventilatorjas niet in als u hem niet aan hebt.

14.

Gebruik de ventilatorjas niet op plaatsen waar

een vlam of vonk kan worden gegenereerd. De

-



15. Kies een geschikt ventilatortoerental aan de

hand van de gebruiksomgeving voor continu

gebruik.

16. Draag geen kleding over de ventilatorjas.

17. Laat het typeplaatje op de ventilatoreenheid

zitten. Als dit onleesbaar is geworden of ver-



plaatselijk servicecentrum.

18. Maak de ventilatoreenheid en accuhouder los

en verwijder de accu alvorens te wassen. Was

uitsluitend de jas zelf.

19. Laat de ventilatorjas niet liggen op een plaats



auto die in de zon geparkeerd staat. Als u dat





20. 



de accu uit de accuhouder.

21. -



bereik van kinderen.

22. Gebruik de ventilatorjas niet tijdens laswerk-

zaamheden of tijdens het gebruik van een

slijpmachine.-



23. Houd uw haar en kleding uit de buurt van de

ventilatoreenheid.-

gende delen van de ventilatoreenheid worden

gegrepen.

Elektrische veiligheid

1. Stel de jas niet bloot aan regen of natte

omstandigheden. Houd water uit de buurt van

elektrische onderdelen. Als water binnendringt



toenemen.

2. Raak het snoer en de accu niet aan met natte

of vette handen.

3. Gebruik de ventilatorjas niet als het snoer of

de stekker beschadigd is.

Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer



stekker ermee los te koppelen. Houd het snoer uit



39 NEDERLANDS

5. Laat geen enkel snoer losgekoppeld terwijl

accuvoeding wordt geleverd.



stoppen en letsel oplopen.

6. Gebruik het bijgeleverde snoer niet met andere

apparaten dan de ventilatoreenheid.

7. -

werpen in de USB-voedingspoort. Als u dit doet,





Sluit de voedingsbron niet aan op de USB-

poort. De USB-poort is uitsluitend bedoeld

voor het opladen van laagspanningsapparaten.

Plaats altijd de afdekking over de USB-poort

wanneer geen laagspanningsapparaat wordt

opgeladen. 

Voorkom onbedoeld inschakelen. Controleer of

de schakelaar in de uit-stand staat alvorens de



of te dragen. Door het apparaat te dragen met uw







10. Koppel de accu los van het apparaat of zet

de schakelaar in de vergrendelde stand of



accessoire vervangt of het apparaat opbergt.







11.

Laad alleen op met de acculader aanbevolen door

de fabrikant. Een acculader die geschikt is voor

-

ren indien gebruikt met een ander type accu.

12. -

ven accu’s. Gebruik van een andere accu kan

gevaar voor letsel of brandgevaar opleveren.

13. 





schroeven en andere kleine metalen voorwer-

pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken

tussen de accupolen. Kortsluiting tussen de



14. Onder zware gebruiksomstandigheden kan

vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra-

king! Als u er per ongeluk mee in aanraking

-



arts.-



15.

Gebruik geen accu of ventilatoreenheid die bescha-

digd of gewijzigd is.





16. Stel een accu of de ventilatoreenheid niet

bloot aan vuur of buitensporige temperaturen.

Blootstelling aan vuur of een temperatuur hoger



17. Volg alle oplaadinstructies en laad de accu of

de ventilatoreenheid niet op buiten het tempe-

ratuurbereik opgegeven in de instructies. Door



-



18. Laat onderhoud en reparatie uitvoeren door

een vakbekwame reparateur die gebruik maakt

van uitsluitend identieke vervangingsonderde-

len.



19. Probeer niet het apparaat of de accu te wijzi-



in de instructies voor gebruik en verzorging.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op





accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet.

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu



gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

-



4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-



en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-



(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

-



6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. -

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten







een hard voorwerp.

leiden tot brand, buitensporige hitte of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





derden en transporteurs moeten speciale vereis-



worden nageleefd.

-







Blootliggende contactpunten moeten worden







40 NEDERLANDS

11. 

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

-





13. Als u het gereedschap gedurende een lange



vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. -

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. 



openingen en groeven van de accu. Hierdoor



in het gereedschap of de accu ontstaan waar-



ontstaan.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-



de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit



gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.



-





-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. 

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

ONDERDELEN

Ventilatoreenheid

Fig.1

1Ventilatoreenheid 2

Optioneel accessoire

Fig.2

1Accuhouder voor

CXT-accu

2Accuhouder voor

LXT-accu

3Accu BL1055B



land)

4CXT-accu

(10,8 V - 12 V max.)

5LXT-accu



- -

OPSTELLEN

De accu opladen

Accu‘s die worden gebruikt met de accuhouder



instructies voor het opladen van de accu.

Accu BL1055B



de netadapter ADP07 (niet inbegrepen) of andere alge-



-





stopcontact. Nadat het opladen voltooid is, zullen alle

-





Fig.3: 1. Netadapter ADP07 2. Accu BL1055B

3.4.

Betekenis van de indicatorlampjes

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert



uit.)

100%

(Het opladen





100%





41 NEDERLANDS

De accu aanbrengen of verwijderen

Alleen bij gebruik van een accu die in de accuhou-

der wordt gebruikt

LET OP: Schakel het apparaat altijd uit voor-

dat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd de accuhouder en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als u de accuhouder en de accu niet











-



zichtbaar is, zoals aangegeven in de afbeelding, is de

accu niet geheel vergrendeld.





van de accuhouder af.

Fig.4: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu 4. Accuhouder

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit



vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.



wordt deze niet correct aangebracht.

De ventilatoreenheid aanbrengen of

verwijderen

1. 



Fig.5: 1. Rits

2. 

ventilatoreenheid.

Fig.6: 1. Ventilatoreenheid 2. Ring

3. 



Fig.7: 1. Ventilatoreenheid 2. Opening

4. 

de ventilatoreenheid zodanig dat de lus op de ventila-



zit.



deze stap.)

Fig.8: 1.2. Lus

5. 

ring over de ventilatoreenheid en draai deze rechtsom





Fig.9: 1. Ring 2. Ventilatoreenheid 3.

4.5.

OPMERKING:-

zichtig dat de positie van de ventilatoreenheid niet

verandert. Houd de positie van de lus op de ventila-



OPMERKING: Houd de ring parallel aan de ventila-



om de ring soepel te draaien.

OPMERKING:







6. -



Fig.10: 1.2.

LET OP: Gebruik altijd het riempje en de

drukknoop om de ventilatoreenheid aan de jas/

het vest te bevestigen. Als de ventilatoreenheid valt,





7. Breng de andere ventilatoreenheid op dezelfde



8. 

ventilatoreenheden.

Fig.11: 1.2. Kabelhouder 3. Rits

OPMERKING:-

der voering.

KENNISGEVING: Sluit altijd de voedingskabel

aan op beide ventilatoreenheden. De ventilator



slechts één ventilatoreenheid.

9. Volg één van onderstaande instructies, afhan-





Wanneer de accu in de accuzak of aan uw riem

wordt meegedragen

-



aangegeven in de afbeelding (sla deze stap over als uw





Fig.12: 1. Opening in de voering 2.

Wanneer de accu in de zak van de jas/het vest wordt

meegedragen

-



-





afbeelding.

Fig.13: 1.2.

10. 

accu BL1055B.

Fig.14: 1. Accuhouder 2. Accu BL1055B

11. Sluit de rits.



42 NEDERLANDS

LET OP: Zorg tijdens gebruik van de jas/het

vest ervoor dat de accu veilig opgeborgen is in de

zak of haak hem aan uw riem om te voorkomen

dat deze valt.

Volg de procedure voor het aanbrengen in de omge-





Optioneel accessoire







-

heid en de ring. Draai de ring rechtsom totdat de





Fig.15: 1. Ring 2.

3. Filterbevestiging 4. Ventilatoreenheid

5. Filter 6.

7.

KENNISGEVING: 









De accuhouder aansluiten

Alleen bij gebruik van een accu die in de accuhou-

der wordt gebruikt







ergens aan vast.

Fig.16: 1. Koordoog

De accuhouder heeft een valpreventiefunctie. Wanneer







Fig.17: 1.

Aanvullende instructie voor de jas/

het vest



eigenschappen.

Gespen op de voorkant

Alleen voor een jas/vest met gespen op de

voorkant.







afbeelding.

Fig.18: 1.2.

BEDIENING

-







vermogensniveau-indicator geeft de huidige instelling aan.



Accuhouder

Fig.19: 1. Vermogensniveau-indicator

2.

Accu BL1055B

Fig.20: 1. Vermogensniveau-indicator

2.

KENNISGEVING: Voor accu BL1055B knipperen

de lampjes nr. 1 en nr. 4 beurtelings als zich een

abnormaliteit voordoet in de aansluiting tussen

de accu en de ventilatoreenheid.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

KENNISGEVING: De ventilatorjas/het ventilator-

-

peratuur van de omgevingslucht lager zijn dan

die van het lichaamsoppervlak. De ventilatorjas/



luchttemperatuur en/of de luchtvochtigheid hoger

zijn dan die binnenin de jas/het vest.

USB-apparaten aansluiten

LET OP: Sluit alleen apparaten aan die com-

patibel zijn met de USB-voedingspoort. Als u dat





KENNISGEVING: Voordat u een USB-apparaat



de gegevens op het USB-apparaat. Als u dat niet



KENNISGEVING: Het is mogelijk dat de

accuhouder en de accu BL1055B sommige USB-

apparaten niet kunnen voeden.

KENNISGEVING:





OPMERKING:



aangesloten.

OPMERKING:





OPMERKING: Als u meerdere USB-apparaten achter



het opladen van een apparaat is voltooid voordat u

het volgende apparaat begint op te laden.

43 NEDERLANDS





1. 





2. 

 

-

gensniveau-indicator gaat branden. De accu levert

5 V DC, 2,4 A.

Accuhouder (met accu)

Fig.21: 1.2. USB-poort

 



Accu BL1055B

Fig.22: 1.2. USB-poort

De resterende acculading

controleren

OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





Alleen bij gebruik van een accu (met de indicator)

die in de accuhouder wordt gebruikt



-



Fig.23: 1.2.

Betekenis van de indicatorlampjes

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert



100%





Minder dan

25%

(alleen voor LXT-accu‘s)

Laad de accu

op.

(alleen voor LXT-accu‘s)

In de accu





opgetreden.

OPMERKING: Alleen voor LXT-accu‘s:





getreden.

Accu BL1055B







Fig.24: 1. Acculadingindicator

Betekenis van de indicatorlampjes

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert



100%





Minder dan

10%

Abnormaliteit

in de accu.

Accubeveiligingssysteem

Het apparaat is voorzien van een accubeveiligingssys-



naar de motor uit om de levensduur van de accu te

verlengen.

Als de resterende acculading onvoldoende is, zal het

-





ONDERHOUD

LET OP: Zorg er altijd voor dat de jas is

uitgeschakeld en de accu of accu BL1055B is



uitvoert.

LET OP: Als de jas/het vest niet kan worden

ingeschakeld of een defect wordt vastgesteld



aansluitingen van de accuhouder en de accu. Als



gebruik van de jas en neemt u contact op met ons

erkende servicecentrum.

KENNISGEVING: -





worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,







44 NEDERLANDS

De ventilatoreenheid reinigen

Veeg vuil, stof, olie, vet, enz. af met een schone, droge

-



-







Fig.25: 1.2. Behuizing

3.4. Opening 5. Schoepenwiel

6.

KENNISGEVING: Verwijder het schoepenwiel

niet uit de behuizing.

KENNISGEVING: Was de ventilatoreenheid niet

met water.













Fig.26: 1.2. Lus op de

behuizing

De jas/het vest reinigen

 



wast.

 

 

 





 -

chine wast.

 

 

 

de wasmachine.

• Vergeet niet de rits dicht te doen vorens te

wassen.



 -

nen achteruitgaan door het wassen.

• Was in een wasmachine met een wasprogramma

-



• Het maximale aantal wasbeurten is niet de enige



 



 -



OPMERKING:



OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-



voor hun bestemde doel.

-





• Filterset

• Accu BL1055B

• Accuhouder

 

 



 

OPMERKING:





verschillen.

45 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

-Cartucho de batería aplicable

BL1055B BL1016 /

BL1021B /

BL1041B

BL1415N /

BL1430B /

BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B

Portabatería aplicable No se requiere

portabatería

Portabatería

para el cartucho

de batería CXT

Portabatería para el cartucho

de batería LXT

Tensión nominal 10,8 V CC 10,8 V -

12 V CC máx.

14,4 V CC 18 V CC

Puerto USB de suministro de

alimentación

Tensión de salida 5 V CC

Corriente de salida 1,5 A 2,4 A

Tipo Tipo C Tipo A

 



 

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen-

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y portabaterías indicados arriba. La utiliza-



Tiempo de operación

Unidad: Hora

Velocidad del aire Batería

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46,0 4,0 4,5 10,0

39,5 6,5 7,0 16,0

218,0 12,0 13,5 29,5

140,0 27,5 31,0 68,0

• Los tiempos de operación indicados en la tabla de arriba son una guía aproximada. Pueden variar de los tiem-

pos de operación reales.

•

Los tiempos de operación pueden variar de acuerdo con el tipo de batería, el estado de la carga, y las condiciones de utilización.

Símbolos

Algunos de los siguientes símbolos que pueden ser

utilizados para el equipo. Asegúrese de que entiende



Lea el manual de instrucciones.

No toque la paleta del ventilador cuando

esté girando.

Lavar a máquina a menos de 30°C en ciclo

delicado.

Lavar a máquina a menos de 40°C en ciclo

delicado.

Lavar a máquina en máquinas del hogar o

comerciales en ciclo suave.



Secar colgando a la sombra.

No escurrir.



110°C).

Planchar a temperaturas medias (no

exceder 150°C).

No planchar.

46 ESPAÑOL

No lavar en seco.

No secar a máquina.

Ni-MH

Li-ion

Sólo para países de la Unión Europea

Debido a la presencia de componentes

peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico

y electrónico, los acumuladores y las

baterías desechados pueden tener un

impacto negativo para el medioambiente y

la salud humana.

¡No tire los aparatos eléctricos y electróni-



domésticos!

De conformidad con las Directivas

Europeas sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y sobre acumu-

ladores y baterías y residuos de acumula-

dores y baterías, así como la adaptación

de las mismas a la ley nacional, el equipo

eléctrico, las baterías y los acumuladores

desechados deberán ser almacenados por

separado y trasladados a un punto distinto

de recogida de desechos municipales, que

cumpla con los reglamentos sobre protec-

ción medioambiental.

Esto se indica mediante el símbolo de cubo

de basura tachado colocado en el equipo.

Uso previsto



enfriar la temperatura de su cuerpo.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si no

sigue las advertencias e instrucciones podrá resultar



graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

1. No utilice nunca la chamarra ventilada cuando

la temperatura alcance más de 50°C. Evite

también utilizarla con mucha humedad. Si lo

hace podrá ocasionar quemaduras.

No se ponga la chamarra directamente sobre la piel.

3. No utilice la chamarra mientras esté bajo la



4. No se duerma mientras tiene puesta la chama-

rra ventilada. Un descenso abrupto de la tempe-



5. -



-



6. Este aparato no ha sido previsto para uso

médico en hospitales.

7. No utilice la chamarra con otro propósito dis-

tinto del para el que ha sido previsto.

8. 

retire el portabatería inmediatamente.

9. 

contacto con el centro de servicio local para

hacer la reparación.

10. 

de la chamarra ventilada.

11. -

tro de la unidad de ventilador.

12. No sople aire comprimido hacia el ventilador.

No ponga palillos pequeños dentro de la

unidad de ventilador. Si lo hace podrá dañar el

ventilador y el motor.

13. No encienda la chamarra ventilada a menos

que la lleve puesta.

14. No utilice la chamarra ventilada en lugares

donde se pueda generar fuego o chispas.

La unidad de ventilador puede comenzar a

arder o echar chispas y ocasionar un incendio o

quemaduras.

15. Elija la velocidad del ventilador apropiada de

acuerdo con el entorno de utilización para uso

continuado.

16. No se ponga ninguna ropa encima de la cha-

marra ventilada.

17. Mantenga la placa de características en la

unidad de ventilador. Si se vuelve ilegible o se



servicio local para hacer la reparación.

18.

-



batería. Lave la parte de la chamarra solamente.

19.

No deje la chamarra ventilada en un lugar



automóvil aparcado al sol. Si lo hace podrá ocasio-

nar que las partes de plástico se derritan y se dañen.

20. 

el portabatería y el cartucho de batería de la



portabatería.

21. 

-



alcance de los niños.

22. No utilice la chamarra ventilada cuando realice

operaciones de soldadura u operaciones uti-

lizando una esmeriladora. Si las chispas entran

en la unidad de ventilador pueden ocasionar un

incendio.

23. Mantenga el cabello y la ropa alejados de la

unidad de ventilador. Pueden engancharse

en las piezas que se mueven de la unidad de

ventilador.

Seguridad eléctrica

1. -

ciones que se pueda mojar. Mantenga el agua

alejada de las partes eléctricas. Si entra agua

en la chamarra podrá aumentar el riesgo de una

descarga eléctrica.

2. No maneje el cable y la batería con las manos

mojadas o grasientas.

47 ESPAÑOL

3. No utilice la chamarra ventilada cuando el

cable o la clavija esté dañado.

4. No haga mal uso del cable. No utilice el cable







5. No deje ningún cable desconectado mientras

se está suministrando alimentación de la bate-

ría.

con corriente en su boca y ocasionar heridas.

6. No utilice el cable suministrado con aparatos

distintos de la unidad de ventilador.

7. 

en el puerto USB de suministro de alimenta-

ción. Si lo hace podrá ocasionar un cortocircuito,

que podrá ocasionar humo o un incendio.

8. No conecte la fuente de alimentación al

puerto USB. El puerto USB ha sido previsto

solamente para cargar dispositivos de baja

tensión. Coloque siempre la cubierta sobre el

puerto USB cuando no esté cargando un dis-

positivo de baja tensión. De lo contrario, habrá

riesgo de incendio.

Evite los arranques involuntarios. Asegúrese

de que el interruptor está en la posición desac-



y recoger o transportar el aparato. Transportar

el aparato con el dedo en el interruptor o sumi-

nistrar energía al aparato teniendo el interruptor

activado es una invitación a accidentes.

10. Desconecte el cartucho de batería del apa-

rato o ponga el interruptor en la posición

bloqueada o desactivada antes de hacer cual-



aparato. Tales medidas preventivas de seguridad

reducirán el riesgo de que el aparato pueda ser

puesto en marcha accidentalmente.

11. Recargue solamente con el cargador especi-



apropiado para un tipo de batería puede crear

un riesgo de incendio cuando se utiliza con

otra batería.

12. -

mente designadas. La utilización de cualquier

otra batería puede crear un riesgo de heridas y

un incendio.

13.

-







 Si se

cortocircuitan entre sí los terminales de la batería

podrán producirse quemaduras o un incendio.

14. 

-

tacto con él. Si se produce un contacto acci-





asistencia médica. El líquido expulsado de la

batería puede ocasionar irritación y quemaduras.

15. No utilice una batería o la unidad de ventilador

 Las baterías



forma impredecible resultando en un incendio,

explosión o riesgo de heridas.

16. -

 La

exposición al fuego o a una temperatura superior

a los 130°C puede ocasionar una explosión.

17. Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue la batería o la unidad de ventilador



en las instrucciones. Cargar incorrectamente o a



dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

18. Haga que el servicio sea realizado por un repa-



piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará

que se mantendrá la seguridad del producto.

19. 

-

ciones para la utilización y el cuidado.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. 

todas las instrucciones e indicaciones de pre-





batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor

excesivo, o una explosión.

3. 

la operación inmediatamente. Podría resultar





4. 

agua limpia y acuda a un médico inmedia-



vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un





(3) 

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

-



rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-



7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería



8. 



duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

48 ESPAÑOL

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.



personas y agentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaque-

tado y etiquetado.

Para la preparación del artículo que se va a

enviar, se requiere consultar con un experto en

materiales peligrosos. Por favor, observe también

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro



11. 

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante



ser retirada de la herramienta.

14. -



puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-





ocasionar quemaduras.

16. 



y ranuras del cartucho de batería. Esto podría



y un mal funcionamiento de la herramienta o el

cartucho de batería, resultando en quemaduras o

heridas personales.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse



utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el

cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

-

das, puede resultar en una explosión de la batería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

-





la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de bate-



4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-



5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DE LAS

PARTES

Unidad de ventilador

Fig.1

1Unidad de ventilador 2Cable de alimentación

Accesorio opcional

Fig.2

1Portabatería para el

cartucho de batería

CXT

2Portabatería para el

cartucho de batería

LXT

3Batería BL1055B



país)

4Cartucho de batería

CXT

(10,8 V - 12 V máx.)

5Cartucho de batería

LXT



- -

INSTALACIÓN

Carga de la batería

Cartuchos de batería usados con portabatería

Consulte el manual de instrucciones del cargador para

ver cómo cargar la batería.

Batería BL1055B

Abra la cubierta del puerto USB. Conecte la batería y el adap-

tador de alimentación CA ADP07 (no incluido) u otro cargador

USB general utilizando el cable USB suministrado con la bate-





de esto, enchufe el adaptador de alimentación CA ADP07 a la

toma de corriente. Cuando la carga termine, todo el indicador de

la capacidad de batería se iluminará y después se apagará tras

un cierto periodo. Desenchufe el adaptador de alimentación CA

y desconecte el cable USB, y después cierre la cubierta.

Fig.3:

1. Adaptador de alimentación CA ADP07

2. Batería BL1055B 3. Cubierta 4. Cable USB

49 ESPAÑOL



Lámparas de indicación Capacidad

restante

Encendida Apagada Parpadeando

(Las lámparas se apagarán tras un cierto

periodo).

100%

(La carga

se ha

completado)

50% al 100%

25% al 50%

0% al 25%

Instalación o desmontaje del

cartucho de batería

Solo cuando se utilice el cartucho de batería utili-

zado con portabatería

PRECAUCIÓN: Apague siempre el dispo-

sitivo antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete el portabatería y el



o retire el cartucho de batería.



podrán escurrírsele de las manos y resultar en daños



personales.







por completo hasta que se bloquee en su sitio con un





completamente.

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo del porta-

batería mientras presiona el botón de la parte frontal

del cartucho.

Fig.4: 1.2. Botón 3. Cartucho de

batería 4. Portabatería

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. De lo contrario, el cartucho

de batería podrá caerse accidentalmente del porta-

batería, ocasionando heridas a usted o a alguien que

esté cerca de usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho de batería

no se desliza al interior fácilmente, será porque no

está siendo insertado correctamente.

Instalación o desmontaje de la

unidad de ventilador

1. Abra la cremallera de dentro de la chamarra.



Fig.5: 1. Cremallera

2. Gire el anillo hacia la izquierda y retírelo de la

unidad de ventilador.

Fig.6: 1. Unidad de ventilador 2. Anillo

3. 





Fig.7: 1. Unidad de ventilador 2.

4. 

la unidad de ventilador de manera que el bucle de la

unidad de ventilador esté lo más cerca posible de la



(No abroche el broche de la banda en este paso).

Fig.8: 1. Banda 2. Bucle

5. 

el anillo encima de la unidad de ventilador y gírelo hacia

la derecha hasta que la marca triangular esté alineada



Fig.9: 1. Anillo 2. Unidad de ventilador 3.

4. Marca triangular 5.

NOTA: Cuando gire el anillo, tenga cuidado de

no mover la posición de la unidad de ventilador.

Mantenga la posición del bucle de la unidad de venti-

lador lo más cerca posible de la banda.

NOTA: Ponga paralelo el anillo con la unidad de

ventilador. Si no, es posible que no pueda girar el

anillo suavemente.

NOTA:

opcional), gire el anillo hasta que la marca triangular





6. 

ventilador y abroche el broche.

Fig.10: 1. Banda 2. Broche

PRECAUCIÓN: Utilice siempre la banda y

el broche para sujetar la unidad de ventilador en

la chamarra/chaleco. Si la unidad de ventilador se

cae, puede ocasionar heridas, o daño a la unidad de

ventilador.

7. Coloque la otra unidad de ventilador en la chama-



8. Conecte el cable de alimentación a las unidades

de ventilador.

Fig.11: 1. Cable de alimentación 2.

3. Cremallera

NOTA: La cremallera no se suministra con la chama-



AVISO: Conecte siempre el cable de alimenta-

ción a ambas unidades de ventilador. El ventilador

no funcionará si el cable de alimentación está conec-

tado a una sola unidad de ventilador.

50 ESPAÑOL

9. 

dependiendo de cómo guarde la batería cuando utilice



Cuando guarde la batería en el bolsillo para batería

o en su cinturón

Pase el extremo del cable de alimentación a través del









Fig.12: 1.2. Cable de

alimentación

Cuando guarde la batería en el bolsillo de la chama-

rra/chaleco



acceso directo al bolsillo)









Fig.13: 1.2. Cable de

alimentación

10. 

batería BL1055B.

Fig.14: 1. Portabatería 2. Batería BL1055B

11. Cierre la cremallera.



PRECAUCIÓN: Cuando utilice la chamarra/



o engánchela en su cinturón de forma segura

para evitar que se caiga.

Siga el procedimiento de instalación a la inversa

cuando la retire.



Accesorios opcionales



polvo y las partículas. Le recomendamos que utilice el



partículas.

-

tilador y el anillo. Gire el anillo hacia la derecha hasta



-



Fig.15: 1. Anillo 2.

3.4. Unidad de ventila-

dor 5. Filtro 6.7. Marca triangular

AVISO: -



-





Colocación del portabatería

Solo cuando se utilice el cartucho de batería utili-

zado con portabatería

Puede colgar el portabatería en su cinturón.

Para evitar que el portabatería se caiga accidental-





Fig.16: 1.

El portabatería tiene una función anticaída. Cuando

retire el portabatería del cinturón, tire hacia arriba del

portabatería mientras presiona el botón de desbloqueo.

Fig.17: 1. Botón de desbloqueo

Instrucción adicional para la

chamarra/chaleco



siguientes.

Hebilla delantera

Solo para chamarra/chaleco con hebilla delantera



Si el cinturón se cae, páselo a través del bucle(s) del



Fig.18: 1. Cinturón 2. Bucle del cinturón

OPERACIÓN

Para apagar el ventilador, mantenga presionado el

botón de alimentación. El ventilador se pondrá en mar-

cha en el nivel 4 de máxima potencia. Cada vez que

presione el botón de alimentación, el nivel de potencia

cambiará de 4 al 1, y retornará a 4. El indicador del



Para apagar, mantenga presionado el botón de alimen-

tación otra vez.

Portabatería

Fig.19: 1. Indicador del nivel de potencia 2. Botón

de alimentación

Batería BL1055B

Fig.20: 1. Indicador del nivel de potencia 2. Botón

de alimentación

AVISO: 

número 1 y número 4 parpadearán alternativa-



entre la batería y la unidad de ventilador.

51 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

AVISO: 

cuando la humedad y temperatura del aire de



cuerpo. La chamarra/chaleco ventilado puede que

no resulte efectivo si la temperatura del aire y/o la

humedad son más altas que las del interior de la

chamarra/chaleco.



PRECAUCIÓN: Conecte solamente disposi-

tivos que sean compatibles con el puerto USB de

suministro de alimentación. Si no lo hace podrá

ocasionar un mal funcionamiento del portabatería.

AVISO: 

haga siempre una copia de seguridad de los

datos del dispositivo USB. Si no lo hace, podrá

ocasionar una pérdida de sus datos.

AVISO: Es posible que el portabatería y la bate-

ría BL1055B no suministren alimentación a algu-

nos dispositivos USB.

AVISO: Cuando no se utilice o después de la



NOTA: La corriente de salida actual variará depen-

diendo del dispositivo USB que se conecte.

NOTA: La energía en la batería se consume mientras

el botón de alimentación está activado. Desactive

siempre el interruptor cuando no se esté utilizando.

NOTA: Cuando cargue varios dispositivos USB uno

tras otro, espere unos 10 segundos después de

haberse completado la carga del dispositivo anterior

antes de comenzar a cargar el dispositivo siguiente.

El portabatería (con la batería) y la batería BL1055B

pueden funcionar como una toma de corriente externa

para dispositivos USB.

1. Abra la cubierta y conecte un cable USB (no

incluido) al puerto USB. Después conecte el otro

extremo del cable al dispositivo.

2. 

— Cuando utilice un portabatería (con la batería),

mantenga presionado el botón de alimentación

hasta que el indicador del nivel de potencia se

ilumine. La batería suministra CC 5 V, 2,4 A.

Portabatería (con la batería)

Fig.21: 1. Botón de alimentación 2. Puerto USB

— Cuando utilice la batería BL1055B, presione el

botón de alimentación. La batería suministra CC 5

V, 1,5 A.

Batería BL1055B

Fig.22: 1. Botón de alimentación 2. Puerto USB

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Solo cuando se utilice el cartucho de batería (con el

indicador) utilizado con portabatería

Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería

para indicar la capacidad de batería restante. Las lámparas

indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos.

Fig.23:

1. Lámpara de indicación 2. Botón de comprobación



Lámparas de indicación Capacidad

restante

Encendida Apagada Parpadeando

75% al 100%

50% al 75%

25% al 50%

Menos del

25%

(Para baterías LXT solamente)

Cargue la

batería.

(Para baterías LXT solamente)

Puede que

la batería no

esté

funcionando

bien.

NOTA: Para baterías LXT solamente:

La primera lámpara indicadora (extremo izquierdo) parpadeará

cuando el sistema de protección de la batería esté funcionando.

Batería BL1055B

Mientras la batería BL1055B está desenchufada, presione

el botón de alimentación. El indicador de la capacidad de

batería se iluminará durante unos pocos segundos.

Fig.24: 1. Indicador de la capacidad de batería



Lámparas de indicación Capacidad

restante

Encendida Apagada Parpadeando

50% al 100%

25% al 50%

10% al 25%

Menos del

10%

Anormalidad

en la batería

52 ESPAÑOL

Sistema de protección de la batería

El dispositivo está equipado con un sistema de protec-

ción de la batería. Este sistema corta automáticamente

la alimentación al motor para alargar la vida útil de la

batería.



el dispositivo no funcionará. Cuando encienda el dis-

positivo, el motor se pondrá en marcha otra vez, pero

se parará pronto. En esta situación, retire y recargue el

cartucho de batería.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

chamarra está apagada y que el cartucho de bate-

ría o la batería BL1055B ha sido retirado antes de

intentar realizar inspecciones o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Si la chamarra/chaleco no se

enciende o si encuentra algún fallo con un car-



los terminales del portabatería y del cartucho de

batería. Si la chamarra todavía no funciona debi-



póngase en contacto con nuestro centro de servi-

cio autorizado.

AVISO: -

-



Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de







Limpieza de la unidad de ventilador

Retire la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc., con un

paño limpio y seco. Para limpiar la paleta del ventilador,

retire el anillo y desenganche la carcasa de la cubierta

utilizando un destornillador de punta plana o similar.

Hay tres ganchos en la carcasa. Desengánchelos poco

a poco alternativamente de forma que los ganchos no

se rompan.

Fig.25: 1. Destornillador de punta plana 2. Carcasa

3. Cubierta 4.5. Paleta del ventila-

dor 6. Gancho

AVISO: No retire la paleta del ventilador de la

carcasa.

AVISO: No lave la unidad de ventilador con agua.

Asegúrese de colocar la cubierta después de limpiar la

paleta del ventilador. Ponga la cubierta sobre la carcasa



logotipo en la cubierta y el bucle en la carcasa). Alinee



Fig.26: 1. Logotipo en la cubierta 2. Bucle en la

carcasa

Limpieza de la chamarra/chaleco

• Desprenda la unidad (o unidades) de ventilador y



antes de lavar.

• Siga las instrucciones en la etiqueta.

• Los productos de algodón pueden encogerse

cuando se lavan.

 

hace podrá ocasionar pérdida de color o transfe-

rencia de color.

• Utilice una redecilla de lavado a máquina cuando

utilice una lavadora.

 

• Utilice solamente detergente neutro.

 

la lavadora en seguida.

• Asegúrese de cerrar el cierre de cremallera antes

de lavar.



 

puede debilitar con el lavado.

• Lavado a máquina en ciclo suave (El número de

veces para lavar es de hasta 5 veces).

•

El número de veces para lavar no es el único factor

que determina la vida de servicio de la chamarra.

• La vida de servicio de la chamarra cambia según

cómo se utiliza, cómo se cuida y el estado en que

se guarda.

 

deteriorado, reemplace con una chamarra nueva.

NOTA:

varían en función del modelo.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la



El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la



Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de



 

• Batería BL1055B

• Portabatería

 

 

electrotérmico

 

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

53 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

-Bateria aplicável

BL1055B BL1016 /

BL1021B /

BL1041B

BL1415N /

BL1430B /

BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B

Suporte da bateria aplicável

Nenhum

suporte da bate-

ria necessário

Suporte da

bateria para

bateria CXT

Suporte da bateria para bate-

ria LXT

Tensão nominal C.C. 10,8 V C.C. 10,8 V -

12 V máx.

C.C. 14,4 V C.C. 18 V



USB

Tensão de saída C.C. 5 V

Corrente de saída 1,5 A 2,4 A

Tipo Tipo C Tipo A

 



 

• Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua

região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e os suportes da bateria listados acima.



Tempo de funcionamento

Unidade: Hora

Velocidade do ar Bateria

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46,0 4,0 4,5 10,0

39,5 6,5 7,0 16,0

218,0 12,0 13,5 29,5

140,0 27,5 31,0 68,0

 

de funcionamento efetivas.

 



Símbolos

Alguns dos símbolos que se seguem podem ser utili-

-





Não toque na pá da ventoinha rotativa.



para roupa delicada.



para roupa delicada.



ou comerciais no ciclo para roupa delicada.

Não branquear.



Não torcer.

Engomar a baixas temperaturas (não

superiores a 110 °C).

Engomar a temperaturas médias (não

superiores a 150 °C).

54 PORTUGUÊS

Não engomar.

Não limpar a seco.

Não secar na máquina.

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE



perigosos no equipamento, os resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos,

acumuladores e baterias podem ter um

impacto negativo no meio ambiente e na

saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e eletróni-



domésticos!

De acordo com a Diretiva europeia relativa

aos resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos, acumuladores e baterias, bem



nacional, os resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos, acumuladores e

baterias devem ser armazenados separa-

damente e entregues num ponto de reco-

lha separado para resíduos municipais,

que opere de acordo com os regulamentos



Tal é indicado pelo símbolo de contentor

de lixo com rodas barrado com uma cruz

colocado no equipamento.

Utilização a que se destina



arrefecer a sua temperatura corporal.

AVISOS DE SEGURANÇA

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos





Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

1. Nunca utilize a jaqueta ventilada quando a

temperatura atingir mais de 50°C. Evite tam-

bém a utilização em humidade elevada. Se o



2. Não use a jaqueta sobre a pele nua.

3. Não utilize a jaqueta enquanto estiver sob a



4. Não durma enquanto estiver a usar a jaqueta

ventilada. Um declínio acentuado da temperatura



5. -

quer pessoa que seja insensível à tempera-





6. Este aparelho não se destina a utilização

médica em hospitais.

7. 

previstos.

8. 

remova imediatamente o suporte da bateria.

9. 

o seu centro de assistência local para solicitar

a reparação.

10. 

jaqueta ventilada.

11. Não coloque o dedo ou um objeto estranho na

unidade da ventoinha.

12. Não sopre ar comprimido em direção à ven-

toinha. Não coloque paus pequenos dentro da

unidade da ventoinha.-

car a ventoinha e o motor.

13. 

a usá-la.

14. Não use a jaqueta ventilada em locais onde

possa dar-se origem a fogo ou faísca. A uni-

dade da ventoinha poderá incendiar ou produzir

faíscas e causar um incêndio ou queimaduras.

15. Escolha a velocidade apropriada da ventoinha

de acordo com o ambiente de utilização para

uso contínuo.

16. Não use qualquer peça de vestuário sobre a

jaqueta ventilada.

17. 

da ventoinha. Caso seja torne ilegível ou se

-

tência local para solicitar a reparação.

18. 



bateria. Lave apenas a parte da jaqueta.

19. 



ao sol.



20. 

remova o suporte da bateria e a bateria da

jaqueta e remova a bateria do suporte da

bateria.

21. -



da bateria e a bateria fora do alcance das

crianças.

22. Não use a jaqueta ventilada quando efetuar

a operação de soldadura ou operações utili-

zando uma esmeriladora. As faíscas que entram

na unidade da ventoinha podem causar incêndio.

23. Mantenha o cabelo e as roupas afastados da

unidade da ventoinha.



Segurança elétrica

1. 

húmidas. Mantenha a água afastada das peças

elétricas.

aumentar o risco de choque elétrico.

2. Não manuseie o cabo e a bateria com as mãos

molhadas ou gordurosas.

3. Não utilize a jaqueta ventilada quando o cabo



4. Não abuse do cabo. Não utilize o cabo para



jaqueta da tomada. Mantenha o cabo afastado



55 PORTUGUÊS

5. 

a energia da bateria estiver sendo fornecida.



tensão na boca e causar ferimentos.

6. Não utilize o cabo fornecido com aparelhos

além da unidade da ventoinha.



alimentação elétrica USB. Ao fazê-lo poderá causar

curto-circuito, o que pode causar fumo ou um incêndio.

8. Não ligue a fonte de alimentação à porta USB.

A porta USB apenas se destina a carregar dis-



tampa sobre a porta USB quando não estiver a

Caso

contrário, existe o risco de incêndio.

Evite o arranque não intencional. Assegure que

o interruptor está na posição de desligado antes

-

portá-lo. Transportar o aparelho com o dedo no

interruptor ou dar energia a um aparelho que tenha

o interruptor ligado pode dar origem a acidentes.

10. Desligue a bateria do aparelho ou coloque

o interruptor na posição de bloqueado ou



substituir acessórios ou armazenar o apare-

lho.

reduzem o risco de colocar o aparelho em funcio-

namento de forma acidental.

11.

-

cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria poderá criar um risco de

incêndio quando utilizado com outra bateria.

12.



designadas. A utilização de qualquer outra bate-

ria poderá criar um risco de lesão e incêndio.

13.

-





outros objetos metálicos pequenos que possam

fazer a ligação entre os dois terminais. Colocar os

terminais da bateria em curto-circuito um com o outro

pode provocar queimaduras ou um incêndio.

14. 

ejetado da bateria; evite o contacto com o



lave com água. Se o líquido entrar em contacto



médica.-



15. Não utilize uma bateria ou uma unidade da

 As

-

sentar comportamentos imprevisíveis resultando

em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

16. -

 A



a 130 °C pode provocar explosão.

17. Siga todas as instruções de carregamento

e não carregue a bateria ou a unidade da

ventoinha fora do intervalo de temperatura

 O carregamento

inadequado ou em temperaturas fora do intervalo



o risco de incêndio.

18. Solicite a manutenção por parte de um técnico



peças de substituição idênticas. Tal garante



19. 



indicado nas instruções de utilização e

manutenção.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. -

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode

resultar num incêndio, em calor excessivo ou

numa explosão.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar



imediatamente. Pode resultar em sobreaque-





4. 

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-



(3) 

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou



7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode



8. 



rijo. Esta conduta pode resultar num incêndio, em

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por





e etiquetagem.



necessário consultar um perito em materiais

perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.



e embale a bateria de tal forma que não possa

mover-se dentro da embalagem.

56 PORTUGUÊS

11. -

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-

nação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

 Instalar as baterias

em produtos não-conformes poderá resultar num

incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um



ser removida da ferramenta.

14. 



-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta ime-





queimaduras.

16. -

-

ras da bateria. Poderá fazer com que a ferra-



avarie, resultando em queimaduras ou ferimentos

corporais.

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização



utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou

na avaria da ferramenta ou bateria.

18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.



resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,





Conselhos para manter a



1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente



vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de



arrefeça antes de a carregar.

4. 

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Unidade da ventoinha

Fig.1

1Unidade da ventoinha 2

Acessório opcional

Fig.2

1Suporte da bateria para

bateria CXT

2Suporte da bateria para

bateria LXT

3Bateria BL1055B



4Bateria CXT

(10,8 V - 12 V máx.)

5Bateria LXT



- -

INSTALAÇÃO

Carregar a bateria

Baterias utilizadas com suporte da bateria



saber como carregar a bateria.

Bateria BL1055B

Abra a tampa na porta USB. Ligue a bateria e o adap-



carregador USB comum utilizando o cabo USB forne-

-







tiver terminado, todos os indicadores de capacidade

da bateria acendem e depois apagam após um deter-



CA da tomada e desligue o cabo USB, e depois feche

a tampa.

Fig.3: 1.

2. Bateria BL1055B 3. Tampa 4. Cabo USB



Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

(As luzes apagam após um determinado

período.)

100%

(O carrega-

mento está

concluído)

50% a 100%

25% a 50%

0% a 25%

57 PORTUGUÊS

Instalar ou remover a bateria

Apenas quando utilizar a bateria utilizada com

suporte da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre o dispositivo

antes de instalar ou remover a bateria.

PRECAUÇÃO: 

da bateria e a bateria quando instalar ou remover

a bateria.

da bateria e a bateria, poderá fazer com que estes

escorreguem das suas mãos e provocar danos no



Para instalar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com





com um pequeno clique. Se conseguir ver o indicador



completamente bloqueada.

Para remover a bateria, deslize-a a partir do suporte

da bateria enquanto pressiona o botão na parte frontal

da bateria.

Fig.4: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

4. Suporte da bateria

PRECAUÇÃO: Insira sempre a bateria com-

-

cador vermelho. Caso contrário, a bateria poderá

cair acidentalmente do suporte da bateria, causando

ferimentos a si ou a alguém perto de si.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente, não está a ser

inserida corretamente.

Instalar ou remover a unidade da

ventoinha

1. 



revestimento)

Fig.5: 1. Fecho de correr

2. Rode o anel para a esquerda e remova-o da

unidade da ventoinha.

Fig.6: 1. Unidade da ventoinha 2. Anel

3. 



no colete.

Fig.7: 1. Unidade da ventoinha 2. Orifício

4. 

unidade da ventoinha de forma que a argola na unidade



(Não prenda o botão de encaixar na tira neste passo.)

Fig.8: 1. Tira 2. Argola

5. 

o anel na unidade da ventoinha e rode-o para a direita



Fig.9: 1. Anel 2. Unidade da ventoinha 3.

4. Marca triangular 5.

NOTA: Quando rodar o anel, tenha cuidado para não





próxima da tira.

NOTA:-

nha. Caso contrário, pode não conseguir rodar o anel

suavemente.

NOTA:

-





6. -

nha e aperte o botão de encaixar.

Fig.10: 1. Tira 2. Botão de encaixar

PRECAUÇÃO: Utilize sempre a tira e o botão



jaqueta/no colete. Se a unidade da ventoinha cair,

poderá causar ferimentos, ou danos na unidade da

ventoinha.

7. 

no colete da mesma forma.

8. 

ventoinha.

Fig.11: 1.2. Suporte de

cabos 3. Fecho de correr

NOTA: O fecho de correr não é facultado com a



OBSERVAÇÃO: Ligue sempre o cabo de ali-

mentação a ambas as unidades da ventoinha. A



estiver ligado apenas a uma unidade da ventoinha.

9. 

forma de armazenamento da bateria quando utilizar a



Quando armazenar a bateria no bolso da bateria ou

no cinto







colete não tiver revestimento). Apoie o cabo utilizando o

suporte de cabos.

Fig.12: 1. Orifício no revestimento 2. Cabo de



Quando armazenar a bateria no bolso da jaqueta/

do colete



acesso direto ao bolso)

-





Fig.13: 1. Orifício no bolso 2.

10. -



Fig.14: 1. Suporte da bateria 2. Bateria BL1055B

11. Feche o fecho de correr.



revestimento)

58 PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO: Quando utilizar a jaqueta



de forma segura no bolso ou enganche-a no cinto

para evitar a respetiva queda.



quando removê-la.



Acessório opcional



contra poeira e pó. Recomendamos que utilize o con-



ou pó.



o anel. Rode o anel para a direita até a marca triangular





Fig.15: 1. Anel 2.

3.4. Unidade da ventoinha

5. Filtro 6.7. Marca triangular

OBSERVAÇÃO: 











Apenas quando utilizar a bateria utilizada com

suporte da bateria

Pode pendurar o suporte da bateria no seu cinto.

Para evitar que o suporte da bateria caia acidental-

mente, prenda uma tira utilizando o orifício da tira e



Fig.16: 1. Orifício da tira



Quando remover o suporte da bateria do cinto, puxe

o suporte da bateria para cima enquanto pressiona o

botão de desbloqueio.

Fig.17: 1. Botão de desbloqueio

Instrução adicional da jaqueta / do

colete



funcionalidade.

Fivela dianteira





tamanho. Se o cinto se inclinar para baixo, passe-o

pela(s) presilha(s) para cinto conforme apresentado na



Fig.18: 1. Cinto 2. Presilha para cinto

OPERAÇÃO

Para ligar a ventoinha, pressione e mantenha pressionado o

-

cia máxima 4. De cada vez que pressiona o botão de alimen-





Para desligar, volte a pressionar e manter pressionado



Suporte da bateria

Fig.19: 1. Indicador do nível de potência 2. Botão



Bateria BL1055B

Fig.20: 1. Indicador do nível de potência 2. Botão



OBSERVAÇÃO: 

luzes n.º 1 e n.º 4 irão piscar alternadamente se



unidade da ventoinha.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

OBSERVAÇÃO: A jaqueta ventilada/o colete

-

peratura do ar de entrada são inferiores às da

superfície corporal. A jaqueta ventilada/o colete



e/ou a humidade do ar for(em) superior(es) à(s)

do interior da jaqueta/do colete.

Estabelecer a ligação de dispositivos USB

PRECAUÇÃO: Estabeleça a ligação de dis-

positivos apenas compatíveis com a porta de

alimentação elétrica USB.

causar a avaria do suporte da bateria.

OBSERVAÇÃO: Antes de ligar um dispositivo



dados no dispositivo USB.

causar a perda dos seus dados.

OBSERVAÇÃO: O suporte da bateria e a bateria

BL1055B poderão não fornecer alimentação a

alguns dispositivos USB.

OBSERVAÇÃO: Quando não estiver a utilizar



feche a tampa.

NOTA:

do dispositivo USB a ligar.

NOTA: A potência da bateria é consumida enquanto

-



NOTA: Quando carregar múltiplos dispositivos USB

sucessivamente, aguarde cerca de 10 segundos

após o carregamento do dispositivo anterior ter sido

concluído antes de iniciar o carregamento do dispo-

sitivo seguinte.

59 PORTUGUÊS

O suporte da bateria (com a bateria) e a bateria

BL1055B podem funcionar como uma fonte de alimen-



1. Abra a tampa e ligue um cabo USB (não incluído)



cabo ao dispositivo.

2. 

— Quando utilizar o suporte da bateria (com a bate-

ria), pressione e mantenha pressionado o botão

-

cia acender. A bateria fornece CC 5 V, 2,4 A.

Suporte da bateria (com a bateria)

Fig.21: 1.2. Porta USB

— Quando utilizar a bateria BL1055B, pressione o



1,5 A.

Bateria BL1055B

Fig.22: 1.2. Porta USB

Indicação da capacidade restante da

bateria

NOTA:

-

ramente da capacidade real.

Apenas quando utilizar a bateria (com o indicador)

utilizada com suporte da bateria



capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Fig.23: 1. Luz indicadora 2.



Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

Menos de

25%

(Apenas para baterias LXT)

Carregue a

bateria.

(Apenas para baterias LXT)

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA: Apenas para baterias LXT:

A primeira luz indicadora (extremo esquerdo) pisca



Bateria BL1055B

Enquanto a bateria BL1055B estiver desligada, pres-

-

dade da bateria acende durante alguns segundos.

Fig.24: 1. Indicador de capacidade da bateria



Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

50% a 100%

25% a 50%

10% a 25%

Menos de

10%

Anomalia da

bateria

Sistema de proteção da bateria

O dispositivo está equipado com um sistema de prote-





útil da bateria.

Se a capacidade restante da bateria for demasiado

baixa, o dispositivo não opera. Quando liga o dispo-

sitivo, o motor funciona novamente mas para logo



MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

jaqueta está desligada e que a bateria ou a bateria

BL1055B foi removida antes de tentar efetuar

inspeções ou trabalhos de manutenção.

PRECAUÇÃO: Se a jaqueta/o colete não

ligar ou se for detetada qualquer avaria numa



do suporte da bateria e da bateria. Se a jaqueta



de utilizar a jaqueta/o colete e contacte o nosso

centro de assistência autorizado.

OBSERVAÇÃO: -





rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do











60 PORTUGUÊS

Limpeza da unidade da ventoinha



etc. com um pano seco limpo. Para limpar a pá da ven-

toinha, remova o anel e desenganche a caixa da tampa

com uma chave de fendas de ponta achatada ou simi-

lar. Existem três ganchos na caixa. Desenganche-os



ganchos.

Fig.25: 1. Chave de fendas de ponta achatada

2. Caixa 3. Tampa 4. Orifício 5. Pá da ven-

toinha 6. Gancho

OBSERVAÇÃO: Não remova a pá da ventoinha



OBSERVAÇÃO: Não lave a unidade da ventoi-

nha com água.



pá da ventoinha. Coloque a tampa na caixa conforme



na tampa e a argola na caixa). Alinhe os ganchos com

os orifícios e, em seguida, enganche-os.

Fig.26: 1. Logótipo na tampa 2. Argola na caixa

Limpar a jaqueta/o colete

• Desprenda a(s) unidade(s) da ventoinha e a bate-



antes da lavagem.

 

• Os produtos de algodão poderão encolher quando

forem lavados.

 



transferência de cor.

• Utilize uma rede para roupa quando utilizar uma

máquina de lavar roupa.

• Não utilize amaciador de roupa.

• Utilize apenas detergente neutro.

 

máquina de lavar imediatamente.

 

da lavagem.



 



 

quantidade de vezes que pode lavar é um máximo

de 5.)

• O número de vezes para lavar não é o único fator



 -



 -



NOTA:



ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

 A utiliza-









estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-



 

• Bateria BL1055B

• Suporte da bateria

 

ventilado

 -



 

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Eles podem variar de país para país.

61 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

-Anvendelig akku

BL1055B BL1016 /

BL1021B /

BL1041B

BL1415N /

BL1430B /

BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B

Anvendelig batteriholder



batteriholder

Batteriholder





 DC 10,8 V DC 10,8 V-



DC 14,4 V DC 18 V

USB-strømforsyningsport  DC 5 V

Udgangsstrøm 1,5 A 2,4 A

Type Type C Type A

•



 

 

område du bor i.

ADVARSEL: 



Driftstid

Enhed: Time

Lufthastighed Batteri

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46,0 4,0 4,5 10,0

39,5 6,5 7,0 16,0

218,0 12,0 13,5 29,5

140,0 27,5 31,0 68,0

 

 

Symboler

-

ret. Sørg for, at du forstår deres betydning før brug.



Undlad at berøre det roterende

ventilatorblad.





-



Undlad brug af blegemiddel.



Undlad at vride.



110°C).



150°C).

Undlad at stryge.





62 DANSK

Ni-MH

Li-ion

Kun for lande inden for EU



-









apparater eller batterier sammen med











i overensstemmelse med national lovgiv-





leveres til et separat indsamlingssted for





Dette er angivet ved symbolet på den



udstyret.

Tilsigtet anvendelse



legemestemperatur.

SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå-







Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

1. 

-

fugtighed.



2. Undlad at bære jakken over bar hud.

3. 

alkohol eller medicin.

4. 





5. 





ikke bruge jakken.

6. Dette apparat er ikke beregnet til medicinsk



7. 

er beregnet til.

8. 

med det samme slukke for jakken og fjerne

batteriholderen.

9. Kontakt det lokale servicecenter for repara-



10. 



11. -

geme ind i ventilatorenheden.

12. Undlad at blæse komprimeret luft mod ventila-

-

torenheden.

ventilatoren og motoren.

13. 



14. 

der kan genereres brand eller gnister.





15. Vælg den passende ventilatorhastighed i

overensstemmelse med brugsforholdene for

kontinuerlig brug.

16. 

17. 

Kontakt det lokale servicecenter for repara-



væk.

18. 



19. 







20. Ved opbevaring i lang tid skal du tage batte-

riholderen og akkuen ud af jakken og fjerne

akkuen fra batteriholderen.

21. Ved opbevaring skal du opbevare ventilator-





22. 

svejsning eller betjeninger vha. en slibema-

skine.-



23. 



ventilatorenheden.

Elektrisk sikkerhed

1. -

velser. Hold vand væk fra de elektriske dele.





2. 



3. 

stikket er beskadiget.

4. Overbelast ikke ledningen. Brug ikke lednin-

gen til at bære eller trække jakken eller til at

tage stikket ud af stikkontakten. Hold lednin-



5. 







6. 

med andre apparater end ventilatorenheden.

7. 

 Hvis du gør dette,

-



63 DANSK

8. 

porten er kun beregnet til opladning af lav-

spændingsenheder. Sæt altid dækslet over

-

dingsenhed. 

9. 







strøm til apparatet, mens afbryderen er slået til,



10. 





eller opbevarer apparatet. Sådanne forebyg-

-



11. -

-





akku.

12. 



risiko for personskade og brand.

13. 

holdes borte fra andre metalgenstande som





forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets



14. 











15. Undlad at bruge en akku eller en ventila-









16. Undlad at udsætte en akku eller ventilato-







17. 

og undlad at oplade akkuen eller ventilato-



er angivet i instruktionerne. Opladning, der



-



18. 

kun ved brug af identiske reservedele. Dette vil



19. Foretag ikke ændringer eller reparationer



som angivet i instruktionerne for brug og

vedligeholdelse.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

-



2. Adskil eller ændr ikke akkuen.-

vis resultere i en brand, overdreven varme eller



3. -

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-



forbrændinger og endog eksplosion.

4. 

skal De straks skylle den ud med rent vand og



fald kan De miste synet.

5. -

slutte akkuen:

(1) 

ledende materiale.

(2) 





(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.







6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen



eller overstige 50 °C.

7. -







8. 

-

stand.



9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt















-





11. 





af batterier.

12. 

 Hvis batterierne installeres







13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere



maskinen.

64 DANSK

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være



-



15. 



forbrændinger.

16.











17. 

-









18. 

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.



-







akku-levetid

1. 





2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -





4. 

den fra maskinen eller opladeren.

5. 



BESKRIVELSE AF

DELENE

Ventilatorenhed

Fig.1

1Ventilatorenhed 2

Ekstraudstyr

Fig.2

1Batteriholder til



2Batteriholder til



3Batteri BL1055B



4



5



- -

INSTALLATION

Opladning af batteriet





batteriet.

Batteri BL1055B

-











-



-





Fig.3: 1.2. Batteri

BL1055B 3.4.

Betydning af indikatorlampen

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker



100%

(Opladningen



50 % til

100 %

25 % til 50 %

0% til 25%

Installation eller fjernelse af akkuen

Kun når du bruger akkuen, der anvendes med

batteriholderen

FORSIGTIG: 

installerer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold godt fast i batteriholderen





















-



Fig.4: 1.2. Knap 3.

4. Batteriholder

65 DANSK

FORSIGTIG: 



falde ud af batteriholderen ved et uheld og forårsage



FORSIGTIG: Undlad at bruge magt for at

isætte akkuen.



Installation eller fjernelse af

ventilatorenheden

1. 



Fig.5: 1. Lynlås

2. 

ventilatorenheden.

Fig.6: 1. Ventilatorenhed 2. Ring

3. 



Fig.7: 1. Ventilatorenhed 2. Hul

4. 

ventilatorenheden således at ventilatorenhedens strop





Fig.8: 1. Bånd 2. Strop

5. 

-



Fig.9: 1. Ring 2. Ventilatorenhed 3.

4.5.

BEMÆRK:







BEMÆRK:

Anbring ringen parallelt med ventilatorenheden.



BEMÆRK:







6. Før båndet gennem stroppen på ventilatorenhe-



Fig.10: 1. Bånd 2.

FORSIGTIG: -



jakken/vesten.



ventilatorenheden.

7. 

vesten på samme måde.

8. 

Fig.11: 1.2. Kabelholder 3. Lynlås

BEMÆRK:

uden foring.

BEMÆRKNING: Tilslut altid elkablet til begge

ventilatorenheder.



9. -

gigt af, hvordan du opbevarer batteriet, når du bruger





dit bælte









Fig.12: 1. Hul i foringen 2.





lommen)







Fig.13: 1. Hul i lommen 2.

10. 

Fig.14: 1. Batteriholder 2. Batteri BL1055B

11. 



foring)

FORSIGTIG: -



-



-





Ekstraudstyr

-











Fig.15: 1. Ring 2.

3. Filtermontering 4. Ventilatorenhed

5. Filter 6.

7.

BEMÆRKNING: 







Montering af batteriholderen

Kun når du bruger akkuen, der anvendes med

batteriholderen



For at undgå, at batteriholderen falder ned ved et uheld,



Fig.16: 1. Snorhul









Fig.17: 1.

66 DANSK





Forreste spænde

Kun til jakke/vest med forreste spænde.



-



Fig.18: 1.2.

ANVENDELSE















igen.

Batteriholder

Fig.19: 1.2.

Batteri BL1055B

Fig.20: 1.2.

BEMÆRKNING: For batteri BL1055Bblinker



abnormitet i forbindelsen mellem batteriet og

ventilatorenheden.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

BEMÆRKNING: Ventilatorjakken/-vesten er

-

-



-



vesten.

Tilslutning af USB-enheder

FORSIGTIG: 





batteriholderen.

BEMÆRKNING: 



enheden.

miste dine data.

BEMÆRKNING: Batteriholder og batteri



USB-enheder.

BEMÆRKNING: Fjern USB-kablet og luk dæks-



BEMÆRK:



BEMÆRK: Batteristrømmen forbruges, når afbryder-





BEMÆRK:







Batteriholderen (med batteriet) og batteri BL1055B



USB-enheder.





2. 

— Når du bruger batteriholderen (sammen med

-



Batteriet forsyner DC 5 V, 2,4 A.

Batteriholder (med batteri)

Fig.21: 1.2. USB-port

 



Batteri BL1055B

Fig.22: 1.2. USB-port

Indikation af den resterende batteriladning

BEMÆRK:







anvendes med batteriholderen

-



Fig.23: 1.2.

Betydning af indikatorlampen

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50 % til 75 %

25% til 50%

Mindre end

25%

(Kun for LXT-batterier)

Oplad

batteriet.

(Kun for LXT-batterier)

Batteriet har

muligvis





67 DANSK

BEMÆRK: Kun for LXT-batterier:





Batteri BL1055B







Fig.24: 1.

Betydning af indikatorlampen

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

50 % til

100 %

25 % til 50 %

10 % til 25 %

Mindre end

10 %

Batteri

anormaliteter

Batteribeskyttelsessystem















den.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: -





vedligeholdelse.

FORSIGTIG: 

eller der konstateres fejl med en fuldt opladet

-

riholderen og akkuen. Hvis jakken stadig ikke



jakken/vesten og kontakte vores autoriserede

servicecenter.

BEMÆRKNING: -







PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

-











-

-





Fig.25: 1.2. Kabinet 3.

4. Hul 5. Ventilatorblad 6. Krog

BEMÆRKNING: Fjern ikke ventilatorbladet fra

kabinettet.

BEMÆRKNING: Vask ikke ventilatorenheden

med vand.

-









Fig.26: 1.2.



 





 

 

 



af.

 



 

 

 



 



 



 



 



 

bruges, hvordan den vedligeholdes og

opbevaringsforholdene.

 



BEMÆRK:



68 DANSK



FORSIGTIG: -

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

-

ning.











 

• Batteri BL1055B

• Batteriholder

 

 

 

BEMÆRK:-





69 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





-

BL1055B BL1016 /

BL1021B /

BL1041B

BL1415N /

BL1430B /

BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B

 









-







 D.C. 10,8 V D.C. 10,8 V -



D.C. 14,4 V D.C. 18 V

  D.C. 5 V

 1,5 A 2,4 A

  

 -



 

 



 









 

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46,0 4,0 4,5 10,0

39,5 6,5 7,0 16,0

218,0 12,0 13,5 29,5

140,0 27,5 31,0 68,0

 



•











































70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







Ni-MH

Li-ion









-





-











-









-











-





-







 -









-

-



1. -





-



2. 

3. 





4. -





5. 







6. 



7. -







9. -





10. 





11.





12. -







13. 



14. 



-





15. 

-



16. 



17. 

-





18. 







19. 









20. 

-





21. 



-



22. 

-

-





23. 







71 ΕΛΛΗΝΙΚΑ











2. 







4. 







-















-







8. 



-







9. 





-









10. 



-









11. 

-

-

-





12. 



-



13. -

-





-









14. 



-





-



15. 



-

-





16. 





-



17. 



-



-







18. 







19. 

-









1. 





-



2. 

-



3. -

-







4. -







5. 

(1) 



(2) 







(3) 



72 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



-





6. 

-





7. 

-





8. 







-



9. 



10. 









-







-











11. 









12. 

-

-





13. 





14. 





-



15. 





16. 





-







17. 











18. 



 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -







4. -





5. 













1 2

Προαιρετικό εξάρτημα



1



CXT

2



LXT

3



4

CXT



5



- -

73 ΕΛΛΗΝΙΚΑ















-











-









-



 1.

ADP07 2.3.

4.









  





100%







100%













 





 -











-





















 1.2.3.

4.

 











 -













 1.

2. -



 1.2.





 1.2.

4. -











 1.2.







 1.2.

3.4.

5.

-









-

















74 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6. 





 1.2.

 -









7. 



8. 



 1.2.-

3.





 

-





9. 







-













 1.2.







-









 1.2.

10. 



 1.2.

BL1055B

11. 





 







-



















-

-



 1.2.

3.4.-

5.6.7.



 -



-





















 1.



-







 1.

















-



 1.2.

75 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



-



















1.2.





1.2.

 









 

-





-









 



USB.



 







 





 





-





-







-





-





1. 





2. 

 









 1.2.

 

-





 1.2.

























 1.2.









  



100%







25%

















 

-





76 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



-





 1.









  



100%







10%



















-









 -









 -

-

-











 -



-























-









 1.2.

3.4.5.

6.

 



 -















 1.2.





 





 

 



 

-



 -



 

 



 



 





 



 



 





 

-



 







77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 -





-

-







-



 

 

 

 



 



 









78 TÜRKÇE





-

BL1055B BL1016 /

BL1021B /

BL1041B

BL1415N /

BL1430B /

BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B

 



CXT batarya









 D.C. 10,8 V D.C. 10,8 V -



D.C. 14,4 V D.C. 18 V





 D.C. 5 V

 1,5 A 2,4 A

  

 

 

 



UYARI: 







 Batarya

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46,0 4,0 4,5 10,0

39,5 6,5 7,0 16,0

218,0 12,0 13,5 29,5

140,0 27,5 31,0 68,0

 



 

Semboller



















-

















79 TÜRKÇE



Ni-MH

Li-ion



-









-



































UYARI: -







-



1. -

-





2. 



3. 



4. 



5. 





6. 



7. 

8. -





9. 



10. -





11. 



12. -





13. 

14. 







15. 



16. 

17. 





18. -





19. 







20. 





21. 





22. -

 Fan



23. 

uzak tutun.





1. 



tutun.



2. 



3. 



4. Kabloyu uygun olmayan amaçlarla kullanma-







5. 







6. 



7. 







8. -



-

-





80 TÜRKÇE

9. 

-



-







10. -





 Bu

-



11. 







12.

-





13. 

-



metal nesnelerden ya da küçük metal objeler-

den uzak tutun.



14. 











15. 

-





16. 





17. -











18. -



-



19. 









1. -





2. 





3. -





4. 





5. 

(1) 



(2) 





(3) 



-

-



6. 





7. 

-





8. 









9. 

10. 

-



-

-



















11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16. 





-

-



81 TÜRKÇE

17. -



-







18. 





 

















1. 

-





2. 





3. -





4. 



5. -





PARÇALARIN TANIMI





1 2

İsteğe bağlı aksesuar



1



2



3Batarya BL1055B



4



5



- -

KURULUM









Batarya BL1055B



















 1.2. Batarya

BL1055B 3.4.



 Kalan



  

sönüyor



%100















-



 







-

-











-







 1.2.3. Batarya

4.

82 TÜRKÇE

 









 -









1. 



 1. Fermuar

2. -



 1.2.

3. 



 1.2.

4. 







 1. Bant 2.

5. -





 1.2.3.

4.5.

NOT:-





NOT:



NOT:





6. 



 1. Bant 2.

 -



-



7. 



8. 

 1.2. Kablo tutucu 3. Fermuar

NOT:

 





9. 







saklarken





-



 1.2.













 1.2.

10. 



 1.2. Batarya BL1055B

11. 



 -























 1.2.3.

4.5.6.

7.

 









-











 1.









 1.

83 TÜRKÇE













 1. Kemer 2.

KULLANIM













 1.2.

Batarya BL1055B

 1.2.

 









 











 





 





 



 



NOT:



NOT:





NOT:

-









1. 





2. 

 -







 1.2.

 



Batarya BL1055B

 1.2.





NOT:





-









 1.2.



 Kalan



  

sönüyor







%25’den

daha az









Batarya





NOT: 





84 TÜRKÇE

Batarya BL1055B

-



yanar.

 1.



 Kalan



  

sönüyor







%10’dan

daha az

Bataryada



















BAKIM

 

-





 



-







 







-





















 1.2.3.

4.5.6. Kanca

 



 



-







 1.2.-





 





 

 

 





 

 

 

 -



 



 



 



 



 



 -



NOT:



85 TÜRKÇE



AKSESUARLAR

 Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-











-





 

• Batarya BL1055B

 

 

 

 

NOT:-





www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885971A997

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20211209

Makita DFV215A Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DFV215A

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita DFV215A Manuel utilisateur
italiano: Makita DFV215A Manuale utente
Deutsch: Makita DFV215A Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita DFV215A Handleiding
português: Makita DFV215A Manual do usuário
dansk: Makita DFV215A Brugermanual
Türkçe: Makita DFV215A Kullanım kılavuzu

Makita DFV215A Manual de usuario

Makita DFV215A Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos