Ferm CSM1049 20V Cordless Circular Saw Manual de usuario

Marca: Ferm

Modelo: CSM1049 20V Cordless Circular Saw

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

THE EXCHANGEABLE BATTERY PLATFORM

WWW.FERM.COM

20V CORDLESS

CIRCULAR SAW

CSM1049

Preklad pôvodného návodu na použitie 70

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 78

Prevedeno s izvornih uputa 87

Перевод исходных инструкций 94

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗ 104

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20

Traduction de la notice originale 28

Traducción del manual original 37

Tradução do manual original 45

Traduzione delle istruzioni originali 54

Překlad püvodního návodu k používání 62

Fig. A

14 18

211120 4

171331516

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig.E

CIRCULAR SAW

CSM1049

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and

the instructions. Failure to follow the

safety warnings and the instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury. Save the

safety warnings and the instructions for future

reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Wear a dust mask protection.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Take note of the dimensions of

the saw blade. The hole

diameter must fit the tool spindle

without play. If it is necessary to

use reducers, ensure that the

dimensions of the reducer are

suitable for the base blade

thickness and the saw blade

hole diameter, as well as the tool

spindle diameter. Wherever

possible, use the reducers

provided with the saw blade.

The saw blade diameter must

match the information specified

on the symbol.

Danger Area! Keep hands far away (10cm)

from the cutting area while the machine is

running. Danger of injury when coming in

contact with the saw blade.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmos pheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety

principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

design ated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to

fire or excessive temperature. Exposure to

fire or temperature above 130 °C may cause

explosion. NOTE The temperature „130 °C“

can be replaced by the temperature „265 °F“.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside

the temperature range specified in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorized

service providers.

SAFETY WARNINGS FOR CIRCULAR

SAWS

Sawing methods

• Danger: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on

auxiliary handle, or motor housing. If both

hands are holding the saw, they cannot be cut

by the blade.

• Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade

below the workpiece.

• Adjust the cutting depth to the thickness

of the workpiece. Less than a full tooth of

the blade teeth should be visible below the

workpiece.

• Never hold the workpiece in your hands

or across your leg while cutting. Secure

the workpiece to a stable platform. It is

important to support the work properly to

minimise body exposure, blade binding, or

loss of control.

• Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an

operation where the cutting tool may

contact hidden wiring. Contact with a “live”

wire will also make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

• When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the

accuracy of cut and reduces the chance of

blade binding.

• Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically,

causing loss of control.

• Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and

bolt were specially designed for your saw, for

optimum performance and safety of operation.

Kickback causes and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing

an uncontrolled saw to lift up and out of the

workpiece toward the operator;

• When the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly back

toward the operator;

• If the blade becomes twisted or misaligned

in the cut, the teeth at the back edge of the

blade can dig into the top surface of the wood

causing the blade to climb out of the kerf and

jump back toward the operator.

• Kickback is the result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

• Maintain a firm grip with both hands on

the saw and position your arms to resist

kickback forces. Position your body to

either side of the blade, but not in line with

the blade. Kickback could cause the saw

to jump backwards, but kickback forces

can be controlled by the operator, if proper

precautions are taken.

• When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger

and hold the saw motionless in the material

until the blade comes to a complete stop.

Never attempt to remove the saw from the

work or pull the saw backward while the

blade is in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

• When restarting a saw in the workpiece, cen-

tre the saw blade in the kerf and check that

saw teeth are not engaged into the material.

If saw blade is binding, it may walk up or kick-

back from the workpiece as the saw is restarted.

• Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels

tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the panel on both sides,

near the line of cut and near the edge of the

panel.

• Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades

produce narrow kerf causing excessive

friction, blade binding and kickback.

• Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before

making cut. If blade adjustment shifts while

cutting, it may cause binding and kickback.

• Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas. The protruding

blade may cut objects that can cause

kickback.

Lower guard function

• Check lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if

lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard

into the open position. If saw is accidentally

dropped, lower guard may be bent. Raise the

lower guard with the retracting handle and

make sure it moves freely and does not touch

the blade or any other part, in all angles and

depths of cut.

• Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced

before use. Lower guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy

deposits, or a build-up of debris.

• The lower guard may be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts

and angle cuts”. Raise the lower guard by

retracting the handle and as soon as the

blade enters the material, release the lower

guard. For all other sawing operations, the

lower guard should operate automatically.

• Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw down

on bench or floor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards,

cutting whatever is in its path. Be aware of the

time it takes for the blade to stop after switch is

released.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

• Do not reach into the chip ejector with your

hands. They could be injured by rotating parts.

• Do not work overhead with the saw. In this

manner you do not have sufficient control over

the power tool.

• Use appropriate detectors to determine if

utility lines are hidden in the work area or

call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire and

electric shock. Damaging a gas line can lead

to explosion. Penetrating a water line causes

property damage.

• Do not operate the power tool stationary. It

is not designed for operation with a saw table.

• Do not use high speed steel (HSS) saw

blades. Such saw blades can easily break.

• Do not saw ferrous metals. Red hot chips can

ignite the dust extraction.

• When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

• Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more

secure than by hand.

• Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

• Circular saws are intended to cut wood or

wood-like products, they cannot be used

with abrasive cut-off wheels for cutting

ferrous material such as bars, rods, studs,

etc. Abrasive dust causes moving parts

such as the lower guard to jam. Sparks from

abrasive cutting will burn the lower guard, the

kerf insert and other plastic parts.

• Use only saw blades that are marked with

a speed equal or higher than the speed

marked on the machine.

• Only use saw blades that match the

specifications given in this operating

manual and that have been tested and

marked in accordance with EN 847-1.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This cordless circular saw is intended for

lengthwise, crosswise and bevel cutting in wood

while keeping the baseplate resting firmly on

the workpiece. Sawing plastics or metals is not

permitted.

The power tool with the fitted sawblade is designed

with sufficient capacity for sawing hardwood and

softwood as well as chipboard and fibreboard. The

sawblade is not designed for cutting firewood. Do

not use the saw to cut materials other than those

specified described in manual.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. CSM1049

Voltage 20V

No load speed 4000 /min

Saw blade size Ø165×Ø16×1.5mm

Sawing capacity 0° 45mm

Sawing capacity 45° 30mm

Weight 2.3 kg

Sound pressure level LPA 82.3 dB(A), K=3dB(A)

Sound power level LWA 93.3 dB(A), K=3dB(A)

Main grip ah,w 0.877 m/s2 K=1.5m/s2

Auxiliary grip ah,w 1.002 m/s2 K=1.5m/s2

Only use the following batteries of the FX-POWER

20V battery platform. Using any other batteries

could cause serious injury or damage the tool.

CDA1167 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1168 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to

charge these batteries.

CDA1169 Charger adapter

CDA1170 Quick charger

CDA1172 Quick charger

The batteries of the FX-POWER 20V battery

platform are interchangeable with all the FERM

FX-POWER battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with

a standardized test given in EN62841; it may be

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories,

may significantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. Lock-off button

2. On/Off switch

3. Saw blade

4. Auxiliary handle

5. Parallel guide

6. Scale for bevel angle

7. Wing bolt for bevel angle

8. Cutting mark, 45°

9. Cutting mark, 0°

10. Wing bolt for parallel guide

11. Handle

12. Dust extraction port

13. Lever for retracting lower guard

14. Upper guard

15. Clamping bolt

16. Clamping flange

17. Baseplate

18. Lower guard

19. Battery unlock button

20. Battery (not included)

21. Spindle lock

22. Wing bolt for depth adjustment

23. Scale for depth adjustment

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool,

remove the battery.

The battery must be charged before first

use.

Inserting the battery into the machine (Fig. B, E)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

1. Insert the battery (20) into the base of the

machine as shown in Fig. E.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine

(Fig. B, E)

1. Push the battery unlock button (19).

2. Pull the battery out of the machine like shown

in Fig. E.

External dust extraction

The vacuum connection (12) allows a vacuum

cleaner to be attached to the machine.

Replacing the saw blade (Fig. A, B)

When mounting the saw blade, wear

protective gloves. Danger of injury when

touching the saw blade.

Only use saw blades that correspond

with the characteristic data given in the

operating instructions.

Do not under any circumstances use

grinding discs as the cutting tool.

For replacing the saw blade, it is best to set the

depth to 0mm and set the bevel angle to 0°.

Afterwards, the machine can be placed on its

side, resting on the motor housing and baseplate.

Removing the saw blade

1. Press and hold the spindle lock (21) button.

2. Loosen the clamping bolt (15) using the hex key

provided, turning in anti-clockwise direction.

3. Remove the clamping bolt (15) and clamping

flange (16).

4. Retract the lower guard (18) by using the lever

(13) and remove the saw blade.

Mounting the saw blade

1. Clean the saw blade and all clamping parts to

be assembled.

2. Retract the lower guard (18) by using the lever

(13) and mount the saw blade. Ensure the

arrow on the saw blade corresponds with the

arrow on the upper guard (14).

3. Mount the clamping flange (16). Ensure the flat

sides of the clamping flange correspond with

the flat sides of the blade shaft. Also make

sure the convex side of the clamping flange is

mounted to the outside.

4. Press and hold the spindle lock (21) button.

5. Mount the clamping bolt (15) using the hex key

provided, turning in clockwise direction.

Attaching the parallel guide (Fig. D)

1. Loosen the wing bolt for parallel guide (10)

2. Mount the parallel guide (5) onto the baseplate

(17).

3. Set the desired cutting width using the scale and

the cutting mark on the baseplate (17). The 45°

cutting mark (8) indicates the position of the saw

blade for 45° angled cuts. The 0° cutting mark (9)

indicates the position of the saw blade for right-

angled cuts.

4. Tighten the wing bolt (10).

4. OPERATION

Switching the machine on/off (Fig. A)

• To start the machine, press and hold the lock-

off button (1) and press the on/off switch (2).

• To stop the machine, release the on/off switch

(2).

Adjusting the bevel angle (Fig. A, B)

The 0° cutting mark (9) indicates the position of the

saw blade for straight cuts. The 45° cutting mark (8)

indicates the position of the saw blade for 45° cuts.

1. Loosen the wing bolt (7)

2. Adjust the baseplate (17) to the desired

position (0°- 45°). The sawing angle (bevel) can

be read on the scale (6).

3. Tighten the wing bolt (7).

Adjusting the cutting depth (Fig. C)

1. Loosen wing bolt (22).

2. Move the baseplate (17) to the desired

position.The sawing depth) can be read on the

scale (23).

3. Tighten the wing bolt (22).

Optimum use

• Hold the work using clamps or a vice to have

both hands free to operate the saw.

• Switch on the saw and place the bottom plate

on the work.

• Slowly move the saw towards the previously

drawn cutting line and slowly press the tool

forward.

• Firmly press the bottom plate on the work,

otherwise the circular saw may start to vibrate,

causing the blade to break more easily.

• Let the saw do the job. Do not put undue

pressure on the circular saw.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using a soft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC for

Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

FERM products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date

of original purchase. Should the product develop

any failure during this period due to defective

material and/or workmanship then contact your

FERM dealer directly.

The following circumstances are excluded from

this guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers.

• Normal wear and tear.

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained.

• Non-original spare parts have been used

KREISSÄGE

CSM1049

Vielen Dank für den Kauf dieses FERM Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird. Alle von

Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den

höchsten Standards von Leistung und Sicherheit

gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie ist es

auch, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst

anbieten zu können, der von unserer umfassenden

Garantie unterstützt wird. Wir hoffen, dass Sie

viele Jahre Freude an diesem Produkt haben.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits-

anweisungen, die zusätzlichen

Sicherheits anweisungen sowie die Be-

dienungsanleitung. Das Nichtbeachten der Sicher-

heitsanweisungen und der Bedienungs anleitung

kann zu einem Stromschlag, Feuer und/ oder

schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie die

Sicherheitsanweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Ge-

fahr von Beschädigungen am Werkzeug/

Gerät bei Nichteinhaltung der Anweisun-

gen in dieser Bedienungs anleitung.

Augenschutz tragen.

Ohrenschützer tragen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Beachten Sie die Abmessung en

des Sägeblatts. Der Loch durch-

messer muss ohne Spiel zur

Werk zeug spindel passen. Falls

This constitutes the sole warranty made by

company either expressed or implied. There are

no other warranties expressed or implied which

extend beyond the face hereof, herein, including

the implied warranties of merchantability and

fitness for a particular purpose. In no event shall

FERM be liable for any incidental or consequential

damages. The dealers remedies shall be limited

to repair or replacement of nonconforming units

or parts.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

eine Verwendung von Reduzier-

stücken notwendig ist, achten Sie

darauf, dass die Abmessungen

des Reduzierstücks zur Stamm -

blatt dicke und zum Loch durch-

messer des Säge blatts sowie

zum Durch messer der Werk zeug-

spindel passen. Verwenden Sie

möglichst die mit dem Sägeblatt

mit ge lieferten Reduzierstücke.

Der Säge blatt durch messer muss

der Angabe auf dem Symbol ent-

sprechen.

Gefahrenbereich! Halten Sie die Hände

(10 cm) vom Schnittbereich entfernt

während die Maschine in Betrieb ist. Ver-

letzungsgefahr, wenn man in Kontakt mit

dem Sägeblatt gerät.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,

nicht über den Hausmüll.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro werk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektro werk-

zeugs muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektro werk zeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die

Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen, die auch für

den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutz schalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am

Schalter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare und Kleidung fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden

können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heits regeln für Elektro werk zeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekunden-

bruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie keine Personen das

Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130 °C können eine

Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum

Laden und laden Sie den Akku oder das

Akkuwerkzeug niemals außerhalb des

in der Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden

oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

KREISSÄGEN

Sägeverfahren

• GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren

Händen nicht in den Sägebereich und

an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer

zweiten Hand den Zusatzgriff oder das

Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge

halten, können diese vom Sägeblatt nicht

verletzt werden.

• Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück

nicht vor dem Sägeblatt schützen.

• Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine

volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar

sein.

• Halten Sie das Werkstück beim Schneiden

niemals in den Händen oder über dem

Bein. Sichern Sie das Werkstück auf einer

stabilen Plattform. Es ist wichtig, die Arbeit

richtig zu unterstützen, um die Exposition des

Körpers, das Binden der Klingen oder den

Kontrollverlust zu minimieren.

• Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung setzt auch die Metallteile des

Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt

zu einem elektrischen Schlag.

• Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade

Kantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die

Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

• Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Größe und mit passender

Aufnahmebohrung (z. B. rautenförmig

oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund

und führen zum Verlust der Kontrolle.

• Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die SägeblattUnterlegscheiben

und -Schrauben wurden speziell für Ihre

Säge konstruiert, für optimale Leistung und

Betriebssicherheit.

Rückschlag Ursachen und entsprechende

Sicherheitshinweise

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden, klemmenden oder

falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu

führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt

und sich aus dem Werkstück heraus in

Richtung der Bedienperson bewegt.

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder

verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft

schlägt die Säge in Richtung der

Bedienperson zurück.

• Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die

Zähne der hinteren Sägeblattkante in der

Oberfläche des Werkstücks verhaken,

wodurch sich das Sägeblatt aus dem

Sägespalt herausbewegt und die Säge in

Richtung der Bedienperson zurückspringt.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen. Sie Ihre Arme in eine Stellung,

in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit

Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag

kann die Säge rückwärts springen, jedoch

kann die Bedienperson durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

• Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die

Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff

ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge

aus dem Werkstück zu entfernen oder sie

rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt

sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes.

• Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das

Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie,

ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück herausbewegen oder einen

Rückschlag verursachen, wenn die Säge

erneut gestartet wird.

• Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes

Sägeblatt zu vermindern. Große Platten

können sich unter ihrem Eigengewicht

durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des

Sägespalts als auch an der Kante.

• Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter

mit stumpfen oder falsch ausgerichteten

Zähnen verursachen durch einen zu engen

Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen

des Sägeblattes und Rückschlag.

• Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen

verändern, kann sich das Sägeblatt

verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen

in bestehende Wände oder andere nicht

einsehbare Bereiche. Das eintauchende

Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene

Objekte blockieren und einen Rückschlag

verursachen.

Funktion der unteren Schutzhaube

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

untere Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die

untere Schutzhaube nicht frei beweglich

ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen

oder binden Sie die untere Schutzhaube

niemals in geöffneter Position fest. Sollte

die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen,

kann die untere Schutzhaube verbogen

werden. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem

Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie

sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln

und -tiefen weder das Sägeblatt noch andere

Teile berührt.

• Überprüfen Sie die Funktion der Feder für

die untere Schutzhaube. Lassen Sie die

Säge vor dem Gebrauch warten, wenn untere

Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige

Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen

lassen die untere Schutzhaube verzögert

arbeiten.

• Öffnen Sie die untere Schutzhaube von

Hand nur bei besonderen Schnitten, wie

„Tauch- und Winkelschnitten“. Öffnen

Sie die untere Schutzhaube mit dem

Rückziehhebel und lassen Sie diesen los,

sobald das Sägeblatt in das Werkstück

eintaucht. Bei allen anderen Sägearbeiten soll

die untere Schutzhaube automatisch arbeiten.

• Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die untere

Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein

ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt

bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung

und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie

dabei die Nachlaufzeit der Säge.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

• Greifen Sie nicht mit den Händen in den

Spanauswurf. Sie können sich an rotierenden

Teilen verletzen.

• Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf.

Sie haben so keine ausreichende Kontrolle

über das Elektrowerkzeug.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche

Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung

kann zur Explosion führen. Eindringen in eine

Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug

nicht stationär. Es ist für einen Betrieb mit

Sägetisch nicht ausgelegt.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter aus

HSS-Stahl. Solche Sägeblätter können leicht

brechen.

• Sägen Sie keine Eisenmetalle. Glühende

Späne können die Staubabsaugung

entzünden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit beiden Händen und

sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das

Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen

sicherer geführt.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock

festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten

als mit Ihrer Hand.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es

ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich

verhaken und zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

• Kreissägen sind zum Schneiden von Holz

oder holzartigen Produkten vorgesehen,

sie können nicht zum Schneiden von

Eisenwerkstoffen wie Stäben, Stangen,

Schrauben usw. verwendet werden.

Abrasiver Staub führt zum Blockieren

von beweglichen Teilen wie der unteren

Schutzhaube. Schneidfunken verbrennen die

untere Schutzhaube, die Einlegeplatte und

andere Kunststoffteile.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren

Geschwindigkeit größer oder gleich

der auf der Maschine angegebenen

Geschwindigkeit ist.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den

Angaben in dieser Betriebsanleitung

entsprechen und nach EN 847-1 geprüft

und gekennzeichnet wurden.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Diese Akku-Kreissäge ist für Längs-, Quer- und

Gehrungs schnitte in Holz bestimmt, während die

Basis platte fest auf dem Werkstück aufliegt. Das

Sägen von Kunststoffen oder Metallen ist nicht

zulässig. Das Elektrowerkzeug mit dem montierten

Sägeblatt verfügt über ausreichende Kapazität

zum Sägen von Hart- und Nadelholz sowie von

Span- und Faserplatten. Das Sägeblatt ist nicht

zum Sägen von Brennholz ausgelegt. Verwenden

Sie die Säge nicht, um andere als die in dieser

Anleitung genannten Materialien zu schneiden.

TECHNISCHE DATEN

Modelnummer CSM1049

Spannung 20V

Drehzahl, ohne Last 4000 /min

Sägeblattgröße Ø165×Ø16×1.5mm

Max. Sägetiefe 0° 45mm

Max. Sägetiefe 45° 30mm

Gewicht 2.3 kg

Schalldruckpegel LPA 82.3 dB(A), K=3dB(A)

Schallleistungspegel LWA 93.3 dB(A), K=3dB(A)

Haupthandgriff ah,w 0.877 m/s² K=1.5m/s²

Zusatzhandgriff ah,w 1.002 m/s² K=1.5m/s²

Verwenden Sie nur folgende Akkus der FX-

POWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung

anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen

oder einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CDA1167 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1168 20V, 4Ah Lithium-Ion

Folgendes Ladegerät ist zum Aufladen dieser

Akkus vorgesehen.

CDA1169 Ladegerätadapter

CDA1170 Schnellladegerät

CDA1172 Schnellladegerät

Die Akkus der FX-POWER 20V-Akku-Plattform

sind unter allen Werkzeugen der FERM FX-

POWER-Akku-Plattform austauschbar.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN62841 gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander

verglichen werden. Außerdem eignet sich diese

Größe für eine erste Beurteilung der Vibrations-

belastung bei Verwendung des Werkzeugs für die

angegebenen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

unzureichend gewartetem Zubehör kann sich

die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Beschreibung

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text

verweisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2

bis 3.

1. Lock-Off-Taste

2. Ein-/Ausschalter

3. Sägeblatt

4. Zusatzgriff

5. Parallelführung

6. Skala für Gehrungswinkel

7. Flügelschraube für Gehrungswinkel

8. Schnittmarke, 45°

9. Schnittmarke, 0°

10. Flügelschraube für Parallelführung

11. Griff

12. Anschluss für Staubabsaugvorrichtung

13. Hebel zum Zurückziehen der unteren

Schutzvorrichtung

14. Obere Schutzvorrichtung

15. Klemmschraube

16. Klemmflansch

17. Basisplatte

18. Untere Schutzvorrichtung

19. Taste zum Entsperren des Akkus

20. Akku (nicht enthalten)

21. Spindelverriegelung

22. Flügelschraube zur Tiefeneinstellung

23. Skala zur Tiefeneinstellung

3. MONTAGE

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Akku heraus.

Vor der ersten Verwendung muss der

Akku aufgeladen werden.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug

(Abb. B, E)

Überprüfen Sie, ob die Außenflächen des

Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie

den Akku an das Ladegerät anschließen

oder in das Werkzeug einsetzen.

1. Setzen Sie den Akku (20) in das Gerät ein.

2. Drücken Sie den Akku soweit nach vorn, bis

der Akku hörbar einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug

(Abb. B, E)

1. Drücken Sie die Akku-Freigabetast (19)

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug, wie

in Abb. E dargestellt.

Externe Staubabsaugung

Der Staubsaugeranschluss (12) ermöglicht das

Anbringen eines Staubsaugers an der Maschine.

Wechseln des Sägeblatts (Abb. A, B)

Tragen Sie beim Anbringen des

Sägeblatts Schutzhandschuhe.

Verletzungsgefahr beim Berühren des

Sägeblattes.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den

Kenndaten in der Betriebsanleitung

entsprechen.

Verwenden Sie auf keinen Fall

Schleifscheiben als Schneidwerkzeug.

Zum Wechseln des Sägeblatts ist es am besten,

die Tiefe auf 0 mm und den Gehrungswinkel auf

0° einzustellen. Danach kann die Maschine auf die

Seite gelegt werden und auf dem Motorgehäuse

und der Basisplatte ruhen.

Abnehmen des Sägeblatts

1. Halten Sie den Knopf für die

Spindelverriegelung (21) gedrückt.

2. Lösen Sie die Klemmschraube (15), indem Sie

den mitgelieferten Inbusschlüssel gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

3. Entfernen Sie Klemmschraube (15) und

Klemmflansch (16).

4. Ziehen Sie die untere Schutzvorrichtung (18)

mit dem Hebel (13) zurück und entfernen Sie

das Sägeblatt.

Anbringen des Sägeblatts

1. Säubern Sie das Sägeblatt und alle zu

montierenden Teile.

2. Ziehen Sie die untere Schutzvorrichtung (18)

mit dem Hebel (13) zurück und bringen Sie

das Sägeblatt an. Stellen Sie sicher, dass der

Pfeil auf dem Sägeblatt mit dem Pfeil auf der

oberen Schutzvorrichtung (14) übereinstimmt.

3. Montieren Sie den Klemmflansch (16). Stellen

Sie sicher, dass die flachen Seiten des

Klemmflansches mit den flachen Seiten der

Sägeblattwelle übereinstimmen. Stellen Sie

außerdem sicher, dass der Klemmflansch mit

der konvexen Seite nach außen montiert ist.

4. Halten Sie den Knopf für die

Spindelverriegelung (21) gedrückt.

5. Bringen Sie die Klemmschraube (15) an, indem

Sie den mitgelieferten Inbusschlüssel im

Uhrzeigersinn drehen.

Anbringen der Parallelführung (Abb. D)

1. Lösen Sie die Flügelschraube für die

Parallelführung (10).

2. Montieren Sie die Parallelführung (5) an der

Basisplatte (17).

3. Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite

anhand der Skala und der Schnittmarke

auf der Grundplatte (17) ein. Die 45 °

-Schnittmarke (8) gibt die Position des

Sägeblattes für 45 ° -Winkelschnitte an. Die

0 ° -Schnittmarke (9) gibt die Position des

Sägeblattes für rechtwinklige Schnitte an.

4. Ziehen Sie die Flügelschraube (10) fest.

4. BETRIEB

Ein-/Ausschalten der Maschine (Abb. A)

• Um die Maschine zu starten, halten Sie die

Lock-Off-Taste (1) gedrückt und drücken den

Ein-/Ausschalter (2).

• Um die Maschine anzuhalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (2) los.

Einstellen des Gehrungswinkel (Abb. A, B)

Die 0 ° Schnittmarke (9) zeigt die Position des

Sägeblatts für gerade Schnitte an. Die 45 °

Schnittmarke (8) zeigt die Position des Sägeblatts

für 45 ° Schnitte an.

1. Lösen Sie die Flügelschraube (7).

2. Stellen Sie die Basisplatte (17) auf die

gewünschte Position (0 ° - 45 °). Der

Sägewinkel (Gehrungswinkel) kann auf der

Skala (6) abgelesen werden.

3. und ziehen Sie die Flügelschraube (7) fest.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. C)

1. Flügelschraube (22) lösen.

2. Bewegen Sie die Grundplatte (17) in die

gewünschte Position. Die Sägetiefe kann auf

der Skala (23) abgelesen werden.

3. Ziehen Sie die Flügelschraube (22) fest.

Optimale Nutzung

• Klemmen Sie das Werkstück fest, damit

Sie beide Hände zum Festhalten und zur

Bedienung der Kreissäge frei haben.

• Schalten Sie die Kreissäge ein und setzen Sie

die Bodenplatte auf das Werkstück.

• Bewegen Sie die Säge langsam auf der vorher

eingezeichneten Sägekante und drücken Sie

die Stichsäge langsam nach vorn.

• Drücken Sie die Bodenplatte fest auf das

Werkstück. Tun Sie dies nicht, dann kann die

Kreissäge vibrieren und das Sägeblatt schnell

brechen.

• Überlassen Sie der Säge die Arbeit. Drücken

Sie nicht zu fest auf die Kreissäge.

5. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus,

und entnehmen Sie den Akku aus dem

Gerät, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungs arbeiten am Werkzeug

vornehmen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig

mit einem weichen Lappen, vorzugsweise

nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher,

dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub

und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden

Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht

mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die

Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische

Werkzeuge und Geräte müssen an den

dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales

Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und

umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

FERM-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Ausführung. Sollte

das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von

Material- und/oder Verarbeitungsmängeln Fehler

aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren

FERM-Händler.

Folgende Umstände sind von der Garantie

ausgeschlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte

Servicestellen vorgenommen oder versucht

wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch

gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile

verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des

Unternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch

implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen

oder stillschweigenden Garantien, die über das

hier Genannte hinausgehen, einschließlich der

stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit

oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In

keinem Fall ist FERM haftbar für Neben- oder

Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz

fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch

können Änderungen vorgenommen werden.

Die technischen Daten können sich ohne

Vorankündigung ändern.

CIRKELZAAG

CSM1049

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit FERM

product. Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van

onze filosofie is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar

tevredenheid gebruik zult maken van dit product.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten

veiligheidsvoorschriften, de

aanvullende veiligheidsvoorschriften

en de instructies. Het niet in acht nemen van de

veiligheidsvoorschriften en de instructies kan

leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel. Bewaar de veiligheidsvoorschriften en

de instructies voor toekomstig gebruik.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden

of schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Let op de afmetingen van het

zaagblad. De gatdiameter moet

zonder speling op de uitgaande

as passen. Indien het gebruik

van reduceerstukken nodig is,

dient u erop te letten dat de

afmetingen van het reduceerstuk

passen bij de zaagbladdikte en

bij de gatdiameter van het

zaagblad evenals bij de diameter

van de uitgaande as. Gebruik

indien mogelijk de met het

zaagblad meegeleverde

reduceerstukken. De

zaagbladdiameter moet

overeenkomen met de

informatie op het symbool.

Gevaarlijk gebied! Houd uw handen

(10cm) van het zaaggebied verwijderd.

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde veiligheids-

normen in de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies. Het niet opvolgen

van onderstaande instructies kan leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlĳ k

letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed

verlichte werkomgeving. Rommelige

en donkere werkomgevingen leiden tot

ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap nooit

in een omgeving waar explosiegevaar

bestaat, zoals in de nabĳ heid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken,

die deze stoffen tot ontbranding kunnen

brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap

gebruikt, houd dan kinderen en

omstanders op afstand. Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wĳ zigingen

aan in of aan de stekker. Gebruik geen

adapters voor geaarde elektrische

gereedschappen. Standaardstekkers en

passende stopcontacten verkleinen de kans

op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelĳ k contact met geaarde

oppervlakken van bĳ voorbeeld pĳ pen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel-

kasten. Wanneer uw lichaam geaard is, wordt

de kans op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen

of de stekker uit het stopcontact te

trekken. Bescherm het snoer tegen olie,

warmte, scherpe randen en bewegende

delen. Beschadigde of vastzittende snoeren

vergroten de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen

buiten gebruikt, gebruik dan een

verlengkabel die geschikt is voor

buitengebruik. Door een kabel te gebruiken

die geschikt is voor buitengebruik, wordt de

kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als

niet te voorkomen is dat een powertool

moet worden gebruikt in een vochtige

omgeving. Gebruik van een RCD vermindert

het risico van elektrische schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blĳ f altĳ d alert, kĳ k goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer

u een elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrische gereedschappen

wanneer u moe bent, of drugs, alcohol of

medicĳ nen hebt gebruikt. Eén moment van

onachtzaamheid bĳ het gebruik van elektrische

gereed schappen kan ernstige verwondingen

tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlĳ ke beschermings-

middelen. Draag altĳ d een veiligheidsbril.

Een gepast gebruik van veiligheids voor-

zieningen, zoals een stof masker, speciale

werkschoenen met antislipzolen, een

veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlĳ k letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwĳ der alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt

verliezen; houd altĳ d twee voeten stevig

op de vloer. Hierdoor kunt u het elektrisch

gereedschap in on verwachte situaties beter

onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden.

Houd uw haar, kleding en handschoenen

uit de buurt van bewegende delen. Loshan-

gende kleding, sieraden en lang haar kunnen

vast komen te zitten in bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zĳ n voor de

aansluiting van stofafzuiginstallaties,

zorg dan dat ze op de juiste wĳ ze worden

aangesloten en gebruikt. Gebruik van deze

voorzieningen vermindert de gevaren die door

stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal

werkt en dat u de veiligheidsbeginselen

voor het gebruik van het gereedschap wel

kunt negeren. Een onbezonnen actie kan in

een fractie van een seconde ernstig letsel tot

gevolg hebben.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op

elektrisch gereedschap. Gebruik het

juiste gereedschap voor uw speciﬁ eke

toepassing. Met het juiste elektrische

gereedschap voert u de taak beter en veiliger

uit wanneer dit op de snelheid gebeurt

waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap

waarvan de AAN/UIT schakelaar niet werkt.

Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan

worden in en uitgeschakeld met de schakelaar

is gevaarlĳ k en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wĳ zigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt

of het elektrisch gereedschap opbergt.

Wanneer u zich aan deze preventieve

veiligheidsmaatregelen houdt, beperkt u het

risico dat het gereedschap per ongeluk wordt

gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in

ge bruik is op buiten bereik van kinderen

en laat personen die niet bekend zĳ n

met het gereedschap of deze instructies

het apparaat niet gebruiken. Elektrisch

gereedschap is gevaarlĳ k in de handen van

ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van

elektrisch gereedschap. Controleer of

bewegende delen op de juiste wĳ ze zĳ n

vastgezet. Controleer ook of er geen

onderdelen defect zĳ n of dat er andere

omstandigheden zĳ n die van invloed

kunnen zĳ n op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bĳ

beschadigingen repareren vóór gebruik.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snĳ en zaagwerktuigen scherp en

schoon blĳ ven. Goed onderhouden snĳ en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zĳ n eenvoudiger

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals

aangegeven in deze instructies en op

de wĳ ze waarvoor het gereedschap is

ontworpen. Houd daarbĳ rekening met de

werkomstandigheden en de uit te voeren

taak. Gebruik van elektrisch gereedschap

voor handelingen die afwĳ ken van de taken

waarvoor het apparaat is ontworpen kunnen

leiden tot gevaarlĳ ke situaties.

Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrĳ van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken

veilig werken en controle over het gereedschap

in onverwachte situaties onmogelĳ k.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Laad alleen op met de lader die door de

fabrikant is gespeciﬁ ceerd. Een lader die

voor een bepaalde accu geschikt is, kan brand

veroorzaken wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen

met de speciaal hiervoor bedoelde accu’s.

Gebruik van andere accu’s kan kans op letsel

en brand geven.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is,

houd deze dan uit de buurt van andere

metalen voorwerpen zoals paperclips,

munten, sleutels, spĳ kers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die

een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt,

kan er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan.

Wanneer dit per ongeluk wel gebeurt, spoel

dan met water. Wanneer de vloeistof in de

ogen komt, moet u een arts raadplegen.

De vloeistof uit de accu kan irritaties of

brandwonden veroorzaken.

e) Gebruiken niet een accu of gereedschap

dat beschadigd is of gemodiﬁ ceerd.

Beschadigde of gemodiﬁ ceerde accu’s

kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat

brand, explosie of een risico van letsel met

zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlĳ k

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden

en laad de accu of het gereedschap niet

op buiten het temperatuurbereik dat in

de instructies wordt aangeduid. Op een

onjuiste wĳ ze laden of laden bĳ temperaturen

buiten het aangeduide bereik kan de accu

beschadigen en het risico van brand doen

toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁ ceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat

de veiligheid van de powertool intact blĳ ft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant

of geautoriseerde service-providers mogen

servicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR CIRKELZAGEN

Zaagmethode

• GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van

de zaagomgeving en het zaagblad. Houd

met uw andere hand de extra handgreep

of het motorhuis vast. Als u de zaagmachine

met beide handen vasthoudt, kunnen uw

handen niet door het zaagblad verwond

worden.

• Grijp niet onder het werkstuk. De

beschermkap kan u onder het werkstuk niet

tegen het zaagblad beschermen.

• Pas de zaagdiepte aan de dikte van het

werkstuk aan. Er dient minder dan een

volledige tandhoogte onder het werkstuk

zichtbaar te zijn.

• Houdt het te zagen werkstuk nooit in

uw hand of op uw been vast. Zet het

werkstuk in een stabiele opname vast.

Het is belangrijk om het werkstuk goed te

bevestigen, om het gevaar van contact met

het lichaam, vastklemmen van het zaagblad of

verlies van de controle te minimaliseren.

• Houd het werkstuk tijdens het zagen nooit

vast met uw handen of uw been. Bevestig

het werkstuk op een stabiel platform. Het is

belangrijk om het werk goed te ondersteunen

om blootstelling van het lichaam, het inbinden

van het lemmet of het verlies van controle te

minimaliseren.

• Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag

of een rechte randgeleiding. Dit verbetert

de zaagnauwkeurigheid en verkleint de

mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt.

• Gebruik altijd zaagbladen met de juiste

maat en vorm (ruitvormig of rond) van het

opnameboorgat. Zaagbladen die niet bij de

montagedelen van de zaagmachine passen,

lopen niet rond en leiden tot het verliezen van

de controle.

• Gebruik nooit beschadigde of verkeerde

onderlegringen of schroeven voor het

zaagblad. De onderlegringen en schroeven

voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd

voor deze zaagmachine, voor optimaal

vermogen en optimale bedrijfszekerheid.

Terugslag - Oorzaken en bijbehorende

veiligheidsvoorschriften

• Een terugslag is de plotselinge reactie als

gevolg van een vasthakend, vastklemmend of

verkeerd gericht zaagblad, die ertoe leidt dat

een ongecontroleerde zaagmachine uit het

werkstuk omhoogkomt en in de richting van de

bedienende persoon beweegt.

• Als het zaagblad in de zich sluitende zaaggroef

vasthaakt of vastklemt, wordt het geblokkeerd

en slaat de motorkracht de zaagmachine in de

richting van de bedienende persoon terug.

• Als het zaagblad in de zaaggroef wordt

gedraaid of verkeerd wordt gericht, kunnen

de tanden van de achterste zaagbladrand in

het oppervlak van het werkstuk vasthaken,

waardoor het zaagblad uit de zaaggroef

beweegt en de zaagmachine terugspringt

in de richting van de bedienende persoon.

Een terugslag is het gevolg van verkeerd

gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden

van de zaagmachine. Terugslag kan

worden voorkomen door geschikte

voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder

beschreven.

• Houd de zaagmachine met beide handen

vast en breng uw armen in een stand

waarin u de terugslagkrachten kunt

opvangen. Blijf altijd opzij van het zaagblad

en breng het zaagblad nooit op één lijn

met uw lichaam. Bij een terugslag kan de

zaagmachine naar achteren springen. De

bedienende persoon kan de terugslagkrachten

echter door geschikte voorzorgsmaatregelen

beheersen.

• Als het zaagblad vastklemt of als u de

werkzaamheden onderbreekt, schakelt

u de zaagmachine uit en houdt u deze

rustig in het werkstuk totdat het zaagblad

tot stilstand is gekomen. Probeer nooit

om de zaagmachine uit het werkstuk te

verwijderen of de machine achteruit te

trekken zolang het zaagblad beweegt.

Anders kan er een terugslag optreden. Stel

de oorzaak van het vastklemmen van het

zaagblad vast en maak deze ongedaan.

• Als u een zaagmachine die in het werkstuk

steekt weer wilt starten, centreert u het

zaagblad in de zaaggroef en controleert u

of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn

vastgehaakt. Als het zaagblad vastklemt, kan

het uit het werkstuk bewegen of een terugslag

veroorzaken wanneer de zaagmachine

opnieuw wordt gestart.

• Ondersteun grote platen om het risico van

een terugslag door een vastklemmend

zaagblad te verminderen. Grote platen

kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen.

Platen moeten aan beide zijden worden

ondersteund, zowel in de buurt van de

zaagopening als aan de rand.

• Gebruik geen stompe of beschadigde

zaagbladen. Zaagbladen met stompe of

verkeerd gerichte tanden veroorzaken door

een te nauwe zaagopening een verhoogde

wrijving, vastklemmen van het zaagblad of

terugslag.

• Draai voor het begin van de

zaagwerkzaamheden de instellingen voor

de zaagdiepte en de zaaghoek vast. Als

de instellingen tijdens het zagen veranderen,

kan het zaagblad vastklemmen en kan er een

terugslag optreden.

• Wees bijzonder voorzichtig bij

zaagwerkzaamheden in bestaande muren

of andere plaatsen zonder voldoende

zicht. Het invallende zaagblad kan bij

zaagwerkzaamheden in niet-zichtbare

voorwerpen blokkeren en een terugslag

veroorzaken.

Functie van onderste beschermkap

• Controleer voor elk gebruik of de onderste

beschermkap correct sluit. Gebruik

de zaagmachine niet als de onderste

beschermkap niet vrij kan bewegen en niet

onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste

beschermkap nooit in de geopende stand

vast. Als de zaagmachine op de vloer valt,

kan de onderste beschermkap verbogen

worden. Open de beschermkap met de

terugtrekhendel en controleer dat de kap vrij

beweegt en dat deze bij alle zaaghoeken en

zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet

aanraakt.

• Controleer de functie van de veer voor de

onderste beschermkap. Als de onderste

beschermkap en de veer niet correct werken,

dient u de zaagmachine te laten repareren voor-

dat u deze gebruikt. Beschadigde delen, plak-

kende aanslag of ophoping van spanen laten

de onderste beschermkap vertraagd werken.

• Open de onderste beschermkap met

de hand alleen bij bijzondere snedes,

zoals „inval- en haakse snedes”. Open

de onderste beschermkap met de

terugtrekhendel en laat deze los zodra het

zaagblad in het werkstuk valt. Bij alle andere

zaagwerkzaamheden moet de onderste

beschermkap automatisch werken.

• Leg de zaagmachine niet op de werkbank

of op de vloer zonder dat de onderste

beschermkap het zaagblad bedekt. Een

onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de

zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt

wat er in de weg komt. Let op de uitlooptijd

van de zaagmachine.

EXTRA VEILIGHEIDSWAAR SCHUW-

INGEN

• Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer.

U kunt zich aan ronddraaiende delen

verwonden.

• Werk met de zaagmachine niet boven uw

hoofd. Zo heeft u geen voldoende controle

over het elektrische gereedschap.

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen

op te sporen of raadpleeg het plaatselijke

energie- of waterleidingbedrijf. Contact

met elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden.

Breuk van een waterleiding veroorzaakt

materiële schade.

• Gebruik het elektrische gereedschap niet

stationair. Het is niet geconstrueerd voor

gebruik met een zaagtafel.

• Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal.

Dergelijke zaagbladen kunnen gemakkelijk

breken.

• Zaag geen ijzermetaal. Gloeiende spanen

kunnen de stofafzuiging doen ontbranden.

• Houd het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide

handen vast en zorg ervoor dat u stevig

staat. Het elektrische gereedschap wordt met

twee handen veiliger geleid.

• Zet het werkstuk vast. Een met

spanvoorzieningen of een bankschroef

vastgehouden werkstuk wordt beter

vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

• Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit

kan tot het verlies van de controle over het

elektrische gereedschap leiden.

• Cirkelzagen zijn bestemd voor het zagen van

hout of houtachtige materialen, ze kunnen

niet worden gebruikt met doorslijpschijven

voor het doorslijpen van ferrometalen zoals

stangen, staven, spijkers enz. Slijpstof

kan ervoor zorgen dat bewegende delen

zoals de onderste beschermkap blokkeren.

Vonken die bij doorslijpen ontstaan, leiden tot

brandplekken bij de onderste beschermkap,

de verstekzaagbak en andere kunststof

onderdelen.

• Gebruik alleen zaagbladen die een

snelheidsmarkering hebben die gelijk

is aan of hoger is dan de snelheid die is

gemarkeerd op de machine.

• Gebruik uitsluitend zaagbladen waarvan

de specificaties overeenkomen met

die in deze bedieningshandleiding en

zaagbladen die zijn getest en gemarkeerd

in overeenstemming met EN 847-1.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Deze snoerloze cirkelzaag is bedoeld voor het

overlangs, dwars en in verstek zagen van hout

terwijl de grondplaat stevig op het werkstuk blijft

rusten. Kunststoffen of metalen zagen is niet

toegestaan.

Het elektrisch gereedschap met het gemonteerde

zaagblad is ontworpen voor het met voldoende

capaciteit zagen van hardhout en zachthout, en ook

van spaanplaat en vezelplaat. Het zaagblad is niet

ontworpen voor het zagen van brandhout. Gebruik

de zaag niet voor het zagen van andere dan die in

de handleiding worden beschreven materialen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. CSM1049

Voltage 20V

Onbelast toerental 4000 /min

Afmetingen zaagblad Ø165×Ø16×1.5mm

Max. Zaagcapaciteit 0° 45mm

Max. Zaagcapaciteit 45° 30mm

Gewicht 2.3 kg

Geluidsdruk LPA 82.3 dB(A), K=3dB(A)

Geluidsniveau LWA 93.3 dB(A), K=3dB(A)

Hoofdhandgreep ah,w 0.877 m/s² K=1.5m/s²

Extra handgreep ah,w 1.002 m/s² K=1.5m/s²

Gebruik uitsluitend de volgende accu’s van het

FX-POWER 20V accu-platform. Gebruik van

andere accu’s kan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CDA1167 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1168 20V, 4Ah Lithium-Ion

De volgende lader kan worden gebruikt voor het

opladen van deze accu’s.

CDA1169 Lader-adapter

CDA1170 Snellader

CDA1172 Snellader

De accu’s van het FX-POWER 20V accuplatform

kunnen worden gewisseld tussen alle

gereedschappen van het FERM FX-POWER 20V

accu-platform.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN62841; deze mag worden gebruikt

om twee machines met elkaar te vergelijken en

als voorlopige beoordeling van de blootstelling

aan trilling bij gebruik van de machine voor de

vermelde toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.

• Wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren.

Beschrijving

De nummers in de tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina 2-3.

1. Knop voor vergrendeling in de Uit-stand

2. Aan/Uit-schakelaar

3. Zaagblad

4. Hulphandgreep

5. Parallelle geleider

6. Schaalverdeling voor verstekhoek

7. Vleugelbout voor verstekhoek

8. Zaagmerkteken, 45°

9. Zaagmerkteken, 0°

10. Vleugelbout voor parallelle geleiding

11. Handgreep

12. Stofafzuigpoort

13. Hendel voor het terugtrekken van de onderste

beschermkap

14. Bovenste beschermkap

15. Klembout

16. Klemflens

17. Grondplaat

18. Onderste beschermkap

19. Ontgrendelingsknop accu

20. Accu (niet inbegrepen)

21. Asvergrendeling

22. Vleugelbout voor diepteafstelling

23. Schaalverdeling voor diepteafstelling

3. ASSEMBLAGE

Neem altijd voor werkzaamheden aan

het elektrische gereedschap de accu uit

het gereedschap.

De accu moet zijn opgeladen voordat

deze voor het eerst wordt gebruikt.

De accu in de machine plaatsen (Afb. B, E)

Zorg ervoor dat het oppervlak van de

accu schoon en droog is voordat u deze

op de acculader of de machine aansluit.

1. Plaats de accu (20) in de onderkant van de

machine, zoals is weergegeven in Fig. E.

2. Duw de accu verder naar voren tot deze

vastklikt.

De accu van de machine verwijderen (Afb. B, E)

1. Duw op de ontgrendelingsknop van de accu

(19)

2. Trek de accu uit de machine zoals afgebeeld in

Fig. E.

Externe stofafzuiging

Op de aansluiting (12) voor de stofafzuiging

kaneen stofzuiger op de machine worden

aangesloten.

Het zaagblad vervangen (Afb. A, B)

Draag beschermende handschoenen

wanneer u het zaagblad monteert.

Gevaar voor persoonlijk letsel wanneer u

het zaagblad aanraakt.

Gebruik alleen zaagbladen waarvan de

typische gegevens overeenkomen met

die in de bedieningsinstructies.

Gebruik de machine onder geen enkele

omstandigheid met slijpschijven als

zaaggereedschap.

U kunt voor het vervangen van het zaag blad

het beste de diepte instellen op 0mm en de

verstekhoek instellen op 0°. Daarna kan de

machine op z’n zijde worden geplaatst, rustend

op de motor-behuizing en de grondplaat.

Het zaagblad verwijderen

1. Druk de knop (21) voor de asvergrendeling in

en houd de knop ingedrukt.

2. Draai de klembout (15) met de bijgeleverde

inbussleutel naar links los.

3. Verwijder de klembout (15) en de klemflens

(16).

4. Trek de onderste beschermkap (18) terug met

de hendel (13) en verwijder het zaagblad.

Het zaagblad monteren

1. Reinig het zaagblad en alle te monteren

klemonderdelen.

2. Trek de onderste beschermkap (18) terug met

de hendel (13) en monteer het zaagblad. Let

erop dat de pijl op het zaagblad in dezelfde

richting moet wijzen als de pijl op de bovenste

beschermkap (14).

3. Monteer de klemflens (16). Let erop dat

de vlakke zijden van de klemflens overeen

moeten komen met de vlakke zijden van de

schacht van het zaagblad. Controleer ook dat

de bolle zijde van de klemflens naar buiten is

gemonteerd.

4. Druk de knop (21) voor de asvergrendeling in

en houd de knop ingedrukt.

5. Monteer de klembout (15) met de bijgeleverde

inbussleutel en de bout naar rechts vast.

De parallelle geleiding bevestigen (Afb. D)

1. Draai de vleugelbout voor de parallelle

geleiding los (10).

2. Monteer de parallelle geleiding (5) op de

grondplaat (17).

3. Stel de gewenste snijbreedte in met behulp

van de schaalverdeling en de snijmarkering

op de grondplaat (17). De 45 ° zaagmarkering

(8) geeft de positie van het zaagblad aan voor

zaagsneden onder een hoek van 45 °. De 0

° zaagmarkering (9) geeft de positie van het

zaagblad aan voor rechthoekige zaagsneden.

4. Zet de vleugelbout (10) vast.

4. BEDIENING

De machine in-/uitschakelen (Afb. A)

• U kunt de machine starten door op de knop

(1) voor vergrendeling de Uit-stand te drukken

en ingedrukt te houden en op de Aan/Uit-

schakelaar (2) te drukken.

• U kunt de machine uitschakelen door op de

Aan/Uit-schakelaar (2) te drukken.

De zaaghoek instellen (afb. A, B)

Het 0 ° zaagmerkteken (9) geeft de positie van

het zaagblad aan voor rechte zaagsneden. Het

45 ° zaagmerkteken (8) geeft de positie van het

zaagblad aan voor 45 ° zaagsneden.

1. Draai de vleugelbout (7) los.

2. Stel de grondplaat (17) in op de gewenste

positie (0 ° - 45 °). De zaaghoek (verstek) kan

op de schaalverdeling (6) worden afgelezen.

3. Draai de vleugelbout (7) vast.

Instellen van de zaagdiepte (fig. C)

1. Draai de vleugelbout (22) los.

2. Verplaats de grondplaat (17) naar de gewenste

positie. De zaagdiepte is af te lezen op de

Schaalverdeling (23).

3. Draai de vleugelbout aan (22).

Optimaal gebruik

• Klem het werkstuk vast zodat u beide handen

vrij hebt om de cirkelzaag vast te houden en te

bedienen.

• Schakel de cirkelzaag in en plaats de

zaagbodem op het werkstuk.

• Beweeg langzaam naar de vooraf afgetekende

zaaglijn en druk de cirkelzaag langzaam

vooruit.

• Druk de zaagbodem stevig tegen het

werkstuk.

• Laat de cirkelzaag het werk doen!

Druk daarom niet te hard tegen de

cirkelzaagmachine.

5. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en

het onderhoud begint, altijd de machine

uit en haal het accupack uit de machine.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en

vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte

doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in

nationaal recht moet niet langer te gebruiken

elektrisch gereedschap gescheiden worden

verzameld en op een milieuvriendelijke wijze

worden verwerkt.

SCIE CIRCULAIRE

CSM1049

Merci pour votre achat de ce produit FERM. Vous

disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les

instructions fournis ici. Le non respect des

avertissements de sécurité et des instructions

peut occasionner une électrocution, un incendie

ou des blessures graves. Conservez les

avertissements de sécurité et les instructions

pour référence future.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit :

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas de non-respect des

instructions de ce manuel.

Porter une protection oculaire.

Porter une protection auditive.

Porter un masque antipoussière.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Faites attention aux dimensions

de la lame de scie. Le diamètre de

l’alésage central doit

correspondre exactement à celui

GARANTIE

FERM producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd

vrij van defecten, zowel materieel als

fabrieksfouten, tijdens de wettelijk vastgestelde

garantieperiode vanaf de eerste aankoopdatum.

Mocht het product tijdens deze periode gebreken

vertonen veroorzaakt door defecte materialen en/

of fabrieksfouten, neem dan rechtstreeks contact

op met uw FERM dealer.

De volgende situaties vallen niet onder de

garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging

daartoe ondernomen, door een niet-

geautoriseerd servicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen

gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval

kan FERM aansprakelijk worden gesteld voor

incidentele schade of gevolgschade. Reparaties

van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of

vervanging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties

kunnen zonder opgaaf van redenen worden

gewijzigd.

b) N’utilisez pas les appareils électriques

dans des environnements susceptibles

d’explosion, par exemple en présence

de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent

enﬂ ammer les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage

, lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques

doivent être raccordées à la prise murale

corres pondante. Ne modiﬁ ez jamais la

prise de l’appareil, de quelque façon que

ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs qui

mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁ ées

et branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces

mises à la terre ou mises à la masse

comme les canalisations, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs. En effet,

le risque de choc électrique s’accrut si votre

corps est mis à la terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de

l’eau s’introduit dans un appareil électrique, le

risque de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter,

tirer ou débrancher l’appareil électrique.

Veillez à garder le câble éloigné des

sources de chaleur, des huiles, des rebords

coupants ou des pièces actionnées.

Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble

à usage extérieur réduit le risque de choc

électrique.

f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par

un dispositif à courant résiduel (RCD).

de la broche (pas de jeu). Lorsqu’il

est nécessaire d’utiliser des

bagues de réduction, veillez à ce

que les dimensions de la bague

de réduction soient adaptées à

l’épaisseur du corps de lame, au

diamètre de l’alésage de la lame

et au diamètre de la broche de

l’outil. Utilisez dans la mesure du

possible les bagues de réduction

fournies avec la lame. Le diamètre

de lame doit correspondre à

l’indication du pictogramme.

Zone de danger ! Tenir les mains

éloignées (10 cm) de la zone de coupe

lorsque la machine est en marche.

Risque de blessure en cas de contact

avec la lame de scie.

Ne jetez pas le produit dans des conte-

neurs qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spécifiées dans les

directives européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT!

Veuillez lire l’intégralité des

avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut entraîner

un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de

blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à

un appareil électrique (sans ﬁ l) fonctionnant grâce

à une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de

travail propre et bien éclairé. Les espaces

mal rangés et sombres peuvent être la cause

d’accidents.

L’utilisation d’un RCD réduit le risque de

décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez vigilant, gardez un œil sur ce que

vous faites et utilisez votre sens commun

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

N’utilisez pas un appareil électrique si vous

êtes fatigué ou si vous êtes sous l’inﬂ uence

de drogues, d’alcool ou si vous prenez des

médicaments. Un moment d’inattention lors

de l’utilisation des appareils électriques peut

entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire.

Assurez vous que l’interrupteur est sur la

position “arrêt avant de brancher l’appareil.

En effet, le transport des appareils électriques

en gardant vos doigts sur l’interrupteur, ou

le branchement de ces appareils en ayant

l’interrupteur sur “marche accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés de

vis de réglage avant d’allumer l’appareil

électrique. Une clé de vis de réglage ou une

clé, laissée sur une pièce en mouvement de

l’appareil électrique, peut entraîner des lésions

corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos

pieds à plat et gardez votre équilibre. Ceci

permet de mieux contrôler l’appareil électrique

dans des situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez

pas de vêtements lâches ou de bĳ oux.

Gardez vos cheveux, vêtements et gants

éloignés des pièces actionnées. En effet,

ces derniers peuvent être pris dans les pièces

en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la

connexion des équipements d’évacuation

et de récupération de la poussière,

assurez vous que ces derniers soient

correctement connectés et utilisés.

L’utilisation de ces appareils peut réduire les

risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses

reprises, au point de ne plus rester vigilant

et d’en oublier les consignes de sécurité.

Toute action imprudente peut engendrer de

graves blessures en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil

électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te

ment choisi assurera un meilleur travail et un

travail sans danger, au rythme auquel il a été

conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne

pas. Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer

des acces soires, ou de ranger les appreils

élec tri ques. Ces mesures de sécurité

préventives réduiront le risque de démarrage

involontaire de l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁ ez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement

des pièces actionnées, la rupture de ces

dernières, et les autres conditions qui

peuvent affecter le fonctionnement des

appareils électriques. En cas de dommages,

faites réparer l’appareil électrique avant

de le réutiliser. Nombreux sont les accidents

provoqués par des appareils électriques mal

entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour

le type spéciﬁ que de l’appareil électrique,

en prenant en compte les conditions de

travail et le travail à effectuer. L’utilisation

de l’appareil électrique dans des applications

différentes de celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse. Des poignées et des

surfaces de préhension glissantes ne permettent

pas de manipuler et de contrôler l’outil

correctement en cas de situations inattendues.

i) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse. Des poignées et des

surfaces de préhension glissantes ne per-

mettent pas de manipuler et de contrôler l’outil

correctement en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec

le chargeur spéciﬁ é par le fabricant. Un

chargeur adapté à une certaine batterie peut

être cause de danger d’incendie quand on

l’utilise avec une batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de toute

autre batterie peut être cause de danger de

blessure ou d’incendie.

c) Lorsque une batterie n’est pas en

usage, gardez la hors d’atteinte d’objets

métalliques tels que les trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis et autres petits

objets métalliques pouvant faire le contact

entre une borne et l’autre. Un court circuit

entre les bornes de la batterie peut être cause

de brûlures ou d’incendie.

d) Dans des circonstances extrêmes, du

liquide peut gicler hors de la batterie ;

évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, rincez à l’eau. En cas de contact

du liquide avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide qui gicle d’une batterie

peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁ é. Une batterie

endommagée ou altérée peut avoir un

comportement imprévisible qui peut conduire à un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil

au feu ou à des températures excessives.

L’exposition au feu ou à des températures

dépassant 130 °C peut provoquer une

explosion. REMARQUE La température de

“130°C” peut être remplacé par la température

de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil

à une plage de températures hors de celle

spéciﬁ ée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciﬁ ée peut endommager la batterie et

augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit

être conﬁ é à un réparateur qualiﬁ é qui

utilise uniquement des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Cela permet

d’assurer la sécurité de l’outil électrique

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries

endommagés. Les réparations sur les blocs-

batteries ne doivent être effectuées que par le

fabricant ou l’un de ses prestataires de services

agréés.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

POUR SCIES CIRCULAIRES

Procédures de coupe

• DANGER : N’approchez pas les mains de

la zone de coupe et de la lame. Gardez la

deuxième main sur la poignée auxiliaire ou

sur le boîtier du moteur. Si les deux mains

tiennent la scie, elles ne peuvent pas être

coupées par la lame.

• N’exposez aucune partie de votre corps sous

la pièce à travailler. Le protecteur ne peut

pas vous protéger de la lame sous la pièce à

travailler.

• Ajustez la profondeur de coupe à l’épaisseur

de la pièce à travailler. Il convient que moins

de la totalité d’une dent parmi toutes les dents

de la lame soit visible sous la pièce à travailler.

• Ne tenez jamais la pièce dans vos mains ou

sur votre jambe pendant la coupe. Sécurisez

la pièce sur une plate-forme stable. Il est

important de bien supporter le travail afin de

minimiser l’exposition du corps, la fixation de la

lame ou la perte de contrôle.

• Maintenez l’outil uniquement par les

surfaces de prise isolantes, si l’outil coupant,

en marche, peut être en contact avec des

conducteurs cachés. Le contact avec un fil «

sous tension » mettra également « sous tension

» les parties métalliques exposées de l’outil et

provoquera un choc électrique sur l’opérateur.

• Lors d’une coupe, utilisez toujours un guide

parallèle ou un guide à bords droits. Cela

améliore la précision de la coupe et réduit les

risques de grippage de la lame.

• Toujours utiliser des lames de scie de la

bonne taille, de forme adaptée à l’alésage de

fixation (par ex. en losange ou rondes). Des

lames ne convenant pas aux pièces de montage

de la scie ne tournent pas rond et conduisent à

une perte de contrôle.

• N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons

de lames endommagés ou inadaptés. Les

rondelles et les boulons de lames ont été

spécialement conçus pour votre scie, afin

de garantir une performance optimale et une

sécurité de fonctionnement.

Causes du recul et mises en garde

correspondantes

• Le recul est une réaction soudaine observée

sur une lame de scie pincée, bloquée ou mal

alignée, faisant sortir la scie de la pièce à

travailler de manière incontrôlée dans la direction

de l’opérateur ;

• Lorsque la lame est pincée ou bloquée

fermement par le fond du trait de scie, la lame se

bloque et le moteur fait retourner brutalement le

bloc à l’opérateur ;

• si la lame se tord ou est mal alignée lors de

la coupe, les dents sur le bord arrière de la

lame peuvent creuser la face supérieure

du bois, ce qui fait que la lame sort du trait

de scie et est projetée sur l’opérateur. Le

recul est le résultat d’un mauvais usage de la

scie et/ou de procédures ou de conditions de

fonctionnement incorrectes et peut être évité en

prenant les précautions adéquates spécifiées

ci-dessous.

• Maintenez fermement la scie avec les

deux mains et positionnez vos bras afin

de résister aux forces de recul. Positionnez

votre corps de chaque côté de la lame, mais

pas dans l’alignement de la lame. Le recul

peut faire revenir la scie en arrière, mais les

forces de recul peuvent être maîtrisées par

l’opérateur, si les précautions adéquates sont

prises.

• Lorsque la lame est grippée ou lorsqu’une

coupe est interrompue pour quelque

raison que ce soit, relâchez le bouton

de commande et maintenez la scie

immobile dans le matériau, jusqu’à ce

que la lame arrête complètement de

fonctionner. N’essayez jamais de retirer

la scie de la pièce à travailler ou de tirer

la scie en arrière pendant que la lame est

en mouvement ou que le recul peut se

produire. Recherchez et prenez des mesures

correctives afin d’empêcher que la lame ne se

grippe.

• Lorsque vous remettez en marche une scie

dans la pièce à travailler, centrez la lame de

scie dans le trait de scie et vérifiez que les

dents de la scie ne soient pas rentrées dans

le matériau. Si la lame de scie est grippée,

elle peut venir chevaucher la pièce à travailler

ou en sortir lorsque la scie est remise en

fonctionnement.

• Placez des panneaux de grande taille sur

un support afin de minimiser les risques

de pincement de la lame et de recul. Les

grands panneaux ont tendance à fléchir sous

leur propre poids. Les supports doivent être

placés sous le panneau des deux cotés,

près de la ligne de coupe et près du bord du

panneau.

• N’utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aiguisées ou

mal fixées entraînent un trait de scie rétréci,

provoquant trop de frottements, un grippage

de la lame et un recul.

• La profondeur de la lame et les leviers de

verrouillage et de réglage du biseau doivent

être solides et stables avant de réaliser

la coupe. Si l’ajustement de la lame dérive

pendant la coupe, cela peut provoquer un

grippage et un recul.

• Soyez d’autant plus prudent lorsque vous

découpez des parois existantes ou d’autres

zones sans visibilité. La lame saillante peut

couper des objets qui peuvent entraîner un

recul.

Fonctionnement du protecteur inférieur

• Vérifiez que le protecteur inférieur soit bien

fermé avant chaque utilisation. Ne mettez

pas la scie en marche si le protecteur

inférieur ne se déplace pas librement et ne

se ferme pas instantanément. Ne serrez

jamais ou n’attachez jamais le protecteur

inférieur en position ouverte. Si la scie

tombe accidentellement, le protecteur

inférieur peut se tordre. Soulevez le

protecteur inférieur avec la poignée rétractive

et assurez-vous qu’il bouge librement et n’est

pas en contact avec la lame ou toute autre

partie, à tous les angles et profondeurs de

coupe.

• Vérifiez le fonctionnement du ressort du

protecteur inférieur. Si le protecteur et le

ressort ne fonctionnent pas correctement,

ils doivent être révisés avant utilisation. Le

protecteur inférieur peut fonctionner lentement

en raison d’éléments endommagés, de dépôts

collants ou de l’accumulation de débris.

• N’ouvrez le protecteur inférieur à la main

que pour certaines coupes particulières,

notamment les « coupes plongeantes ou

angulaires. Ouvrez alors le protecteur

inférieur avec le levier de basculement

et relâchez-le dès que la lame a plongé

dans la pièce. Pour tous les autres travaux

de sciage, laissez le protecteur inférieur

fonctionner automatiquement.

• Vérifiez toujours que le protecteur inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie

sur un établi ou sur le sol. Une lame non

protégée et continuant à fonctionner par inertie

entraînera la scie en arrière, et coupera alors

tout ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez

conscient du temps nécessaire à la lame pour

s’arrêter après que l’interrupteur est relâché.

AVERTISSEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

• Ne pas mettre les mains dans l’éjecteur de

copeaux. Il y a risque de blessures avec les

parties en rotation.

• Ne pas travailler avec la scie au-dessus

de la tête. Dans cette position, vous n’avez

pas suffisamment de contrôle sur l’appareil

électroportatif.

• Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement

locales. Un contact avec des conduites

d’électricité peut provoquer un incendie ou un

choc électrique. Un endommagement d’une

conduite de gaz peut provoquer une explosion.

La perforation d’une conduite d’eau provoque

des dégâts matériels.

• Ne pas utiliser l’outil electroportatif de maniere

stationnaire ! Il n’est pas conçu pour une

utilisation avec table de sciage.

• Ne pas utiliser de lames en acier HSS

(aciers super rapides). De telles lames se

cassent facilement.

• Ne pas scier de métaux ferreux. Les

copeaux incandescents peuvent enflammer

l’aspiration des copeaux.

• Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable. Avec les

deux mains, l’outil électroportatif est guidé de

manière plus sûre.

• Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à

travailler serrée par des dispositifs de serrage

appropriés ou dans un étau est fixée de

manière plus sûre que tenue dans les mains.

• Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement

à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui

entraînerait une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

• Les scies circulaires sont destinées à

couper le bois ou des produits assimilés,

et ne peuvent pas être utilisées avec une

meule tronçonneuse pour la coupe de

matériaux ferreux tels que des barres, tiges,

goujons, etc. La poussière d’abrasif provoque

le coincement des pièces mobiles telles que

le protecteur inférieur. Les étincelles générées

par une coupe abrasive provoquent l’-

inflammation du protecteur inférieur, de l’insert

de saignée et des autres pièces en plastique.

• N’utilisez que des lames de scie marquées

pour une vitesse égale ou supérieure à la

vitesse marquée sur la machine.

• N’utilisez que des lames de scie qui

correspondent aux spécifications

données dans ce manuel d’utilisation,

qui ont été testées et qui sont marquées

conformément à la norme EN 847-1.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

Cette scie circulaire sans fil est conçue pour les

coupes longitudinales, les coupes transversales

et les coupes en biseau dans le bois avec la

semelle restant fermement à plat sur l’ouvrage. La

découpe des plastiques et des métaux n’est pas

autorisée.

L’outil électrique avec la lame de scie en place

a une capacité nominale prévue pour scier le

bois dur et le bois tendre ainsi que les panneaux

d’aggloméré et de fibre. La lame de scie n’est pas

prévue pour scier le bois de chauffage. N’utilisez

pas la scie pour scier d’autres matériaux que ceux

spécifiés dans ce manuel.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle CSM1049

Tension 20V

Vitesse, sans charge 4000 /min

Lame de scie Ø165×Ø16×1.5mm

Profondeur de coupe max. 0° 45mm

Profondeur de coupe max. 45° 30mm

Poids 2.3 kg

Niveau de pression acoustique LPA 82.3 dB(A), K=3dB(A)

Niveau d’intensité acoustique LWA 93.3 dB(A), K=3dB(A)

Poignée principale ah,w 0.877 m/s² K=1.5m/s²

Poignée auxiliaire ah,w 1.002 m/s² K=1.5m/s²

N’utilisez que les batteries suivantes de la

plateforme Batterie FX-POWER 20V. L’utilisation

de toute autre batterie pourrait provoquer de

graves blessures ou endommager l’outil.

CDA1167 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1168 20V, 4Ah Lithium-Ion

Le chargeur suivant peut être utilisé pour

recharger ces batteries.

CDA1169 Adaptateur chargeur

CDA1170 Chargeur rapide

CDA1172 Chargeur rapide

Les batteries de la plateforme Batterie FX-POWER

20V sont interchangeables pour tous les outils de

la plateforme Batterie FERM FX-POWER.

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans

ce manuel, a été mesuré conformément à la

procédure décrite par la norme EN62841. Il peut

être utilisé pour comparer deux outils ou pour

réaliser une estimation préalable de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres

applications ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en vous échauffant les mains et en

organisant vos rythmes de travail.

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des pages 2-3.

1. Bouton de verrouillage

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Lame de la scie

4. Poignée auxiliaire

5. Guide parallèle

6. Échelle de graduation de l’angle du biseau

7. Boulon à ailette pour l’angle du biseau

8. Repère de coupe, 45°

9. Repère de coupe, 0°

10. Boulon à ailette pour le guide parallèle

11. Poignée

12. Port d’extraction des poussières

13. Levier pour rétracter le carter inférieur

14. Carter supérieur

15. Boulon de fixation

16. Bride de fixation

17. Semelle

18. Carter supérieur

19. Bouton de libération Batterie

20. Batterie (non inclus)

21. Verrouillage de l’axe

22. Boulon à ailette pour le réglage de la

profondeur

23. Échelle de graduation pour le réglage de la

profondeur

3. MONTAGE

Avant tous travaux sur l’outil

électroportatif, sortez l’accu.

Vous devez charger la batterie avant la

première utilisation.

Insertion de la batterie dans la machine (Fig. B, E)

Vérifiez que la surface extérieure de la

batterie est propre et sèche avant de

brancher le chargeur ou la machine.

1. Insérez la batterie (20) dans la base de la

machine, comme illustré à la Fig. E.

2. Poussez la batterie vers l’avant jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

Retrait de la batterie de la machine (Fig. B, E)

1. Poussez les bouton de déverrouillage de la

batterie (19)

2. Retirez la batterie de la machine, comme

illustré à la Fig. E.

Extraction externe des poussières

Le raccord pour l’aspiration (12) permet de

raccorder un aspirateur à la machine.

Remplacer la lame de scie (Fig. A, B)

Portez des gants de protection pour

installer la lame de scie. Risque de

blessure en cas de contact avec la lame.

N’utilisez que des lames de scie

correspondant aux caractéristiques

mentionnées dans les instructions

d’utilisation.

N’utilisez en aucun cas des disques de

meulage comme outils de coupe.

Pour remplacer la lame de scie, il est préférable

de régler la profondeur à 0mm et l’angle du biseau

à 0°. La machine peut ensuite être posée sur le

côté, sur le bloc-moteur et la semelle.

Retirer la lame de scie

1. Maintenez enfoncé le bouton de verrouillage

de l’axe (21).

2. Desserrez le boulon de verrouillage (15) à l’aide

de la clé à six pans fournie, en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

3. Retirez le boulon de fixation (15) et la bride de

fixation (16).

4. Rétractez le carter inférieur (18) en utilisant le

levier (13) et retirez la lame de scie.

Installer la lame de scie

1. Nettoyez la lame de scie et toutes les pièces

de fixation devant être assemblées.

2. Rétractez le carter inférieur (18) en utilisant le

levier (13) et installez la lame de scie. Assurez-

vous que la flèche sur la lame de scie coïncide

avec la flèche sur le carter supérieur (14).

3. Installez la bride de fixation (16). Assurez-vous

que les côtés plats de la bride de fixation

coïncident avec les côtés plats de l’axe de la

lame. Assurez-vous également que le côté

convexe de la bride de fixation soit installé

vers l’extérieur.

4. Maintenez enfoncé le bouton de verrouillage

de l’axe (21).

5. Installez le boulon de verrouillage (15) à l’aide

de la clé à six pans fournie, en tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Installer le guide parallèle (Fig. D)

1. Desserrez le boulon à ailette pour le guide

parallèle (10)

2. Installez le guide parallèle (5) sur la semelle (17)

3. Réglez la largeur de coupe souhaitée à l’aide

de l’échelle et du repère de coupe sur la

plaque de base (17). Le repère de coupe à 45

° (8) indique la position de la lame de scie pour

les coupes à angle de 45 °. Le repère de coupe

0 ° (9) indique la position de la lame de scie

pour les coupes à angle droit.

4. Serrez le boulon à ailette (10).

4. FONCTIONNEMENT

Allumer et éteindre la machine (Fig. A)

• Pour démarrer la machine, maintenez le

bouton de verrouillage (1) enfoncé et appuyez

sur l’interrupteur Marche/Arrêt (2).

• Pour éteindre la machine, relâchez

l’interrupteur Marche/Arrêt (2).

Réglage de l’angle de biseau (Fig. A, B)

Le repère de coupe 0 ° (9) indique la position de

la lame de scie pour les coupes droites. Le repère

de coupe à 45 ° (8) indique la position de la lame

de scie pour les coupes à 45 °.

1. Desserrer le Boulon à ailette (7)

2. Réglez la Semelle (17) dans la position

souhaitée (0 ° - 45 °). L’angle de sciage (biseau)

peut être lu sur l’échelle de graduation (6).

3. Serrez le Boulon à ailette (7).

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. C)

1. Desserrer le Boulon à ailette (22).

2. Déplacez la Semelle (17) dans la position

souhaitée. La profondeur de sciage peut être

lue sur l’échelle de graduation (23).

3. Serrer le Boulon à ailette (22).

Utilisation optimale

• Bloquer la pièce à travailler de sorte que les

deux mains soient libres pour tenir et manier la

scie circulaire.

• Mettre la scie à circulaire en marche et placer

la plaque de fond sur la pièce à travailler.

• Avancer lentement sur la ligne de sciage

dessinée auparavant en appuyant doucement

sur la scie à circulaire.

• Pousser solidement la plaque de fond contre

la pièce à travailler. Si cela n’est pas fait, on

risque fort de faire vibrer la scie à circulaire et

de faire se casser rapidement la lame à scie.

• Laisser faire le travail à la scie. Ne pas pousser

trop fort contre la scie à découper.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et

retirez la batterie de la machine.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement

au moyen d’un chiffon doux, de préférence

après chaque utilisation. Vérifiez que les

ouvertures d’aération ne sont pas obstruées

ni sales. Utilisez un chiffon doux légèrement

humidifié avec de la mousse de savon pour

nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas

de produits de nettoyage tels que l’essence,

l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits peuvent

endommager les parties synthétiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à

être mis au rebut doivent être déposés

aux points de recyclage appropriés.

Only for EC countries

Uniquement pour les pays de l’UE Ne jetez

pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en oeuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits FERM sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette

durée qui serait due à un défaut matériel et/ou

de main d’oeuvre, contactez directement votre

revendeur FERM.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie :

• Des réparations ou altérations ont été

effectuées ou tentées sur la machine par un

centre de réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal

entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées

Ceci constitue l’unique garantie accordée par

la société explicitement ou implicitement. Il

n’existe aucune autre garantie, explicite ou

implicite, qui peut s’étendre au delà du contenu

ici présent, y compris les garanties marchandes

ou d’adaptation à des fins particulières. En

aucun cas FERM ne sera tenu responsable de

dommages accidentels ou consécutifs. Les

solutions proposées par les revendeurs devront

se limiter à la réparation ou le remplacement des

éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans préavis.

SIERRA CIRCULAR

CSM1049

Gracias por comprar este producto Ferm. Al

hacerlo ha adquirido un excelente producto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa. Todos los productos suministrados

por Ferm se fabrican de conformidad con

las normas más elevadas de rendimiento y

seguridad. Como parte de nuestra filosofía

también proporcionamos un excelente servicio

de atención al cliente, respaldado por nuestra

completa garantía. Esperamos que disfrute

utilizando este producto durante muchos años.

1. ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las

advertencias de seguridad adicionales

y las instrucciones adjuntas. De no

respetarse las advertencias de seguridad y las

instrucciones, podrían producirse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual

de usuario o en el producto:

Lee el manual del usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta

en caso de incumplimiento de las

instrucciones del presente manual.

Lleve gafas de seguridad.

Lleveprotección auditiva.

Lleve una máscara antipolvo.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Tenga en cuenta las dimensiones

de la hoja de sierra. El diámetro

del orificio debe calzar en el

husillo de la herramienta sin

hacer juego. Si es necesario

utilizar reductores, compruebe

que las dimensiones del reductor

sean adecuadas para el espesor

de la hoja de la base, para el

diámetro del orificio de la hoja de

la sierra y para el diámetro del

husillo de la herramienta.

Siempre que sea posible, utilice

los reductores suministrados con

la hoja de la sierra. El diámetro de

la hoja de la sierra debe coincidir

con la información especificada

en el símbolo.

¡Área de peligro! Mantenga las manos

alejadas (10 cm) del área de corte cuando

la máquina está en funcionamiento.

Peligro de lesiones al entrar en contacto

con la hoja de la sierra.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto es conforme con las normas

de seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

PRECAUCIÓN!

Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones.

Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las ad-

vertencias enumeradas a continuación se refiere a

su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funcio-

na con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado.

Lugares no iluminados o sucios propician

accidentes.

b) No use herramientas eléctricas donde haya

riesgo de fuego o explosión, p.ej: cerca de

líquidos o gases inflamables, polvo etc. Las

herramientas eléctricas producen chispas que

pueden producir la ignición de partículas de

humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas

alejados mientras utiliza la herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden hacer que

pierda el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra-

mien ta eléctrica están correctamente

enchu fadas. Nunca modifique la clavija. No

utilice ningún adaptador para la clavija de

una herra mienta eléctrica con conexión a

tierra. Las clavijas que no se hayan cambiado

y los enchufes adecuados reducen el riesgo de

cortocircuitos.

b) Evite el contacto humano con superficies

con conexiones a tierra como tubos

metálicos, con ductos, tubos de la

calefacción, radiadores y refrigeradores. El

riesgo de cortocircuitos es mayor cuando el

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la

lluvia o en entornos húmedos. Si entra agua

en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo

de cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice el

cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el

cable alejado del calor, aceite, zonas

cortantes o pie zas en movimiento. Los

cables dañados o en redados aumentan el

riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable

adecuado para exteriores cuando trabaje

con la herramienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la

herramienta eléctrica en un lugar húmedo,

use suministro protegido mediante

dispositivo diferencial residual (DDR). El

uso de un DDR reduce el riesgo de choque

eléctrico.

h) No permita que la familiaridad adquirida

con el uso frecuente de las herramientas le

haga conﬁ arse e ignorar los principios de

seguridad de las herramientas. Una acción

descuidada puede causar lesiones graves en

una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que

está haciendo y utilice el sentido común

mientras trabaje con esta herramienta. No

use herramientas eléctricas cuando esté

cansado o esté bajo los efectos del alcohol,

las drogas o los medicamentos. Un momento

de distracción, mientras utilice la herramienta

eléctrica, puede provocar lesiones personales

graves.

b) Use equipo de protección individual. Use

siempre gafas protectoras. El uso en

condiciones apropiadas del equipo de

seguridad como por ejemplo: mascarilla

antipolvo, zapatos antideslizantes de seguridad,

casco o protección para los oídos, disminuye el

riesgo de sufrir lesiones personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de

que el interruptor está en la posición de

apagado antes de conectarlo a la fuente de

electricidad. Transportar herramientas

eléctricas con el dedo puesto sobre el

interruptor o enchufarlas con el interruptor

encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de

encender la herramienta eléctrica. Una llave

olvidada junto a una pieza móvil de la

herramienta eléctrica puede provocar lesiones

personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen

correctamente. El uso de estos dispositivos

puede reducir los riesgos relacionados con el

polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁ cies de

agarre secas, limpias y libres de aceite y

grasa. Las asas y las superﬁ cies de agarre

resbaladizas no permiten un manejo y control

seguros de la herramienta en situaciones ine-

speradas.

4) Utilización y cuidados de la herramienta

eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el

trabajo que vaya a realizar. Una herramienta

eléctrica apropiada realizará un trabajo mejor y

más seguro si se utiliza para el objetivo con el

que ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden

encenderse o apagarse con el interruptor.

Las herramientas que ya no se puedan

encender y apagar son peligrosas y deben

repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de

electricidad antes de realizar

modificaciones, cambiar accesorios o

guardar las herra mientas eléctricas. Tales

medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de la puesta en marcha accidental.

d) Mantenga a los niños alejados de una

herra mienta eléctrica sin utilizar y no

permita a per sonas que no estén

familiarizadas con la má quina o estas

instrucciones utilizar la herra mienta. La

herramienta eléctrica puede ser peligrosa

cuando la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas

cuidadosamente. Verifique cualquier

desalineación o agarro tamiento de piezas

movibles, piezas dañadas y cualquier otra

causa, que pudiera repercutir en el buen

funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Si la herramienta está estropeada, repárela

antes de utilizarla. Muchos de los accidentes

están causados por un manteni miento

insuficiente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias

y afiladas. Sierras con esquinas cortantes con

un buen mantenimiento se bloquean menos y

son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios

y brocas etc. Siguiendo las instrucciones

atendiendo al tipo de herramienta eléctrica

y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y el tipo de trabajo que se va a

realizar. Puede ser peligroso realizar trabajos

con la herramienta diferentes de aquellos para

los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas

alimentadas por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

b) Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas específicamente. El uso de

otra clase de baterías diferente puede ocasionar

el riesgo de derivar en lesiones o un incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en

uso, consérvelo retirado de objetos

metálicos como sujetapapeles, monedas,

llaves, clavos, tornillos o cualquier otro

objeto metálico pequeño que pueda hacer

puente entre las terminales. El contacto entre

las terminales de la batería puede causar

quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la

batería podría expulsar un líquido; evite todo

contacto. Si se produjese contacto

accidentalmente, lávese bien con agua. Si el

líquido hace contacto con los ojos, consulte

también al médico. El líquido emanado de la

batería puede causar irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁ cada. Las baterías

dañadas o modiﬁ cadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta

al fuego o a temperatura excesiva. La exposi-

ción al fuego o a temperaturas superiores a 130

°C puede provocar una explosión.

NOTA La temperatura “130 °C” puede sustituir-

se por la temperatura “265 °F”.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue la batería o la herramienta fuera del

rango de temperatura especiﬁ cado en las

instrucciones. La carga incorrecta o a tem-

peraturas fuera del rango especiﬁ cado puede

causar daños a la batería y aumentar el riesgo

de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por

una persona cualificada, usando solo

piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza

que se mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El man-

tenimiento de las baterías debe ser realizado

solo por el fabricante o los proveedores de

servicio autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PARA SIERRAS CIRCULARES

Métodos de aserrado

• Advertencia: Mantenga las manos alejadas

del área de corte y de la hoja. Mantenga la

segunda mano en la empuñadura auxiliar o

sobre la carcasa del motor. Si sujeta la sierra

con las dos manos, evita el riesgo de corte.

• No ponga la mano debajo de la pieza de

trabajo. El protector no puede protegerle de la

hoja por debajo de la pieza de trabajo.

• Ajuste la profundidad de corte de acuerdo

con el espesor de la pieza de trabajo. Por

debajo de la pieza de trabajo debe verse

menos de un diente completo de la dentadura

de la hoja.

• Nunca sostenga la pieza de trabajo con las

manos o con la pierna durante el corte. Fije

la pieza de trabajo a una plataforma estable.

Es importante sujetar bien la pieza de trabajo

para minimizar el riesgo de lesiones corporales,

atascamiento de la hoja o pérdida de control.

• Aferre la herramienta eléctrica solo por

las superficies de agarre aisladas cuando

realice alguna operación en la que la

herramienta de corte pueda entrar en

contacto con cables ocultos. El contacto

con un cable bajo tensión puede exponer las

partes metálicas de la herramienta a tensión y

ocasionar una descarga eléctrica al operador.

• Para los cortes al hilo, utilice siempre una

guía de corte al hilo o una guía de bordes

rectos. Esto mejora la precisión del corte y

reduce la posibilidad de que la hoja se atasque.

• Use siempre hojas con orificios del eje de

tamaño y forma correcta (diamantados vs.

redondos). Las hojas que no coinciden con el

orificio de montaje de la sierra se ejecutarán

de forma excéntrica causando la pérdida de

control.

• Nunca utilice arandelas o tornillos de

dañados o incorrectos en las hojas. Las

arandelas y los tornillos han sido diseñados

especialmente para la sierra, para un óptimo

rendimiento y seguridad de funcionamiento.

Causas de los contragolpes y advertencias

relacionadas

• El contragolpe es una reacción repentina de

la hoja de la sierra al pellizcar, engancharse o

desalinearse por la que la sierra se descontrola

levantándose y saliéndose de la pieza de

trabajo hacia el operador.

• Cuando la hoja pellizca la placa de corte o

queda apretada en la placa de corte, se para,

y la reacción del motor hace que la unidad

retroceda rápidamente hacia el operador.

• Si la hoja se tuerce o desalinea durante el

corte, los dientes del borde posterior de la

hoja pueden cavar la superficie superior de la

madera haciendo que la hoja se salga de la

sierra y rebote hacia el operador.

• El contragolpe se produce por mal uso

y/o procedimientos de funcionamiento o

condiciones incorrectos y puede evitarse

tomando las debidas precauciones que se

indican abajo.

• Aferre bien la sierra con ambas manos y

coloque los brazos de modo que puedan

resistir a la fuerza del contragolpe. Coloque

el cuerpo a ambos lados de la hoja, pero no

en línea con ella. El contragolpe puede hacer

que la sierra rebote, pero el operador puede

controlar la fuerza del contragolpe si adopta

las medidas apropiadas.

• Cuando la hoja se atasque o interrumpa un

corte por algún motivo, suelte el gatillo y

mantenga la sierra inmóvil hasta que la hoja

se detenga completamente. Nunca intente

retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tire

de ella hacia atrás mientras la hoja esté

en movimiento pues podría producirse un

contragolpe. Investigue y tome las medidas

correctivas necesarias para eliminar la causa

del atascamiento del disco.

• Al volver a arrancar la sierra en la pieza de

trabajo, centre la hoja en la placa de corte

y compruebe que los dientes de la sierra no

se enganchen en el material. Si la hoja de la

sierra se atasca, puede subir o retroceder de la

pieza de trabajo al reiniciar la sierra.

• Proporcione un apoyo para los paneles

grandes, para minimizar el riesgo de

pellizco y contragolpe de la hoja. Los

paneles grandes tienden a hundirse por su

propio peso. Los soportes deben colocarse

debajo del panel, a ambos lados. No utilice

hojas desafiladas o dañadas. Las cuchillas

desafiladas o mal colocadas producen una

entalladura estrecha que causa fricción

excesiva, atascamiento de la hoja y

contragolpes.

• Las palancas de bloqueo de ajuste de

profundidad y de bisel de la hoja deben

estar firmes y bien apretadas antes de

realizar el corte. Si el ajuste de la hoja se

desplaza durante el corte, pueden producirse

atascamientos y contragolpes.

• Adopte precauciones adicionales cuando

haga un corte en paredes existentes u

otras áreas ciegas. Si la hoja sobresale,

puede cortar objetos que pueden causar un

contragolpe.

Función del protector inferior

• Antes de cada uso, compruebe que el

protector inferior esté bien cerrado. No

opere la sierra si el protector inferior

no se mueve libremente y no se cierra

instantáneamente. Nunca sujete o ate el

protector inferior en posición abierta. Si la

sierra se cae accidentalmente, el protector

inferior puede doblarse. Levante el protector

inferior con el mango retráctil y compruebe

que se mueva libremente y que no toque

la hoja ni ninguna otra pieza, en todos los

ángulos y profundidades de corte.

• Compruebe el funcionamiento del resorte

del protector inferior. Si el resguardo y el

resorte no funcionan correctamente, hay

que repararlos antes de volver a usar la

sierra. El protector inferior puede funcionar

lentamente debido a piezas dañadas,

depósitos gomosos o acumulación de

residuos.

• El protector inferior se puede retraer

manualmente solo para cortes especiales

tales como “cortes de inmersión y cortes

angulares”. Levante el protector inferior

replegando la empuñadura apenas la hoja

entre en el material, y suelte el protector

inferior. Para todas las demás operaciones de

aserrado, el protector inferior debe funcionar

en modo automático.

• Controle siempre que el protector inferior

cubra la hoja antes de apoyar la sierra en el

banco o en el suelo. Una hoja desprotegida

que siga moviéndose hacia adelante hace

que la sierra avance cortando todo lo que

encuentre en su camino. Tenga en cuenta

el tiempo que tarda en detenerse la cuchilla

después de soltar el interruptor.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

• No introduzca las manos en el expulsor de

virutas. Las piezas giratorias pueden causarle

una lesión.

• No trabaje a una altura por encima de la

cabeza con la sierra. Si lo hace, no tendrá

suficiente control sobre la herramienta

eléctrica.

• Use detectores apropiados para determinar

si hay líneas de servicios ocultas en el

área de trabajo o llame a la compañía

de servicios local para obtener ayuda.

El contacto con las líneas eléctricas puede

causar incendios y descargas eléctricas. Si se

daña un tubo de gas, se puede provocar una

explosión. Si se penetra en una línea de agua,

se pueden causar daños a la propiedad.

• No utilice la herramienta eléctrica de forma

estacionaria. No ha sido diseñada para

funcionar con una mesa de sierra.

• No utilice hojas de sierra de acero rápido

(HSS). Este tipo de hojas de sierra se rompen

fácilmente.

• No corte metales ferrosos. Las astillas

calentadas al rojo pueden encender la

extracción de polvo.

• Cuando trabaje con la máquina, sujétela

siempre bien con ambas manos y adopte

una postura firme. La herramienta eléctrica

se guía de modo más seguro con ambas

manos.

• Inmovilice la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con dispositivos de fijación o en

un tornillo de banco se sujeta de forma más

segura que con la mano.

• Espere siempre a que la máquina se

detenga completamente antes de soltarla.

El inserto de la herramienta puede atascarse y

causar la pérdida de control de la herramienta

eléctrica.

• Las sierras circulares han sido diseñadas

para cortar madera o productos

semejantes, pero no pueden utilizarse

con discos de corte abrasivos para cortar

materiales ferrosos tales como barras,

varillas, pernos, etc. El polvo abrasivo hace

que las piezas móviles como el protector

inferior se atasquen. Las chispas que produce

el corte abrasivo pueden encender el protector

inferior, la placa de corte y otras piezas

plásticas.

• Utilice solo hojas de sierra que tengan

indicada una velocidad igual o superior a la

velocidad indicada en la máquina.

• Utilice solo hojas de sierra que se ajusten

a las especificaciones de este manual de

instrucciones y que hayan sido probadas y

marcadas de acuerdo con la norma EN 847-1.

2. INFORMACIÓN DE LA

MÁQUINA

Uso previsto

Esta sierra circular inalámbrica está diseñada

para el corte longitudinal, transversal y biselado

de madera, mientras mantiene la placa de base

apoyada firmemente sobre la pieza de trabajo.

No está permitido cortar plásticos o metales.

La herramienta eléctrica con la hoja de sierra

equipada está diseñada con capacidad suficiente

para cortar madera dura y blanda, así como

aglomerado y tablero de fibra. La hoja de sierra

no está diseñada para cortar leña. No utilice

la sierra para cortar materiales distintos a los

especificados en el manual.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Modelo n.º CSM1049

Voltaje 20V

Velocidad en vacío 4000 /min

Tamaño de la hoja Ø165×Ø16×1.5mm

Capacidad de corte 0° 45mm

Capacidad de corte 45° 30mm

Peso 2.3 kg

Nivel de presión acústica LPA 82.3 dB(A), K=3dB(A)

Nivel de presión acústica LWA 93.3 dB(A), K=3dB(A)

Empuñadura principal ah,w 0.877 m/s2 K=1.5m/s2

Empuñadura auxiliar ah,w 1.002 m/s2 K=1.5m/s2

Use solo las siguientes baterías de la plataforma

de baterías FX-POWER 20V. El uso de cualquier

otra batería puede causar lesiones graves o dañar

la herramienta.

CDA1167 20V, 2Ah de iones de litio

CDA1168 20V, 4Ah de iones de litio

Para cargar estas baterías se puede utilizar el

siguiente cargador de batería.

CDA1169 Adaptador de cargador

CDA1170 Cargador rápido

CDA1172 Cargador rápido

Las baterías de la plataforma de baterías FX-

POWER 20V son intercambiables con todas las

herramientas de la plataforma de baterías FERM

FX-POWER.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en

EN 62841; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración preliminar

de la exposición a las vibraciones al utilizar la

herramienta con las aplicaciones mencionadas

• al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

defi ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición

• en las ocasiones en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está realizando ningún trabajo, se

podría reducir el nivel de exposición de forma

importante

Protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta

y sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo.

Descripción

Los números del texto se refieren a los diagramas

de las páginas 2-3.

1. Botón de bloqueo

2. Interruptor de Encendido/Apagado

3. Hoja de sierra

4. Empuñadura auxiliar

5. Guía paralela

6. Escala para ángulo de bisel

7. Tornillo de mariposa para ángulo de bisel

8. Marca de corte, 45°

9. Marca de corte, 0°

10. Tornillo de mariposa para guía paralela

11. Empuñadura

12. Conexión para la extracción de polvo

13. Palanca de retracción del protector inferior

14. Protector superior

15. Perno de sujeción

16. Brida de sujeción

17. Placa de base

18. Protector inferior

19. Botón de desbloqueo de la batería

20. Batería (no incluido)

21. Botón del husillo

22. Tornillo de mariposa de ajuste de profundidad

23. Escala de ajuste de profundidad

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, extraiga la batería.

Debe cargarse la batería antes de usar

por primera vez la herramienta.

Insertar la batería en la máquina (Fig. B, E)

Compruebe que la parte exterior de la

batería esté limpia y seca antes de

colocarla en el cargador o en la máquina.

1. Inserte la batería (20) en la base de la máquina

como se muestra en la Fig. E.

2. Empuje la batería hacia delante hasta que

haga clic al encajar en su lugar.

Extraer la batería en la máquina (Fig. B, E)

1. Presione el botón de desbloqueo de la batería

(19)

2. Extraiga la batería de la máquina como se

muestra en la Fig. E.

Extracción de polvo externa

La conexión para aspiradora (12) permite

conectar una aspiradora a la máquina.

Sustitución de la hoja de la sierra (Fig. A, B)

Cuando monte la hoja de la sierra, use

guantes protectores. Peligro de lesiones

al tocar la hoja de la sierra.

Utilice únicamente hojas de sierra que

correspondan con los datos de las

características indicados en las

instrucciones de funcionamiento.

No utilice en ningún caso discos

abrasivos como herramienta de corte.

Para sustituir la hoja de la sierra, lo mejor es

ajustar la profundidad en 0 mm y el ángulo de

bisel en 0°. Después puede colocar la máquina

de lado, apoyada en el alojamiento del motor y la

placa de base.

Desmontar la hoja de la sierra

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de

bloqueo del husillo (21).

2. Afloje el tornillo de sujeción (15) con la llave

hexagonal suministrada, girando en sentido

antihorario.

3. Quite el tornillo de sujeción (15) y la brida de

sujeción (16).

4. Retire el protector inferior (18) con la palanca

(13) y saque la hoja de la sierra.

Montar la hoja de la sierra

1. Limpie la hoja de la sierra y todas las piezas de

sujeción que vaya a montar.

2. Retire el protector inferior (18) con la palanca

(13) y coloque la hoja de la sierra. Compruebe

que la flecha de la hoja de la sierra coincida

con la flecha del protector superior (14).

3. Montar la brida de sujeción (16). Compruebe

que los lados planos de la brida de sujeción

coincidan con los lados planos del eje de la

hoja. Compruebe también que el lado convexo

de la brida de sujeción esté montado hacia el

exterior.

4. Pulse y mantenga pulsado el botón de

bloqueo del husillo (21).

5. Coloque el tornillo de sujeción (15) con la llave

hexagonal suministrada, girando en sentido

horario.

Colocación de la guía paralela (Fig. D)

1. Afloje el tornillo de mariposa de la guía paralela

(10)

2. Coloque la guía paralela (5) en la placa de base

(17).

3. Configure el ancho de corte deseado usando

la escala y la marca de corte en la placa base

(17). La marca de corte de 45 ° (8) indica la

posición de la hoja de sierra para cortes en

ángulo de 45 °. La marca de corte de 0 ° (9)

indica la posición de la hoja de sierra para

cortes en ángulo recto.

4. Apriete el tornillo de mariposa (10).

4. FUNCIONAMIENTO

Encendido y apagado de la máquina (Fig. A)

• Para encender la máquina, mantenga

pulsado el botón de desbloqueo (1) y pulse el

interruptor de Encendido/Apagado (2).

• Para parar la máquina, suelte el interruptor de

encendido/apagado (2).

Ajuste de ángulos de bisel (Fig. A, B)

La marca de corte de 0° (9) indica la posición de la

hoja de la sierra para cortes rectos. La marca de

corte de 45° (8) indica la posición de la hoja de la

sierra para cortes a 45°.

1. Afloje el tornillo de mariposa (7)

2. Ajuste la placa de base (17) en la posición

deseada (0°- 45°). El ángulo de corte (bisel) se

puede leer en la escala (6).

3. Apriete el tornillo de mariposa (7).

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. C)

1. Afloje el tornillo de mariposa (22).

2. Coloque la placa de base (17) en la posición

deseada. La profundidad de corte se puede

leer en la escala (23).

3. Apriete el tornillo de mariposa (22).

Uso óptimo

• Sujete la pieza de trabajo con unas

abrazaderas o unas mordazas, y así tener las

dos manos libres para utilizar la sierra.

• Encienda la sierra y coloque la placa inferior

sobre la pieza de trabajo.

• Desplace lentamente la sierra hacia la línea

de corte trazada previamente y presione

lentamente la herramienta hacia adelante.

• Presione bien la placa inferior contra la pieza

de trabajo, de lo contrario, la sierra circular

puede empezar a vibrar haciendo que la hoja

se rompa más fácilmente.

• Deje que la sierra haga el trabajo. No ejerza

una presión excesiva sobre la sierra circular.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el

mantenimiento, apague siempre la

máquina y extraiga el paquete de baterías

de la máquina.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina

con un paño suave, preferentemente después

de cada uso. Compruebe que los orificios de

ventilación estén libres de polvo y suciedad.

Elimine el polvo persistente utilizando un paño

suave humedecido con agua y jabón. No use

disolventes tales como gasolina, alcohol,

amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden

dañar los componentes sintéticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a

las legislaciones nacionales, las herramientas

eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse

por separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos FERM han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y

FERM garantiza que están exentos de defectos

relacionados con los materiales y la fabricación

durante el periodo legalmente estipulado, a

contar desde la fecha de compra original. En

caso de que el producto presente defectos

relacionados con los materiales y/o la fabricación

durante este periodo, póngase directamente en

contacto con su distribuidor FERM.

SERRA CIRCULAR

CSM1049

Obrigado por ter adquirido este produto da Ferm.

Ao fazê-lo, adquiriu um excelente produto,

fornecido por um dos principais fornecedores da

Europa. Todos os produtos fornecidos pela Ferm

são fabricados de acordo com os mais elevados

padrões de desempenho esegurança. Como

parte da nossa filosofia, fornecemos também

um excelente serviço de assistência ao cliente,

apoiado pela nossa garantia. Esperamos que

aprecie utilizar este produto durante muitos anos.

1. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança

fornecidos, os avisos de segurança

adicionais eas instruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança eas

instruções podem resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os

avisos de segurança eas instruções para

referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual

do utilizador ou no produto:

Leia omanual do utilizador.

Indica orisco de ferimentos, morte ou

danos na ferramenta se as instruções

indicadas neste manual não forem

seguidas.

Use protecção ocular.

Use protecção auricular.

Use uma máscara anti-poeira.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Anote as dimensões da lâmina

da serra. Odiâmetro do furo

deve instalar oeixo da

ferramenta sem folgas. Se for

necessário utilizar redutores,

certifique-se de que as

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han

realizado o han intentado realizar reparaciones

y/o alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o

usada en modo impropio, o se ha realizado

incorrectamente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no

originales.

La presente constituye la única garantía implícita

y explícita que ofrece la compañía. No existen

otras garantías explícitas o implícitas que

excedan las citadas aquí, incluidas las garantías

implícitas de comerciabilidad e idoneidad

para una finalidad en especial. FERM no será

considerada responsable en ningún caso por

daños incidentales o consecuentes. Los recursos

a disposición de los distribuidores se limitan a la

reparación o a la sustitución de las unidades o

piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están

sujetos a variaciones. Las especificaciones

pueden variarse sin previo aviso.

poeiras. As ferramentas eléctricas produzem

faíscas que podem causar ignição de poeiras

ou vapores.

c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica,

mantenha as crianças etranseuntes

afastados. As distracções podem causar

perda de controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As fichas da ferramenta eléctrica

devem corresponder àtomada. Nunca

modifique, de forma alguma, aficha.

Não utilize quaisquer fichas adaptadoras

com ferramentas eléctricas ligadas

àterra (massa). As fichas etomadas

correspondentes não modificadas reduzem

orisco de choque elétrico.

b) Evite ocontacto do corpo com superfícies

ligadas àterra ou massa, como tubos,

radiadores, fogões ou frigoríficos. Há um

maior risco de choque eléctrico se ocorpo

estiver ligado àterra ou àmassa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

àchuva ou aambientes húmidos. Aentrada

de água numa ferramenta eléctrica aumenta

orisco de choque eléctrico.

d) Não utilize ocabo de maneira abusiva.

Nunca utilize ocabo para transportar,

puxar ou desligar aferramenta eléctrica.

Mantenha ocabo afastado de fontes de

calor, óleo, extremidades afiadas ou peças

móveis. Cabos danificados ou enrolados

aumenta orisco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica

no exterior, opte por uma extensão

adequada para utilização no exterior.

Autilização de um cabo adequado para

utilização no exterior reduz orisco de choque

eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com

uma ferramenta eléctrica num local

húmido, utilize uma fonte de alimentação

protegida por um dispositivo de corrente

residual (DCR). Autilização de um DCR reduz

orisco de choque eléctrico.

3) Segurança eléctrica

a) Esteja atento, preste atenção ao que está

afazer etenha senso comum quando

utilizar uma ferramenta eléctrica. Não

utilize uma ferramenta eléctrica quando

dimensões do redutor são

adequadas para aespessura da

lâmina de base eodiâmetro do

furo da lâmina da serra, bem

como odiâmetro do eixo da

ferramenta. Se possível, utilize

os redutores fornecidos com

alâmina da serra. Odiâmetro da

lâmina da serra deve

corresponder às informações

especificadas no símbolo.

Área de perigo! Mantenha as mãos

afastadas (10 cm) da área de corte

enquanto amáquina estiver em

funcionamento. Há orisco de ferimentos

se entrar em contacto com alâmina da

serra.

Não elimine oproduto em recipientes

não adequados.

Oproduto está em conformidade com

as normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

SOBRE AFERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO! Leia todos os avisos de

segurança einstruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança

eas instruções podem resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos einstruções para

referência

futura.

Otermo “ferramenta eléctrica” indicado nos

avisos diz respeito àferramenta eléctrica com

alimentação pela rede (com fio) ou por bateria

(sem fio).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha aárea de trabalho limpa

edevidamente iluminada. As áreas

obstruídas ou escuras são propícias para

acidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em

atmosferas explosivas, por exemplo, na

presença de líquidos inflamáveis, gases ou

estiver cansado ou sob oefeito de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento de

distracção durante autilização de ferramentas

eléctricas pode resultar em ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção

individual. Use sempre protecção ocular.

Oequipamento de protecção, como, por

exemplo, máscara contra opó, sapatos de

segurança antiderrapantes, capacete de

segurança ou protecção auditiva, utilizado

nas condições adequadas, reduz orisco de

ferimentos.

c) Evite accionamentos acidentais. Assegure-

se de que ogatilho está desligado antes

de ligar aferramenta àcorrente eléctrica

e/ou as baterias eantes de levantar ou

transportar aferramenta. Otransporte de

ferramentas eléctricas com odedo colocado

no interruptor ou aligação àcorrente das

ferramentas eléctricas com ointerruptor ligado

pode dar origem aacidentes.

d) Retire eventuais chaves de ajuste

ou chaves de fendas antes de ligar

aferramenta eléctrica. Uma chave de fenda

ou de ajuste montada numa peça rotativa da

ferramenta eléctrica pode causar ferimentos.

e) Não tente chegar apontos fora do alcance.

Mantenha-se sempre numa posição firme

ebem equilibrada. Desta forma, será mais

fácil controlar aferramenta eléctrica em

situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupa

larga ou jóias. Mantenha ocabelo, aroupa

eas jóias afastados das peças móveis. As

roupas largas, as jóias ou ocabelo comprido

podem ficar presos nestas peças.

g) Se for prevista amontagem de dispositivos

de extracção erecolha de poeiras,

assegure-se de que estão ligados eque são

utilizados de forma correcta. Autilização

de dispositivos de extracção de poeiras pode

reduzir os riscos inerentes.

h) Não permita que afamiliaridade obtida

através do uso frequente de ferramentas

faça com que seja complacente eignore

os princípios de segurança da ferramenta.

Uma acção irreflectida pode causar ferimentos

graves numa fracção de segundos.

4) Utilização ecuidados ater com

aferramenta com baterias

a) Não sobrecarregue aferramenta eléctrica.

Utilize aferramenta eléctrica correcta

para oseu trabalho. Aferramenta eléctrica

adequada efectua otrabalho de maneira mais

eficiente esegura se for utilizada de acordo

com acapacidade para aqual foi concebida.

b) Não utilize aferramenta eléctrica se não

conseguir ligar ou desligar ogatilho.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa

ser controlada através do gatilho é perigosa

etem de ser reparada.

c) Retire aficha da fonte de alimentação e/

ou abateria da ferramenta eléctrica, caso

seja possível fazê-lo, antes de efectuar

quaisquer ajustes, substituir acessórios

ou guardar ferramentas eléctricas. Estas

medidas de segurança preventivas reduzem

orisco de ligar aferramenta eléctrica

acidentalmente.

d) Mantenha as ferramentas eléctricas que

não estiverem aser utilizadas fora do

alcance das crianças. Não permita que

aferramenta eléctrica seja utilizada por

pessoas não familiarizadas com amesma

ou que não tenham lido estas instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas

nas mãos de pessoas que não possuam as

qualificações necessárias para manuseá-las.

e) Faça amanutenção das ferramentas

eléctricas. Verifique se as peças móveis

da ferramenta eléctrica estão alinhadas

enão emperram, bem como se existem

peças partidas ou danificadas ou

quaisquer outras condições que possam

afectar ofuncionamento da mesma. Se

aferramenta eléctrica estiver danificada,

esta não deve ser utilizada até que seja

reparada. Muitos acidentes têm como

principal causa ferramentas eléctricas com

uma manutenção insuficiente.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas

elimpas. As ferramentas de corte sujeitas

auma manutenção adequada, com arestas

de corte afiadas, bloqueiam com menos

frequência econtrolam-se com maior

facilidade.

g) Utilize aferramenta eléctrica, os acessórios

eas peças de ferramenta, etc., de acordo

com estas instruções, considerando as

condições de trabalho eatarefa aser

executada. Autilização da ferramenta

eléctrica para fins diferentes dos previstos

pode resultar em situações perigosas.

h) Mantenha as pegas eas superfícies de

fixação secas, limpas esem óleo egordura.

As pegas escorregadias eas superfícies

de fixação não permitem omanuseamento

seguro eocontrolo da ferramenta em

situações imprevistas.

5) Utilização ecuidados ater com

aferramenta com baterias

a) Recarregue apenas com ocarregador

especificado pelo fabricante. Um carregador

adequado para um tipo de bateria pode

causar um incêndio se for utilizado com outra

bateria.

b) Utilize apenas ferramentas eléctricas

que tenham pilhas especificamente

concebidas. Autilização de outro tipo de

pilhas pode causar lesões eincêndio.

c) Quando não utilizar abateria,

mantenha-aafastada de outros objectos

metálicos, tais como clipes para papel,

moedas, chaves, pregos, parafusos ou

outros pequenos objectos metálicos que

permitam fazer aligação entre um terminal

eoutro. Ocurto-circuito dos terminais da

bateria pode causar queimaduras ou um

incêndio.

d) Em condições abusivas, pode derramar

líquido da pilha, devendo evitar ocontacto.

Se tocar acidentalmente no líquido, lave

bem com água. Se olíquido entrar em

contacto com os olhos, consulte um

médico. Olíquido derramado da bateria pode

causar irritação ou queimaduras.

e) Não utilize baterias ou ferramentas

danificadas ou modificadas. As baterias

danificadas ou modificadas podem ter um

comportamento inesperado, resultando em

incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

f) Não exponha as baterias ou as ferramentas

afogo ou atemperaturas excessivas.

Aexposição afogo ou atemperaturas

superiores a130 °C podem causar uma

explosão. NOTA: atemperatura “130 °C” pode

ser substituída pela temperatura “265 °F”.

g) Siga todas as instruções de carregamento

enão carregue abateria ou ferramenta fora

do intervalo de temperaturas especificado

nas instruções. Ocarregamento inadequado

ou de acordo com temperaturas fora do

intervalo especificado pode danificar abateria

eaumentar orisco de incêndio.

6) Assistência

a) Asua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualificado esó

devem ser utilizadas peças sobressalentes

idênticas. Desta forma, é garantida

asegurança da ferramenta eléctrica.

b) Nunca repare baterias danificadas.

Areparação de baterias deve ser efetuada

apenas pelo fabricante ou fornecedores de

assistência autorizados.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA

SERRAS CIRCULARES

Métodos de serragem

• Perigo: Mantenha as mãos afastadas

da área de corte eda lâmina. Mantenha

aoutra mão na pega auxiliar ou no

compartimento do motor. Se segurar aserra

com as duas mãos, não há orisco de corte

pela lâmina.

• Nunca manuseie aparte inferior da peça de

trabalho. Aprotecção não pode protegê-lo da

lâmina abaixo da peça de trabalho.

• Ajuste aprofundidade de corte de acordo

com aespessura da peça de trabalho. Deve

ficar visível menos de um dente inteiro da

lâmina abaixo da peça de trabalho.

• Quando fizer um corte, nunca segure

apeça de trabalho com as mãos ou sobre

asua perna. Fixe apeça de trabalho numa

plataforma estável. É importante apoiar

apeça de trabalho de maneira adequada para

minimizar aexposição do corpo, bloqueio da

lâmina ou perda de controlo.

• Segure aferramenta eléctrica apenas

pelas superfícies de fixação isoladas

quando efectuar uma operação em que

oferramenta de corte possa entrar em

contacto com fios ocultos. Ocontacto com

um fio sob tensão poderá fazer com que

as peças de metal expostas da ferramenta

conduzam electricidade eelectrocutem

outilizador.

• Quando fizer cortes longitudinais, utilize

sempre um guia de corte ou uma guia de

extremidade recta. Isto aumenta origor

ereduz aprobabilidade de bloqueio da lâmina.

• Utilize sempre lâminas com tamanho

eforma correctos (de diamante em

vez de redonda) dos furos do eixo.

As lâminas que não correspondam aos

acessórios de montagem da serra funcionam

excentricamente ecausam perda de controlo.

• Nunca utilize pernos ou pinos para lâminas

danificados eincorrectos. Os pernos

eos pinos das lâminas foram concebidos

especificamente para asua serra, para um

excelente desempenho esegurança de

funcionamento.

Causas do efeito de recuo eavisos

relacionados

• Oefeito de recuo é uma reacção inesperada

se uma lâmina comprimida, bloqueada ou

alinhada incorrectamente, oque pode fazer

com que fique descontrolada elevante-se da

peça de trabalho na direcção do utilizador;

• Quando alâmina é comprimida ou bloqueada

com firmeza quando ocorte é fechado,

alâmina emperra eareacção do motor

aproxima aunidade rapidamente na direcção

do utilizador;

• Se alâmina ficar torcida ou alinhada

incorrectamente no corte, os dentes na

extremidade traseira da lâmina pode ficar

inserida na superfície superior da madeira

efazer com que alâmina saia do local corte

da serra esalte na direcção do utilizador.

• Oefeito de recuo é oresultado de uma

utilização abusiva da serra e/ou de condições

ou procedimentos de utilização incorrectos

epode ser evitado tomando as precauções

indicadas abaixo.

• Segure aserra com firmeza com as duas

mãos eposicione os braços numa posição

para resistir às forças de recuo. Posicione

ocorpo na parte lateral da lâmina enão

alinhado com alâmina. Oefeito de recuo pode

fazer com que aserra salte para trás, mas

as forças de recuo podem ser controladas

pelo utilizador se forem tomadas precauções

adequadas.

• Se alâmina emperrar ou interromper um

corte por qualquer motivo, liberte ogatilho

esegure na serra sem se mexer até que

odisco fique completamente imobilizado.

Nunca retire da serra da peça de trabalho

ou puxe-apara trás quando alâmina

estiver em movimento, caso contrário pode

ocorrer oefeito de recuo. Investigue etome

acções correctivas para eliminar acausa do

bloqueio da lâmina.

• Quando ligar de novo aserra na peça de

trabalho, centre alâmina da serra na área

de corte everifique se os dentes da ser-

ra não estão encaixados no material. Se

alâmina da serra ficar bloqueada, pode levan-

tar-se ou ocorrer um efeito de recuo da peça

de trabalho quando aserra for reiniciada.

• Coloque painéis grandes como apoio para

minimizar orisco da lâmina ficar bloqueada

eocorrer oefeito de recuo. Os painéis

grandes tendem avergar sobre oseu próprio

peso. Os suportes devem ser colocados

debaixo do painel em ambos os lados, perto

da linha de corte eperto da extremidade do

painel.

• Não utilize lâminas rombas ou danificadas.

Lâminas não afiadas ou apertadas

incorrectamente podem fazer com que ocorte

fique estreito ecausar um atrito excessivo,

bloqueio da lâmina eefeito de recuo.

• Aprofundidade da lâmina eas alavancas de

bloqueio de regulação do bisel devem estar

apertados efixos antes de fazer um corte.

Se aregulamentação da lâmina se deslocar

durante ocorte, alâmina pode ficar bloqueada

ecausar efeito de recuo.

• Tenha especial cuidado quando serrar

paredes ou outras áreas em que não seja

possível visualizar quaisquer itens ocultos

dentro das mesmas. Se alâmina estiver

saliente, pode cortar objectos que possam

causar oefeito de recuo.

Função de protecção inferior

• Verifique se aprotecção inferior fecha

correctamente antes de cada utilização.

Não utilize aserra se aprotecção inferior

não se deslocar livremente ou fechar de

imediato. Nunca fixe ou amarre aprotecção

inferior na posição aberta. Se deixar cair

aserra acidentalmente, aprotecção inferior

pode ficar dobrada. Levante aprotecção

inferior com apega retráctil everifique se se

desloca livremente enão toca na lâmina ou

em qualquer outra parte, em todos os ângulos

eem termos de profundidade de corte.

• Verifique ofuncionamento da mola da

protecção inferior. Se aprotecção eamola

não estiverem afuncionar correctamente,

devem ser reparadas antes de utilizá-

las. Aprotecção inferior pode funcionar

com lentidão se houver peças danificadas,

resíduos pegajosos ou acumulação de

resíduos.

• Aprotecção inferior só pode ser recolhida

manualmente se fizer cortes especiais

como “cortes de perfuração eem ângulo”.

Levante aprotecção inferior recolhendo

apega. Assim que alâmina entrar no

material, liberte aprotecção inferior. No

que respeita atodas as outras operações

de serragem, aprotecção inferior funciona

automaticamente.

• Verifique sempre se aprotecção inferior

cobre alâmina antes de colocar alâmina

virada para baixo na bancada ou no chão.

Uma lâmina não protegida, no modo de roda

livre, pode rodar no sentido oposto, ecortar

oque estiver no percurso. Depois de libertar

ogatilho, deve ter noção do tempo necessário

até alâmina parar.

AVISOS ADICIONAIS DE

SEGURANÇA

• Não toque no ejector de aparas com as

mãos. As peças rotativas podem causar

ferimentos.

• Não utilize aserra acima do nível dos

ombros. Se ofizer, não terá controlo

suficiente da ferramenta eléctrica.

• Utilize detectores adequados para

determinar se as linhas de abastecimento

de energia estão ocultadas na área

de trabalho ou contacte aempresa de

serviços públicos para obter assistência.

Ocontacto com linhas eléctricas pode dar

origem aum incêndio echoque eléctrico.

Os danos numa conduta de gás podem dar

origem auma explosão. Aperfuração de uma

linha de água causa danos materiais.

• Não utilize aferramenta eléctrica desligada.

Não foi concebida para ser utilizada como

mesa de serra.

• Não utilize lâminas de aço para corte rápido

(HSS). Esse tipo de lâminas de serra podem

partir-se facilmente.

• Não serre metais ferrosos. As aparas

incandescentes podem inflamar as poeiras.

• Quando utilizar amáquina,

segure-asempre com firmeza com ambas

as mãos ecoloque-se numa posição com

firmeza. Aferramenta eléctrica é orientada de

maneira mais firme com ambas as mãos.

• Fixe apeça de trabalho. É aconselhável

apertar uma peça de trabalho com

dispositivos de fixação ou num torno do que

fazê-lo àmão.

• Antes de pousar amáquina, aguarde

sempre até esta parar por completo.

Osuporte de ferramentas pode encravar

eresultar em perda de controlo da ferramenta

eléctrica.

• As serras circulares são concebidas para

cortar madeira ou produtos semelhantes

amadeira. Não podem ser utilizadas com

discos de corte abrasivos para cortar

materiais ferrosos, como barras, hastes,

vigas, etc. As poeiras abrasivas fazem com

que as peças móveis, como aprotecção

inferior, fiquem encravadas. As faíscas

resultantes de cortes abrasivos queimam

aprotecção inferior, aárea de corte eoutras

peças de plástico.

• Utilize apenas lâminas de serra que

estejam assinaladas com uma velocidade

igual ou superior àvelocidade assinalada

na máquina.

• Utilize apenas as lâminas de serra que

correspondam às especificações indicadas

neste manual de utilizador eque tenham

sido testadas eassinaladas de acordo com

anorma EN 847-1.

2. INFORMAÇÕES SOBRE

AMÁQUINA

Utilização pretendida

Esta serra circular sem fio foi concebida para

cortes longitudinais, transversais eem bisel

em madeira, devendo manter aplaca de base

assente com firmeza na peça de trabalho. Não é

permitir serrar plástico ou metais.

Aferramenta eléctrica com alâmina da serra

montada com capacidade suficiente para serrar

madeira dura emacia, bem como aglomerados

de partículas efibras. Alâmina da serra não

foi concebida para cortar lenha. Não utilize

aserra para cortar materiais que não sejam os

especificados no manual.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

N.º do modelo CSM1049

Tensão 20 V

Velocidade sem carga 4000/min

Tamanho da lâmina da serra Ø165×Ø16×1,5 mm

Capacidade de serragem 0° 45 mm

Capacidade de serragem 45° 30 mm

Peso 2,3 kg

Nível de pressão sonora LPA 82,3 dB(A), K=3 dB(A)

Nível de potência sonora LWA 93,3 dB(A), K=3 dB(A)

Pega principal ah,w 0,877 m/s2 K= 1,5 m/s2

Pega auxiliar ah,w 1002 m/s2 K= 1,5 m/s2

Utilize apenas as seguintes baterias da

plataforma de baterias FX-POWER, 20 V.

Autilização de quaisquer outras baterias

podem causar ferimentos graves ou danos na

ferramenta.

CDA1167 Iões de lítio de 20 V, 2 Ah

CDA1168 Iões de lítio de 20 V, 4 Ah

Oseguinte carregador pode ser utilizado para

carregar estas baterias.

CDA1169 Carregador adaptador

CDA1170 Carregador rápido

CDA1172 Carregador rápido

As baterias da plataforma FX-POWER, 20 Vsão

intercambiáveis com todas as ferramentas da

plataforma de baterias FERM FX-POWER.

Nível de vibração

Onível de emissão de vibrações indicado

neste manual de instruções foi medido em

conformidade com um teste padrão especificado

pela norma EN62841. Pode ser utilizado para

comparar ferramentas ecomo avaliação

preliminar da exposição avibrações quando

utilizar aferramenta para as aplicações indicadas.

• Autilização da ferramenta para aplicações

diferentes, ou com acessórios diferentes

ou com uma manutenção deficiente, pode

aumentar consideravelmente onível de

exposição.

• Onúmero de vezes que aferramenta é

desligada ou está ligada, mas não está aser

utilizada, pode reduzir significativamente

onível de exposição.

Proteja-se contra os efeitos da vibração, através

de uma manutenção da ferramenta edos

respectivos acessórios, mantendo as mãos

quentes eorganizando os seus padrões de

trabalho.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito

aos diagramas nas páginas 2 e3.

1. Botão de desbloqueio

2. Interruptor para ligar/desligar

3. Lâmina da serra

4. Pega auxiliar

5. Guia paralela

6. Régua para ângulo em bisel

7. Parafuso de aletas para ângulo em bisel

8. Marca de corte, 45°

9. Marca de corte, 0°

10. Parafuso de aletas para guia paralela

11. Pega

12. Porta de extracção de poeiras

13. Alavanca para recolher aprotecção inferior

14. Proteção superior

15. Parafuso de fixação

16. Flange de montagem

17. Placa da base

18. Protecção inferior

19. Botão de desbloqueio da bateria

20. Bateria (não incluída)

21. Bloqueio do eixo

22. Parafuso de aletas para regulação da

profundidade

23. Régua para regulação da profundidade

3. MONTAGEM

Retire abateria antes de efectuar

qualquer tarefa na ferramenta eléctrica.

Abateria deve ser carregada antes de

utilizá-la pela primeira vez.

Inserir abateria na máquina (Fig. B, E)

Assegure-se que oexterior da bateria

está limpo eseco antes de ligá-lo ao

carregador ou máquina.

1. Insira abateria (20) na base da máquina, como

indicado na Fig. E.

2. Empurre abateria ainda mais até encaixar no

respectivo local.

Retirar amáquina da máquina

(Fig. B, E)

1. Prima obotão de desbloqueio da bateria (19).

2. Retire abateria da máquina, como indicado na

Fig. E.

Extracção de poeira exterior

Aligação de vácuo (12) permite aligação de um

aspirador àmáquina.

Substituir alâmina da serra (Fig. A, B)

Quando montar alâmina da serra, use

luvas de protecção. Há orisco de

ferimentos se tocar na lâmina da serra.

Utilize apenas lâminas da serra de

acordo com os dados de características

indicados nas instruções de

funcionamento.

Não utilize, em nenhuma circunstância,

os discos de esmerilagem como

ferramenta de corte.

Para substituir alâmina da serra, é aconselhável

regular aprofundidade para 0 mm eregule

oângulo de bisel para 0°. Em seguida,

amáquina pode ser colocada de lado, apoiando

ocompartimento do motor eaplaca de base.

Retirar alâmina da serra

1. Pressione emantenha pressionado obloqueio

do eixo (21).

2. Desaperte oparafuso de fixação (15) com

achave hexagonal fornecida, rodando-ono

sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.

3. Retire oparafuso de fixação (15) eaflange de

montagem (16).

4. Recolha aprotecção inferior (18) utilizando

aalavanca (13) eretire alâmina da serra.

Montar alâmina da serra

1. Limpe alâmina da serra etodas as peças de

fixação que vão ser montadas.

2. Recolha aprotecção inferior (18) utilizando

aalavanca (13) emonte alâmina da serra.

Verifique se aseta na lâmina da serra

corresponde àseta indicada na proteção

superior (14).

3. Monte aflange de montagem (16). Verifique

se os lados planos da flange de montagem

correspondem aos lados planos do eixo da

lâmina. Verifique também se olado convexo

da flange de montagem está montado na parte

exterior.

4. Pressione emantenha pressionado obloqueio

do eixo (21).

5. Monte oparafuso de fixação (15) com achave

hexagonal fornecida, rodando-ono sentido

oposto ao dos ponteiros do relógio.

Montar aguia paralela (Fig. D)

1. Desaperte oparafuso de aletas da guia

paralela (10)

2. Monte aguia paralela (5) na placa de base (17).

3. Regule alargura de corte pretendida com

arégua eamarca de corte na placa de

base (17). Amarca de corte de 45° (8) indica

aposição da lâmina da serra para cortes

em ângulo de 45°. Amarca de corte de 0°

(9) indica aposição da lâmina da serra para

cortes em ângulo recto.

4. Aperte oparafuso de aletas (10).

4. FUNCIONAMENTO

Ligar/desligar amáquina (Fig. A)

• Para ligar amáquina, mantenha obotão de

desbloqueio (1) premido e, em seguida, prima

obotão para ligar/desligar (2).

• Para parar amáquina, liberte ointerruptor de

ligar/desligar (2).

Regular oângulo em bisel (Fig. A, B)

Amarca de corte de 0° (9) indica aposição da

lâmina da serra para cortes rectos. Amarca de

corte de 45° (8) indica aposição da lâmina da

serra para cortes de 45°.

1. Desaperte oparafuso de aletas (7)

2. Regule aplaca de base (17) para aposição

pretendida (0°a45°). Oângulo de serragem

(bisel) pode ser verificado na régua (6).

3. Aperte oparafuso de aletas (7).

Regular aprofundidade de corte (Fig. C)

1. Desaperte oparafuso de aletas (22).

2. Mova aplaca de base (17) para aposição

pretendida. Aprofundidade de serragem pode

ser verificada na régua (23).

3. Aperte oparafuso de aletas (22).

Utilização adequada

• Segure na peça de trabalho com grampos ou

um torno para que as suas mãos fiquem livres

para utilizar aserra facilmente.

• Ligue aserra ecoloque aplaca inferior na

peça de trabalho.

• Desloque aserra lentamente para alinha de

corte desenhada anteriormente ecarregue na

ferramenta lentamente para afrente.

• Carregue com firmeza na placa inferior na

peça de trabalho, caso contrário aserra

circular pode começar avibrar, fazendo com

que alâmina se parta mais facilmente.

• Deixe aserra fazer otrabalho. Não exerça

demasiada pressão na serra circular.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar alimpeza

eamanutenção, desligue sempre

amáquina eretire abateria da máquina.

Limpe acarcaça da máquina com regularidade

com um pano macio, de preferência após cada

utilização. Certifique-se de que as aberturas

de ventilação não têm pó ou sujidade. Retire

asujidade muito persistente com um pano macio

humedecido com água de sabão. Não utilize

solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc.

Este tipo de produtos químicos danificam os

componentes sintéticos.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou

electrónicos defeituosos e/ou eliminados

devem ser recolhidos em locais de

reciclagem adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em

conjunto com os resíduos domésticos. De

acordo com adirectiva europeia 2012/19/EC

sobre resíduos de equipamentos eléctricos

eelectrónicos earespectiva implementação na

legislação nacional, as ferramentas eléctricas que

já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em

separado eeliminadas de maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da FERM são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais

elevados enão apresentam quaisquer defeitos

em termos de materiais emão-de-obra em

relação ao período estipulado por lei, cujo início é

apartir da data de compra original. Se oproduto

apresentar qualquer falha durante este período

devido aqualquer defeito no material e/ou de

mão-de-obra, contacte ofornecedor da FERM

directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas

desta garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados.

• Desgaste normal.

• Se aferramenta foi utilizada de maneira

abusiva, indevida ou amanutenção foi

efectuada de maneira incorrecta.

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais

Isto constitui aúnica garantia feita pela

empresa, de maneira expressa ou implícita. Não

existem quaisquer outras garantias expressas

ou implícitas que se prolonguem, incluindo

as garantias implícitas de comercialização

eadequação para fins específicos. AFERM não

será, em nenhuma circunstância, responsável por

danos incidentais ou indirectos. Os fornecedores

devem estar limitados areparar ou substituir

as unidades ou peças que não estejam em

conformidade.

Oequipamento eomanual do utilizador estão

sujeitos aalterações sem aviso prévio. As

especificações podem ser alteradas sem aviso

prévio.

SEGA CIRCOLARE

CSM1049

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito

da uno dei principali fornitori in Europa. Tutti

i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in

conformità con i più rigidi standard in materia di

sicurezza e prestazioni. È nostra filosofia offrire

al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

1. AVVISI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di

sicurezza, gli avvisi di sicurezza

aggiuntivi e le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvisi di sicurezza e delle

istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di

sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente

manuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali,

morte o danni all’utensile in caso di

mancata osservanza delle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Tenere in considerazione le

dimensioni della lama. Il

diametro del foro deve

corrispondere al mandrino

dell’utensile senza gioco. In

caso di necessità di riduttori fare

in modo che le dimensioni del

riduttore siano adatte per lo

spessore del mandrino di base e

il diametro della lama nonché

per il diametro del mandrino

dell’utensile. Utilizzare se

possibile i riduttori in dotazione

con la lama. Il diametro della

lama deve corrispondere alle

informazioni riportate sul

simbolo.

Area di pericolo! Tenere le mani a debita

distanza (10 cm) dall’area di taglio

mentre la macchina è in funzione.

Pericolo di lesioni personali in caso di

contatto con la lama.

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non

si seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben

illuminata. Aree buie e disordinate favoriscono

gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere

esplo sive, come vicino ai liquidi infiammabili,

gas o polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille

che possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone

mentre si accende l’arnese elettrico. Le

distrazioni possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell’arnese elettrico devono

andare bene per la presa di corrente. Non

modificare mai la spina in alcun modo. Non

usare alcun adattatore con arnesi elettrici a

terra (messo a terra). Spine non modificate

che vanno bene per le prese di corrente

ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a

terra come tubature, radiatori, fornelli e

refrigeratori. C’è un rischio maggiore di shock

elettrico se il vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo

per trasportare, spingere o staccare dalla

presa l’arnese elettrico. Tenere il filo

lontano da calore, olio, bordi taglienti o

parti mobili. Fili danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale

uso. Usare un filo adatto all’uso all’aperto

ridurrà il rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare

una rete di alimentazione protetta da un

interruttore differenziale (salvavita). L’uso di

un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese

elettrico mentre si è stanco o sotto l’effetto

di droghe, alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

b) Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli

occhi. Disposi tivi di sicurezza come

mascherina per la polvere, scarpe di sicurezza

antiscivolo, casco, o protezioni per le orecchie

usate nelle appropriate condizioni, ridurranno

le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi

che l’interruttore sia spento prima di

collegarsi. Trasportare elettroutensili tenendo

il dito sull’interruttore di accensione o dare

corrente ad elettroutensili con l’interruttore

acceso può dare luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave

per dadi prima di accendere l’arnese

elettrico. Una chiave per dadi o una chiave

lasciata attaccata ad una parte rotante

dell’arnese elettrico può provocare lesioni

personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare

vestiti larghi o gioielli. Tenere lontano

capelli, vestiti e guanti dalle parti mobili.

Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

essere presi nelle parti mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la

connessione dell’estrazione della polvere e

attrezzature di raccolta, assicurarsi che

questi siano collegati e usati correttamente.

L’uso di questi dispositivi può ridurre i rischi

correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁ denza acquisita

dall’uso frequente induca l’utilizzatore ad

assumere comportamenti imprudenti e a

ignorare i principi di sicurezza per l’utensile.

Una semplice distrazione può provocare gravi

lesioni personali in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare

l’arnese elettrico corretto per il vostro

impiego. L’arnese elettrico corretto farà il

lavoro meglio e in maniera più sicura alla

velocità per la quale è stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore

non si accende o non si spegne. Ogni arnese

elettrico che non può essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di

elettricità prima di fare qualsiasi

regolazione, cambiare gli accessori, o

conservare arnesi elettrici. Tali misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di

accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori

dalla portata dei bambini e non permettere

a persone che non hanno confidenza con

l’arnese elettrico o con queste istruzioni di

usare l’arnese elettrico. Gli arnesi elettrici

sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il

non allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che

può influire sul funzionamento degli arnesi

elettrici. Se è danneggiato, far riparare

l’arnese elettrico prima dell’uso. Molti incidenti

sono causati da arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti.

È meno probabile che si attacchino degli arnesi

da taglio mantenuti correttamente con tagli

affilate e questi sono anche più facili da

controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le

parti dell’arnese ecc, secondo queste

istruzioni e nel modo pensato per il

particolare tipo di arnese elettrico, tenendo

conto delle condizioni di lavoro e del lavoro

da svolgere. L’uso dell’arnese elettrico per

operazioni diverse da quelle pensate potrebbe

causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁ ci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e gras-

so. Impugnature e superﬁ ci di presa scivolose

non consentono di maneggiare e controllare in

sicurezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente

con il caricabatterie specificato dal

fabbricante. Se si utilizza un caricabatterie di

diverso tipo potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i

pacchi batterie appositamente prescritti.

L’uso di pacchi batterie di diverso tipo aumenta

il rischio di infortunio o incendio.

c) Quando il pacco batterie non è in uso,

tenerlo lontano da oggetti metallici quali

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti metallici che potrebbero

mettere in collegamento i due poli. Se i poli

vengono messi in corto circuito, la batteria

potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto

di entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi,

consultare immediatamente un medico. Il

liquido emesso dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁ amme o a temperature eccessiva-

mente elevate. L’esposizione alle ﬁ amme o

a temperature superiori a 130 °C potrebbe

provocare un’esplosione.NOTA: la temperatu-

ra di “130 °C” corrisponde a “265 °F”.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e

non caricare il pacco batterie o l’utensile a

temperature che non rientrino nell’interval-

lo speciﬁ cato nelle istruzioni. Se si effettua

la ricarica in modo improprio o a temperature

non comprese nell’intervallo speciﬁ cato, il

pacco batterie potrebbe subire danni e po-

trebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁ cato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo

viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie

danneggiati. La riparazione dei pacchi batteria

deve essere effettuata esclusivamente dal pro-

duttore o presso centri di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

LE SEGHE CIRCOLARI

Metodi di segatura

• Avvertenza: Tenere le mani distanti dall’area

di taglio e dalla lama. Tenere l’altra mano

sul manico ausiliario o il corpo del motore.

Se entrambe le mani afferrano la sega, non

possono tagliarsi mediante la lama.

• Non sporgersi al di sotto del pezzo

in lavorazione. La protezione non può

proteggere l’utente dalla lama sotto il pezzo da

lavorare

• Impostare la profondità di taglio in base allo

spessore del pezzo da lavorare. Dovrebbe

essere visibile meno di un dente pieno della

lama sotto il pezzo da lavorare.

• Non afferrare mai il pezzo in lavorazione

o tenerlo fra le gambe durante il taglio.

Fissare il pezzo in lavorazione su una

piattaforma stabile. È importante sostenere il

lavoro in modo adeguato riducendo al minimo

l’esposizione del corpo, l’inceppamento della

lama o la perdita di controllo.

• Quando si eseguono operazioni in cui l’uten-

sile da taglio potrebbe entrare in contatto

con fili elettrici nascosti, tenerlo esclusiva-

mente dalle superfici di presa isolate. Il con-

tatto con un cavo sotto tensione trasmettono

la corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell’elettroutensile con il pericolo di

provocare la folgorazione dell’operatore.

• Durante lo strappo utilizzare sempre una

guida parallela o una guida a regolo diritto.

Ciò migliora la precisione di taglio e riduce la

possibilità di inceppamento della lama.

• Utilizzare sempre lame con dimensione

e forma corrette (diamante rispetto a

cerchio) dei fori dell’albero. Le lame che non

corrispondono alla ferramenta di montaggio

della sega hanno una corsa concentrica,

causando una perdita di controllo.

• Non utilizzare mai rondelle o la vite

della lama che sono danneggiate o non

corrette. Le rondelle e la vite della lama erano

sviluppate specificatamente per la sega al fine

di un rendimento e la sicurezza ottimali per

l’esercizio.

Cause per il contraccolpo e relative avvertenze

• Il contraccolpo è una reazione istantanea

per una sega impigliata, legata o squilibrata

durante il sollevamento del pezzo in

lavorazione verso l’operatore;

• Quando la lama è impigliata o legata a causa

del solco che si chiude verso il basso, la lama

si blocca e la reazione del motore spinge l’unità

rapidamente all’indietro verso l’operatore;

• Se la lama è attorcigliata o squilibrata nel taglio,

i denti e il bordo posteriore della lama possono

scavare nella parte superiore del legno

causando la fuoriuscita del solco e il rimbalzo

verso l’operatore.

• Il contraccolpo è il risultato di un uso errato

della sega e/o di metodi o condizioni di lavoro

scorretti e può essere evitato prendendo le

appropriate precauzioni, come descritto di

seguito.

• Mantenere una presa ferma con entrambe

le mani sulla sega e posizionare le

braccia in modo da resistere alle forze del

contraccolpo. Posizionare il proprio corpo

su qualsiasi lato della lama, ma non a filo con

la lama. Il contraccolpo potrebbe causare il

rimbalzo all’indietro della sega, tuttavia le forze

del contraccolpo possono essere controllate

dall’operatore, se vengono adottate le

precauzioni appropriate.

• Quando la lama si inceppa o quando un

taglio si interrompe per qualsiasi ragione,

rilasciare il grilletto e tenerlo immobile

la sega nel materiale fino al completo

arresto della lama. Non tentare mai di

rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione

o tirare all’indietro la sega mentra la lama

è in movimento o potrebbe verificarsi il

contraccolpo. Esaminare e intraprendere

azioni correttive per eliminare le cause che

inceppano la lama.

• Durante il riavvio di una sega nel pezzo in

lavorazione, centrare la lama nel solco e

verificare che i denti della sega non sono

inseriti nel materiale. Se la lama è impigliata,

può muoversi verso l’alto o subire un

contraccolpo dal pezzo in lavorazione, quando

la sega viene riavviata.

• Sostenere i pannelli di grandi dimensioni

per ridurre al minimo il rischio di

impigliamento e contraccolpo della lama.

I pannelli più grandi tendono a incurvarsi

sotto il loro stesso peso. I supporti devono

essere posizionati sotto il pannello su ambo

i lati in posizione ravvicinata Non utilizzare

lame non affilate o danneggiate. Le lame non

affilate o impostate in modo non appropriato

comportano un solco stretto causando una

frizione eccessiva, inceppamento della lama e

contraccolpo.

• La profondità della lama e le leve di blocco

dell’impostazione di inclinazione devono

essere a tenuta e fissate prima di eseguire

il taglio. Se l’impostazione della lama si

sposta durante il taglio, potrebbe causare

l’inceppamento e il contraccolpo.

• Prestare ancora più attenzione quando si

eseguono tagli con la sega all’interno di

pareti esistenti o di altre aree cieche. La

lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che

possono causare il contraccolpo.

Funzione di protezione inferiore

• Verificare la chiusura adeguata della

protezione inferiore prima dell’uso. Non

mettere in funzione la sega se la protezione

inferiore non si muove liberamente e si

chiude istantaneamente. Non incastrare

o legare mai la protezione inferiore in

una posizione aperta. Se la sega cade

accidentalmente, la protezione inferiore

potrebbe essere piegata. Sollevare la

protezione inferiore con il manico retraibile e

fare in modo che essa si muova liberamente

e non tocchi la lama o qualsiasi altra parte in

tutte le angolazioni e le profondità di taglio.

• Verificare il funzionamento della molla della

protezione inferiore. Se la protezione e la

molla non funzionano in modo appropriato,

devono essere sottoposte a manutenzione

prima dell’uso. La protezione inferiore

potrebbe funzionare in modo lento a causa

delle parti danneggiate, dei depositi gommosi

o dello sporco accumulato.

• La protezione inferiore potrebbe essere

rientrata manualmente solamente per i

tagli speciali come i “tagli a tuffo o i tagli

angolari”. Sollevare la protezione inferiore

facendo rientrare il manico e, non appena

la lama penetra nel materiale, rilasciare

la protezione inferiore. Per tutte le altre

operazioni di segatura, la protezione inferiore

dovrebbe funzionare automaticamente.

• Osservare sempre che la protezione

inferiore sia coperta dalla lama prima di

posizionare la sega verso il basso sul banco

o sul pavimento. Una lama non protetta e

accostata causa lo slittamento all’indietro

della sega, tagliando qualunque cosa sulla

propria traiettoria. Essere consapevoli del

tempo richiesto dalla lama che si ferma dopo il

rilascio dell’interruttore.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

• Non infilare le proprie mani nell’espulsore di

trucioli. Potrebbero subire lesioni a causa delle

parti rotanti.

• Non compiere lavori sopra testa con la sega.

In questo modo non si possiede un controllo

sufficiente sull’elettroutensile.

• Utilizzare rilevatori appropriati per stabilire

se sono presenti fili elettrici o tubature

nascosti nell’area di lavoro oppure telefonare

all’azienda di erogazione locale per

richiedere assistenza. Un contatto accidentale

con un filo elettrico può provocare un incendio

e una scossa elettrica. Una tubatura del gas

danneggiata può causare un’esplosione. La

perforazione di una tubatura dell’acqua provoca

danni materiali.

• Non mettere in funzione in modo stazionario

l’elettroutensile. Esso non è sviluppato per

l’esercizio con una sega da banco.

• Non usare lame in acciaio per lavorazioni

a alta velocità (HSS). Queste lame possono

rompersi facilmente. Non usare la sega su

metalli ferrosi. I trucioli rossi caldi possono

incendiare l’estrazione di polvere.

• Durante il lavoro tenere saldamente

la macchina con entrambe le mani e

mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. Con entrambe le mani

l’elettroutensile viene condotto in modo più

sicuro.

• Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

bloccato con dispositivi di bloccaggio o in una

morsa viene tenuto fermo più saldamente che

con le mani.

• Attendere sempre che la macchina si

sia arrestata completamente prima di

appoggiarla. L’utensile accessorio può

incepparsi e portare alla perdita di controllo

dell’elettroutensile.

• Le seghe circolari servono per tagliere

il legno o prodotti simili ad esso e non

possono essere usati con ruote abrasive da

taglio per tagliare materiale ferroso come

barre, stanghe, bulloni, ecc. La polvere

abrasiva provoca l’inceppamento delle parti

in movimento coma la protezione inferiore.

Le scintille dal taglio abrasivo bruciano la

protezione inferiore, l’inserto del solco e altri

parti in plastica.

• Usare solo lame contrassegnate da

una velocità uguale o superiore a quella

riportata sulla macchina.

• Usare solo lame, le cui caratteristiche

coincidano con quelle riportate nel

manuale d’uso e che sono state testate e

contrassegnate conformemente alla norma

EN 847-1.

2. MACHINE INFORMATION

Uso previsto

Questa sega circolare a batteria è concepita per

il taglio longitudinale, trasversale e conico del

legno, mantenendo la piastra di base appoggiata

saldamente sul pezzo. La segatura di materiali

plastici o metalli non è consentita. L’attrezzo

con la lama montata è stato progettato con

una capacità sufficiente per segare legno duro

e tenero, nonché truciolato e pannelli di fibre.

La lama non è progettata per tagliare legna da

ardere. Non utilizzare la sega per tagliare materiali

diversi da quelli specificati descritti nel manuale.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Modello N° CSM1049

Tensione 20V

Velocità a vuoto 4000 /min

Dimensione lama sega Ø165×Ø16×1.5mm

Rendimento sega a 0° 45mm

Rendimento sega a 45° 30mm

Peso 2.3 kg

Livello di pressione sonora LPA 82.3 dB(A), K=3dB(A)

Livello di potenza sonora LWA 93.3 dB(A), K=3dB(A)

Impugnatura principale ah,w 0.877 m/s² K=1.5m/s²

Impugnatura ausiliaria ah,w 1.002 m/s² K=1.5m/s²

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti

della piattaforma di batterie da 20V FX-POWER.

L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

lesioni personali o danni all’elettroutensile.

CDA1167 Batteria agli ioni di litio da 20V, 2Ah,

CDA1168 Batteria agli ioni di litio da 20V, 4Ah,

Il caricabatterie seguente può essere usato per

caricare queste batterie.

CDA1169 Adattatore caricabatterie

CDA1170 Caricabatterie rapido

CDA1172 Caricabatterie rapido

Le batterie della piattaforma di batterie da 20V

FX-POWER sono intercambiabili con tutti gli

elettroutensili con batterie della piattaforma da

FERM FX-POWER.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 62841; questo valore

può essere utilizzato per mettere a confronto

un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando si

impiega l’utensile per le applicazioni menzionate.

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scares

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro.

Descrizione

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono

agli schemi riportati alle pagine 2-3.

1. Pulsante di sicurezza

2. Interruttore di accensione/spegnimento

3. Lama della sega

4. Impugnatura ausiliaria

5. Guida parallela

6. Scala per angolo di inclinazione

7. Vite a farfalla per angolo di inclinazione

8. Marcatura da taglio, 45°

9. Marcatura da taglio, 0°

10. Vite a farfalla per guida parallela

11. Manico

12. Porta per l’estrazione di polveri

13. Leva per la protezione inferiore retraibile

14. Protezione superiore

15. Vite di bloccaggio

16. Flangia di bloccaggio

17. Piedino

18. Protezione inferiore

19. Pulsante di sblocco batteria

20. Batteria (non incluso)

21. Blocco mandrino

22. Vite a farfalla per impostazione profondità

23. Scala per impostazione profondità

3. MONTAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento

sull’elettroutensile rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Inserimento della batteria nella macchina

(fig. B, E)

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al

caricabatterie o alla macchina.

1. Inserire la batteria (20) nella base della

macchina, come illustrato nella figura E.

2. Spingere in avanti la batteria finché scatta in

posizione con un clic.

Rimozione della batteria dalla macchina

(fig. B, E)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (19)

2. Estrarre la batteria dalla macchina, come

illustrato nella Figura E.

Estrazione esterna della polvere

La connessione di aspirazione (12) consente la

connessione alla macchina di un aspirapolvere.

Sostituzione della lama (fig. A, B)

Per installare la lama indossare guanti di

protezione. Pericolo di lesioni personali

in caso di contatto con la lama.

Utilizzare esclusivamente lame che

corrispondano alle caratteristiche

riportate nelle istruzioni per l’uso.

Non usare in nessun caso dei dischi

abrasivi come dispositivo di taglio.

Per sostituire la lama è necessario impostare la

profondità a 0mm e l’angolo di inclinazione a 0°.

In seguito la macchina può essere posizionata sul

proprio lato, appoggiata sul corpo del motore e

sul piedino.

Rimozione della lama

1. Premere il pulsante di blocco mandrino (21) e

tenerlo premuto.

2. Allentare la vite di bloccaggio (15) mediante

la chiave esagonale in dotazione, girandola in

direzione antioraria.

3. Rimuovere la vite di bloccaggio (15) e la flangia

di bloccaggio (16).

4. Rientrare la protezione inferiore (18) usando la

leva (13) e rimuovendo la lama.

Installazione della lama

1. Pulire la lama e tutte le parti di bloccaggio da

montare.

2. Rientrare la protezione inferiore (18) usando la

leva (13) e montando la lama. Assicurarsi che

la freccia sulla lama corrisponda alla freccia

sulla protezione superiore (14).

3. Montare la flangia di bloccaggio (16).

Assicurarsi che i lati piatti della flangia

di bloccaggio corrispondano ai lati piatti

dell’albero della lama. Assicurarsi inoltre che

il lato convesso della flangia di bloccaggio sia

montato all’esterno.

4. Premere il pulsante di blocco mandrino (21) e

tenerlo premuto.

5. Montare la vite di bloccaggio (15) mediante la

chiave esagonale in dotazione, girandola in

direzione oraria.

Fissaggio della guida parallela (fig. D)

1. Allentare la vite a farfalla per guida parallela (10)

2. Montare la guida parallela (5) sul piedino (17).

3. Impostare la larghezza di taglio desiderata

utilizzando la scala e il segno di taglio sulla

piastra di base (17). Il segno di taglio a 45 ° (8)

indica la posizione della lama della sega per

tagli angolati a 45 °. Il segno di taglio a 0 ° (9)

indica la posizione della lama della sega per

tagli ad angolo retto.

4. Serrare la vite a farfalla (10).

4. FUNZIONAMENTO

Accensione e spegnimento della macchina

(fig. A)

• Per accendere la macchina tenere premuto

il pulsante di sicurezza (1), quindi premere

l’interruttore di accensione/spegnimento (2).

• Per arrestare la macchina rilasciare

l’interruttore di accensione/spegnimento (2).

Regolazione degli angoli di taglio inclinato

(Fig. A, B)

La marcatura di taglio a 0° (9) indica la posizione

della lama per tagli diritti. La marcatura di taglio a

45° (8) indica la posizione della lama per tagli a 45°.

1. Allentare la vite a farfalla (7)

2. Impostare il piedino (17) nella posizione

desiderata (0°- 45°). La profondità della sega

(inclinazione) può essere letta sulla scala (6).

3. Serrare la vite a farfalla (7).

Impostazione della profondità di taglio (fig. C)

1. Allentare la vite a farfalla (22).

2. Spostare il piedino (17) nella posizione

desiderata. La profondità della sega può

essere letta sulla scala (23).

3. Serrare la vite a farfalla (22).

Utilizzo ottimale

• Fissare il pezzo in lavorazione con morsetti o in

una morsa per tenere entrambe le mani libere

per l’utilizzo della sega.

• Mettere in funzione la sega e posizionare la

piastra di fondo sul pezzo in lavorazione.

• Spostare lentamente la sega verso la linea di

taglio precedentemente disegnata e premere

lentamente l’utensile in avanti.

• Premere con forza la piastra di fondo sul pezzo

in lavorazione, altrimenti la sega circolare

potrebbe iniziare a vibrare, cosicché la lama è

più soggetta alla rottura.

• Lasciare che sia la macchina a svolgere il

lavoro. Non applicare una pressione eccessiva

sulla sega circolare.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano

libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le

sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i

componenti sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Se si prevede che la macchina non verrà

usata per molto tempo si consiglia di

conservare le batterie cariche.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche e relativa implementazione

nelle normative locali, gli elettroutensili

ormai inutilizzabili devono essere raccolti

separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti FERM sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita

l’assenza di difetti nei materiali e nella

manodopera per il periodo contrattuale a

partire dalla data di acquisto originale. Qualora

il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi

durante questo periodo a causa di difetti nei

materiali e/o nella manodopera, si prega di

contattare direttamente il rivenditore FERM.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o

manutenuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non

originali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o

implicita fornita dall’azienda. Non esistono altre

garanzie espresse o implicite che si estendono

oltre il presente documento, ivi comprese le

garanzie implicite di commerciabilità e idoneità

per uno scopo particolare. In nessun caso FERM

sarà responsabile di eventuali danni incidentali

o consequenziali. I rimedi dei rivenditori saranno

limitati alla riparazione o sostituzione di unità o

parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono

soggetti a modifiche. I dati tecnici possono

essere modificati senza ulteriore notifica.

KOTOUČOVÁ PILA

CSM1049

Děkujeme Vám za zakoupení produktu firmy

Ferm. Zakoupením jste získali jedinečný výrobek,

který dodává jeden z hlavných evropských

dodavatelů. Všechny produkty, které dodává firma

Ferm, se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a

bezpečnostních standardů. Součástí naší filozofie

je i poskytování prvotřídního zákaznického

servisu, který je zajištěn naší komplexní zárukou.

Doufáme, že budete moci používat tento výrobek

během mnoha příštích let.

1. BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

Přečtěte si přiložená bezpečnostní

varování, doplňkové bezpečnostní

pokyny a pokyny k obsluze.

Nedodržení bezpečnostních varování a pokynů

může způsobit elektrický šok, požár, nebo těžké

poranění. Uschovejte si bezpečnostní výstrahy

a pokyny pro příští potřebu.

Následující symboly byly použity v návodě k

obsluze nebo na produktu:

Přečtěte si návod k obsluze.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození nářadí, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené v tomto

návodu.

Používejte ochranu zraku.

Používejte ochranu sluchu.

Používejte ochrannou masku proti

prachu.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Věnujte pozornost rozměrům

pilového kotouče. Otvor na

pilovém kotouči musí sedět na

hřídeli nářadí bez jakékoli vůle.

Musíte-li použít redukce, zajistěte,

aby byly rozměry redukce vhodné

pro tloušťku kotouče a průměr

2) Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka musí odpovídat zásuvce.

Nikdy zástrčku nijak neupravujte. U

zemněného nářadí nepoužívejte žádné

upravované zástrčky. Pouze s neupravovanou

zástrčkou a odpovídající zásuvkou může být

nebezpečí úrazu elektrickým proudem minimální.

b) Dbejte, abyste se nedotýkali zemněných

povrchů, jako jsou potrubí, radiátory,

sporáky nebo chladničky. Když máte tělo

uzemněné, je nebezpečí úrazu elektrickým

proudem větší.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani

vlhkosti. Vnikne-li do nářadí voda, nebezpečí

úrazu elektrickým proudem se zvyšuje.

d) S přívodní šňůrou zacházejte šetrně a

používejte ji pouze k jejímu účelu. Nikdy za

ni nářadí nenoste ani nevlečte a nevytahujte

za ni zástrčku ze zásuvky. Uchovávejte ji

mimo dosah horka a mimo kontakt s oleji,

ostrými hranami a pohyblivými díly.

Poškozená nebo zapletené šňůra zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci venku používejte prodlužovací

kabel vhodný pro venkovní prostředí.

Používáním kabelů vhodných pro venkovní

prostředí se snižuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve

vlhkém prostředí, používejte v elektrickém

obvodu proudový chránič (RCD). Použití

proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost

a) Udržujte stále pozornost, soustřeďte se na

to, co děláte, a při práci s elektrickým

nářadím se řiďte zdravým rozumem. Jste-li

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků, s elektrickým nářadím nepracujte.

Při práci s elektrickým nářadím stačí chvilkov á

nepozornost, aby došlo k vážnému úrazu.

b) Vždy používejte prvky osobní ochrany. Vždy

noste vhodný prostředek ochrany zraku.

Nošením odpovídajících bezpečnostních

pomůcek a vybavení, jako je respirátor,

neklouzavá obuv, tvrdý klobouk nebo prostředek

ochrany sluchu, se nebezpečí úrazu snižuje.

c) Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Než

nářadí zapojíte do sítě, přesvědčte se, že je

vypínač ve vypnuté poloze. Přenášení

otvoru v kotouči, ale také pro

průměr hřídele nářadí. Pokud je to

možné, použijte redukce

dodávané s pilovým kotoučem.

Průměr pilového kotouče se musí

shodovat s informacemi

uvedenými na symbolu.

Nebezpečný prostor! Udržujte ruce v

bezpečné vzdálenosti (10 cm) od prostoru

řezu, je-li nářadí v chodu. Nebezpečí

zranění při kontaktu s pilovým listem.

Nevyhazujte tento výrobek do

nevhodného kontejneru.

Tento výrobek je vyroben v souladu s

platnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTÍ

PŘEDPISY

POZOR!

Přečtěte si všechny bezpečnostní

výstrahy a všechny pokyny. Pokud

byste se pokyny, jež jsou uvedeny níže, neřídili,

mohl by dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru,

popřípadě k vážnému mechanickému úrazu.

Tyto pokyny si siuschovejte.

Výraz „nářadí“ v těchto pokynech značí jakékoliv

elektrické nářadí, ať už je napájené ze sítě (nářadí s

přívodní šňůrou) nebo z baterie (nářadí bez

přívodní šňůry).

1) Pracovní prostor

a) V pracovním prostoru udržujte pořádek a

zajistěte si v něm dobré osvětlení. V

nepořádku a přítmí dochází snadno k nehodám

a úrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte ve

výbušném prostředí, jaké představují

hořlavé kapaliny a plyny nebo prach.

Elektrické nářadí jiskří, a proto se mohou

výpary nebo prach vznítit.

c) Při práci s elektrickým nářadím udržujte

děti a okolostojící osoby v dostatečné

vzdálenosti. Pokud by vás někdo rozptyloval,

snadno nad nářadím ztratíte kontrolu.

elektrického nářadí s prstem na spouštěcím

spínači nebo připojení elektrického nářadí k

zdroji elektrické energie, je-li spouštěcí spínač v

poloze zapnuto, zvyšuje pravděpodobnost

vzniku nehod.

d) Než elektrické nářadí zapnete, sundejte z něj

všechny seřizovací klíče a jiné nástroje.

Necháte-li klíč nebo nástroj ve styku s rotačním

dílem nástroje, může snadno dojít k úrazu.

e) Nikam se nenapřahujte. Udržujte si

soustavně pevný postoj a rovnováhu. V

neočekávaných situacích pak dokážete

elektrické nářadí lépe kontrolovat.

f) Na práci se vhodně oblečte. Nenoste žádný

volný oděv ani šperky. Vlasy, oblečením ani

rukavicemi se nepřibližujte k pohyblivým

součástem nářadí. Volný oděv, šperky a dlouhé

vlasy by se mohly pohyblivými součástmi

zachytit.

g) Pokud je nářadí vybaveno tak, že k němu lze

připojit zařízení na odsávání a odlučování

prachu, dbejte, aby bylo připojeno a řádně

používáno. Používáním takového zařízení se

snižují rizika spojená s vířením prachu.

h) Nedovolte, aby jistota získaná častým použí-

váním nářadí vedla ke snížení vaší pozor-

nosti a ignorování zásad bezpečné práce s

nářadím. Neopatrný úkon může během zlomku

sekundy způsobit vážné zranění.

4) Práce s elektrickým nářadím a péče o ně

a) Na elektrické nářadí netlačte. Pro svůj účel

zvolte vhodné nářadí. Správné nářadí vykoná

práci lépe a bezpečněji rychlostí, na kterou je

konstruováno.

b) Jestliže vypínač nářadí nezapíná či nevypíná,

nářadí nepoužívejte. Elektrické nářadí, které se

nedá vypínačem ovládat, je nebezpečné a je

třeba dát je opravit.

c) Než začnete elektrické nářadí jakkoliv

seřizovat, vyměňovat příslušenství nebo

ukládat, odpojte jeho zástrčku od sítě. Tímto

preventivním bezpečnostním opatřením snížíte

riziko, že se nářadí bezděčně uvede do chodu.

d) Pokud s nářadím nepracujete, uchovávejte je

mimo dosah dětí. Osobám, které nejsou s

obsluhou nářadí nebo s těmito pokyny

seznámeny, nedovolte s ním pracovat. V rukou

neškolené osoby je elektrické nářadí nebezpečné.

e) Věnujte elektrickému nářadí potřebnou

údržbu. Kontrolujte, zda je na nářadí všechno

správně seřízeno a utaženo, pohyblivé části

nedřou, žádná součást není zlomena nebo

nářadí není ani jinak ve stavu, který by mohl

narušit jeho správný chod. Pokud je

elektrické nářadí poškozeno, je třeba dát je

před použitím opravit. Nedostatečně

udržované nářadí již způsobilo četné úrazy.

f) Řezné nářadí udržujte ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nářadí s nabroušeným ostřím

se tak snadno nezadře a snáze se ovládá.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vrtáky atd.

používejte v souladu s těmito pokyny, a to

způsobem a pro účel, pro který je nářadí

konstruováno. Přitom berte v úvahu pracovní

podmínky a práci, kterou chcete vykonat.

Používáním elektrického nářadí na činnosti, na

které není konstruováno, se můžete snadno

dostat do nebezpečné situace.

h) Dbejte na to, aby byly rukojeti a úchopné po-

vrchy suché, čisté a zbavené olejů a maziv.

Kluzké rukojeti a úchopné povrchy neumožňují

bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neo-

čekávaných situacích.

5) Použití a péče o nástroj s bateriemi

a) Nástroj dobíjejte pouze s nabíječkou určenou

výrobcem. Nabíječka určená pro jeden typ

akumulátoru může způsobit nebezpečí požáru

při použití s jiným akumulátorem.

b) Elektrické nástroje používejte pouze s

konkrétně určeným akumulátorem. Použití

jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí

zranění nebo požáru.

c) Když akumulátor nepoužíváte, uložte ho

mimo jiné kovové předměty jako jsou spony

na papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo

jiné malé kovové předměty, jenž by mohly

vytvořit propojení dvou pólů. Zkratování pólů

baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Za nevhodných podmínek může kapalina z

baterie vytéct. Nedotýkejte se jí. V případě

náhodného doteku přepláchněte dotčené

místo vodou. V případě kontaktu kapaliny s

očima následně vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytečená z baterie může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený

akumulátor či nářadí. Poškozené nebo upra-

vené baterie se mohou chovat nepředvídatelně,

což může způsobit požár, výbuch nebo nebez-

pečí zranění.

f) Nevystavujte akumulátor nebo nářadí

ohni nebo nadměrným teplotám. Vystavení

účinkům ohně nebo teplot nad 130 °C může

způsobit výbuch.

POZNÁMKA Teplota „130 °C“ odpovídá tep-

lotě „265 °F“.

g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a

nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo

teplotní rozsah speciﬁ kovaný v pokynech.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotě

mimo speciﬁ kovaný rozsah může poškodit

baterii a zvýšit nebezpečí vzniku požáru.

6) Servis

a) Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí

pouze osobě s příslušnou kvaliﬁ kací, která

bude používat výhradně originální náhradní

díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto

elektrického nářadí.

b) Nikdy sami neopravujte poškozené aku-

mulátory. Opravy akumulátorů musí provádět

výhradně výrobce nebo autorizovaný servis.

BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

KOTOUČOVÉ PILY

Metody řezání

• Varování: Nesahejte do místa řezání ani na

pilový kotouč. Druhou rukou držte pomocné

madlo nebo kryt motoru. Pokud pilu držíte

oběma rukama, nemůže dojít k jejich poranění

pilovým kotoučem.

• Nedotýkejte se opracovávaného kusu

zespodu. Pod obráběným kusem vás kryt před

pilovým kotoučem neochrání.

• Hloubku řezání nastavte na tloušťku

obráběného kusu. Pod obráběným kusem

byste měli vidět necelý zub pilového kotouče.

• Obráběný kus, který je právě řezán, nikdy

nedržte rukama nebo přes nohu. Obráběný

kus upevněte na stabilní podložku. Řádná

opora pro práci je důležitá pro to, aby se

minimalizovalo nebezpečí poranění těla,

vzpříčení pilového kotouče nebo ztráta

ovladatelnosti.

• Elektrický přístroj držte za izolované části

pro případ, že byste při řezání zasáhli skryté

kabely nebo vlastní přívodní kabel přístroje.

Kontakt s vodičem pod napětím přivede napětí

i do neizolovaných kovových částí elektrického

přístroje a způsobí obsluhující osobě elektrickou

ránu.

• Při podelném řezání vždy používejte vodicí

plech nebo vodicí pravítko. To zlepší přesnost

řezání a omezí pravděpodobnost, že se pilový

kotouč vzpříčí.

• Vždy používejte pilové kotouče, které mají

správnou velikost a vhodný upínací otvor

(kosočtvercový nebo kulatý tvar). Pilové

kotouče, které neodpovídají montážním dílům

pily, se budou pohybovat mimostředně, čímž se

pila stane neovladatelnou.

• Nikdy nepoužívejte poškozené nebo

nesprávné podložky nebo šrouby kotouče.

Podložky a šrouby pilových kotoučů byly

konstruovány speciálně pro tuto pilu, za účelem

optimálního výkonu a provozní bezpečnosti.

Příčiny a prevence zpětného rázu

• Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutí,

vzpříčení nebo špatného vyrovnání pilového

kotouče, což způsobí nekontrolovatelné

zvednutí kotouče z opracovávaného kusu a

pohyb směrem k osbluze;

• Když se pilový kotouč zasekne nebo vzpříčí

do svírající se řezané mezery, zablokuje se

a síla motoru udeří přístrojem zpět ve směru

obsluhující osoby;

• Pokud se pilový kotouč v zářezu zkroutí nebo

vychýlí z osy, mohou se zuby zadní hrany

pilového kotouče zarýt do povrchu dřeva, čímž

se kotouč nadzvedne ze zářezu a vyskočí zpět

směrem k obsluze.

• Zpětný ráz je výsledkem nesprávného použití

pily, nesprávného postupu při osbluze nebo

nevhodných provozních podmínek. Tomu se

vyhnete tak, že učiníte vhodná preventivní

opatření uvedená níže.

• Pilu uchopte pevně oběma rukama a paže

umístěte tak, abyste mohli vzdorovat síle

zpětného rázu. K pilovému kotouči se postavte

vždy po jedné jeho straně, nikdy v jedné linii

s ním. Zpětný ráz by mohl pilu odmrštit zpět.

Zpětný ráz však obsluhující osoba může

zvládnout, pokud učinila vhodná preventivní

opatření.

• Pokud se pilový kotouč vzpříčí nebo dojde

k přerušení řezání z jiného důvodu, uvolněte

spínač a pilu držte klidně v obráběném

kusu, dokud se chod pilového kotouče

zcela nezastaví. Nepokoušejte se nikdy pilu

vytahovat z obráběného kusu nebo ji táhnout

zpět, pokud se pilový kotouč pohybuje

nebo by mohl nastat zpětný ráz. Najděte

příčinu vzpříčení pilového kotouče a vhodným

způsobem ji odstraňte.

• Při opětovném spuštění pily v obráběném

kusu vystřeďte pilový kotouč v řezané drážce

a zkontrolujte, zda nejsou pilové zuby v

obráběném kusu zaseknuty. Pokud je pilový

kotouč vzpříčený, může dojít při znovuspuštění

pily k jeho vysunutí z opracovávaného kusu

nebo ke zpětnému rázu.

• Velké desky podepřete, abyste minimalizovali

riziko sevření pilového kotouče a zpětného

rázu. Velké desky mají tendenci se prohýbat

pod vlastní vahou. Desky musejí být podepřeny

na obou stranách a také blízko linie řezání a

hrany desky.

• Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové

kotouče. Nenaostřené nebo nevhodně

nastavené pilové kotouče vytvářejí úzkou

drážku, což způsobí nadměrné tření, vzpříčení

pilového kotouče a zpětný ráz.

• Blokovací páky pro nastavení hloubky a

úhlu řezání musí být před řezáním utažené a

zajištěné. Pokud se nastavení pilového kotouče

během řezání posune, může dojít ke vzpříčení a

zpětnému rázu.

• Při “zanořovacím” řezání do stávajících

zdí nebo jiných prostorů, do kterých není

vidět, buďte obzvláště opatrní. Zanořující se

pilový kotouč se může zaříznout do skrytých

předmětů, což může způsobit zpětný ráz.

Bezpečnostní pokyny, spodní kryt

• Před každým použitím pily ověřte, že

se spodní kryt náležitě uzavírá. S pilou

nepracujte, jestliže se spodní kryt volně

nepohybuje a okamžitě se nezavře. Spodní

kryt nikdy neupínejte nebo neuvazujte v

otevřené poloze. Pokud pila náhodou spadne,

může dojít k ohnutí spodního krytu. Spodní kryt

otevřete pomocí páky pro zpětné vytažení a

zajistěte, aby se volně pohyboval a nedotýkal

se pilového kotouče ani jiných dílů při všech

řezných úhlech a hloubkách.

• Zkontrolujte funkci pružiny spodního krytu.

Pokud kryt a pružina nefungují řádně, musí

být před použitím opraveny. Spodní kryt může

reagovat pomalu kvůli poškozeným částem,

lepkavým usazenínám nebo nahromaděným

třískám.

• Spodní ochranný může být zasunut ručně

pouze u speciálních řezů, jako jsou „ponorné

řezy a šikmé řezy“. Zvedněte spodní

ochranný kryt zatažením za rukojeť a jakmile

kotouč vnikne do materiálu, dolní ochranný

kryt uvolněte. U všech ostatních řezů musí

spodní ochranný kryt fungovat automaticky.

• Vždy dbejte na to, aby před položením pily

na podložku nebo na podlahu spodní kryt

zakrýval pilový kotouč. Pokud je pilový kotouč

nechráněný, může jeho volný doběh způsobit

pohyb pily proti směru řezání a přeříznout tak

vše ve směru pohybu. Berte na vědomí také

fakt, že po vypnutí pily nějakou chvíli trvá, než

pohyb pilového kotouče ustane.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

• Nesahejte rukama do otvoru pro odvod pilin.

Mohlo bz dojít k poranění rukou rotujícími díly.

• Nepracujte s touto pilou nad hlavou. V takové

situaci nemáte dostatečnou kontrolu nad

elektrickým nářadím.

• Použijte vhodné detektory pro detekci

skrytých inženýrských sítí v pracovním

prostoru nebo požádejte o pomoc rozvodnou

společnost. Kontakt s elektrickým vedením

může způsobit požár a úraz elektrickým

proudem. Poškození plynového potrubí může

způsobit výbuch. Narušení vodovodního potrubí

může mít za následek poškození majetku.

• Elektrické nářadí nenechávejte bez dozoru.

Toto nářadí není určeno pro použití se stolovou

pilou.

• Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné

oceli (HSS). Tyto pilové kotouče mohou snadno

prasknout.

• Neřežte železné kovy. Žhavé piliny mohou

zapálit odsávání prachu.

• Při práci držte toto nářadí vždy pevně oběma

rukama a udržujte bezpečný pracovní postoj.

Toto nářadí je vedeno bezpečnějším způsobem,

je-li drženo oběma rukama.

• Upněte si obrobek. Obrobek upevněný v

upínacím zařízení nebo ve svěráku je zajištěn

lépe než při držení rukou.

• Před odložením nářadí vždy počkejte, dokud

nedojde k jeho úplnému zastavení. Vložený

nástroj se může zablokovat, což může vést k

ztrátě kontroly nad tímto elektrickým nářadím.

• Kotoučové pily jsou určeny pro řezání dřeva

nebo výrobků na bázi dřeva, nemohou

být používány s rozbrušovacími kotouči

na řezání železných materiálů, jako jsou

kulatiny, tyče, svorníky atd. Prach z takových

materiálů způsobuje zablokování pohyblivých

dílů, jako je spodní kryt. Jiskry vznikající při

řezání kovů způsobí vznícení spodního krytu,

vložky stolu a dalších plastových dílů.

• Používejte pouze pilové kotouče, které jsou

označeny otáčkami, které jsou stejné nebo

vyšší, než jsou otáčky uvedené na nářadí.

• Používejte pouze pilové kotouče, které se

shodují se specifikací uvedenou v tomto

návodu a které byly testovány a označeny

podle požadavků normy EN 847-1.

2. INFORMACE O NÁŘADÍ

Určené použití

Tato akumulátorová kotoučová pila je určena k

podélným, příčným a šikmým řezům dřeva, kdy

je základna pily pevně opřena o obrobek. Řezání

plastů nebo kovů není povoleno.

Toto elektrické nářadí s namontovaným pilovým

kotoučem je navrženo s dostatečnou kapacitou

pro řezání tvrdého a měkkého dřeva, a také

dřevotřískových a dřevovláknitých desek. Tento

pilový kotouč není určen pro řezání palivového

dřeva. Nepoužívejte tuto pilu pro řezání jiných

materiálů, než jsou materiály specifikované v

tomto návodu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. CSM1049

Napětí 20V

Otáčky naprázdno 4000 /min

Rozměry pilového kotouče Ø165×Ø16×1.5mm

Kapacita řezu 0° 45mm

Kapacita řezu 45° 30mm

Hmotnost 2.3 kg

Úroveň akustického tlaku LPA 82.3 dB(A), K=3dB(A)

Úroveň akustického výkonu LWA 93.3 dB(A), K=3dB(A)

Hlavní rukojeť ah,w 0.877 m/s² K=1.5m/s²

Pomocné držadlo ah,w 1.002 m/s² K=1.5m/s²

Používejte pouze následující baterie z platformy

baterií FX-POWER 20 V. Použití jakýchkoli

jiných baterií může způsobit vážné zranění nebo

poškození nářadí.

CDA1167 20V, 2Ah Li-Ion

CDA1168 20V, 4Ah Ah Li-Ion

Pro nabíjení těchto baterií může být použita

následující nabíječka.

CDA1169 Nabíječka s adaptérem

CDA1170 Rychlá nabíječka

CDA1172 Rychlá nabíječka

Baterie z platformy baterií FX-POWER 20V jsou

použitelné v každém nářadí řady FERM FX-

POWER.

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v tomto

návodu byla měřena v souladu se standardní

zkušební metodou předepsanou normou

EN62841. Tato úroveň vibrací může být použita

pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou

a také při předběžném posouzení působících

vibrací při používání nářadí při uvedených

aplikacích.

• Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace

nebo s odlišným nebo špatně udržovaným

příslušenstvím může značně zvýšit působení

vibrací.

• Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v

chodu, ale aktuálně nevykonává žádnou práci,

může působení vibrací značně zkrátit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním

řádné údržby tohoto nářadí i jeho příslušenství,

udržujte ruce v teple a provádějte práci správným

způsobem.

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2-3.

1. Odjišťovací tlačítko

2. Spínač zapnuto/vypnuto

3. List pily

4. Přídavná rukojeť

5. Paralelní vodítko

6. Měřítko úhlů šikmého řezu

7. Křídlový šroub pro úhel šikmého řezu

8. Značka řezu, 45°

9. Značka řezu, 0°

10. Křídlový šroub paralelního vodítka

11. Rukojeť

12. Port pro odsávání prachu

13. Páčka pro zasunutí spodního ochranného

krytu

14. Horní kryt

15. Upínací šroub

16. Upínací příruba

17. Základna

18. Spodní kryt

19. Tlačítko pro uvolnění baterie

20. Baterie (není dodávána)

21. Zajištění hřídele

22. Křídlový šroub pro nastavení hloubky řezu

23. Měřítko pro nastavení hloubky

3. SESTAVENÍ

Před zahájením jakékoli práce na

elektrickém nářadí vyjměte z tohoto

nářadí baterii.

Před prvním použitím musí být baterie

nabita.

Vložení baterie do nářadí (obr. B, E)

Před vložením do nabíječky nebo do

nářadí zajistěte, aby byl povrch baterie

čistý a suchý.

1. Zasuňte baterii (20) do základny nářadí, jak je

zobrazeno na obr. E.

2. Zatlačte baterii až do dorazové polohy tak, aby

byla řádně zajištěna.

Vyjmutí baterie z nářadí (obr. B,E)

1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění baterie (19).

2. Vytáhněte baterii z nářadí, jak je zobrazeno na

obr. E.

Externí odsávání prachu

Přípojka odsávání (12) umožňuje připojení

vysavače k tomuto nářadí.

Výměna pilového listu (obr. A, B)

Při manipulaci s pilovým listem

používejte rukavice. Nebezpečí zranění

při kontaktu s pilovým listem.

Používejte pouze pilové listy, které splňují

požadavky technických údajů uvedených

v tomto návodu.

Za žádných okolností nepoužívejte

brusné kotouče jako řezný nástroj.

Při výměně pilového kotouče je nejlepším řešením

nastavení hloubky řezu na hodnotu 0 mm a úhlu

šikmého řezu na hodnotu 0°. Potom můžete

nářadí položit na bok tak, aby spočívalo na krytu

motoru a základně.

Vyjmutí pilového kotouče

1. Stiskněte a držte tlačítko zajištění hřídele (21).

2. Pomocí dodaného šestihranného klíče

povolte upínací šroub (15) proti směru pohybu

hodinových ručiček.

3. Sejměte upínací šroub (15) a upínací přírubu

(16).

4. Zasuňte spodní kryt (18) pomocí páčky (13) a

vyjměte pilový kotouč.

Montáž pilového kotouče

1. Očistěte pilový kotouč a všechny upínací části,

které budete potřebovat.

2. Zasuňte spodní kryt (18) pomocí páčky (13)

a nasaďte pilový kotouč. Ujistěte se, zda se

směr šipky na pilovém kotouči shoduje se

směrem šipky na horním krytu (14).

3. Namontujte upínací přírubu (16). Zajistěte,

aby boční plošky upínací příruby odpovídaly

bočním ploškám na hřídeli nářadí. Zkontrolujte

také, zda je vypouklá strana upínací příruby po

namontování otočena směrem ven.

4. Stiskněte a držte tlačítko zajištění hřídele (21).

5. Pomocí dodaného šestihranného klíče

utáhněte upínací šroub (15) ve směru pohybu

hodinových ručiček.

Upevnění paralelního vodítka (obr. D)

1. Povolte křídlový šroub pro paralelní vodítko

(10).

2. Namontujte paralelní vodítko (5) na základnu

(17).

3. Nastavte požadovanou šířku řezu pomocí

měřítka a značky řezu na základové desce (17).

Značka řezu 45 ° (8) označuje polohu pilového

kotouče pro řezy pod úhlem 45 °. Značka řezu

0 ° (9) označuje polohu pilového kotouče pro

pravoúhlé řezy.

4. Utáhněte křídlový šroub (10).

4. POUŽITÍ

Zapnutí a vypnutí nářadí (obr. A)

Spínač zapnuto/vypnuto (2) je používán pro

zapnutí nářadí a pro nastavení otáček.

• Chcete-li toto nářadí zapnout, stiskněte a

držte odjišťovací tlačítko (1) a stiskněte spínač

zapnuto/vypnuto (2).

• Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spínač

zapnuto/vypnuto (2).

Nastavení úhlu šikmého řezu (obr. A, B)

Značka řezu 0° (9) indikuje polohu pilového

kotouče pro přímé řezy. Značka řezu 45° (8)

indikuje polohu pilového kotouče pro řezy v úhlu

45°.

1. Povolte křídlový šroub (7).

2. Nastavte základnu (17) do požadované polohy

(0° až 45°). Úhel řezu (šikmého) může být

odečítán na měřítku (6).

3. Utáhněte křídlový šroub (7).

Nastavení hloubky řezu (obr. C)

1. Povolte křídlový šroub (22).

2. Nastavte základnu (17) do požadované polohy.

Hloubka řezu může být odečítána na měřítku

(23).

3. Utáhněte křídlový šroub (22).

Optimální použití

• Upněte obrobek pomocí svorek nebo svěráku,

abyste měli obě ruce volné pro obsluhu této

pily.

• Zapněte pilu a umístěte spodní část základny

na obrobek.

• Pomalu přesuňte pilu směrem k nakreslené

čáře řezu a pomalu tlačte toto nářadí směrem

dopředu.

• Přitlačte základnu řádně na obrobek, aby

nemohla tato kotoučová pila začít vibrovat,

což by způsobilo snazší prasknutí kotouče.

• Nechejte pilu pracovat vlastním tempem.

Nevyvíjejte na tuto kotoučovou pilu žádný tlak.

5. ÚDRŽBA

Nářadí před čištěním a prováděním

údržby vždy vypněte a vyjměte z něj

baterii.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,

ideálně po každém použití. Ujistěte se, zda

nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo

jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte

pomocí jemného hadříku navlhčeného v mýdlové

pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou

benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky

mohou způsobit poškození dílů z umělé hmoty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána

ve sběrných dvorech, které jsou určeny

pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného

domácího odpadu. Podle evropské směrnice

2012/19/EU, týkající se likvidace elektrických

a elektronických zařízení a její implementace

do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a

jejich likvidace musí být provedena tak, aby

nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky FERM jsou vyrobeny podle norem pro

nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že se u nich po

zákonem stanovenou dobu počínaje datem

původního zakoupení nevyskytnou závady z

důvodu vady materiálu nebo špatného dílenského

zpracování. Objeví-li se u tohoto výrobku během

tohoto období jakákoli závada v důsledku vady

materiálu nebo špatného dílenského zpracování,

kontaktujte přímo vašeho prodejce FERM.

Platnost této záruka je zrušena v následujících

případech:

• Došlo-li k opravám nebo úpravám tohoto

výrobku v neautorizovaných servisech.

• Došlo-li k normálnímu opotřebování výrobku.

• Bylo-li s výrobkem špatně, nesprávně nebo

nevhodně zacházeno.

• Došlo-li k použití neoriginálních náhradních

dílů.

Tak je stanovena výhradní záruka vytvořená

společností, ať už vyjádřená nebo předpokládaná.

Neexistují žádné jiné záruky, ať už vyjádřené

nebo předpokládané, které přesahují rámec zde

uvedené záruky, včetně předpokládaných záruk

obchodovatelnosti a vhodnosti pro konkrétní účel.

V žádném případě nebude společnost FERM

odpovídat za jakékoli náhodné nebo následné

škody. Opravné prostředky prodejců budou

omezeny na opravu nebo výměnu nevyhovujících

jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

CIRKULÁRKA

CSM1049

Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku firmy

Ferm. Zakúpením ste získali jedinečný výrobok,

ktorý dodáva jeden z hlavných európskych

dodávateľov. Všetky výrobky, ktoré dodáva

firma Ferm, sa vyrábajú podľa najvyšších

výkonnostných a bezpečnostných štandardov.

Súčasťou našej filozofie je takisto poskytovanie

vynikajúceho zákazníckeho servisu, ktorý je

zaistený našou komplexnou zárukou. Dúfame,

že budete môcť využívať tento výrobok počas

mnohých nasledujúcich rokov.

1. BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

Prečítajte si priložené bezpečnostné

varovania, doplnkové bezpečnostné

pokyny a pokyny na obsluhu.

Nedodržanie bezpečnostných varovaní a pokynov

môže spôsobiť elektrický šok, požiar, prípadne

ťažké poranenie. Odložte si bezpečnostné

varovania a pokyny pre budúcu potrebu.

Nasledujúce symboly boli použité v návode na

obsluhu alebo na výrobku:

Prečítajte si návod na obsluhu.

Vypovedá o riziku ujmy na zdraví,

usmrtenia a poškodenia náradia v

prípade nedodržiavania pokynov v tejto

príručke.

Používajte ochranu zraku.

Používajte ochranu sluchu.

Používajte protiprachovú masku.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Zohľadnite rozmery pílového

listu. Priemer otvoru musí

zodpovedať vretenu náradia bez

vôle. Ak je potrebné použiť

redukcie, uistite sa, že rozmery

redukcie sú vhodné pre hrúbku

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčky elektrického náradia musí pasovať

so zásuvkou. Nikdy zástrčku neupravujte

žiadnym spôsobom. Nepoužívajte rozvodnej

zástrčky s uzemneným (ukostreným)

elektrickým náradím. Neupravované zástrčky

a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko vzniku

úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyhnete sa kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi, ako sú napríklad potrubia,

radiátory, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom, ak

Vaše telo je uzemnené alebo ukostrené.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu

alebo vlhkom prostredí. Vniknutiu vody

do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

d) Nezneužívali kábel. Nikdy nepoužívajte

kábel na prenášanie náradia, ťahanie alebo

odpojovanie elektrického náradia. Chráňte

kábel pred teplom, olejom, ostrými hranami

alebo pohyblivými časťami. Poškodené

alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

e) Pri práci s elektrickým náradím vo

vonkajšom prostredí, používajte predlžovací

kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie

kábel vhodného vo vonkajšom znižuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

f) V prípade, že prácu s elektrickým náradím

vo vlhkom prostredíje nevyhnutné, použite

chránené prúdový chránič dodávky. Použitie

prúdového chrániča znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

3) Osobnú bezpečnosť

a) Buďte pozorní, sledujte čo robíte a

používajte zdravý rozum pri práci snáradím.

Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavený

alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľu nepozornosti pri práci s elektrickým

náradím môže viesť k vážnemu zraneniu.

b) Používate osobné ochranné prostriedky.

Vždy používajte ochranu očí. Ochranné

pomôcky, ako sú prachovou masku, nekĺzavá

bezpečnostná obuv, pevná prilba alebo

ochrana sluchu používané v príslušných

podmienkach, znižujú riziko osobna poranenia.

c) Zabránilo náhodnému spusteniu. Uistite

sa, že spínač je vo vypnutej polohe pred

pripojením k zdroju napájania a/alebo

základného listu a priemer

otvoru pílového listu, ako aj pre

priemer vretena náradia. Ak je to

možné, používajte vždy redukcie

dodávané s pílovým listom.

Priemer pílového listu sa musí

zhodovať s informáciami

uvedenými na symbole.

Nebezpečná oblasť! Ruky držte mimo

rezného dosahu (10 cm) keď je stroj v

prevádzke. Pri kontakte s pílovým listom

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Produkt nelikvidujte v nevhodných

kontajneroch.

Produkt je v súlade s platnými

bezpečnostnými štandardmi

obsiahnutými v európskych smerniciach.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

UPOZORNENIE!

Čítajte všetke varovné upozornenia

apokyny. Nedodržania varovných

upozornení a pokynov môže spôsobiť úraz

elektrickým prúdom, požiaru a vážnemu zraneniu.

Ušetrite všetky varovania a pokyny pre

budúce použitie.

Termín elektrické náradie vo všetkých

upozorneniach odkazuje na vaše náradie napájané

zo siete (s prívodným káblom) alebo náradie

napájané batériou-ovládané (bez napájacieho kábla)

1) Bezpečnosť vpracovnom priestore

a) Udržujte pracovný priestor v čistote a dobre

osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené

pracovné oblasti spôsobuje nehody.

b) Nepracujte s elektrickým náradím

vo výbušnom prostredí, napríklad v

prítomnosti horľavých kvapalín, plynov

alebo prachu. Náradie je zdrojom iskrenia,

ktoré môže zapáliť prach alebo výpary.

c) Udržujte deti a osoby v bezpečnej

vzdialenosti pri práci s elektrickým náradím.

Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly

nad náradím

batérie, zdvihnutím alebo prenášaním

náradia. Prenášanie elektrického náradia s

prstom na vypínači alebo pripojený napájací

náradia spôsobuje nehody.

d) Pred zapnutím spínač odstráňte

nastavovacie nástroje alebo skrutkovač.

Francúzsky kľúč alebo kľúč, ktorý ponecháte

pripevnený k otáčajúcej časti elektrického

náradia môže spôsobiť osobna zranenie.

e) Nepreceňujte sa. Udržiavajte stabilný

postoj a rovnováhu po celú dobu. To

umožňuje lepšiu ovládateľnosť elektrického

náradia v neočakávaných situáciách.

f) Obliekajte správne. Nenoste voľné oblečenie

alebo šperky. Udržujte svoje vlasy, oblečenie

a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí.

Voľné odevy, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť

zachytené v pohyblivých častíach.

g) Pokiaľ je zariadenie vybavené na pripojenie

odsávania prachu a zberných zariadení,

zaistite jeho správne pripojenie a riadnu

funkciu. Použitie odsávania prachu môže

znížiť riziká spojené sprachom.

h) Nedovoľte, aby vám skúsenosti získané

z častého používania nástroja dodali se-

bavedomie a začali ste ignorovať princípy

bezpečnosti nástroja. Neopatrná činnosť

môže spôsobiť vážne zranenie v rámci zlomku

sekundy.

4) Používanie a starostlivosť elektrického

náradia

a) Nenúťte elektrické náradie. Používajte

správny typ náradia pre vašu aplikáciu.

Správne elektrické náradie budu pracovať

lepšie a bezpečnejšie rýchlosťou, pre ktorú

bol navrhnutý.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ak spínač

nie zapnú a vypnú elektrické náradie.

Každé elektrické náradie, ktoré nie sú možné

ovládať spínačom, sú nebezpečné a musí byť

opravené.

c) Pred nastavením, výmenou príslušenstva

alebo uskladnením elektrického náradia

odpojte zástrčku od zdroja energie a

batéria od elektrického náradia. Tieto

preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú

riziko spustenia náradia náhodne.

d) Uložte elektrické náradie mimo dosahu deti

a nedovoľte ostatným osobám, ktoré nie sú

oboznámené s elektrickým náradím alebo

s týmto návodom, aby používal elektrické

náradie. Elektrické náradie sú nebezpečné v

rukách nekvaliﬁ kovanej operátora.

e) Údržiavate elektrické náradie. Skontrolujte

vychýlenie alebo zaseknutie pohyblivých

častí, poškodenie jednotlivých dielov

a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť

prevádzku elektrického náradia. V prípade

poškodenia, opravte elektrické náradie

pred použitím. Veľa nehôd je spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrické náradie.

f) Udržiavajte rezné nástroje ostré a čisté.

Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými

reznými hranami sú menej náchylnézviazaťa

sa ovládajúlepšie.

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a

držiaky nástrojov v súlade s týmito pokynmi,

s prihliadnutím na pracovné podmienky

a prácu, ktorá bude vykonaná. Použitie

elektrického náradia na iné účely, ako určené

účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväte a úchytné povrchy uchovaj-

te suché, čisté a bez olejov a mazadiel.

Šmykľavé rukoväte a úchytné povrchy

neumožňujú v neočakávaných situáciách

bezpečnú manipuláciu a kontrolu nad

nástrojom.

5) Použitie a starostlivosť nástroje batérie

a) Nabíjajte iba v nabíjačke určenej výrobcom.

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ

akumulátora môže vytvoriť nebezpečenstvo

požiaru pri použití s iným akumulátorom.

b) Používajte elektrické náradie iba s výslovne

určenými akumulátormi. Použitie iných

typov akumulátorov môže vytvárať riziko

zranenia apožiaru.

c) Keď akumulátory niesú používany, držte

ho mimo dosahu kovových predmetov ako

sú kancelárske sponky na papier, kľúče,

klince, skrutky alebo iné drobné kovové

predmety, ktoré môžu nadviazať spojenie

z jedného terminálu do druhého. Skrat

medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť

popáleniny alebo požiar.

d) V nevhodných podmienkach, kvapalina môže

byť vyhodený zakumulátora; vyhnúť sa

kontaktu. Pri náhodnom kontakte opláchnite

vodou. V prípade, že kvapalina kontaktuje

očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina,

ktorá je vyhodený z batérie môže spôsobiť

podráždenie pokožky alebo popáleniny.

e) Nepoužívajte akumulátorovú batériu

alebo nástroj, ktoré sú poškodené alebo

upravené. Poškodené alebo upravené batérie

môžu vykazovať nepredvídateľné správanie,

ktoré môže mať za následok požiar, výbuch

alebo riziko zranenia.

f) Akumulátorovú batériu alebo nástroj nevy-

stavujte ohňu alebo nadmerným teplotám.

Vystavenie ohňu alebo teplote prevyšujúcej 130

°C môže spôsobiť výbuch. POZNÁMKA Teplota

„130 °C“ je ekvivalentná teplote „265 °F“.

g) Dodržujte všetky pokyny týkajúce sa nabíja-

nia a akumulátorovú batériu alebo nástroj

nenabíjajte mimo teplotného rozsahu

uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie

alebo nabíjanie pri teplotách mimo špeciﬁ ko-

vaného rozsahu môže poškodiť batériu a zvýšiť

riziko požiaru.

6) Servis

a) Spýtajte kvaliﬁ kovaného opravára

opraviť elektrické náradie iba pomocou

originálnych náhradných dielov. Tým

bude zabezpečené, že zostane zachovaná

bezpečnosť elektrického náradia.

b) Nikdy nevykonávajte servis poškodených

akumulátorových batérií. Servis akumulátor-

ových batérií by mal vykonávať výlučne výrob-

ca alebo autorizovaný poskytovatelia servisu.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

PRE KOTÚČOVÉ PÍLY

Metódy pílenia

• Varovný: Majte ruky preč od priestoru rezania

a od pílového listu. Držte svoju druhú ruku

na pomocnej rukoväti alebo na krytovaní

motora. Ak obidve ruky držia pílu, nemôžu sa

pílovým listom porezať.

• Nenaťahujte ruku pod obrobok. Kryt

vás nemôže ochrániť od pílového listu pod

obrobkom.

• Nastavte hĺbku rezania na hrúbku obrobku.

Pod obrobkom by malo byť vidieť menej než

jeden celý zub ozubenia pílového listu.

• Nikdy nedržte obrobok, ktorý sa reže, rukami

alebo cez vašu nohu. Zaistite obrobok na

stabilnú plochu. Je dôležité riadne podoprieť

obrobok, aby sa minimalizovalo ohrozenie tela,

ohýbanie pílového listu alebo strata ovládania.

• Elektrické náradie držte za izolované

uchopovacie plochy, keď vykonávate

obsluhu, pretože rezný nástroj môže prísť

do kontaktu so skrytým vodičom alebo s

káblom píly. Dotyk so „živým“ vodičom oživí

aj kovové časti elektrického náradia a spôsobí

elektrický úder operátorovi.

• Keď režete pozdĺžne, vždy používajte

oddeľujúcu konštrukciu pre rozrezávanie

alebo rovné vodítko pre okraj. Toto zlepší

presnosť rezu a zníži možnosť zakrivenia

pílového listu.

• Vždy používajte pílové listy správnej

veľkosti a tvaru (diamant v závislosti na

kruhu) otvorov pre hriadeľ. Pílové listy, ktoré

nepasujú na montážne ústrojenstvo píly, pôjdu

excentricky, čo spôsobuje stratu ovládania.

• Nikdy nepoužívajte poškodené alebo

nesprávne podložky alebo skrutky na pílový

list. Pre vašu pílu boli špeciálne skonštruované

podložky aj skrutka pre optimálnu prevádzku a

bezpečnosť obsluhy.

Príčiny a ochrana operátora voči spätnému

odrazu

• Spätný odraz je náhla reakcia na zovretý,

ohnutý alebo vychýlený pílový list, čo spôsobuje

neovládateľné zdvihnutie píly a odhodenie

obrobku voči operátorovi.

• Keď sa pílový list pevne zovrie alebo ohne v

záreze tak, že sa zastaví práca, pílový list sa

zadrží a reakcia motora ženie zariadenie rýchlo

naspäť smerom k operátorovi.

• Ak sa pílový list skrúti alebo vychýli v reze, zuby

na zadnom okraji pílového listu sa môžu vryť

do hornej plochy dreva, čo spôsobí, že pílový

list vyjde zo záseku a skočí späť smerom k

operátorovi.

• Spätný odraz je dôsledkom nesprávneho

používania píly a / alebo nesprávnych

podmienok a dá sa mu vyhnúť prijatím

príslušných opatrení, ako je uvedené nižšie.

• Dodržiavajte pevný uchop oboma rukami na

píle a oprite ramená, aby ste odolávali silám

spätného odrazu. Dajte sa bokom od pílového

listu, nie do roviny s ním. Spätný odraz by mohol

spôsobiť, že píla skočí dozadu, ale sily spätného

odrazu môže ovládať operátor, ak sa príjmu

príslušné opatrenia.

• Ak je pílový list zahnutý alebo ak sa prerušuje

rez z nejakého dôvodu, povoľte spúšťač

a držte pílu bez pohybu v materiáli, kým

sa pílový list úplne nezastaví. Nikdy sa

nepokúšajte vybrať pílový list z obrobku

alebo ťahať pílu dozadu, keď je pílový list

v pohybe, pretože môže dôjsť k spätnému

odrazu. Preverte a vykonajte nápravné úkony

na odstránenie príčiny zahnutia pílového listu.

• Keď znovu spúšťate pílu v obrobku,

vycentrujte pílový list v záreze a skontrolujte,

či zuby píly nie sú zarezané do materiálu. Ak

sa pílový list ohýba, môže vyjsť alebo odraziť sa

od obrobku, keď sa píla znovu spustí.

• Pre minimalizovanie rizika zovretia a

spätného odrazu podoprite veľké panely.

Veľké panely majú tendenciu prehnúť sa pod

svojou vlastnou váhou, Podpery sa musia dať

pod panel na oboch stranách blízko čiary rezu a

blízko okraja panela.

• Nepoužívajte tupé alebo poškodené pílové

listy. Nenaostrené alebo nesprávne nastavené

pílové listy vytvárajú úzky zárez spôsobujúci

nadmerné trenie, ohýbanie pílového listu a

spätný odraz.

• Zaisťovacie páky pre nastavenie hĺbky

pílového listu a úkosu musia byť pred

vykonávaním rezania zatiahnuté a zaistené.

Ak sa nastavenie pílového listu pri rezaní

posunie, môže spôsobiť ohnutie a spätný odraz.

• Zvláštny pozor dávajte, keď robíte „zahĺbený

rez“ do existujúcich stien a iných zakrytých

priestorov. Vyčnievajúci pílový list sa môže

zarezať do objektov, ktoré spôsobia spätný

odraz.

Bezpečnostné pokyny pre spodný kryt

• Pred každým použitím skontrolujte spodný

kryt, či správne zakrýva. Neobsluhujte

pílu, ak sa spodný kryt nepohybuje voľne

a hneď sa nezatvorí. Nikdy neupínajte ani

neťahajte spodný kryt do otvorenej polohy.

Ak píla nepredvídane spadne, spodný kryt sa

môže ohnúť. Zdvihnite spodný kryt vratnou

rukoväťou a presvedčte sa, či sa pohybuje voľne

a nedotýka sa pílového listu alebo iného dielu,

vo všetkých uhloch a hĺbkach rezania.

• Skontrolujte funkciu pružiny spodného

krytu. Ak kryt a pružina nefungujú správne,

pred použitím sa musí urobiť servis.

Spodný kryt môže fungovať spomalene kvôli

poškodeným dielom, lepkavým usadeninám

alebo nahromadeniu smetí.

• Spodný kryt môžete manuálne zasunúť iba

pri špeciálnom pílení, ako je vyrezávanie

otvorov alebo pílenie pod uhlom. Nadvihnite

spodný kryt zatiahnutím rukoväti a

uvoľnite ho okamžite po vniknutí pílového

listu do materiálu. Pri všetkých ostatných

typoch pílenia by mal spodný kryt fungovať

automaticky.

• Vždy zabezpečte, aby spodný kryt zakrýval

pílový list pred položením píly na stôl alebo

podlahu. Nechránený dobehujúci pílový list

spôsobí, že píla prejde naspäť, režúc všetko,

čo má v ceste. Berte na vedomie čas, ktorý

trvá pílovému listu na zastavenie po každom

vypnutí vypínača.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ

VAROVANIA

• Nesiahajte rukami do vyhadzovača triesok.

Mohlo by dôjsť k zraneniu spôsobenému

rotujúcimi časťami.

• S pílou nepracujte nad hlavou. V takom

prípade nemáte nad elektrickým náradím

dostatočnú kontrolu.

• Použite vhodné detektory na zistenie, či v

pracovnej oblasti nie sú skryté inžinierske

siete alebo požiadajte o pomoc miestnu

sieťovú spoločnosť. Kontakt s elektrickým

vedením môže viesť k požiaru a úrazu

elektrickým prúdom. Poškodenie plynového

potrubia môže viesť k výbuchu. Prerazenie

vodovodného potrubia vedie k poškodeniu

majetku.

• Elektrické náradie nepoužívajte ako

stacionárne náradie. Nie je určené na

používane s rezacím stolom.

• Nepoužívajte pílové listy z rýchloreznej

ocele (HSS). Takéto pílové listy sa môžu ľahko

zlomiť.

• Nerežte železné kovy. Žeravé triesky by mohli

zapáliť odsávanie prachu.

• Pri práci so zariadením ho vždy držte pevne

oboma rukami a zabezpečte si stabilný

postoj. Elektrické náradie sa bezpečnejšie

vedie oboma rukami.

• Zaistite obrobok. Obrábaný diel uchytený

pomocou svoriek alebo zveráka je

bezpečnejšie uchytený ako v ruke.

• Pred položením zariadenia vždy počkajte,

kým sa úplne nezastaví. Vložka nástroja sa

môže zaseknúť a spôsobiť stratu kontroly nad

výkonným nástrojom.

• Kotúčové píly sú určené na rezanie dreva

alebo výrobkov podobných drevu, nemôžu

sa používať s reznými kotúčmi na rezanie

železných materiálov, ako sú tyče, prúty,

kolíky atď. Abrazívny prach spôsobuje

zaseknutie pohyblivých častí, ako napríklad

spodného krytu. Iskry z abrazívneho rezania

spália spodný kryt, vložku zárezu a ďalšie

plastové časti.

• Používajte iba pílové listy, ktoré sú

označené rýchlosťou rovnakou alebo

vyššou, ako je rýchlosť vyznačená na stroji.

• Používajte iba pílové listy, ktoré

zodpovedajú špecifikáciám uvedeným

v tomto návode na obsluhu a ktoré boli

testované a označené v súlade s normou

EN 847-1.

2. INFORMÁCIE O VÝROBKU

Cieľové použitie

Táto akumulátorová kotúčová píla je určená na

vykonávanie pozdĺžnych, priečnych a skosených

rezov do dreva, so základnou doskou pevne

umiestnenou na obrobku. Rezanie plastov alebo

kovov nie je dovolené.

Elektrické náradie s namontovaným pílovým

listom je skonštruované s dostatočnou kapacitou

na pílenie tvrdého a mäkkého dreva, ako aj

drevotrieskových dosiek a drevovláknitých dosiek.

Pílový list nie je určený na rezanie palivového

dreva. Pílu nepoužívajte na rezanie iných

materiálov, ako sú materiály uvedené v návode.

TECHNICKÉ ÚDAJE

č. modelu CSM1049

Napätie 20V

Voľnobežné otáčky 4000/min

Veľkosť pílového listu Ø165×Ø16×1.5mm

Kapacita pílenia 0° 45 mm

Kapacita pílenia 45° 30 mm

Hmotnosť 2.3 kg

Akustická úroveň tlaku LPA 82.3 dB(A), K=3dB(A)

Úroveň akustického výkonu LWA 93.3 dB(A), K=3dB(A)

Hlavná rukoväť ah,w 0.877 m/s² K=1.5m/s²

Pomocné držadlo ah,w 1.002 m/s² K=1.5m/s²

Používajte len nasledujúce batérie z priemyselnej

platformy batérií FX-POWER 20V. Používanie

akýchkoľvek iných batérií môže spôsobiť vážne

zranenie alebo poškodenie nástroja.

CDA1167 20V, 2Ah lítium-iónová

CDA1168 20V, 4Ah lítium-iónová

Na nabíjanie týchto batérií sa môže použiť

nasledujúca nabíjačka.

CDA1169 Nabíjací adaptér

CDA1170 Rýchlonabíjačka

CDA1172 Rýchlonabíjačka

Batérie priemyselnej platformy batérií FX-POWER

20V sú vzájomne zameniteľné so všetkými

nástrojmi priemyselnej platformy batérií FERM

FX-POWER.

Hladina vibrácií

Hladina vibračných emisií uvádzaná v tejto

používateľskej príručke bola nameraná podľa

štandardizovaného testu definovaného v

štandarde EN 62841; môže sa použiť na

porovnanie jedného náradia s druhým a ako

predbežné hodnotenie vibrácií pri používaní

náradia na uvádzané účely.

• Používanie náradia na rôzne účely alebo

s rôznym či nevhodne udržiavaným

príslušenstvom môže výrazne zvýšiť hladinu

expozície.

• Obdobia, keď je náradie vypnuté alebo sa

prevádzkuje na voľnobeh (bez pracovného

úkonu), môžu výrazne znížiť hladinu expozície.

Pred účinkami vibrácií sa chráňte údržbou

náradia a príslušenstva, udržiavaním rúk v teple a

vhodnou organizáciou pracovných postupov.

POPIS

Čísla uvedené v texte sa odvolávajú na diagramy

na stranách 2 - 3.

1. Blokovacie tlačidlo

2. Spínač Zap./Vyp.

3. Pílový list

4. Pomocná rukoväť

5. Paralelný vodiaci prvok

6. Stupnica pre uhol skosenia

7. Krídlová skrutka pre uhol skosenia

8. Značka pílenia, 45°

9. Značka pílenia, 0°

10. Krídlová skrutka pre paralelný vodiaci prvok

11. Rukoväť

12. Otvor na odsávanie prachu

13. Páčka na zatiahnutie spodného krytu

14. Horný kryt

15. Upínacia skrutka

16. Upínacia príruba

17. Základná doska

18. Spodný kryt

19. Tlačidlo uvoľnenia batérie

20. Batéria (nie je súčasťou balenia)

21. Uzamknutie hriadeľa

22. Krídlová skrutka pre nastavenie hĺbky

23. Stupnica pre nastavenie hĺbky

3. MONTÁŽ

Pred akoukoľvek prácou na náradí

vyberte batériu.

Batéria sa pred prvým použitím musí

nabiť.

Vloženie batérie do zariadenia (obr. B, E)

Pred pripojením k nabíjačke alebo

vložením do zariadenia skontrolujte, či je

exteriér batérie čistý a suchý.

1. Batériu (20) vložte do základne zariadenia

podľa znázornenia na obr. E.

2. Batériu tlačte ďalej dopredu, kým nezapadne

na miesto.

Vybratie batérie zo zariadenia (obr. B, E)

1. Stlačte tlačidlo odomknutia batérie (19).

2. Vytiahnite batériu zo zariadenia podľa

znázornenia na obr. E.

Vonkajšie odsávanie prachu

Prípojka vysávača (12) umožňuje pripojenie

vysávača k zariadeniu.

Výmena pílového listu (obr. A, B)

Pri montáži pílového listu používajte

ochranné rukavice. Pri dotknutí sa pílového

listu hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Používajte iba pílové listy, ktoré

zodpovedajú charakteristickým údajom

uvedeným v návode na obsluhu.

Ako rezné náradie za žiadnych okolností

nepoužívajte brúsne kotúče.

Pri výmene pílového listu je najlepšie nastaviť

hĺbku na 0 mm a uhol skosenia na 0°. Potom

môžete zariadenie položiť na bok, na kryt motora

a základnú dosku.

Demontáž pílového listu

1. Stlačte a podržte tlačidlo uzamknutia hriadeľa

(21).

2. Uvoľnite upínaciu skrutku (15) pomocou

dodaného šesťhranného kľúča otáčaním proti

smeru hodinových ručičiek.

3. Odstráňte upínaciu skrutku (15) a upínaciu

prírubu (16).

4. Pomocou páčky (13) zatiahnite spodný kryt

(18) a odstráňte pílový list.

Montáž pílového listu

1. Vyčistite pílový list a všetky upínacie časti,

ktoré sa majú namontovať.

2. Pomocou páčky (13) zatiahnite spodný kryt

(18) a namontujte pílový list. Uistite sa, že

šípka na pílovom liste zodpovedá šípke na

hornom kryte (14).

3. Namontujte upínaciu prírubu (16). Uistite sa,

že ploché strany upínacej príruby zodpovedajú

plochým stranám hriadeľa pílového listu.

Uistite sa tiež, že je vypuklá strana upínacej

príruby namontovaná smerom von.

4. Stlačte a podržte tlačidlo uzamknutia hriadeľa

(21).

5. Namontujte upínaciu skrutku (15) pomocou

dodaného šesťhranného kľúča otáčaním v

smere hodinových ručičiek.

Pripevnenie paralelného vodiaceho prvku (obr. D)

1. Povoľte krídlovú skrutku pre paralelný vodiaci

prvok (10).

2. Namontujte paralelný vodiaci prvok (5) na

základnú dosku (17).

3. Nastavte požadovanú šírku rezu pomocou

mierky a značky rezu na základovej doske (17).

Značka rezu 45 ° (8) označuje polohu pílového

kotúča pre rezy pod uhlom 45 °. Značka rezu

0 ° (9) označuje polohu pílového kotúča pre

pravouhlé rezy.

4. Utiahnite krídlovú skrutku (10).

4. OBSLUHA

Zapnutie/vypnutie zariadenia (obr. A)

• Ak chcete stroj spustiť, stlačte a podržte tlačidlo

blokovania (1) a stlačte spínač zap./ vyp. (2).

• Ak chcete zariadenie zastaviť, uvoľnite spínač

zap./vyp. (2).

Nastavenie uhla skosenia (obr. A, B)

Značka pílenia 0° (9) označuje polohu pílového

kotúča pre rovné rezy. Značka pílenia 45° (8)

označuje polohu pílového kotúča pre rezy pod

uhlom 45°.

1. Uvoľnite krídlovú skrutku (7).

2. Nastavte základnú dosku (17) do požadovanej

polohy (0°- 45°). Uhol rezu (skosenie) môžete

zistiť na stupnici (6).

3. Utiahnite krídlovú skrutku (7).

Nastavenie hĺbky rezu (obr. C)

1. Uvoľnite krídlovú skrutku (22).

2. Posuňte základnú dosku (17) do požadovanej

polohy. Hĺbku rezu môžete zistiť na stupnici (23).

3. Utiahnite krídlovú skrutku (22).

Optimálne použitie

• Upevnite obrobok pomocou svoriek alebo

zveráka, aby ste mali obe ruky voľné na

obsluhu píly.

• Zapnite pílu a položte spodnú dosku na

obrobok.

• Pílu pomaly posúvajte smerom k predtým

nakreslenej čiare rezu a pomaly tlačte náradie

dopredu.

• Spodnú dosku pevne pritlačte na obrobok, v

opačnom prípade môže kotúčová píla začať

vibrovať, čo môže spôsobiť ľahšie zlomenie

kotúča.

• Nechajte pílu, aby urobila prácu za vás. Na

kotúčovú pílu nevyvíjajte nadmerný tlak.

5. ÚDRŽBA

Pred čistením a údržbou vždy vypnite

zariadenie a zo zariadenia vyberte

akumulátor.

Puzdro zariadenia vyčistite jemnou tkaninou,

podľa možností po každom použití. Uistite sa,

že vetracie otvory neobsahujú prach a nečistoty.

Odolné nečistoty odstráňte jemnou tkaninou

navlhčenou v mydlovej vode. Nepoužívajte

rozpúšťadlá ako benzín, alkohol, amoniak a

pod. Takéto chemické látky poškodia syntetické

komponenty.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Chybné alebo vyradené elektrické či

elektronické zariadenia musia byť

zberané v príslušných recyklačných

zberniach.

Len pre krajiny ES

Elektrické náradie nelikvidujte ako súčasť

komunálneho odpadu. Podľa Európskej smernice

2012/19/ES o vyradených elektrických a

elektronických zariadeniach a jej implementácie

do národného práva sa elektrické náradie, ktoré

je viac nepoužiteľné, musí zberať ako separovaný

odpad a likvidovať ekologickým spôsobom.

ZÁRUKA

Produkty značky FERM sa vyvíjajú podľa

najvyšších noriem kvality a zaručuje sa, že

neobsahujú chyby materiálu a vyhotovenia, a to

počas obdobia určeného zákonom, ktoré začína

dňom originálneho zakúpenia. Ak by sa počas

tohto obdobia u produktu vyskytlo akékoľvek

zlyhanie, a to z dôvodu chybného materiálu a/

alebo vyhotovenia, potom priamo kontaktujte

predajcu produktov značky FERM.

Nasledujúce okolnosti sú z tejto záruky vylúčené:

• Vykonali sa opravy alebo pozmenenia,

prípadne sa zaznamenal pokus o opravu

alebo pozmenenie zariadenia zo strany

neautorizovaných servisných stredísk.

• Normálne opotrebovanie.

• Nástroj sa zneužíval, nesprávne používal alebo

sa vykonávala nevhodná údržba.

• Použili sa neoriginálne náhradné diely.

Táto záruka predstavuje výlučnú vyslovenú alebo

skrytú záruku uskutočnenú zo strany spoločnosti.

Neexistujú žiadne iné vyslovené alebo skryté

záruky, ktoré by dopĺňali túto záruku, a to vrátane

skrytých záruk obchodovateľnosti a vhodnosti

na príslušný účel. Za žiadnych okolností nebude

spoločnosť FERM zodpovedná za akékoľvek

náhodné alebo následné škody. Opravné

prostriedky predajcov budú obmedzené na

opravu alebo výmenu nevyhovujúcich zariadení

alebo dielov.

Produkt a používateľská príručka podliehajú

zmenám. Špecifikácie sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

PIŁA TARCZOWA

CSM1049

Dziękujemy za zakup tego produktu FERM.

Nabyliście Państwo doskonały produkt,

dostarczany przez jednego z wiodących

dostawców w Europie. Wszystkie produkty

dostarczane Państwu przez Ferm są wytwarzane

zgodnie z najwyższymi standardami wydajności

i bezpieczeństwa. W ramach naszej filozofii

zapewniamy również doskonałą obsługę klienta,

wspartą wszechstronną gwarancją. Mamy

nadzieję, że będziecie Państwo z przyjemnością

korzystali z tego produktu przez wiele lat.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa,

dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić

do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci

lub uszkodzenia narzędzia w razie

nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Korzystaj ze środków ochrony wzroku.

Korzystaj ze środków ochrony słuchu.

Noś maskę przeciwpyłową

Ø16mm

Ømax.

165mm

Zwracać uwagę na wymiary tar-

czy pilarki. Średnica otworu musi

pasować do wrzeciona narzędzia

bez luzu. Jeśli konieczne jest

pyłu. Podczas pracy elektronarzędzi

akumulatorowych powstają iskry, które mogą

doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny po-

zostać w bezpiecznej odległości od pracują-

cego urządzenia. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyfiko-

wać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie nale-

ży używać adapterów, które uziemiają elek-

tronarzędzia akumulatorowe. Stosowanie

wtyczek nie poddanych modyfikacjom oraz od-

powiednich gniazd zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu

fizycznego z powierzchniami uziemionymi,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki.

Ryzyko porażenia prądem jest większe, jeśli

ciało osoby obsługującej urządzenie jest

uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi

akumulatorowych na działanie deszczu lub

wilgoci. Dostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia akumulatorowego zwiększy

ryzyko porażenia prądem.

Nie należy używać przewodu w niewłaściwy

sposób. Pod żadnym pozorem nie należy wy-

korzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowe-

go, ani do jego odłączania od sieci. Przewo-

du nie należy wystawiać na działanie ciepła,

smarów. Powinien on znajdować się w bez-

piecznej odległości od ostrych krawędzi i

części ruchomych. Przewody uszkodzone lub

poplątane zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia

akumulatorowego na wolnym powietrzu,

należy używać przewodu przedłużacza

przystosowanego do użytku na zewnątrz.

Używanie przewodu nadającego się do użytku

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko poraże-

nia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-

prądowy. Użycie wyłącznika różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

użycie wkładek redukujących,

dopilnować, aby wymiary wkład-

ki były odpowiednie dla grubości

tarczy i średnicy otworu pilarki

oraz średnicy wrzeciona narzę-

dzia. Kiedy to możliwe, używać

wkładek redukujących dołączo-

nych do pilarki. Średnica tarczy

pilarki musi być zgodna z infor-

macjami podanymi na symbolu.

Obszar niebezpieczny! Trzymać dłonie z

dala (10 cm) od obszaru cięcia podczas

pracy maszyny. Ryzyko obrażeń ciała w

wyniku zetknięcia się z tarczą.

Nie wyrzucać produktu do

nieodpowiednich pojemników.

Produkt spelnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczenstwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i

wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie

wszystkich poniższych instrukcji może być

przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych

zasilanych sieciowo (przewodowych) lub

elektronarzędzi akumulatorowych działających na

baterie (bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w

czystości. Powinien on być dobrze oświetlony.

Nieład i złe oświetlenie mogą z łatwością

doprowadzić do wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi

akumulatorowych w warunkach, w których

łatwo może dojść do wybuchu, np. w

obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej

urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na

baczności, uważać na to, co się robi, a w

czasie obsługi elektronarzędzia

akumulatorowego postępować mając na

uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia nie

powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska

przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie

ochronne, kask lub słuchawki ochronne

używany we właściwych sytuacjach pozwoli na

zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci,

zawsze sprawdzić, czy przełącznik znajduje

się w pozycji „wyłączony”. Przenoszenie

elektronarzędzi z palcem na przełączniku lub

włączonych elektronarzędzi z przełącznikiem w

położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i

może powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia

akumulatorowego należy usunąć z niego

wszystkie klucze nastawcze lub

maszynowe. Pozostawienie klucza

zamocowanego na jednej z części obrotowych

urządzenia może spowodować powstanie

obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią

równowagę i zapewnić odpowiednie oparcie

dla stóp. Pozwoli to na lepsze kontrolowanie

urządzenia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań

ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki

trzymać z dala od części ruchomych. Luźne

części ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy

służące do odprowadzania i zbierania pyłu,

należy sprawdzić, czy są podłączone, i czy

działają we właściwy sposób. Korzystanie z

tego typu elementów pozwala ograniczyć ryzyko

związane z wydzielaniem pyłu podczas pracy

urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodo-

wała nadmierną pewność siebie i ignoro-

wanie zasad bezpiecznego korzystania z

narzędzi. Nieodpowiedzialne działanie może

spowodować poważne obrażenia ciała w ułam-

ku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

akumulatorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy ko-

rzystać z narzędzia odpowiedniego do dane-

go typu pracy. Odpowiednio dobrane urządze-

nie pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykona-

nie pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć

i wyłączyć przy pomocy przełącznika.

Urządzenie, którego nie można kontrolować

używając przełącznika jest niebezpieczne i

powinno być oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania

elektronarzędzi akumulatorowych, wymiany

akcesoriów lub przygotowywania urządzeń

do okresu przechowywania, należy odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania. Tego typu środki

ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie należy pozwolić, aby osoby nie

znające urządzenia lub niniejszych instrukcji

obsługiwały urządzenie. Elektronarzędzia

akumulatorowe w rękach niekompetentnych

użytkowników stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy

utrzymywać w dobrym stanie technicznym.

Należy sprawdzać, czy części ruchome są

właściwie założone, i czy się nie zacinają.

Należy również sprawdzać, czy jakieś części

nie są uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie

inne elementy, które mogą wpłynąć na pracę

urządzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

przed przystąpieniem do jego użytkowania,

należy je naprawić. Częstą przyczyną

wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają

ostre krawędzie tnące, są właściwie

konserwowane, istnieje mniejsze

prawdopodobieństwo ich zacinania się.

Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego,

akcesoriów, nakładek, itp. należy używać

zgodnie z niniejszymi instrukcjami oraz w

sposób właściwy dla danego rodzaju

urządzenia, z u względnieniem warunków

pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić

do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie

suchym, czystym i niezabrudzonym olejem

lub smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie

do chwytania nie pozwalają na bezpieczne

obchodzenie się z narzędziem i panowanie nad

nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia

zasilanego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki

określonej przez producenta. Ładowarka

przewidziana dla jednego rodzaju akumula-

torków stwarza ryzyko pożaru w przypadku

użycia jej z innym zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków

przeznaczonych dla danego urządzenia.

Użycie innych akumulatorków stwarza ryzyko

wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów

metalowych, takich jak spinacze do

papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby

lub inne niewielkie przedmioty metalowe,

które mogłyby spowodować zwarcie

pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka

może wycieknąć płyn; nie należy go

dotykać. W razie przypadkowego kontaktu

przemyć skórę wodą. W przypadku

dostania się płynu do oczu należy

skontaktować się z lekarzem. Płyn z

akumulatorka może powodować podrażnienia

lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmody-

ﬁ kowanego akumulatora lub narzędzia.

Uszkodzone lub zmodyﬁ kowane akumulatory

mogą działać w sposób nieoczekiwany, co

może powodować pożar, wybuch lub ryzyko

obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia

na działanie płomienia lub zbyt wysokiej

temperatury. Narażenie na działanie pło-

mienia lub temperatury powyżej 130°C może

spowodować wybuch.

UWAGA Temperaturę „130 °C“ można zastą-

pić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowa-

nia i nie ładować akumulatora ani narzę-

dzia poza zakresem temperatury podanym

w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub

ładowanie w temperaturze poza podanym

zakresem może spowodować uszkodzenie

akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie

wykwaliﬁ kowanemu technikowi

stosującymi jedynie części zamienne

identyczne z oryginalnymi. Zapewni to

zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych

akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów

może przeprowadzać wyłącznie producent lub

autoryzowany serwis.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PILAREK TARCZOWYCH

Sposoby piłowania

• Trzymaj ręce z dala od strefy cięcia

i tarczy tnącej. Drugą rękę oprzyj na

uchwycie pomocniczym lub na korpusie

silnika. Trzymając pilarkę obiema rękami

zapobiegniesz zranieniu rąk przez tarczę tnącą.

• Nie sięgaj rękoma pod spód ciętego

przedmiotu. Osłona nie zabezpiecza przed

tarczą tnącą od spodu ciętego przedmiotu.

• Dostosuj głębokośś cięcia do grubości

ciętego przedmiotu. Spod ciętego przedmiotu

powinna wystawaś tylko częśś zęba tarczy

tnącej.

• Nigdy nie trzymać obrabianego elementu

w rękach lub na kolanach podczas cięcia.

Cięty przedmiot należy zamocowaś na

stabilnej platformie. Prawidłowe podparcie

ciętego przedmiotu pozwoli zminimalizowaś

ryzyko obrażeń ciała, zablokowania tarczy

tnącej i utraty kontroli nad narzędziem.

• Elektronarzędzie należy trzymaś za

przeznaczone do tego celu izolowane

powierzchnie, gdyż narzędzie tnące może

wejśś w kontakt z ukrytym przewodem.

Zetknięcie z przewodem pod napięciem

może sprawić, że odsłonięte metalowe części

narzędzia również będą pod napięciem i

spowodować porażenie operatora prądem.

• Do cięcia wzdłużnego zawsze używaj

ogranicznika równoległego lub prowadnicy.

Zwiększy to dokładnośś cięcia i zmniejszy

ryzyko zablokowania się tarczy tnącej.

• Używaj tarcz tnących o prawidłowej

wielkości i profilu (diamentowy albo

okrągły) oraz odpowiedniej średnicy

wewnętrznej. Tarcze tnące, które nie są

dokładnie dopasowane do wału napędowego

pilarki, nie obracają się prostopadle do niego,

co powoduje utratę kontroli nad pilarką.

• Używanie uszkodzonych lub

nieprawidłowych podkładek lub śrub

mocujących tarczę jest zabronione.

Podkładki i śruba mocująca tarczę zostały

zaprojektowanie w sposób zapewniający

optymalne parametry pilarki i bezpieczeństwo

jej obsługi.

Przyczyny odrzutu i powiązane ostrzeżenia

• “Odbicie” jest gwałtowną reakcją na ściśnięcie,

zablokowanie lub brak prostoliniowości

tarczy tnącej, skutkującą podniesieniem się

i zeskoczeniem niekontrolowanej pilarki z

ciętego przedmiotu w kierunku operatora.

• Jeśli tarcza tnąca jest mocno ściśnięta lub

zablokowana w rzazie, jej obroty ustają a

w wyniku reakcji silnika narzędzie zostaje

gwałtownie wypchnięte w kierunku operatora.

• Jeśli tarcza tnąca ulegnie skręceniu lub

przemieszczeniu w trakcie cięcia, zęby

na jej tylnej krawędzi mogą wciąś się w

górną powierzchnię drewna, co spowoduje

wysunięcie się tarczy z rzazu i jej odskoczenie

w kierunku operatora. “Odbicie” wynika

z nieprawidłowego użycia piły i/lub

niewłaściwych procedur albo warunków

obsługi; można mu zapobiec stosując niżej

wymienione środki ostrożności.

• Pewnie trzymaj pilarkę obiema rękami w

taki sposób, który pozwoli Ci wytrzymaś siłę

odbicia. Ustaw się po dowolnej stronie tarczy

tnącej; nigdy nie stawaj w jednej linii z tarczą.

“Odbicie” może spowodowaś odskoczenie

pilarki do tyłu, ale operator stosujący

odpowiednie środki ostrożności jest w stanie

utrzymaś elektronarzędzie.

• W przypadku blokowania się tarczy

tnącej, a także przy przerywaniu cięcia z

jakiejkolwiek przyczyny, wciśnij wyłącznik

i nieruchomo przytrzymaj tarczę tnącą

w materiale do całkowitego ustania jej

obrotów. Nie próbuj usuwaś pilarki z

ciętego przedmiotu ani pociągaś jej do tyłu

dopóki tarcza tnąca się obraca lub dopóki

istnieje ryzyko „odbicia”. Wyjaśnij przyczynę

unieruchomienia tarczy tnącej i zastosuj

odpowiednie środki zaradcze.

• Uruchamiając ponownie pilarkę w ciętym

materiale ustaw tarczę tnącą w środku

rzazu i upewnij się, czy jej zęby nie są

zaczepione o materiał. Zablokowana

tarcza tnąca może się unieśś lub odskoczyś

od ciętego przedmiotu po ponownym

uruchomieniu pilarki.

• Zawsze podpieraj duże płyty, by

zminimalizowaś ryzyko ściśnięcia i

„odbicia” tarczy tnącej. Duże płyty mogą

uginaś się pod własnym ciężarem. Podpory

należy umieściś po obu stronach płyty, w

pobliżu linii cięcia oraz przy krawędzi płyty.

• Używanie tępych lub uszkodzonych tarcz

tnących jest zabronione. Nienaostrzone lub

nieprawidłowo zamontowane tarcze tnące

wykonują wąski rzaz, powodujący nadmierne

tarcie, blokowanie tarczy i „odbicie”.

• Dêwignie do regulacji głębokości i skosu

cięcia należy solidnie i bezpiecznie

zamocowaś przed rozpoczęciem cięcia.

Przesunięcie się suwaków regulacyjnych

w trakcie cięcia może byś przyczyną

zablokowania i „odbicia” tarczy tnącej.

• Szczególną ostrożnośś należy zachowaś

przy operacji wrzynania w materiał i

wycinania otworów. Po przejściu przez

materiał tarcza może natrafiś na obiekty

powodujące jej „odbicie”.

Funkcja dolnej osłony

• Przed każdym użyciem pilarki sprawdê,

czy jej dolna osłona jest prawidłowo

zamocowana. Dozwolone jest używanie

tylko takiej pilarki, której dolna osłona

porusza się swobodnie i natychmiast

zamyka. Zaciskanie lub przywiązywanie

dolnej osłony w otwartym położeniu jest

zabronione. Dolna osłona może się wygiąś

po przypadkowym upuszczeniu pilarki.

Unieś dolną osłonę używając wysuwanego

uchwytu; upewnij się, że przy wszystkich

możliwych kątach i głębokościach cięcia

osłona swobodnie się porusza i nie dotyka

ostrza ani jakiejkolwiek innej części.

• Sprawdê działanie sprężyny dolnej

osłony. Jeśli osłona i sprężyna nie działają

prawidłowo, pilarki nie wolno używaś i

należy ją oddaś do naprawy. Swobodne

poruszanie się osłony dolnej może byś

utrudnione z powoduuszkodzenia części albo

ich zanieczyszczenia przez substancje lepkie

lub inne zabrudzenia.

• Dolną osłonę można złożyć ręcznie

wyłącznie w przypadku specjalnych cięć,

jak „cięcie wgłębne i cięcie skośne”. Unieś

dolną osłonę za pomocą wysuwanego

uchwytu; dolna osłona musi byś zwolniona

natychmiast po wcięciu się ostrza w

materiał. Przy wszystkich innych rodzajach

cięcia dolna osłona powinna zadziałaś

automatycznie.

• Przed umieszczeniem pilarki na stole

lub podłodze koniecznie upewnij się, czy

tarcza tnąca jest osłonięta przez dolną

osłonę. Niezabezpieczona tarcza tnąca w

trakcie wybiegu może przesuwaś się wstecz

przecinając wszystko, co znajdzie się na jej

drodze. Uwzględnij czas wybiegu, jaki upływa

od wciśnięcia wyłącznika do zatrzymania się

tarczy tnącej.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wkładać rąk do wyrzutnika wiórów. Może

dojść do zranienia obracającymi się częściami.

• Nie pracować pilarką nad poziomem głowy.

Taka praca nie zapewnia wystarczającego

panowania nad elektronarzędziem.

• Użyć odpowiednich detektorów do

sprawdzenia, czy w miejscu pracy nie znajdują

się ukryte kable elektryczne/rury wodne/

gazowe lub skontaktować się z lokalnym

dostawcą energii/wody/gazu w celu uzyskania

pomocy. Kontakt z kablem elektrycznym może

prowadzić do pożaru i porażenia prądem.

Uszkodzenie rury z gazem może prowadzić do

wybuchu. Przebicie rury z wodą spowoduje

uszkodzenie mienia.

• Nie używać elektronarzędzia jako narzędzia

stacjonarnego. Narzędzie nie jest przeznaczone

do pracy z blatem/stołem pilarki.

• Nie używać tarcz ze stali szybkotnącej (HSS).

Takie tarcze łatwo pękają.

• Nie piłować metali żelaznych. Opiłki rozgrzane do

czerwoności mogą spowodować zapłon pyłów.

• Podczas pracy maszyną zawsze mocno

trzymać ją obiema rękami i stać w stabilnej

pozycji. Tym elektronarzędziem pracuje się i

kieruje bezpieczniej przy użyciu obu rąk.

• Zamocować obrabiany element. Obrabiany

element zaciśnięty zaciskami lub w imadle jest

zamocowany mocniej niż trzymany ręką.

• Przed odłożeniem maszyny zawsze poczekać

na jej całkowite zatrzymanie. Końcówka

narzędziowa może utknąć i doprowadzić do

utraty panowania nad elektronarzędziem.

• Pilarki tarczowe są przeznaczone do

przecinania drewna lub produktów

drewnopodobnych i nie można ich używać

ze ściernymi tarczami do odcinania do

cięcia materiałów żelaznych, jak metalowe

pręty, bolce, listwy, teowniki itp. Ścierny pył

powoduje zacinanie się części ruchomych,

takich jak osłona dolna. Iskry z cięcia ściernego

spowodują przypalenie dolnej osłony, wkładki

rzazu i innych części z tworzyw sztucznych.

• Używać wyłącznie tarcz oznaczonych

prędkością równą od wyższą od podanej na

maszynie.

• Używać wyłącznie tarcz zgodnych z

parametrami podanymi w tej instrukcji obsługi i

przetestowanych oraz oznaczonych zgodnie z

EN 847-1.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Ta bezprzewodowa pilarka tarczowa jest

przeznaczona do wzdłużnego, poprzecznego i

skośnego cięcia drewna. Podczas cięcia płyta

dolna musi mocno spoczywać na obrabianym

elemencie. Nie wolno ciąć tworzyw sztucznych ani

metali. Elektronarzędzie z zamocowaną tarczą ma

wystarczającą moc do cięcia drewna twardego

i miękkiego oraz płyt wiórowych i pilśniowych.

Tarcza nie jest przeznaczona do cięcia drewna

opałowego. Nie używać pilarki do cięcia takiego

materiału.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu CSM1049

Napięcie 20V

Obroty bez obciazenia 4000 /min

Tarcza tnàca Ø165×Ø16×1.5mm

Parametry cięcia 0° 45mm

Parametry cięcia 45° 30mm

Ciezar 2.3 kg

Poziom cisnienia akustycznego LPA 82.3 dB(A), K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA 93.3 dB(A), K=3dB(A)

Główny uchwyt ah,w 0.877 m/s² K=1.5m/s²

Uchwyt pomocniczy ah,w 1.002 m/s² K=1.5m/s²

Używać wyłącznie następujących akumulatorów

z platformy akumulatorów FX-POWER 20V.

Użycie innych akumulatorów może spowodować

poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie

narzędzia.

CDA1167 20V, 2Ah litowo-jonowy

CDA1168 20V, 4Ah litowo-jonowy

Następującej ładowarki można używać do

ładowania tych akumulatorów.

CDA1169 Ładowarka

CDA1170 Szybka ładowarka

CDA1172 Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy FX-POWER

20V można stosować we wszystkich narzędziach

z platformy FERM FX-POWER.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym

testem podanym w normie EN62841; może on

służyć do porównywania narzędzi ze sobą oraz do

wstępnego oszacowania ekspozycji na drgania

podczas użytkowania narzędzia do podanych

zastosowań

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji

• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub

okresy, gdy jest włączone, ale nie pracuje,

mogą znacząco zmniejszać poziom ekspozycji

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

Opis

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

stronach 2-3.

1. Przycisk wyłączania blokady

2. Wlacznik

3. Tarcza

4. Uchwyt pomocniczy

5. Prowadnica równoległa

6. Podziałka kąta cięcia skośnego

7. Śruba motylkowa kąta cięcia skośnego

8. Oznaczenie cięcia, 45°

9. Oznaczenie cięcia, 0°

10. Śruba motylkowa prowadnicy równoległej

11. Uchwyt

12. Rura odprowadzania pyłu

13. Dźwignia składania osłony dolnej

14. Osłona górna

15. Śruba zaciskająca

16. Kołnierz zaciskający

17. Płyta podstawy

18. Osłona dolna

19. Przycisk odblokowania akumulatora

20. Akumulator (nie dołączone)

21. Blokada wrzeciona

22. Śruba motylkowa do regulacji głębokości

23. Podziałka regulacji głębokości

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

dotyczących elektronarzędzia, wyjąć

akumulator.

Zawsze wyjmowac akumulator przed

zamocowaniem akcesorium

Wkładanie akumulatora do narzędzia (Rys. B, E)

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia

akumulatora była czysta i sucha przed

podłączeniem do ładowarki lub narzędzia.

• Włożyć akumulator (20) w podstawę narzędzia,

zgodnie z Rys. E.

• Wcisnąć akumulator dalej, aż zatrzaśnie się w

poprawnym położeniu.

Wyjmowanie akumulatora z narzędzia (Rys. B, E)

• Wcisnąć przyciski odblokowania akumulatora

(19) i wyjąć akumulator z narzędzia zgodnie z

Rys. E.

Zewnętrzne odsysanie pyłu

Złącze odsysania (12) pozwala na podłączenie

odsysacza do tej maszyny.

Wymiana tarczy (Rys. A, B)

Podczas montażu tarczy nosić rękawice

ochronne. Ryzyko obrażeń ciała w

wyniku dotknięcia tarczy pilarki.

Używać wyłącznie tarcz zgodnych z

danymi technicznymi podanymi w

instrukcji.

Pod żadnym pozorem nie używać tarcz

ściernych do cięcia.

Do wymiany tarczy najlepiej ustawić głębokość na

0 mm i ustawić kąt cięcia skośnego na 0°.

Następnie maszynę można położyć na boku, aby

spoczywała na obudowie silnika i płycie podstawy.

Demontaż tarczy

1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokady

wrzeciona (21).

2. Poluzować śrubę zaciskającą (15) za pomocą

dołączonego klucza imbusowego, obracając

ją przeciwnie do wskazówek zegara.

3. Zdemontować śrubę zaciskającą (15) i kołnierz

zaciskający (16).

4. Wsunąć osłonę dolną (18) przy pomocy

dźwigni (13) i zdemontować tarczę tnącą.

Montaż tarczy

1. Oczyścić tarczę i wszystkie części zaciskające

do zamontowania.

2. Wsunąć osłonę dolną (18) przy pomocy

dźwigni (13) i zamontować tarczę tnącą.

Dopilnować, aby strzałka na tarczy była

ustawiona zgodnie ze strzałką na osłonie

górnej (14).

3. Zamontować kołnierz zaciskający (16).

Dopilnować, aby płaskie boki kołnierza

zaciskającego pasowały do płaskich boków

wału tarczy. Dopilnować również, aby

wklęsła strona kołnierza zaciskającego była

skierowana na zewnątrz.

4. Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokady

wrzeciona (21).

5. Dokręcić śrubę zaciskającą (15) za pomocą

dołączonego klucza imbusowego, obracając

ją zgodnie ze wskazówkami zegara.

Montaż prowadnicy równoległej (Rys. D)

1. Poluzować śrubę motylkową prowadnicy

równoległej (10)

2. Zamontować prowadnicę równoległą (5) na

płycie podstawy (17).

3. Ustaw żądaną szerokość cięcia za pomocą

skali i znacznika cięcia na płycie podstawy

(17). Znacznik cięcia 45 ° (8) wskazuje

położenie brzeszczotu przy cięciach pod

kątem 45 °. Znacznik cięcia 0 ° (9) wskazuje

położenie brzeszczotu przy cięciach pod

kątem prostym.

4. Dokręcić śrubę motylkową (10).

4. OBSLUGA

Włączanie i wyłączanie narzędzia (Rys. A)

• Aby włączyć maszynę, wcisnąć i przytrzymać

przycisk wyłączania blokady (1) i wcisnąć

włącznik (2).

• Aby zatrzymać maszynę, zwolnić włącznik (2).

Regulacja kąta cięcia skośnego (Rys. A, B)

Oznaczenie cięcia 0° (9) oznacza położenie tarczy

do cięcia prostego. Oznaczenie cięcia 45° (8)

oznacza położenie tarczy do cięcia pod kątem

45°.

1. Poluzować śrubę motylkową (7)

2. Przestawić płytę podstawy (17) w żądane

położenie (0°- 45°). Kąt piłowania (cięcia

skośnego) można odczytać na podziałce (6).

3. Dokręcić śrubę motylkową (7).

Regulacja głębokości cięcia (Rys. C)

1. Poluzować śrubę motylkową (22).

2. Przestawić płytę podstawy (17) w żądane

położenie. Głębokość cięcia można odczytać

na podziałce (23).

3. Dokręcić śrubę motylkową (22).

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia I

konserwacji zawsze wyłączać maszynę I

wyjmować wtyczkę zasilania sieciowego

z gniazdka.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu.

Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były

wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać

oporne zabrudzenia miękką ściereczką

zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne

spowodują uszkodzenie części z tworzyw

sztucznych.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne

urządzenia elektryczne lub elektroniczne

podlegają zbiórce w odpowiednich

punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstw domowych.

Zgodnie z dyrektywą 2012/19/WE

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych

i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia,

które już nie nadają się do użytku, podlegają

oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób

przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty FERM zostały wykonane zgodnie

najwyższymi normami jakości i są objęte

gwarancją na wady materiałowe i wady

wykonania przez okres określony zgodnie z

prawem od dnia pierwszego zakupu. Jeśli w

tym okresie wystąpi awaria produktu z powodu

wady materiałowej i/lub wady wykonania, proszę

skontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą

FERM.

Następujące okoliczności nie są objęte niniejszą

gwarancją:

• Naprawy i/lub modyfikacje maszyny lub ich

próby wykonane przez nieautoryzowane

centra serwisowe.

• Normalne zużycie.

• Błędne użytkowanie narzędzia lub jego błędna

konserwacja.

• Wykorzystanie części zamiennych innych niż

oryginalne

Niniejsze zapisy stanowią wyłączną gwarancję

wyrażoną lub dorozumianą oferowaną przez

firmę. Nie występują żadne inne wyraźne

lub dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, w tym

domniemane gwarancje przydatności do

sprzedaży lub przydatności do określonego

celu. W żadnym razie FERM nie ponosi

odpowiedzialności za żadne szkody uboczne

lub wynikowe. Zobowiązania sprzedawcy

są ograniczone do naprawy lub wymiany

niezgodnych urządzeń lub części

Produkt i instrukcja obsługi podlegają

zmianom. Dane techniczne podlegają

zmianom bez uprzedzenia.

KRUŽNA PILA

CSM1049

Zahvaljujemo na kupnji ovog Ferm proizvoda.

Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam

pruža jedan od europskih vodećih dobavljača. Svi

proizvodi koje Vam je isporučio Ferm proizvedeni

su prema najvišim izvedbenim i sigurnosnim

standardima. Kao dio naše filozofije također

pružamo izvrsnu podršku klijentima, koji podržava

naše opsežno jamstvo. Nadamo se da ćete uživati

u korištenju ovog proizvoda još mnogo godina.

1. SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte priložena sigurnosna

upozorenja, dodatna sigurnosna

upozorenja i upute. Nepoštivanje

sigurnosnih upozorenja i uputa mogu

uzrokovati strujni udar, požar i / ili ozbiljne

ozljede. Sačuvajte sigurnosna

upozorenja i upute za buduću

uporabu.

Sljedeći simboli se koriste u korisničkom

priručniku ili na proizvodu:

Pročitajte upute za uporabu.

Označava opasnost od tjelesne ozljede,

gubitka života ili oštećenja alata u slučaju

nepridržavanja uputa iz ovog priručnika.

Nosite zaštitu za oči.

Nosite zaštitu sluha.

Nosite masku za zaštitu od prašine.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Obratite pažnju na dimenzije

oštrice. Promjer otvora mora

odgovarati osovini alata i ne

smije biti razmaka. Ako je

potrebno upotrijebiti reduktore,

provjerite odgovaraju li dimenzije

reduktora debljini oštrice,

promjeru otvora oštrice i

promjeru osovine alata. Kad god

je moguće, upotrijebite

reduktore isporučene uz oštricu.

Promjer oštrice mora odgovarati

podacima navedenima na

oznaci.

Područje opasnosti! Šake držite podalje

(10 cm) od područja rezanja dok je uređaj

uključen. U kontaktu s oštricom pile

može doći do ozljeda.

Nemojte odlagati proizvod u

neprikladnim spremnicima.

Proizvod je u skladu s važećim

sigurnosnim standardima u europskim

direktivama.

OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA

ZA ELEKTRIČNE ALATE

UPOZORENJE!

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja

i upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa

može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili

ozbiljnim ozljedama.

Upozorenja i upute čuvajte za buduće potrebe.

Izraz “električni alat” u upozorenjima odnosi se

na vaš električni alat napajan iz gradske mreže (sa

žicom) ili električni alat napajan baterijom (bez žice).

1) Sigurnost radnog prostora

a) Radni prostor održavajte čistim i dobro

osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori

prizivaju nezgode.

b) Električne alate nemojte upotrebljavati

u eksplozivnom okruženju, primjerice u

prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili

prašine. Električni aparati stvaraju iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili isparavanja.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

upotrebe električnih alata. Zbog odvraćanja

pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad

uređajem.

2) Zaštita od električne struje

a) Utikači električnih alata moraju odgovarati

utičnicama. Nikad ni na koji način ne

prepravljajte utikač. Prilikom upotrebe

električnih alata s uzemljenjem ne koristite

prilagodne utikače. Neizmijenjeni utikači

i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od

električnog udara.

b) Izbjegavajte fizički dodir s uzemljenim

površinama poput cijevi, radijatora,

metalnih okvira i hladnjaka. Postoji povećani

rizik od električnog udara ako je vaše tijelo

uzemljeno.

c) Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi.

Prodiranje vode u električni alata povećat će

rizik od električnog udara.

d) Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene

namjene. Kabel nikad ne upotrebljavajte za

nošenje, povlačenje ili odvajanje utikača

električnog alata iz električne utičnice. Kabel

držite podalje od izvora topline, ulja i oštrih

ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni

kabel povećat će rizik od električnog udara.

e) Prilikom rada s električnim alatom na

otvorenom prostoru upotrijebite produžni

kabel koji je za to predviđen. Upotreba

produžnog kabela koji je pogodan za upotrebu

na otvorenom smanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći upotrebu

električnog alata u vlažnim uvjetima,

upotrijebite napajanje s diferencijalnom

sklopkom za zaštitu od neispravnosti

uzemljenja (RCD). Upotreba RCD sklopke

smanjuje rizik od električnog udara.

3) Osobna sigurnost

a) Budite na oprezu, pazite što radite i

primjenjujte zdravorazumski pristup

prilikom rada s električnim alatom. Ne

koristite električni alat ako ste umorni ili

pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim

alatom može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Koristite opremu za osobnu zaštitnu.

Uvijek koristite zaštitu za oči. Upotreba

zaštitne opreme poput maske protiv prašine,

sigurnosnih cipela protiv klizanja, čvrste kape ili

zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima smanjit

će rizik od osobnih ozljeda.

c) Spriječite nepredviđena uključivanja.

Prije priključivanja u električnu mrežu ili

umetanja akumulatorske baterije, kao i

prije uzimanja ili nošenja alata, provjerite je

li prekidač u isključenom položaju. Nošenje

električnog alata pri čemu je prst na prekidaču

ili priključivanje električnog alata kojemu je

prekidač uključen priziva nezgode.

d) Prije nego uključite električni alat, uklonite

s njega sve ključeve za prilagođavanje

i sl. Ostavljanje ključa na rotirajućem dijelu

električnog alata može dovesti do ozljede.

e) Nemojte predaleko posezati. Stalno

održavajte ravnotežu i stojte čvrsto na

nogama. To omogućuje bolju kontrolu

električnog alata u neočekivanim situacijama.

f) Pravilno se obucite. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice

uvijek držite podalje od pokretnih dijelova.

Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo

obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu.

g) Ako upotrebljavate uređaje za usisavanje

i prikupljanje prašine, osigurajte njihovo

pravilno povezivanje i upotrebu. Upotreba

uređaja za prikupljanje prašine može smanjiti

opasnosti vezane uz prašinu.

h) Ne dopustite da zbog samopouzdanja

stečenog učestalom upotrebom alata

zanemarite sigurnosna pravila. Nepažljivo

postupanje može uzrokovati ozbiljne ozljede za

djelić sekunde.

4) Upotreba i čuvanje električnih alata

a) Električni alat nemojte forsirati. Koristite

ispravan električni alat za vašu primjenu.

Prikladan električni alat bolje će i sigurnije

obaviti posao brzinom za koju je predviđen.

b) Ne upotrebljavajte električni alat ako se

prekidač ne može prebaciti u isključeni ili

uključeni položaj. Svaki električni alat kojim

se ne može upravljati pomoću prekidača

predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti.

c) Prije prilagođavanja, zamjene nastavaka

ili pohrane električnog alata isključite

utikač iz utičnice ili odvojite akumulatorsku

bateriju. Te sigurnosne preventivne mjere

smanjuju rizik od nehotičnog pokretanja

električnog alata.

d) Električne alate koji se ne upotrebljavaju

pohranite izvan dohvata djece i ne

dopustite osobama koje nisu upoznate s

alatom ili ovim uputama da rade s njim.

Električni alati opasni su u rukama neobučenih

korisnika.

e) Električne alate potrebno je održavati.

Provjerite ima li kakvih otklona ili savinuća

pokretnih dijelova, pucanja dijelova ili

kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na

rad električnog alata. Ako je alat oštećen,

popravite ga prije upotrebe. Velik broj nezgoda

prouzrokovan je loše održavanim električnim

alatima.

f) Rezne dijelove alata održavajte oštrima

i čistima. Pravilno održavanje radnih alata

s oštrim rubovima smanjuje vjerojatnost

njegovog povijanja i lakše je za kontroliranje.

g) Električni alat, pribor, nastavke itd.

upotrebljavajte u skladu s ovim uputama

te uzimajući u obzir radne uvjete i posao

koji je potrebno obaviti. Upotreba električnih

alata za poslove za koje nije namijenjen može

dovesti do opasnih situacija.

h) Ručke i rukohvate održavajte suhima,

čistima te bez ulja i masti. Klizave ručke i

rukohvati ne omogućuju sigurnu upotrebu i

upravljanje alatom u neočekivanim okolnostima.

5) Upotreba i čuvanje baterije

a) Punite samo punjačem koji je preporučio

proizvođač. Punjač koji je prikladan za jednu

vrstu baterije može uzrokovati požar ako se

upotrebljava s drugom baterijom.

b) Električne alate upotrebljavajte isključivo

s preporučenim baterijskim ulošcima.

Uporaba bilo koje druge baterije može

predstavljati rizik od ozljede i požara.

c) Kada baterija nije u uporabi, držite je podalje

od drugih metalnih predmeta kao što su

spajalice, novčići, ključevi, čavli, vijci ili drugi

maleni metalni predmeti koji mogu dovesti

do spajanja polova. Kratko spajanje polova

baterije može uzrokovati opekline i požar.

d) Ako se baterija nepravilno koristi, iz

nje može iscuriti tekućina. Izbjegavajte

kontakt. Ako slučajno dođe do kontakta,

isperite vodom. Ako tekućina dođe u

kontakt s očima, zatražite medicinsku

pomoć. Tekućina koja iscuri iz baterije može

uzrokovati iritacije ili opekline.

e) Ako su baterija ili alat oštećeni ili

modificirani, nemojte ih upotrebljavati.

Oštećene ili modificirane baterije mogu biti

nepredvidljive i uzrokovati požar, eksploziju i

ozljede.

f) Bateriju i alat nemojte izlagati vatri

ni visokim temperaturama. Izlaganje

vatri ili temperaturama višima od 130°C

može uzrokovati eksploziju. NAPOMENA

Temperatura “130°C” može se zamijeniti

temperaturom “265°F”.

g) Slijedite sve upute za punjenje i nemojte

puniti bateriju ili alat izvan temperaturnog

raspona navedenog u uputama. Nepravilno

punjenje ili punjenje pri temperaturama izvan

navedenog raspona može uzrokovati oštećenje

baterije i požar.

6) Servisiranje

a) Električne alate servisirajte kod

kvalificiranog servisera i upotrebom

identičnih zamjenskih dijelova. Na taj ćete

način osigurati sigurnost pri održavanju alata.

b) Nemojte servisirati oštećene baterije. Servis

baterije smije obavljati samo proizvođač ili

ovlašteni servis.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA

KRUŽNE PILE

Načini piljenja

• Opasnost: Držite ruke dalje od sfere

rezanja i od lista pile. Drugu ruku držite

na pomoćnoj ručki ili na kućištu motora.

Ako objema rukama držite pilu, ne možete se

porezati.

• Ne hvatajte donju stranu obratka. Graničnik

ne štiti od lista pile sa donje strane.

• Podesite dubinu rezanja prema debljini

obratka. Manje od cijelog zuba pile treba da

se vidi ispod obratka.

• Dio koji režete nikada ne držite u rukama ili

preko nogu. Osigurajte obradak na stabilnoj

osnovi. Važno je da ispravno postupate kako

biste na minimum sveli mogućnost izlaganja

tijela, preveliku pričvršćenost lista ili gubitak

kontrole nad aparatom.

• Držite uređaj za izoliranu površinu kada je

pri rezanju moguće da alat dođe u kontakt

sa skrivenim žicama ili sa svojim kablom.

Kontakt sa “živom” žicom dovesti će do

dodirivanja metalnih dijelova uređaja sa žicom

i struja će udariti onoga tko radi s uređajem.

• Kada režete, obavezno koristite branik lista

ili pravu ivicu kao vođicu. Ovo će povećati

preciznost reza i smanjiti šansu da se list

zaglavi.

• Uvijek koristite listove prave veličine i oblika

(okruglog) koja odgovaraju osovinskom

otvoru. Listovi koja ne odgovaraju osnovici

na koju se montiraju uvjetovat će da se pila

okreće ekscentrično, što će dovesti do gubitka

kontrole nad aparatom.

• Nikada ne koristite oštećena ili

neodgovarajuće brtve i vijke za list pile.

Brtve i vijci posebno su dizajnirane za vašu pilu

radi njenog optimalnog rada i sigurnosti.

Uzroci povratnog udara i povezana upozorenja

• Povratni impuls je iznenadna reakcija na previše

stegnut, zaglavljen ili loše poravnan list pile,

što dovodi do nekontroliranog podizanja pile s

obratka ka radniku;

• Kada je list pile prečvrsto stegnut zatvaranjem

reza, list se zaustavlja i motor brzo povuče

mašinu nazad ka radniku;

• Ako se list uvije ili se iskrivi prilikom rezanja,

zupci na zadnjoj strani lista mogu da se podignu

do gornje površine drveta, dovodeći do

podizanja lista i naglog vraćanja ka rukovaocu.

• Povratni impuls rezultat je nepravilnog

korištenja i/ili nepropisnih radnih procedura ili

uvjeta i može se izbjeći preuzimanjem mjera

opreza koje su navedene u daljem tekstu.

• Držite pilu čvrsto objema rukama i postavite

ruke tako da se oduprete povratnim silama.

Možete da stojite s obje strane pile, ali ne u liniji

sa listom. Povratni impuls može dovesti do toga

da pila odskoči nazad, ali ove sile rukovalac

može da kontrolira, ako preuzme odgovarajuće

sigurnosne mjere.

• Kada se list zaglavljuje ili iz nekog drugog

razloga prekida rez, oslobodite okidač i

držite pilu u materijalu ne pomjerajući je sve

dok se list potpuno ne zaustavi. Nikad ne

pokušavajte da uklonite pilu sobratka ili da

je povlačite nazad dok je list u pokretu da

ne bi došlo do povratnog impulsa. Ispitajte i

preuzmite potrebne korake da eliminirate uzrok

kočenja lista.

• Kada ponovo počinjete sa rezanjem obratka,

centrirajte pilu u rez i provjerite da zupci pile

nisu ušli u materijal. Ako list pile zaglavljuje,

pri ponovnom startu mašine može doći do

odskakanja pile i efekta povratnog impulsa.

• Osigurajte velike ploče da biste smanjili

rizik od zaglavljivanja pile i povratnog

impulsa. Velike ploče imaju tendenciju savijanja

pod vlastitom težinom. Podrška mora biti

postavljena ispod ploče s obje strane blizu linije

rezanja i blizu ivice ploče.

• Ne koristite tupe ili oštećene listove pile.

Nenaoštreni ili nepravilno postavljeni listovi pile

proizvode uzan rez što dovodi do prekomjernog

trenja, zaglavljivanja lista pile i povratnog

impulsa.

• Fiksiranje ručica za podešavanje dubine

reza i ugla rezanja mora biti čvrsto i

osigurano prije rezanja. Ako se podešenost

lista pile promijeni tokom rada, to može

izazvati zaglavljivanje lista pile i povratni

impuls.

• Preuzmite dodatne mjere opreza kada

pravite “dubinski rez” u postojećim

zidovima ili drugim neispitanim površinama.

Izbočeni list pile može zasjeći predmete koji

mogu da izazovu povratni impuls.

Funkcija donjeg štitnika

• Provjerite da li je donji branik dobro

zatvoren prije uporabe. Ne upotrebljavajte

pilu ako se donji branik ne kreće slobodno

i brzo zatvara. Nikada ne stežite ili ne

pričvršćujte donji branik u otvorenom

položaju. Ako pilu slučajno ispustite, donji

branik može da se savije. Podignite donji

branik pomoću ručke koja se uvlači i provjerite

da li se pokreće slobodno, ako i to da ne

dodiruje list pile ili neki drugi dio pri svim

kutovima i dubinama rezanja.

• Prekontrolirajte rad odbojnika donjeg

branika. Ako branik ili odbojnik ne rade

ispravno, moraju se servisirati prije

uporabe. Donji branik može raditi sporo

zbog oštećenih dijelova, slijepljenosti ili

nagomilanog otpada.

• Donji branik može se ručno uvući samo pri

specijalnim rezovima kao što su “dubinski

rezovi” ili “složeni rezovi”. Skupite donji

branik pomoću ručice koja se uvlači i čim

list pile uđe u materijal, donji branik morate

osloboditi. Za svako drugo rezanje donji

branik treba da radi automatski.

• Obavezno provjerite da li donji branik

pokriva list pile prije spuštanja pile na klupu

ili na pod. Nezaštićeni list pile koji se okreće

izazvat će da pila krene nazad, režući sve što

joj se nađe na putu. Budite svjesni vremena

koje je potrebno za zaustavljanje lista pile

poslije isključivanja mašine.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

• Nemojte gurati ruke u izbacivač piljevine.

Rotirajući dijelovi mogu ih ozlijediti.

• Pilu nemojte upotrebljavati držeći je

iznad glave. U tom položaju nije moguć

odgovarajući nadzor nad alatom.

• Upotrijebite odgovarajuće detektore kako

biste odredili ima li skrivenih instalacija na

području rada ili se obratite komunalnom

poduzeću. Kontakt s električnim vodovima

može uzrokovati požar i strujni udar. Oštećenje

plinskih instalacija može uzrokovati eksploziju.

Oštećenje vodovodnih instalacija uzrokuje

materijalnu štetu.

•

Nemojte upotrebljavati ovaj alat kao stacionarni.

Uređaj nije predviđen za upotrebu kao stolna

pila.

• Nemojte upotrebljavati oštrice od čelika za

velike brzine (HSS). Takve oštrice mogu lako

puknuti.

• Nemojte piliti metale koji sadrže željezo.

Vruće otpiljene čestice mogu zapaliti prašinu.

• Uređaj tijekom rada čvrsto držite objema

rukama i zauzmite stabilan položaj.

Uređajem se sigurnije upravlja objema rukama.

• Učvrstite radni materijal. Stezaljke ili

škripac omogućuju bolje učvršćivanje radnog

materijala.

• Uvijek pričekajte da se alat potpuno

zaustavi prije nego što ga odložite. Alat se

može zaglaviti u radnom materijalu i mogli

biste izgubiti nadzor nad alatom.

• Kružne pile predviđene su za rezanje drva i

materijala sličnih drvu. Ne mogu se koristiti

uz diskove za abrazivno odrezivanje za

rezanje željeznih materijala kao što su

šipke, stupovi i sl. Prašina koja nastaje pri

abrazivnom odrezivanju može uzrokovati

zaglavljivanje pokretnih dijelova kao što je

donji štitnik. Iskre koje nastaju pri abrazivnom

rezanju spalit će donji štitnik, umetak za

stvaranje usjeka i druge plastične dijelove.

• Koristite samo oštrice predviđene za brzine

koje odgovaraju onima naznačenima na

uređaju ili više.

• Koristite samo oštrice pile koje odgovaraju

specifikacijama navedenima u ovom

priručniku za upotrebu te koje su testirane i

označene sukladno smjernici EN 847-1.

2. PODACI O UREĐAJU

Predviđena upotreba

Ova bežična kružna pila predviđena je za

uzdužno, poprečno i koso rezanje drva dok je

bazna ploča čvrsto priljubljena uz radni materijal.

Nije dopušteno piljenje plastike i metala.

Ovaj električni alat s postavljenom oštricom može

piliti tvrdo i meko drvo te šperploče i mediapan

(vlaknaste ploče). Oštrica pile nije predviđena

za piljenje ogrijevnog drva. Pilu nemojte

upotrebljavati za piljenje materijala koji nisu

navedeni u priručniku.

TEHNIČKI PODACI

Model CSM1049

Napon 20V

Brzina bez opterećenja 4000 /min

Dimenzije oštrice Ø165×Ø16×1.5mm

Kapacitet piljenja 0° 45mm

Kapacitet piljenja 45° 30mm

Masa 2.3 kg

Zvučni tlak LPA 82.3 dB(A), K=3dB(A)

Zvučna snaga LWA 93.3 dB(A), K=3dB(A)

Glavna drška ah,w 0.877 m/s2 K=1.5m/s2

Pomoćna drška ah,w 1.002 m/s² K=1.5m/s²

Koristite samo sljedeće baterije platforme FX-

POWER 20 V. Upotreba bilo kojih drugih baterija

može uzrokovati ozbiljne ozljede ili oštećenje

alata.

CDA1167 20V, 2 Ah litij-ionska

CDA1168 20V, 4 Ah litij-ionska

Sljedeći punjač može se upotrijebiti za punjenje

ovih baterija.

CDA1169 prilagodnik za punjenje

CDA1170 brzi punjač

CDA1172 brzi punjač

Baterije platforme FX-POWER 20 V mogu se

upotrijebiti uz sve alate baterijske platforme FERM

FX-POWER.

Razina vibracija

Razina emisije vibracija, naznačen na poleđini

ove upute za uporabu, izmjerena je sukladno

standardiziranim testom danom u EN62841;

može se koristiti za usporedbu jednog alata s

drugim, kao i za preliminarnu procjenu izloženosti

vibracijama, kada se ovaj alat koristi za navedene

svrhe.

• Korištenje alata u drugačije svrhe ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati razinu izloženosti.

• Vrijeme kada je alat isključen ili je uključen, ali

se njime ne radi, može značajno smanjiti razinu

izloženosti.

Zaštitite se od djelovanja vibracija održavanjem

alata i njegovih nastavaka, održavajući vaše ruke

toplim i organiziranjem vaših uzoraka rada.

Opis

Brojevi u tekstu odnose se na dijagramove na

stranicama 2 – 3.

1. Tipka za (de)blokiranje

2. Prekidač za uključivanje/isključivanje

3. Oštrica pile

4. Pomoćna drška

5. Paralelna vodilica

6. Skala za kut nagiba

7. Leptir matica za kut nagiba

8. Rezna oznaka, 45°

9. Rezna oznaka, 0°

10. Leptir matica za paralelnu vodilicu

11. Rukohvat

12. Otvor za izbacivanje prašine

13. Ručka za uvlačenje donjeg štitnika

14. Gornji štitnik

15. Stezni vijak

16. Stezna prirubnica

17. Bazna ploča

18. Donji štitnik

19. Tipka za oslobađanje baterije

20. Baterija (nije isporučena)

21. Blokada osovine

22. Leptir matica za podešavanje dubine

23. Skala za podešavanje dubine

3. SASTAVLJANJE

Prije bilo kakvih radova na električnom

alatu uklonite bateriju.

Akumulator se mora puniti prije prve

uporabe.

Umetanje akumulatora u stroj (sl. B,E)

Osigurajte da je vanjska strana

akumulatora čista i suha prije spajanja na

punjač ili stroj.

1. Umetnite akumulator (20) u podnožje stroja,

kao što je prikazano na sl. E.

2. Gurnite akumulator prema naprijed dok ne

sjedne na svoje mjesto.

Uklanjanje akumulatora iz stroja (sl. B,E)

1. Gurnite gumbe za odbravljivanje akumulatora

(19).

2. Izvucite akumulator iz stroja, kao što je

prikazano na sl. E.

Izbacivanje prašine

Priključak (12) omogućuje priključivanje usisavača

na uređaj.

Zamjena oštrice pile (sl. A, B)

Prilikom postavljanja oštrice pile nosite

zaštitne rukavice. U kontaktu s oštricom

pile može doći do ozljeda.

Koristite samo oštrice pile koje

odgovaraju podacima navedenima u

uputama za upotrebu.

Nipošto nemojte koristiti brusne diskove

kao alate za rezanje.

Za zamjenu oštrice pile najbolje je postaviti

dubinu na 0 mm, a kut nagiba na 0°. Nakon toga

možete postaviti uređaj bočno tako da kućište

motora bude na baznoj ploči.

Uklanjanje oštrice pile

1. Držite pritisnut gumb za blokiranje osovine (21).

2. Otpustite stezni vijak (15) pomoću isporučenog

imbus ključa zakrećući ga suprotno od

kazaljke na satu.

3. Uklonite stezni vijak (15) i steznu prirubnicu (16).

4. Uvucite donji štitnik (18) pomoću ručice (13) i

uklonite oštricu pile.

Postavljanje oštrice pile

1. Očistite oštricu pile i sve pričvrsne dijelove.

2. Uvucite donji štitnik (18) pomoću ručice (13)

i postavite oštricu pile. Strelicu na oštrici

poravnajte sa strelicom na gornjem štitniku (14).

3. Postavite steznu prirubnicu (16). Provjerite

odgovara li ravna strana stezne prirubnice

ravnoj strani osovine oštrice. Također

provjerite je li konveksna strana stezne

prirubnice okrenuta prema van.

4. Držite pritisnut gumb za blokiranje osovine (21).

5. Postavite stezni vijak (15) pomoću

isporučenog imbus ključa zakrećući ga

suprotno od kazaljke na satu.

Pričvršćivanje paralelne vodilice (sl. D)

1. Otpustite leptir maticu paralelne vodilice (10).

Postavite paralelnu vodilicu (5) na baznu ploču (17).

3. Podesite širinu rezanja pomoću skale i rezne

oznake na baznoj ploči (17). Rezna oznaka

na 45° (8) naznačuje položaj pile za rezove

pod kutom od 45°. Rezna oznaka na 0° (9)

naznačuje položaj pile za rezove pod pravim

kutom.

4. Pritegnite leptir maticu (10).

4. UPOTREBA

Uključivanje/Isključivanje uređaja (sl. A)

• Da biste pokrenuli uređaj, držite pritisnut gumb

za (de)blokiranje (1) i pritisnite prekidač za

uključivanje/isključivanje (2).

• Da biste zaustavili uređaj, pustite prekidač za

uključivanje/isključivanje (2).

Podešavanje kuta nagiba (sl. A, B)

Rezna oznaka na 0° (9) naznačuje položaj pile za

ravne rezove. Rezna oznaka na 45° (8) naznačuje

položaj pile za rezove pod 45°.

1. Otpustite leptir maticu (7).

2. Postavite baznu ploču (17) u odgovarajući

položaj (0°- 45°). Kut piljenja (nagib) možete

očitati na skali (6).

3. Pritegnite leptir maticu (7).

Podešavanje dubine rezanja (sl. C)

1. Otpustite leptir maticu (22).

2. Pomaknite baznu ploču (17) u odgovarajući

položaj. Dubinu piljenja možete očitati na skali

(23).

3. Pritegnite leptir maticu (22).

Optimalna upotreba

• Učvrstite radni materijal pomoću stezaljki ili

škripca kako bi vam obje ruke bile slobodne za

upravljanje pilom.

• Uključite pilu i postavite donju ploču na radni

materijal.

• Polako pomaknite pilu prema prethodno

iscrtanoj reznoj liniji i lagano pritisnite alat

prema naprijed.

• Čvrsto pritisnite donju ploču na radni materijal,

inače kružna pila može vibrirati i uzrokovati

pucanje oštrice.

• Pustite pilu da radi svojim tempom. Nemojte je

previše pritiskati.

5. ODRŽAVANJE

Prije čišćenja i održavanja uvijek isključite

stroj i odspojite akumulator iz stroja.

Redovito čistite kućište stroja mekom krpom, po

mogućnosti nakon svake uporabe. Osigurajte

se da otvori za ventilaciju ne sadrže prašinu i

prljavštinu. Uklonite upornu prljavštinu mekom

krpom, navlaženom sapunicom. Nemojte koristiti

otapala poput benzina, alkohola, amonijaka itd.

Takve kemikalije oštećuju sintetske komponente.

OKOLIŠ

Neispravan i/ili odbačen električni ili

elektronički aparat potrebno je sakupljati

na odgovarajućim mjestima za

recikliranje.

Samo za zemlje Europske unije

Alate nemojte odlagati u kućanski otpad. Prema

europskim smjernicama 2012/19/EU za otpadnu

elektičnu i elektroničku opremu i njihovoj primjeni

i državnom zakonodavstvu, radni alati koji se više

ne koriste moraju se odvojeno sakupiti i odložiti

na ekološki prihvatljiv način.

JAMSTVO

FERM proizvodi razvijeni su prema najvišim

standardima te će zajamčeno biti bez kvarova u

materijalima i izradi tijekom zakonski propisanog

razdoblja od datuma kupnje. Ako se u tom

razdoblju dogode bilo kakvi kvarovi proizvoda

zbog pogrešaka u materijalu i/ ili izradi, obratite se

izravno svom FERM dobavljaču.

Sljedeće okolnosti isključene su iz ovog jamstva:

• neovlašteni servisi pokušali su izvoditi

popravke ili izmjene na uređaju;

• uobičajeno habanje i trošenje;

• alat je bio zloupotrebljavan ili nepravilno

održavan;

• korišteni su neizvorni rezervni dijelovi.

Ovo predstavlja isključivo jamstvo koje pruža

tvrtka, izričito ili implicirano. Ne pružaju se nikakva

druga jamstva, izričita ili implicirana izvan ovdje

navedenog obima, uključujući implicirana jamstva

utrživosti ili prikladnosti za određene svrhe.

FERM neće ni u kojem slučaju biti odgovoran

ni za kakve slučajne ili posljedične štete. Pravni

lijekovi dobavljača bit će ograničeni na popravak

ili zamjenu neispravnih uređaja ili dijelova.

Proizvod i korisnični priručnik su podložni

promjenama. Specifikacije se mogu

promijeniti bez upozorenja.

ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА

CSM1049

Благодарим вас за приобретение данного

изделия Ferm. Теперь есть великолепный

инструмент от одного из ведущих

европейских поставщиков. Все изделия,

которые поставляет вам Ferm, изготовлены

в соответствии с высочайшими стандартами

в отношении производительности и

безопасности. Кроме того, мы предлагаем

превосходное обслуживание заказчиков,

которое поддерживается нашей комплексной

гарантией - это часть нашей философии.

Мы надеемся, что вы будете получать

удовольствие от работы с этим инструментом

в течение многих лет.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПО БЕЗОПАСНОМУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Прочтите прилагаемые

предупреждения по безопасному

использованию, дополнительные

предупреждения и инструкции.

Несоблюдение предупреждений по

безопасному использованию и инструкций

может привести к поражению электрическим

током, возгоранию и/или серьезной травме.

Сохраните предупреждения по безопасному

использованию и инструкции для

обращения к ним в будущем.

В руководстве или на изделии присутствуют

следующие значки:

Прочитайте руководство

пользователя.

Указывает на риск повреждения

инструмента, травм или смерти в

случае несоблюдения инструкций,

приведенных в данном руководстве

пользователя.

Надевайте средства защиты зрения.

Надевайте средства защиты органов

слуха.

работающим от сети (со шнуром питания)

электроинструментам или действующим от

аккумулятора (без шнура питания)

электроинструментам.

1) Рабочее место

a) Рабочее место должно быть чистым и

хорошо освещённым. Загромождённые и

недостаточно освещённые рабочие места

способствуют травматизму.

b) Не используйте электроинструменты во

взрывоопасных условиях, например,

вблизи легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или частиц. Во время

работы электроинструмента возникают

искры, которые могут вызвать

воспламенение взрывоопасных частиц.

c) Во время работы с

электроинструментом дети и

посторонние должны находиться на

безопасном расстоянии. Отвлекаясь, вы

можете потерять контроль над

управлением.

2) Электротехническая безопасность

a) Вилка электроинструмента должна

точно соответствовать штепсельной

розетке. Никогда не вносите изменения в

конструкцию вилки. Не используйте

переходные устройства для вилки,

которые заземляют (замыкают на

землю) электроинструменты. Не

модифицированные вилки и точно

соответствующие им штепсельные розетки

уменьшают вероятность поражения

электрическим током.

b) Не допускайте контакта частей тела с

заземлёнными или замкнутыми на землю

поверхностями, например, с

поверхностью труб, радиаторов,

кухонных плит, холодильников.

Существует повышенная опасность

поражения электрическим током, если

Ваше тело заземлено или замкнуто на

землю.

c) Не оставляйте электроинструменты под

дождём или во влажных условиях. Вода,

попавшая на электроинструмент, повышает

вероятность поражения электрическим

током.

Надевайте пылезащитную маску.

Ø16mm

Ømax.

165mm

Обратите внимание на размеры

пильного диска. Диаметр

отверстия должен помещаться

в шпиндель инструмента без

люфта. Если необходимо

использовать переходное

кольцо, убедитесь, что размеры

переходного кольца подходят

для толщины основного диска,

диаметра отверстия пильного

диска, и диаметра шпинделя

инструмента. По возможности,

используйте переходные кольца,

поставляемые с инструментом.

Диаметр пильного диска должен

совпадать с указаниями на

символе.

Опасная зона! Держите руки на

расстоянии (10 см) от области распила

во время работы инструмента.

Опасность получения травм в

результате контакта с пильным

диском.

Выбрасывайте изделие только в

предназначенные для этого

контейнеры.

Данное изделие соответствует

применимым стандартам

безопасности европейских директив.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочтите все

руководства по технике

безопасности и инструкции. Несоблюдение

указаний и инструкций по технике

безопасности может стать причиной

поражения электрическим током, пожара и/

или тяжелых травм.

Сохраните эту инструкцию.

Термин «электроинструмент» во всех

правилах, перечисленных ниже, относится к

d) Не нарушайте режим эксплуатации

сетевого шнура. Никогда не переносите

электроинструмент, держа его за шнур,

не дёргайте, и не тяните за шнур, чтобы

отключить вилку от розетки. Защищайте

шнур от источников тепла, масел,

предметов с острыми краями или

движущимися частями. Повреждённые

или спутанные шнуры питания повышают

вероятность поражения электрическим

током.

e) Если электроинструмент используется

вне помещений, применяйте только

предназначенные для наружных работ

удлинители. Применение шнуров питания,

предназначенных для наружных работ,

уменьшает вероятность поражения

электрическим током.

f) Если использование

электроинструмента в условиях

влажной окружающей среды неизбежно,

необходимо использовать источник

тока. защищенный устройством защитного

отключения (УЗО)Применение УЗО снижает

риск поражения электрическим током.

3) Личная безопасность

a) Будьте внимательны, контролируйте

свои действия и руководствуйтесь

здравым смыслом при работе с

электроинструментом. Не работайте с

электроинструментом, если вы устали

или находитесь под влиянием

наркотиков, алкоголя или медицинских

препаратов. Потеря внимания при работе

с электроинструментом может привести к

тяжёлым телесным повреждениям.

b) Используйте средства индивидуальной

защиты. Всегда носите защитные очки.

Использование средств индивидуальной

защиты, таких как защитная маска, обувь

на нескользящей подошве, защитный шлем

или средство защиты органов слуха, - в

зависимости от условий работы, снижает

риск получения травм.

c) Принимайте меры в целях избежания

непреднамеренного запуска. Перед

подключением электроинструмента

к электропитанию и/или к

аккумуляторной батарее, когда берете

устройство или при его транспортировке

убедитесь, что электроинструмент

находится в выключенном состоянии.

Ношение инструмента с пальцем на

выключателе опасно, и может привести к

несчастному случаю.

d) Убирайте регулировочные инструменты

и гаечные ключи перед включением

электроинструмента. Гаечный ключ или

регулировочный инструмент, оставленные

в соединении с вращающимся деталями

электроинструмента, могут привести к

телесным повреждениям.

e) Не наклоняйтесь чрезмерно. Работайте в

безопасной позиции и всё время

сохраняйте равновесие. Это обеспечит

надлежащее управление

электроинструментом при неожиданных

ситуациях.

f) Одевайтесь надлежащим образом. Не

надевайте просторную одежду и

ювелирные изделия. Сделайте так,

чтобы ваши волосы, одежда и перчатки

находились на достаточном расстоянии

от движущихся частей. Просторная

одежда, ювелирные изделия и длинные

волосы могут быть захвачены

движущимися частями.

g) В случае если предусмотрено

подключение пылеулавливающего

устройства убедитесь, что оно

подсоединено и надёжно работает.

Использование такого рода устройств

уменьшает вред от воздействия пыли.

h) Всегда сохраняйте бдительность и со-

блюдайте правила техники безопасно-

сти при работе с электроинструментом.

Момент невнимательности может привести

к серьезным травмам.

4) Использование электроинструмента и

уход за ним

a) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте электроинструмент только

по назначению. Применение

электроинструмента по назначению

сделает работу более эффективной и

безопасной.

b) Не используйте электроинструмент,

если переключатель не устанавливается

в положение Вкл. и Выкл. Все

электроинструменты с вышедшими из

строя переключателями представляют

потенциальную опасность и должны быть

отремонтированы.

c) Перед проведением любых работ по

наладке, замене принадлежностей или

перед уборкой электроинструментов на

хранение следует отключать вилку от

источника питания. Эти превентивные

меры безопасности уменьшают риск

непреднамеренного включения

электроинструмента.

d) Храните неиспользуемые

электроинструменты в недоступном для

детей месте, и не доверяйте

использование электроинструмента

лицам, которые не знакомы с данным

электроинструментом и с инструкцией

по его применению. В руках необученных

лиц электроинструменты представляют

опасность.

e) Проводите обслуживание

электроинструментов. Проверьте

синхронность работы

взаимодействующих деталей, наличие

повреждённых деталей и прочие

условия, которые могут повлиять на

работу электроинструмента.

Отремонтируйте повреждённые

электроинструменты перед

использованием. Большое количество

несчастных случаев вызвано плохим

обслуживанием электроинструментов.

f) Содержите режущий инструмент острым

и чистым. Должным образом

обслуживаемый режущий инструмент с

острыми режущими частями в меньшей

степени подвержен заклиниванию, им

легче управлять.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, вставные резцы и т.д.,

в соответствии с этой инструкцией и

соответствующим образом для каждого

вида электроинструментов, принимая во

внимание условия работы и вид

выполняемой работы. Использование

электроинструмента не по назначению

может привести к опасным ситуациям.

h) Старайтесь, чтобы рукоятки и поверх-

ности захватывания были чистыми,

сухими и незагрязненными маслом или

смазкой. Скользкие рукоятки и поверхно-

сти захватывания не позволяют обеспе-

чить безопасность работы и управления

инструментом в непредвиденных ситуаци-

ях.

5) Применение и уход за аккумуляторным

инструментом

a) Перезаряжайте только с помощью

зарядного устройства, указанного

изготовителем. Зарядное устройство,

пригодное для одного типа аккумуляторных

блоков, может быть пожароопасным при

использовании с другим аккумуляторным

блоком.

b) Пользуйтесь механизированным

инструментом только со специально

указанными аккумуляторными блоками.

Использование любых других

аккумуляторных блоков может привести к

травмам и пожару.

c) Когда аккумуляторный блок не

используется, держите его подальше от

других металлических предметов,

например канцелярских скрепок, монет,

ключей, гвоздей, винтов и других

маленьких металлических предметов,

которые могут создать соединение

между двумя клеммами. Короткое

замыкание клемм аккумулятора может

привести к ожогам или пожару.

d) В случае неправильного использования

из аккумулятора может вылиться

жидкость. Избегайте контакта с ней.

Если контакт случайно произойдет,

промойте это место водой. При

попадании жидкости в глаза обратитесь

за медицинской помощью. Жидкость,

вылившаяся из аккумулятора, может

вызвать раздражения и ожоги.

e) Не используйте поврежденные или

измененные аккумуляторные батареи

или инструменты. Поврежденные или

измененные аккумуляторные батареи

могут работать непредсказуемо, что может

привести к возгоранию, взрыву или риску

получения травм.

f) Не подвергайте аккумуляторные батареи

или инструмент воздействию огня или

повышенной температуры. Открытый

огонь или воздействие высокой температу-

ры выше 130 °C может привести к взрыву.

ПРИМЕЧАНИЕ. Температура 130 °C может

быть заменена на температуру 265 °F.

g) Следуйте всем инструкциям по зарядке

и не заряжайте аккумуляторную бата-

рею или инструмент вне температурного

диапазона, указанного в инструкции. Не-

правильная зарядка или зарядка вне ука-

занного температурного диапазона может

привести к повреждению аккумуляторной

батареи и увеличить риск возгорания.

6) Oбслуживание

а)

Обслуживание электроинструмента

должно выполняться

квалифицированным лицом с

использованием только оригинальных

запасных частей. Это обеспечит сохранение

безопасного использования

электроинструмента.

b) Не выполняйте обслуживание повре-

жденных аккумуляторных батарей.

Обслуживание аккумуляторных батарей

должно выполняться только производите-

лем или авторизованными поставщиками

услуг.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ ЦИРКУЛЯРНЫХ ПИЛ

Методы распила

• Опасность: Не помещайте руки в место

резки и на пильный диск. Второй рукой

удерживайте вспомогательную ручку

или кожух двигателя. Если Вы держите

пилу обеими руками, ранение рук пильным

диском невозможно.

•

Не прикасайтесь к обрабатываемой

детали снизу. Под обрабатываемой деталью

кожух не защитит Вас от пильного диска.

• Глубину резки устанавливайте по

толщине обрабатываемой детали. Под

обрабатываемой деталью должен быть не

полностью виден зуб пильного диска.

• Никогда не удерживайте руками или

на колене обрабатываемую деталь.

Поместите обрабатываемую деталь

на стабильное основание. Хорошая

опора для работы важна для того, чтобы

минимизировать опасность получения

травмы, заклинивания пильного диска или

потери управляемости.

• Держите электроинструмент только

за изолированные поверхности для

захвата при выполнении операций,

при которых режущий инструмент

может коснуться скрытой проводки.

Контакт с проводом под напряжением

подаст напряжение и к неизолированным

металлическим частям электрического

устройства и станет причиной поражения

оператора электрическим током.

• При продольной резке всегда

используйте направляющую планку или

направляющую линейку. Это улучшит

точность резки и ограничит вероятность

заклинивания пильного диска.

• Всегда используйте пильные

диски правильного размера и

с соответствующим зажимным

отверстием (ромбовидным или

круглым). Пильные диски, которые не

соответствуют монтажным деталям пилы,

будут двигаться без центрирования, что

приведет к потере управления пилой.

• Никогда не используйте поврежденные

или неправильные шайбы или болты

диска. Шайбы и болты пильных дисков

были сконструированы специально

для данной пилы с целью оптимальной

производительности и эксплуатационной

безопасности.

Причины отдачи и меры по ее

предотвращению

• Отдача - это неожиданная реакция в

результате заклинивания, блокирования

или неправильного выравнивания пильного

диска, что приведёт к неконтролируемому

подъёму диска из обрабатываемой детали

и движению по направлению к оператору.

• Когда пильный диск заблокируется или

заклинит в сжатом пропиле, он будет

остановлен, а сила двигателя ударит

устройством назад по направлению к

оператору.

• Если пильный диск в пропиле

перекрутиться или отклониться от оси,

зубья задней грани пильного диска могут

приведёт к подъёму диска из пропила, и он

выскочит назад в направлении к оператору.

• Отдача является результатом

неправильной эксплуатации пилы,

неправильных действий при работе или не

соответствующих условий эксплуатации.

Этого можно избежать путём принятия

приведенных ниже превентивных мер.

• Прочно держите пилу двумя руками и

разместите руки так, чтобы вы могли

амортизировать силу отдачи. Всегда

становитесь сбоку от пильного диска и

никогда на одной линии с ним. Отдача

может отбросить пилу назад. При этом

оператор может справиться с отдачей,

если он предпринял соответствующие

превентивные меры.

• Если пильный диск будет заблокирован

или пиление будет прервано по иным

причинам, освободите выключатель

и удерживайте пилу свободно в

обрабатываемой детали, пока

движение пильного диска полностью

не остановится. Никогда не пытайтесь

достать пилу из обрабатываемой

детали или тянуть её назад во время

вращения пильного диска или в случае

возможной отдачи. Найдите причину

блокирования пильного диска и устраните

её необходимым способом.

• При повторном включении пилы в

обрабатываемой детали установите

пильный диск по центру пропила и

проверьте, чтобы его зубья не были

заблокированы в обрабатываемой

детали. Если пильный диск заблокирован,

то в случае повторного включения пилы

возможен его выход из обрабатываемой

детали или отдача.

• Для больших досок используйте

опоры для минимизации риска сжатия

пильного диска и отдачи. Большие

доски имеют тенденцию прогибаться под

собственным весом. Доски необходимо

подпереть с обеих сторон, а также вблизи

линии реза и грани доски.

• Не используйте тупые или повреждённые

пильные диски. Не заточенные диски или

диски с неправильной настройкой создают

узкий пропил, что приведёт к чрезмерному

трению, блокированию пильного диска и

отдаче.

• Блокирующие рычаги для настройки

глубины и угла резки должны быть

перед резкой зажаты и зафиксированы.

Если настройка пильного диска измениться

во время резки, возможны блокирование и

отдача.

• При “заглубленной” резке в стоящих

стенах или иных элементах, которые

полностью не видны, будьте очень

осторожны. Заглубляемый пильный диск

может перерезать скрытые предметы, что

может привести к отдаче.

Функционирование нижнего кожуха

• Перед каждым использованием пилы

проверьте, что нижний кожух хорошо

закрывается. Не работайте с пилой, если

нижний кожух не движется свободно и

моментально не закрывается. Нижний

кожух никогда не зажимайте или не

привязывайте в открытом положении.

Если пила случайно упадет, возможно

сгибание нижнего кожуха. Откройте

нижний кожух при помощи рычага для

обратного вытягивания и обеспечьте,

чтобы он свободно двигался и не касался

пильного диска и иных деталей при всех

углах резки и любой глубине.

• Проверьте функционирование пружины

нижнего кожуха. Если кожух и пружина

работают неправильно, их необходимо

отремонтировать перед эксплуатацией.

Нижний кожух может реагировать

медленно из-за поврежденных частей,

липкого осадка или собравшейся стружки.

• Нижний кожух допускается вручную

открывать только при специальной

резке, как напр. “заглубляющийся рез и

рез под углом.” Нижний кожух откройте

рычагом для обратного вытягивания

и освободите его, как только пильный

диск войдёт в обрабатываемую деталь.

При всех иных работах по резке нижний

кожух должен работать автоматически.

• Всегда соблюдайте правило, чтобы

перед откладыванием пилы на

подкладку или пол нижний кожух

закрывал пильный диск. Если пильный

диск не защищен, то его свободное

добегание может стать причиной

движения пилы против направления

реза и он перережет все, что будет в

этом направлении. Примите во внимание

также факт, что после выключения пилы

100

до остановки пильного диска истечёт

определенное время.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

• Не касайтесь отверстия выброса

стружки руками. Возможна травма в

результате касания вращающихся частей.

• Никогда не работайте, держа инструмент

над головой. В таком случае невозможно

обеспечить надлежащее управление

электроинструментом.

• Используйте соответствующие

детекторы для поиска спрятанных

коммуникаций в месте выполнения

работ или обратитесь за помощью в

местное коммунальное предприятие.

Контакт с линией электроснабжения

может привести к пожару или поражению

электрическим током. Повреждение линии

газоснабжения может привести к взрыву.

Прорыв водопроводной трубы может

привести к материальному ущербу.

• Не используйте электроинструмент,

если он зафиксирован на месте.

Инструмент не предназначен для

использования с распиловочным столом.

• Не используйте пильные диски из

быстрорежущей стали (HSS). Такие диски

могут легко сломаться.

• Не разрезайте черные металлы.

Раскаленная стружка может привести к

возгоранию в пылеудалителе.

• При эксплуатации инструмента всегда

крепко держите его обеими руками и

сохраняйте устойчивое положение.

Это обеспечит надежное управление

электроинструментом.

• Надежно зафиксируйте заготовку.

Заготовка, зафиксированная зажимами или

в тисках, удерживается более надежно, чем

руками.

• Прежде чем положить инструмент,

дождитесь его полной остановки.

Контакт пильного диска с поверхностью

может привести к заклиниванию и потере

контроля над инструментом.

• Циркулярные пилы предназначены для

распиловки древесины или изделий

из дерева; их нельзя использовать

с абразивными отрезными кругами

для резки материалов, содержащих

черные металлы, таких как болванки,

прутья, заклепки и т. п. Абразивная пыль

приводит к заклиниванию движущихся

частей наподобие нижнего ограждения.

Искры от абразивной резки сожгут нижний

защитный кожух, пластину для пропила и

другие детали из пластмассы.

• Используйте только пильные диски

с указанной скоростью, равной или

превышающей скорость, указанную на

инструменте.

• Используйте только пильные диски,

соответствующие указанным в данном

руководстве спецификациям, и были

проверены и промаркированы в

соответствии с EN 847-1.

2. ИНФОРМАЦИЯ ОБ

УСТРОЙСТВЕ

Назначение

Данная беспроводная циркулярная пила

предназначена для выполнения продольных,

поперечных и наклонных распилов дерева,

когда опорная плита плотно прилегает к

заготовке. Пиление пластмассы или металлов

не допускается.

Электроинструмент с установленным пильным

диском обладает достаточной мощностью для

распила твердой и мягкой древесины, а также

ДСП и ДВП. Пильный диск не предназначен

для распила дров. Не используйте пилу для

резки материалов, помимо указанных в

данном руководстве.

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ

№ модели CSM1049

Напряжение 20B

Скорость без нагрузки 4000/мин

Размер пильного диска Ø165×Ø16×1.5мм

Способность распила при 0° 45 мм

Способность распила при 45° 30 мм

Вес 2,3 кг

Уровень звукового давления LPA 82,3 дБ (A), K = 3 дБ (A)

Уровень звуковой мощности LWA 93,3 дБ (A), K = 3 дБ (A)

Основная рукоятка ah,w 0.877 m/s² K=1.5m/s²

Дополнительная рукоятка ah,w 1.002 m/s² K=1.5m/s²

Используйте только следующие батареи

аккумуляторной платформы FX-POWER

101

20V. Использование любых других батарей

может привести к серьезным травмам или

повреждению инструмента.

CDA1167 20В, 2 Ач литий-ионный

CDA1168 20В, 4 Ач литий-ионный

Для зарядки этих аккумуляторов можно

использовать следующее зарядное

устройство.

CDA1169 Адаптер зарядного устройства

CDA1170 Быстрое зарядное устройство

CDA1172 Быстрое зарядное устройство

Батареи аккумуляторной платформы FX-

POWER 20V взаимозаменяемы и подходят

для всех инструментов аккумуляторной

платформы FERM FX-POWER.

Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в данном

руководстве, был измерен в соответствии

со стандартизированным испытанием,

приведенным в EN62841; он может быть

использован для сравнения одного

инструмента с другим, а также для

предварительной оценки воздействия

вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей.

• Применение инструмента для других целей,

а также использование принадлежностей

в плохом состоянии может значительно

увеличить уровень вибрации.

• При выключении устройства, а также

работе в холостом режиме уровень

вибрации значительно уменьшается.

Для защиты от вибрации поддерживайте

инструмент и принадлежности в хорошем

состоянии, не давайте рукам мерзнуть и

организуйте режим работы.

Описание

Цифры в тексте относятся к схемам на

страницах 2 - 3.

1. Кнопка блокировки

2. Выключатель

3. Пильный диск

4. Дополнительная рукоятка

5. Параллельная направляющая

6. Шкала угла наклона

7. Барашковый болт угла наклона

8. Отметка разреза, 45°

9. Отметка разреза, 0°

10. Барашковый болт параллельной

направляющей

11. Рукоятка

12. Выход для удаления пыли

13. Рычаг для втягивания нижнего защитного

кожуха

14. Верхний защитный кожух

15. Зажимной болт

16. Зажимной фланец

17. Опорная плита

18. Нижний защитный кожух

19. Кнопка разблокировки батареи

20. Батарея (не входит в комплект)

21. Кнопка блокировки шпинделя

22. Барашковый болт регулировки глубины

23. Шкала регулировки глубины

3. СБОРКА

Перед любыми работами с

электроинструментом извлеките

аккумулятор.

Перед использованием

электроинструмента аккумуляторную

батарею необходимо зарядить.

Установка аккумуляторной батареи на

инструмент (pис. B, E)

Перед тем как установить

аккумуляторную батарею на инструмент

убедитесь в том, что она чистая и сухая.

1. Вставьте аккумулятор (20) в основание

инструмента, как показано на изображении E.

2. Сдвиньте аккумулятор вперед до щелчка.

Снятие аккумуляторной батареи с

инструмента (pис. B, E)

Нажмите кнопку фиксации аккумулятора (19).

2. Вытащите аккумулятор из

электроинструмента, как показано на

изображении E.

Внешний пылеудалитель

Соединение для пылесоса (12) позволяет

подключить к инструменту пылесос.

102

Замена пильного диска (рис. A, В)

Надевайте защитные перчатки во

время установки пильного диска.

Опасность получения травм при

прикосновении к пильному диску.

Используйте только пильные диски,

соответствующие приведенным в

данном руководстве техническим

данным.

Ни при каких обстоятельствах не

используйте с инструментом

шлифовальные диски.

Для замены пильного диска следует

установить глубину распила на 0 мм и угол

наклона на 0°. После этого инструмент можно

положить на бок, корпусом электродвигателя

и опорной плитой вниз.

Снятие пильного диска

1. Нажмите и удерживайте кнопку

блокировки шпинделя (21).

2. Ослабьте зажимной болт (15), поворачивая

его против часовой стрелки при помощи

шестигранного ключа, входящего в

комплект поставки.

3. Снимите зажимной болт (15) и зажимной

фланец (16).

4. Втяните нижний защитный кожух (18) с

помощью рычага (13) и снимите пильный

диск.

Установка пильного диска

1. Перед сборкой очистите пильный диск и

все зажимные детали.

2. Втяните нижний защитный кожух (18)

с помощью рычага (13) и установите

пильный диск. Убедитесь, что направление

стрелки на пильном диска соответствует

направлению стрелки на верхнем

защитном кожухе (14).

3. Установите зажимной фланец (16).

Убедитесь, что плоские стороны зажимного

фланца совпадают с плоскими сторонами

вала диска. Необходимо также убедиться,

что выгнутая сторона зажимного фланца

установлена в направлении наружу.

4. Нажмите и удерживайте кнопку

блокировки шпинделя (21).

5. Установите зажимной болт (15),

поворачивая его по часовой стрелке при

помощи шестигранного ключа, входящего в

комплект поставки.

Установка параллельной направляющей

(рис. D)

1. Ослабьте барашковый болт параллельной

направляющей (10).

2. Установите параллельную направляющую

(5) на опорную плиту (17).

3. Установите нужную ширину реза с

помощью шкалы и отметки разреза на

опорной плите (17). Отметка разреза 45° (8)

обозначает положение пильного диска для

распилов под углом 45°. Отметка разреза

0° (9) обозначает положение пильного

диска для распилов под прямым углом.

4. Затяните барашковый болт (10).

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Включение и выключение инструмента

(рис. A)

• Чтобы включить инструмент, нажмите

и удерживайте кнопку блокировки (1) и

нажмите на выключатель (2).

• Чтобы выключить инструмент, отпустите

выключатель (2).

Регулировка угла наклона (рис. A, B)

Отметка разреза 0° (9) обозначает положение

пильного диска для прямых распилов.

Отметка разреза 45° (8) обозначает положение

пильного диска для распилов под углом 45°.

1. Ослабьте барашковый болт (7).

2. Подвиньте опорную плиту (17) в нужное

положение (0–45°). Угол распила (наклон)

отображен на шкале (6).

3. Затяните барашковый болт (7).

Регулировка глубины пиления (рис. С)

1. Ослабьте барашковый болт (22).

2. Подвиньте опорную плиту (17) в нужное

положение. Глубина пиления отображена

на шкале (23).

3. Затяните барашковый болт (22).

103

Оптимальное использование

• Удерживайте заготовку с помощью

зажимов или тисков, чтобы освободить

руки для работы пилой.

• Включите пилу и поместите нижнюю плиту

на заготовку.

• Двигайте пилу по начерченной ранее линии

реза, медленно нажимая на инструмент.

• Плотно прижмите нижнюю плиту к

заготовке. В противном случае возможна

вибрация циркулярной пилы, что может

привести к поломке диска.

• Позвольте пиле работать. Не прилагайте к

циркулярной пиле чрезмерного усилия.

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой и обслуживанием

всегда отключайте

электроинструмент и извлекайте

аккумуляторную батарею.

Регулярно очищайте корпус

электроинструмента мягкой тряпкой,

желательно, после каждого использования.

Убедитесь, что вентиляционные отверстия

чисты от пыли и грязи. Для удаления особо

сильных загрязнений используйте мягкую

тряпку с мыльной пеной. Не используйте

растворители, такие как бензин, спирт,

аммиак и т. д. Химические вещества повредят

синтетические компоненты.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Неисправные электрические и

электронные изделия необходимо

сдавать в соответствующие пункты

утилизации.

Только для стран ЕC

Не выбрасывайте электроинструменты в

обычные мусорные корзины. В соответствии

с Европейской директивой 2012/19/EC об

утилизации отработанного электрического и

электронного оборудования и ее реализации

в государственном законодательстве

электроинструменты, которые больше не могут

использоваться по назначению необходимо

подвергать утилизации дружественным по

отношению к окружающей среде способом.

ГАРАНТИЯ

Продукция FERM разработана в соответствии

с высочайшими стандартами качества

и гарантирует отсутствие дефектов как

в материалах, так и в производстве на

период, зафиксированный законом с даты

первоначальной покупки. Если в рамках

данного периода времени обнаружится

неисправность, связанная с дефектным

материалом и/или дефектом сборки,

незамедлительно свяжитесь с дилером

компании FERM.

Гарантийные обязательства аннулируются в

следующих случаях:

• Были выполнены или были предприняты

попытки ремонтных работ или модификаций

несанкционированными сервисными

центрами.

• Стандартный износ.

• С инструментом небрежно обращались,

использовали не по назначению или не

проводили корректное техобслуживание.

• Использовали неоригинальные запасные

части.

Это единственная гарантия компании как в

прямом, так и в косвенном выражении. Другие

гарантии отсутствуют как в прямом, так и в

косвенном выражении за пределами лицевой

стороны настоящего документа, в том числе

косвенные гарантии коммерческой ценности и

пригодности для определенной цели. Компания

FERM не несет ответственности за любые

случайные или косвенные убытки. Действия

дилера ограничены ремонтом или заменой

несоответствующих единиц и частей.

В изделие и руководство пользователя

могут быть внесены изменения.

Спецификации могут быть изменены без

предварительного оповещения.

104

يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا

CSM1049

،هذھ ءارﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ كﻣﺎﯾﻘﺑو .اذھ Ferm ﺞﺗﻧﻣ ءارﺷ ﻰﻠﻋ كﻟ اًرﻛﺷ

ﻲﻓ ةدﺋارﻟا دﯾروﺗﻟا تﺎﻛرﺷ ىدﺣإ نﻣ ﺎًﻣدﻘﻣ اًزﺎﺗﻣﻣ ﺎًﺟﺗﻧﻣ نﻵا كﻠﺗﻣﺗ

،Ferm ﺔﻛرﺷ كﯾﻟإ ﺎﮭﻣدﻘﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﯾﻧﺻﺗ مﺗ دﻘﻓ .ﺎﺑوروأ

ﺔﻣدﺧ ﺎًﺿﯾأ مدﻘﻧ ،ﺎﻧﺗﻔﺳﻠﻓ نﻣ ءزﺟﻛو .ﺔﻣﻼﺳﻟاو ءادﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻘﻓو

اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﺳﺗ نأ لﻣﺄﻧ .لﻣﺎﺷ نﺎﻣﺿﺑ ﺔﻣوﻋدﻣ ةزﺎﺗﻣﻣ ءﻼﻣﻋ

.ﺔﻣدﺎﻗ ةدﯾدﻋ تاوﻧﺳﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا

ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .1

ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗو ،ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ أرﻗا

تارﯾذﺣﺗ عﺎﺑﺗا ﻲﻓ رﯾﺻﻘﺗﻟا نﺈﻓ .تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو ،ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا

/و ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا

ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗﺑ ظﻔﺗﺣا .ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ عوﻗو وأ/و قﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ

.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻟا لﺟأ نﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو

:ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا زوﻣرﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد أرﻗا

فﻠﺗ وأ ةﺎﯾﺣﻟا نادﻘﻓ وأ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ

اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ةادﻷا

.لﯾﻟدﻟا

.نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻗاو ِدﺗرا

.نﯾﻧذﻷا ﻲﻗاو ِدﺗرا

.رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﻲﻗاوﻟا عﺎﻧﻘﻟا ِدﺗرا

قﻓاوﺗﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ .رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ دﺎﻌﺑأ ظﺣﻻ

Ø16mm

Ømax.

165mm

ةادﻷﺎﺑ صﺎﺧﻟا نارودﻟا دوﻣﻋ ﻊﻣ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ رطﻘﻟا

مادﺧﺗﺳا يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ .لﯾﻐﺷﺗ نودﺑ

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ضﻔﺧﻣﻟا دﺎﻌﺑأ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻓ ،تﺎﺿﻔﺧﻣﻟا

،رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﺔﺣﺗﻓ رطﻗو ةدﻋﺎﻘﻟا ةرﻔﺷ كﻣﺳﻟ

،نﻛﻣأ ﺎﻣﻠﻛ .ةادﻷا نارود روﺣﻣ رطﻗ كﻟذﻛو

.رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﻊﻣ ةدوزﻣﻟا تﺎﺿﻔﺧﻣﻟا مدﺧﺗﺳا

ﻊﻣ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ رطﻗ قﺑﺎطﺗﯾ نأ بﺟﯾ

.زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا

ﻊطﻘﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ (مﺳ 10 ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ) كﯾدﯾ دﻌﺑا !رطﺧ ﺔﻘطﻧﻣ

ةرﻔﺷ ﺔﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ .ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ

.رﺎﺷﻧﻣﻟا

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ تﺎﯾوﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ

ﻲﻓ ةدراوﻟاو ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا قﻓاوﺗﯾ

.ﺔﯾﺑروﻷا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ

دﻗ .تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا رﯾذﺣﺗ

ثودﺣ ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا عﺎﺑﺗا ﻲﻓ رﯾﺻﻘﺗﻟا يدؤﯾ

.ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ وا/و قﯾرﺣ وأ/و ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ

ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻟا لﺟأ نﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا

.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﻰﻟإ تارﯾذﺣﺗﻟا ﻲﻓ «ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا» ﺢﻠطﺻﻣ رﯾﺷﯾ

لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا وأ (ﺔﯾﻛﻠﺳ) ﻲﺳﯾﺋرﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا

.(ﺔﯾﻛﻠﺳﻻ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ

لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻣﻼﺳ (1

ﻲﺗﻟا قطﺎﻧﻣﻟا نﺈﻓ .اًدﯾﺟ ﺎﮭﺗﺋﺎﺿإو لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻓﺎطﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ (a

.ثداوﺣﻟا عوﻗو ﻲﻓ دﻋﺎﺳﺗ ﺔﻣﻠظﻣﻟا وأ ﻰﺿوﻔﻟا ﺎﮭﻣﻌﺗ

ﺎﻣﻛ ،رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاوﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ (b

.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻘﻟا رﺎﺑﻐﻟا وأ تازﺎﻐﻟا وأ لﺋاوﺳﻟا دوﺟو ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ

.ةرﺧﺑﻷا وأ رﺎﺑﻐﻟا لﻌﺷﯾ دﻗ اًررﺷ ﺊﺷﻧُﺗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷﺎﻓ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ كراوﺟﺑ نﯾﻔﻗاوﻟاو لﺎﻔطﻷا دﻌﺑا (c

.ةرطﯾﺳﻟا كﻧادﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ كﺎﺑﺗرﻻا تﻻﺎﺣﻓ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا (2

ﻻ .رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا سﺑاوﻗ قﻓاوﺗﺗ نأ بﺟﯾ (a

ﺊﯾﺎﮭﻣ يأ سﺑاوﻗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﯾدﻌﺗﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ

لﻣﻌﺗﺳﻓ .(ﺔﯾﺿرﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا) ﺔﺿرؤﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا ﻊﻣ

رطﺧ نﻣ دﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺂﻣو ﺔﻟﱠدﻌﻣﻟا رﯾﻏ سﺑاوﻘﻟا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا

،ﺔﯾﺿرﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا وأ ﺔﺿرؤﻣﻟا ﺢطﺳﻷا ﻊﻣ مﺳﺟﻟا سﻣﻼﺗ بﻧﺟﺗ (b

رطﺧ كﺎﻧﮭﻓ .تﺎﺟﻼﺛﻟاو تﺎﻗﺎطﻧﻟاو تارﯾﺗﺎﯾدارﻟاو بﯾﺑﺎﻧﻷا لﺛﻣ

ﮫﻟﺎﺻﺗا وأ كﻣﺳﺟ ضﯾرﺄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣﻟ دﯾازﺗﻣ

.ﺔﯾﺿرﻷﺎﺑ

هﺎﯾﻣﻟا نﺈﻓ .ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا وأ رطﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا ضﱢرﻌﺗ ﻻ (c

ﺔﻣدﺻﻟا ثودﺣ رطﺧ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ يدؤﺗﺳ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا لﺧدﺗ ﻲﺗﻟا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ةادﻷا لﻣﺣﻟ كﻠﺳﻟا اًدﺑأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .كﻠﺳﻟا مادﺧﺗﺳا ءﻲﺳﺗ ﻻ (d

كﻠﺳﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا .ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ ﺎﮭﻠﺻﻓ وأ ﺎﮭﺑﺣﺳ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

.ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا وأ ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟا وأ تﯾزﻟا وأ ةرارﺣﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ

ثودﺣ رطﺧ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا كﻼﺳﻷا يدؤﺗﺳﻓ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا

كﻠﺳ مدﺧﺗﺳا ،قﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ (e

كﻠﺳ مادﺧﺗﺳا نﺈﻓ .قﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻟﺎطإ

ﺔﻣدﺻﻟا ثودﺣ رطﺧ نﻣ دﺣﯾ قﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ بﺳﺎﻧﻣ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

مدﺧﺗﺳﺎﻓ ،بطر ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةادأ لﯾﻐﺷﺗ بﻧﺟﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (f

مادﺧﺗﺳا نﺈﻓ .(RCD) ةرودﻟا ﻊطﺎﻗ زﺎﮭﺟﺑ ﻲﻣﺣﻣ دادﻣإ ردﺻﻣ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا رطﺧ نﻣ لﻠﻘﯾ ةرودﻟا ﻊطﺎﻗ زﺎﮭﺟ

105

ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا (3

لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ مﯾﻠﺳﻟا سﺣﻟﺎﺑ نﻌﺗﺳاو ﮫﺑ موﻘﺗ ﺎﻣ دھﺎﺷو ﺎًظﻘﯾﺗﻣ َ

قﺑا (a

وأ ﺎًﺑﻌﺗﻣ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا

ءﺎﻧﺛأ ﺔﻠﻔﻐﻟا ﺔظﺣﻟ نﺈﻓ .ﺔﯾودﻷا وأ لوﺣﻛﻟا وأ تاردﺧﻣﻟا رﯾﺛﺄﺗ تﺣﺗ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا لﯾﻐﺷﺗ

نﺈﻓ .ﺎًﻣﺋاد نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻗاو ِدﺗرا .ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ مدﺧﺗﺳا (b

ﺔﻘﻟزﻟا رﯾﻏ ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﯾذﺣأ وأ رﺎﺑﻐﻟا عﺎﻧﻗ لﺛﻣ ،ﺔﯾﺋﺎﻗوﻟا تادﻌﻣﻟا

فورظﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ،ﻊﻣﺳﻟا ﻲﻗاو وأ ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﻌﺑﻘﻟا وأ

.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا ثودﺣ نﻣ لﻠﻘﺗﺳ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا

ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗ .دوﺻﻘﻣﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ﻊﻧﻣا (c

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ وأ/و ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ

ﻊﺿو ﻊﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا لﻣﺣ نﺈﻓ .ﺎﮭﻠﻣﺣ وأ ةادﻷا طﺎﻘﺗﻟاو وأ

ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ةدوزﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا وأ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ كﻌﺑﺻإ

.ثداوﺣﻟا عوﻗو ﻰﻟإ يدؤﯾ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا

ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ طﺑﺿ حﺎﺗﻔﻣ وأ طﺑر حﺎﺗﻔﻣ يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ (d

ءزﺟﺑ ًﻼﺻﺗﻣ كرﺗُﯾ يذﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا وأ طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ نﺈﻓ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

.ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا نﻣ راود

ﻲﻓ نﯾﺣﯾﺣﺻﻟا نزاوﺗﻟاو مدﻘﻟا ﺊطوﻣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .دودﺣﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ (e

ةادﻷا ﻲﻓ لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺢﯾﺗﯾ اذھ نﺈﻓ .تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ

.ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا رﯾﻏ فﻗاوﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺎًﺳﺑﻼﻣ وأ تارھوﺟﻣ يدﺗرﺗ ﻻ .ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ سﺑﻼﻣﻟا ِدﺗرا (f

ءازﺟﻷا نﻋ اًدﯾﻌﺑ كﺗازﺎﻔﻗو كﺳﺑﻼﻣو كرﻌﺷ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ

لﯾوطﻟا رﻌﺷﻟا وأ تارھوﺟﻣﻟا وأ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟا سﺑﻼﻣﻟا نﺈﻓ .ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا

.ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷﺎﺑ قﻠﻌﯾ دﻗ

،ﮫﻌﯾﻣﺟﺗو رﺎﺑﻐﻟا جارﺧﺗﺳا تاودأ لﯾﺻوﺗﻟ ةزﮭﺟأ رﯾﻓوﺗ مﺗ اذإ (g

ﻊﯾﻣﺟﺗ مادﺧﺗﺳا نﺈﻓ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻓ

.رﺎﺑﻐﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ لﻠﻘﯾ دﻗ رﺎﺑﻐﻟا

لھﺎﺳﺗﺗ كﻠﻌﺟﯾ تاودﻸﻟ ررﻛﺗﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ دوﻌﺗﻟا عدﺗ ﻻ (h

نودﺑ ءارﺟإ يﺄﻓ .ةادﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ئدﺎﺑﻣ لھﺎﺟﺗﺗ ثﯾﺣﺑ

.ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا نﻣ ءزﺟ لﻼﺧ ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ ةﻻﺎﺑﻣ

ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مادﺧﺗﺳا (4

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مدﺧﺗﺳا .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ (a

لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ ﺔﻣﮭﻣﻟا يدؤﺗﺳ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا نﺈﻓ .كﻘﯾﺑطﺗﻟ

.ﮫﻟ تﻣﻣُﺻ يذﻟا لدﻌﻣﻟﺎﺑو ﺎًﻧﺎﻣأ رﺛﻛأو

وأ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗﺑ حﺎﺗﻔﻣﻟا مﺎﯾﻗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ (b

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةادأ يأ نﺈﻓ .ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ

.ﺎﮭﺣﻼﺻإ بﺟﯾو ةروطﺧ لﺛﻣﺗ حﺎﺗﻔﻣﻟا

ةادﻷا نﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ وأ/و ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻓا (c

وأ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ وأ طﺑﺿ تﺎﯾﻠﻣﻋ يأ ءارﺟإ لﺑﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

نﻣ دﺣﺗ ﺔﯾﺋﺎﻗوﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تاءارﺟإ نﺈﻓ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا نﯾزﺧﺗ

.ﺊﺟﺎﻔﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ رطﺧ

،لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺔﻠﻣﺎﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ (d

هذھ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﺳﯾﻟ صﺎﺧﺷأ يﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا نﺈﻓ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا هذھ لﯾﻐﺷﺗﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

.نﯾﺑردﻣﻟا رﯾﻏ نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا يدﯾأ ﻲﻓ اًرطﺧ لﱢﻛﺷﺗ

ةاذﺎﺣﻣ لﻼﺗﺧا نﻋ ﺎًﺛﺣﺑ صﺣﻔﻟﺎﺑ مﻗ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا ﺔﻧﺎﯾﺻﺑ مﻗ (e

ىرﺧأ ﺔﻟﺎﺣ يأو ،ءازﺟﻷا رﺎﺳﻛﻧاو ،ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا قﺎﺻﺗﻟا وأ

،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ رﺛؤﺗ دﻗ

نﻋ بﺑﺳﺗﺗ ثداوﺣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا نﺈﻓ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺎﮭﺣﻼﺻﺈﺑ مﻘﻓ

.فﯾﻌﺿ لﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﺻﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا

ﺔﻧﺎﺻﻣﻟا ﻊطﻘﻟا تاودأ نﺈﻓ .ﺎﮭﺗﻓﺎظﻧو ﻊطﻘﻟا تاودأ ةدﺣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ (f

ﺎﮭﻗﺎﺻﺗﻟا لﺎﻣﺗﺣا لﻘﯾ ةدﺎﺣﻟا ﻊطﻘﻟا فاوﺣ تاذو ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ

.رﺑﻛأ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا لﮭﺳﯾو

ﺎھرﯾﻏو تاودﻷا تﺎﻣﻘﻟو ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مدﺧﺗﺳا (g

دارﻣﻟا لﻣﻌﻟاو لﻣﻌﻟا فورظ ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﻟ ﺎًﻘﻓو

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا كﻠﺗ رﯾﻏ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مادﺧﺗﺳا نﺈﻓ .هذﯾﻔﻧﺗ

.رﯾطﺧ فﻗوﻣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﮭﻟ

توﯾزﻟا نﻣ كﺳﻣﻟا ﺢطﺳأو ضﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻓﺎظﻧو فﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ (h

لﻣﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻟزﻟا كﺳﻣﻟا ﺢطﺳأو ضﺑﺎﻘﻟا ﺢﻣﺳﺗ ﻻ .موﺣﺷﻟاو

.ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا رﯾﻏ فﻗاوﻣﻟا ﻲﻓ ةادﻷا ﻰﻠﻋ نﯾﻧﻣﻵا ةرطﯾﺳﻟاو

ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةادأ مادﺧﺗﺳا (5

ﺔﻛرﺷﻟا لﺑِﻗ نﻣ ددﺣﻣﻟا نﺣﺎﺷﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻻإ نﺣﺷﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ (a

ﻰﻟإ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ عاوﻧأ دﺣﻷ بﺳﺎﻧﻣ نﺣﺎﺷ يدؤﯾ دﻘﻓ .ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا

.ىرﺧأ ﺔﯾرﺎطﺑ ﺔﻣزﺣ ﻊﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ قﯾرﺣﻟا رطﺧ ثودﺣ

ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مزﺣ ﻊﻣ ﻻإ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ (b

ﻰﻟإ ىرﺧأ تﺎﯾرﺎطﺑ مزﺣ يأ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻘﻓ .ﺎﮭﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧ

.قﯾرﺣﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ ثودﺣ

نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﺎﻓ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (c

ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا تﻼﻣﻌﻟا وأ قروﻟا كﺑﺎﺷﻣ لﺛﻣ ،ىرﺧﻷا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا

ةرﯾﻐﺻﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا وأ ﻲﻏارﺑﻟا وأ رﻓﺎظﻷا وأ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا وأ

يدؤﯾ دﻘﻓ .رﺧﻵ فرط نﻣ لﺎﺻﺗا ءارﺟإ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا

.قﯾرﺣ عﻻدﻧا وأ قورﺣ ثودﺣ ﻰﻟإ ﺎًﻌﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻲﻓرط رﯾﺻﻘﺗ

نﻣ لﺋﺎﺳﻟا جارﺧإ مﺗﯾ دﻗ ،مادﺧﺗﺳﻻا ةءﺎﺳإ فورظ لظ ﻲﻓ (d

،ﺄطﺧﻟا قﯾرطﺑ ﺔﺳﻣﻼﻣﻟا تﺛدﺣ اذإو .ﮫﺗﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗﻓ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

،نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻘﻓدﺗﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ لﺳﻐﻟﺎﺑ كﯾﻠﻌﻓ

يدؤﯾ دﻘﻓ .ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ةوطﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﯾﺑطﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا بﻠطﺎﻓ

.نﯾﻧﯾﻌﻟﺎﺑ قورﺣ وأ ﺞﯾﮭﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ جرﺎﺧﻟا لﺋﺎﺳﻟا

ﻰﻠﻋ ردﺻﺗ نأ نﻛﻣﯾ .ﺔﻟّدﻌﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ةادأ وأ ﺔﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ (e

ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﺑ ،ﺔﻌﻗوﺗﻣ رﯾﻏ تﺎﯾﻛوﻠﺳ ﺔﻟّدﻌﻣﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

.ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧﻟ ضرﻌﺗﻟا وأ رﺎﺟﻔﻧا وأ قﯾرﺣ بوﺷﻧ

.ﺔطرﻔﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد وأ نارﯾﻧﻠﻟ ةادﻷا وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضرﻌﺗ ﻻ (f

زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟردﻟ وأ نارﯾﻧﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.رﺎﺟﻔﻧﻻا ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۰۳۱

“ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۰۳۱” ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لادﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ

.ﺎﮭﻧﻣ ًﻻدﺑ “تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ٥٦۲” ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد مادﺧﺗﺳاو

جرﺎﺧ ةادﻷا وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ مﻘﺗ ﻻو نﺣﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ لﻛﺑ مازﺗﻟا (g

يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد قﺎطﻧ

قﺎطﻧﻟا جرﺎﺧ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ نﺣﺷﻟا

.قﯾرﺣﻟا بوﺷﻧ رطﺧ ةدﺎﯾزو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ ددﺣﻣﻟا

ﺔﻣدﺧﻟا (6

لھؤﻣ حﻼﺻإ ﻲﻧﻓ ىدﻟ ﻻإ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﺔﻧﺎﯾﺻﺑ مﻘﺗ ﻻ (a

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا اذھ نﻣﺿﯾﺳﻓ .طﻘﻓ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑو

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﺔﻣﻼﺳ

ﺔﻧﺎﯾﺻ مﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ .ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﺑ قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ مﻘﺗ ﻻ (b

ﺔﻣدﺧﻟا يرﻓوﻣ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻻإ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

.طﻘﻓ نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا

106

يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻠﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ

رﺷﻧﻟا بﯾﻟﺎﺳأ

ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا كدﯾ قﺑأ .ةرﻔﺷﻟاو ﻊطﻘﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ كﯾدﯾ قﺑأ :رطﺧ •

نﯾدﯾﻟا ﺎﺗﻠﻛ تﻧﺎﻛ اذإ .كرﺣﻣﻟا تﯾﺑﻣ ﻰﻠﻋ وأ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ

.ةرﻔﺷﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎﻣﮭﻌطﻗ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،رﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ نﺎﻛﺳﻣﺗ

ةرﻔﺷﻟا نﻣ كﺗﯾﺎﻣﺣ ﻲﻗاوﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ لﻔﺳأ كدﯾ دﻣﺗ ﻻ •

.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ لﻔﺳأ

نأ بﺟﯾ .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ كﻣﺳ ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ ثﯾﺣﺑ ﻊطﻘﻟا قﻣﻋ طﺑﺿا •

.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ لﻔﺳأ ﺎًﯾﺋرﻣ ةرﻔﺷﻠﻟ لﻣﺎﻛ نﺳ نﻣ لﻗأ نوﻛﯾ

تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ .ﻊطﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ كﯾﻗﺎﺳ نﯾﺑ وأ كﯾدﯾﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ كﺳﻣﺗ ﻻ •

ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﻟا مﻋد مﮭﻣﻟا نﻣ .ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﺻﻧﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ

نادﻘﻓ وأ ةرﻔﺷﻟا ﻲﻧﺛ نﻣ دﺣﻠﻟ وأ رطﺧﻠﻟ مﺳﺟﻟا ضرﻌﺗ لﯾﻠﻘﺗﻟ

.رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا

دﻧﻋ طﻘﻓ ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ﺔﺿﺑﺎﻘﻟا ﺢطﺳﻷا نﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا كﺳﻣا •

يدؤﺗ .ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳأ ﻊﻣ ﻊطﻘﻟا ةادأ ﺎﮭﯾﻓ سﻣﻼﺗﯾ دﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءادأ

ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا «ﺔﺑرﮭﻛ» ﻰﻟإ «برﮭﻛﻣ» كﻠﺳ ﺔﺳﻣﻼﻣ

ﺔﻣدﺻﺑ لﻐﺷﻣﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻸﻟ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

ﺔﻓﺎﺣ ﮫﺟوﻣ وأ قﯾزﻣﺗﻠﻟ ﺎًﺟﺎﯾﺳ ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا ،قﯾزﻣﺗﻟا دﻧﻋ •

.ةرﻔﺷﻟا ﻲﻧﺛ صرﻓ نﻣ لﻠﻘﯾو ﻊطﻘﻟا ﺔﻗد نﺳﺣﯾ اذﮭﻓ .ﺔﻣﯾﻘﺗﺳﻣ

ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﻣﻟا) نﯾﺣﯾﺣﺻ لﻛﺷو مﺟﺣ تاذ تارﻔﺷ ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا •

تادﻌﻣ ﻊﻣ قﺑﺎطﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تارﻔﺷﻟا .روﺣﻣﻟا بوﻘﺛﻟ (ﺔﯾرﺋادﻟا لﺑﺎﻘﻣ

دﻘﻓ بﺑﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،يزﻛرﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ رودﺗ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻲﻓ بﯾﻛرﺗﻟا

.ةرطﯾﺳﻟا

رﯾﻏ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تارﻔﺷﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ وأ بﻠﺟ ﺎًﻘﻠطﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

بﺳﺎﻧﺗﺗ ﻲﻛﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧ تارﻔﺷﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣو بﻠﺟ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ .ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا

ﺔﻣﻼﺳو لﺛﻣﻷا ءادﻷا قﯾﻘﺣﺗ لﺟأ نﻣ ،ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ يذﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﻣ

.ىوﺻﻘﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا

كﻟذﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ تارﯾذﺣﺗﻟاو دادﺗرﻻا بﺎﺑﺳأ

ﺔﯾﻧﺛﻣ وأ ﺔطوﻐﺿﻣ رﺎﺷﻧﻣ ةرﻔﺷﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ لﻌﻓ در نﻋ ةرﺎﺑﻋ دادﺗرﻻا •

مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ لﻛﺷﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﻓر ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾذﺎﺣﺗﻣ رﯾﻏ وأ

;لﻐﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻣ ﺎًﺟورﺧ ﻰﻠﻋﻷ ﮫﯾﻓ

،قﺷﻟا قﻼﻏإ بﺑﺳﺑ ةدﺷﺑ ﻲﻧﺛﻟا وأ طﻐﺿﻠﻟ ةرﻔﺷﻟا ضرﻌﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ •

;لﱢﻐﺷﻣﻟا وﺣﻧ ﺔﻋرﺳﺑ ةدﺣوﻟا كرﺣﻣﻟا لﻌﻓ در ﻊﻓدﯾو ةرﻔﺷﻟا فﻗوﺗﺗ

نﻛﻣﯾ ،ﻊطﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾذﺎﺣﺗﻣ رﯾﻏ وأ ﺔﯾوﺗﻠﻣ ةرﻔﺷﻟا تﺣﺑﺻأ اذإ •

ﺢطﺳﻟا ﻲﻓ سرﻐﻧﺗ نأ ةرﻔﺷﻠﻟ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا نﺎﻧﺳﻸﻟ

دادﺗرﻻاو قﺷﻟا نﻣ ةرﻔﺷﻟا جورﺧ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ بﺷﺧﻠﻟ يوﻠﻌﻟا

.لﻐﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ فﻠﺧﻠﻟ

وأ تاءارﺟإ وأ/و رﺎﺷﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ءوﺳ نﻣ ﺞﺗﻧﯾ دادﺗرﻻا نإ •

رﯾﺑادﺗﻟا ذﺎﺧﺗﺎﺑ ﮫﺑﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾو ،ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظ

.هﺎﻧدأ نﯾﺑﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣﻻا

كﯾﻋارذ ﻊﺿو ،مﺎﻛﺣﺈﺑ كﯾدﯾ ﺎﺗﻠﻛﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ كﺎﺳﻣﻹا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ •

دﺣأ ﻰﻠﻋ كﻣﺳﺟ ﻊﺿ .دادﺗرﻻا ىوﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ﻊﺿو ﻲﻓ

بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .ةرﻔﺷﻟا ﻊﻣ طﺧﻟا سﻔﻧ ﻰﻠﻋ سﯾﻟ نﻛﻟو ،ةرﻔﺷﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ

ىوﻗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ نﻛﻟو ،فﻠﺧﻠﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا زﻔﻘﯾ نأ ﻲﻓ دادﺗرﻻا

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا ذﺎﺧﺗا مﺗ اذإ ،لﻐﺷﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ دادﺗرﻻا

بﺑﺳ يﻷ ﻊطﻘﻟا ﺔﻌطﺎﻘﻣ دﻧﻋ وأ ،ءﺎﻧﺛﻧﻼﻟ ةرﻔﺷﻟا ضرﻌﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋ •

ﻰﺗﺣ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا كﺳﻣاو دﺎﻧزﻟا ررﺣ ،بﺎﺑﺳﻷا نﻣ

رﺎﺷﻧﻣﻟا ﺔﻟازإ اًدﺑأ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻛرﺣﻟا نﻋ ةرﻔﺷﻟا فﻗوﺗﺗ

نإ ثﯾﺣ ،ةرﻔﺷﻟا كرﺣﺗ ءﺎﻧﺛأ فﻠﺧﻠﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا بﺣﺳ وأ لﻣﻌﻟا نﻣ

تاءارﺟﻹا ذﺎﺧﺗاو صﺣﻔﻟﺎﺑ مﻗ .دادﺗرا ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ كﻟذ

.ةرﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺛﻧا بﺑﺳ نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﯾﺣﯾﺣﺻﺗﻟا

طﯾﺳوﺗﺑ مﻗ ،لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻊﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳاو رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ •

ﺔﻘﺷﻌﻣ رﯾﻏ رﺎﺷﻧﻣﻟا نﺎﻧﺳأ نأ نﻣ قﻘﺣﺗو قﺷﻟا ﻲﻓ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ

دﺗرﺗ وأ ﻰﻠﻋﻷ كرﺣﺗﺗ دﻘﻓ ،ﺔﯾﻧﺛﻣ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ تﻧﺎﻛ اذإ .ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ

.رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نﻋ

ةرﻔﺷﻟا طﺎﻐﺿﻧا رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟ ةرﯾﺑﻛﻟا حاوﻟﻷا تﯾﺑﺛﺗ مﻋدا •

بﺟﯾ .رﯾﺑﻛﻟا ﺎﮭﻧزو لﻌﻔﺑ ءﺎﻧﺣﻧﻼﻟ ةرﯾﺑﻛﻟا حاوﻟﻷا لﯾﻣﺗو .دادﺗرﻻاو

برﻘﻟﺎﺑ ،نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﻠﻟا تﺣﺗ مﻋدﻟا لﺋﺎﺳو ﻊﺿو مﺗﯾ نأ

.ﺔﺣوﻠﻟا ﺔﻓﺎﺣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑو صﻘﻟا طﺧ نﻣ

رﯾﻏ تارﻔﺷﻟا ﺞﺗﻧﺗ .ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةذوﺣﺷﻣ رﯾﻏ تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

بﺑﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺎًﻘﯾﺿ ﺎًﻘﺷ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا رﯾﻏ وأ ةذوﺣﺷﻣﻟا

.دادﺗرﻻاو ةرﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺛﻧاو كﺎﻛﺗﺣﻻا ةدﺎﯾز

ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺎﮭﻠﯾﻣو ةرﻔﺷﻟا قﻣﻋ طﺑﺿﻟ لﻔﻘﻟا عرذأ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ •

دﻘﻓ ،ﻊطﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ةرﻔﺷﻟا طﺑﺿ رﯾﻐﺗ اذإ .ﻊطﻘﻟا ءارﺟإ لﺑﻗ ﺔﺗﺑﺛﻣو

.دادﺗرﻻاو ءﺎﻧﺛﻧﻻا ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ

قطﺎﻧﻣ ﻲﻓ وأ ةدوﺟوﻣ ناردﺟ ﻲﻓ رﺷﻧﻟا دﻧﻋ رذﺣﻟا نﻣ اًدﯾزﻣ خوﺗ •

.دادﺗرﻻا بﺑﺳﺗ دﻗ ًءﺎﯾﺷأ ةزرﺎﺑﻟا ةرﻔﺷﻟا ﻊطﻘﺗ دﻘﻓ .ىرﺧأ ﺔﺑوﺟﺣﻣ

ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﺔﻔﯾظو

ﻻ .مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا قﻼﻏإ نﻣ قﻘﺣﺗ •

قﻠﻐﯾو ﺔﯾرﺣﺑ كرﺣﺗﯾ ﻻ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا نﺎﻛ اذإ رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا طﺑر وأ كﺑﺷﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ ﻻ .روﻔﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﻲﻧﺛﻧﯾ دﻘﻓ ،ﺄطﺧﻟا قﯾرط نﻋ رﺎﺷﻧﻣﻟا طﻘﺳ اذإ .ﺢﺗﻔﻟا

كرﺣﺗﯾ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗو بﺣﺳﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا ضﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا ﻊﻓرا

قﺎﻣﻋأو ﺎﯾاوز ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ،رﺧآ ءزﺟ يأ وأ ةرﻔﺷﻟا سﻣﻠﯾ ﻻو ﺔﯾرﺣﺑ

.ﻊطﻘﻟا

ﻲﻗاوﻟا لﻣﻌﯾ مﻟ اذإ .ﻲﻠﻔﺳﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا كرﺑﻧز لﯾﻐﺷﺗ نﻣ قﻘﺣﺗ •

لﻣﻌﯾ دﻗ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺎﻣﮭﺗﻧﺎﯾﺻ بﺟﯾ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ كرﺑﻧزﻟاو

وأ ﺔﯾﻐﻣﺻﻟا بﺳاورﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ءازﺟﻷا بﺑﺳﺑ ءطﺑﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا

.مﺎطﺣﻟا مﻛارﺗ بﺑﺳﺑ

ﻊطﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﻹ طﻘﻓ ﺎًﯾودﯾ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا بﺣﺳ نﻛﻣﯾ •

ﻲﻗاوﻟا ﻊﻓرا .«ﺔﯾوازﺑ ﻊطﻘﻟاو سطﺎﻐﻟا ﻊطﻘﻟا» لﺛﻣ ﺔﺻﺎﺧﻟا

ﻲﻓ ةرﻔﺷﻟا لوﺧد درﺟﻣﺑو ضﺑﻘﻣﻟا بﺣﺳ قﯾرط نﻋ ﻲﻠﻔﺳﻟا

رﺷﻧﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ .ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا رﯾرﺣﺗﺑ مﻗ ،ةدﺎﻣﻟا

.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا لﻣﻌﯾ نأ بﺟﯾ ،ىرﺧﻷا

رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻊﺿو لﺑﻗ ةرﻔﺷﻟا ﻲطﻐﯾ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا نأ نﻣ ﺎًﻣﺋاد قﻘﺣﺗ •

نودﺑ كرﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرﻔﺷﻟا بﺑﺳﺗﺗ فوﺳ .ﺔﯾﺿرﻷا وأ دﻌﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ

لﻛ ﻊطﻘﯾو فﻠﺧﻠﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا دوﻌﯾ نأ ﻲﻓ ًﺔﯾﻣﺣﻣ نوﻛﺗ ﻻ ﻲﺗﻟاو ﺔﻗﺎط

دﻌﺑ فﻗوﺗﻠﻟ ةرﻔﺷﻟا ﮫﻗرﻐﺗﺳﺗ يذﻟا تﻗوﻠﻟ ﮫﺑﺗﻧا .ﮫﻘﯾرط ﻲﻓ نوﻛﯾ ﺎﻣ

.حﺎﺗﻔﻣﻟا رﯾرﺣﺗ

ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ

لﻌﻔﺑ ررﺿﺗﺗ دﻘﻓ .كﯾدﯾﺑ تﺎﻗﺎﻗرﻟا فذﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لوﺎﺣﺗ ﻻ •

.ةراودﻟا ءازﺟﻷا

ﺔﯾﻓﺎﻛ ةرطﯾﺳ كﯾدﻟ نوﻛﺗ ﻻ ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑ .رﺎﺷﻧﻣﻟا قوﻓ لﻣﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ ﻰﻠﻋ

ةادﻷا تﻼﺑﺎﻛ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ فﺎﺷﺗﻛا ةزﮭﺟأ مدﺧﺗﺳا •

ةادﻷا ﺔﻛرﺷﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟا عرﻔﻟﺎﺑ لﺻﺗا وأ ،لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻔﺧﻣ

ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا طوطﺧ ﻊﻣ ﺔﺳﻣﻼﻣﻟﺎﻓ .ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ

ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ زﺎﻐﻟا طﺧ فﻼﺗإ نأ ﺎﻣﻛ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ قﯾرﺣ

107

ررﺿ ثودﺣ ﻰﻟإ هﺎﯾﻣ طﺧ قارﺗﺧا يدؤﯾ دﻗو .رﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ

.تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻠﻟ

ﻊﻣ لﻣﻌﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ رﯾﻏ ﻲﮭﻓ .ﺎﮭﺗﺎﺑﺛ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ •

.رﺎﺷﻧﻣﻟا ﺔﻟوﺎط

.(HSS) ﺔﻋرﺳﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﯾذﻻوﻔﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا تارﻔﺷ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.ﺔﻟوﮭﺳﺑ هذھ رﺎﺷﻧﻣﻟا تارﻔﺷ رﺳﻛﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾﻓ

ءارﻣﺣﻟا قﺋﺎﻗرﻟا لﻌﺷﺗ نأ نﻛﻣﯾ .ﺔﯾدﯾدﺣﻟا ندﺎﻌﻣﻟا رﺷﻧﺑ موﻘﺗ ﻻ •

.ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗﯾ يذﻟا رﺎﺑﻐﻟا ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا

ﺎﺗﻠﻛﺑ ﺎًﻣﺋاد تﺎﺑﺛﺑ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا كﺳﻣأ ،ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ •

رﺛﻛأ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﮫﯾﺟوﺗ مﺗﯾ .ﺔﻧﻣآ ﺔﻔﻗو رﯾﻓوﺗ ﻊﻣ ،نﯾدﯾﻟا

.نﯾدﯾﻟا ﺎﺗﻠﻛ لﻼﺧ نﻣ ﺎًﻧﺎﻣأ

ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ نوﻛﺗ .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ تﯾﺑﺛﺗ مﻛﺣأ •

.دﯾﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا نﻣ ﺎًﻧﺎﻣأ رﺛﻛأ ﺔﻠﺟﻧﻣ ﻲﻓ وأ تﯾﺑﺛﺗﻟا

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو لﺑﻗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺎًﻣود رظﺗﻧا •

.ﺔﻗﺎطﻟا ةادأ ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا دﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﺗو لﺎﺧدﻹا ةادأ رﺷﺣﻧﺗ دﻘﻓ

ﺔﮭﯾﺑﺷﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ بﺎﺷﺧﻷا ﻊطﻘﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺔﯾرﺋادﻟا رﯾﺷﺎﻧﻣﻟا •

ﻊطﻘﻟ ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﻊطﻘﻟا تﻼﺟﻋ ﻊﻣ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻو ،بﺷﺧﻟﺎﺑ

رﯾﻣﺎﺳﻣﻟاو ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔطرﺷﻷاو نﺎﺑﺿﻘﻟا لﺛﻣ ﺔﯾدﯾدﺣﻟا داوﻣﻟا

رﺎﺷﺣﻧا ثودﺣ ﻲﻓ طﺷﺎﻛﻟا رﺎﺑﻐﻟا بﺑﺳﺗﯾ .كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةرﯾﺑﻛﻟا

ﻊطﻘﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا ررﺷﻟا .ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا لﺛﻣ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻸﻟ

ءازﺟﻷاو قوﻘﺷﻟا ةوﺷﺣو ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا قرﺣﯾ فوﺳ طﺷﺎﻛﻟا

.ىرﺧﻷا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا

يوﺎﺳﺗ ﺔﻋرﺳﺑ ﺎﮭﻧأ زﯾﯾﻣﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا تارﻔﺷ ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا نﻋ دﯾزﺗ وأ

ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﺗ ﻲﺗﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا تارﻔﺷ ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎھزﯾﯾﻣﺗو ﺎھرﺎﺑﺗﺧا مﺗ ﻲﺗﻟاو اذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ

.EN 847-1

ﺔﻟﻵا تﺎﻣوﻠﻌﻣ .2

دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

ﻲﺿرﻌﻟاو ﻲﻟوطﻟا ﻊطﻘﻠﻟ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﺗﺑﺎﺛ ﻲﺳﺎﺳﻷا حوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻊﻣ بﺷﺧﻟا ﻲﻓ لﯾﻣﻟﺎﺑو

.ندﺎﻌﻣﻟا وأ كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا رﺷﻧﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ .لﻣﻌﻟا

ةزﮭﺟﻣ نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷﺑ ةدوزﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا حاوﻟﻷا كﻟذﻛو نﯾﻠﻟا بﺷﺧﻟاو ﺔﺑﻠﺻﻟا بﺎﺷﺧﻷا رﺷﻧﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﻌﺳﺑ

ﻻ .ةﺄﻓدﻣﻟا بطﺣ ﻊطﻘﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ رﯾﻏ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ .ﺔﯾﻔﯾﻠﻟا حاوﻟﻷاو

.لﯾﻟدﻟا ﻲﻓ ﺔﻓوﺻوﻣﻟاو ةددﺣﻣﻟا كﻠﺗ رﯾﻏ داوﻣ ﻊطﻘﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

CSM1049 زارطﻟا مﻗر

تﻟوﻓ 20 دﮭﺟﻟا

ﺔﻘﯾﻗدﻟا / 4000 لﻣﺣ نودﺑ ﺔﻋرﺳﻟا

مﻣ 1.5 × 16 رطﻗ × 165 رطﻗ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ مﺟﺣ

مﻣ 45 ﺔﯾوازﺑ ﻊطﻘﻟا ةردﻗ

مﻣ 30 ﺔﯾوازﺑ ﻊطﻘﻟا ةردﻗ

مﺟﻛ 2.3 نزوﻟا

(أ) لﺑﯾﺳﯾد K=3 ،(أ) لﺑﯾﺳﯾد 82.3 LPA توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ

(أ) لﺑﯾﺳﯾد K=3 ،(أ) لﺑﯾﺳﯾد 93.3 LWA توﺻﻟا ةوﻗ ىوﺗﺳﻣ

²ث/م K=1.5 ²ث/م 0.877 ﺔﻋﺎﺳ/رﯾﺑﻣأ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ضﺑﻘﻣﻟا

²ث/م K=1.5 ²ث/م 1.002 ﺔﻋﺎﺳ/رﯾﺑﻣأ ﻲطﺎﯾﺗﺣﻻا ضﺑﻘﻣﻟا

FX-POWER تﺎﯾرﺎطﺑ ﺔﺻﻧﻣ نﻣ طﻘﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مدﺧﺗﺳا

ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ىرﺧأ تﺎﯾرﺎطﺑ يأ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .20V

.ةادﻸﻟ فﻠﺗ وأ

ﺔﻋﺎﺳ رﯾﺑﻣأ 2 ،تﻟوﻓ 20 نوﯾأ موﯾﺛﯾﻟ CDA1167

ﺔﻋﺎﺳ رﯾﺑﻣأ 4 ،تﻟوﻓ 20 نوﯾأ موﯾﺛﯾﻟ CDA1168

.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ نﺣﺷﻟ ﻲﻟﺎﺗﻟا نﺣﺎﺷﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

نﺣﺎﺷﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣ CDA1169

ﻊﯾرﺳﻟا نﺣﺎﺷ CDA1170

ﻊﯾرﺳﻟا نﺣﺎﺷ CDA1172

FX-POWER 20V تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﺻﻧﻣ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا دﻌﺗ

FERM تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﺻﻧﻣ تاودأ ﻊﯾﻣﺟﺑ ةدوزﻣ لﯾدﺑﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﯾرﺎطﺑ

.FX-POWER

زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ

ﺎًﻘﻓو اذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ روﻛذﻣﻟا زازﺗھﻻا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ دﻘﻟ

ةادأ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو ،EN62841 ﻲﻓ دراو دﺣوﻣ رﺎﺑﺗﺧﻻ

مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ زازﺗھﻼﻟ ضرﻌﺗﻠﻟ ﻲﻟوأ مﯾﯾﻘﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧﻛو ىرﺧأ ﻊﻣ ةدﺣاو

.ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ ةادﻷا

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ ﻊﻣ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻓ ةادﻷا مادﺧﺗﺳا نإ •

ىوﺗﺳﻣ نﻣ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ دﯾزﯾ دﻗ ،فﯾﻌﺿ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ تﻣﺗ وأ

.ضرﻌﺗﻟا

نﻛﻟو ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ وأ ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﺎﮭﻟﻼﺧ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻗوﻷا نإ •

.ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ لﻠﻘﯾ دﻗ لﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻣﮭﻣﻟا ءادأ نود

ظﺎﻔﺣﻟاو ،ﺎﮭﺗﺎﻘﺣﻠﻣو ةادﻷا ﺔﻧﺎﯾﺻ لﻼﺧ نﻣ زازﺗھﻻا رﺎﺛآ نﻣ كﺳﻔﻧ ِمﺣا

.كﺑ صﺎﺧﻟا لﻣﻌﻟا طﺎﻣﻧأ مﯾظﻧﺗو ،كﯾدﯾ ءفد ﻰﻠﻋ

فﺻوﻟا

تﺎﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا لﺎﻛﺷﻷا ﻰﻟإ صﻧﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا مﺎﻗرﻷا رﯾﺷﺗ

.3 - 2

لﻔﻘﻟا فﺎﻘﯾإ رز .1

لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ .2

رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ .3

ﻲﻓﺎﺿﻹا ضﺑﻘﻣﻟا .4

يزاوﺗﻣﻟا ﮫﺟوﻣﻟا .5

لﯾﻣﻟا ﺔﯾواز سﺎﯾﻘﻣ .6

لﯾﻣﻟا ﺔﯾوازﻟ حﺎﻧﺟﻟا رﺎﻣﺳﻣ .7

ﺔﺟرد 45 ﺔﯾوازﺑ ،ﻊطﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ .8

ﺔﺟرد 0 ﺔﯾوازﺑ ،ﻊطﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ .9

يزاوﺗﻣﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺢﻧﺟﻣﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا .10

ضﺑﻘﻣﻟا .11

رﺎﺑﻐﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ذﻔﻧﻣ .12

ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا بﺣﺳ عارذ .13

يوﻠﻌﻟا ﻲﻗاوﻟا .14

كﺑﺷﻟا رﺎﻣﺳﻣ .15

كﺑﺷﻟا ﺔﻔﺷ .16

ةدﻋﺎﻘﻟا ﺔﺣوﻟ .17

108

ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا .18

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز .19

(ﺔﻧﻣﺿﻣ رﯾﻏ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا .20

نارودﻟا دوﻣﻋ لﻔﻗ .21

قﻣﻌﻟا طﺑﺿﻟ ﺢﻧﺟﻣ رﺎﻣﺳﻣ .22

قﻣﻌﻟا لﯾدﻌﺗﻟ سﺎﯾﻘﻣ .23

ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا .3

.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لزأ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﻲﻓ لﻣﻋ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ

.مادﺧﺗﺳا لوأ لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ

(ـھ ،ب لﻛﺷﻟا) ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ

لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟا فﺎﻔﺟو ﺔﻓﺎظﻧ نﻣ دﻛﺄﺗ

.ﺔﻟﻵا وأ نﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ

ﻲﻓ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ (20) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ .1

.ـھ لﻛﺷﻟا

ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ رﺑﻛأ لﻛﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .2

.ﺔﻘطﻘط توﺻ رادﺻإ ﻊﻣ

(ـھ ،ب لﻛﺷﻟا) ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازإ

.(19) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .1

.ـھ لﻛﺷﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ةدﻋﺎﻗ نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا جارﺧﺈﺑ مﻗ .2

رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﻲﺟرﺎﺧﻟا صﻠﺧﺗﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا لﯾﺻوﺗﺑ (12) ﻲﻏارﻔﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻠﺻو ﺢﻣﺳﺗ

.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟﺎﺑ

(ب ،أ لﻛﺷﻟا) رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ لادﺑﺗﺳا

.ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تازﺎﻔﻗ ءادﺗرا نﯾﻌﺗﯾ ،رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ

.رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ سﻣﻟ دﻧﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ

تﺎﻧﺎﯾﺑ ﻊﻣ ةرظﺎﻧﻣﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا تارﻔﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا

.لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراوﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا

ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا صارﻗأ فورظﻟا نﻣ فرظ يأ تﺣﺗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﻊطﻘﻟا ةادﺄﻛ

طﺑﺿو مﻣ 0 ﻰﻠﻋ قﻣﻌﻟا طﺑﺿ لﺿﻓﻷا نﻣ ،رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ لادﺑﺗﺳﻻ

،ﺎﮭﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﻊﺿو نﻛﻣﯾ ،كﻟذ دﻌﺑ .ﺔﺟرد 0 ﻰﻠﻋ لﯾﻣﻟا ﺔﯾواز

.ةدﻋﺎﻘﻟا ﺔﺣوﻟو كرﺣﻣﻟا تﯾﺑﻣ ﻰﻠﻋ رﻘﺗﺳﺗ ثﯾﺣﺑ

رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﺔﻟازإ

.(21) نارودﻟا دوﻣﻋ لﻔﻗ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا .1

ﻊﻣ ،دوزﻣﻟا ﻲﺳادﺳﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ (15) تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ كﻔﺑ مﻗ .2

.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ نارودﻟا

.(16) كﺑﺷﻟا ﺔﻔﺷو (15) كﺑﺷﻟا رﺎﻣﺳﻣ كﻔﺑ مﻗ .3

ةرﻔﺷ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو (13) عارذﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ (18) ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا بﺣﺳا .4

.رﺎﺷﻧﻣﻟا

رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ بﯾﻛرﺗ

.ﺎﮭﻌﯾﻣﺟﺗ دارﻣﻟا كﺑﺷﻟا ءازﺟأ ﻊﯾﻣﺟو رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .1

بﯾﻛرﺗﺑ مﻗو (13) عارذﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ (18) ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻗاوﻟا بﺣﺳا .2

رﺎﺷﻧﻣﻟا لﺻﻧ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا مﮭﺳﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ

.(14) يوﻠﻌﻟا ﻲﻗاوﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا مﮭﺳﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ

ﺔﻔﺷﻟ ﺔﺣطﺳﻣﻟا بﻧاوﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .(16) كﺑﺷﻟا ﺔﻔﺷ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ .3

نﻣ ﺎًﺿﯾأ دﻛﺄﺗ .ةرﻔﺷﻟا دوﻣﻌﻟ ﺔﺣطﺳﻣﻟا بﻧاوﺟﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﺗ كﺑﺷﻟا

.ﻲﺟرﺎﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻔﺷ نﻣ بدﺣﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟا تﯾﺑﺛﺗ

.(21) نارودﻟا دوﻣﻋ لﻔﻗ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا .4

،دوزﻣﻟا ﻲﺳادﺳﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ (15) تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ .5

.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗا سﻔﻧ ﻲﻓ نارودﻟا ﻊﻣ

(د لﻛﺷﻟا) يزاوﺗﻣﻟا ﮫﺟوﻣﻟا لﯾﺻوﺗ

.(10) يزاوﺗﻣﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺢﻧﺟﻣﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا كﻔﺑ مﻗ .1

.(17) ةدﻋﺎﻘﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ (5) يزاوﺗﻣﻟا ﮫﺟوﻣﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ .2

ﻊطﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋو سﺎﯾﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا ﻊطﻘﻟا ضرﻋ طﺑﺿا .3

45 ﺔﯾوازﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ رﯾﺷﺗ .(17) ةدﻋﺎﻘﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا

رﯾﺷﺗ .ﺔﺟرد 45 ﺔﯾوازﺑ ﻊطﻘﻠﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ (8) ﺔﺟرد

ﻊطﻘﻠﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ (9) ﺔﺟرد 0 ﺔﯾوازﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

.ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﯾوازﺑ

.(10) ﺢﻧﺟﻣﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا طﺑرا .4

لﯾﻐﺷﺗﻟا .4

(أ لﻛﺷﻟا) ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإو ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ

لﻔﻘﻟا فﺎﻘﯾإ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑﻟ •

.(2) فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ (1)

.(2) فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ررﺣ ،ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹ •

(ب ،أ نﻼﻛﺷﻟا) لﯾﻣﻟا ﺔﯾواز طﺑﺿ

ﻊطﻘﻠﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ (9) ﺔﺟرد 0 ﺔﯾوازﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ رﯾﺷﺗ

ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ (8) ﺔﺟرد 45 ﺔﯾوازﺑ ﻊطﻘﻟا ﺔﻣﻼﻋ رﯾﺷﺗ .مﯾﻘﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ

.ﺔﺟرد 45 ﺔﯾوازﺑ ﻊطﻘﻠﻟ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ

.(7) ﺢﻧﺟﻣﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا كﻔﺑ مﻗ .1

45 - 0) ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا ﻊﺿوﻣﻟا ﻰﻟإ (17) ةدﻋﺎﻘﻟا ﺔﺣوﻟ طﺑﺿﺑ مﻗ .2

.(6) سﺎﯾﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ (لﯾﻣﻟا) رﺷﻧﻟا ﺔﯾواز ةءارﻗ نﻛﻣﯾ .(ﺔﺟرد

.(7) ﺢﻧﺟﻣﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا طﺑرا .3

(ج لﻛﺷﻟا) ﻊطﻘﻟا قﻣﻋ طﺑﺿ

.(22) ﺢﻧﺟﻣﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا كﻔﺑ مﻗ .1

نﻛﻣﯾ .ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا ﻊﺿوﻣﻟا ﻰﻟإ (17) ةدﻋﺎﻘﻟا ﺔﺣوﻟ كﯾرﺣﺗﺑ مﻗ .2

.(23) سﺎﯾﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﺷﻧﻟا قﻣﻋ ةءارﻗ

.(22) ﺢﻧﺟﻣﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا طﺑرا .3

109

لﺛﻣﻷا مادﺧﺗﺳﻻا

ﺎﺗﻠﻛ نوﻛﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻠﺟﻧﻣﻟا وأ كﺑﺎﺷﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ كﺳﻣا •

.رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ نﯾﺗرﺣ كﯾدﯾ

.لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻊﺿوو رﺎﺷﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ •

ءطﺑﺑ طﻐﺿاو ﺎًﻘﺑﺳﻣ موﺳرﻣﻟا ﻊطﻘﻟا طﺧ وﺣﻧ ءطﺑﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا كرﺣ •

.مﺎﻣﻸﻟ ةادﻷا ﻰﻠﻋ

رﺎﺷﻧﻣﻟا أدﺑﯾ دﻘﻓ ﻻإو ،لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻘﻟ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةوﻘﺑ طﻐﺿا •

.رﺑﻛأ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ةرﻔﺷﻟا رﺳﻛ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،زازﺗھﻻا ﻲﻓ يرﺋادﻟا

ﻻ لﻛﺷﺑ يرﺋادﻟا رﺎﺷﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ .ﺔﻣﮭﻣﻟﺎﺑ موﻘﯾ رﺎﺷﻧﻣﻟا عد •

.ﮫﻟ ﻲﻋاد

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا .5

ﺔﻟازإو ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ ،ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ

.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

،ﺔﻣظﺗﻧﻣ ﺔﻔﺻﺑ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﺔﯾطﻏأ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

نﻣ ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ وﻠﺧ نﻣ دﻛﺄﺗو .مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ كﻟذ مﺗﯾ نأ لﺿﻔُﯾو

شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ اًدﺟ ةدﯾﻧﻌﻟا خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو .خﺎﺳوﻷاو ﺔﺑرﺗﻷا

نﯾزﻧﺑﻟا لﺛﻣ ،تﺎﺑﯾذﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .نوﺑﺎﺻﻟا ةوﻏر ﻲﻓ ﺔﺳوﻣﻐﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ

ﻰﻟإ يدؤﺗﺳ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا هذھ لﺛﻣ نﺈﻓ .ﺎھرﯾﻏ و ﺎﯾﻧوﻣﻷاو لوﺣﻛﻟاو

.ﺔﯾﻋﺎﻧطﺻﻻا تﺎﻧوﻛﻣﻟا فﻠﺗ

ﺔﺋﯾﺑﻟا

وأ/و ﺔﺑﯾﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟﺗ بﺟﯾ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﮭﻣﻟا

طﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا نادﻠﺑﻟ

ﮫﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓوو .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ صوﺻﺧﺑ EC/2012/19 ﻲﺑوروﻷا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ ،ﻲﻧطو قﺣ ﻲﻓ ﺎھذﯾﻔﻧﺗو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو

ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟاو لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ دﻌﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا

.ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺔﻘﯾدﺻ

نﺎﻣﺿﻟا

نﺎﻣﺿﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗو ،ةدوﺟﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋأ قﻓو FERM تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻊﯾﻧﺻﺗ مﺗ

ﺎًﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا ةرﺗﻔﻠﻟ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا بوﯾﻋو مﺎﺧﻟا داوﻣﻟا بوﯾﻋ دﺿ

ةرﺗﻔﻟا كﻠﺗ ءﺎﻧﺛأ بﯾﻋ يأ روﮭظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻠﺻﻷا ءارﺷﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ اًءدﺑ

FERM لﯾﻛوﺑ لﺻﺗﺎﻓ ،ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا وأ /و مﺎﺧﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ بﯾﻋ بﺑﺳﺑ

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ

:نﺎﻣﺿﻟا اذھ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا فورظﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳا مﺗﯾ

ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺋارﺟإ ﺔﻟوﺎﺣﻣ وأ لادﺑﺗﺳا وأ /و حﻼﺻإ تﺎﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ •

.ةدﻣﺗﻌﻣ رﯾﻏ ﺔﻣدﺧ زﻛارﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا

.ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا لﻛﺂﺗﻟاو ﻰﻠﺑﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ •

ﺔﻧﺎﯾﺻ ءارﺟإ وأ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ءوﺳ وأ ةادﻷا لﺎﻣﻌﺗﺳا ةءﺎﺳإ تﻻﺎﺣ •

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ

.ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا •

ﺎًﺣﯾرﺻ نﺎﻛ ًءاوﺳ ﺔﻛرﺷﻟا لﺑِﻗ نﻣ يدرﻓ نﺎﻣﺿ رادﺻإ كﻟذ مزﻠﺗﺳﯾو

ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻧﻣﺿ وأ ﺔﺣﯾرﺻ ىرﺧأ تﺎﻧﺎﻣﺿ يأ كﺎﻧھ نوﻛﺗ نﻟ .ﺎًﯾﻧﻣﺿ مأ

تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﻘﯾﺛوﻟا هذھ بﺟوﻣﺑ ،ﺎﻧھ ﺔﺣﺿوﻣﻟا ةرﺗﻔﻟا زوﺎﺟﺗﺗ

،لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ .نﯾﻌﻣ ضرﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻣﻟاو ﺞﯾورﺗﻟا ﺔﯾﻠﺑﺎﻘﻟ ﺔﯾﻧﻣﺿﻟا

نوﻛﺗﺳ .ﺔﯾﻌﺑﺗ وأ ﺔﯾﺿرﻋ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوﺋﺳﻣ FERM نوﻛﺗ نﻟ

وأ حﻼﺻﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ ةرﺻﺗﻘﻣ ءﻼﻛوﻟا لﺑﻗ نﻣ فﺎﺻﺗﻧﻻا لﺑﺳ

.تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا رﯾﻏ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ وأ ءازﺟﻸﻟ لادﺑﺗﺳﻻا

نود تﺎﻔﺻاوﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾو .رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻋ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟدو ﺞﺗﻧﻣﻟا

.رﺧآ رﺎﻌﺷإ

110







 

   









    

  























 













Exploded view

111

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive 2011/65/

EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011

sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-

parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra

Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí 2011/65/

EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká omezení

použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých ne-

bezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn-

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-

menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v

električni in elektronski opremi.

(PL)

Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parla-

mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-

wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronic-

znym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos

Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/

ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās

iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand-

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.

jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu

elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele

electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s

Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o

ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SR) Izjavljujemo, pod isključivom odgovornošću, da je proizvod usaglašen sa Smernicom

2011/65/EU Evropskog parlamenta i da je usaglašen sa Savetom od 9 juna, za

ograničenje korišćenja određenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj

opremi prema sledećim standardima i regulativima

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по ограничению

использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном

оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/

ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження

використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні.

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω κανονισμούς

και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων

επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

(AR) ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نأ ﺎﻧدﺣو ﺎﻧﺗﯾﻟوﺋﺳﻣ ﻰﻠﻋ نﻠﻌﻧ:

(TR) Tek sorumlusu biz olarak bu ürünün aşağıdaki standart ve yönergelere uygun olduğunu

beyan ederiz.

EN 62841-1, EN 62841-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2,

2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2012/19/EC

Zwolle, 01-09-2021 H.G.F Rosberg

CEO FERM

FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY

CSM1049 - CIRCULAR SAW

2109-06

Ferm CSM1049 20V Cordless Circular Saw Manual de usuario

Marca: Ferm

Modelo: CSM1049 20V Cordless Circular Saw

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ferm CSM1049 20V Cordless Circular Saw Manuel utilisateur
italiano: Ferm CSM1049 20V Cordless Circular Saw Manuale utente
português: Ferm CSM1049 20V Cordless Circular Saw Manual do usuário
slovenčina: Ferm CSM1049 20V Cordless Circular Saw Používateľská príručka
polski: Ferm CSM1049 20V Cordless Circular Saw Instrukcja obsługi

Ferm CSM1049 20V Cordless Circular Saw Manual de usuario

Ferm CSM1049 20V Cordless Circular Saw Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos