Instruction Leaflet
06/22 IL03407010Z
EU: Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11,
53115 Bonn, Germany
UK: Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park,
Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom
©2004 Eaton Industries GmbH
Eaton.com/documentation
Eaton.com/aftersales
MN03402003Z...
PKZM0-..., XTPR...
Eaton.com/recycling
PKZM0-… , XTPR…
L
T
I >
L
T
I >
PKM0-…, XTPM…
pour Canada: PKZM0+AK-PKZ0,
XTPR… avec XTPAXLRH peut
é
tre employ
é
comme contrôleur de
combinaison a moteur auto-prot
égé.
①
①①
①
②
②
②
≧ 15 mm
(≧ 0.59
"
)
≧ 55 mm
(≧ 2.17
"
)
for Canada: PKZM0+AK-PKZ0,
XTPR… with XTPAXLRH
for use as self protected
combination motor controller!
...A
⌀ 3 - 6.35 mm
(⌀ 0.12 - 0.25”)
⌀ 6.35 mm
(⌀ 0.25”)
OFF
CAUTION Manufacturer's
instructions for selecting
overload and short-circuit protection
must be followed. If an overload or fault
current interruption has occurred,
current-carrying components or the controller
should be examined and replaced if damaged.
AVERTISSEMENT Il est impératif de respecter les instructions du fabricant en
choisissant les dispositifs de protection contre les surcharges et les court-circuits.
En cas de coupure due à une surcharge ou à un courant de défaut, examiner les
éléments porteurs de courant et le contrôleur et les remplacer s'ils sont endommagés.
a
a = 10 mm
(a = 0.4”)
U-PKZ0
A-PKZ0
XTPAXUVR…
XTPAXSR…
PKM0, XTPM
…
PKZM0, XTPR
…
PKZM01, XTPB
…
AGM2-
…
-PKZ0
XTPAXSATR
…
NHI
…
-PKZ0
XTPAXSA
…
0.6 x 3.5
1
3
2
≦2.5 mm2
(≦ AWG 14)
⌀ ≦ 3.6 mm
(⌀ ≦ 0.14”)
NHI-E-PKZ0
XTPAXFA
…
a
U(A)-PKZ0… 9 mm(0.35")
AGM2… 9 mm(0.35")
NHI…-PKZ0 9 mm(0.35")
NHI-E…PKZ0 6 mm(0.24")
a
AGM2-…-PKZ0, NHI…-PKZ0
0.75 - 1.5 mm2
0.75 - 1.5 mm2
1 Nm
(8.85 lb-in)
AWG18 - 14
U(A)-PKZ0…
0.75 - 2.5 mm2
0.75 - 2.5 mm2
NHI-E…-PKZ0
0.75 - 1.5 mm2
0.75 - 1.5 mm2
1.2 Nm
(10.6 lb-in)
AWG18 - 16
1.2 Nm
(10.6 lb-in)
AWG18 - 16
PKZM0-…, PKZM0-…(T), PKZM01-…, PKZM0-…-SPI16
XTPR…, XTPT…, XTPB…, XTPRSPI16
0.5 x 3
0.4 x 2.5
PKZM0-…SPI16, NHI…-PKZ0-PI,
U-PKZ0-PI, A-PKZ0-PI, AGM2…-PKZ0-PI
0.5 - 2.5 mm
2
→DIN46228-1
0.5 - 1.5 mm
2
→DIN46228-4
AWG20 - 12
AWG20 - 14
2
1 2 3
2
a = 10 mm (0.31")
a
a
NHI-E-PKZ0-PI
0.5 - 1.5 mm2
DIN46228 0.5 - 1 mm2
AWG20 - 14
2
1 2 3
2
a = 8 mm (0.31")
a
a
AWG20 - 16
–
0.5 - 2.5 mm2
0.5 - 2.5 mm2
0.5 - 1.5 mm2
PK(Z)M0(1)-…(SC)
1-6mm2
1-4mm2
DIN46228
1-6mm2
UL AWG18 - 8
Cu 75 °C WIRE 1.8 Nm
(16 lb-in)
1.7 Nm
(15.1 lb-in)
PZ2
0.6 x 3.5
PKZM0-…C(SC)
0.75 - 2.5 mm2
DIN46228
0.75 - 2.5 mm2
UL AWG18 - 14
Cu 75 °C WIRE
a = 10 mm (0.39")
a
Der PKM0-…, XTPM… ist ein reines Kurzschlussschutzorgan. Er schützt nicht vor thermischer Überlastung,
weder sich selbst, noch nachfolgende Anlagenteile. Für den Schutz vor thermischer Überlastung sind externe
Schutzorgane vorzusehen. In Starterkombination wird der Überlastschutz durch das zugeordnete
Motorschutzrelais gewährleistet.
Le PKM0-…, XTPM… est un organe de protection contre les courts-circuits. Quant aux surchargesthermiques,
il n’est pas autoprotégé et ne protège pas les installations. Il faut donc prévoir des organes de protection
externes contre les surcharges thermiques. Avec les ensembles démarreurs,la protection contreles surcharges
est assurée par l’association d’un relais thermique.
El PKM0-…, XTPM… sólo es un dispositivo de protección contra cortocircuitos. No protege contra sobrecargas
térmicas: no protege al interruptor en sì, ni a los componentes del sistema instalados aguas abajo.
Es preciso contar con dispositivos externos para garantizar la protección contra sobrecarga térmica.
En las combinaciones de arrancadores es el relé térmico el que se encargade la protección contra sobrecarga.
Il PKM0-…, XTPM… è esclusivamente un organo di protezione contro il cortocircuito. Non protegge dal
sovraccarico termico né se stesso né le parti dell’impianto ad esso collegate. Per la protezione contro il
sovraccarico bisogna prevedere degli organi di protezione esterni. Nelle combinazioni di partenze
motore la protezione contro il sovraccarico é garantita dall’interruttore protettore in coordinamento.
PKM0-…, XTPM…
Bыключaтeль PKM0-…, XTPM… пpимeняeтcя иcключитeльнo для зaщиты oт кopoткoгo зaмыкaния.
Он нe зaщищaeт ни ceбя нипocлeдyющиe чacти oбopудования тepмичecкoй пepeгpyзки.
Для зaщиты oт тepмичecкoй пepeгpyзки необходимо пpeдycмoтpeть внeшниe ycтpoйcтвa зaщиты.
В ycтpoйcтвaх зaпycа oт пepeгpyзки обеспечиваeтcя соответствyющим peлe зaщиты двигaтeля.
Eaton.com/contacts Eaton.com/aftersales Eaton.com/documentation Eaton.com/recycling
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Montaj talimatı
Інструкція з монтажу
تﺎـــــﻤﻴﻠﻌﺘﻟا رﻮـــــﺸﻨﻣ
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列
工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные лица
могут выполнять следующие операции.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch
geïnstrueerde personen is het toegestaan, de navolgend
beschreven werkzaamheden uit te voeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der e
instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα πρέπει να
εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους και ηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação
electrotécnica podem executar os trabalhos que a
seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som undervisats
i elektroteknik får utföra de arbeten som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet henkilöt
saavat suorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze osoby s
elektrotechnickým vzděláním.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult elektriala
spetsialist või elektrotehnilise instrueerimise läbinud
personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában
képzett személyek végezhetik el a következőkben leírt
munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai elektrospeciālisti
un darbam ar elektrotehniskām iekārtām instruētās
personas!
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali atlikti
žemiau aprašytus darbus.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!
Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki
in elektrotehnično poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba
elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели, могат да се
извършват само от специалисти-електротехници и
инструктиран електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de personal
de specialitate calificat şi de persoane cu cunoştiinţe
profunde în electrotehnică.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove opisane u nastavku smiju obavljati samo stručni
električari i osobe koje su prošle elektrotehničku obuku.
Elektrik akımı! Hayati tehlike!
Aşağıdaki işlemleri yalnızca kalifiye veya eğitimli
kişiler gerçekleştirebilir.
Електричний струм! Небезпечно для життя!
Виконувати означені далі операції дозволяється
тільки кваліфікованим особам, що пройшли
інструктаж.
تﻮـــﻣ ﺮـــﻄﺧ ! ﻲﺋﺎـــﺑﺮﻬﻛ رﺎـــﻴﺗ ! ﺮﻳﺬـــﺤﺗ !
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا لﺎـــــﻤﻋا ﻢـــــﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﺑرﺪــــﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻻا !
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
uk
ar
-
1
-
2
Eaton XTPT Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
en otros idiomas
- français: Eaton XTPT Mode d'emploi
- italiano: Eaton XTPT Istruzioni per l'uso
- English: Eaton XTPT Operating instructions
- eesti: Eaton XTPT Kasutusjuhend