EUROSYSTEMS 0001 Instrucciones de operación

Marca: EUROSYSTEMS

Modelo: 0001

Tipo: Instrucciones de operación

itendefr

MANUALE D’USO Lingua originale

Prima d’eﬀettuare qualsiasi operazione sull’imballo, sulla macchina o

sull’attrezzatura intercambiabile leggere e comprendere nella sua interezza il

presente manuale.

USER’S MANUAL Translation of the original

Read and understand this manual in its entirety before carrying out any work

on the packaging, the machine or the interchangeable equipment.

BEDIENUNGSANLEITUNG Übersetzung aus dem Original

Bevor Arbeiten an der Verpackung, an der Maschine oder an den Anbau-

geräten vorgenommen werden, muss das vorliegende Handbuch ganz

gelesen und verstanden worden sein.

MANUEL D’UTILISATION Traduction de la langue originale

Avant d’eﬀectuer toute opération sur l’emballage, sur la machine et sur l’éq-

uipement interchangeable, lire et comprendre entièrement ce manuel.

MFL 03

nlsvro

GEBRUIKERSHANDLEIDING Vertaling van het origineel

Voordat er werkzaamheden op de verpakking, op de machine of verwissel-

bare apparatuur worden verricht moet deze handleiding in zijn geheel zijn

gelezen en begrepen.

pleselslhr

BRUKSANVISNING Översättning av bruksanvisning i original

Innan man inleder något arbetsmoment på emballaget, maskinen eller den

utbytbara utrustningen måste man läsa och förstå allt innehåll i denna

bruksanvisning.

MANUAL DE UTILIZARE Traducerea originalului

Înainte de a efectua orice operațiune la ambalaj, la mașină sau echipamentul

interschimbabil, citiți și înțelegeți integral prezentul manual.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji na opakowaniu, na maszynie lub

na wymiennym sprzęcie, należy w całości przeczytać i zrozumieć niniejszą

instrukcję obsługi.

MANUAL DE USO Traducción del original

Antes de efectuar cualquier operación en el embalaje, en la máquina o en la

herramienta intercambiable, leer y comprender completamente el presente

manual.

Μετάφραση από το πρωτότυπο

PRIROČNIK O UPORABI Prevod izvirnih navodil

Preden opravite kakršenkoli postopek na embalaži, na stroju ali izmenljivi

opremi stroja, morate v celoti prebrati ta priročnik in razumeti njegovo

vsebino.

PRIRUČNIK ZA UPOTREBU Prijevod originalnih uputa

Prije obavljanja bilo koje radnje na ambalaži, stroju ili izmjenjivoj opremi

pročitajte i usvojite u cijelosti ovaj priručnik.

Orijinal metnin çevirisi

ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία επί της συσκευασίας, του

μηχανήματος ή του εξοπλισμού, διαβάστε και κατανοήστε πλήρως το παρόν

εγχειρίδιο.

KULLANIM KILAVUZU

Ambalaj, makine ya da değiştirilebilir ekipman üzerinde herhangi bir işlem

yapmadan önce, bu kılavuzun tamamını okuyup anladığınızdan emin olun.

KASUTUSJUHEND Tõlge originaalkeelest

Enne igasuguste toimingute tegemist pakendil, masinal või vahetataval

varustusel lugege käesolev juhend läbi ja veenduge, et olete sellest täielikult

aru saanud.

Alcune illustrazioni potrebbero raﬃgurare la macchina senza ripari per questioni di chiarezza.

La motorizzazione ed alcuni componenti potrebbero non essere del modello acquistato.

a seconda del modello acquistato.

IT-

EN- Some illustrations may depict the machine without its cover in the interests of clarity.

The engine and some components may not be the model you purchased.

depending on the model purchased.

DE- Einige Abbildungen können aus Gründen der Deutlichkeit die Maschine ohne Schutzeinrichtungen zeigen.

Der Antrieb und einige Bauteile könnten nicht dem erworbenen Modell entsprechen.

je nach gekauftem Modell.

FR- Certaines illustrations pourraient représenter la machine sans protections pour des questions de clarté.

La motorisation et certains composants pourraient ne pas faire partie du modèle acheté.

en fonction du modèle acheté.

Op een aantal afbeeldingen kan de machine voor de duidelijkheid zonder afschermingen zijn weergegeven.

De motorisering en een aantal onderdelen zijn misschien niet van het aangeschafte model.

afhankelijk van het aangeschafte model.

NL-

SV- En del illustrationer kan av tydlighetsskäl avbilda maskinen utan dess skydd.

Motorn och en del komponenter kanske inte motsvarar den modell ni köpt.

beroende på inköpt modell.

RO- În unele ilustrații mașina poate apărea fără apărători din motive de clariﬁcare.

Este posibil ca motorizarea și unele componente să nu ﬁe ale modelului achiziționat.

în funcție de modelul achiziționat.

PL- Mając na względzie przejrzystość, niektóre ilustracje mogą przedstawiać maszynę bez osłon.

Element napędowy i niektóre komponenty mogą nie być częścią zakupionego modelu.

w zależności od zakupionego modelu.

Algunas ilustraciones podrían representar a la máquina sin protecciones por cuestiones de comprensibilidad.

La motorización y algunos componentes podrían no corresponder al modelo adquirido.

según el modelo adquirido.

ES-

EL-

SL- Na nekaterih slikah je stroj morda prikazan brez varoval zaradi nazornosti razlage.

Motor in nekateri sestavni deli morda niso enaki kot pri nabavljenem modelu.

odvisno od nabavljenega modela.

HR- U svrhu jasnoće, stroj na nekim slikama može biti prikazan bez štitnika.

Motor i neke komponente možda ne pripadaju kupljenom modelu.

ovisno o kupljenom modelu.

Spegnere la macchina e rimuovere il cappuccio candela e/o la chiave | Switch oﬀ the machine and remove the

spark plug cap and/or the key | Die Maschine ausschalten und die Zündkerzenkappe und/oder den Zündschlüssel

entfernen | Éteindre la machine et retirer le capuchon de la bougie et/ou la clé | Schakel de machine uit en

verwijder de bougiekap en/of de sleutel | Stäng av maskinen och ta bort tändstiftshatten och/eller nyckeln | Opriți

mașina și îndepărtați capacul bujiei și/sau cheia | Wyłączyć maszynę i usunąć nasadkę świecy zapłonowej i/lub

kluczyk | Apagar la máquina y quitar el capuchón de la bujía y/o la llave | Σβήστε το μηχάνημα και αφαιρέστε το

καπάκι από το μπουζί και/ή το κλειδί | Ugasnite stroj in odstranite kapico zažigalne svečke in/ali ključ | Isključite

stroj i uklonite kapicu svjećice i/ili ključ | Makineyi kapatın ve buji kapağını ve/veya anahtarını çıkarın | Lülitage

masin välja ja võtke süüteküünla kork pealt ära ja/või võti välja

TR-

Ορισμένες από τις εικόνες ενδέχεται να εμφανίζουν το μηχάνημα χωρίς προστασίες για λόγους ευκρίνειας.

Η μηχανοκίνηση και ορισμένα εξαρτήματα ενδέχεται να μην ανήκουν στο μοντέλο που έχει αγοραστεί.

αναλόγως με το μοντέλο που έχει αγοραστεί.

Bazı çizimlerin daha kolay anlaşılması için makine, kapaklar olmaksızın resmedilmiştir.

Motor ve bazı bileşenler, satın alınan modelde mevcut olmayabilir.

Satın alınan modele göre.

Selguse huvides võib masin mõnel pildil olla kujutatud ilma kaitsepiireteta.

Mootor ja mõned komponendid ei pruugi olla ostetud mudeli omad.

olenevalt ostetud mudelist.

ET-

1.11.1

1.41.4

1.31.3

1.21.2

1x1

4x2

2x4

5x2

3x4

6x2

1.81.8

1.71.7

1.61.6

1.51.5

7x2

1.101.10

1.91.9

1.111.11

1.121.12

1.131.13

C45

Manufacturer

Model: xxxx-xxxxxxxxxxx

Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Weight: xxx kg

Date: aaaa / m

Power: x.xx kW

2.12.1

1.151.15 1.161.16

1.141.14

START

STOP

START

STOP

min 20m

3.63.63.53.5

3.43.43.33.3

3.23.23.13.1

3.93.9 3.103.10

3.83.8

3.73.7

4.24.24.14.1

4.34.3 4.44.4

4.54.5 4.64.6

4.104.104.94.9

4.74.7 4.84.8

4.114.11

35÷40°

4.154.15

4.164.16

4.144.14

4.124.12 4.134.13

4.204.20

4.184.18 4.194.19

4.174.17

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1 INTRODUZIONE

Ringraziamo per la ﬁducia accordata ai

nostri prodotti e auguriamo un piacevole

utilizzo della macchina e/o della attrezza-

tura intercambiabile.

Abbiamo creato queste istruzioni per l’u-

so allo scopo di assicurare un funziona-

mento privo d’inconvenienti. Seguendo

attentamente questi consigli, si avrà la

soddisfazione di possedere per molto

tempo una macchina o un’attrezzatura in-

tercambiabile che funziona a dovere.

Le nostre macchine e le nostre attrez-

zature intercambiabili, prima di essere

fabbricate in serie, vengono collaudate in

maniera molto rigorosa e, durante la fab-

bricazione vera e propria, sono sottopo-

ste a severi controlli. Ciò costituisce, per

noi e per l’ultilizzatore, la migliore garan-

zia di qualità.

Questa macchina e/o questa attrezzatura

intercambiabile è stata sottoposta a rigo-

rosi test neutrali nel paese d’origine e ri-

sponde alle norme di sicurezza in vigore.

Per garantire questo livello di sicurezza,

è necessario utilizzare esclusivamente ri-

cambi originali.

1.2 IL MANUALE

Il manuale è suddiviso in capitoli e para-

graﬁ in modo da presentare le informazio-

ni nel modo più chiaro possibile.

Le istruzioni, i disegni e la documentazio-

ne contenuti nel presente manuale sono

di natura tecnica riservata, di stretta pro-

prietà del costruttore (vedere dichiarazio-

ne CE in ultima pagina) e non possono

essere riprodotti in alcun modo, né inte-

gralmente, né parzialmente.

Il manuale d’uso deve essere conservato

con cura e deve accompagnare la mac-

china e/o l’attrezzatura intercambiabile in

tutti i passaggi di proprietà che essa po-

trà avere nella sua vita.

Per favorire ciò il manuale deve essere

maneggiato con cura, con le mani pulite

e non deve essere depositato su superﬁci

sporche.

Deve essere conservato in ambiente pro-

tetto da umidità e calore e in modo che

sia sempre a portata di mano per il chia-

rimento di eventuali dubbi. Non devono

esserne asportate, modiﬁcate o strappate

delle parti.

1.3 SIMBOLOGIA DEL MANUALE

Questo simbolo evidenzia situazioni che

possono inﬂuenzare la sicurezza, causa-

re morte e/o lesioni gravi all’operatore.

Questo simbolo evidenzia situazioni che

possono causare lesioni lievi all’opera-

tore e/o danni alla macchina.

Questo simbolo evidenzia indicazioni

speciali per maggiore chiarezza e faci-

lità d’uso.

Le immagini sono indicate dalla speciﬁca

ﬁgura (es. 2.12.1).

1.4 DATI DEL COSTRUTTORE

Vedere copertina o etichetta CE.

Per informazioni e per ordinazioni di pezzi

di ricambio la preghiamo di far riferimen-

to ai rivenditori di zona citando il numero

d’articolo e il numero di produzione che è

possibile trovare sull’etichetta CE mostra-

ta in 2.12.1 .

1. Identiﬁcazione costruttore

2. Modello

3. Codice indentiﬁcativo prodotto

4. Numero di serie articolo

5. Massa

6. Anno / Mese

7. Potenza motore

8. Tipologia prodotto

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO!

Tutte i pericoli descritti in questo para-

grafo possono generare lesioni gravi o

la morte dell’operatore.

Prima del montaggio e la messa in fun-

zione della macchina o dell’attrezzatura

intercambiabile leggere e comprendere

nella sua interezza questo manuale d’u-

so e manutenzione.

PERICOLO!

É responsabilità del datore di lavoro tra-

smettere tutte le informazioni contenute

PERICOLO!

ATTENZIONE!

INFORMAZIONE!

PERICOLO!

in questo manuale all’operatore che uti-

lizzerà la macchina o l’attrezzatura inter-

cambiabile.

Questa macchina e/o questa attrezzatura

intercambiabile soddisfa tutti gli standard

europei in vigore nel periodo di produzio-

ne. Nonostante ciò un uso improprio o

una manutenzione non adeguata possono

aumentare il rischio di infortunio.

Al ﬁne di ridurre tale rischio leggere atten-

tamente le istruzioni di sicurezza riportate

di seguito e prestare attenzione ai simboli di

pericolo presenti nelle pagine successive.

Indicazioni generali:

1. L’uso della macchina è vietato ai mi-

nori di 16 anni e alle persone che hanno

assunto alcol, medicine o droghe.

2. Il campo elettromagnetico generato

dal motore o dal circuito elettrico po-

trebbe interferire con i dispositivi “pa-

cemaker”. I portatori di questi dispositivi

devono OBBLIGATORIAMENTE consul-

tare il proprio medico curante prima di

utilizzare la macchina;

3. Non mettere in moto la macchina

quando si è davanti all’attrezzo, né av-

vicinarsi ad esso quando è in moto.

Tirando la corda di avviamento del mo-

tore (se presente), l’attrezzo e la macchi-

na stessa devono rimanere fermi.

4. Il motore deve rimanere OBBLIGATO-

RIAMENTE spento durante il trasporto

della macchina e tutte le operazioni di

regolazione, manutenzione, pulitura,

cambio attrezzatura intercambiabile.

5. Allontanarsi dalla macchina solo dopo

aver spento il motore e averla parcheg-

giata in posizione stabile e di sicurezza.

6. Attenzione al tubo di scarico. Le parti

vicine possono arrivare a 80°. Sostituire

i silenziatori usurati o difettosi.

7. Prima di iniziare il lavoro con la mac-

china procedere ad un controllo visivo e

ﬁsico veriﬁcando che tutti i sistemi antin-

fortunistici e di sicurezza, di cui essa è

dotata, siano perfettamente funzionanti.

È severamente vietato escluderli o ma-

nometterli. Sostituire i particolari dan-

neggiati od usurati prima dell’utilizzo.

8. Ogni utilizzo improprio, le riparazioni

eﬀettuate da personale non specializza-

to o l’impiego di ricambi non originali,

comportano il decadimento della ga-

ranzia e il declino di ogni responsabilità

della ditta costruttrice.

9. Non modiﬁcare la taratura del regola-

tore di velocità di rotazione del motore e

non raggiungere velocità eccessive.

Indicazioni per l’utilizzo:

1. Prima d’usare la macchina e/o que-

sta attrezzatura intercambiabile prende-

re familiarità con i comandi e imparare

come arrestarla velocemente.

2. Prima d’avviare la macchina controlla-

re il livello dell’olio motore.

3. Prima d’avviare la macchina controlla-

re che tutti gli elementi di ﬁssaggio (bul-

loni, viti, dadi, etc.) siano serrati e che

i cofani e i sistemi di protezione siano

integri e correttamente montati.

4. Camminare, non correre, durante il lavoro.

5. Non avviare la macchina in locali chiu-

si dove si possono accumulare esalazio-

ni di carbonio.

6. Lavorare unicamente nelle ore diurne con

una buona illuminazione e visibilità (visibilità

minima necessaria pari all’area di lavoro de-

ﬁnita al paragrafo “AREA DI LAVORO”.

7. Non lavorare durante temporali e/o su

terreni bagnati o scivolosi.

8. Non lavorare su terreni con penden-

ze superiori a 10° se non utilizzando

le attrezzature speciﬁche per lavoro in

pendenza (non disponibili su tutte le

macchine o versioni). Usare la massima

prudenza nell’invertire il senso di marcia

e nel tirare verso di sè la macchina.

9. Assicurarsi sempre dei punti di appog-

gio sui pendii. Tenere i piedi ben distan-

ziati dagli utensili e non mettere mani o i

piedi vicino alle parti in movimento.

10. Condurre la macchina sempre con

entrambe le mani sul manubrio.

Indicazioni per la regolazione e la manu-

tenzione:

PERICOLO!

Tutte le operazioni di REGOLAZIONE e

MANUTENZIONE vanno eseguite a moto-

re spento. Rimuova il cappuccio candela

o la chiave di accensione (se presente)

per evitare avvii inattesi.

ATTENZIONE!

Prima di eﬀettuare operazioni di REGO-

LAZIONE e MANUTENZIONE controlli e

assicuri la stabilità della macchina.

Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e

le viti per garantire il funzionamento della

macchina in condizioni di sicurezza.

Far utilizzare solo parti di ricambio ori-

ginali Eurosystems. Il proprietario perde

ogni diritto di garanzia qualora utilizzati

ricambi non originali.

Non apportare modiﬁche strutturali o

adattamenti. Tali modiﬁche comportano il

decadimento della garanzia e il declino di

ogni responsabilità della ditta costruttrice.

Ci riserviamo il diritto di apportare miglio-

ramenti costruttivi alla macchina e/o all’at-

trezzatura intercambiabile senza apporta-

re modiﬁche a queste istruzioni.

Indicazioni per il sollevamento:

PERICOLO!

Utilizzare sistemi di sollevamento non

danneggiati e idonee alle masse da sol-

levare (vedere paragrafo MOVIMENTA-

ZIONE E TRASPORTO).

Non sostare sotto carichi sospesi.

2.1 DESCRIZIONE E CAMPO D’UTILIZZO

La motofalciatrice MLF 03 è una macchi-

na mono attrezzo per lo sfalcio dell’erba

da ﬁenagione ad uso hobbistico e non

professionale.

2.2 USO IMPROPRIO

1. Usare la macchina esclusivamente per

l’uso previsto sopra descritto, ovvero lo

sfalcio dell’erba;

2. Non usare la macchina per trasportare

cose, persone o animali;

3. Non usare la macchina per trainare e/o

spingere carretti o altri dispositivi;

4. Non usare la macchina per tagliare

cose diverse da erba;

5. Non montare altre attrezzature non au-

torizzate dalla ditta costruttrice;

6. Non modiﬁcare parti della macchina;

7. Non escludere o manomettere i sistemi

di protezione.

2.3 AREA DI LAVORO

L’utilizzatore è responsabile della sicurez-

za delle persone, delle cose o degli ani-

mali, che si trovano all’interno della zona

di pericolo della macchina.

Tale zona è deﬁnita come l’area interna di

una circonferenza di raggio minimo 20m

con centro l’attrezzo montato sulla mac-

china 3.13.1 .

Il raggio minimo di 20m può essere in-

crementato a seconda del tipo di at-

trezzatura intercabiabile montata sulla

macchina. Nel caso, fare riferimento a

ciascun libretto speciﬁco.

Quando la macchina è in funzione non

è permesso stare nella zona di pericolo

per alcuna ragione. Solamente l’operato-

re, che abbia letto e compreso il manuale

PERICOLO!

in tutte le sue parti, è autorizzato a stare

all’interno di tale area e ad occupare l’u-

nica postazione operativa posta, dietro il

manubrio impugnandolo saldamente.

L’operatore deve controllare la zona cir-

costante prima di avviare la macchina e

prestare particolare attenzione a bambini

e animali.

Prima di iniziare il lavoro su di una deter-

minata area, pulirla da oggetti estranei.

Durante il lavoro prestare sempre atten-

zione al terreno e alla zona circostante.

Se si dovessero individuare oggetti inde-

siderati e/o pericolosi, prima di spostarsi

dalla postazione operativa per rimuoverli

spegnere la macchina e metterla in sicu-

rezza prevenendone l’avvio, il movimento

e il ribaltamento.

2.4 ABBIGLIAMENTO

Il reperimento di tali dispositivi di prote-

zione individuale è a cura esclusiva del

cliente o del datore di lavoro.

Durante l’utilizzo della macchina e le

operazioni di manutenzione:

è OBBIGATORIO usare sempre scarpe

antiinfortunistiche, guanti, ortoprotettori

adeguati (vedere il capitolo “SPECIFICHE

TECNICHE” per i livelli di emissione sono-

ra) e indossare calzoni lunghi e resistenti

e occhiali protettivi.

Durante il disimballaggio e il montaggio:

è OBBLIGATORIO usare sempre scarpe

antiinfortunistiche, guanti e indumenti re-

sistenti.

INFORMAZIONE!

3. DEFINIZIONE DEI PITTOGRAMMI

Comando acceleratore. Nella posizione

di START l’aria è aperta mentre nella

posizione di STOP il motore si spegne.

SINISTRA – la leva sotto al manubrio

aziona il movimento in avanti delle ruote.

DESTRA – la leva in alto aziona

l’attrezzatura.

ATTENZIONE – leggere il libretto.

ATTENZIONE – organi in movimento.

ATTENZIONE – barra falciante

non avvicinare le mani alle lame.

Pulizia e manutenzione barra falciante.

START

STOP

4. CARATTERISTICHE TECNICHE

5. MOVIMENTAZIONE E IMBALLO

Per movimentare l’imballo sollevarlo in 2

o più persone utilizzando le maniglie di-

sposte sul cartone. Il peso LORDO viene

indicato all’interno del capitolo “CARAT-

TERISTICHE TECNICHE”.

Non ribaltare o far rotolare la macchina.

Possibile danneggiamento di cofani e

organi meccanici.

In caso di fornitura di più macchine o

attrezzature intercambiabili su pallet

sbancalare senza farle cadere a terra.

Aiutarsi eventualmente con un muletto.

6. DISIMBALLAGGIO / MONTAGGIO

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Lasciare sempre montata la protezione

lama ed utilizzare guanti robusti prima

di maneggiare la barra [G] 1.11.1.

Per un corretto funzionamento del siste-

ma frenante occorre che entrambe le

molle siano correttamente agganciante.

In caso di rottura di una o entrambe le

molle procedere alla sostituzione prima

d’usare la macchina.

Peso LORDO e

NETTO Etichetta dichiara-

zione CE in ultima

pagina

Potenza nominale

Dimensioni lama 870 mm

Larghezza 870 mm

Lunghezza 1120 mm

Altezza 1080 mm

Ruote 13x5.00-6

Velocità massima

marcia avanti 2.5 km/h

Potenza acustica

Pressione acustica

Vibrazioni

Etichetta dichiara-

zione CE in ultima

pagina

ATTENZIONE!

INFORMAZIONE!

PERICOLO!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

PERICOLO!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

Il motore viene fornito senza olio lubriﬁ-

cante. Per le indicazioni sul tipo di olio

da utilizzare e le quantità fare riferimen-

to al libretto motore contenuto all’inter-

no della busta accessori [E] 1.11.1

7. USO

Prima del primo avvio occorre aggiun-

gere olio lubriﬁcante al motore. Per le

indicazioni sul tipo di olio da utilizzare

e le quantità fare riferimento al libretto

motore contenuto all’interno della busta

accessori [E] 1.11.1

Prima d’accendere la macchina con-

trollare il livello dell’olio all’interno del

motore come indicato sullo speciﬁco

manuale d’uso.

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

Prima di utilizzare la macchina control-

lare il corretto funzionamento delle leve.

Per le regolazioni consultare paragrafo

“REGOLAZIONE CAVI”.

7.1 RIEMPIMENTO SERBATOIO

Prestare attenzione quando si maneg-

giano ﬂuidi inﬁammabili. Il carburante è

altamente inﬁammabile ed esplosivo.

Non riempire il serbatoio in ambienti

chiusi o poco ventilati.

Prima di rabboccare il serbatoio spegne-

re la macchina e aspettare che il motore

si sia raﬀreddato (15-20 min).

Non fumare o utilizzare dispositivi elet-

tronici in prossimità di ﬂuidi combustibili.

Utilizzare dispositivi di riempimento

quali taniche di carburante, imbuti, etc.

idonei e non danneggiati.

ATTENZIONE!

PERICOLO!

In caso di fuoriuscita di carburante spo-

stare la macchina prima di avviarla.

Al termine dell’operazione di rifornimen-

to rimettere a posto il tappo serrandolo

in modo deciso.

7.2 AVVIAMENTO E SPEGNIMENTO

Prima di utilizzare la macchina controlla-

re il corretto funzionamento delle leve ad

azione mantenuta e del doppio comando

di sicurezza. Per le regolazioni consul-

tare paragrafo “REGOLAZIONE CAVI”.

È proibito usare la macchina in caso di

malfunzionamento dei comandi.

Prima di avviare la macchina controllare

il livello dell’olio motore.

Prima di avviare la macchina rimuove-

re la protezione lama. Mai rimuoverla a

macchina accesa!

Se il motore è “freddo”, azionare il di-

spositivo di starter sul carburatore (a se-

conda della versione di motore). Si veda

il manuale speciﬁco.

Per avviare:

Avviato il motore portare la leva di ﬁgura

3.43.4 in posizione intermedia.

Per spegnere:

7.3 COMANDI DELLA MACCHINA

AVANZAMENTO:

INNESTO BARRA:

7.4 REGOLAZIONE MANUBRIO

8. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

PERICOLO!

3.23.2

PERICOLO!

ATTENZIONE!

INFORMAZIONE!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

3.93.9

PERICOLO!

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

A motore spento è possibile spostare la

macchina a mano spingendola o tirandola

dal manubrio.

SOLLEVAMENTO:

9. RIMESSAGGIO

Quando la macchina non viene utilizzata

per lunghi periodi è indispensabile pro-

teggere l’utensile con sostanze anticorro-

sive ed antiossidanti.

Prima di immagazzinare la macchina pulir-

la da foglie e/o terra.

Rimuovere il carburante dal serbatoio e

chiudere il rubinetto (se presente).

Parcheggiare la macchina su di un terre-

no pianeggiante rimuovendo la chiave di

accensione (se presente) e/o il cappuccio

candela.

PERICOLO!

Proteggere le parti taglienti e coprire

eventualmente la macchina con teli pro-

tettivi.

10. MANUTENZIONE PERIODICA

Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e

le viti per garantire il funzionamento della

macchina e/o dell’attrezzatura intercam-

biabile in condizioni di sicurezza.

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

10.1 INGRASSAGGIO

Dopo ogni uso e dopo ogni lavaggio oc-

corre ingrassare gli organi di movimento

che compongono la barra con grasso gra-

ﬁtato.

10.2 REGOLAZIONE DELLA LAMA

Se il gioco tra la lama superiore e la base

diventa eccessivo occorre regolare i pre-

milamiera (d).

3.103.10

PERICOLO!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

Procedere nel modo seguente:

Sfalsare la lama superiore (a) dalla base.

Avvitare i premilamiera (b) ﬁno ad annulla-

re il gioco. La lama superiore (a) non deve

ballare o muoversi in senso verticale.

Stringere i 4 premilamiera (b) progressiva-

mente da un lato all’altro della barra conti-

nuando a veriﬁcare il gioco della lama (a).

Occorre annullare il gioco ma lasciar li-

bera la barra di muoversi in senso lon-

gitudinale (taglio). Stringere troppo i

premilamiera (b) potrebbe portare ad un

danneggiamento del movimento barra e

della macchina.

10.3 SOSTITUIRE LA LAMA

Per montare la lama nuova seguire la pro-

cedura sopra descritta in ordine inverso.

Aggiungere Locktite 83-54 prima di monta-

re le due viti di ﬁgura 4.84.8 o sostituire

interamente le viti con frena ﬁletto nuovo.

10.4 AFFILATURA LAMA

Smontare la lama seguendo la procedura

indicata al punto “SOSTITUZIONE LAMA”.

Aﬃlare i taglienti di ciascun coltello con

idoneo attrezzo (smerigliatrice, lima o al-

tro) seguendo l’inclinazione indicata in ﬁ-

gura 4.124.12

10.5 REGOLAZIONE CAVI

Leva marcia avanti:

Il movimento della macchina deve inizia-

re quando la leva marcia avanti supera la

metà della corsa come indicato in ﬁgura

4.134.13

Se così non fosse occorre regolare il tiro

del cavo agendo su registro mostrato in

ﬁgura 4.144.14

Leva innesto attrezzo:

Il movimento della macchina deve inizia-

re quando la leva marcia avanti supera la

metà della corsa come indicato in ﬁgura

4.154.15

4.54.5

4.64.6

ATTENZIONE!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

Per un’estrazione più agevole e sicura

utilizzare una siringa (non inclusa).

Utilizzare olio SAE 80 o equivalente.

Per rimontare la ruota procedere in ordi-

ne inverso.

10.7 GONFIAGGIO GOMME

Raccomandiamo di controllare ad ogni

utilizzo il gonﬁaggio delle gomme della

macchina. Il valore consigliato è di 21 PSI

(1,5 bar).

INFORMAZIONE!

Se così non fosse occorre regolare il tiro

del cavo agendo su registro mostrato in

ﬁgura 4.164.16

10.6 CAMBIO OLIO MACCHINA

Ogni 60 ore di lavoro circa occorre sosti-

tuire l’olio contenuto all’interno del piede

della macchina.

Sollevare la macchina come indicato al ca-

pitolo “MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO”.

Successivamente procedere nel modo

seguente:

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

13. POSSIBILI GUASTI E SOLUZIONI

Ogni quanto v. cap

Controllo serraggio

elementi di ﬁssaggio e

protezioni

Sempre prima di avviare la macchina - controllare che non via siano viti,

bulloni e/o dadi non serrati e che i cofani e i sistemi di protezione siano

integri e correttamente montati

Pulizia Dopo ogni utilizzo 11.

Gonﬁaggio Al bisogno 10.7

Ingrassaggio Dopo ogni utilizzo e dopo ogni lavaggio 10.1

Regolazione lama Quando il taglio non è eﬃcace a causa del troppo gioco tra le due lame 10.2

Sostituzione lama Quando l’aﬃlatura della lama non è più possibile o quando

un’ammaccatura non è recuperabile tramite aﬃlatura 10.3

Aﬃlatura lama Perdita del tagliente della lama o ammaccatura 10.4

Regolazione cavi Se il funzionamento non è quello previsto dal libretto 10.5

Cambio olio piede 60 ore 10.6

Motore Vedere libretto speciﬁco

12. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

Possibile causa v. capitolo

Il motore non si avvia

Carburante esaurito, fare rifornimento 7.1.

Controllare la posizione dell’acceleratore 7.2.

Controllare che il cappuccio candela sia ben inserito Libretto speciﬁco

del motore

Controllare lo stato della candela ed eventualmente pulirla o sostituirla Libretto speciﬁco

del motore

Controllare che il rubinetto del carburante sia aperto (solo per modelli di motore

per cui è previsto il rubinetto)

Libretto speciﬁco

del motore

Potenza del motore

diminuisce Filtro aria sporco, pulirlo Libretto speciﬁco

del motore

Taglio erba irregolare

Correggere il gioco della lama 10.2.

Riaﬃlare la lama 10.4.

Sostituire la lama 10.3.

La barra falciante non

funziona

Controllare i cavi di trasmissione 10.5.

Rottura della cinghia Rivolgersi ad oﬃcina

specializzata

Le ruote non girano Controllare i cavi di trasmissione 10.5.

Nel caso non si riesca a risolvere il problema contattare il centro assistenza autorizzato più vicino

Prima di gonﬁare la gomma controlli

sempre il valore massimo in PSI presen-

te sullo pneumatico della stessa.

11. PULIZIA E LAVAGGIO

Prima di procedere nella lettura leggere

e comprendere nella sua interezza il ca-

pitolo “ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.

Prima di lavare e/o pulire la macchina o

l’attrezzatura intercambiabile aspettare

che tutte le parti calde si siano raﬀred-

date (almeno 20 minuti). Utilizzare aria

compressa o una spugna con detergente

neutro e acqua.

ATTENZIONE!

PERICOLO!

Non utilizzare acqua in pressione per

lavare la macchina e/o l’attrezzatura

intercambiabile. Il motore ed eventuali

impianti elettrici o batterie potrebbero

danneggiarsi.

Evitare l’uso eccessivo di acqua vicino

alle etichette. In caso di danneggiamen-

to occorre sostituirle prima di usare nuo-

vamente la macchina e/o l’attrezzatura

intercambiabile.

14. ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI

14.1 SMALTIMENTO

Il prodotto al termine del suo ciclo di vita

deve essere smaltito seguendo le norme

vigenti relative allo smaltimento Diﬀeren-

ziato e non può essere trattato come un

semplice riﬁuto urbano.

Il prodotto deve essere smaltito presso i

centri di raccolta dedicati o deve essere

restituito al rivenditore nel caso si voglia

sostituire il prodotto con un altro equiva-

lente nuovo.

Il prodotto è composto da parti non biode-

gradabili e sostanze che possono inquina-

re l’ambiente circostante se non opportu-

namente smaltite. Inoltre alcuni di questi

materiali possono essere riciclati evitando

l’inquinamento dell’ambiente. È dovere di

tutti contribuire alla salute dell’ambiente.

Il simbolo , quando presente, identi-

ﬁca le apparecchiature elettriche ed elet-

troniche che vanno smaltite separatamen-

te come prescritto dalle norme 2002/95/

CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE. Non

gettare tali apparecchiature nei riﬁuti mu-

nicipali misti, ma portarle nelle apposite

aree di raccolta diﬀerenziata.

Chiedere informazioni alle autorità locali

in merito alle zone dedicate allo smalti-

mento dei riﬁuti.

Chi non smaltisce il prodotto seguendo

quanto indicato in questo paragrafo ne ri-

sponde secondo le norme vigenti.

14.2 MESSA FUORI SERVIZIO

E SMANTELLAMENTO

La messa fuori servizio e smantellamento

della Macchina e/o dell’attrezzatura in-

tercambiabile oggetto di questo manuale

ATTENZIONE!

d’uso consiste nello smontaggio del pro-

dotto da parte di personale autorizzato in

ottemperanza a quanto riportato nel D.Lgs

81/08 (utilizzo dei DPI, ecc.) e nella suc-

cessiva segregazione e smaltimento come

riportato nel paragrafo “SMALTIMENTO”

del presente Manuale di uso e manuten-

zione.

1. GENERAL INFORMATION

1.1 INTRODUCTION

We thank you for your conﬁdence in our

products and wish you an enjoyable use

of the machine and/or the interchangea-

ble equipment.

We have created these operating instruc-

tions to ensure trouble-free operation.

Carefully follow these recommendations

for the satisfaction of owning a long-term

properly functioning machine or inter-

changeable equipment.

Our machines and interchangeable equip-

ment are tested very rigorously before be-

ing mass-produced and are subjected to

strict controls during actual manufactur-

ing. This is the best guarantee of quality

for us and for the user.

This machine and/or interchangeable

equipment has been subjected to strict

neutral tests in the country of origin and

meets the safety standards in force. Only

original spare parts must be used to en-

sure this level of safety.

1.2 THE MANUAL

The manual is divided into chapters and

paragraphs in order to present the infor-

mation as clearly as possible.

The instructions, drawings and documen-

tation contained in this manual are of a

conﬁdential technical nature, strictly the

property of the manufacturer (see EC

declaration on last page) and may not be

wholly or partially reproduced in any way.

The user’s manual must be stored with care

and must accompany the machine and/or the

interchangeable equipment in all the changes

of ownership that it may have through its life.

To facilitate this, the manual must be han-

dled with care, with clean hands and must

not be deposited on dirty surfaces.

It must be stored in an environment protected

from moisture and heat and in such a way that

it is always on hand to clarify any doubts. No

parts should be removed, modiﬁed or torn.

1.3 MANUAL SYMBOLS

This symbol highlights situations that

DANGER!

can aﬀect safety, cause death and/or

serious injury to the operator.

This symbol highlights situations that

can cause minor injury to the operator

and/or damage to the machine.

This symbol highlights special indica-

tions for better clarity and ease of use.

The images are indicated by the speciﬁc

ﬁgures (e.g. 2.12.1).

1.4 MANUFACTURER DATA

See cover or CE label.

For information and to order spare parts,

please contact your local dealer, quoting

the item number and production num-

ber, which can be found on the CE label

shown in 2.12.1 .

1. Manufacturer identiﬁcation

2. Model

3. Product identiﬁcation code

4. Item serial number

5. Mass

6. Year / Month

7. Motor power

8. Type of product

2. SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER!

All the dangers described in this para-

graph can generate serious injury or

death of the operator.

Read and understand this use and main-

tenance manual in its entirety before as-

sembling and operating the machine or

the interchangeable equipment.

DANGER!

It is the responsibility of the employer

to transmit all the information contained

in this manual to the operator who will

use the machine or the interchangeable

equipment.

This machine and/or interchangeable

equipment complies with all European

standards in force during the period of

production. Improper use or maintenance

may nevertheless increase the risk of in-

jury.

In order to reduce this risk, read the

following safety instructions care-

CAUTION!

INFORMATION!

DANGER!

fully and pay attention to the haz-

ard symbols on the following pages.

General indications:

1. Use of the machine by persons under

16 years of age or by persons who have

consumed alcohol, medicine or drugs is

prohibited.

2. The electromagnetic ﬁeld generated

by the motor or electrical circuit could

interfere with pacemaker devices. Carri-

ers of these devices MUST consult with

their doctor before using the machine.

3. Do not start the machine while

standing in front of the tool or ap-

proach it when it is running.

When pulling on the motor starter cord

(if any), the tool and the machine itself

must remain stationary.

4. The motor MUST remain oﬀ during

machine transport and all adjustment,

maintenance, cleaning operations and

interchangeable equipment changes.

5. Do not leave the machine until the mo-

tor has been switched oﬀ and the ma-

chine has been parked in a stable, safe

position.

6. Take care with the exhaust pipe. Near-

by parts can reach as high as 80°. Re-

place worn or defective silencers.

7. Before starting work with the machine,

perform a visual and physical check to

ensure that all the safety and accident

prevention systems it is equipped with

are fully functional. Excluding or tam-

pering with them is strictly prohibited.

Replace damaged or worn parts before

use.

8. Any improper use, repairs carried out

by non-specialised personnel or the use

of non-original spare parts will invalidate

the warranty and shall forfeit any manu-

facturer liability.

9. Do not modify the motor rotation

speed regulator calibration or reach ex-

cessive speeds.

Instructions for use:

1. Before using the machine and/or this

interchangeable equipment, familiarise

yourself with the controls and learn how

to stop it quickly.

2. Check the motor oil level before start-

ing the machine.

3. Before starting the machine, check

that all fasteners (bolts, screws, nuts,

etc.) are tightened and that the bonnets

and protection systems are intact and

correctly ﬁtted.

4. Walk, do not run, while working.

5. Do not start the machine in closed

rooms where carbon fumes can accu-

mulate.

6. Work only during daylight hours with

good lighting and visibility (minimum visibility

required equal to the work area deﬁned in

the "WORK AREA" paragraph).

7. Do not work during thunderstorms

and/or on wet or slippery ground.

8. Do not work on slopes of more than

10° unless using speciﬁc equipment

for work on slopes (not available on all

machines or versions). Use the utmost

caution when reversing the direction of

travel and when pulling the machine to-

wards you.

9. Always make sure that there are sup-

port points on slopes. Keep feet at a suit-

able distance from the tools and do not

put hands or feet near moving parts.

10. Always drive the machine with both

hands on the handlebar.

Instructions for adjustment and mainte-

nance:

DANGER!

All ADJUSTMENT and MAINTENANCE

operations must be carried out with the

motor switched oﬀ. Remove the spark

plug cap or ignition key (if present) to

avoid unexpected start-up.

CAUTION!

Check and ensure the stability of the ma-

chine before carrying out ADJUSTMENT

or MAINTENANCE operations.

Keep all nuts, bolts and screws tightened

to ensure safe machine operation.

Only use original Eurosystems spare

parts. The owner loses all warranty rights

when using non-original spare parts.

Do not make any structural changes or

adaptations. Such changes will invalidate

the warranty and the manufacturer's lia-

bility.

We reserve the right to make design im-

provements to the machine and/or the in-

terchangeable equipment without making

changes to these instructions.

Instructions for lifting:

DANGER!

Use lifting systems that are undamaged

and suitable for the masses to be lifted

(see the HANDLING AND TRANSPORT

paragraph).

Do not stand under suspended loads.

DANGER!

2.1 DESCRIPTION AND FIELD OF USE

The MLF 03 motor mower is a single tool

machine for mowing haymaking grass for

hobby and non-professional use.

2.2 IMPROPER USE

1. Only use the machine for the intended

use described above; that is, mowing grass.

2. Do not use the machine to transport ob-

jects, people or animals.

3. Do not use the machine to tow and/or

push carts or other devices.

4. Do not use the machine to cut anything

other than grass.

5. Do not mount any other equipment not

authorised by the manufacturer.

6. Do not modify machine parts.

7. Do not exclude or tamper with protec-

tion systems.

2.3 WORK AREA

The user is responsible for the safety of

persons, property and animals within the

machine danger zone.

This zone is deﬁned as the internal area

of a circumference of a minimum radius of

20m with the tool mounted on the machine

in the centre 3.13.1 .

The minimum radius of 20m can be in-

creased depending on the type of inter-

changeable equipment mounted on the

machine. See each speciﬁc manual for

more information.

Do not stand in the danger zone for any

reason while the machine is in operation.

Only the operator, who has read and un-

derstood the manual in all its parts, is au-

thorised to stand within this area and to

occupy the only operating position, locat-

ed behind the handlebar, holding it ﬁrmly.

The operator must check the surrounding area

before starting the machine and must pay par-

ticular attention to children and animals.

Before starting work on a certain area,

clean it of foreign objects.

Always pay attention to the ground and

the surrounding area when working. If un-

desired and/or dangerous objects are de-

tected, switch oﬀ the machine and secure

it before leaving the operating position to

remove them, being sure to prevent the ma-

chine from starting, moving or tipping over.

DANGER!

2.4 CLOTHING

The procurement of such personal pro-

tective equipment is the sole responsibil-

ity of the customer or employer.

During machine use and maintenance

operations:

The operator MUST always wear suitable

safety shoes, gloves, and hearing protec-

tion devices (see the "TECHNICAL SPEC-

IFICATIONS" chapter for sound emission

levels) and wear long, resistant trousers

and safety goggles.

During unpacking and assembly:

The operator MUST always wear resistant

safety shoes, gloves, and clothing.

INFORMATION!

3. DEFINITION OF PICTOGRAMS

Accelerator command. In the START

position, the air is open; while, in the

STOP position, the motor is oﬀ.

LEFT – the lever under the handlebar

activates the forward movement of the

wheels.

RIGHT – the lever moved upward acti-

vates the equipment.

CAUTION – read the manual.

CAUTION – moving parts.

CAUTION – cutting bar.

Keep hands away from the blades.

Cutting bar cleaning and maintenance.

START

STOP

4. TECHNICAL FEATURES

5. HANDLING AND PACKAGING

2 or more people are required to handle

packaging, using the handles on the card-

board box. The GROSS weight is indicated

in the "TECHNICAL FEATURES” chapter.

Do not overturn or roll the machine. Pos-

sible damage to bonnets and mechani-

cal parts.

If more than one machine or interchange-

able equipment is supplied on pallets,

unload without dropping them on the

ground. Use a forklift if necessary.

6. UNPACKING/ASSEMBLY

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Always leave the blade guard mounted

and use resistant gloves when handling

the bar [G] 1.11.1.

Both springs must be correctly engaged

for the brake system to function properly.

If one or both springs break, replace

them before using the machine.

GROSS and NET

weight CE declaration label

on the last page

Rated power

Blade dimensions 870 mm

Width 870 mm

Length 1120 mm

Height 1080 mm

Wheels 13x5.00-6

Maximum forward

speed 2.5 km/h

Sound power

Acoustic pressure

Vibrations

CE declaration label

on the last page

CAUTION!

INFORMATION!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

DANGER!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

DANGER!

The motor is supplied without lubricat-

ing oil. For information on the type of oil

and quantities to be used, refer to the

motor manual contained in the accesso-

ry bag [E]. 1.11.1

7. USE

Add lubricating oil to the motor before

ﬁrst start-up. For information on the

type of oil and quantities to be used, re-

fer to the motor manual contained in the

accessory bag [E]. 1.11.1

Before starting the machine, check the

oil level inside the motor, as indicated in

the speciﬁc user’s manual.

Before proceeding, read and understand

the chapter "SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

Check correct functioning of the levers

before using the machine. See the “CA-

BLE ADJUSTMENT” paragraph to make

adjustments.

7.1 TANK FILLING

Use caution when handling ﬂammable

ﬂuids. Fuel is highly ﬂammable and ex-

plosive.

Do not ﬁll the tank in closed or poorly

ventilated environments.

Before reﬁlling the tank, switch oﬀ the

machine and wait until the motor has

cooled down (15-20 min).

Do not smoke or use electron-

ic devices near combustible ﬂuids.

Use suitable, undamaged ﬁlling devices

such as fuel cans, funnels, etc.

In case of fuel leakage, move the ma-

chine before starting it up.

When ﬁlling operations have been com-

CAUTION!

DANGER!

pleted, replace the cap and tighten it

ﬁrmly.

7.2 START-UP AND SHUT-DOWN

Check correct functioning of the main-

tained action levers and double safety

command before using the machine. See

the “CABLE ADJUSTMENT” paragraph

to make adjustments. It is forbidden to

use the machine in case of malfunction

of the controls.

Check the motor oil level before starting

the machine.

Remove the blade guard before starting

the machine. Never remove the blade

guard while the machine is running!

If the engine is "cold", operate the start-

er on the carburettor (depending on the

motor version). See the speciﬁc manual.

To start:

Once the engine has started, move the le-

ver in ﬁgure 3.43.4 to the intermediate

position.

To switch oﬀ:

7.3 MACHINE COMMANDS

FORWARD MOVEMENT:

BAR ENGAGEMENT:

7.4 HANDLEBAR ADJUSTMENT

8. HANDLING AND TRANSPORT

Before proceeding, read and understand

the chapter "SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

With the motor oﬀ, the machine can be

moved by hand by pushing or pulling it

from the handlebar.

LIFTING:

3.23.2

DANGER!

CAUTION!

INFORMATION!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

3.93.9

DANGER!

3.103.10

9. STORAGE

When the machine is not going to be used

for long periods of time, it is essential to

protect the tool with anti-corrosion and

antioxidant substances.

Clean the machine of leaves and/or dirt

before storage.

Remove the fuel from the tank and close

the tap (if present).

Park the machine on ﬂat ground, removing

the ignition key (if present) and/or spark

plug cap.

DANGER!

Protect the sharp parts and cover the

machine with protective sheets if neces-

sary.

10. PERIODIC MAINTENANCE

Keep all nuts, bolts and screws tightened

to ensure safe operation of the machine

and/or interchangeable equipment in safe

conditions.

Before proceeding, read and understand

the chapter "SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

10.1 GREASING

After each use and after each wash,

grease the moving parts that make up the

bar with graphite grease.

10.2 BLADE ADJUSTMENT

If the clearance between the upper blade

and the base becomes excessive, the

sheet presses (d) must be adjusted.

Proceed as follows:

Oﬀset the upper blade (a) from the base.

Screw in the sheet presses (b) until the

clearance is undone. The upper blade (a)

should not vibrate or move vertically.

DANGER!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

4.54.5

Tighten the 4 sheet presses (b) pro-

gressively from one side of the bar

to the other, continuing to check

the clearance on the blade (a).

The clearance must be but undone, but

the bar must be allowed to move longitu-

dinally (cut). Tightening the sheet press-

es (b) too much could lead to damage to

the bar movement and the machine.

10.3 BLADE REPLACEMENT

Follow the procedure described above in

reverse order to install the new blade.

Add Locktite 83-54 before installing the

two screws in the ﬁgure 4.84.8 or re-

place all the screws with new threadlock.

10.4 BLADE SHARPENING

Disassemble the blade according to the

procedure indicated under "BLADE RE-

PLACEMENT".

Sharpen the cutting edges of each blade

with a suitable tool (grinder, ﬁle or other)

following the inclination indicated in the

ﬁgure, 4.124.12

10.5 CABLE ADJUSTMENT

Forward lever:

Machine movement must begin when the

forward lever exceeds half of the stroke as

shown in the ﬁgure. 4.134.13

If not, the cable pull must be adjusted

using the register shown in the ﬁgure.

4.144.14

Tool engagement lever:

Machine movement must begin when the

forward lever exceeds half of the stroke as

shown in the ﬁgure 4.154.15.

If not, the cable pull must be adjusted

using the register shown in the ﬁgure.

4.164.16

10.6 MACHINE OIL CHANGES

The oil in the base of the machine must

4.64.6

CAUTION!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

DANGER!

10.7 TYRE INFLATION

We recommend checking tyre inﬂation

before each machine use. The recom-

mended value is 21 PSI (1.5 bar).

Before inﬂating the tyre, always check

the maximum PSI value on the tyre.

11. CLEANING AND WASHING

Before proceeding, read and understand

the chapter "SAFETY INSTRUCTIONS”

in its entirety.

CAUTION!

DANGER!

be changed every 60 hours or so of work.

Lift the machine as described in the "HAN-

DLING AND TRANSPORT” chapter.

Then proceed as follows:

Use a syringe (not included) for easier

and safer extraction.

Use SAE 80 or equivalent oil.

Proceed in reverse order to reassemble

the wheel.

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

INFORMATION!

How often See chapt.

Checking the tightness of

fasteners and guards

Always before starting the machine - check that there are no untightened

screws, bolts and/or nuts and that the bonnets and protection systems are

intact and correctly ﬁtted.

Cleaning After each use 11.

Inﬂation As needed 10.7

Greasing After each use and after each wash 10.1

Blade adjustment When cutting is not eﬀective due to too much clearance between the two

blades 10.2

Blade replacement When blade sharpening is no longer possible or when a dent cannot be

ﬁxed by sharpening 10.3

Blade sharpening Loss of blade cutting edge or dent 10.4

Cable adjustment If operation is not as according to the manual 10.5

Base oil change 60 hours 10.6

Motor See speciﬁc manual

12. MAINTENANCE PLAN

Possible cause See chapt.

The motor does not

start

No fuel; top up. 7.1.

Check the position of the accelerator. 7.2.

Check that the spark plug cap is properly inserted. Speciﬁc motor

manual

Check the conditions of the spark plug and clean or replace if necessary. Speciﬁc motor

manual

Check that the fuel cock is open (only for motor models for which the cock is

provided).

Speciﬁc motor

manual

Motor power

decreases Air ﬁlter dirty, clean it. Speciﬁc motor

manual

Irregular grass

cutting

Correct the blade clearance 10.2.

Re-sharpen blade. 10.4.

Replace blade. 10.3.

The cutting bar is not

working.

Check the transmission cables. 10.5.

Belt broken. Contact a special-

ised workshop.

Wheels are not

turning Check the transmission cables. 10.5.

Contact the nearest authorised service centre if the problem cannot be solved.

Wait for all the hot parts to cool down (at

least 20 minutes) before washing and/or

cleaning the machine or the interchange-

able equipment. Use compressed air or a

sponge with neutral detergent and water.

Do not use pressurised water to wash the

machine and/or interchangeable equip-

ment. Doing so can damage the motor

and any electrical systems or batteries.

Avoid excessive use of water near labels.

In the event of damage, labels must be

replaced before using the machine and/

or the interchangeable equipment again.

CAUTION!

13. TROUBLESHOOTING

14. ADDITIONAL INSTRUCTIONS

14.1 DISPOSAL

At the end of its life cycle, the product

must be disposed of in accordance with

the regulations in force for Diﬀerentiated

waste disposal and cannot be treated as

simple urban waste.

The product must be disposed of at ded-

icated collection points or must be re-

turned to the dealer if you wish to replace

the product with another new equivalent

product.

The product is composed of non-biode-

gradable parts and substances that can

pollute the surrounding environment if not

properly disposed of. In addition, some of

these materials can be recycled to avoid

environmental pollution. It is everyone's

duty to contribute to the health of the en-

vironment.

When present, the symbol identiﬁes

the electrical and electronic equipment

that must be disposed of separately as

prescribed by standards 2002/95/EC,

2002/96/EC and 2003/108/EC. Do not

dispose of this equipment in unsorted

municipal waste, but take it to appropriate

separate collection areas.

Ask your local authorities for information

about waste disposal areas.

Anyone who does not dispose of the prod-

uct in accordance with this paragraph is

responsible for it in accordance with the

regulations in force.

14.2 DECOMMISSIONING

AND DISMANTLING

The decommissioning and dismantling of

the Machine and/or the interchangeable

equipment covered by this user’s manual

consists in the disassembly of the product

by authorised personnel in compliance

with the provisions of Legislative Decree

81/08 (use of PPE, etc.) and the subse-

quent sorting and disposal as reported

in the "DISPOSAL” paragraph of this Use

and maintenance manual.

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 EINLEITUNG

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das

Sie unseren Produkten entgegengebracht

haben, und wünschen Ihnen einen ange-

nehmen Gebrauch der Maschine und/

oder der Anbaugeräte.

Diese Bedienungsanleitung wurde er-

stellt, um einen störungsfreien Betrieb zu

gewährleisten. Werden diese Anleitungen

befolgt, werden Sie mit Zufriedenheit für

lange Zeit eine einwandfreie Maschine

oder Anbaugeräte besitzen.

Unsere Maschinen und unsere Anbau-

geräte werden vor der Serienherstellung

gründlich geprüft und werden während

der Fertigung strengen Kontrollen unter-

zogen. Dies gewährleistet uns und dem

Anwender allerhöchste Qualität.

Diese Maschine und/oder das Anbaugerät

wurden im Herkunftsland strengen Prüfun-

gen unterzogen und entsprechen den gel-

tenden Sicherheitsvorschriften. Um diesen

Sicherheitsstand zu gewährleisten, dürfen

nur Originalersatzteile verwendet werden.

1.2 DAS HANDBUCH

Das Handbuch ist in Kapiteln und Absät-

ze unterteilt, damit die Informationen auf

möglichst klarer Weise dargestellt werden.

Die Anleitungen, Zeichnungen und Do-

kumentation dieses Handbuchs sind

vertraulich zu behandelnde technische

Inhalte, die alleiniges Eigentum des Her-

stellers sind (siehe die EG-Erklärung auf

der letzten Seite) und in keiner Weise we-

der ganz noch in Auszügen reproduziert

werden dürfen.

Das Handbuch muss sorgfältig aufbe-

wahrt werden und muss die Maschi-

ne und/oder die Anbaugeräte bei allen

Wechseln des Eigentümers, die im Laufe

ihres Lebens stattﬁnden können, beglei-

ten.

Um dies zu ermöglichen muss mit ihm

sorgsam umgegangen werden und soll-

te nicht mit schmutzigen Händen benutzt

werden noch auf schmutzigen Oberﬂä-

chen abgelegt werden.

Es muss in einer Umgebung aufbewahrt

werden, die weder feucht noch heiß ist.

Zudem muss es zur Klärung von Zweifels-

fällen stets zur Hand sein. Es dürfen keine

Teile weggenommen, geändert oder her-

ausgerissen werden.

1.3 SYMBOLE DER HANDBUCHS

Dieses Symbol weist auf Situationen hin,

die die Sicherheit beeinträchtigen sowie

Tod und/oder schwere Verletzungen des

Anwenders verursachen können.

Dieses Symbol weist auf Situationen hin,

die beim Anwender leichte Verletzungen

und/oder Schäden an der Maschine ver-

ursachen können.

Dieses Symbol hebt besondere Hinwei-

se für eine größere Klarheit und einfa-

chere Nutzung hervor.

Die Abbildungen sind durch die jeweilige

Figur gekennzeichnet (z.B. 2.12.1).

1.4 HERSTELLERDATEN

Siehe Deckblatt oder EG-Etikett.

Für Informationen oder Ersatzteilbestel-

lungen bitten wir Sie, sich an den jewei-

ligen Gebietshändler zu wenden und die

Artikel- und Herstellungsnummer anzu-

geben, die auf dem EG-Etikett angegeben

sind, das unter 2.12.1 angezeigt ist.

1. Herstellerkennzeichnung

2. Modell

3. Produktkennziﬀer

4. Seriennummer des Artikels

5. Gewicht

6. Jahr / Monat

7. Motorleistung

8. Produktart

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

GEFAHR!

Alle in diesem Absatz beschriebenen

Gefahren können zu schweren Verlet-

zungen oder zum Tod des Bedieners

führen.

Vor der Montage und Inbetriebnahme

der Maschine oder des Anbaugeräts

diese Bedienungsanleitung im Ganzen

lesen und verstehen.

GEFAHR!

ACHTUNG!

INFORMATIONEN!

GEFAHR!

Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich,

dass alle in diesem Handbuch enthalte-

ne Informationen dem Bedienungsper-

sonal übermittelt werden, das die Ma-

schine oder das anbaugeräts benutzt.

Diese Maschine und/oder dieses Anbau-

gerät erfüllt alle europäischen Vorschrif-

ten, die im Zeitraum der Herstellung in

Kraft waren. Dennoch kann unsachgemä-

ßer Gebrauch oder eine unangemessene

Wartung das Unfallrisiko erhöhen.

Zur Verringerung dieses Risikos sind

die nachfolgend angegebenen Sicher-

heitsanweisungen aufmerksam durch-

zulesen und die Gefahrensymbole

der nächstens Seiten zu beachten.

Allgemeine Angaben:

1. Personen unter 16 Jahren und Perso-

nen unter Einﬂuss von Alkohol, Arznei-

mitteln oder Drogen dürfen die Maschi-

ne nicht benutzen.

2. Das durch den Motor oder durch den

elektrischen Kreislauf erzeugte elektroma-

gnetische Feld könnte „Pacemaker“-Gerä-

te stören. Träger dieser Geräte sind VER-

PFLICHTET, ihren Hausarzt zu befragen,

bevor sie die Maschine benutzen;

3. Die Maschine nicht starten, wenn

man sich vor ihr beﬁndet noch sich

ihr nähern, wenn sie in Betrieb ist.

Wenn das Starterseil des Motors (falls

vorhanden) gezogen wird, müssen das

Anbauteil und die Maschine stillstehen.

4. Der Motor MUSS während des Trans-

ports der Maschine und allen Arbeiten

zur Einstellung, Wartung, Reinigung und

beim Wechsel der Anbaugeräte ausge-

schaltet sein.

5. Sich von der Maschine erst entfernen,

wenn sie ausgeschaltet und an einem

stabilen und sicheren Ort geparkt ist.

6. Auf das Auspuﬀrohr achten. Die um-

liegenden Teile können bis 80°C heiß

sein. Verschlissene oder beschädigte

Auspuﬀtöpfe ersetzen.

7. Vor Beginn von Arbeiten mit der Ma-

schine eine Sicht- und Materialkontrolle

vornehmen und überprüfen, dass alle vor-

handenen Systeme für den Unfallschutz

und Sicherheit vollständig betriebsbereit

sind. Sie dürfen unter keinen Umständen

überbrückt oder abgeändert werden. Be-

schädigte oder verschlissene Einzelteile

vor dem Gebrauch auswechseln.

8. Jeder unsachgemäße Einsatz, von

nicht geschultem Personal vorgenom-

mene Reparaturen oder der Einsatz von

Nicht-Originalersatzteilen führen zu Ga-

rantieverlust und Nichthaftung der Her-

stellerﬁrma.

9. Die Kalibrierung des Drehgeschwin-

digkeitsreglers des Motors nicht ändern

und nicht mit überhöhten Geschwindig-

keiten fahren.

Hinweise zum Gebrauch:

1. Vor dem Gebrauch des Maschine und/

oder des Anbaugeräts sich mit den Steu-

erungen vertraut machen und lernen, wie

sie schnell ausgeschaltet werden kann.

2. Vor dem Maschinenstart den Motoröl-

füllstand überprüfen.

3. Vor dem Start der Maschine über-

prüfen, dass alle Befestigungsteile (Bol-

zen, Schrauben, Muttern usw.) angezo-

gen sind und dass die Hauben und die

Schutzsysteme unversehrt und richtig

montiert sind.

4. Während der Arbeit gehen und nicht laufen.

5. Die Maschine nicht in geschlosse-

nen Räumen einschalten, in denen sich

Dünste von Kohlenstoﬀoxiden ansam-

meln können.

6. Nur bei Tag arbeiten, wenn eine gute Be-

leuchtung und Sicht gegeben ist (die Min-

destsichtverhältnisse für den Arbeitsbereich

sind im Abschnitt „ARBEITSBEREICH“ fest-

gelegt).

7. Nicht während Gewitter und/oder auf

nassen oder rutschigen Böden arbeiten.

8. Nicht auf Böden mit einem Neigungs-

winkel über 10° arbeiten, wenn keine

speziellen Anbaugeräte für Arbeiten mit

Gefälle verwendet werden (nicht für alle

Maschinen oder Ausführungen verfüg-

bar). Äußerst vorsichtig vorgehen, wenn

die Richtung gewechselt wird oder wenn

die Maschine zu sich gezogen wird.

9. Immer sicherstellen, dass auf schiefen

Ebenen alle Stellen aufsetzen. Die Füße

weit von den Werkzeugen halten und we-

der Hände noch Füße in die Nähe be-

wegter Teile halten.

10. Bei der Führung der Maschine immer

beide Hände an der Lenkstange halten.

Hinweise zur Einstellung und zur Wartung:

GEFAHR!

Alle Arbeiten zur EINSTELLUNG und

WARTUNG sind bei ausgeschaltetem Mo-

tor auszuführen. Die Zündkerzenkappe

und/oder den Zündschlüssel (falls vor-

handen) abnehmen, um unbeabsichtig-

tes Einschalten zu verhindern.

ACHTUNG!

Vor Beginn von Einstellungs- und War-

tungsarbeiten die Stabilitäts der Maschi-

ne überprüfen und herstellen.

Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müs-

sen angezogen sein, um die Maschine si-

cher zu bedienen.

Ausschließlich Originalersatzteile von

Eurosystems verwenden. Der Eigentümer

verliert alle Garantierechte, falls nicht ori-

ginale Ersatzteile verwendet werden.

Keine Änderungen oder Anpassungen an

der Struktur vornehmen. Diese Änderun-

gen führen zum Verfall der Garantie und

Haftung der Herstellerﬁrma.

Wir behalten uns das Recht vor, Konst-

ruktionsverbesserungen an der Maschine

und/oder an den Anbaugeräten anzubrin-

gen, ohne sie in diesen Anleitungen auf-

zuführen.

Hinweise für das Anheben:

GEFAHR!

Hebesysteme verwenden, die nicht be-

schädigt sind und für das zu hebende

Gewicht geeignet sind (siehe Absatz BE-

WEGUNG UND TRANSPORT).

Nicht unter hängenden Lasten verweilen.

2.1 BESCHREIBUNG UND EINSATZBEREICH

Der Balkenmäher MLF 03 ist eine einge-

rätige Maschine zum Mähen von Gras zur

Heugewinnung für die private und nicht

berufsmäßige Nutzung.

2.2 UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH

1. Die Maschine nur für den oben genann-

ten Zweck verwenden, also zum Mähen

von Gras;

2. mit der Maschine keine Gegenstände,

Personen oder Tiere transportieren;

3. mit der Maschine keine Wägen oder an-

dere Vorrichtungen schleppen und/oder

schieben;

4. mit der Maschine außer Gras nichts an-

deres schneiden;

5. keine anderen Anbauteile montieren, die

nicht von der Herstellerﬁrma zugelassen

sind;

6. keine Maschinenteile abändern;

7. Schutzsystem dürfen weder überbrückt

noch geändert werden.

2.3 ARBEITSBEREICH

Der Anwender ist für die Sicherheit von

Personen, Gegenständen und Tieren haft-

bar, die sich innerhalb der Gefahrenbe-

reichs der Maschine aufhalten.

Dieser Bereich ist die Fläche mit einem

GEFAHR!

Radius von 20m um das an der Maschine

montierte Anbaugerät 3.13.1.

Der Mindestradius von 20m kann je nach

Art des Anbaugeräts an der Maschine aus-

geweitet werden. Gegebenfalls im jeweilig

betreﬀenden Handbuch nachsehen.

Falls die Maschine in Betrieb ist, darf sich

aus keinerlei Gründen im Gefahrenbereich

aufgehalten werden. Nur Bedienungsper-

sonal, das das Handbuch in allen seinen

Teilen gelesen und verstanden hat, hat die

Erlaubnis, sich innerhalb dieses Bereichs

aufzuhalten und die einzige Arbeitsposi-

tion hinter der Lenkstange einzunehmen

und diese festzuhalten.

Das Bedienungspersonal muss den um-

gebenden Bereich prüfen, bevor die Ma-

schine eingeschaltet wird und besonders

auf Kinder und Tiere achten.

Vor Arbeitsbeginn in einem bestimmten

Bereich, Fremdkörpern in ihm beseitigen.

Während der Arbeit immer auf den Boden

und die Umgebung achten. Wenn unge-

wünschte und/oder gefährliche Gegenstän-

de bemerkt werden, muss die Maschine

ausgeschaltet und in Sicherheitszustand

gegen ein Start, eine Bewegung und ein

Umkippen gebracht werden. Dann erst sich

von der Arbeitsposition entfernen.

2.4 ARBEITSKLEIDUNG

Die Bereitstellung dieser persönlichen

Schutzausrüstung liegt ausschließlich

beim Kunden oder dem Arbeitgeber.

Während des Gebrauchs der Maschine

und der Wartungsarbeiten:

MÜSSEN immer Sicherheitsschuhe,

Handschuhe, angemessener Gehörschutz

(siehe Kapitel „TECHNISCHE ANGABEN“

für die Schalldruckpegel) sowie lange und

robuste Hosen und Schutzbrille getragen

werden.

GEFAHR!

INFORMATIONEN!

Während des Entpackens und der Montage:

MÜSSEN immer Sicherheitsschuhe,

Handschuhe und robuste Kleidung getra-

gen werden.

3. BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME

Steuerung Fahrbeschleunigung. In der

START-Position ist die Luft oﬀen, wäh-

rend sich der Motor in der STOPP-Posi-

tion ausschaltet.

LINKS – der Hebel unter der Lenkstange

betätigt die Vorwärtsbewegung der Räder.

RECHTS - der Hebel oben betätigt

das Anbauteil.

ACHTUNG – das Handbuch lesen.

ACHTUNG – bewegte Teile.

ACHTUNG – Mähbalken

die Hände von den Messern fernhalten.

START

STOP

Reinigung und Wartung des Mähbal-

kens.

4. TECHNISCHE MERKMALE

5. BEWEGUNG UND VERPACKUNG

Für die Bewegung die Verpackung mit 2

oder mehr Personen an den Griﬀen am

Karton anheben. Das BRUTTO-Gewicht

ist im Kapitel „TECHNISCHE MERKMA-

LE“ angegeben.

Die Maschine nicht umkippen oder rollen

lassen. Die Abdeckhauben und mechani-

schen Organe könnten beschädigt werden.

Bei der Lieferung mehrerer Maschinen

oder Anbaugeräte diese von der Palet-

te abladen, ohne sie auf den Boden fal-

len zu lassen. Unter Umständen einen

Gablstapler zu Hilfe nehmen.

6. ENTPACKEN / MONTAGE

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Den Messerschutz immer montriert las-

sen und robuste Handschuhe zum Hantie-

ren des Balkens [G] benutzen

1.11.1

BRUTTO- und

NETTO-Gewicht Etikett der EG-Erklä-

rung auf der letzten

Seite

Nennleistung

Messerabmessun-

gen 870 mm

Breite 870 mm

Länge 1120 mm

Höhe 1080 mm

Räder 13x5.00-6

Maximale Vorwärts-

geschwindigkeit 2.5 km/h

Schallleistung

Schalldruck

Vibrationen

Etikett der EG-Erklä-

rung auf der letzten

Seite

ACHTUNG!

INFORMATIONEN!

GEFAHR!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

Für den ordnungsgemäßen Betrieb des

Bremssystems müssen beide Federn

korrekt eingehängt sein.

Bei einem Bruch einer oder beider Fe-

dern müssen diese vor dem Gebrauch

der Maschine ausgewechselt werden.

Der Motor wird ohne Schmieröl gelie-

fert. Zum zu verwendenden Öltyp und

den Mengen siehe im Handbuch des Mo-

tors, das im Umschlag für die Zubehör-

teile [E] enthalten ist 1.11.1

7. GEBRAUCH

Vor dem Erststart muss Motorschmier-

öl eingefüllt werden. Zum zu verwen-

denden Öltyp und den Mengen siehe im

Handbuch des Motors, das im Umschlag

für die Zubehörteile [E] enthalten ist

1.11.1

Vor dem Einschalten der Maschine den

Füllstand des Öls im Motor überprüfen,

wie im speziellen Gebrauchshandbuch

angegeben ist.

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

Vor der Benutzung der Maschine über-

prüfen, dass die Hebel korrekt funk-

tionieren. Zur Einstellung siehe Absatz

„REGULIERUNG DER DRAHTZÜGE“.

7.1 FÜLLEN DES TANKS

Vorsicht bei der Handhabung brennba-

rer Flüssigkeiten. Der Kraftstoﬀ ist leicht

entﬂammbar und explosiv.

Den Tank nicht in geschlossenen oder

schlecht belüfteten Räumen auﬀüllen.

Vor dem Auﬀüllen des Tanks die Maschi-

ne ausschalten und warten, bis sich der

GEFAHR!

ACHTUNG!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

ACHTUNG!

GEFAHR!

Motor abgekühlt hat (15-20 min).

In der Nähe der Brennﬂüssigkeiten nicht

rauchen oder elektronische Geräte ver-

wenden.

Gerätschaften zum Füllen benutzen, wie

geeignete und unbeschädigte Kraftstoﬀ-

kanister, Trichter usw.

Wird Kraftstoﬀ verschüttet, die Maschine

vor dem Starten zuerst verschieben.

Ist das auﬀüllen beendet, die Tankkappe

wieder aufsetzen und fest zudrehen.

7.2 STARTEN UND AUSSCHALTEN

Vor der Benutzung der Maschine über-

prüfen, dass die Hebel mit gleichblei-

bender Aktion und doppelter Sicher-

heitskontrolle korrekt funktionieren. Zur

Einstellung siehe Absatz „REGULIERUNG

DER DRAHTZÜGE“. Es ist verboten, die

Maschine im Falle einer Fehlfunktion der

Steuerung zu benutzen.

Vor dem Maschinenstart den Motorölfüll-

stand überprüfen.

Vor dem Start der Maschine den Messer-

schutz abnehmen: Niemals bei laufender

Maschine abnehmen!

Wenn der Motor „kalt“ ist, den Starter am

Vergaser betätigen (je nach Motorausfüh-

rung). Siehe das betreﬀende Handbuch.

Zum Starten:

Nach dem Start des Motors den Hebel in Ab-

bildung

3.43.4

in Mittelstellung bringen.

Zum Ausschalten:

7.3 MASCHINENSTEUERUNGEN

FAHRT:

EINKUPPELN BALKEN:

GEFAHR!

3.23.2

GEFAHR!

ACHTUNG!

INFORMATIONEN!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

7.4 EINSTELLUNG DER LENKSTANGE

8. BEWEGUNG UND TRANSPORT

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

Mit ausgeschaltetem Motor kann die Ma-

schine von Hand über die Lenkstange vor-

oder zurückgeschoben werden.

ANHEBEN:

9. AUFBWAHRUNG

Wenn die Maschine für längere Zeit nicht

benutzt wird, muss das Werkzeug mit Kor-

rosionsschutzmitteln und Antioxidantien

geschützt werden.

Vor der Einlagerung die Maschine von

Blättern und/oder erde reinigen.

GEFAHR!

Den Kraftstoﬀ aus dem Tank entfernen

und den Hahn schließen (falls vorhan-

den).

Die Maschine auf einem ebenen Boden

abstellen und den Zündschlüssel (falls

vorhanden) und/oder die Zündkerzenkap-

pe entfernen.

Die schneidenden Teile schützen und

gegebenenfalls die Maschine mit einer

Schutzplane abdecken.

10. REGELMÄSSIGE WARTUNG

Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müs-

sen angezogen sein, um die Maschine

und das Anbaugerät sicher zu bedienen.

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

10.1 EINFETTEN

Nach jedem Gebrauch und jeder Wa-

schung müssen die Bewegungsteile, aus

denen sich der Balken zusammensetzt mit

Graphitfett eingefettet werden.

3.93.9

GEFAHR!

3.103.10

GEFAHR!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

10.2 MESSERREGULIERUNG

Wenn das Spiel des oberen Messers und

der Basis zu groß wird, muss das Auf-

drückblech (d) eingestellt werden.

Folgendermaßen vorgehen:

Das obere Messer (a) von der Basis ver-

setzen.

Das Aufdrückblech (b) bis zur Auﬂösung

des Spiels zuschrauben. Das obere Mes-

ser (a) darf nicht wackeln oder sich senk-

recht verschieben.

Die 4 Aufdrückbleche (b) nachfolgend von

einer Seite des Balkens zur anderen an-

ziehen und dabei das Spiel des Messers

(a) überprüfen.

Zwar muss das Spiels beseitigt werden,

aber der Balken muss sich frei in Längs-

richtung bewegen können (Schnitt). Ein

zu festes Anziehen der Audrückbleche

(b) könnte die Balkenbewegung und die

Maschine beschädigen.

10.3 MESSERAUSTAUSCH

Um das neue Messer anzubauen, das

oben beschriebene Verfahren in umge-

kehrter Folge ausführen.

Locktite 83-54 hinzugeben, bevor die bei-

den Schrauben in Abbildung 4.84.8

montiert werden oder die Schrauben voll-

ständig mit neuer Schraubensicherung er-

setzen.

10.4 MEESERSCHÄRFUNG

Das Messer abbauen, wie in dem Verfahren

unter „MESSER ERSETZEN“ angegeben.

Die Schneiden jedes Messers mit einem pas-

senden Werkzeug (Schleifmaschine, Feile

oder Sonstigem) im in Abbildung

4.124.12

angegebenen Neigungswinkel schärfen.

4.44.4

4.54.5

4.64.6

ACHTUNG!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

ist, wie in Abbildung 4.154.15 gezeigt.

Andersfalls muss der Kabelzug über den

in Abbildung 4.164.16 dargestellten ein-

gestellt werden.

10.6 ÖLWECHSEL MASCHINE

Nach etwa 60 Arbeitsstunden muss das Öl

im Maschinenfuß ausgetauscht werden.

Die Maschine anheben, wie im Kapitel „BE-

WEGUNG UND TRANSPORT“ beschrieben.

Dann folgendermaßen vorgehen:

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

10.5 EINSTELLUNG DER DRAHTZÜGE

Hebel Vorwärtsfahrt:

Die Bewegung der Maschine muss ge-

startet werden, wenn der Hebel zur Vor-

wärtsfahrt über der Hälfte der Ziehstecke

ist, wie in Abbildung 4.134.13 gezeigt.

Andersfalls muss der Kabelzug über den

in Abbildung 4.144.14 dargestellten ein-

gestellt werden.

Hebel zum Einkuppeln des Anbaugeräts:

Die Bewegung der Maschine muss ge-

startet werden, wenn der Hebel zur Vor-

wärtsfahrt über der Hälfte der Ziehstecke

13. MÖGLICHE DEFEKTE UND LÖSUNGEN

Alle s. Kap.

Kontrolle der Befestigungs-

elemente und Schutzvor-

richtungen

Immer vor dem Start der Maschine überprüfen, dass keine Schrauben, Bol-

zen und/oder Muttern lose sind und dass die Abdeckhauben und Schutz-

systeme unversehrt und richtig montiert sind.

Reinigung Nach jedem Gebrauch 11.

Aufpumpen Nach Bedarf 10.7

Einfettung Nach jedem Gebrauch und jedem Waschen 10.1

Messerregulierung Wenn der Schnitt sich durch zu hohes Spiel zwischen den eiden Messern

verschlechtert 10.2

Messeraustausch Wenn ein Schärfen des Messers nicht mehr möglich ist oder wenn

eine Kerbe nicht mehr durch Schärfen behoben werden kann 10.3

Messerschärfen Verlust der Schnittleistung des Messers oder Kerben 10.4

Einstellung der Drahtzüge Wenn die Arbeitsweise nicht mehr der im Handbuch entspricht 10.5

Ölwechsel Fuß Nach 60 Stunden 10.6

Motor Siehe entsprechendes Handbuch

12. WARTUNGSPLAN

Mögliche Ursache s. Kapitel

Der Motor startet

nicht

Kein Kraftstoﬀ, nachfüllen 7.1.

Die Stellung des Fahrbeschleunigers überprüfen 7.2.

Prüfen, dass die Zündkerzenkappe gut aufgesetzt ist Entsprechendes

Motorhandbuch

Den Zustand der Zündkerze überprüfen und sie gegebenenfalls reinigen oder

auswechseln

Entsprechendes

Motorhandbuch

Überprüfen, dass der Kraftstoﬀhahn oﬀen ist (nur bei Motormodellen, für die ein

Hahn vorgesehen ist)

Entsprechendes

Motorhandbuch

Verringerte

Motorleistung Luftﬁlter verschmutzt, ihn reinigen Entsprechendes

Motorhandbuch

Unregelmäßiger

Grasschnitt

Das Messerspiel korrigieren 10.2.

Messer schärfen 10.4.

Messer ersetzen 10.3.

Der Mähbalken

funktioniert nicht

Die Übertragungszugdrähte kontrollieren 10.5.

Riemenriss Wenden Sie sich an

eine Fachwerkstatt

Räder drehen sich

nicht Die Übertragungszugdrähte kontrollieren 10.5.

Falls das Problem nicht behoben werden kann, sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum wenden

Für einen einfacherern und sichereren

Auszug eine Spritze benutzen (nicht in-

begriﬀen).

Öl SAE 80 oder ein gleichwertiges Öl be-

nutzen.

Zum erneuten Anbau des Rads umge-

kehrt vorgehen.

10.7 AUFPUMPEN DER REIFEN

Wir empfehlen bei jedem Gebrauch den

Luftdruck der Maschinenreifen zu kont-

rollieren. Der empfohlene Wert ist 21 Psi

(1,5 bar).

INFORMATIONEN!

Vor dem Aufpumpen des Reifens im-

mer den auf dem Reifen angegebenen

Höchstwert in Psi überprüfen.

11. REINGUNG UND WASCHEN

Bevor Sie weiterlesen, lesen Sie und

verstehen Sie das gesamte Kapitel „SI-

CHERHEITSANLEITUNGEN“.

Vor dem Waschen und/oder Reinigen der

Maschine oder des Anbaugeräts warten,

bis alle heißen Teile abgekühlt sind (min-

destens 20 Minuten). Druckluft oder einen

Schwamm mit neutralem Reinigungsmittel

und Wasser verwenden.

Keinen Wasserstrahl zur Reinigung der

Maschine und/oder des Anbaugeräts

benutzen. Der Motor oder eventuell vor-

handene Elektroanlagen oder Batterien

könnten beschädigt werden.

In der Nähe der Etketten nicht zu viel

Wasser verwenden. Werden Sie beschä-

digt, müssen sie vor dem erneuten Ge-

brauch der Maschine und/oder des An-

baugeräts ersetzt werden.

14. ZUSATZANLEITUNGEN

14.1 ENTSORGUNG

Das Produkt muss am Lebensende gemäß

geltender Normen zur Abfalltrennung ent-

sorgt werden und darf nicht als einfachen

Hausabfall behandelt werden.

Das Produkt muss in einer entsprechen-

den Sammelstelle entsorgt werden oder

muss beim Händler abgegeben werden,

wenn es gegen ein anderes, gleichwerti-

ges ersetzt werden soll.

Das Produkt besteht aus nicht biologisch

abbaubaren Teilen und Stoﬀen, die die

Umwelt verschmutzen können, wenn sie

nicht sachgemäß entsorgt werden. Zudem

können einige dieser Materialien umwelt-

schonend wiederverwertet werden. Alle

müssen zum Umweltschutz beitragen.

Das Symbol , sofern vorhanden,

kennzeichnet elektrische und elektroni-

sche Geräte, die getrennt entsorgt wer-

den, wie in den Richtlinien 2002/95/

EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG vor-

geschrieben. Diese Geräte nicht in den

Haushalzsrestmüll werfen, sondern sie zu

ACHTUNG!

GEFAHR!

ACHTUNG!

den Stellen zur Abfalltrennung zuführen.

Bei den örtlichen Behörden erhalten Sie

Informationen zu den Stellen für die Ab-

fallentsorgung.

Wer das Produkt nicht gemäß der ge-

machten Angaben entsorgt, werden nach

den geltenden Vorschriften zur Verant-

wortung gezogen.

14.2 AUSSERBETRIEBNAHME

UND VERSCHROTTUNG

Die Außerbetriebnahme und Verschrot-

tung der Maschine und/oder des Anbau-

geräts, die in diesem Handbuch bespro-

chen werden, besteht aus der Zerlegung

des Produkts durch beauftragtes Personal

unter Einhaltung der Gesetzesverordnung

D.Lgs 81/08 (Gebrauch der PSA usw.) und

der nachfolgenden Trennung und Entsor-

gung, wie im Absatz „ENTSORGUNG“ in

diesem Betriebs- und Wartungshandbuch

angegeben.

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 INTRODUCTION

Nous vous remercions pour la conﬁance

accordée à nos produits et nous vous

souhaitons une utilisation agréable de la

machine et/ou de l’équipement interchan-

geable.

Nous avons créé ces instructions d’utili-

sation dans le but d’assurer un fonction-

nement sans inconvénient. En suivant

attentivement ces conseils, vous aurez

la satisfaction de posséder pendant très

longtemps une machine ou un équipe-

ment interchangeable qui fonctionne cor-

rectement.

Nos machines et nos équipements inter-

changeables, avant d’être fabriqués en

série, sont testés de manière très rigou-

reuse et, pendant la fabrication réelle,

sont soumis à des contrôles sévères.

Cela constitue, pour nous et pour l'utilisa-

teur, la meilleure garantie de qualité.

Cette machine et/ou cet équipement in-

terchangeable a été soumis à des essais

rigoureux neutres dans le pays d’origine

et répond aux normes de sécurité en vi-

gueur. Pour garantir ce niveau de sécuri-

té, il faut utiliser uniquement des pièces

détachées originales.

1.2 LE MANUEL

Le manuel est divisé en chapitres et para-

graphes pour présenter les informations

de la manière la plus claire possible.

Les instructions, les dessins et la docu-

mentation contenus dans le présent ma-

nuel sont de nature technique réservée,

de propriété stricte du constructeur (voir

déclaration CE sur la dernière page) et ne

peuvent jamais être reproduits, ni intégra-

lement ni partiellement.

Le manuel d’utilisation doit être conser-

vé soigneusement et doit accompagner

la machine et/ou l'équipement interchan-

geable dans tous les passages de pro-

priété qu’elle pourra avoir durant sa vie.

Pour cela, le manuel doit être manipulé

avec soin, avec les mains propres et ne

doit pas être posé sur des surfaces sales.

Il doit être conservé dans un environne-

ment protégé de l’humidité et de la cha-

leur et de sorte qu’il soit toujours à por-

tée de main pour éclaircir les éventuels

doutes. Aucune partie de ce manuel ne

devra être retirée, modiﬁée ou déchirée.

1.3 SYMBOLIQUE DU MANUEL

Ce symbole met en évidence des situa-

tions qui peuvent inﬂuencer la sécurité,

causer la mort et/ou les lésions graves

à l’opérateur.

Ce symbole met en évidence des situa-

tions qui peuvent causer des lésions lé-

gères à l’opérateur et/ou des dommages

à la machine.

Ce symbole met en évidence des indi-

cations spéciales pour une plus grande

clarté et facilité d’utilisation.

Les images sont indiquées par la ﬁgure

spéciﬁque (par ex. 2.12.1).

1.4 DONNÉES DU CONSTRUCTEUR

Voir couverture ou étiquette CE.

Pour des informations et pour des com-

mandes de pièces détachées, nous vous

prions de faire référence aux revendeurs

de zone en citant le numéro de l'article et

le numéro de production qu’il est possible

de trouver sur l’étiquette CE montré sur

2.12.1 .

1. Identiﬁcation du constructeur

2. Modèle

3. Code d’identiﬁcation du produit

4. Numéro de série de l'article

5. Masse

6. Année/Mois

7. Puissance moteur

8. Typologie du produit

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

DANGER!

Tous les dangers décrits dans ce pa-

ragraphe peuvent générer des lésions

graves ou le décès de l’opérateur.

Avant le montage et la mise en fonction de

la machine ou de l’équipement interchan-

geable, lire et comprendre entièrement ce

manuel d’utilisation et d’entretien.

DANGER!

ATTENTION!

INFORMATION!

DANGER!

Il est de la responsabilité de l’employeur

de transmettre toutes les informations

contenues dans ce manuel à l’opérateur

qui utilisera la machine ou l’équipement

interchangeable.

Cette machine et/ou cet équipement inter-

changeable satisfait toutes les normes eu-

ropéennes en vigueur pendant la période

de production. Malgré cela, une utilisation

impropre ou un entretien non approprié

peuvent augmenter le risque de blessure.

Pour réduire ce risque, lire attentive-

ment les instructions de sécurité se trou-

vant ci-dessous et prêter une attention

toute particulière aux symboles de dan-

ger présents dans les pages suivantes.

Indications générales:

1. L’utilisation de la machine est interdite

aux mineurs de moins de 16ans et aux

personnes qui ont bu de l’alcool, pris

des médicaments ou des drogues.

2. Le champ électromagnétique généré

par le moteur ou par le circuit électrique

pourrait créer des interférences avec les

dispositifs de « pacemaker ». Les por-

teurs de ces dispositifs doivent OBLI-

GATOIREMENT consulter son médecin

traitant avant d'utiliser la machine;

3. Ne pas démarrer la machine

lorsque l’on se trouve devant l’équi-

pement, ni s'approcher de ce-

lui-ci lorsqu’il est en mouvement.

En tirant la corde de démarrage du mo-

teur (si présent), l’équipement et la ma-

chine doivent rester à l'arrêt.

4. Le moteur doit rester OBLIGATOIRE-

MENT éteint pendant le transport de la ma-

chine et pendant toutes les opérations de

réglage, d’entretien, de nettoyage, de chan-

gement d'équipement interchangeable.

5. S'éloigner de la machine uniquement

après avoir éteint le moteur et l’avoir ran-

gée en position stable et de sécurité.

6. Attention au tuyau d'échappement.

Les parties à proximité peuvent at-

teindre 80°. Remplacer les silencieux

usés ou défectueux.

7. Avant de commencer à travailler avec

la machine, procéder à un contrôle vi-

suel et physique en vériﬁant que tous les

systèmes anti-accident et de sécurité,

dont elle est équipée, fonctionnent par-

faitement. Il est strictement interdit de

les exclure ou de les modiﬁer. Rempla-

cer les pièces endommagées ou usées

avant de procéder à l’utilisation.

8. Chaque utilisation impropre, les ré-

parations eﬀectuées par du personnel

non spécialisé ou l’utilisation de pièces

détachées non originales, entraîne l’an-

nulation de la garantie; le constructeur

se déchargera de toute responsabilité.

9. Ne pas modiﬁer l’étalonnage du régu-

lateur de vitesse de rotation du moteur et

ne pas atteindre des vitesses excessives.

Indications d’utilisation:

1. Avant d’utiliser la machine et/ou cet

équipement interchangeable, se familia-

riser avec les commandes et apprendre

comment l’arrêter rapidement.

2. Avant de démarrer la machine, contrô-

ler le niveau de l’huile moteur.

3. Avant de démarrer la machine, contrôler

que tous les éléments de ﬁxation (boulons,

vis, écrous, etc.) sont serrés et que les ca-

pots et les systèmes de protection sont

intègres et correctement montés.

4. Marcher, et ne pas courir pendant le travail.

5. Ne pas démarrer la machine dans des

locaux fermés où peuvent s'accumuler

les exhalations de carbone.

6. Travailler uniquement pendant les heures

diurnes avec un bon éclairage et une bonne

visibilité (visibilité minimale nécessaire pour

la zone de travail déﬁnie dans le paragraphe

«ZONE DE TRAVAIL».

7. Ne pas travailler pendant les orages et/

ou sur des terrains mouillés ou glissants.

8. Ne pas travailler sur des terrains avec

des pentes supérieures à 10° si non en

utilisant les équipements spéciﬁques

pour le travail en pente (indisponible

sur toutes les machines o les versions).

Faire preuve de la plus grande prudence

lors de l’inversion du sens de marche et

au moment de tirer la machine vers soi.

9. Toujours s’assurer des points d'ap-

pui sur les pentes. Garder les pieds

bien à l’écart des outils et ne pas mettre

les mains ou les pieds à proximité des

pièces en mouvement.

10. Conduire la machine toujours avec

les deux mains sur le guidon.

Indications pour le réglage et l’entretien:

DANGER!

Toutes les opérations de RÉGLAGE et

d’ENTRETIEN doivent être exécutées avec

le moteur à l’arrêt. Retirer le capuchon de

la bougie ou la clé d'allumage (si présente)

pour éviter les démarrages inattendus.

ATTENTION!

Avant d’eﬀectuer les opérations de RÉ-

GLAGE et d’ENTRETIEN, contrôler et

s'assurer de la stabilité de la machine.

Maintenir serrés tous les écrous, les bou-

lons et les vis pour garantir le fonctionne-

ment de la machine dans des conditions

de sécurité.

N'utiliser que des pièces détachées ori-

ginales Eurosystems. Le propriétaire perd

tous ses droits de garantie s'il utilise des

pièces détachées non originales.

Ne pas apporter de modiﬁcations structurelles

ou d'adaptations. Ces modiﬁcations entraînent

l’annulation de la garantie; le constructeur se

déchargera de toute responsabilité.

Nous nous réservons le droit d'apporter

des améliorations de construction à la

machine et/ou à l’équipement interchan-

geable sans apporter de modiﬁcations à

ces instructions.

Indications pour le levage:

DANGER!

Utiliser des systèmes de levage non en-

dommagés et appropriés aux masses

à soulever (voir paragraphe DÉPLACE-

MENT ET TRANSPORT).

Ne pas rester sous des charges suspen-

dues

2.1 DESCRIPTION ET CHAMP

D’UTILISATION

La motofaucheuse MLF 03 est une machine

mono outil pour faucher l’herbe à foin pour

une utilisation amateur et non professionnelle.

2.2 UTILISATION IMPROPRE

1. Utiliser la machine uniquement pour

l’utilisation prévue décrite ci-dessus,

c’est-à-dire pour faucher l’herbe;

2. Ne pas utiliser la machine pour trans-

porter des choses, des personnes ou des

animaux;

3. Ne pas utiliser la machine pour traîner

et/ou pousser des chariots ou tout autre

dispositif;

4. Ne pas utiliser la machine pour couper

des éléments diﬀérents de l’herbe;

5. Ne pas monter d’autres équipements

non autorisés par le constructeur;

6. Ne pas modiﬁer les pièces de la machine;

7. Ne pas exclure ou modiﬁer les systèmes

de protection.

2.3 ZONE DE TRAVAIL

L’utilisateur est responsable de la sécurité

des personnes, des choses ou des ani-

maux, qui se trouvent à l’intérieur de la

zone de danger de la machine.

Cette zone est déﬁnie comme la zone in-

DANGER!

terne d’une circonférence ayant un rayon

minimum de 20m avec pour centre l’outil

monté sur la machine 3.13.1.

Le rayon minimum de 20 m peut être

augmenté en fonction du type d’outil in-

terchangeable monté sur la machine. Si

besoin, faire référence à chacun des li-

vrets spéciﬁques.

Lorsque la machine est en fonction, il n’est

pas permis de rester dans la zone de dan-

ger, quelle qu’en soit la raison. En règle gé-

nérale, l’opérateur, qui a lu et compris dans

son intégralité le manuel, est autorisé à res-

ter à l’intérieur de cette zone et d’occuper

l’unique poste opérationnel placé, derrière

le guidon en l’empoignant solidement.

L'opérateur doit contrôler la zone envi-

ronnante avant de démarrer la machine

et faire particulièrement attention aux en-

fants et aux animaux.

Avant de commencer à travailler sur une zone

déterminée, la nettoyer des objets étrangers.

Pendant le travail, faire très attention au

terrain et à la zone environnante. Si l’on

devait identiﬁer des objets non désirés

et/ou dangereux, avant de se déplacer

du poste opérationnel pour les retirer,

éteindre la machine et la place en sécurité

en empêchant son démarrage, son mou-

vement et son renversement.

2.4 VÊTEMENTS

Le repérage de ces dispositifs de protec-

tion individuelle est du soin exclusif du

client ou de l’employeur.

Pendant l’utilisation de la machine et les

opérations d’entretien:

Il faut TOUJOURS des chaussures de

sécurité, des gants, des protecteurs de

l’ouïe appropriés (voir le chapitre « CA-

RACTÉRISTIQUES TECHNIQUES »pour

les niveaux d’émission sonore) et porter

des chaussettes longues et résistantes,

ainsi que des lunettes de protection.

DANGER!

INFORMATION!

Pendant le désemballage et le montage:

Il faut TOUJOURS utiliser des chaussures

de sécurité, des gants et des vêtements

résistants.

3. DÉFINITION DES PICTOGRAMMES

Commande accélérateur. Dans la

position de START, l’air est ouvert alors

que dans la position de STOP, le moteur

s'éteint.

GAUCHE – le levier sous le guidon ac-

tionne le mouvement en avant des roues.

DROITE – le levier en haut actionne

l’équipement.

ATTENTION – lire le livret.

ATTENTION – organes en mouvement.

ATTENTION – barre faucheuse

ne pas approcher les mains de lames.

START

STOP

Nettoyage et entretien de la barre

faucheuse.

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5. DÉPLACEMENT ET EMBALLAGE

Pour déplacer l’emballage, la soulever

à 2 ou plusieurs personnes en utilisant

les poignées déposées sur le carton. Le

poids BRUT est indiqué à l’intérieur du

chapitre « CARACTÉRISTIQUES TECH-

NIQUES».

Ne pas renverser ou faire rouler la ma-

chine. Possible dommage de capots et

organes mécaniques.

En cas de fourniture de plusieurs ma-

chines ou équipements interchan-

geables sur palette, les décharger sans

les faire tomber au sol. S'aider éventuel-

lement avec un chariot élévateur.

6. DÉSEMBALLAGE/MONTAGE

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Toujours laisser montée la protection

de la lame et utiliser des gants robustes

avant de manipuler la barre [G] 1.11.1.

Poids BRUT et NET Étiquette déclaration

CE sur la dernière

page

Puissance nominale

Dimensions lame 870mm

Largeur 870mm

Longueur 1120 mm

Hauteur 1080 mm

Roues 13x5,00-6

Vitesse maximale

marche avant 2,5km/h

Puissance acous-

tique

Pression acoustique

Vibrations

Étiquette déclaration

CE sur la dernière

page

ATTENTION!

INFORMATION!

DANGER!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

Pour un fonctionnement correct du sys-

tème de frein, il faut que les deux res-

sorts soient correctement accrochés.

En cas de rupture d’un ou des deux res-

sorts, procéder au remplacement avant

d’utiliser la machine.

Le moteur est fourni sans huile lubri-

ﬁante. Pour les indications sur le type

d'huile à utiliser et les quantités, faire

référence au livret moteur contenu à l’in-

térieur de la pochette accessoires [E]

1.11.1

7. UTILISATION

Avant le premier démarrage, il faut ajou-

ter de l'huile lubriﬁante au moteur. Pour

les indications sur le type d'huile à utili-

ser et les quantités, faire référence au

livret moteur contenu à l’intérieur de la

pochette accessoires [E] 1.11.1

Avant d’allumer la machine, contrôler le

niveau de l’huile à l'intérieur du moteur

comme indiqué dans le manuel d’utilisa-

tion spéciﬁque.

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

Avant d’utiliser la machine, contrôler

le fonctionnement correct des leviers.

Pour les réglages, consulter le para-

graphe «RÉGLAGE CÂBLES».

7.1 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Faire attention lors de la manipulation

des ﬂuides inﬂammables. Le carburant

est hautement inﬂammable et explosif.

Ne pas remplir le réservoir dans des en-

vironnements fermés ou peu ventilés.

Avant de remplir le réservoir, éteindre

DANGER!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

ATTENTION!

DANGER!

la machine et attendre que le moteur se

soit refroidi (15-20min).

Ne pas fumer ou utiliser des dispositifs

électroniques à proximité de ﬂuides

combustibles.

Utiliser des dispositifs de remplissage tels

que les bidons de carburant, les enton-

noirs, etc. appropriés et non endommagés.

En cas de sortie de carburant, déplacer

la machine avant de la démarrer.

Une fois l'opération de ravitaillement ter-

minée, remettre en place le bouchon en

le serrant fermement.

7.2 DÉMARRAGE ET ARRÊT

Avant d’utiliser la machine, contrôler le

fonctionnement correct des leviers à

action maintenue et de la double com-

mande. Pour les réglages, consulter le

paragraphe «RÉGLAGE CÂBLES». Il est

interdit d’utiliser la machine en cas de

dysfonctionnement des commandes.

Avant de démarrer la machine, contrôler

le niveau de l’huile moteur.

Avant de démarrer la machine, retirer la

protection de la lame. Ne jamais la reti-

rer avec la machine allumée!

Si le moteur est « froid », actionner le

dispositif de starter sur le carburant (en

fonction de la version du moteur). Voir le

manuel spéciﬁque.

Pour démarrer:

Une fois le moteur démarré, placer le le-

vier de la ﬁgure 3.43.4 en position inter-

médiaire.

Pour éteindre:

7.3 COMMANDES DE LA MACHINE

AVANCEMENT:

RACCORD BARRE:

DANGER!

3.23.2

DANGER!

ATTENTION!

INFORMATION!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

7.4 RÉGLAGE DU GUIDON

8. DÉPLACEMENT ET TRANSPORT

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

Avec le moteur éteint, il est possible de

déplacer la machine à la main en la pous-

sant ou en la tirant par le guidon.

LEVAGE:

9. STOCKAGE

Lorsque la machine n’est pas utilisée pen-

dant de longues périodes, il est indispen-

sable de protéger l’outil avec des subs-

tances anticorrosives et antioxydantes.

Avant de stocker la machine, la nettoyer

des feuilles et/ou de la terre.

DANGER!

Retirer le carburant du réservoir et fer-

mer le robinet (si présent).

Garer la machine sur un terrain plat en re-

tirant la clé d'allumage (si présent) et/ou le

capuchon de la bougie.

DANGER!

Protéger les parties coupantes et cou-

vrir éventuellement la machine avec des

toiles de protection.

10. ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Maintenir serrés tous les écrous, les bou-

lons et les vis pour garantir le fonctionne-

ment de la machine et/ou de l’équipement

interchangeable dans des conditions de

sécurité.

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

10.1 GRAISSAGE

Après chaque utilisation et après chaque

lavage, il faut graisser les organes de

mouvement qui composent la barre avec

de la graisse graphitée.

3.93.9

DANGER!

3.103.10

DANGER!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

10.2 RÉGLAGE DE LA LAME

Si le jeu entre la lame supérieure et la

base devient excessif, il faut régler les

serre-ﬂancs (d).

Procéder de la manière suivante:

Décaler la lame supérieure (a) de la base.

Serrer le serre-ﬂanc (b) jusqu'à annuler

le jeu. La lame supérieure (a) ne doit pas

bouger ou se déplacer dans le sens ver-

tical.

Serrer les 4 serre-ﬂancs (b) progressi-

vement d’un côté à l’autre de la barre en

continuant à vériﬁer le jeu de la lame (a).

Il faut annuler le jeu, mais laisser libre la

barre de se déplacer dans le sens lon-

gitudinal (coupe). Trop serrer les serre-

ﬂancs (b) pourrait entraîner à un endom-

magement du mouvement de la barre et

de la machine.

10.3 REMPLACEMENT DE LA LAME

Pour monter la lame neuve, suivre la pro-

cédure décrite ci-dessus dans l'ordre in-

verse.

Ajouter du Locktite 83-54 avant de mon-

ter les deux vis de la ﬁgure 4.84.8

ou remplacer entièrement les vis avec le

frein-ﬁlet neuf.

10.4 AIGUISAGE DE LA LAME

Démonter la lame en suivant la procédure

indiquée au point «REMPLACEMENT DE

LA LAME».

Aiguiser les parties coupantes de chaque

couteau avec un outil approprié (pon-

ceuse, lime ou autre) en suivant l’inclinai-

son indiquée sur la ﬁgure 4.124.12

10.5 RÉGLAGE DES CÂBLES

Levier marche avant:

Le mouvement de la machine doit com-

mencer lorsque le levier de marche avant

4.44.4

4.54.5

4.64.6

ATTENTION!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

10.6 CHANGEMENT DE L’HUILE

DE LA MACHINE

Toutes les 60 heures de travail environ,

il faut remplacer l’huile contenue à l’inté-

rieur du pied de la machine.

Soulever la machine comme indiqué au cha-

pitre «DÉPLACEMENT ET TRANSPORT».

Par la suite, procéder de la manière sui-

vante:

Pour une extraction plus facilitée et sé-

curisée, utiliser une seringue (non in-

cluse).

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

INFORMATION!

dépasse la moitié de la course, comme

indiqué sur la ﬁgure 4.134.13

Si cela ne devait pas être le cas, il faut

régler le tir du câble en agissant sur le

registre montré sur la ﬁgure 4.144.14

Levier raccord outil:

Le mouvement de la machine doit com-

mencer lorsque le levier de marche avant

dépasse la moitié de la course, comme

indiqué sur la ﬁgure 4.154.15

Si cela ne devait pas être le cas, il faut

régler le tir du câble en agissant sur le

registre montré sur la ﬁgure 4.164.16

13. PANNES POSSIBLES ET SOLUTIONS

Tous les v. chap

Contrôle du serrage des

éléments de ﬁxation et de

protections

Toujours avant de démarrer la machine - contrôler qu'il n'y ait pas de vis,

boulons et/ou écrous non serrés et que les capots et les systèmes de pro-

tection sont intègres et correctement montés

Nettoyage Après chaque utilisation 11.

Gonﬂage Si besoin 10.7

Graissage Après chaque utilisation et après chaque lavage 10.1

Réglage lame Lorsque la découpe n’est pas eﬃcace à cause du jeu trop grand ente les

deux lames 10.2

Remplacement de la lame Lorsque l’aiguisage de la lame n’est plus possible ou lorsqu’

une griﬀure n’est pas récupérable avec l’aiguisage 10.3

Aiguisage de la lame Perte du pouvoir coupant de la lame et griﬀure 10.4

Réglage des câbles Si le fonctionnement n’est pas celui prévu par le livret 10.5

Changement huile pied 60heures 10.6

Moteur Voir livret spéciﬁque

12. PROGRAMME D’ENTRETIEN

Cause possible v. chapitre

Le moteur ne démarre

pas

Carburant terminé, eﬀectuer le ravitaillement 7.1.

Contrôler la position de l'accélérateur 7.2.

Contrôler que le capuchon de la bougie soit bien inséré Livret spéciﬁque du

moteur

Contrôler l’état de la bougie et éventuellement la nettoyer ou la remplacer Livret spéciﬁque du

moteur

Contrôler que le robinet du carburant est ouvert (uniquement pour les modèles

de moteur pour lesquels le robinet est prévu)

Livret spéciﬁque du

moteur

La puissance du

moteur diminue Filtre à air sale, le nettoyer Livret spéciﬁque du

moteur

Découpe de l’herbe

irrégulière

Corriger le jeu de la lame 10.2.

Aiguiser de nouveau la lame 10.4.

Remplacer la lame 10.3.

La barre faucheuse

ne fonctionne pas

Contrôler les câbles de transmission 10.5.

Rupture de la courroie S'adresser à un

atelier spécialisé

Les roues ne tournent

plus Contrôler les câbles de transmission 10.5.

Si l’on ne réussit pas à résoudre le problème, contacter le centre d'assistance autorisé le plus proche

Utiliser l’huile SAE 80 ou équivalente.

Pour remonter la roue, procéder dans

l'ordre inverse.

10.7 GONFLAGE DES ROUES

Nous vous recommandons de contrôler à

chaque utilisation le gonﬂage des roues

de la machine. La valeur conseillée est de

21 PSI (1,5bar).

Avant de gonﬂer la roue, toujours contrô-

ler la valeur maximale en PSI présente

sur le pneu de celle-ci.

INFORMATION!

ATTENTION!

11. NETTOYAGE ET LAVAGE

Avant de procéder à la lecture, lire et

comprendre dans son intégralité le cha-

pitre «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ».

Avant de laver et/ou nettoyer la machine

ou l’équipement interchangeable, attendre

que toutes les pièces chaudes se soient

refroidies (au moins 20minutes). Utiliser

de l'air comprimé ou une éponge avec du

détergent neutre et de l’eau.

Ne pas utiliser de l’eau sous pression

pour laver la machine et/ou l’équipe-

ment interchangeable. Le moteur et les

éventuelles installations électriques ou

batteries pourraient s’endommager.

Éviter l’utilisation excessive d’eau à

proximité des étiquettes. En cas de dom-

mage, il faut le remplacer avant d’utiliser

de nouveau la machine et/ou l’équipe-

ment interchangeable.

14. INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

14.1 ÉLIMINATION

Le produit au terme de son cycle de vie

doit être éliminé en suivant les normes en

vigueur relatives à l’élimination diﬀéren-

ciée et ne peut pas être traité comme un

simple déchet urbain.

Le produit doit être éliminé auprès des

centres de tri dédiés ou doit être remis

au revendeur si l’on souhaite remplacer le

produit par un autre produit équivalent et

neuf.

Le produit est composé de pièces non

biodégradables et de substances qui

peuvent polluer l’environnement si elles

ne sont pas éliminées de manière oppor-

tune. De plus, certains de ces matériaux

peuvent être recyclés en évitant de polluer

l’environnement. Il est du devoir de tous

de contribuer à la santé de l’environne-

ment.

Le symbole , lorsque présent, iden-

tiﬁe les appareils électriques et élec-

troniques qui sont éliminés séparément

comme prescrit par les normes 2002/95/

CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE. Ne pas

jeter ces appareils dans les déchets muni-

cipaux mixtes, mais les remettre dans les

zones de tri diﬀérencié.

DANGER!

ATTENTION!

Demander des informations aux autorités

locales relatives aux zones dédiées à l’éli-

mination des déchets.

Qui n'élimine pas le produit en suivant ce

qui est indiqué dans ce paragraphe ne ré-

pond pas selon les normes en vigueur.

14.2 MISE HORS SERVICE

ET DÉMANTÈLEMENT

La mise hors service et l’élimination de la

machine et/ou de l’équipement interchan-

geable objet de ce manuel consistent au

démontage du produit par du personnel

autorisé dans le respect de ce qui est in-

diqué dans le Décret législ. 81/08 (utilisa-

tion des EPI, etc.) et dans la ségrégation

et l'élimination successive comme indiqué

dans le paragraphe «ÉLIMINATION » du

présent manuel d'utilisation et d’entretien.

1. ALGEMENE INFORMATIE

1.1 INLEIDING

We danken u voor uw vertrouwen in onze

producten en we wensen u een plezierig

gebruik van de machine en/of de verwis-

selbare apparatuur toe.

We hebben deze handleiding opgesteld

om u een probleemloze functionering te

kunnen waarborgen. Neem de aanwijzin-

gen zorgvuldig in acht en u zult langdurig

van een perfect functionerende machine

of uitwisselbare apparatuur kunnen ge-

nieten.

Onze machines en verwisselbare appa-

ratuur worden zorgvuldig getest alvorens

we ze in serie produceren en worden tij-

dens de productie continu gecontroleerd.

Dit is voor ons en voor de gebruiker de

beste garantie voor kwaliteit.

Deze machine en/of dezeverwisselbare ap-

paratuur is in het land van oorsprong aan

strenge en neutrale testen onderworpen

en voldoet aan de van kracht zijnde veilig-

heidsnormen. Gebruik daarom uitsluitend

originele reserveonderdelen, zodat dit vei-

ligheidsniveau gewaarborgd blijft.

1.2 DE HANDLEIDING

De handleiding is onderverdeeld in hoofd-

stukken en paragrafen, om de informatie

zo duidelijk mogelijk te kunnen weergeven.

De instructies, tekeningen en documen-

ten in deze handleiding zijn van techni-

sche beveiligde aard, het strikte eigen-

dom van de fabrikant (zie CE-verklaring

op de laatste pagina) en mogen niet wor-

den gereproduceerd op welke wijze dan

ook, geheel of gedeeltelijk.

De handleiding moet zorgvuldig worden

bewaard en moet tijdens alle overdrachten

van eigendom die zich tijdens de levens-

duur kunnen voordoen bij de machine en/

of de verwisselbare apparatuur blijven.

Om dit te vergemakkelijken moet de hand-

leiding met zorg worden behandeld, met

schone handen, en mag het niet op vuile

oppervlakken worden neergelegd.

Het moet worden bewaard in een om-

geving die is beschermd tegen vocht en

warmte, en het moet altijd bij de hand zijn,

om eventuele twijfels te verduidelijken. Er

mogen geen delen worden verwijderd, ge-

wijzigd of uitgescheurd.

1.3 SYMBOLEN VAN DE HANDLEIDING

Dit symbool duidt op situaties die in-

vloed kunnen hebben op de veiligheid

en overlijden en/of ernstig letsel van de

operator kunnen veroorzaken.

Dit symbool duidt op situaties die licht

letsel van de operator en/of schade aan

de machine kunnen veroorzaken.

Dit symbool duidt op speciale instructies

voor meer duidelijkheid en gebruiksgemak.

De afbeeldingen worden aangeduid door

de speciﬁeke ﬁguur (bijv. 2.12.1).

1.4 GEGEVENS VAN DE FABRIKANT:

Zie omslag of CE-label.

Wend u voor informatie en voor het bestel-

len van reserve-onderdelen tot de plaat-

selijke dealer, onder vermelding van het

artikelnummer en het serienummer dat

te vinden is op het CE-label, getoond in

2.12.1.

1. Identiﬁcatie fabrikant

2. Model

3. Identiﬁcatiecode product

4. Serienummer artikel

5. Gewicht

6. Jaar/Maand

7. Motorvermogen

8. Typologie product

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Alle gevaren die in deze paragraaf wor-

den beschreven, kunnen ernstige letsels

of de dood van de operator veroorzaken.

Voordat de machine of de verwisselbare

apparatuur wordt gemonteerd en in wer-

king wordt gesteld moet deze handlei-

ding voor gebruik en onderhoud in zijn

geheel worden gelezen en begrepen.

GEVAAR!

Het is de verantwoordelijkheid van de

werkgever om alle informatie in deze

handleiding over te dragen aan de ope-

rator die de machine of verwisselbare

apparatuur zal gaan gebruiken.

GEVAAR!

OPGELET!

INFORMATIE!

GEVAAR!

Deze machine en/of verwisselbare ap-

paratuur voldoet aan alle Europese nor-

men die in de periode van productie van

kracht zijn. Desondanks kunnen oneigen-

lijk gebruik of onvoldoende onderhoud

het risico op letsel verhogen

Lees om dit risico te verminderen zorg-

vuldig de onderstaande veiligheidsin-

structies en schenk aandacht aan de ge-

vaarsymbolen op de volgende pagina’s.

Algemene informatie:

1. De machine mag niet gebruikt wor-

den door personen jonger dan 16 jaar

of door personen die onder invloed van

alcohol, geneesmiddelen of verdovende

middelen staan.

2. Het elektromagnetische veld dat door

de motor of door de elektrische schake-

ling wordt opgewekt kan pacemakers ver-

storen. De dragers van deze apparaten

moeten VERPLICHT hun arts raadplegen

voordat de machine gebruikt gaat worden;

3. De machine niet laten draaien wan-

neer men aan de voorkant van het

werktuig staat, noch in de buurt ervan

komen wanneer het in beweging is.

Wanneer er aan het startkoord aan de

motor (indien aanwezig) wordt getrok-

ken moeten het werktuig en de machine

zelf stationair blijven.

4. De motor moet VERPLICHT uitge-

schakeld blijven tijdens het transport

van de machine en tijdens alle werk-

zaamheden van afstellen, onderhoud,

reiniging en verwisselen van de verwis-

selbare apparatuur.

5. Loop alleen weg van de machine nadat

de motor is uitgeschakeld en deze in een

stabiele en veilige positie is geparkeerd.

6. Voorzichtig met de afvoerleiding. De

delen nabij de leiding kunnen 80° be-

reiken. Vervang versleten of defecte ge-

luiddempers.

7. Voor aanvang van het werk met de

machine een visuele en fysieke controle

uitvoeren en controleren of alle veilig-

heidssystemen waarmee het is uitgerust

volledig werken. Het is ten strengste ver-

boden om het uit te sluiten of ermee te

knoeien. Vervang beschadigde of versle-

ten onderdelen vooraf aan het gebruik.

8. Onjuist gebruik, reparaties uitgevoerd

door ongeschoold personeel of het ge-

bruik van niet-originele reserveonder-

delen leiden tot de beëindiging van de

garantie en het vervallen van elke aan-

sprakelijkheid van de fabrikant.

9. De kalibratie van de rotatiesnelheidsre-

gelaar van de motor niet wijzigen en deze

niet een te hoge snelheid laten bereiken.

Aanwijzingen voor gebruik:

1. Voordat de machine en/of deze ver-

GEVAAR!

wisselbare apparatuur wordt gebruikt

moet u vertrouwd raken met de bedie-

ningsknoppen en leren hoe het snel kan

worden gestopt.

2. Controleer voordat de machine wordt

gestart het oliepeil van de motor.

3. Controleer voordat de machine wordt

gestart of alle bevestigingsmiddelen

(bouten, schroeven, moeren, enz.) vast-

zitten en of de kappen en beveiligings-

systemen intact en juist gemonteerd zijn.

4. Lopen, niet rennen, tijdens het werk.

5. De machine niet starten in een afge-

sloten ruimte waar zich koolmonoxide-

dampen kunnen ophopen.

6. Werk alleen overdag, met een goede ver-

lichting en zichtbaarheid (minimaal vereiste

zichtbaarheid gelijk aan het werkgebied, dat

staat omschreven in de paragraaf "WERK-

GEBIED".

7. Werk niet tijdens stormen en/of op nat-

te of gladde ondergrond.

8. Werk niet op terreinen met meer dan

10° helling, behalve met gebruik van

apparatuur speciﬁek voor werken op

hellingen (niet beschikbaar voor alle

machines of uitvoeringen). Wees uiterst

voorzichtig bij het omkeren van de rij-

richting en bij het naar u toe trekken van

de machine.

9. Zorg altijd voor steunpunten op de

hellingen. Houd uw voeten goed op af-

stand van de gereedschappen en steek

geen handen of voeten in de buurt van

bewegende delen.

10. Bestuur de machine altijd met beide

handen aan het stuur.

Aanwijzingen voor afstellen en onder-

houd:

GEVAAR!

Alle handelingen voor AFSTELLEN en

ONDERHOUD moeten worden uitge-

voerd met uitgeschakelde motor. Verwij-

der de bougiekap of de contactsleutel

(indien aanwezig), om onbedoeld starten

te voorkomen.

OPGELET!

Voordat er handelingen van AFSTELLEN

en ONDERHOUD worden uitgevoerd con-

troleren en ervoor zorgen dat de machi-

ne stabiel staat.

Houd alle moeren, bouten en schroeven

goed aangedraaid, om de werking van de

machine in veiligheid te verzekeren.

Alleen originele reserveonderdelen van

Eurosystems laten gebruiken. De eigenaar

heeft niet langer recht op garantie als er

niet-originele reserveonderdelen gebruikt

worden.

Breng geen structurele wijzigingen of aan-

passingen aan. Deze wijzigingen leiden tot

het vervallen van de garantie en het afwij-

zen van eventuele aansprakelijkheid van

de fabrikant.

Wij behouden ons het recht voor om struc-

turele verbeteringen aan de machine en/of

verwisselbare apparatuur aan te brengen,

zonder wijzigingen in deze instructies aan

te brengen.

Aanwijzingen voor het opheﬀen:

GEVAAR!

Gebruik hefsystemen die onbeschadigd

zijn en geschikt voor het op te heﬀen

gewicht (zie paragraaf HANTERING EN

TRANSPORT).

Niet onder hangende lasten blijven staan.

2.1 BESCHRIJVING EN

TOEPASSINGSGEBIED

De motormaaier MLF 03 is een machine

met enkelvoudig gereedschap, voor het

maaien van gras voor de hooitijd, voor

hobbymatig en niet professioneel gebruik.

2.2 ONEIGENLIJK GEBRUIK

1. Gebruik de machine uitsluitend voor het

hierboven beschreven beoogde gebruik,

oftewel het maaien van gras;

2. Gebruik de machine niet voor het ver-

voeren van goederen, mensen of dieren;

3. Gebruik de machine niet voor het trek-

ken en/of duwen van karren of andere ap-

paraten;

4. Gebruik de machine niet voor het snij-

den van andere zaken dan gras;

5. Installeer geen andere apparatuur die

niet door de fabrikant is goedgekeurd;

6. Geen delen van de machine wijzigen;

7. De beveiligingssystemen niet uitsluiten

of saboteren.

2.3 WERKGEBIED

De gebruiker is verantwoordelijk voor de

veiligheid van personen, dingen of dieren,

die zich binnen de gevarenzone van de

machine bevinden.

Deze zone wordt gedeﬁnieerd als het bin-

nengebied van een omtrek van ten minste

20m radius van het gereedschap dat op

de machine is gemonteerd 3.13.1 .

GEVAAR!

De minimale actieradius van 20m kan

worden verhoogd, afhankelijk van het

soort verwisselbare apparatuur dat op

de machine is gemonteerd. Raadpleeg in

dat geval elk speciﬁek boekje.

Als de machine in werking is wordt ver-

blijven in de gevarenzone om welke reden

dan ook niet toegestaan. Alleen de ope-

rator, die de handleiding in al zijn onder-

delen heeft gelezen en begrepen, mag

binnen dat gebied verblijven en het eni-

ge bedieningsstation bezetten, achter het

stuur, dat hij stevig vast heeft.

De operator moet de omgeving controleren

voordat hij de machine start en speciale

aandacht besteden aan kinderen en dieren.

Vóór aanvang van de werkzaamheden op

een bepaald gebied moet dit worden vrij

gemaakt van vreemde voorwerpen.

Besteed tijdens de werkzaamheden altijd

aandacht aan de grond en aan het omlig-

gende gebied. Als er ongewenste en/of

gevaarlijke voorwerpen worden aangetrof-

fen de machine, alvorens uit de werkstand

te komen om ze te verwijderen, uitzetten

en in veiligheid zetten, om opstarten, ver-

plaatsing en kantelen te voorkomen.

2.4 KLEDING

Het verkrijgen van deze persoonlijke

beschermingsmiddelen is uitsluitend de

zorg van de klant of werkgever.

Tijdens het gebruik van de machine en

de onderhoudswerkzaamheden:

Is het VERPLICHT om altijd veiligheids-

schoenen, handschoenen en goede gehoor-

bescherming te gebruiken (zie het hoofdstuk

"TECHNISCHE GEGEVENS" voor de geluid-

semissieniveaus) en een bestendige lange

broek en een veiligheidsbril te dragen.

Tijdens het uitpakken en de installatie:

is het VERPLICHT om altijd veiligheids-

schoenen, handschoenen en bestendige

kleding te gebruiken.

GEVAAR!

INFORMATIE!

3. DEFINITIE VAN DE PICTOGRAMMEN

Gashendel. In de START-positie is de

lucht geopend, terwijl in de STOP-posi-

tie de motor wordt uitgeschakeld.

LINKS – de hendel onder het stuur

bedient de voorwaartse beweging van de

wielen.

RECHTS – de hendel naar boven be-

dient de apparatuur.

LET OP – lees het boekje.

LET OP – bewegende delen.

LET OP – maaibalk

niet met de handen in de buurt van de

messen komen.

START

STOP

Reiniging en onderhoud maaibalk.

4. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

5. BEHANDELING EN VERPAKKING

Om de verpakking te draaien deze met 2

of meer personen opheﬀen, met behulp

van de grepen op de doos. Het BRUTO

gewicht staat aangegeven in het hoofd-

stuk "TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN".

De machine niet kantelen of laten rollen.

Eventuele schade aan kappen en me-

chanische onderdelen.

Bij levering van meerdere machines of

verwisselbare apparatuur op pallets

deze er af halen zonder dat ze op de

grond vallen. Eventueel met behulp van

een vorkheftruck.

6. UITPAKKEN / MONTEREN

GEVAAR!

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Laat altijd de bescherming van het mes

zitten en gebruik stevige handschoenen

voordat de balk [G] wordt gehanteerd

1.11.1.

BRUTO EN NETTO

GEWICHT Label EC-verkla-

ring op de laatste

bladzijde

Nominaal vermogen

Afmetingen mes 870 mm

Breedte 870 mm

Lengte 1120 mm

Hoogte 1080 mm

Wielen 13x5.00-6

Maximale snelheid

vooruitversnelling 2.5 km/h

Geluidsvermogen

Geluidsdruk

Trillingen

Label EC-verkla-

ring op de laatste

bladzijde

OPGELET!

INFORMATIE!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

Voor een goede werking van het remsys-

teem moeten beide veren goed vastge-

haakt zitten.

Bij breuk van een of beide van veren

moeten deze worden vervangen voordat

de machine gebruikt gaat worden.

De motor wordt zonder smeerolie ge-

leverd. Raadpleeg voor informatie over

het type olie dat moet worden gebruikt

en de hoeveelheden het boekje over de

motor, in de enveloppe met accessoires

[E] 1.11.1

7. GEBRUIK

Vóór de eerste start moet er smeerolie

aan de motor worden toegevoegd. Raad-

pleeg voor informatie over het type olie

dat moet worden gebruikt en de hoeveel-

heden het boekje over de motor, in de

enveloppe met accessoires [E] 1.11.1

Controleer voordat de machine wordt

ingeschakeld het oliepeil in de motor,

zoals in de speciﬁeke gebruikershand-

leiding staat aangegeven.

Voordat u verder gaat met lezen moet het

hoofdstuk "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”

in zijn geheel zijn gelezen en begrepen.

Controleer voordat de machine wordt

gebruikt ook of de hendels goed wer-

ken. Raadpleeg voor het afstellen de pa-

ragraaf "KABELS AFSTELLEN".

7.1 DE TANK VULLEN

Wees voorzichtig bij het hanteren van

brandbare vloeistoﬀen. De brandstof is

zeer brandbaar en explosief.

De tank niet vullen in afgesloten of

slecht geventileerde ruimten.

Voordat de tank wordt bijgevuld de ma-

GEVAAR!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

OPGELET!

GEVAAR!

chine uitzetten en wachten totdat de mo-

tor is afgekoeld (15-20 min).

Niet roken of gebruik maken van

elektronische apparaten in de

buurt van brandbare vloeistoﬀen.

Gebruik vulsystemen, zoals brandstof-

tanks, trechters, enz. die geschikt en

onbeschadigd zijn.

Bij lekkage van brandstof de machine

verplaatsen voordat deze wordt gestart.

Na het bijvullen de dop weer op zijn

plaats doen en stevig vast draaien.

7.2 STARTEN EN UITZETTEN

Controleer, voordat de machine wordt

gebruikt, de correcte werking van de

dead man hendels en van de dubbele

veiligheidsbediening. Voor de afstellin-

gen wordt verwezen naar de paragraaf

“REGELING KABELS”. Het is verboden

om de machine te gebruiken in geval van

een storing van de bedieningen.

Voordat de machine wordt gestart het

oliepeil van de motor controleren.

Voordat de machine wordt gestart de

mesbescherming verwijderen. Verwijder

het nooit wanneer de machine is inge-

schakeld!

Als de motor "koud” is het startsysteem

op de carburateur inschakelen (afhanke-

lijk van de uitvoering van de motor). Zie

de speciﬁeke handleiding.

Om te starten:

Als de motor is gestart de hendel in af-

beelding 3.43.4 in een tussenstand zet-

ten.

Om uit te schakelen:

7.3 BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE

MACHINE

VOORTGANG:

GEVAAR!

3.23.2

OPGELET!

INFORMATIE!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

KOPPELING BALK:

7.4 STUUR AFSTELLEN

8. VERPLAATSING EN TRANSPORT

Voordat u verder gaat met lezen moet het

hoofdstuk "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”

in zijn geheel zijn gelezen en begrepen.

Wanneer de motor is afgezet kan de ma-

chine met de hand worden verplaatst door

door aan het stuur te duwen of te trekken.

OPHEFFEN:

9. OPSLAG

Wanneer de machine voor lange periodes

niet wordt gebruikt is het essentieel om

het gereedschap met corrosiewerende en

anti-oxiderende stoﬀen te beschermen.

Voordat de machine wordt opgeslagen

moet deze worden gereinigd van bladeren

en/of aarde.

GEVAAR!

Verwijder de brandstof uit de tank en

sluit de kraan af (indien aanwezig).

Parkeer de machine op een vlakke onder-

grond en verwijder de contactsleutel (in-

dien aanwezig) en/of de bougiekap.

GEVAAR!

Bescherm de scherpe randen en dek de

machine eventueel af met een bescher-

mend zeil.

10. PERIODIEK ONDERHOUD

Houd alle moeren, bouten en schroeven

goed aangedraaid, om de werking van de

machine en/of de uitwisselbare appara-

tuur in veiligheid te verzekeren.

Voordat u verder gaat met lezen moet het

hoofdstuk "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”

in zijn geheel zijn gelezen en begrepen.

10.1 INVETTEN

Na elk gebruik en na elke wasbeurt moe-

ten de bewegende delen waaruit de balk

3.83.8

3.93.9

GEVAAR!

3.103.10

GEVAAR!

bestaat met graﬁetvet worden ingesmeerd.

10.2 HET MES AFSTELLEN

Indien de speling tussen het bovenste

mes en de onderkant te groot wordt moe-

ten de klemhouders (d) worden afgesteld.

Ga als volgt verder:

Verstel het bovenste mes (a) vanaf de on-

derkant.

Draai de klemhouders (b) aan totdat de

speling weg is. Het bovenste mes (a) mag

niet heen en weer slingeren of in verticale

richting bewegen.

Draai de 4 klemhouders (b) geleidelijk van

de ene naar de andere zijde van de balk en

blijf de speling van het mes (a) controleren.

We moeten de speling verhelpen maar

lde balk vrij laten bewegen in de leng-

terichting (snede). Wanneer er teveel

tegen de klemhouders (b) wordt geduwd

kan dit leiden tot schade aan de verplaat-

sing van de balk en aan de machine.

10.3 HET MES VERVANGEN

Volg voor het monteren van het nieuwe

mes de hierboven beschreven procedure

in omgekeerde volgorde.

Voeg Locktite 83-54 toe voordat de twee

schroeven in afbeelding 4.84.8 wor-

den gemonteerd of vervang de schroeven

met schroefdraadrem helemaal.

10.4 HET MES SLIJPEN

Verwijder het mes volgens de in het punt

"MES VERVANGEN" aangegeven procedure.

Slijp de snijranden van elk mes met ge-

schikt gereedschap (slijpmachine, vijl of

anderszins) volgens de helling die staat

aangegeven in de afbeelding 4.124.12

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

4.54.5

4.64.6

OPGELET!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

GEVAAR!

ren boven de helft van de loop komt, dan

zoals staat aangegeven in de afbeelding

4.154.15

Als dit niet gebeurt moet het trekken van

de kabel worden afgesteld, op het regis-

ter dat staat weergegeven in de afbeel-

ding 4.164.16

10.6 OLIE VAN DE MACHINE VERVERSEN

Ongeveer na elke 60 uur werk moet de olie

in de voet van de machine worden ververst.

Hef de machine op, zoals aangegeven in het

hoofdstuk "BEHANDELING EN TRANSPORT".

Ga daarna als volgt verder::

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

10.5 KABELS AFSTELLEN

Versnellingspook vooruit:

De beweging van de machine moet star-

ten wanneer de versnellingspook naar vo-

ren boven de helft van de loop komt, dan

zoals staat aangegeven in de afbeelding

4.134.13

Als dit niet gebeurt moet het trekken van

de kabel worden afgesteld, op het regis-

ter dat staat weergegeven in de afbeel-

ding 4.144.14

Koppelhendel werktuig:

De beweging van de machine moet star-

ten wanneer de versnellingspook naar vo-

13. MOGELIJKE DEFECTEN EN OPLOSSINGEN

Wanneer nodig zie hfdst.

Controle aanspanning

bevestigingsmiddelen en

beveiligingen

Controleer altijd voordat de machine wordt gestart of er geen schroeven,

bouten en/of moeren niet zijn vastgedraaid en of de kappen en de beveili-

gingssystemen intact en goed gemonteerd zijn

Reinigen Na elk gebruik 11.

Oppompen Indien nodig 10.7

Invetten Na elk gebruik en na elke wasbeurt 10.1

Mes afstellen Als de snede niet eﬀectief is omdat er te veel speling tussen de twee mes-

sen is 10.2

Mes vervangen Wanneer slijpen van het mes niet meer mogelijk is of wanneer

een deuk niet met slijpen te herstellen is 10.3

Mes slijpen Verlies van snijrand van het mes of deuk 10.4

Kabels afstellen Als de werking niet is zoals in het boekje wordt voorgeschreven 10.5

Olie voet verversen 60 uur 10.6

Motor Zie de speciﬁeke handleiding

12. ONDERHOUDSPROGRAMMA

Mogelijke oorzaak zie hoofdstuk

De motor start niet

Brandstof op, bijtanken 7.1.

Controleer de positie van de gashendel 7.2.

Controleer of de bougiekap correct aangebracht is Speciﬁek boekje van

de motor

Controleer de staat van de bougie en reinig of vervang hem als dit nodig is. Speciﬁek boekje van

de motor

Controleer of het brandstofkraantje opengedraaid is (uitsluitend op modellen met

een motor met brandstofkraantje)

Speciﬁek boekje van

de motor

Vermogen van de

motor neemt af Luchtﬁlter vuil, reinigen Speciﬁek boekje van

de motor

Onregelmatig maaien

Corrigeer de speling van het mes 10.2.

Slijp het mes 10.4.

Vervang het mes 10.3.

De maaibalk werkt

niet

Controleer de transmissiekabels 10.5.

Breuk van de riem

Neem contact op

met een gespeciali-

seerde werkplaats

De wielen draaien niet Controleer de transmissiekabels 10.5.

Als u het probleem niet kunt oplossen neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde bevoegde servicecentrum

Gebruik voor een gemakkelijker en veili-

ger extractie een injectiespuit (niet mee-

geleverd).

Gebruik als olie SAE 80 of gelijkwaardig.

Ga voor het opnieuw aanbrengen van het

wiel in omgekeerde volgorde te werk.

10.7 BANDEN OPPOMPEN

Wij adviseren om bij elk gebruik het oppompen

van de banden van de machine te controleren.

De aanbevolen waarde is 21 PSI (1,5 bar).

INFORMATIE!

Controleer voordat de band wordt opge-

pompt altijd de maximum waarde in PSI

die op de band staat.

11. REINIGEN EN WASSEN

Voordat u verder gaat met lezen moet het

hoofdstuk "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”

in zijn geheel zijn gelezen en begrepen.

Wacht voordat de machine of de verwisselbare

apparatuur wordt gewassen en/of gereinigd tot

alle hete onderdelen afgekoeld zijn (minstens

20 minuten). Gebruik perslucht of een spons

met een mild reinigingsmiddel en water.

Gebruik geen water onder druk om de

machine en/of verwisselbare apparatuur

te wassen. De motor en eventuele elek-

trische installaties of accu’s kunnen be-

schadigd raken.

Vermijd overmatig gebruik van water in

de buurt van de labels. Bij beschadiging

moeten ze worden vervangen voordat de

machine en/of verwisselbare apparatuur

opnieuw wordt gebruikt.

14. AANVULLENDE INSTRUCTIES

14.1 VERWIJDERING

Het product moet aan het einde van de

levensduur worden verwijderd volgens de

geldende normen inzake de gediﬀeren-

tieerde afvalverwijdering en mag niet als

simpel huishoudelijk afval worden behan-

deld.

Het product moet worden ingeleverd bij

de speciale verzamelcentra of moet wor-

den teruggestuurd naar de dealer als u

het product wilt omruilen voor een ander

gelijkwaardig nieuw product.

Het product bestaat uit niet-biologisch

afbreekbare bestanddelen en stoﬀen, die

het milieu kunnen vervuilen als ze niet

goed worden afgevoerd. Bovendien kun-

nen sommige van deze materialen worden

gerecycled, waardoor milieuvervuiling

wordt voorkomen. Het is de plicht van

allen om bij te dragen aan een gezonde

omgeving.

het symbool , Indien aanwezig, iden-

tiﬁceert elektrische en elektronische ap-

paratuur die afzonderlijk moet worden

OPGELET!

GEVAAR!

OPGELET!

behandeld, zoals voorgeschreven door

de normen 2002/95/EG, 2002/96/EG

en 2003/108/EG. Gooi deze apparatuur

niet bij het gemengd stedelijk afval, maar

breng het naar de speciﬁeke gebieden

voor gescheiden inzameling.

Vraag informatie aan de lokale overheden

over de gebieden voor verwijdering van

afvalstoﬀen.

Wie het product niet afvoert volgens de in-

structies in deze paragraaf handelt niet in

overeenstemming met de geldende normen.

14.2 BUITEN BEDRIJF STELLEN

EN ONTMANTELEN

Het buiten bedrijf stellen en ontmante-

len van de machine en/of verwisselbare

apparatuur in deze handleiding bestaat

uit het demonteren van het product door

bevoegd personeel, in overeenstemming

met wat staat vermeld in het Wetsbesluit

81/08 (gebruik van PBM enz..) en daarop-

volgende scheiding en verwijdering, zoals

beschreven in de paragraaf "VERIJDE-

RING" van deze handleiding voor gebruik

en onderhoud.

1. ALLMÄN INFORMATION

1.1 INLEDNING

Vi tackar för det förtroende ni visat för

våra produkter och önskar en behaglig

användning av maskinen och/eller den ut-

bytbara utrustningen.

Vi har tagit fram dessa bruksanvisningar

för att säkerställa en felfri funktion. Ge-

nom att noggrant följa dessa rekommen-

dationer försäkrar ni er om en maskin

eller utbytbar utrustning som fungerar

korrekt under lång tid framöver.

Våra maskiner och utbytbara utrustning-

ar provkörs alltid mycket noggrant innan

de serietillverkas, och under själva till-

verkningen genomgår de mycket stränga

kontroller. Det är den bästa tänkbara kva-

litetsgarantin för både oss och köparen.

Denna maskin och/eller denna utbytbara

utrustning har genomgått stränga neutra-

la tester i ursprungslandet och uppfyller

kraven i gällande säkerhetsstandarder.

För att säkerställa denna säkerhetsnivå

måste man uteslutande använda reserv-

delar i original från tillverkaren.

1.2 BRUKSANVISNINGEN

Manualen är indelad i kapitel och avsnitt

för att informationen ska presenteras så

klart och tydligt som möjligt.

Instruktioner, ritningar och dokumenta-

tion i denna bruksanvisning är skyddad

teknisk information som tillhör tillverkaren

(se EG-försäkran på sista sidan) och får

inte kopieras på något sätt, varken helt

eller delvis.

Bruksanvisningen ska förvaras i gott

skick och ska följa med maskinen och/

eller den utbytbara utrustningen vid alla

eventuella överlåtelser under dess livstid.

För att underlätta detta ska bruksanvis-

ningen hanteras med omsorg. Hantera

den endast med rena händer och lägg

den aldrig på smutsiga ytor.

Bruksanvisningen ska förvaras i en miljö

som är skyddad mot fukt och värme och

den ska alltid ﬁnnas inom räckhåll vid be-

hov av att förtydliga eventuella tvivel. Inga

delar får avlägsnas, ändras eller dras ut.

1.3 SYMBOLER SOM ANVÄNDS I

BRUKSANVISNINGEN

Denna symbol markerar situationer som

kan påverka säkerheten, leda till döds-

fall och/eller allvarliga skador på opera-

tören.

Denna symbol markerar situationer som

kan orsaka lättare personskador på ope-

ratören och/eller skador på maskinen.

Denna symbol markerar särskilda an-

visningar som tydliggör och underlättar

användningen.

Bilderna anges av den speciﬁka ﬁguren

(t.ex. 2.12.1).

1.4 TILLVERKARENS UPPGIFTER

Se omslag och CE-märkning.

Om ni önskar information eller vill beställa

reservdelar ber vi att ni kontaktar er loka-

la återförsäljare och uppger artikelnum-

mer och tillverkningsnummer som ni ﬁn-

ner på CE-märkning som visas i 2.12.1 .

1. Identiﬁering av tillverkaren

2. Modell

3. Produktens identiﬁkationskod

4. Artikelns serienummer

5. Vikt

6. År / Månad

7. Motoreﬀekt

8. Typ av produkt

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

Alla faror som beskrivs i detta stycke

kan orsaka allvarliga personskador eller

dödsfall för användaren.

Innan maskinen eller den utbytbara ut-

rustningen monteras och sätts i drift

måste man läsa och förstå all informa-

tion i denna bruks- och underhållsanvis-

ning.

FARA!

Det är arbetsgivarens ansvar att föra vi-

dare all information som ﬁnns i denna

bruksanvisning till den operatör som

kommer att använda maskinen eller den

utbytbara utrustningen.

FARA!

OBSERVERA!

INFORMATION!

FARA!

Denna maskin och/eller utbytbara ut-

rustning uppfyller samtliga europeiska

standarder som är gällande vid produk-

tionstillfället. Trots det kan en felaktig an-

vändning eller ett olämpligt underhållsar-

bete öka risken för olyckor.

För att minska sådana risker ska man

noggrant läsa nedanstående säker-

hetsanvisningar och observera fa-

rosymbolerna på kommande sidor.

Allmänna anvisningar:

1. Maskinen får inte användas av perso-

ner under 16 år eller av personer som

intagit alkohol, mediciner eller droger.

2. Det elektromagnetiska fält som mo-

torn eller den elektriska kretsen gene-

rerar kan störa pacemakers. Personer

som bär pacemaker MÅSTE rådgöra

med sin läkare innan de använder ma-

skinen;

3. Man får inte sätta igång maskinen

när man beﬁnner sig framför utrust-

ningen, och man får inte heller när-

ma sig den medan den är i rörelse.

När man drar i motorns startlina (i fö-

rekommande fall) ska utrustningen och

själva maskinen förbli stillastående.

4. Motorn MÅSTE vara avstängd medan

maskinen transporteras och under alla

inställningar, underhållsarbeten, rengö-

ringsarbeten och vid byten av den utbyt-

bara utrustningen.

5. Lämna inte maskinen förrän motorn

har stängts av och maskinen parkerats i

en stabil och säker position.

6. Observera utloppsledningen. Närlig-

gande delar kan komma upp i 80°. Byt ut

utslitna eller defekta ljuddämpare.

7. Innan man börjar arbeta ska man

göra en visuell och fysisk kontroll för att

säkerställa att alla olycksförebyggan-

de system och säkerhetssystem som

maskinen är försedd med är i perfekt

funktionsdugligt skick. Det är strängt

förbjudet att koppla bort eller manipule-

ra dessa system. Byt ut skadade eller

utslitna delar innan användning.

8. All felaktig användning, reparationer

som utförs av personal utan specialkun-

skaper och användning av reservdelar

av annat fabrikat leder till att garantin

förfaller och tillverkaren befrias från allt

ansvar.

9. Ändra inte motorns inställda rotation-

shastighet och kör inte maskinen vid

överdrivna hastigheter.

Användningsanvisningar:

1. Innan man använder maskinen och/

eller den utbytbara utrustningen ska

man bekanta sig med kontrollerna och

lära sig hur man stannar maskinen/ut-

rustningen snabbt.

2. Kontrollera nivån på motoroljan innan

maskinen sätts igång.

3. Innan man startar maskinen ska man

kontrollera att alla fästkomponenter (bul-

tar, skruvar, muttrar, etc.) är åtdragna

och att kåpor och skyddssystem är i helt

skick och korrekt monterade.

4. Gå under arbetet - spring inte.

5. Starta inte maskinen i ett slutet utrym-

me där det kan byggas upp kolavgång.

6. Arbeta uteslutande under dagtid, med bra

ljus och god sikt (minsta nödvändiga sikt

motsvarar det arbetsområde som fastställs i

avsnittet ”ARBETSOMRÅDE”).

7. Arbeta inte under oväder och/eller på

våt eller hal mark.

8. Arbete på underlag som lutar mer än

10° är endast tillåtet om man använder

speciﬁk utrustning avsedd för lutande

bearbetningar (ﬁnns inte tillgängliga till

alla maskiner eller versioner). Var mycket

försiktig vid byte av körriktning och när

maskinen dras i riktning mot kroppen.

9. Säkerställ alltid att det ﬁnns stödpunkter

på sluttningarna. Håll fötterna på säkert av-

stånd från verktygen och för aldrig händer

eller fötter i närheten av delar i rörelse.

10. Håll alltid händerna på styret när ma-

skinen används.

Anvisningar för inställning och underhåll:

FARA!

Alla INSTÄLLNINGAR och UNDERHÅLLS-

ARBETEN ska utföras med motorn av-

stängd. Ta bort tändstiftshatten eller

startnyckeln (i förekommande fall) för att

förhindra oväntad igångsättning.

OBSERVERA!

Innan man påbörjar INSTÄLLNING eller

UNDERHÅLLSARBETE måste man kont-

rollera och säkerställa att maskinen är

stabil.

Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är

åtdragna för att säkerställa att maskinen

fungerar under helt säkra förhållanden.

Använd uteslutande reservdelar från Eu-

rosystems. Ägaren förlorar all rätt till ga-

ranti vid användning av reservdelar av an-

nat fabrikat.

Gör inga ändringar i maskinens struktur

och inte heller några anpassningar. Såda-

na modiﬁkationer får till följd att garantin

förfaller och tillverkaren befrias från allt

ansvar.

Vi förbehåller oss rätten att genomföra

konstruktionsförbättringar på maskinen

och/eller den utbytbara utrustningen utan

att uppdatera dessa instruktioner.

Anvisningar för lyftning:

FARA!

Använd lyftsystem som inte skadar ma-

skinen/utrustningen, och som är anpas-

sade efter den vikt som ska lyftas (se

avsnittet FÖRFLYTTNING OCH TRANS-

PORT).

Förbjudet att uppehålla sig under häng-

ande last.

2.1 BESKRIVNING OCH

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Slåttermaskinen MLF 03 är en verktygs-

maskin för gräsklippning. Den är avsedd

för hemmabruk och inte för professionell

användning.

2.2 FELAKTIG ANVÄNDNING

1. Använd maskinen uteslutande för den

ovan angivna användningen, det vill säga

gräsklippning;

2. Använd inte maskinen för att transpor-

tera föremål, personer eller djur;

3. Använd inte maskinen för att dra och/el-

ler trycka kärror eller andra anordningar;

4. Använd inte maskinen för att klippa nå-

got annat än gräs;

5. Montera ingen utrustning som inte god-

känts av tillverkaren;

6. Gör inga ändringar på maskinens be-

ståndsdelar;

7. Koppla inte ifrån eller manipulera

skyddssystemen.

2.3 ARBETSOMRÅDE

Användaren ansvarar för säkerheten för

alla människor, föremål och djur som be-

ﬁnner sig inom maskinens farliga område.

Detta område deﬁnieras som området

inom en omkrets med minst 20 m radie

och vars centrum utgörs av utrustning-

en som är monterad på maskinen, se

3.13.1 .

Minimiradien på 20m kan ökas beroende

på vilken typ av utbytbar utrustning som

monterats på maskinen. Kontrollera vid

behov vardera speciﬁk bruksanvisning.

När maskinen är i drift är det strängt för-

bjudet att uppehålla sig inom det farliga

området. Endast operatören, som har läst

och förstått allt innehåll i denna bruksan-

FARA!

visning, får beﬁnna sig inom detta område

och uppehålla sig vid den enda arbetspo-

sitionen, närmare bestämt bakom styret

som operatören ska hålla i ett fast grepp.

Operatören ska kontrollera det omgivande

området innan maskinen sätts i drift och

vara extra uppmärksam på barn och djur.

Innan man inleder arbete på ett visst områ-

de ska det rensas på främmande föremål.

Under arbetets gång ska man alltid hålla

kontroll på underlaget och det omgivande

området. Om man upptäcker oönskade

och/eller farliga föremål ska man, inn-

an man lämnar arbetspositionen för att

avlägsna dem, stänga av maskinen och

ställa den i säkert läge där den inte kan

startas om, förﬂyttas eller tippas.

2.4 KLÄDSEL

Införskaﬀande av sådan personlig

skyddsutrustning är helt och hållet kun-

dens eller arbetsgivarens ansvar.

Under användning av maskinen och un-

derhållsarbete:

Det är OBLIGATORISKT att alltid använ-

da lämpliga skyddsskor, handskar och

hörselskydd (se kapitlet “TEKNISKA SPE-

CIFIKATIONER” för information om buller-

nivåer) och att bära tåliga långbyxor och

skyddsglasögon.

Under uppackning och montering:

Det är OBLIGATORISKT att alltid bära

skyddsskor, handskar och tåliga kläder.

INFORMATION!

3. DEFINITION AV PIKTOGRAM

Kommando för acceleratorn. I läget

START är lufttillförseln öppen och i

läget STOPP stannar motorn.

VÄNSTER – spaken under styret aktive-

rar hjulens framåtrörelse.

HÖGER – spaken upptill sätter igång

utrustningen.

OBSERVERA – läs bruksanvisningen.

OBSERVERA – delar i rörelse.

OBSERVERA – slåtterbalk

håll händerna på avstånd från skären.

Rengöring och underhåll av slåtterbalk.

START

STOP

4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

5. FÖRFLYTTNING OCH EMBALLAGE

Vid förﬂyttning och lyftning av emballaget

ska man vara minst 2 personer. Använd

de till syftet avsedda handtagen på kar-

tongen. BRUTTOVIKTEN ﬁnns angiven i

kapitlet “TEKNISKA SPECIFIKATIOENR”.

Se till att maskinen inte tippar eller rull-

lar. Risk för skada på huvar och meka-

niska delar.

Om ﬂera maskiner eller utbytbara utrust-

ningar levereras på pall ska de lastas av

därifrån utan att falla ner på marken. An-

vänd truck vid behov.

6. UPPACKNING / MONTERING

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Låt alltid skyddet på skäret sitta kvar

och använd tåliga och kraftiga handskar

vid hantering av balken [G] 1.11.1.

För korrekt funktion av bromssystemet

måste båda fjädrarna vara korrekt fast-

hakade.

Om ena eller båda fjädrarna skulle gå

sönder måste den/de bytas ut innan ma-

BRUTTO- och

NETTOVIKT Etikett med EG-för-

säkran på sista

sidan

Nominell eﬀekt

Skärets mått 870 mm

Bredd 870 mm

Längd 1120 mm

Höjd 1080 mm

Hjul 13x5.00-6

Maximal hastighet

framåt 2.5 km/h

Akustisk kraft

Akustiskt tryck

Vibrationer

Etikett med EG-för-

säkran på sista

sidan

OBSERVERA!

INFORMATION!

FARA!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

FARA!

skinen används.

Motorn levereras utan smörjolja. För in-

formation om vilken typ av olja som ska

användas och i vilken mängd hänvisas

till motorns bruksanvisning som ﬁnns i

påsen med tillbehör [E] 1.11.1

7. ANVÄNDNING

Innan den första starten ska motorn

förses med smörjolja. För information

om vilken typ av olja som ska användas

och i vilken mängd hänvisas till motorns

bruksanvisning som ﬁnns i påsen med

tillbehör [E] 1.11.1

Innan maskinen sätts igång måste man

kontrollera motorns oljenivå, i enlig-

het med anvisningarna i den speciﬁka

bruksanvisningen.

Innan man går vidare ska man ha läst

och förstått allt innehåll i kapitlet ”SÄ-

KERHETSANVISNINGAR”.

Innan man använder maskinen ska man

kontrollera att spakarna fungerar som

de ska. För inställning hänvisas till av-

snittet “JUSTERA KABLARNA”.

7.1 FYLLA PÅ TANKEN

Var mycket uppmärksam vid hantering

av brännbara vätskor. Bränslet är myck-

et brandfarligt och explosivt.

Fyll inte på tanken i slutna eller dåligt

ventilerade utrymmen.

Innan tanken fylls på ska man stänga av

maskinen och vänta tills motorn svalnat

(15-20 min).

Rök inte och använd inte elektrisk utrust-

ning i närheten av brännbara vätskor.

Använd anordningar för påfyllning som

t.ex. lämpliga och oskadade bränsledun-

kar, trattar, etc.

1.141.14 1.151.15 1.161.16

OBSERVERA!

FARA!

Vid bränsleläckage ska maskinen ﬂyttas

innan den startas.

Efter påfyllning ska man sätta tillbaka

locket och dra åt det ordentligt.

7.2 STARTA OCH STÄNGA AV

Innan du använder maskinen ska du kont-

rollera att de handlingsspakarna och

den dubbla säkerhetsreglaget fungerar

korrekt. För justering, se stycke ”JUS-

TERING AV KABLAR”. Det är förbjudet

att använda maskinen om reglagen inte

fungerar korrekt.

Kontrollera nivån på motoroljan innan

maskinen sätts igång.

Ta bort skyddet från skäret innan maski-

nen sätts igång. Ta aldrig av det efter att

maskinen satts igång!

Om motorn är ”kall” ska man aktivera

startanordningen på förgasaren (bero-

ende på aktuell motorversion). Se speci-

ﬁk bruksanvisning.

För att starta:

När motorn satts igång ska man ställa

spaken i bild 3.43.4 till mittenläget.

För att stänga av:

7.3 MASKINENS KOMMANDON

FRAMMATNING:

INKOPPLING BALK:

7.4 STÄLLA IN STYRET

8. FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT

Innan man går vidare till läsning ska man

ha läst och förstått allt innehåll i kapitlet

”SÄKERHETSANVISNINGAR”.

FARA!

3.23.2

OBSERVERA!

INFORMATION!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

3.93.9

FARA!

När motorn är avstängd kan man förﬂytta

maskinen för hand genom att trycka den

framåt eller dra den med hjälp av styret.

LYFTNING:

9. MAGASINERING

När maskinen inte ska användas under

längre tidsperioder måste verktyget be-

läggas med rostskydds- och antioxida-

tionsmedel.

Innan maskinen magasineras ska den ren-

göras från blad/strån och/eller jord.

FARA!

Töm tanken på bränsle och stäng kranen

(i förekommande fall).

Parkera maskinen på en plan yta och ta

ur startnyckeln (i förekommande fall) och/

eller tändstiftshatten.

FARA!

Skydda skärande delar och täck eventu-

ellt maskinen med skyddsduk.

10. REGELBUNDET UNDERHÅLL

Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är

ordentligt åtdragna för att säkerställa att

maskinen och/eller den utbytbara utrust-

ningen används under säkra förhållanden.

Innan man går vidare ska man ha läst

och förstått allt innehåll i kapitlet ”SÄ-

KERHETSANVISNINGAR”.

10.1 SMÖRJNING

Efter varje användning och efter varje ren-

göring ska man smörja in balkens delar i

rörelsen med graﬁtfett.

10.2 STÄLLA IN SKÄRET

Om spelet mellan det övre skäret och ba-

sen blir för stort ska man ställa in tillhål-

laren (d).

Gör som följer:

Förskjut det övre skäret (a) från basen.

3.103.10

FARA!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

4.54.5

Dra åt tillhållaren (b) tills spelet avlägs-

nats. Det övre skäret (a) ska inte svänga

eller röra sig i vertikal riktning.

Tryck de 4 tillhållarna (b) från enda

sidan på balken till andra och kont-

rollera hela tiden skärets spel (a).

Det ska inte förekomma något spel, men

balken ska kunna röra sig i längsgående

riktning (klippning). Om man trycker för

hårt på tillhållarna (b) kan balkens rörel-

se äventyras och maskinen skadas.

10.3 BYTA UT SKÄRET

För att montera det nya skäret följer man

ovan beskrivna procedur i omvänd ord-

ningsföljd.

Tillsätt Locktite 83-54 innan de båda skru-

varna i bild 4.84.8 monteras, eller byt ut

skruvarna helt och hållet med ny gängstopp.

10.4 SLIPA SKÄRET

Montera ner skäret enligt den procedur

som ﬁnns angiven i punkten ”BYTA SKÄR”.

Slipa skären på vardera kutter med hjälp

av ett lämpligt verktyg (slipmaskin, ﬁl eller

annat) med den lutning som anges i bild

4.124.12

10.5 JUSTERA KABLARNA

Spak för framåtkörning:

Maskinen ska sättas i rörelse när spaken

för framåtkörning går förbi halva sin slag-

längd enligt vad som visas i bild 4.134.13

Om det inte inträﬀar måste man ställa in

kabelns dragning genom att skruva på

reglaget i bild 4.144.14

Spak för inkoppling av utrustning:

Maskinen ska sättas i rörelse när spaken

för framåtkörning går förbi halva sin slag-

längd enligt vad som visas i bild 4.154.15

Om det inte inträﬀar måste man ställa in

kabelns dragning genom att skruva på

reglaget i bild 4.164.16

4.64.6

OBSERVERA!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

FARA!

Använd olja SAE 80 eller likvärdig.

För att montera tillbaka hjulet följer man

proceduren i omvänd ordningsföljd.

10.7 PUMPA HJULEN

Vi rekommenderar att ni kontrollerar luf-

ten i maskinens hjul vid varje använd-

ningstillfälle. Rekommenderat värde är 21

PSI (1,5 bar).

Innan man pumpar hjulet ska man alltid

kontrollera det maximala värdet i PSI

som ﬁnns angivet på själva däcket.

INFORMATION!

OBSERVERA!

10.6 BYTA OLJA I MASKINEN

Efter varje 60 timmar i drift måste man

byta ut oljan som ﬁnns i maskinens bas.

Lyft maskinen enligt anvisningarna i avsnittet

”FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT”.

Gör därefter som följer:

För en smidigare och säkrare tömning

rekommenderar vi att ni använder en

spruta (medföljer ej).

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

INFORMATION!

13. MÖJLIGA FEL OCH LÖSNINGAR

Hur ofta se kap.

Kontroll av att fästkom-

ponenter och skydd är

åtdragna

Alltid innan maskinen sätts igång - kontrollera att det inte ﬁnns några los-

sade skruvar, bultar och/eller muttrar och att huvar och skyddssystem är i

gott skick och korrekt monterade

Rengöring Efter varje användning 11.

Pumpning Vid behov 10.7

Smörjning Efter varje användning och varje tvätt 10.1

Ställa in skäret När klippningen inte är eﬀektivt på grund av för stort spel mellan de båda

skären 10.2

Byta skäret När det inte längre går att slipa skäret eller när

en mekanisk skada inte kan åtgärdas genom slipning 10.3

Slipa skäret När skäret inte är vasst eller det förekommer en mekanisk skada 10.4

Justera kablarna Om funktionen inte är den som fastställs i bruksanvisningen 10.5

Byta olja i basen 60 timmar 10.6

Motor Se speciﬁk bruksanvisning

12. UNDERHÅLLSPROGRAM

Möjlig orsak se kapitel

Motorn startar inte

Bränslet är slut, fyll på 7.1.

Kontrollera acceleratorns position 7.2.

Kontrollera att tändstiftshatten sitter som den ska Speciﬁk bruksanvis-

ning till motorn

Kontrollera tändstiftets skick och rengör eller byt ut det vid behov Speciﬁk bruksanvis-

ning till motorn

Kontrollera att bränslekranen är öppen (gäller endast motormodeller som är

försedda med kran)

Speciﬁk bruksanvis-

ning till motorn

Motorns eﬀekt

minskar Luftﬁltret är smutsigt, rengör det Speciﬁk bruksanvis-

ning till motorn

Gräsklippningen är

ojämn

Korrigera skärets spelrum 10.2.

Slipa skäret 10.4.

Byt ut skäret 10.3.

Slåtterbalken funge-

rar inte

Kontrollera transmissionsledningarna 10.5.

Remmen är sönder Kontakta en specia-

liserad verkstad

Hjulen rullar inte Kontrollera transmissionsledningarna 10.5.

Om man inte lyckas lösa problemet ska man kontakta närmaste behöriga serviceverkstad

11. RENGÖRA OCH TVÄTTA

Innan man går vidare ska man ha läst

och förstått allt innehåll i kapitlet ”SÄ-

KERHETSANVISNINGAR”.

Innan man tvättar och/eller rengör maskinen

eller den utbytbara utrustningen ska man

vänta tills alla varma delar har svalnat (minst

20 minuter). Använd tryckluft eller en svamp

med neutralt rengöringsmedel och vatten.

Använd inte trycksatt vatten för att ren-

göra maskinen och/eller den utbytbara

utrustningen. Motorn och eventuella elek-

triska system eller batteri kan skadas.

FARA!

OBSERVERA!

Undvik att använda stora mängder vatten

i närheten av etiketterna. Om de skadas

måste de bytas ut innan maskinen och/eller

den utbytbara utrustningen används igen.

14. YTTERLIGARE ANVISNINGAR

14.1 BORTSKAFFNING

När produkten nått slutet på sin livscykel

ska den bortskaﬀas i enlighet med gällan-

de standarder för avfallshantering. Den får

inte behandlas som normalt hushållsavfall.

Produkten ska lämnas in till ett behörigt

återvinningscenter eller lämnas tillbaka

till återförsäljaren om man vill ersätta den

med en ny likvärdig produkt.

Produkten består av delar som inte är bio-

logiskt nedbrytbara och ämnen som kan

förorena den omgivande miljön om de inte

bortskaﬀas på rätt sätt. Dessutom kan

en del av dessa material återvinnas vilket

förhindrar miljöförorening. Det är allas vår

plikt att medverka till en hälsosam miljö.

När symbolen förekommer anger

den att det rör sig om en elektrisk och

elektronisk utrustning som ska sorteras

separat från annat avfall i enlighet med

direktiv 2002/95/EG, 2002/96/EG och

2003/108/EG. Släng aldrig sådana appa-

rater i insamlingar för osorterat hushålls-

avfall, utan lämna in dem till ett lämpligt

återvinningscenter.

Kontakta er lokala myndighet för informa-

tion om stationer för avfallshantering.

Den som inte kasserar produkten i enlig-

het med anvisningarna i detta avsnitt är

ansvarsskyldig enligt gällande bestäm-

melser.

14.2 URDRIFFTAGNING

OCH AVVECKLING

Urdrifttagning och avveckling av den ma-

skin och/eller utbytbara utrustning som

är föremål för denna bruksanvisning ge-

nomförs genom att behörig personal mon-

terar ner produkten i överensstämmelse

med anvisningarna i italienskt lagdekret

81/08 (användning av personlig skyddsut-

rustning, etc.), och därefter sorterar och

bortskaﬀar delarna i enlighet med anvis-

ningarna i avsnittet ”BORTSKAFFNING” i

denna bruks- och underhållsanvisning.

OBSERVERA!

1. INFORMAȚII GENERALE

1.1 INTRODUCERE

Vă mulțumim pentru încrederea acordată

produselor noastre și vă dorim o utilizare

plăcută a mașinii și/sau echipamentului

interschimbabil.

Am creat aceste instrucțiuni de utilizare

pentru a asigura o funcționare lipsită de

inconveniente. Respectați îndeaproape

aceste recomandări și veți avea satisfac-

ția utilizării îndelungate a unei mașini sau

echipament interschimbabil care funcțio-

nează adecvat.

Înainte de a ﬁ fabricate în serie, mașinile

și echipamentele noastre interschimbabile

sunt testate foarte riguros, iar în timpul fa-

bricării sunt supuse unor veriﬁcări atente.

Acest lucru reprezintă, pentru noi și pentru

utilizator, cea mai bună garanție a calității.

Această mașină și/sau echipament inter-

schimbabil a fost supus unor teste neutre

riguroase în țara de origine și respectă

normele de siguranță în vigoare. Pentru

a garanta acest nivel de siguranță, este

necesară utilizarea exclusivă a pieselor

de schimb originale.

1.2 MANUALUL

Manualul este împărțit în capitole și para-

grafe pentru a prezenta informațiile în cel

mai clar mod posibil.

Instrucțiunile, schemele și documentația

din prezentul manual sunt de natură teh-

nică, aparțin producătorului (consultați

declarația CE din ultima pagină) și nu pot

ﬁ reproduse integral sau parțial.

Manualul de utilizare trebuie păstrat cu

grijă și trebuie să însoțească mașina și/

sau echipamentul interschimbabil la ﬁe-

care schimbare de proprietar pe parcur-

sul duratei sale de viață.

Pentru aceasta, manualul trebuie mane-

vrat cu grijă, cu mâinile curate și nu tre-

buie depozitate pe suprafețe murdare.

Trebuie păstrat într-un mediu protejat de

umiditate și căldură și să ﬁe mereu la în-

demână pentru clariﬁcarea eventualelor

nelămuriri. Nu trebuie îndepărtate, modiﬁ-

cate sau rupte părți ale acestuia.

1.3 SIMBOLOGIA MANUALULUI

Acest simbol evidențiază situații care

pot inﬂuența siguranța, cauza decesul

și/sau leziuni grave operatorului.

Acest simbol evidențiază situații care

pot cauza leziuni ușoare ale operatoru-

lui ți/sau daune ale mașinii.

Acest simbol evidențiază indicații speci-

ale pentru mai multă claritate și ușurință

de utilizare.

Imaginile sunt indicate în ﬁgura speciﬁcă

(de ex. 2.12.1).

1.4 DATELE PRODUCĂTORULUI

Consultați coperta sau eticheta CE.

Pentru informații și comandarea pieselor

de schimb, vă rugăm să vă adresați revân-

zătorilor din zonă indicând numărul arti-

colului și numărul de fabricație care se

aﬂă pe eticheta CE indicată în 2.12.1 .

1. Identiﬁcarea producătorului

2. Model

3. Cod de identiﬁcare produs

4. Număr de serie articol

5. Masă

6. An/lună

7. Putere motor

8. Tipul produsului

2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

PERICOL!

Toate pericolele descrise în acest para-

graf pot genera leziuni grave sau dece-

sul operatorului.

Înainte de montare și punerea în func-

țiune a mașinii sau echipamentului in-

terschimbabil, citiți și înțelegeți integral

manualul de utilizare și întreținere.

PERICOL!

Angajatorul este responsabil să trans-

mită toate informațiile din acest manual

operatorului care va utiliza mașina sau

echipamentul interschimbabil.

Această mașină și/sau echipament inter-

schimbabil satisface toate standardele

europene în vigoare în perioada de pro-

PERICOL!

ATENȚIE!

INFORMAȚII!

PERICOL!

ducție. Totuși, utilizarea improprie sau în-

treținerea inadecvată pot spori riscul de

accidentare.

Pentru a reduce acest risc, citiși atent

instrucțiunile de siguranță următoa-

re și ﬁți atenți la simbolurile de peri-

col prezente în paginile următoare.

Indicații generale:

1. Utilizarea mașinii este interzisă pen-

tru minorii sub 16 ani și persoanele care

au consumat alcool, medicamente sau

droguri.

2. Câmpul electromagnetic generat de

motor sau circuitul electric poate inter-

fera cu dispozitivele pacemaker. Utiliza-

torii acestor dispozitive trebuie OBLIGA-

TORIU să-și consulte medicul înainte de

a folosi mașina;

3. Nu puneți mașina în funcțiune când vă

aﬂați în fața echipamentului și nici nu vă

apropiați de acesta când este în mișcare.

Când trageți cablul de pornire a motoru-

lui (dacă este prezent), echipamentul și

mașina trebuie să rămână oprite.

4. Motorul trebuie să rămână OBLIGA-

TORIU oprit în timpul transportului mași-

nii și al tuturor operațiunilor de reglare,

întreținere, curățare, schimb echipa-

ment interschimbabil.

5. Îndepărtați-vă de mașină doar după

ce ați oprit motorul și ați parcat-o în po-

ziție stabilă și de siguranță.

6. Atenție la tubul de evacuare. Piesele

din apropiere pot ajunge la 80°. Înlocuiți

amortizoarele uzate sau defecte.

7. Înainte de a începe lucrul cu mașina,

efectuați un control vizual și ﬁzic și ve-

riﬁcați dacă toate sistemele de protecție

împotriva accidentelor și de siguranță,

cu care aceasta este dotată, sunt per-

fect funcționale. Este strict interzis să le

îndepărtați sau să le manevrați greșit.

Înlocuiți piesele deteriorate sau uzate

înainte de utilizare.

8. Orice utilizare inadecvată, reparațiile

efectuate de personalul nespecializat

sau utilizarea de piese de schimb neori-

ginale implică anularea garanției și lip-

sa oricărei răspunderi din partea ﬁrmei

producătoare.

9. Nu modiﬁcați tararea regulatorului vi-

tezei de rotație a motorului și nu atingeți

viteze excesive.

Indicații de utilizare:

1. Înainte de a folosi mașina și/sau acest

echipament interschimbabil, familiari-

zați-vă cu comenzile și învățați cum să

o opriți repede.

2. Înainte de a porni mașina, veriﬁcați

nivelul de ulei în motor.

3. Înainte de a porni mașina, veriﬁcați

dacă toate elementele de ﬁxare (buloa-

ne, șuruburi, piulițe, etc.) sunt strânse și

dacă capotele și sistemele de protecție

sunt integrale și montate corect.

4. Mergeți, nu alergați în timpul lucrului.

5. Nu porniți mașina în locații închise

unde se pot acumula vapori de carbon.

6. Lucrați doar în timpul zilei, când dispuneți

de iluminat și vizibilitate adecvate (vizibilitate

minimă necesară adecvată pentru zona de

lucru deﬁnită în paragraful ZONA DE LU-

CRU.

7. Nu lucrați pe timp de furtună și/sau

terenuri umede sau alunecoase.

8. Nu lucrați pe terenuri cu pantă de pes-

te 10° dacă nu utilizați echipamentele

speciﬁce pentru lucrul în pantă (nu sunt

disponibile pe toate mașinile sau versi-

unile). Acționați cu prudență maximă la

inversarea sensului de mers și la trage-

rea spre dvs. a mașinii.

9. Asigurați întotdeauna puncte de spri-

jin în pantă. Țineți picioarele la distanță

de unelte și nu puneți mâinile sau picioa-

rele în apropierea pieselor în mișcare.

10. Ghidați întotdeauna mașina cu ambe-

le mâini pe ghidon.

Norme pentru reglare și întreținere:

PERICOL!

Toate operațiunile de REGLARE și ÎN-

TREȚINERE sunt efectuate cu motorul

oprit. Îndepărtați capacul bujiei sau che-

ia de pornire (dacă există) pentru a evita

pornirile neașteptate.

ATENȚIE!

Înainte de a efectua operațiunile de RE-

GLARE și ÎNTREȚINERE, veriﬁcați și asi-

gurați stabilitatea mașinii.

Mențineți strânse toate piulițele, buloane-

le și șuruburile garanta funcționarea mași-

nii în condiții de siguranță.

Utilizați doar piese de schimb originale

Eurosystems. Proprietarul pierde dreptul

de garanție când sunt utilizate piese de

schimb neoriginale.

Nu faceți modiﬁcări structurale sau adap-

tări. Aceste modiﬁcări conduc la anularea

garanției, iar ﬁrma producătoare își decli-

nă orice răspundere în acest sens.

Ne rezervăm dreptul de a aduce îmbună-

tățiri de construcție mașinii și/sau echi-

pamentului interschimbabil fără a aduce

modiﬁcări acestor instrucțiuni.

Indicații pentru ridicare:

PERICOL!

Utilizați sisteme de ridicare nedeterio-

rate și adecvate maselor de ridicat (vezi

paragraful MANEVRARE ȘI TRANSPORT).

Nu stați sub sarcinile suspendate.

2.1 DESCRIERE ȘȘI DOMENIU DE UTILIZARE

Motocositoarea MLF 03 este o mașină

mono echipament pentru tăierea ierbii,

pentru uz neprofesional și hobby.

2.2 UTILIZARE INCORECTĂ

1. Folosiți mașina exclusiv pentru utiliza-

rea prevăzută mai sus, adică tăierea ierbii;

2. Nu folosiți mașina pentru a transporta

lucruri, persoane sau animale;

3. Nu folosiți mașina pentru a trage și/sau

împinge cărucioare sau alte dispozitive;

4. Nu folosiți mașina pentru a tăia alte lu-

cruri decât iarba;

5. Nu montați alte echipamente neautori-

zate de ﬁrma producătoare;

6. Este interzisă modiﬁcarea pieselor mașinii;

7. Nu excludeți sau manevrați incorect sis-

temele de protecție.

2.3 ZONA DE LUCRU

Utilizatorul este responsabil de siguran-

ța persoanelor, lucrurilor sau animalelor

care se aﬂă în zona de pericol a mașinii.

Această zonă este deﬁnită ca zonă internă

cu o circumferință cu o rază minimă de 20

m, cu centrul echipamentului montat pe

mașină 3.13.1 .

Raza minimă de 20 m poate ﬁ mărită

în funcție de tipul de echipament inter-

schimbabil montat pe mașină. Dacă este

cazul, consultați ﬁecare manual speciﬁc.

Când mașina este în funcțiune, nu este

permisă staționarea în zona de pericol din

niciun motiv. Doar operatorul care a citit și

înțeles integral manualul, este autorizat să

stea în interiorul acestei zone și să ocupe

singura poziție operativă, adică în spatele

ghidonului ținându-l strâns de mânere.

Operatorul trebuie să veriﬁce zona din

jur înainte de a porni mașina și să acorde

atenție specială copiilor și animalelor.

Înainte de a începe lucrul într-o zonă anu-

me, curățați-o de obiectele străine.

În timpul lucrului, acordați atenție tere-

nului din zona din jur. Dacă se identiﬁcă

PERICOL!

obiecte nedorite și/sau periculoase, îna-

inte de a vă deplasa din poziția operativă

pentru a le îndepărta, opriți mașina și se-

curizați-o împiedicând pornirea, mișcarea

și răsturnarea acesteia.

2.4 ÎMBRĂCĂMINTE

Procurarea echipamentelor individuale

de protecție revine exclusiv clientului

sau angajatorului.

În timpul utilizării mașinii și a întreținerii:

este OBLIGATORIE utilizarea întotdeauna

a încălțămintei de protecție, a mănușilor,

protecțiilor auditive adecvate (consultați

capitolul SPECIFICAȚII TEHNICE pen-

tru nivelurile de emisie sonoră) și folosiți

pantaloni lungi și rezistenți și ochelari de

protecție.

În timpul dezambalării și al montării:

este OBLIGATORIE utilizarea întotdeauna

a încălțămintei de protecție, a mănușilor și

hainelor rezistente.

INFORMAȚII!

3. DEFINIREA PICTOGRAMELOR

Comandă accelerator. În poziția de

START aerul este deschis, în timp ce în

poziția de STOP motorul se oprește.

STÂNGA – maneta de sub ghidon acțio-

nează mișcarea în față a roților.

DREAPTA - maneta în sus acționează

echipamentul.

ATENȚIE – citiți manualul.

ATENȚIE – organe în mișcare.

ATENȚIE – bară de cosire, nu apropiați

mâinile de lame.

Curățarea și întreținerea barei de

cosire.

START

STOP

4. CARACTERISTICI TEHNICE

5. MANEVRARE ȘȘI AMBALARE

Pentru a manevra ambalajul, ridicați-l în

2 sau mai multe persoane folosind mâne-

rele de pe cutie. Greutatea BRUTĂ este

indicată în capitolul CARACTERISTICI

TEHNICE.

Nu răsturnați sau rostogoliți mașina. Se

pot deteriora capotele și organele me-

canice.

Dacă sunt livrate mai multe mașini sau

echipamente interschimbabile pe palet,

depaletizați-le fără a le lăsa să cadă la

sol. Folosiți un motostivuitor.

6. DEZAMBALARE/MONTARE

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Lăsați întotdeauna montată protecția la-

mei și folosiți mănuși groase înainte de

a manevra bara [G] 1.11.1.

Pentru funcționarea corectă a sistemu-

lui de frânare, ambele resorturi trebuie

să ﬁe ﬁxate corect.

În cazul ruperii uneia sau a ambelor re-

sorturi, efectuați înlocuirea înainte de a

utiliza mașina.

Greutate BRUTĂ și

NETĂ Etichetă declarație

CE pe ultima pagină

Putere nominală

Dimensiuni lamă 870 mm

Lățime 870 mm

Lungime 1120 mm

Înălțime 1080 mm

Roți 13x5.00-6

Viteză maximă

mers înainte 2,5 km

Puterea acustică

Presiune acustică

Vibrații

Etichetă declarație

CE pe ultima pagină

ATENȚIE!

INFORMAȚII!

PERICOL!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1,121,12 1.131.13

PERICOL!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

Motorul este furnizat fără ulei lubriﬁant.

Pentru indicații privind tipul de ulei de

utilizat și cantitățile necesare, consultați

manualul motorului din punga cu acce-

sorii [E] 1.11.1

7. UTILIZARE

Înainte de prima pornire, trebuie să adă-

ugați ulei de lubriﬁere în motor. Pentru

indicații privind tipul de ulei de utilizat

și cantitățile necesare, consultați manu-

alul motorului din punga cu accesorii [E]

1.11.1

Înainte de a porni mașina, veriﬁcați nive-

lul uleiului în interiorul motorului conform

indicațiilor din manualul de utilizare.

Înainte de lectură, citiți și înțelegeți in-

tegral capitolul INSTRUCȚIUNI DE SIGU-

RANȚĂ.

Înainte de a utiliza mașina, veriﬁcați

funcționarea corectă a manetelor. pen-

tru reglaje, consultați paragraful REGLA-

REA CABLURILOR.

7.1 UMPLERE REZERVOR

Fiți atenți când sunt manevrate ﬂuide in-

ﬂamabile. Carburantul este foarte inﬂa-

mabil și exploziv.

Nu umpleți rezervorul în medii închise

sau slab ventilate.

Înainte de a umple rezervorul, opriți ma-

șina și așteptați ca motorul să se răceas-

că (15-20 min).

Nu fumați și nu utilizați dispozitive electro -

nice în apropierea ﬂuidelor combustibile.

Utilizați dispozitive de umplere precum

bidoane de carburant, pâlnii, etc. adec-

vate și nedeteriorate.

În cazul scurgerilor de carburant, depla-

ATENȚIE!

PERICOL!

sați mașina înainte de a o porni.

La ﬁnalul operațiunii de alimentare, așe-

zați la loc dopul strângându-l ferm.

7.2 PORNIREA ȘȘI OPRIREA

Înainte de a utiliza mașina, veriﬁcați

funcționarea corectă a manetelor cu

acțiune menținută și a comenzii duble

de siguranță. Pentru reglaje, consultați

paragraful REGLAREA CABLURILOR.

Este interzisă utilizarea mașinii în caz de

funcționare defectuoasă a comenzilor.

Înainte de a porni mașina, veriﬁcați nive-

lul de ulei în motor.

Înainte de a porni mașina îndepărtați

protecția lamei. Nu o îndepărtați nicio-

dată cu mașina pornită!

Dacă motorul este rece, acționați starterul

de pe carburator (conform versiunii moto-

rului) A se consulta manualul speciﬁc.

Pentru pornire:

După pornirea motorului, treceți maneta

din ﬁgura 3.43.4 în poziția intermediară.

Pentru oprire:

7.3 COMENZILE MAȘINII

AVANS:

AMBREIAJ BARĂ:

7.4 REGLAREA GHIDONULUI

8. MANIPULARE ȘȘI TRANSPORT

Înainte de lectură, citiți și înțelegeți in-

tegral capitolul INSTRUCȚIUNI DE SIGU-

RANȚĂ.

Cu motorul oprit, puteți deplasa mașina

manual, împingând-o sau trăgând-o de

ghidon.

PERICOL!

3.23.2

PERICOL!

ATENȚIE!

INFORMAȚII!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

3.93.9

PERICOL!

RIDICAREA:

9. DEPOZITARE

Când mașina nu este utilizată pentru pe-

rioade îndelungate, este util să protejați

unealta cu substanțe anticorozive și anti-

oxidante.

Înainte de a depozita mașina, curățați-o

de frunze și/sau pământ.

PERICOL!

Îndepărtați carburantul din rezervor și

închideți robinetul (dacă există).

Parcați mașina pe un teren în pantă înde-

părtând cheia de pornire (dacă există) și

sau capacul bujiei.

PERICOL!

Protejați piesele ascuțite și acoperiți ma-

șina cu prelate de protecție.

10. ÎNTREȚINERE PERIODICĂ

Mențineți strânse toate piulițele, buloanele

și șuruburile garanta funcționarea mașinii

și/sau a echipamentului interschimbabil în

condiții de siguranță.

Înainte de lectură, citiți și înțelegeți in-

tegral capitolul INSTRUCȚIUNI DE SIGU-

RANȚĂ.

10.1 GRESARE

După ﬁecare utilizare și spălare trebuie să

gresați organele de mișcare care alcătu-

iesc bara cu unsoare graﬁtată.

10.2 REGLAREA LAMEI

Dacă jocul dintre lama superioară și bază

devine excesiv, reglați clema de strângere.

Acționați după cum urmează:

Dislocați lama superioară (a) de pe bază.

Înșurubați clema de strângere (b) până

anulați jocul. Lama superioară (a) nu tre-

buie să joace sau să se miște în sens ver-

tical.

3.103.10

PERICOL!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

4.54.5

Strângeți cele 4 cleme de strângere (b)

progresiv de pe o latură pe cealaltă a ba-

rei continuând să veriﬁcați jocul lamei (a).

Trebuie anulat joc, însă bara trebuie să

ﬁe liberă să se deplaseze în sens longi-

tudinal (tăiere). Strângerea excesivă a

clemelor de strângere (b) poate afecta

mișcarea barei și a mașinii.

10.3 ÎNLOCUIREA LAMEI

Pentru a monta lama nouă, urmați proce-

dura de mai sus în ordine inversă.

Adăugați Locktite 83-54 înainte de a mon-

ta cele două șuruburi din ﬁgura

4.84.8

sau înlocuiți integral șuruburile cu frână

ﬁlet nou.

10.4 ASCUȚIREA LAMEI

Demontați lama conform procedurii de la

punctul ÎNLOCUIREA LAMEI.

Ascuțiți tăișul ﬁecărui cuțit cu un echipa-

ment adecvat (polizor, pilă sau altul) con-

form înclinării indicate în ﬁgura 4.124.12

10.5 REGLAREA CABLURILOR

Manetă mers înainte:

Mișcarea mașinii trebuie să înceapă când

maneta de mers în față depășește jumăta-

tea cursei ca în ﬁgura 4.134.13

În caz contrar, reglați tragerea cablului

acționând șurubul de reglare din ﬁgura

4.144.14

Manetă ambreiaj echipament:

Mișcarea mașinii trebuie să înceapă când

maneta de mers în față depășește jumăta-

tea cursei ca în ﬁgura 4.154.15

În caz contrar, reglați tragerea cablului

acționând șurubul de reglare din ﬁgura

4.164.16

10.6 SCHIMB ULEI MAȘȘINĂ

La ﬁecare 60 de ore de lucru trebuie înlo-

cuit uleiul din interiorul piciorului mașinii.

4.64.6

ATENȚIE!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

10.7 UMFLAREA CAUCIUCURILOR

Recomandăm să veriﬁcați la ﬁecare uti-

lizare, umﬂarea cauciucurile mașinii. Va-

loarea recomandată este de 21 PSI (1,5

bari).

Înainte de a umﬂa cauciucul, veriﬁcați

întotdeauna valoarea maximă în PSI pre-

zentă pe anvelopa acestuia.

ATENȚIE!

Ridicați mașina ca în capitolul MANEVRARE

ȘI TRANSPORT.

Apoi, acționați după cum urmează:

Pentru o extragere mai ușoară și sigură,

folosiți o seringă (neinclusă).

Utilizați ulei SAE 80 sau echivalent.

Pentru a monta la loc roata, procedați în

ordine inversă.

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

INFORMAȚII!

13. DEFECȚIUNI POSIBILE ȘȘI SOLUȚII

Cât de des v. cap

Controlul strângerii

elementelor de ﬁxare și

protecțiilor

Întotdeauna înainte de a porni mașina - veriﬁcați să nu ﬁe șuruburi, buloane

și/sau piulițe care nu sunt strânse și carcase și sisteme de protecție mon-

tate incorect sau defecte

Curățare După ﬁecare utilizare 11.

Umﬂare După caz 10.7

Gresare După ﬁecare utilizare și după ﬁecare spălare 10.1

Reglare lamă Când tăișul nu este eﬁcient din cauza jocului excesiv dintre cele două lame 10.2

Înlocuirea lamei Când ascuțirea lamei nu mai este posibilă sau când crestătura nu mai poa-

te ﬁ recuperată prin ascuțire 10.3

Ascuțirea lamei Pierderea tăișului lamei sau a crestăturii 10.4

Reglarea cablurilor Dacă funcționarea nu este cea prevăzută de manual 10.5

Schimb ulei 60 de ore 10.6

Motor Consultați manualul speciﬁc

12. PROGRAMUL DE ÎNTREȚINERE

Cauza posibilă vezi capitolul

Motorul nu pornește

Carburantul s-a terminat, faceți plinul 7.1.

Veriﬁcați poziția acceleratorului 7.2.

Veriﬁcați dacă capacul bujiei este introdus corect Manualul speciﬁc al

motorului

Veriﬁcați starea bujiei și eventual curățați-o sau înlocuiți-o Manualul speciﬁc al

motorului

Veriﬁcați dacă robinetul de carburant este deschis (doar pentru modelele de

motor cu robinet)

Manualul speciﬁc al

motorului

Puterea motorului

scade Filtru de aer murdar, curățați-l Manualul speciﬁc al

motorului

Tăierea neregulată a

ierbii

Corectați jocul lamei 10.2.

Ascuțiți lama 10.4.

Înlocuiți lama 10.3.

Bara de cosire nu

funcționează

Veriﬁcați cablurile de transmisie 10.5.

Ruperea curelei Adresați-vă biroului

specializat

Roțile nu

funcționează Veriﬁcați cablurile de transmisie 10.5.

Dacă nu rezolvați problema, contactați centrul de asistență autorizat cel mai apropiat

11. CURĂȚARE Ș ȘI SPĂLARE

Înainte de lectură, citiți și înțelegeți in-

tegral capitolul INSTRUCȚIUNI DE SIGU-

RANȚĂ.

Înainte de a spăla și/sau curăța mașina

sau echipamentul interschimbabil, aștep-

tați ca toate părțile calde să ﬁe răcite (cel

puțin 20 de minute). Folosiți aer compri-

mat sau un burete cu detergent neutru și

apă.

PERICOL!

Nu folosiți apa sub presiune pentru a

spăla mașina și/sau echipamentul in-

terschimbabil. Motorul și eventualele

instalații electrice sau bateriile se pot

deteriora.

Evitați utilizarea excesivă de apă lângă

etichete. În caz de deteriorare, trebuie

să le înlocuiți înainte de a folosi din nou

mașina și/sau echipamentul interschim-

babil.

14. INSTRUCȚIUNI SUPLIMENTARE

14.1 ELIMINARE

La sfârșitul duratei de viață, echipamen-

tul trebuie eliminat conform normelor în

vigoare privind eliminarea diferențiată și

nu poate ﬁ tratat ca deșeu menaj obișnuit.

Produsul trebuie eliminat la centrele de

colectare dedicate sau restituit revânzăto-

rului dacă se dorește înlocuirea acestuia

cu altul echivalent nou.

Produsul este alcătuit din părți care nu

sunt biodegradabile și substanțe care pot

polua mediul înconjurător dacă nu sunt

eliminate adecvat. În plus, unele dintre

aceste materiale pot ﬁ reciclate evitând

poluarea medului. Suntem cu toții respon-

sabili de protejarea mediului.

Simbolul , când este prezent, identi-

ﬁcă echipamentele electrice și electroni-

ce care trebuie eliminate separat conform

normelor 2002/95/CE, 2002/96/CE și

2003/108/CE. Nu eliminați aceste echi-

pamente împreună cu deșeurile menajere

mixte, ci transportați-le în zonele de co-

lectare diferențiată.

Solicitați informații de la autoritățile locale

privind zonele dedicate eliminării deșeu-

rilor.

Cine nu elimină produsul respectând in-

dicațiile din acest paragraf, răspunde în

conformitate cu normele în vigoare.

14.2 SCOATEREA ȘȘI UZ ȘȘI

DEZMEMBRAREA

Scoaterea din uz și dezmembrarea mașinii

și/sau a echipamentului interschimbabil

care face obiectul acestui manual constă

în demontarea produsului de către perso-

nalul autorizat conform decr. leg. 81/08

(utilizarea EIP, etc.) și în separarea și eli-

ATENȚIE!

minarea succesivă conform paragrafului

ELIMINARE din prezentul manual de utili-

zare și întreținere.

1. INFORMACJE OGÓLNE

1.1 WPROWADZENIE

Dziękujemy za zaufanie jakim obdarzyli

Państwo nasze produkty i życzymy przy-

jemnego użytkowania maszyny i/lub wy-

miennego sprzętu.

Niniejsza instrukcja obsługi została sporządzo-

na, aby zapewnić bezproblemowe działanie.

Skrupulatne przestrzeganie zawartych w niej

wskazówek, stanowi gwarancję długotrwałego

posiadania sprawnie działającej maszyny oraz

wymiennego sprzętu.

Przed rozpoczęciem masowej produkcji, na-

sze maszyny i sprzęt wymienny poddawany

jest bardzo rygorystycznym testom, a podczas

rzeczywistej produkcji, podlega ścisłej kontroli.

Stanowi to gwarancję najlepszej jakości dla nas

i dla użytkownika.

Niniejsza maszyna i/lub wymienny sprzęt

został poddany rygorystycznym neutral-

nym testom w kraju pochodzenia i spełnia

obowiązujące normy bezpieczeństwa. Aby

zapewnić taki poziom bezpieczeństwa, na-

leży używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych.

1.2 INSTRUKCJA

Instrukcja podzielona jest na rozdziały i

punkty , aby przedstawiać informacje w

najbardziej zrozumiały sposób.

Wskazówki, rysunki oraz dokumentacja za-

warta w niniejszej instrukcji obsługi mają

poufny charakter techniczny i są rygory-

stycznie własnością producenta (patrz de-

klaracja CE na ostatniej stronie) i nie mogą

być powielane w żaden sposób, ani w cało-

ści, ani częściowo.

Instrukcja obsługi musi być starannie prze-

chowywana i towarzyszyć maszynie i/

lub wymiennemu sprzętowi w przypadku

przeniesienia lub każdej zmiany właściciela

przez cały okres swojej żywotności.

Aby to ułatwić, z instrukcją należy obcho-

dzić się ostrożnie, należy ją dotykać czy-

stymi rękami i nie należy kłaść jej na zanie-

czyszczone powierzchnie.

Instrukcja musi być przechowywana w środo-

wisku chronionym przed wilgocią i ciepłem,

w miejscu ogólnodostępnym, w przypadku

jakichkolwiek wątpliwości dotyczących użyt-

kowania maszyny. Nie należy usuwać, mody-

kować ani wyrywać jej części.

1.3 SYMBOLE OBECNE W INSTRUKCJI

Ten symbol informuje o sytuacjach, które

mogą wpływać na bezpieczeństwo, po-

wodować śmierć i/lub poważne obrażenia

operatora.

Ten symbol informuje o sytuacjach, które

mogą powodować niewielkie obrażenia

operatora i/lub uszkodzenia maszyny.

Ten symbol informuje o specjalnych wska-

zaniach dla dokładniejszego zrozumienia

i łatwości użytkowania.

Ilustracje są przedstawione na określo-

nym rysunku (np. 2.12.1).

1.4 DANE PRODUCENTA

Patrz okładka lub etykieta CE.

Dla dodatkowych informacji i zamówień

części zamiennych, należy odnieść się do

lokalnych sprzedawców, podając numer

artykułu i numer produkcyjny, który można

znaleźć na etykiecie CE przedstawionej na

2.12.1 .

1. Dane dotyczące producenta

2. Model

3. Kod identykacyjny produktu

4. Numer seryjny artykułu

5. Ciężar

6. Rok / miesiąc

7. Moc silnika

8. Rodzaj produktu

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Wszystkie zagrożenia opisane w niniejszym

paragraﬁe mogą spowodować poważne

obrażenia ciała lub śmierć operatora.

Przed montażem i uruchomieniem ma-

szyny lub wymiennego sprzętu należy

przeczytać i zrozumieć w całości niniejszą

instrukcję użytkowania i konserwacji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Obowiązkiem pracodawcy jest przeka-

zanie wszystkich informacji zawartych w

niniejszej instrukcji operatorowi, który

będzie korzystał z maszyny lub wymien-

nego sprzętu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

UWAGA!

INFORMACJA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niniejsza maszyna i/lub wymienny sprzęt

spełnia wszystkie europejskie normy obo-

wiązujące w okresie produkcyjnym. Nie-

mniej jednak niewłaściwe użytkowanie lub

niewłaściwa konserwacja mogą zwiększyć

ryzyko obrażeń.

Aby zmniejszyć takie ryzyko, należy

uważnie przeczytać poniższe instruk-

cje bezpieczeństwa i zwrócić uwagę

na symbole niebezpieczeństwa przed-

stawione na następnych stronach.

Wskazówki ogólne:

1. Korzystanie z maszyny zabronione jest

dzieciom poniżej 16 roku życia oraz oso-

bom, które zażyły alkohol, lekarstwa lub

narkotyki.

2. Pole elektromagnetyczne wytwarzane

przez silnik lub obwód elektryczny może

zakłócać działanie rozruszników serca.

Osoby z wszczepionym rozrusznikiem mu-

szą BEZWZGLĘDNIE skonsultować się ze

swoim lekarzem prowadzącym, przed roz-

poczęciem użytkowania maszyny;

3. Nie uruchamiać maszyny znajdu-

jąc się przed narzędziem ani nie zbli-

żać się do niego, gdy jest ono w ruchu.

Podczas ciągnięcia linki rozruchowej silni-

ka (jeśli obecna), narzędzie i sama maszy-

na muszą pozostawać w bezruchu.

4. Silnik musi pozostać BEZWZGLĘDNIE

wyłączony podczas transportu maszyny

oraz wszystkich operacji regulacyjnych,

konserwacyjnych, czyszczenia i wymiany

wymiennego sprzętu.

5. Oddalić się od maszyny jedynie po wy-

łączeniu silnika i zaparkowaniu jej w stabil-

nej i bezpiecznej pozycji.

6. Zwrócić uwagę na rurę wydechową. Są-

siadujące z nią części mogą osiągać 80°C.

Wymienić zużyte lub uszkodzone tłumiki.

7. Przed rozpoczęciem pracy na maszynie

należy przeprowadzić kontrolę wzroko-

wą i zyczną sprawdzając, czy wszystkie

systemy bezpieczeństwa i zapobiegania

wypadkom, w które jest ona wyposażona,

są w idealnie działającym stanie. Surowo

zabrania się ich wykluczania lub manipu-

lowania nimi. Wymienić uszkodzone lub

zużyte części przed rozpoczęciem użytko-

wania.

8. Wszelkie niewłaściwe użycie, naprawy

przeprowadzone przez niewykwaliko-

wany personel lub użycie nieoryginalnych

części zamiennych pociąga za sobą unie-

ważnienie gwarancji i ograniczenie odpo-

wiedzialności producenta.

9. Nie modykować ustawień regulatora

prędkości obrotowej silnika i nie doprowa-

dzać do osiągania nadmiernych prędkości.

Wskazówki dotyczące użytkowania:

1. Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny

i/lub wymiennego sprzętu, należy zapoznać

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

się z elementami sterującymi i nauczyć się

szybkiego zatrzymywania.

2. Przed uruchomieniem maszyny spraw-

dzić poziom oleju silnikowego.

3. Przed uruchomieniem maszyny spraw-

dzić, czy wszystkie elementy mocujące

(śruby, nakrętki itp.) są dokręcone oraz czy

maski i systemy ochronne są nienaruszone

i prawidłowo zamontowane.

4. Podczas pracy dozwolony jest jedynie ruch

pieszy (nie biegać!)

5. Nie uruchamiać maszyny w zamkniętych

pomieszczeniach, w których mogą groma-

dzić się opary węgla.

6. Przeprowadzać prace wyłącznie w ciągu

dnia przy dobrym oświetleniu i widoczności

(minimalna niezbędna widoczność odpowied-

nia do obszaru pracy określona w sekcji „OB-

SZAR PRACY”).

7. Nie pracować podczas burzy i/lub na

mokrym lub śliskim podłożu.

8. Nie pracować na terenach o nachyleniu

przekraczającym 10°, o ile nie używa się

specjalnego sprzętu do pracy na obsza-

rach pochyłych (niedostępny we wszyst-

kich maszynach lub wersjach). Zachować

najwyższą ostrożność podczas odwracania

kierunku jazdy i przybliżania maszyny do

siebie.

9. Zawsze upewniać się o obecności punk-

tów podparcia na pochyłych powierzch-

niach. Utrzymywać stopy w dalekiej odle-

głości od narzędzi i nie zbliżać dłoni i stóp

do elementów w ruchu.

10. Prowadzić maszynę trzymając zawsze

obie dłonie na kierownicy.

Wskazówki dotyczące regulacji i konser-

wacji:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wszystkie operacje REGULACYJNE i KON-

SERWACYJNE muszą być przeprowadzane

przy wyłączonym silniku. Usunąć nasadkę

świecy zapłonowej lub kluczyk zapłonu

(jeśli obecny), aby uniknąć nieoczekiwa-

nego uruchomienia.

UWAGA!

Przed rozpoczęciem operacji REGULACYJ-

NYCH i KONSERWACYJNYCH należy skon-

trolować i zapewnić stabilność maszyny.

Upewnić się, że wszystkie nakrętki, śruby

i wkręty są dokręcone, aby zapewnić bez-

pieczne działanie maszyny.

Używać wyłącznie oryginalnych części za-

miennych rmy Eurosystems. Właściciel traci

wszelkie prawa gwarancyjne w przypadku

używania nieoryginalnych części zamien-

nych.

Nie wprowadzać zmian strukturalnych ani

dostosowań. Tego typu ingerencje powo-

dują unieważnienie gwarancji i ograniczenie

odpowiedzialności producenta.

Producent zastrzega sobie prawo do wpro-

wadzania ulepszeń konstrukcyjnych maszy-

ny i/lub wymiennego sprzętu bez koniecz-

ności wprowadzania zmian do niniejszej

instrukcji obsługi.

Wskazówki dotyczące podnoszenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Używać sprawnie działających systemów

podnoszenia, odpowiednich do podno-

szonego ciężaru (patrz punkt PRZEMIESZ-

CZANIE I TRANSPORT).

Nie przebywać pod zawieszonymi ładun-

kami.

2.1 OPIS I ZAKRES STOSOWANIA

Kosiarka listwowa MLF 03 jest maszyną jed-

nonarzędziową wykorzystywaną do kosze-

nia trawy (sianokosy) do użytku hobbystycz-

nego, nieprofesjonalnego.

2.2 NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE

1. Używać maszyny wyłącznie do wyżej opi-

sanych celów, tj. koszenia trawy;

2. Nie używać maszyny do transportu rze-

czy, ludzi lub zwierząt;

3. Nie używać maszyny do holowania i/lub

pchania wózków lub innych urządzeń;

4. Nie używać maszyny do cięcia innych rze-

czy, które nie są trawą;

5. Nie montować innego sprzętu, nieautory-

zowanego przez producenta;

6. Nie modykować części maszyny;

7. Nie wykluczać ani nie manipulować syste-

mów bezpieczeństwa.

2.3 OBSZAR PRACY

Użytkownik odpowiedzialny jest za bezpie-

czeństwo osób, rzeczy lub zwierząt, które znaj-

dują się w stree zagrożenia maszyny.

Strefa ta jest określona jako wewnętrzny ob-

szar o obwodzie o minimalnym promieniu

20 m, ze środkiem narzędzia zamontowa-

nym na maszynie 3.13.1 .

Minimalny promień 20 m może być zwięk-

szony w zależności od rodzaju wymienne-

go sprzętu zamontowanego na maszynie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

W razie potrzeby zapoznać się z odpo-

wiednią instrukcją obsługi.

Podczas działania maszyny surowo zabra-

nia się przebywania w stree zagrożenia.

Wyłącznie operator, który przeczytał i zro-

zumiał instrukcję obsługi we wszystkich jej

częściach, jest upoważniony do przebywa-

nia w tym obszarze i zajmowania jedynego

stanowiska roboczego, trzymając mocno

kierownicę.

Przed uruchomieniem maszyny operator musi

poddać kontroli otaczającą strefę i zwrócić

szczególną uwagę na dzieci i zwierzęta.

Przed rozpoczęciem pracy na określonym ob-

szarze, należy oczyścić go z ciał obcych.

Podczas pracy zawsze zwracać uwagę na

podłoże i otaczającą strefę. W przypadku

lokalizacji niepożądanych i/lub niebezpiecz-

nych przedmiotów, przed opuszczeniem

stanowiska roboczego celem ich usunięcia,

należy wyłączyć maszynę i umieścić ją w sta-

nie bezpieczeństwa, zapobiegając jej uru-

chomieniu, przemieszczeniu i wywróceniu.

2.4 ODZIEŻ

Za pozyskanie niniejszych środków ochro-

ny indywidualnej odpowiada wyłącznie

klient lub pracodawca.

Podczas użytkowania i operacji konserwa-

cyjnych maszyny:

należy OBOWIĄZKOWO używać obuwia

ochronnego, rękawic, odpowiednich ochra-

niaczy słuchu (patrz rozdział “SPECYFIKACJE

TECHNICZNE” dla poziomów hałasu) oraz

nosić długie i wytrzymałe spodnie i okulary

ochronne.

Podczas rozpakowywania i montażu:

należy OBOWIĄZKOWO używać obuwia ochron-

nego, rękawic oraz wytrzymałej odzieży.

INFORMACJA!

3. OPIS PIKTOGRAMÓW

Sterowanie pedałem gazu. W pozycji

START powietrze jest otwarte, natomiast

w pozycji STOP silnik wyłącza się.

LEWO - dźwignia pod kierownicą aktywuje

ruch kół do przodu.

PRAWO – dźwignia u góry aktywuje

sprzęt.

UWAGA – przeczytać instrukcję obsługi.

UWAGA – elementy w ruchu.

UWAGA – belka tnąca

nie zbliżać dłoni do ostrzy.

Czyszczenie i konserwacja belki tnącej.

START

STOP

5. PRZEMIESZCZANIE I OPAKOWANIE

Aby przemieścić opakowanie, 2 lub więcej

osób musi je podnieść używając uchwytów

rozmieszczonych na kartonie. Masa BRUTTO

została wskazana w rozdziale „CHARAKTERY-

STYKA TECHNICZNA”.

Nie przechylać ani nie obracać maszyny.

Możliwe uszkodzenie maski i części me-

chanicznych.

W przypadku dostawy większej ilości

maszyn lub wymiennego sprzętu na pa-

letach, rozładować je nie powodując ich

upadku na ziemię. W razie konieczności

użyć wózka widłowego.

6. ROZPAKOWYWANIE / MONTAŻ

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Zawsze pozostawiać zamontowaną osło-

nę ostrza i używać solidnych rękawic

przed rozpoczęciem obsługi belki [G]

1.11.1.

Dla prawidłowego działania układu ha-

mulcowego, obie sprężyny muszą być od-

powiednio zahaczone.

4. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

Waga BRUTTO i

NETTO Etykieta deklaracji

CE na ostatniej

stronie

Moc znamionowa

Rozmiar ostrza 870 mm

Szerokość 870 mm

Długość 1120 mm

Wysokość 1080 mm

Koła 13x5.00-6

Maksymalna pręd-

kość przy ruchu do

przodu

2.5 km/h

Moc akustyczna

Ciśnienie akustyczne

Wibracje

Etykieta deklaracji

CE na ostatniej

stronie

UWAGA!

INFORMACJA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

W przypadku zerwania jednej lub obu sprę-

żyn, należy przystąpić do ich wymiany przed

rozpoczęciem użytkowania maszyny.

Silnik jest dostarczany bez oleju smaro-

wego. Informacje dotyczące rodzaju oraz

ilości oleju do użycia można znaleźć w in-

strukcji obsługi silnika zawartej w torbie z

akcesoriami [E] 1.11.1

7. UŻYTKOWANIE

Przed pierwszym uruchomieniem należy

dolać oleju smarowego do silnika. Infor-

macje dotyczące rodzaju oraz ilości oleju

do użycia można znaleźć w instrukcji ob-

sługi silnika zawartej w torbie z akcesoria-

mi [E] 1.11.1

Przed włączeniem maszyny, sprawdzić

poziom oleju w silniku zgodnie z odpo-

wiednią instrukcją obsługi.

Przed przystąpieniem do lektury całej in-

strukcji obsługi, należy przeczytać w cało-

ści i ze zrozumieniem rozdział „INSTRUK-

CJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA”.

Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny,

sprawdzić prawidłowe działanie dźwigni. In-

formacje dotyczące regulacji zostały zawarte

w punkcie “REGULACJA KABLI”.

7.1 NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA

Zachować ostrożność podczas obchodze-

nia się z łatwopalnymi płynami. Paliwo

jest wysoce łatwopalne i wybuchowe.

Nie napełniać zbiornika w zamkniętych

lub słabo wentylowanych środowiskach.

Przed rozpoczęciem napełniania zbiorni-

ka, wyłączyć maszynę i poczekać, aż silnik

ostygnie (15-20 min).

Nie palić papierosów i nie używać urządzeń

elektronicznych w pobliżu łatwopalnych

płynów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

UWAGA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Używać odpowiednich i nieuszkodzonych

urządzeń do napełniania, takich jak kani-

stry, lejki itp.

W przypadku wycieku paliwa, przemieścić

maszynę przed jej włączeniem.

Po zakończeniu operacji tankowania, na-

łożyć ponownie korek mocno go dokręca-

jąc.

7.2 URUCHAMIANIE I WYŁĄCZANIE

Przed rozpoczęciem użytkowania maszy-

ny sprawdzić prawidłowe działanie dźwi-

gni wymagających podtrzymywania i po-

dwójnego urządzenia bezpieczeństwa.

Informacje dotyczące regulacji znajdują

się w paragraﬁe „REGULACJA PRZEWO-

DÓW”. Zabronione jest używanie maszy-

ny w przypadku nieprawidłowego działa-

nia elementów sterujących.

Przed włączeniem maszyny, sprawdzić po-

ziom oleju silnikowego.

Przed włączeniem maszyny, usunąć ochro-

nę ostrza. Nigdy nie usuwać jej, gdy ma-

szyna jest włączona!

Jeśli silnik jest „zimny”, uruchomić urzą-

dzenie rozruchowe na gaźniku (w zależ-

ności od wersji silnika). Patrz odpowiednia

instrukcja obsługi.

Aby włączyć:

Po uruchomieniu silnika, przemieścić dźwi-

gnię obecną na rysunku 3.43.4 w położe-

nie pośrednie.

Aby wyłączyć:

7.3 ELEMENTY STEROWNICZE MASZYNY

RUCH DO PRZODU:

ZAŁĄCZENIE BELKI:

7.4 REGULACJA KIEROWNICY

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

3.23.2

UWAGA!

INFORMACJA!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

3.93.9

8. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT

Przed przystąpieniem do lektury całej in-

strukcji obsługi, należy przeczytać w całości

i ze zrozumieniem rozdział „INSTRUKCJE DO-

TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA”.

Przy wyłączonym silniku, maszyna może być

przemieszczana ręcznie, popychając ją lub

ciągnąc za kierownicę.

PODNOSZENIE:

9. SKŁADOWANIE

Gdy maszyna jest nieużywana przez dłuż-

szy okres czasu, należy koniecznie chronić

narzędzie z użyciem substancji antykorozy-

jnych i przeciwutleniaczy.

Przed rozpoczęciem składowania maszyny,

oczyścić ją z liści i/lub ziemi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Opróżnić paliwo ze zbiornika i zakręcić ku-

rek (jeśli obecny).

Ustawić maszynę na poziomym podłożu,

wyjmując kluczyk zapłonu (jeśli obecny) i/

lub nasadkę świecy zapłonowej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zabezpieczyć części tnące i w razie potrze-

by przykryć maszynę osłonami ochronny-

mi.

10. OKRESOWA KONSERWACJA

Utrzymywać dokręcone wszystkie nakrętki,

śruby i wkręty, aby zapewnić bezpieczne

działanie maszyny i/lub wymiennego sprzę-

tu.

Przed przystąpieniem do lektury całej in-

strukcji obsługi, należy przeczytać w cało-

ści i ze zrozumieniem rozdział „INSTRUK-

CJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA”.

10.1 SMAROWANIE

Po każdym użyciu i po każdym myciu, należy

nasmarować smarem gratowym ruchome

części tworzące belkę.

10.2 REGULACJA OSTRZA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

3.103.10

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

Jeśli prześwit między górnym ostrzem a

podstawą stanie się nadmierny, wyregulo-

wać dociskacz blachy (d).

Postępować w następujący sposób:

Odsunąć górne ostrze (a) od podstawy.

Wkręcić dociskacz blachy (b), aż do zmniej-

szenia luzu. Górne ostrze (a) nie może prze-

mieszczać się ani poruszać w kierunku pio-

nowym.

Dokręcić 4 dociskacze blachy (b) stop-

niowo z jednej strony belki na drugą,

kontynuując sprawdzanie luzu ostrza (a).

Należy wyeliminować luz, lecz przeprowa-

dzić regulację tak, aby belka mogła swo-

bodnie się poruszać w kierunku wzdłuż-

nym (cięcie.) Zbyt mocne dokręcenie

dociskaczy blachy (b) może doprowadzić

do uszkodzenia ruchu belki i maszyny.

10.3 WYMIANA OSTRZA

Aby zamontować nowe ostrze, przeprowadzić

powyższą procedurę w odwrotnej kolejności.

Dodać Locktite 83-54 przed zamontowa-

niem dwóch śrub przedstawionych na ry-

sunku 4.84.8 lub całkowicie wymie-

nić śruby na te z nową blokadą gwintów.

10.4 OSTRZENIE OSTRZA

Wymontować ostrze zgodnie z procedurą

wskazaną w punkcie “WYMIANA OSTRZA”.

Naostrzyć krawędzie tnące każdego noża za

pomocą odpowiedniego narzędzia (szlier-

ka, pilnik lub inne), zgodnie z nachyleniem

wskazanym na rysunku 4.124.12

10.5 REGULACJA KABLI

Dźwignia ruch do przodu:

Ruch maszyny musi rozpocząć się, gdy

dźwignia ruchu do przodu przekroczy po-

łowę skoku, jak przedstawiono na rysunku

4.134.13

Jeśli tak nie jest, należy wyregulować naprężenie

kabla, oddziałując na element regulacyjny przed-

stawiony na rysunku

4.144.14

4.54.5

4.64.6

UWAGA!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Następnie postępować w następujący spo-

sób:

W celu łatwiejszego i bezpieczniejszego

usunięcia, użyć strzykawki (niedołączona).

Użyć oleju SAE 80 lub równoważnego.

Aby ponownie zamontować koło, postępo-

wać w odwrotnej kolejności.

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

INFORMACJA!

Dźwignia załączania narzędzia:

Ruch maszyny musi rozpocząć się, gdy

dźwignia ruchu do przodu przekroczy po-

łowę skoku, jak przedstawiono na rysunku

4.154.15

Jeśli tak nie jest, należy wyregulować naprę-

żenie kabla, oddziałując na element regula-

cyjny przedstawiony na rysunku 4.164.16

10.6 WYMIANA OLEJU MASZYNY

Co około 60 godzin pracy, należy wymienić

olej zawarty we wnętrzu podstawy maszyny.

Podnieść maszynę jak wskazano w rozdziale

„PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT”.

13. MOŻLIWE USTERKI I ŚRODKI ZARADCZE

Jak często patrz rozdz.

Kontrola dokręcenia ele-

mentów mocujących i zabez-

pieczeń

Zawsze przed uruchomieniem maszyny - sprawdzić, czy nie ma niedokręconych

śrub i/lub nakrętek oraz czy maski i systemy ochronne są nienaruszone i prawi-

dłowo zamontowane.

Czyszczenie Po każdym użyciu 11.

Pompowanie W razie potrzeby 10.7

Smarowanie Po każdym użyciu i po każdym myciu 10.1

Regulacja ostrza Gdy cięcie nie jest skuteczne z powodu zbyt dużego luzu między dwoma

ostrzami 10.2

Wymiana ostrza Gdy naostrzenie ostrza nie jest już możliwe lub gdy

wgniecenia nie mogą być odzyskane w wyniku ostrzenia 10.3

Ostrzenie ostrza Utrata wgniecenia lub krawędzi tnącej ostrza 10.4

Regulacja kabli Jeśli działanie nie jest zgodne z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji 10.5

Wymiana oleju w podstawie 60 godzin 10.6

Silnik Patrz odpowiednia instrukcja

12. PROGRAM KONSERWACJI

Możliwa przyczyna Patrz rozdział

Silnik nie uruchamia

się

Brak paliwa, zatankować 7.1.

Sprawdzić położenie pedału przyspieszenia 7.2.

Sprawdzić czy nasadka świecy zapłonowej jest prawidłowo osadzona Odpowiednia instruk-

cja silnika

Sprawdzić stan świecy zapłonowej i ewentualnie wyczyścić ją lub wymienić Odpowiednia instruk-

cja silnika

Sprawdzić czy zawór paliwa jest otwarty (tylko w modelach silników z obecnym zawo-

rem)

Odpowiednia instruk-

cja silnika

Spadająca moc silnika Brudny ltr powietrza, wyczyścić go Odpowiednia instruk-

cja silnika

Nierównomierne

koszenie trawy

Skorygować luz ostrza 10.2.

Ponownie naostrzyć ostrze 10.4.

Wymienić ostrze 10.3.

Belka tnąca nie działa

Sprawdzić kable transmisyjne 10.5.

Zerwanie pasa

Skontaktować się

ze specjalistycznym

warsztatem

Koła nie obracają się Sprawdzić kable transmisyjne 10.5.

Jeśli nie można rozwiązać problemu, skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym

10.7 POMPOWANIE OPON

Przy każdym użyciu zaleca się sprawdzanie

stanu napompowania opon w maszynie.

Zalecana wartość to 21 PSI (1,5 bara).

Przed napompowaniem opony, należy

zawsze poddać kontroli jej maksymalną

wartość PSI.

11. CZYSZCZENIE I MYCIE

Przed przystąpieniem do lektury całej in-

strukcji obsługi, należy przeczytać w całości

i ze zrozumieniem rozdział „INSTRUKCJE DO-

TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA”.

UWAGA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Przed myciem i/lub czyszczeniem maszyny lub

wymiennego sprzętu, poczekać, aż wszystkie

gorące części ostygną (co najmniej 20 minut).

Używać sprężonego powietrza lub gąbki z neu-

tralnym detergentem i wodą.

Nie używać wody pod ciśnieniem do my-

cia maszyny i/lub wymiennego sprzętu.

Silnik i wszelkie instalacje elektryczne lub

akumulatory mogłyby ulec uszkodzeniu.

Unikać nadmiernego użycia wody w pobliżu

etykiet. W przypadku ich uszkodzenia, na-

leży je wymienić przed ponownym użyciem

maszyny i/lub wymiennego sprzętu.

14. DODATKOWE WSKAZÓWKI

14.1 UTYLIZACJA

Pod koniec cyklu żywotności, produkt musi

zostać zutylizowany zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami dotyczącymi selektywnej

zbiórki odpadów i nie może być traktowany

jak zwykłe odpady komunalne.

Produkt musi zostać zutylizowany w dedy-

kowanych punktach zbiórki lub zwrócony

sprzedawcy, jeśli ma on zostać zastąpiony

innym nowym produktem.

Produkt składa się z części nieulegających

biodegradacji i substancji, które mogą za-

nieczyszczać otaczające środowisko, jeśli

nie zostaną właściwie zutylizowane. Ponad-

to, niektóre z tych materiałów mogą zostać

poddane recyklingowi, unikając zanieczysz-

czeń środowiska. Obowiązkiem każdego jest

przyczynianie się do ochrony środowiska.

Symbol , jeśli obecny, deniuje sprzęt

elektryczny i elektroniczny, który należy

utylizować oddzielnie, zgodnie z normami

2002/95/WE, 2002/96/WE i 2003/108/WE. Nie

wyrzucać takiego sprzętu do niesegregowa-

nych odpadów komunalnych, lecz przekazać

go do odpowiednich centrów zbiórki selek-

tywnej.

Poprosić lokalne władze o informacje doty-

czące stref odpowiedzialnych za usuwanie

odpadów.

Każdy kto nie utylizuje produktu zgodnie

ze wskazówkami zawartymi w tym punkcie,

ponosi odpowiedzialność zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

UWAGA!

14.2 WYŁĄCZENIE Z UŻYCIA

I UTYLIZACJA

Wycofanie z eksploatacji i demontaż ma-

szyny i/lub wymiennego sprzętu będącego

przedmiotem niniejszej instrukcji obsługi,

polega na demontażu produktu przez upo-

ważniony personel zgodnie z przepisami de-

kretu ustawodawczego 81/08 (stosowanie

środków ochrony indywidualnej itp.) oraz

segregacji i utylizacji zgodnie z informacja-

mi zawartymi w punkcie „UTYLIZACJA” ni-

niejszej instrukcji użytkowania i konserwacji.

1. INFORMACIÓN GENERAL

1.1 INTRODUCCIÓN

Agradecemos la conﬁanza depositada

en nuestros productos y le deseamos un

agradable uso de la máquina y/o de la he-

rramienta intercambiable.

Hemos creado estas instrucciones de

uso para asegurar un funcionamiento sin

inconvenientes. Siguiendo atentamente

estas recomendaciones, tendrá la satis-

facción de poseer por mucho tiempo una

máquina o una herramienta intercambia-

ble que funciona correctamente.

Antes de fabricar en serie, nuestras má-

quinas y nuestras herramientas intercam-

biables se prueban de manera muy rigu-

rosa y, durante la misma fabricación, se

someten a severos controles. Esto cons-

tituye, para nosotros y para el usuario, la

mejor garantía de calidad.

Esta máquina y/o herramienta intercam-

biable ha sido sometida a rigurosas

pruebas neutrales en el país de origen

y responde a las normas de seguridad

vigentes. Para garantizar este nivel de

seguridad, es necesario utilizar exclusi-

vamente repuestos originales.

1.2 EL MANUAL

El manual está subdividido en capítulos y

apartados en modo de presentar la infor-

mación de la manera más clara posible.

Las instrucciones, los dibujos y la docu-

mentación contenidos en el presente ma-

nual son de naturaleza técnica reservada,

de exclusiva propiedad del fabricante (ver

la declaración CE en la última página) y

no pueden ser reproducidos de ninguna

manera, ni integralmente, ni parcialmente.

El manual de uso debe ser conservado con

cuidado y debe acompañar a la máquina

y/o a la herramienta intercambiable en to-

dos los cambios de propiedad que la mis-

ma pueda tener a lo largo de su vida útil.

Para favorecer esto, el manual debe ser

manipulado con cuidado, con las manos

limpias y no debe ser depositado sobre

superﬁcies sucias.

Debe ser conservado en un ambiente

protegido de la humedad y el calor, y de

manera que esté siempre al alcance de la

mano para esclarecer eventuales dudas.

No se deben quitar, modiﬁcar ni cortar

partes del presente manual.

1.3 SIMBOLOGÍA DEL MANUAL

Este símbolo señala situaciones que

pueden inﬂuenciar la seguridad, causar

muerte y/o lesiones graves al usuario.

Este símbolo señala situaciones que

pueden causar lesiones leves al usuario

y/o daños a la máquina.

Este símbolo señala indicaciones espe-

ciales para mayor comprensibilidad y

facilidad de uso.

Las imágenes se indican en la ﬁgura es-

pecíﬁca (ej. 2.12.1).

1.4 DATOS DEL FABRICANTE

Ver la portada o la etiqueta CE.

Para información y para pedidos de

piezas de repuestos, por favor haga re-

ferencia a los revendedores de su zona

citando el número del artículo y el núme-

ro de producción que se encuentra en la

etiqueta CE que se muestra en 2.12.1 .

1. Identiﬁcación fabricante

2. Modelo

3. Código de identiﬁcación producto

4. Número de serie artículo

5. Peso

6. Año / Mes

7. Potencia motor

8. Tipología producto

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Todos los peligros descritos en este

apartado pueden generar lesiones gra-

ves o incluso la muerte del usuario.

Antes del montaje y la puesta en mar-

cha de la máquina o de la herramienta

intercambiable, leer y comprender com-

pletamente el presente manual de uso y

mantenimiento.

¡PELIGRO!

Es responsabilidad del empleador trans-

mitir toda la información contenida en

este manual al operador que utilizará la

¡PELIGRO!

¡ATENCIÓN!

¡INFORMACIÓN!

¡PELIGRO!

máquina o la herramienta intercambia-

ble.

Esta máquina y/o esta herramienta inter-

cambiable satisface todos los estándares

europeos en vigor en el período de pro-

ducción. No obstante esto, el uso inco-

rrecto o un mantenimiento no adecuado

pueden aumentar el riesgo de lesión.

Con el ﬁn de reducir dicho riesgo, leer

atentamente las instrucciones de segu-

ridad indicadas a continuación y pres-

tar atención a los símbolos de peligro

presentes en las siguientes páginas.

Indicaciones generales:

1. Está prohibido el uso de la máquina

a menores de 16 años y a personas que

han consumido alcohol, medicinas o

drogas.

2. El campo electromagnético generado

por el motor y por el circuito eléctrico

podría interferir con los dispositivos

marcapasos. Las personas que llevan

estos dispositivos deben OBLIGATO-

RIAMENTE consultar a su médico antes

de utilizar la máquina.

3. No poner en funcionamiento la má-

quina cuando se está delante de la

herramienta, ni acercarse a la mis-

ma cuando está en funcionamiento.

Tirando la cuerda de arranque del mo-

tor (si está presente), la herramienta y

la máquina misma deben permanecer

quietas.

4. El motor debe permanecer OBLIGA-

TORIAMENTE apagado durante el tras-

lado de la máquina y todas las opera-

ciones de regulación, mantenimiento,

limpieza, cambio de herramienta inter-

cambiable.

5. Alejarse de la máquina solo luego de

haber apagado el motor y haberla es-

tacionado en posición estable y de se-

guridad.

6. Atención al tubo de descarga. Las

piezas cercanas pueden llegar a los

80°. Sustituir los silenciadores desgas-

tados o defectuosos.

7. Antes de comenzar el trabajo con

la máquina, realizar un control visual y

físico veriﬁcando que todos los siste-

mas de seguridad con los que cuenta

la misma funcionen perfectamente. Está

terminantemente prohibido excluirlos o

manipularlos. Sustituir los elementos

dañados o desgastados antes del uso.

8. Todo uso inapropiado, las reparacio-

nes efectuadas por personal no espe-

cializado o el empleo de repuestos no

originales comportan la caducidad de la

garantía y la anulación de toda respon-

sabilidad del fabricante.

9. No modiﬁcar la calibración del regula-

dor de velocidad de rotación del motor y

no alcanzar velocidades excesivas.

Indicaciones para el uso:

1. Antes de usar la máquina y/o esta he-

rramienta intercambiable familiarizarse

con los mandos y aprender cómo dete-

nerla rápidamente.

2. Antes de poner en marcha la máquina

controlar el nivel del aceite del motor.

3. Antes de poner en marcha la máqui-

na controlar que todos los elementos de

ﬁjación (pernos, tornillos, tuercas, etc.)

estén ajustados y que los cobertores y

los sistemas de protección estén inte-

grados y correctamente montados.

4. Durante el trabajo no correr, solo caminar.

5. No encender la máquina en ambien-

tes cerrados donde se puedan acumular

emanaciones de monóxido de carbono.

6. Trabajar únicamente en las horas diurnas

con una buena iluminación y visibilidad (vi-

sibilidad mínima necesaria igual al área de

trabajo deﬁnida en el apartado “ÁREA DE

TRABAJO”).

7. No trabajar durante temporales y/o en

terreno mojados o resbaladizos.

8. No trabajar en terrenos con penden-

cias superiores a 10° si no se utiliza la

herramienta especíﬁca para trabajar en

pendencia (no disponibles en todas las

máquinas o versiones). Usar la máxima

prudencia al invertir el sentido de marcha

y al acarrear hacia uno mismo la máquina.

9. Veriﬁcar siempre los puntos de apoyo

en las pendientes. Tener los pies bien

distanciados de las herramientas y no

poner las manos ni los pies cerca de las

partes en movimiento.

10. Conducir la máquina siempre con

ambas manos en el manubrio.

Indicaciones para la regulación y el man-

tenimiento:

¡PELIGRO!

Todas las operaciones de REGULACIÓN

y MANTENIMIENTO se deben realizar

con el motor apagado. Quite el capu-

chón de la bujía o la llave de encendido

(si está presente) para evitar encendidos

inesperados.

¡ATENCIÓN!

Antes de efectuar operaciones de RE-

GULACIÓN y MANTENIMIENTO controle

y veriﬁque la estabilidad de la máquina.

Mantener ajustadas todas las tuercas, los

pernos y los tornillos para garantizar el

funcionamiento de la máquina en condi-

ciones de seguridad.

Utilizar solo piezas de repuestos origi-

nales Eurosystems. El propietario pierde

todo derecho a la garantía en caso de que

se utilicen repuestos no originales.

No realizar modiﬁcaciones estructurales

ni adaptaciones. Dichas modiﬁcaciones

comportan la caducidad de la garantía y

la declinación de toda responsabilidad de

la empresa fabricante.

Nos reservamos el derecho de aportar

mejoras constructivas a la máquina y/o

herramienta intercambiable sin aportar

modiﬁcaciones a estas instrucciones.

Indicaciones para la elevación:

¡PELIGRO!

Utilizar sistemas de elevación que no da-

ñen y adecuados al peso que se quiere

levantar (ver apartado MOVILIZACIÓN Y

TRANSPORTE).

No detenerse debajo de cargas suspen-

didas.

2.1 DESCRIPCIÓN Y CAMPO DE USO

La motosegadora MLF 03 es una máquina

de una sola herramienta para la siega de

la hierba de heniﬁcación como pasatiem-

po y no de manera profesional.

2.2 USO INCORRECTO

1. Usar la máquina exclusivamente para el

uso previsto anteriormente descrito, o sea

para la siega de la hierba.

2. No usar la máquina para transportar

cosas, personas ni animales.

3. No usar la máquina para remolcar y/o

empujar carretillas u otros dispositivos.

4. No usar la máquina para cortar cosas

diferentes de la hierba.

5. No montar otras herramientas no auto-

rizadas por la empresa fabricante.

6. No modiﬁcar partes de la máquina;

7. No excluir ni manipular los sistemas de

protección.

2.3 ÁREA DE TRABAJO

El usuario es responsable de la seguridad

de las personas, de las cosas o de los

animales, que se encuentran en el interior

de la zona de peligro de la máquina.

Dicha zona está deﬁnida como el área

interior de una circunferencia de radio

¡PELIGRO!

mínimo de 20m siendo el centro la herra-

mienta montada en la máquina 3.13.1 .

El radio mínimo de 20m puede ser incre-

mentado según el tipo de herramienta

intercambiable montada en la máquina.

En tal caso, hacer referencia a cada ma-

nual especíﬁco.

Cuando la máquina está en funcionamiento

no está permitido estar en la zona de peligro

por ninguna razón. Solamente el operador,

que haya leído y comprendido el manual en

todas sus partes, está autorizado a estar en

el interior de dicha área y a ocupar la única

ubicación operativa ubicada detrás del ma-

nubrio empuñándolo fuertemente.

El operador debe controlar la zona circun-

dante antes de poner en marcha la máqui-

na y prestar particular atención a niños y

animales.

Antes de iniciar el trabajo de una determi-

nada área, limpiarla de objetos extraños.

Durante el trabajo prestar siempre aten-

ción al terreno y a la zona circundante. Si

se identiﬁcan objetos indeseados y/o peli-

grosos, antes de moverlos de la ubicación

operativa, para quitarlos debe apagar la

máquina y ponerla en seguridad evitando

su encendido, el movimiento y el vuelco.

2.4 VESTIMENTA

El suministro de dichos dispositivos de

protección individual es tarea exclusiva

del cliente o del empleador.

Durante el uso de la máquina y las opera-

ciones de mantenimiento:

es OBLIGATORIO usar siempre calzado

de seguridad, guantes, protectores audi-

tivos adecuados (ver el capítulo “ESPECI-

FICACIONES TÉCNICAS” para los niveles

de emisión sonora) y utilizar pantalones

largos y resistentes y gafas protectoras.

Durante el desembalaje y el montaje:

es OBLIGATORIO usar siempre calzado

¡PELIGRO!

¡INFORMACIÓN!

de seguridad, guantes y vestimentas re-

sistentes.

3. DEFINICIÓN DE LOS PICTOGRAMAS

Mando acelerador. En la posición

START el paso del aire está abierto

mientras que en la posición STOP el

motor se apaga.

IZQUIERDA – la palanca debajo del

manubrio acciona el movimiento hacia

adelante de las ruedas.

DERECHA – la palanca en alto acciona

la herramienta.

ATENCIÓN – leer el manual.

ATENCIÓN – órganos en movimiento.

ATENCIÓN – barra de corte

no acercar las manos a las cuchillas.

START

STOP

Limpieza y mantenimiento barra de corte.

4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5. MOVILIZACIÓN Y EMBALAJE

Para quitar el embalaje, elevarlo entre 2

o más personas utilizando las manijas

dispuestas en el cartón. El peso BRUTO

está indicado en el interior del capítulo

“CARATERÍSTICAS TÉCNICAS”.

No tumbar ni hacer rodar la máquina.

Posible daño del cobertor y órganos me-

cánicos.

En caso de abastecimiento de varias

máquinas o herramientas intercambia-

bles en el palé, desmontar sin hacerlas

caer al suelo. Ayudarse eventualmente

con una carretilla elevadora.

6. DESEMBALAJE / MONTAJE

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Dejar siempre montada la protección de

la cuchilla y utilizar guantes robustos

antes de manipular la barra [G] 1.11.1.

Peso BRUTO y

NETO Etiqueta declara-

ción CE en la última

página

Potencia nominal

Dimensiones

cuchilla 870 mm

Anchura 870 mm

Longitud 1120 mm

Altura 1080 mm

Ruedas 13x5.00-6

Velocidad máxi-

ma marcha hacia

adelante

2.5 km/h

Potencia acústica

Presión acústica

Vibraciones

Etiqueta declara-

ción CE en la última

página

¡ATENCIÓN!

¡INFORMACIÓN!

¡PELIGRO!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

Para un correcto funcionamiento del sis-

tema de frenado es necesario que ambos

muelles estén correctamente enganchados.

En caso de rotura de uno o ambos mue-

lles proceder con la sustitución antes de

usar la máquina.

El motor se suministra sin aceite lubri-

cante. Para las indicaciones sobre el

tipo de aceite a utilizar y las cantidades,

ver el manual del motor contenido en el

interior de la bolsa de accesorios [E]

1.11.1

7. USO

Antes de la primera puesta en marcha,

es necesario agregar aceite lubricante

al motor. Para las indicaciones sobre el

tipo de aceite a utilizar y las cantidades,

ver el manual del motor contenido en el

interior de la bolsa de accesorios [E]

1.11.1

Antes de encender la máquina controlar el

nivel del aceite en el interior del motor como

se indica en el especíﬁco manual de uso.

Antes de proceder con la lectura, leer y

comprender completamente el capítulo

“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”.

Antes de utilizar la máquina, controlar

el correcto funcionamiento de las palan-

cas. Para las regulaciones, consultar el

apartado “REGULACIÓN CABLES”.

7.1 LLENADO TANQUE

Prestar atención cuando se manipulan

ﬂuidos inﬂamables. El combustible es

altamente inﬂamable y explosivo.

No llenar el tanque en ambientes cerra-

dos o poco ventilados.

Antes de rellenar el tanque, apagar la

máquina y esperar que el motor se haya

enfriado (15-20 min).

¡PELIGRO!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

¡ATENCIÓN!

¡PELIGRO!

No fumar ni utilizar dispositivos elec-

trónicos cerca de ﬂuidos inﬂamables.

Utilizar dispositivos de rellenado como

bidones de combustible, embudos, etc.

idóneos y sin roturas.

En caso de pérdida de combustible, mo-

ver la máquina antes de encenderla.

Al ﬁnal de la operación de abastecimien-

to, volver a colocar en su lugar la tapa

ajustándola fuertemente.

7.2 ENCENDIDO Y APAGADO

Antes de utilizar la máquina, controlar el

correcto funcionamiento de las palancas

de acción mantenida y del doble man-

do de seguridad. Para las regulaciones,

consultar el apartado “REGULACIÓN CA-

BLES”. Está prohibido usar la máquina

en caso de avería de los mandos.

Antes de poner en marcha la máquina

controlar el nivel del aceite del motor.

Antes de poner en marcha la máquina,

quitar la protección de la cuchilla. ¡Ja-

más quitarla con la máquina encendida!

Si el motor está “frío”, accionar el dispo-

sitivo de arranque en el carburador (se-

gún la versión del motor). Ver el manual

especíﬁco.

Para poner en marcha:

Una vez encendido el motor, mover la pa-

lanca de la ﬁgura 3.43.4 en posición

intermedia.

Para apagar:

7.3 MANDOS DE LA MÁQUINA

AVANCE:

ACOPLE BARRA:

¡PELIGRO!

3.23.2

¡PELIGRO!

¡ATENCIÓN!

¡INFORMACIÓN!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

7.4 REGULACIÓN MANUBRIO

8. MOVILIZACIÓN Y TRANSPORTE

Antes de proceder con la lectura, leer y

comprender completamente el capítulo

“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”.

Con el motor apagado es posible mover la

máquina a mano empujándola o tirándola

del manubrio.

ELEVACIÓN:

9. ALMACENAMIENTO

Es fundamental proteger las herramientas

con sustancias anticorrosivas y antioxi-

dantes cuando la máquina no se utiliza

por largos periodos.

Antes de almacenar la máquina limpiarla

quitando hojas y/o tierra.

¡PELIGRO!

Quitar el combustible del tanque y cerrar

la llave de paso (si está presente).

Aparcar la máquina en un terreno llano

quitando la llave de encendido (si está

presente) y/o el capuchón de la bujía.

¡PELIGRO!

Proteger las partes cortantes y cubrir

eventualmente la máquina con lonas

protectoras.

10. MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Mantener ajustadas todas las tuercas, los

pernos y los tornillos para garantizar el

funcionamiento de la máquina y/o de la

herramienta intercambiable en condicio-

nes de seguridad.

Antes de proceder con la lectura, leer y

comprender completamente el capítulo

“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”.

10.1 ENGRASADO

Después de cada uso y después de cada

lavado, es necesario engrasar los órga-

nos de movimiento que componen la ba-

rra con grasa graﬁtada.

3.93.9

¡PELIGRO!

3.103.10

¡PELIGRO!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

10.2 REGULACIÓN DE LA CUCHILLA

Si el juego entre la cuchilla superior y la

base se vuelve excesivo, es necesario re-

gular las ﬁjaciones de la chapa (d).

Proceder de la siguiente manera:

Escalonar la cuchilla superior (a) de la base.

Atornillar las ﬁjaciones de la chapa (b)

hasta anular el juego. La cuchilla superior

(a) no debe bailar ni moverse en sentido

vertical.

Apretar las 4 ﬁjaciones de la chapa (b)

progresivamente de un lado al otro de la

barra veriﬁcando el juego de la cuchilla (a).

Es necesario anular el juego pero sin dejar

libre la barra para que se mueva en sentido

longitudinal (corte). Ajustar mucho las ﬁjacio-

nes de la chapa (b) podría provocar un daño

del movimiento de la barra y de la máquina.

10.3 SUSTITUIR LA CUCHILLA

Para montar la cuchilla nueva seguir el pro-

cedimiento indicado anteriormente en orden

inverso.

Agregar Locktite 83-54 antes

de montar los dos tornillos de la ﬁgura

4.84.8 o sustituir completamente los

tornillos con trabarroscas nuevo.

10.4 AFILADO CUCHILLA

Desmontar la cuchilla siguiendo el proce-

dimiento indicado en el punto “SUSTITU-

CIÓN CUCHILLA”.

Aﬁlar los ﬁlos de cada cuchillo con una

herramienta idónea (esmeriladora, lima u

otra) siguiendo la inclinación indicada en

la ﬁgura 4.124.12

10.5 REGULACIÓN CABLES

Palanca marcha hacia adelante:

El movimiento de la máquina debe iniciar

cuando la palanca de marcha hacia ade-

4.44.4

4.54.5

4.64.6

¡ATENCIÓN!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

10.6 CAMBIO ACEITE MÁQUINA

Cada aprox. 60 horas de trabajo es ne-

cesario sustituir el aceite contenido en el

interior del pie de la máquina.

Elevar la máquina como se indica en el capí-

tulo “MOVILIZACIÓN Y TRANSPORTE”.

A continuación, proceder de la siguiente

manera:

Para una extracción más fácil y segura

utilizar una jeringa (no incluida).

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

¡INFORMACIÓN!

lante supera la mitad del recorrido como

se indica en la ﬁgura 4.134.13

Si así no sucede, es necesario regular la

tensión del cable actuando en el registro

mostrado en la ﬁgura 4.144.14

Palanca acople herramienta:

El movimiento de la máquina debe iniciar

cuando la palanca de marcha hacia ade-

lante supera la mitad del recorrido como

se indica en la ﬁgura 4.154.15

Si así no sucede, es necesario regular la

tensión del cable actuando en el registro

mostrado en la ﬁgura 4.164.16

13. POSIBLES AVERÍAS Y SOLUCIONES

Cada cuánto v. cap

Control ajuste elementos

de ﬁjación y protecciones

Siempre antes de encender la máquina controlar que no haya tornillos,

pernos y/o tuercas sin ajustar y que los cobertores y los sistemas de pro-

tección estén enteros y correctamente montados.

Limpieza Después de cada uso 11.

Inﬂado Según necesidad 10.7

Engrasado Después de cada uso y después de cada lavado 10.1

Regulación cuchilla Cuando el corte no es eﬁcaz a causa del excesivo juego entre las dos

cuchillas 10.2

Sustitución cuchilla Cuando el aﬁlado de la cuchilla ya no se puede más realizar o cuando

una abolladura no se puede recuperar mediante el aﬁlado 10.3

Aﬁlado cuchilla Pérdida del ﬁlo de la cuchilla o si hay una abolladura 10.4

Regulación cables Si el funcionamiento no es el previsto por el manual 10.5

Cambio aceite pie 60 horas 10.6

Motor Ver el manual especíﬁco

12. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Posible causa v. capítulo

El motor no arranca

Combustible agotado, realizar abastecimiento 7.1.

Controlar la posición del acelerador 7.2.

Controlar que el capuchón de la bujía esté bien colocado Manual especíﬁco

del motor

Controlar el estado de la bujía y eventualmente limpiarla o sustituirla Manual especíﬁco

del motor

Controlar que la llave de paso del carburante esté abierta (solo para modelos de

motor que tienen previsto la llave de paso)

Manual especíﬁco

del motor

Potencia del motor

disminuye Filtro de aire sucio, limpiarlo Manual especíﬁco

del motor

Corte de hierba irre-

gular

Corregir el juego de la cuchilla 10.2.

Aﬁlar la cuchilla 10.4.

Sustituir la cuchilla 10.3.

La barra de corte no

funciona

Controlar los cables de transmisión 10.5.

Rotura de la correa Dirigirse a un taller

especializado

Las ruedas no giran Controlar los cables de transmisión 10.5.

En el caso de que no se logre resolver el problema, contactar con el centro de asistencia autorizado más cercano.

Utilizar aceite SAE 80 o equivalente.

Para volver a montar la rueda proceder en

orden inverso.

10.7 INFLADO GOMAS

Recomendamos controlar en cada uso la

presión de las gomas de la máquina. El

valor recomendado es de 21 PSI (1,5 bar).

Antes de inﬂar la goma, controlar siem-

pre el valor máximo en PSI presente en

el neumático de la misma.

¡INFORMACIÓN!

¡ATENCIÓN!

11. LIMPIEZA Y LAVADO

Antes de proceder con la lectura, leer y

comprender completamente el capítulo

“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD”.

Antes de lavar y/o limpiar la máquina o la

herramienta intercambiable, esperar que

todas las partes calientes se hayan en-

friado (al menos 20 minutos). Utilizar aire

comprimido o una esponja con detergente

neutro y agua.

No utilizar agua con presión para lavar

la máquina y/o la herramienta intercam-

biable. El motor y las eventuales insta-

laciones eléctricas o baterías podrían

dañarse.

Evitar el uso excesivo de agua cerca

de las etiquetas. En caso de daños, es

necesario sustituirla antes de usar nue-

vamente la máquina y/o la herramienta

intercambiable.

14. INSTRUCCIONES SUPLEMENTARIAS

14.1 ELIMINACIÓN

El producto al ﬁnal de su ciclo de vida útil

debe ser eliminado siguiendo las normas

vigentes relativas a la eliminación dife-

renciada y no puede ser tratado como un

simple desecho urbano.

El producto debe ser eliminado en cen-

tros de recolección especíﬁcos o debe

ser restituido al revendedor en caso se

quiera sustituir el producto con otro nue-

vo equivalente.

El producto está compuesto por partes no

biodegradables y sustancias que pueden

contaminar el medio ambiente circundan-

te si no son oportunamente eliminadas.

Además, algunos de estos materiales pue-

den ser reciclados evitando la contami-

nación del medio ambiente. Es un deber

de todos contribuir a la salud del medio

ambiente.

El símbolo , cuando está presente,

identiﬁca los aparatos eléctricos y elec-

trónicos que se deben eliminar separa-

damente como prescrito por las normas

2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/

CE. No tirar dichos aparatos en los dese-

chos municipales mixtos, sino llevarlos a

las áreas especíﬁcas de recolección di-

ferenciada.

¡PELIGRO!

¡ATENCIÓN!

Solicitar información a las autoridades

locales de las zonas especíﬁcas para la

eliminación de los residuos.

Quien no elimina el producto siguiendo

lo indicado en este apartado ni responde

según las normas vigentes.

14.2 PUESTA FUERA DE SERVICIO

Y ELIMINACIÓN

La puesta fuera de servicio y eliminación

de la Máquina y/o de la herramienta inter-

cambiable objeto de este manual de uso,

consiste en el desmontaje del producto

por parte del personal autorizado en obe-

diencia a lo indicado en el D.Lgs 81/08

(utilización de los DPI, etc.) y en la suce-

siva segregación y eliminación como se

indica en el apartado “ELIMINACIÓN” del

presente Manual de uso y mantenimiento.

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

1.1. ΕΙΣΑΓΓΗ

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη στα

προϊόντα μας και ευχόμαστε καλή χρήση

του μηχανήματος και του εξοπλισμού.

Δημιουργήσαμε αυτές τις οδηγίες χρήσης

για να διασφαλίσουμε μία λειτουργία χωρίς

προβλήματα. Ακολουθήστε με προσοχή αυ-

τές τις οδηγίες και θα μπορέσετε να χαρείτε

ένα μηχάνημα και έναν εξοπλισμό που θα

λειτουργεί σωστά για πολύ μεγάλο χρονικό

διάστημα.

Τα μηχανήματά μας καθώς και ο εξοπλισμός

μας, πριν μπουν στη μαζική παραγωγή,

ελέγχονται πολύ αυστηρά και κατά τη δι-

άρκεια της κατασκευής, υπόκεινται, επίσης,

σε αυστηρούς ελέγχους. Αυτό αποτελεί, για

εμάς αλλά και για τους χρήστες, την καλύ-

τερη εγγύηση ότι πρόκειται για ένα προϊόν

αποδεδειγμένης ποιότητας.

Αυτό το μηχάνημα και/ή ο εξοπλισμός έχει

υποβληθεί σε αυστηρές ουδέτερες δοκιμα-

σίες στη χώρα προέλευσης και τηρεί τους

ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας. Για να

διασφαλιστεί αυτό το επίπεδο ασφαλείας,

χρησιμοποιήστε αποκλειστικά αυθεντικά

ανταλλακτικά.

1.2 ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ

Το εγχειρίδιο χωρίζεται σε κεφάλαια και πα-

ραγράφου ώστε να παρουσιάζει τις πλη-

ροφορίες με το πιο ξεκάθαρο δυνατό τρόπο.

Οι οδηγίες, τα σχέδια και η τεκμηρίωση που

περιέχει το παρόν εγχειρίδιο είναι τεχνικής

φύσεως και αποτελούν ρητά ιδιοκτησία

του κατασκευαστή (δείτε δήλωση CE) στην

τελυταία σελίδα). Δεν μπορούν να αναπα-

ραχθούν με κανέναν τρόπο, ούτε μερικώς,

ούτε στο σύνολό τους.

Το εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να φυλάσ-

σεται με προσοχή και θα πρέπει πάντα να

συνοδεύει το μηχάνημα και/ή τον εξοπλι-

σμό σε όλες τις αλλαγές ιδιοκτησίας κατά τη

διάρκεια της ζωής του.

Για να γίνει αυτό, το εγχειρίδιο θα πρέπει να

χρησιμοποιείται με προσοχή, με καθαρά χέ-

ρια και δεν θα πρέπει να ακουμπά σε ακά-

θαρτες επιφάνειες.

Θα πρέπει να φυλάσσεται σε περιβάλλον

προστατευμένο από την υγρασία και με

τρόπο ώστε να είναι πάντα προσβάσιμο

ώστε να λύνονται τυχόν απορίες. Δεν θα

πρέπει να αφαιρούνται, να τροποποιούνται

ή να κόβονται τα μέρη του.

1.3 ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟΥ

Αυτό το σύβολο επισηαίνει καταστά-

σει που ενδέχεται να επηρεάσουν την

ασφάλεια, να προκαλέσουν θάνατο και/ή

σοβαρέ βλάβε στον χειριστή.

Αυτό το σύβολο επισηαίνει καταστά-

σει που πορεί να προκαλέσουν βλάβε

στον χειριστή και/ή στο ηχάνηα.

Αυτό το σύβολο επισηαίνει ειδικέ εν-

δείξει για καλύτερη κατανόηση και ευκο-

λία στη χρήση.

Οι εικόνες υποδεικνύονται από το ειδικό

σχέδιο (π.χ. 2.12.1).

1.4 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

Δείτε εξώφυλλο ή ετικέτα CE.

Για πληροφορίες σχετικά με την παραγγελία

εξαρτημάτων, παρακαλούμε, ανατρέξτε στα

σημεία πώλησης της περιοχής σας, αναφέ-

ροντας τον αριθμό του εξαρτήματα και τον

αριθμό παραγωγής που θα βρείτε στην ετι-

κέτα CE που φαίνεται στο 2.12.1 .

1. Ταυτοποίηση του κατασκευαστή

2. Μοντέλο

3. Κωδικός προσδιορισμού προϊόντος

4. Σειριακός αριθμός προϊόντος

5. Όγκος

6. Έτος/Μήνας

7. Ισχύς κινητήρα

8. Είδος προϊόντος

2. ΟΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Όλοι οι κίνδυνοι που περιγράφονται σε

αυτό το κεφάλαιο πορούν να προκαλέ-

σουν σοβαρό τραυατισό ή το θάνατο

του χειριστή.

Πριν από τη συναρολόγηση και τη λειτουρ-

γία του ηχανήατο ή του εξοπλισού, δια-

βάστε και κατανοήστε πλήρω το παρόν εγ-

χειρίδιο χρήση και συντήρηση.

ΚΙΝΥΝΟΣ!

Είναι ευθύνη του εργοδότη να δώσει όλε τι

απαραίτητε πληροφορίε που περιέχε το

ΚΙΝΥΝΟΣ!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ!

ΚΙΝΥΝΟΣ!

παρόν εγχειρίδιο στον χειριστή που θα χρη-

σιοποιήστε το ηχάνηα ή τον εξοπλισό.

Αυτό το μηχάνημα και/ή ο ανταλλάξιμος εξο-

πλισμός καλύπτει όλα τα ευρωπαϊκά πρότυπα

σε ισχύ κατά την περίοδο της κατασκευής. Πα-

ρόλα αυτά, η ακατάλληλη χρήση ή η ακατάλ-

ληλη συντήρηση ενδέχεται να αυξήσουν τον

κίνδυνο τραυματισμών.

Για να μειωθεί αυτός ο κίνδυνος, διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας που ανα-

φέρον ται ακολούθως και δώσ τε προσοχή σ τα

σύμβολα κινδύνου στις ακόλουθες σελίδες.

Γενικέ υποδείξει:

1. Η χρήση του μηχανήματος απαγορεύεται

στα παιδιά κάτω των 16 και στα άτομα μετά

τη χρήση αλκοόλ, φαρμάκων ή ναρκωτικών.

2. Το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο που δημι-

ουργείται από τον κινητήρα ή το ηλεκτρικό

κύκλωμα μπορεί να δημιουργήσει παρεμ-

βολές με διατάξεις τύπου βηματοδότη. Οι

χρήστες αυτών των διατάξεων θα πρέπει

ΥΠΟΧΡΕΤΙΚΑ συμβουλευτείτε τον γιατρό

σας πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα

3. Μη βάζετε σε λειτουργία το μηχάνη-

μα όταν βρίσκεστε μπροστά σε αυτό και

μη το προσεγγίζετε όταν είναι σε κίνηση.

Τραβώντας το κορδόνι έναρξης του κινητή-

ρα (αν υπάρχει), το εξάρτημα και το μηχάνη-

μα θα πρέπει να παραμένουν σταθερά.

4. Ο κινητήρας πρέπει να παραμένει ΥΠΟ-

ΧΡΕΤΙΚΑ σβηστός κατά τη διάρκεια της

μεταφοράς του μηχανήματος και όλων των

εργασιών ρύθμισης, συντήρησης, καθαρι-

σμού, αλλαγής ανταλλάξιμου εξοπλισμού.

5. Απομακρυνθείτε από το μηχάνημα μόνο

αφού σβήσετε τον κινητήρα και σταθμεύετε

το μηχάνημα σε σταθερή και ασφαλή θέση.

6. Προσοχή στο σωλήνα εκκένωσης. Τα

κοντινά μέρη μπορούν να φτάσουν στους

80°. Αντικαταστήστε τους σιγαστήρες που

έχουν φθαρεί ή έχουν κάποιο ελάττωμα.

7. Πριν ξεκινήσετε την εργασία με το μηχά-

νημα, προχωρήστε σε γενικό έλεγχο σε όλα

τα συστήματα πρόληψης ατυχημάτων και

ασφαλείας που διαθέτει και βεβαιωθείτε ότι

λειτουργούν σωστά. Απαγορεύεται ρητά η πα-

ράκαμψη και η αλλοίωση. Αντικαταστήστε τα

εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη ή έχουν

φθαρεί πριν από τη χρήση.

8. Κάθε ακατάλληλη χρήση, οι επιδιορθώ-

σεις που έχουν γίνει από μη ειδικευμένο

προσωπικό ή χρήση μη αυθεντικών ανταλ-

λακτικών, έχουν ως αποτέλεσμα την ακύ-

ρωση εγγύησης και την αποποίηση κάθε

ευθύνης της κατασκευάστριας εταιρείας.

9. Μην αλλάζετε τη βαθμονόμηση του ρυθμι-

στή ταχύτητας περιστροφής του μοτέρ και μην

αφήνετε να αναπτυχθούν μεγάλες ταχύτητες.

Ενδείξει για τη χρήση:

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα και/ή

αυτόν τον ανταλλάξιμο εξοπλισμό, εξοικειω-

ΚΙΝΥΝΟΣ!

θείτε με τους χειρισμούς και μάθετε να στα-

ματάτε το μηχάνημα γρήγορα.

2. Πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα, ελέγξτε

τη στάθμη του λαδιού.

3. Πριν ξεκινήστε το μηχάνημα, βεβαιωθεί-

τε ότι όλα τα στοιχεία στερέωσης (μπουλό-

νια, βίδες, παξιμάδια, κλπ) έχουν ασφαλίσει

και ότι τα καπάκια και τα συστήματα προ-

στασίας είναι ακέραια και έχουν τοποθετη-

θεί σωστά.

4. Να περπατάτε, να μην τρέχετε κατά τη διάρ-

κεια της εργασίας.

5. Μην ξεκινάτε το μηχάνημα σε κλειστούς

χώρους όπου μπορεί να συσσωρευτούν

αναθυμιάσεις άνθρακα.

6. Να εργάζεστε αποκλειστικά κατά τις ώρες

της ημέρας, με καλή φωτεινότητα και ορατό-

τητα (ελάχιστη απαιτούμενη ορατότητα ίση με

την περιοχή εργασίας που ορίζεται στην παρά-

γραφο «ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ».

7. Μην εργάζεστε κατά τη διάρκεια των καται-

γίδων και/ή σε βρεγμένα ή ολισθηρά δάπεδα.

8. Μην εργάζεστε σε δάπεδα με κλίσεις άνω

των 10° αν δεν χρησιμοποιείτε εργαλεία ειδι-

κά για εργασία σε κλίση (δεν διατίθενται σε

όλα τα μηχανήματα ή τις εκδόσεις). Χρησιμο-

ποιήστε το μηχάνημα με προσοχή κατά την

αντιστροφή της πορείας και τραβώντας προς

το μέρος σας το μηχάνημα.

9. Να βεβαιώνεστε πάντα για σημεία στήριξης

σε κεκλιμένα επίπεδα. Κρατήστε τα πόδια σε

απόσταση από τα εργαλεία και μην βάζετε τα

χέρια ή τα πόδια κοντά στα μέρη σε κίνηση.

10. Λειτουργείστε το μηχάνημα πάντα και

με τα δύο χέρια στο χερούλι.

Υποδείξει για την φύλαξη και τη συντήρηση:

ΚΙΝΥΝΟΣ!

Όλε οι εργασίε ΡΥΘΜΙΣΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗ-

ΣΗΣ θα πρέπει να γίνονται ε τον κινητήρα

σβηστό. Αφαιρέστε το καπάκι του πουζιού

ή το κλειδί έναυση (αν υπάρχει) για να απο-

φύγετε αναπάντεχε ενάρξει.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν προχωρήσετε σε εργασίε ΡΥΘΜΙΣΗΣ

και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ελέγξτε και βεβαιωθείτε

για τη σταθερότητα του ηχανήατο.

Κρατήστε κλειστά όλα τα παξιμάδια, τα μπουλό-

νια και τις βίδες για να εξασφαλίσετε τη λειτουρ-

γία του μηχανήματος σε συνθήκες ασφαλείας.

Χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτι-

κά μέρη Eurosystems. Ο ιδιοκτήτης χάνει κάθε

δικαίωμα εγγύησης αν τα ανταλλακτικά που

χρησιμοποιήθηκαν δεν είναι αυθεντικά.

Μην κάνετε δομικές αλλαγές ή προσαρμογές.

Αυτές οι αλλαγές έχουν ως αποτέλεσμα την

ακύρωση της εγγύησης και την αποποίηση

κάθε ευθύνης της κατασκευάστριας εταιρείας.

Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος να κά-

νουμε δομικές βελτιώσεις στο μηχάνημα

και/ή στο ανταλλάξιμο εξοπλισμό χωρίς αλ-

λαγές σε αυτές τις οδηγίες.

Ενδείξει ανύψωση:

ΚΙΝΥΝΟΣ!

Χρησιοποιήστε συστήατα ανύψωση που

δεν έχουν υποστεί βλάβη και κατάλληγλα για

του όγκου ανύψωση (δείτε παράγραφο

ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ).

Μη στέκεστε κάτω από αιωρούενα φορτία

2.1 ΠΕΡΙΟΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΕΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

Η μηχανοκίνητη χορτοκοπτική μηχανή MLF

03 είναι ένα εργαλείο για τη κοπή του χόρτου

τέλους εποχής, μη επαγγελματική.

2.2 ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΧΡΗΣΗ

1. Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα αποκλειστικά

για την προβλεπόμενη χρήση που περιγράφε-

ται παραπάνω, δηλαδή τη κοπή του χόρτου

2. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για τη

μεταφορά πραγμάτων, ατόμων ή ζώων

3. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για να

τραβάτε και/ή να σπρώχνεται αντικείμενα ή

άλλα εργαλεία

4. Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για μα

κόβετε πράγματα εκτός από χόρτο

5. Μην συναρμολογείτε άλλο μη εξουσιοδοτημέ-

νο από την κατασκευάστρια εταιρεία, εξοπλισμό

6. Μην τροποποιείτε μέρη του μηχανήματος.

7. Μην παρακάμπτετε και μην αλλοιώνετε τα

συστήματα προστασίας.

2.3 ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Ο χρήστης ευθύνεται για την ασφάλεια των

ατόμων, των πραγμάτων και των ζώων που

βρίσκονται εντός περιοχής κινδύνου του μη-

χανήματος.

Αυτή η περιοχή ορίζεται ως περιοχή σε ακτί-

να περιμέτρου 20m με κέντρο, τον εξοπλι-

σμό που έχει τοποθετηθεί επί του μηχανή-

ματος 3.13.1.

Ηl ελάχιστη ακτίνα των 20m πορεί να αυ-

ξηθεί αναλόγω ε το είδο του ανταλλάξι-

ου εξοπλισού που έχει τοποθετηθεί επί

του ηχανήατο. Αν χρειάζεται ανατρέξ-

τε στο κάθε ειδικό εγχειρίδιο.

Όταν το μηχάνημα είναι σε λειτουργία, δεν επι-

ΚΙΝΥΝΟΣ!

τρέπεται να στέκεστε στην περιοχή κινδύνου,

για κανένα λόγο. Μόνο ο χειριστής που έχει

διαβάσει και κατανοήσει το εγχειρίδιο σε όλα

τα μέρη του, έχει εξουσιοδοτηθεί να βρίσκεται

εντός της περιοχής και να καλύπτει τη μοναδι-

κή θέση που βρίσκεται πίσω από το χερούλι,

κρατώντας το σταθερά.

Ο χειριστής θα πρέπει να ελέγξει την περιο-

χή περιμετρικά, πριν την έναρξη του μηχα-

νήματος και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε

παιδιά και ζώα.

Πριν ξεκινήσετε την εργασία σε μια συγκε-

κριμένη περιοχή, καθαρίστε την από ξένα

σώματα.

Κατά τη διάρκεια της εργασίας να δίνετε πά-

ντα προσοχή στο έδαφος και στη γύρω πε-

ριοχή. Αν εντοπίσετε ξένα και/ή επικίνδυνα

σώματα, πριν μετακινηθείτε από τη θέση χει-

ριστή, για να τα αφαιρέσετε, σβήστε το μη-

χάνημα και θέστε το σε ασφαλή κατάσταση,

αποτρέποντας την έναρξη, την κίνηση ή την

ανατροπή του.

2.4 ΕΝΥΣΗ

Ο εντοπισό αυτών των διατάξεων ατοι-

κή προστασία είναι αποκλειστική ευθύ-

νη του πελάτη και του εργοδότη.

Κατά τη διάρκεια τη χρήση του ηχανήα-

το και των εργασιών συντήρηση:

Είναι ΥΠΟΧΡΕΤΙΚΗ η χρήση υποδημάτων για

την προστασία από ατυχήματα, γαντιών και κα-

τάλληλων ωτασπίδων (δείτε κεφάλαιο «ΤΕΧΝΙΚΑ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ» για τα επίπεδα ηχητικής εκπο-

μπής) και φορέστε μακριά και ανθεκτικά παντελό-

νια καθώς και προστατευτικά γυαλιά.

Κατά τη διάρκεια τη αποσυσκευασία και

τη συναρολόγηση:

είναι ΥΠΟΧΡΕΤΙΚΗ η χρήση υποδημάτων

προστασίας από ατυχήματα, γαντιών και αν-

θεκτικής ενδυμασίας.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ!

3. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑΤΝ

Χειρισό γκαζιού. Στη θέση START ο

αέρα είναι ανοιχτό ενώ στη θέση STOP

ο κινητήρα σβήνει.

ΑΡΙΣΤΕΡΑ – ο οχλό κάτω από το χερούλι

δίνει κίνηση στου επρό τροχού.

ΕΞΙΑ – ο οχλό άνω ενεργοποιεί

τον εξοπλισό.

ΠΡΟΣΟΧΗ – διαβάστε το εγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ – έρη σε κίνηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ – ράβδο κοπή

ην προσεγγίζετε τι λάε.

Καθαρισό και συντήρηση τη ράβδου

κοπή.

START

STOP

4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

5. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

Για τη μετακίνηση της συσκευασίας, θα πρέ-

πει ανασηκωθεί από 2 ή περισσότερα άτο-

μα, χρησιμοποιώντας τις λαβές που έχουν

τοποθετηθεί στο χαρτοκιβώτιο. Το ΜΕΙΚΤΟ

βάρος υποδεικνύεται εντός του κεφαλαίου

«ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ».

Μην ανατρέπετε και ην τυλίγετε το ηχά-

νηα. Πιθανή βλάβη των καλυάτων και

των ηχανικών οργάνων.

Σε περίπτωση περισσότερων ηχανηάτων ή

ανταλλάξιου εξοπλισού σε παλέτα, αφαιρέ-

στε χωρί να αφήσετε να πέσει στο έδαφο Χρη-

σιοποιήστε ανυψωτικό ηχάνηα.

6. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Να αφήνετε πάντα τοποθετηένη την

προστασία και να χρησιοποιείτε ανθε-

κτικά γάντια για τον χειρισό τη γραή

[G] 1.11.1.

Για τη σωστή λειτουργία του συστήατο

πέδηση, θα πρέπει τα δύο ελατήρια να

έχουν αγκιστρωθεί σωστά.

Βάρο ΜΕΙΚΤΟ και

ΚΑΘΑΡΟ Ετικέτα δήλωσης

CE στην τελευταία

σελίδα

Ονοαστική ισχύ

ιαστάσει λάα 870 mm

Πλάτο 870 mm

Μήκο 1120 mm

Ύψο 1080 mm

Ρόδε 13x5.00-6

Μέγιστη ταχύτητα

πορεία επρό 2,5 km

Ηχητική ισχύ

Ηχητική πίεση

ονήσει

Ετικέτα δήλωσης

CE στην τελευταία

σελίδα

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ!

ΚΙΝΥΝΟΣ!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

ΚΙΝΥΝΟΣ!

Σε περίπτωση βλάβη σε ένα ή και στα δύο

ελατήρια, προχωρήστε σε αντικατάσταση

πριν χρησιοποιήσετε το ηχάνηα.

Ο κινητήρα παρέχεται χωρί λιπαντικό

λάδι. Για τι υποδείξει για το είδο του

λαδιού προ χρήση και την ποσότητα ανα-

τρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητήρα που

περιέχεται έσα στο φάκελο εξαρτηά-

των [Ε] 1.11.1

7. ΧΡΗΣΗΣ

Πριν από την πρώτη έναρξη, θα πρέπει να

προσθέσετε λιπαντικό λάδι στον κινητήρα.

Για τι υποδείξει για το είδο του λαδιού

προ χρήση και την ποσότητα ανατρέξτε

στο εγχειρίδιο του κινητήρα που περιέχεται

έσα στο φάκελο εξαρτηάτων [Ε]

1.11.1

Πριν ανάψετε το ηχάνηα ελέγξτε στη

στάθη του λαδιού έσα στον κινητήρα

όπω υποδεικνύεται στο σχετικό εγχειρί-

διο χρήση.

Πριν προχωρήσετε στην ανάγνωση, δια-

βάστε και κατανοήστε πλήρω το κεφά-

λαιο «ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΛΑΛΕΙΑΣ».

Πριν χρησιοποιήσετε το ηχάνηα, βε-

βαιωθείτε για τη σωστή λειτουργία των

οχλών. Για τι ρυθίσει, συβουλευτείτε

την παράγραφο «ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΛΙΝ».

7.1 ΠΛΗΡΣΗ ΕΞΑΜΕΝΗΣ

ώστε προσοχή όταν χρησιοποιείτε εύ-

φλεκτα υγρά. Το καύσιο είναι εξαιρετικά

αναφλέξιο και εκρηκτικό.

Μη γείζετε τη δεξαενή σε κλειστά ή όχι

επαρκώ αεριζόενα περιβάλλοντα.

Πριν γείσετε τη δεξαενή, κλείστε το η-

χάνηα και περιένετε να κρυώσει ο κινη-

τήρα (15-20 λεπτά).

Μην καπνίζετε και η χρησιοποιείται

ηλεκτρονικέ διατάξει κοντά σε εύφλε-

κτα υλικά.

ΚΙΝΥΝΟΣ!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΚΙΝΥΝΟΣ!

Χρησιοποιήστε διατάξει πλήρωση

όπω δεξαενέ καυσίου, χωνιά κλπ. κα-

τάλληλα και ακέραια.

Σε περίπτωση διαρροή καυσίου, ετακι-

νήστε το ηχάνηα πριν ξεκινήσετε.

Μετά το γέισα, τοποθετήστε ξανά το κα-

πάκι, σφίγγοντα το καλά.

7.2 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΒΗΣΙΜΟ

Πριν χρησιοποιήσετε το ηχάνηα, βε-

βαιωθείτε ότι λειτουργούν σωστά οι ο-

χλοί συνεχού ενεργοποίηση και το διπλό

χειριστήριο ασφαλεία. Για τι ρυθίσει

ανατρέξτε στην παράγραφο “ΡΥΘΜΙΣΗ

ΚΑΛΙΝ”. Απαγορεύεται η χρήση του

ηχανήατο σε περίπτωση δυσλειτουρ-

γία των χειριστηρίων.

Πριν ξεκινήσετε το ηχάνηα, ελέγξτε τη

στάθη του λαδιού στοκ κινητήρα.

Πριν την έναρξη του ηχανήατο αφαι-

ρέστε την προστασία τη λάα. Ποτέ ην

αφαιρείτε την προστασία ε το ηχάνηα

αναένο!

Αν ο κινητήρα είναι κρύο, ενεργοποιή-

στε τη ίζα στον κινητήρα (αναλόγω ε

την έκδοση του κινητήρα). είτε συγκεκρι-

ένο εγχειρίδιο.

Για την έναρξη:

Μόλις ξεκινήσει ο κινητήρας, φέρτε το μοχλό

της εικόνας 3.43.4 στην ενδιάμεση θέση.

Για το σβήσιμο:

7.3 ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΩΘΗΣΗ:

ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ:

7.4 ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΕΡΟΥΛΙΟΥ

ΚΙΝΥΝΟΣ!

3.23.2

ΚΙΝΥΝΟΣ!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

3.93.9

8. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Πριν προχωρήσετε στην ανάγνωση, δια-

βάστε και κατανοήστε πλήρω το κεφά-

λαιο «ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΛΑΛΕΙΑΣ».

Με τον κινητήρα σβηστό, μπορείτε να μετα-

κινήσετε το μηχάνημα με το χέρι, σπρώχνο-

ντας ή τραβώντας από το χερούλι.

ΑΝΥΨΩΣΗ:

9. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Όταν το μηχάνημα δεν χρησιμοποιείται για

μεγάλα χρονικά διαστήματα, θα πρέπει να

το προστατεύεται με αντιδιαβρωτικές και

αντιοξειδωτικές ουσίες.

Πριν αποθηκεύσετε το μηχάνημα, καθαρί-

στε το από τα φύλλα και/ή το χώμα.

ΚΙΝΥΝΟΣ!

Αφαιρέστε το καύσιο από τη δεξαενή

και κλείστε τη βαλβίδα (αν υπάρχει).

Σταθμεύστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδα-

φος, αφαιρώντας το κλειδί έναυσης (αν

υπάρχει)α και/ή το κάλυμμα του μπουζιού.

ΚΙΝΥΝΟΣ!

Προστατεύστε τα αιχηρά έρη και κα-

λύψτε, αν χρειάζεται, το ηχάνηα ε προ-

στατευτικά πανιά.

10. ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Κρατήστε κλειστά όλα τα παξιμάδια, τα

μπουλόνια και τις βίδες για να εξασφαλίσε-

τε τη λειτουργία του μηχανήματος και/ή

του ανταλλάξιμου εξοπλισμού σε συνθήκες

ασφαλείας.

Πριν προχωρήσετε στην ανάγνωση, δια-

βάστε και κατανοήστε πλήρω το κεφά-

λαιο «ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΛΑΛΕΙΑΣ».

10.1 ΛΙΠΑΝΣΗ

Μετά από οποιαδήποτε χρήση και μετά από

οποιαδήποτε πλύση θα πρέπει να λιπάνε-

τε τα όργανα σε κίνηση που αποτελούν τη

γραμμή κοπής, με γραφιτούχο γράσο.

ΚΙΝΥΝΟΣ!

3.103.10

ΚΙΝΥΝΟΣ!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

10.2 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

Αν ο τζόγος μεταξύ της άνω και της κάτω λά-

μας είναι υπερβολικός, θα πρέπει να ρυθμί-

σετε τη διάταξη συγκράτησης (d).

Προχωρήστε ε τον ακόλουθο τρόπο:

Εκτοπίστε την άνω λεπίδα (a) από τη βάση.

Βιδώστε τη διάταξη συγκράτησης (b) μέχρι

να εξαλειφθεί ο τζόγος. Η άνω λεπίδα (a) δεν

θα πρέπει να κουνιέται κατακόρυφα.

Σφίξτε τις 4 διατάξεις στήριξης (b) σταδια-

κά από τη μια πλευρά στην άλλη της γραμ-

μής και ελέγξτε το τζόγο της λεπίδας (a).

Θα πρέπει να εξαλειφθεί ο τζόγο αλλά η γρα-

ή να κινείται ελεύθερα, σε επιήκη φορά

(κοπή). Αν σφίξετε πολύ τη διάταξη στήριξη

(b) πορεί να προκαλέσει βλάβη στην κίνηση

τη γραή και του ηχανήατο.

10.3 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

Για να μοντάρετε τη νέα λεπίδα, προχωρή-

στε αντίστροφα στη διαδικασία που περι-

γράφηκε παραπάνω. Προσθέστε Locktite

83-54 πριν συναρμολογήσετε τις δύο βίδες

της εικόνας 4.84.8 ή αντικαταστήστε

πλήρως τις βίδες με νέα σπειρώματα.

10.4 ΑΚΟΝΙΣΜΑ ΤΗΣ ΛΑΜΑΣ

Αποσυναρμολογήστε τη λάμα ακολουθώ-

ντας τη διαδικασία που υποδεικνύεται στο

σημείο «ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΑΣ».

Ακονίστε τις λάμες κάθε μαχαιριού με το κα-

τάλληλο εργαλείο (λειαντική μηχανή, λίμα ή

άλλο) ακολουθώντας την κλίση που υποδει-

κνύεται στην εικόνα 4.124.12

10.5 ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΛΙΝ

Μοχλό κίνηση επρό:

Η κίνηση του μηχανήματος πρέπει να ξεκι-

νήσει όταν ο μοχλός εμπρός κίνησης ξεπερ-

νά κατά το ήμισυ τη διαδρομή όπως υποδει-

κνύει η εικόνα 4.134.13

4.44.4

4.54.5

4.64.6

ΠΡΟΣΟΧΗ!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

10.6 ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΙΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Κάθε 60 ώρες εργασίας, περίπου, θα πρέπει

να αντικαθιστάτε το λάδι που περιέχει μέσα

στο πόδι του μηχανήματος.

Ανασηκώστε το μηχάνημα όπως υποδεικνύεται

στο κεφάλαιο «ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ».

Στη συνέχεια, προχωρήστε με τον ακόλουθο

τρόπο:

Για την ευκολότερη και ασφαλέστερη

αφαίρεση, χρησιοποιήστε ια σύριγγα

(δεν συπεριλαβάνεται).

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ!

Διαφορετικά, θα πρέπει να ρυθμιστεί το

καλώδιο από το σημείο που φαίνεται στην

εικόνα 4.144.14

Μοχλό αγκίστρωση εργαλείου:

Η κίνηση του μηχανήματος πρέπει να ξεκι-

νήσει όταν ο μοχλός εμπρός κίνησης ξεπερ-

νά κατά το ήμισυ τη διαδρομή όπως υποδει-

κνύει η εικόνα 4.154.15

Διαφορετικά, θα πρέπει να ρυθμιστεί το

καλώδιο από το σημείο που φαίνεται στην

εικόνα 4.164.16

13. ΠΙΘΑΝΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Κάθε πότε είτε κεφ.

Έλεγχο σφιξίατο στοιχείων

στερέωση και προστασιών

Πάντα πριν από την έναρξη του μηχανήματος - βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν

βίδες, μπουλόνια και/ή παξιμάδια που δεν έχουν ασφαλίσει και καπάκια και

συστήματα προστασίας που δεν είναι ακέραια ή δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά

Καθαρισό Μετά από κάθε χρήση 11.

Φούσκωα Όταν χρειάζεται 10.7

Λίπανση Μετά από κάθε χρήση και μετά από κάθε πλύση 10.1

Ρύθιση λάα Όταν η κοπή δεν είναι αποτελεσματική και υπάρχει τζόγος μεταξύ των λαμών 10.2

Αντικατάσταση λάα Όταν το ακόνισμα της λεπίδας δεν είναι πλέον δυνατό ή όταν η βλάβη

δεν μπορεί να ανακτηθεί με ακόνισμα 10.3

Ακόνισα λάα Απώλεια της ικανότητας κοπής ή βλάβη 10.4

Ρύθιση καλωδίων Αν η λειτουργία δεν είναι εκείνη που προβλέπεται από το εγχειρίδιο 10.5

Αλλαγή λαδιού ποδιού 60 ώρες 10.6

Κινητήρα Δείτε ειδικό μηχάνημα

12. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Πιθανή αιτία δείτε κεφάλαιο

Το οτέρ δεν ξεκινά

Το καύσιμο εξαντλήθηκε, γεμίστε. 7.1.

Ελέγξτε τη θέση του επιταχυντή 7.2.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι από το μπουζί έχει τοποθετηθεί σωστά. Ειδικό εγχειρίδιο του

κινητήρα

Ελέγξτε την κατάσταση του μπουζιού και αν χρειάζεται, καθαρίστε ή αντικαταστήστε Ειδικό εγχειρίδιο του

κινητήρα

Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα καυσίμου είναι ανοιχτή (μόνο για τα μοντέλα με μοτέρ που

προβλέπουν βαλβίδα).

Ειδικό εγχειρίδιο του

κινητήρα

Η ισχύ του οτέρ

ειώνεται Φίλτρο αέρα είναι ακάθαρτο, καθαρίστε το. Ειδικό εγχειρίδιο του

κινητήρα

Ακανόνιστη κοπή

χόρτου

Ρυθμίστε το τζόγο της λάμας 10.2.

Ακονίστε τη λάμα 10.4.

Αντικαταστήστε τη λάμα 10.3.

Η γραή κοπή δε

λειτουργεί

Ελέγξτε τα καλώδια μετάδοσης 10.5.

Σπάσιμο των ιμάντων Απευθυνθείτε σε ειδι-

κευμένο συνεργείο

Οι τροχοί δεν περι-

στρέφονται Ελέγξτε τα καλώδια μετάδοσης 10.5.

Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο.

Χρησιοποιήστε λάδι SAE 80 ή αντίστοιχο.

Για να τοποθετήσετε και πάλι τον τροχό,

προχωρήσετε αντίστροφα.

10.7 ΦΟΥΣΚΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΝ

Συνιστούμε τον έλεγχο σε κάθε χρήση, του

αέρα των ελαστικών του μηχανήματος. Συ-

νιστώμενη τιμή 21 PSI (1,5 bar).

Πριν φουσκώσετε το ελαστικό να ελέγχετε

πάντα τη έγιστη τιή PSI στο ίδιο το ελα-

στικό.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

11. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΛΥΣΙΜΟ

Πριν προχωρήσετε στην ανάγνωση, δια-

βάστε και κατανοήστε πλήρω το κεφά-

λαιο «ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΛΑΛΕΙΑΣ».

Πριν πλύνετε και/ή καθαρίζετε το μηχάνημα

ή τον ανταλλάξιμο εξοπλισμό, περιμένετε μέ-

χρις ότου όλα τα ζεστά μέρη να έχουν κρυώσει

(τουλάχιστον 20 λεπτά). Χρησιμοποιήστε πε-

πιεσμένο αέρα ή ένα σφουγγάρι με ουδέτερο

απορρυπαντικό και νερό.

Μη χρησιοποιείτε νερό σε πίεση για να

πλύνετε το ηχάνηα και/ή τον ανταλλά-

ξιο εξοπλισό. Ο κινητήρα και τυχόν

ηλεκτρικέ εγκαταστάσει ή παταρίε

πορούν να υποστούν βλάβη.

Αποφύγετε την υπερβολική χρήση νερού

κοντά στι ετικέτε. Σε περίπτωση βλάβη,

θα χρειαστεί να αντικαταστήσετε, πριν

χρησιοποιήσετε ξανά το ηχάνηα και/ή

τον ανταλλάξιο εξοπλισό.

14. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΗΓΙΕΣ

14.1. ΙΑΘΕΣΗ

Το προϊόν στο τέλος του κύκλου ζωής του

θα πρέπει να απορριφθεί ακολουθώντας τις

ισχύουσες νομοθεσίες σχετικά με τη διαφο-

ροποιημένη συλλογή και δεν μπορεί να δια-

τεθεί ως απλό αστικό απόβλητο.

Το προϊόν θα πρέπει να διατεθεί στα κέντρα

διαφοροποιημένης συλλογής ή θα πρέπει να

αντικατασταθεί στο σημείο πώλησης, σε πε-

ρίπτωση που επιθυμείτε να αντικαταστήσε-

τε το προϊόν με ένα νέο, αντίστοιχου τύπου.

Το προϊόν αποτελείται από βιοδιασπώμενα

μέρη και ουσίες που μπορεί να μολύνουν το

περιβάλλον αν δεν απορριφθούν με τον κα-

τάλληλο τρόπο. Επίσης, ορισμένα από αυτά

τα υλικά, ενδέχεται να ανακυκλωθούν απο-

τρέποντας την μόλυνση του περιβάλλοντος.

Είναι καθήκον όλων να συμβάλλουν στην

προστασία του περιβάλλοντος.

Το σύμβολο , όταν είναι παρόν, προσ-

διορίζει τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές που θα πρέπει να απορρίπτο-

νται ξεχωριστά όπως ορίζεται από τους

κανονισμούς 2002/95/CE, 2002/96/CE και

2003/108/CE. Μην πετάτε αυτόν τον εξοπλι-

σμό στα κοινά αστικά απόβλητα, διακομίστε

τον στις καθορισμένες περιοχές διαφορο-

ποιημένης συλλογής.

ΚΙΝΥΝΟΣ!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ζητήστε πληροφορίες από τις τοπικές αρχές

αναφορικά με τις περιοχές που ορίζονται για

την απόρριψη των αποβλήτων.

Για όποιον δεν απορρίπτει το προϊόν τηρώ-

ντας όσα αναφέρονται σε αυτή την παρά-

γραφο, θα υποστεί τις κυρώσεις βάσει κανο-

νισμών.

14.2 ΘΕΣΗ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Η θέση εκτός λειτουργίας και η αποσυ-

ναρμολόγηση του μηχανήματος και/ή του

ανταλλάξιμου εξοπλισμού που αποτελούν

το αντικείμενο του παρόντος εγχειριδίου

είναι η αποσυναρμολόγηση του προϊόντος

από εξειδικευμένο προσωπικό βάσει όσων

αναφέρονται στο Ν.Δ 81/08 (χρήση των

ΜΑΠ, κλπ) και στον διαχωρισμό και απόρ-

ριψη όπως αναφέρεται στην παράγραφο

«ΑΠΟΡΡΙΨΗ» του παρόντος εγχειριδίου χρή-

σης και συντήρησης.

1. SPLOŠNE INFORMACIJE

1.1 UVOD

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste

ga z nakupom izkazali našim proizvodom

in vam želimo prijetno uporabo stroja in/

ali izmenljive opreme.

Navodila za uporabo smo sestavili z na-

menom, da zagotovimo delovanje stroja

brez težav. Ob natančnem upoštevanju

nasvetov je zagotovljena dolgotrajna in

nemotena uporaba stroja ali izmenljive

opreme.

Vsi naši stroji in izmenljivi deli opreme

so še pred začetkom serijske proizvo-

dnje natančno in strogo preizkušeni, med

samo proizvodnjo pa se izvajajo redne in

temeljite kontrole. Prav ti ukrepi so za

nas in za uporabnika največja garancija

kakovosti.

Na stroju in/ali izmenljivi opremi so bili

v državi izvora opravljeni rigorozni nep-

ristranski preizkusi, da se zagotovi izpol-

njevanje vseh veljavnih standardov. Da

se takšno raven varnosti ohrani, je ob-

vezna uporaba originalnih nadomestnih

delov.

1.2 PRIROČNIK

Priročnik je razdeljen v poglavja in

odstavke, da so vse informacije predsta-

vljene na kar najbolj jasen način.

Navodila, skice in dokumentacija v tem

priročniku so zaupne tehnične narave in

so strogo last proizvajalca (glejte izjavo

ES na zadnji strani), zato jih ni dovoljeno

razmnoževati na noben način, niti v celoti,

niti delno.

Priročnik o uporabi morate skrbno shra-

niti, saj mora obvezno spremljati stroj in/

ali izmenljivo opremo ob vseh menjavah

lastnika, do katerih morda pride tekom ži-

vljenjske dobe stroja in/ali opreme.

Skrbno ravnanje s priročnikom je torej

nujno, uporabljajte ga vedno s čistimi ro-

kami in ne odlagajte ga na umazane po-

vršine.

Priročnik morate shraniti v prostoru, kjer

je zaščiten pred vlago in toploto ter vedno

dosegljiv za dodatna pojasnila v prime-

ru dvomov. Nobenega dela priročnika ni

dovoljeno izločiti, spremeniti ali kakorkoli

odstraniti.

1.3 ZNAKI V PRIROČNIKU

Ta znak opozarja na situacije, ki lahko

vplivajo na varnost, povzročijo smrt in/

ali hude poškodbe upravljavca.

Ta znak opozarja na situacije, ki lahko

povzročijo lažje poškodbe upravljavca

in/ali škodo na stroju.

Ta znak opozarja na posebna navodila z

dodatnimi pojasnili za lažjo uporabo.

Slike so označene s posebno sliko

(npr. 2.12.1).

1.4 PODATKI PROIZVAJALCA

Glejte naslovnico ali etiketo EC.

Za informacije in naročila nadomestnih

delov prosimo, da se obrnete na zastopni-

ke v svojem območju ter navedete številko

artikla in proizvodno številko, ki jo najdete

na etiketi CE, prikazani na 2.12.1 .

1. Identiﬁkacija proizvajalca

2. Model

3. Identiﬁkacijska koda proizvoda

4. Serijska številka artikla

5. Teža

6. Leto / mesec

7. Moč motorja

8. Vrsta proizvoda

2. VARNOSTNA NAVODILA

Vse nevarnosti, opisane v tem odstavku,

lahko povzročijo hude telesne poškodbe

ali smrt upravljavca.

Pred montažo in prvo uporabo stroja ali

izmenljive opreme stroja, morate v celoti

prebrati priročnik za uporabo in vzdrže-

vanje ter razumeti njegovo vsebino.

NEVARNOST!

Delodajalec je odgovoren, da je upravlja-

vec, ki bo uporabljal stroj ali izmenljivo

opremo, seznanjen z vsemi informacija-

mi, ki jih vsebuje ta priročnik.

Stroj in/ali izmenljiva oprema izpolnjujejo

vse veljavne evropske standarde v času

proizvodnje. Kljub temu lahko neprimerna

uporaba ali neustrezno vzdrževanje pove-

NEVARNOST!

POZOR!

INFORMACIJA!

NEVARNOST!

čajo nevarnost nesreče.

Nevarnost nesreče zmanjšate tako, da

natančno preberete varnostna navodi-

la v nadaljevanju in ste pozorni na zna-

ke nevarnosti na naslednjih straneh.

Splošna navodila:

1. Uporaba stroja ni dovoljena osebam,

ki so mlajše od 16 let in osebam, ki so

pod vplivom alkohola, zdravil ali drog.

2. Elektromagnetno polje, ki ga ustvar-

ja motor ali električni tokokrog, lahko

moti delovanje srčnega spodbujevalni-

ka. Osebe, ki imajo takšno napravo, se

morajo OBVEZNO posvetovati s svojim

zdravnikom preden začnejo uporabljati

stroj;

3. Stroja ne poženite, če stojite pred

nameščenim orodjem, prav tako se

ne približujte orodju, ko se premika.

Ko povlečete vrvico za zagon motorja

(če je prisotna), morata orodje in sam

stroj ostati na mestu.

4. Motor mora OBVEZNO ostati ugas-

njen med prevozom stroja in med vsemi

postopki nastavitev, vzdrževanja, čišče-

nja in menjave izmenljive opreme.

5. Od stroja se lahko oddaljite šele po-

tem, ko ugasnete motor in stroj parkirate

na stabilnem in varnem mestu.

6. Bodite pozorni na izpustno cev. Oko-

liški deli se lahko segrejejo do 80°. Za-

menjajte obrabljene ali okvarjene dušil-

ce zvoka.

7. Preden začnete delati s strojem, op-

ravite vizualni pregled in ﬁzično prever-

janje, da vsi na stroju vgrajeni varnostni

sistemi in sistemi za preprečevanje ne-

sreč delujejo brezhibno. Strogo je pre-

povedano izključiti takšne sistemi ali po-

segati vanje. Pred uporabo zamenjajte

poškodovane ali obrabljene dele.

8. Kakršna koli neprimerna uporaba,

popravila, ki jih opravi nespecializirano

osebje, ali uporaba neoriginalnih nado-

mestnih delov povzročijo propad garan-

cijskih pravic ter zavrnitev vsake odgo-

vornosti proizvajalca.

9. Ne spreminjajte nastavitve regulatorja

vrtilne hitrosti motorja in ne uporabljajte

pretirano visokih hitrosti.

Navodila za uporabo:

1. Preden začnete uporabljati stroj in/ali

izmenljivo opremo se dobro seznanite s

krmili in se poučite, kako hitro zaustaviti

delovanje.

2. Pred zagonom stroja preverite nivo

motornega olja.

3. Pred zagonom stroja preverite, da

so vsi pritrdilni elementi (sorniki, vijaki,

matice, itd.) priviti, pokrovi in zaščitni

sistemi pa so nepoškodovani in pravilno

montirani.

NEVARNOST!

4. Med delom hodite, ne tecite.

5. Stroja ne vključite v zaprtih prostorih,

kjer se lahko začnejo nabirati ogljikove

emisije.

6. S strojem delajte samo v dnevnem času

ob dobri osvetljenosti in vidljivosti (minimal-

na potrebna vidljivost v delovnem območju

je določena v odstavku “DELOVNO OBMO-

ČJE”.

7. Ne delajte s strojem med nevihtami in/

ali na mokrih ali spolzkih terenih.

8. Ne delajte na terenih z naklonom po-

bočja, večjim od 10°, razne če uporab-

ljate posebna orodja za delo na naklonu

(niso na voljo na vseh strojih ali izved-

bah). Bodite zelo previdni, ko menjate

smer vožnje in ko stroj vlečete proti sebi.

9. Na pobočjih si vedno zagotovite opor-

ne točke. Pazite, da imate noge vedno

dovolj oddaljene od orodij in ne segajte z

nogami ali rokami v bližino premikajočih

delov.

10. Med vodenjem stroja imejte vedno

obe roki na krmilu.

Navodila za nastavitev in vzdrževanje:

NEVARNOST!

Vse postopke NASTAVITEV in VZDRŽE-

VANJA izvajajte, ko je motor ugasnjen.

Odstranite kapico svečke ali ključ za vžig

(če je prisoten), da preprečite nepričako-

van zagon.

POZOR!

Pred izvajanjem postopkov NASTAVITVE

in VZDRŽEVANJA preverite in zagotovite

stabilnost stroja.

Pazite, da so vse matice, sorniki in vijaki

priviti, da zagotovite varno delovanje stro-

ja.

Pazite, da so vedno uporabljeni zgolj ori-

ginalni nadomestni deli Eurosystems. La-

stnik izgubi vse pravice iz garancije, če

uporablja neoriginalne nadomestne dele.

Spremembe ali prilagoditve konstrukcije

niso dovoljene. V primeru takšnih spre-

memb propadejo vse garancijske pravice,

izključena je tudi vsakršna odgovornost

proizvajalca.

Pridržujemo si pravico do konstrukcijskih

izboljšav na stroju in/ali izmenljivi opremi,

ne da bi spreminjali tudi tukajšnja navo-

dila.

Navodila za dviganje:

NEVARNOST!

Uporabite nepoškodovane dvižne siste-

me, primerne glede na težo, ki jo dvigate

(glejte odstavek PREMIKANJE IN PRE-

VOZ).

Ne zadržujte se pod visečimi tovori.

2.1 OPIS IN PODROČJE UPORABE

Motorna kosilnica MLF 03 je stroj z enim

orodjem, namenjena za košnjo trave za

osebno uporabo v prostem času, ne za

profesionalno uporabo.

2.2 NEPRIMERNA UPORABA

1. Stroj uporabljajte izključno v zgoraj

predvidene namene, t.j. za košnjo trave.

2. Stroja ne uporabljajte za prevoz pred-

metov, oseb ali živali;

3. Stroja ne uporabljajte za vleko in/ali po-

tiskanje vozičkov ali drugih naprav;

4. Stroja ne uporabljajte za rezanje česar-

koli, razen trave;

5. Ne vgrajujte na stroj drugih orodij, ki jih

ni odobril proizvajalec;

6. Ne spreminjajte delov stroja;

7. Ne izključite in ne posegajte v zaščitne

sisteme.

2.3 DELOVNO OBMOČJE

Uporabnik odgovarja za varnost oseb,

predmetov ali živali, ki se nahajajo v ne-

varnem območju delovanja stroja.

Kot nevarno območje stroja je oprede-

ljeno območje, oddaljeno najmanj 20 m

od sredine orodja, vgrajenega na stroju

3.13.1 .

minimalni polmer 20 m se lahko ustre-

zno poveča, odvisno od izmenljivega

orodja, ki je vgrajeno na stroju. Oglejte

si speciﬁčen priročnik za točne podatke.

Med uporabo stroja ni dovoljeno zadr-

ževanje v nevarnem območju v nobenem

primeru. Samo upravljavec, ki je prebral

in razumel vse dele priročnika v celoti, se

lahko nahaja v nevarnem območju na edi-

nem predvidenem delovnem položaju, t.j.

za krmilom, pri čemer mora trdno držati

krmilo.

Upravljavec mora pred zagonom stroja

pregledati okoliško območje, še posebej

mora biti pozoren na otroke in živali.

Pred začetkom dela v določenem obmo-

čju, umaknite iz območja vse tuje predme-

te.

NEVARNOST!

Med delom bodite vedno pozorni na teren

in okoliško območje. Če opazite moteče

in/ali nevarne predmete, morate obvezno

ugasniti stroj in ga zavarovati tako, da pre-

prečite zagon, premikanje in prekuc, še

preden se oddaljite z delovnega položaja,

da moteči predmet odstranite.

2.4 OBLAČILA

Za nabavo osebne varovalne opreme je iz-

ključno odgovoren kupec ali delodajalec.

Med uporabo stroja in vzdrževalnimi po-

stopki:

morate OBVEZNO vedno uporabljati za-

ščitno obutev, rokavice, primerno zaščito

sluha (glejte poglavje “TEHNIČNE SPECI-

FIKACIJE” glede na raven emisije hrupa)

ter nositi dolge in odporne hlače ter za-

ščitna očala.

Med razpakiranjem in montažo:

morate OBVEZNO uporabljati zaščitno

obutev, rokavice in odporna oblačila.

INFORMACIJA!

3. OPREDELITEV PIKTOGRAMOV

Ročica plina. V položaju START je do-

vod zraka odprt, medtem ko v položaju

STOP motor ugasne.

LEVO – vzvod pod krmilnim ročajem

sproži premikanje koles v smeri naprej.

DESNO – vzvod zgoraj sproži

opremo.

POZOR – preberite priročnik.

POZOR – premikajoči deli.

POZOR – kosilna prečka

ne segajte z rokami v bližino rezil.

Čiščenje in vzdrževanje kosilne prečke.

START

STOP

4. TEHNIČNE LASTNOSTI

5. PREMIKANJE IN EMBALAŽA

Za dviganje in premikanje embalaže sta

potrebni 2 ali več oseb, ki v ta namen upo-

rabijo ročke na kartonski embalaži. BRU-

TO teža je navedena v poglavju “TEHNIČ-

NE LASTNOSTI”.

Stroja ne prekucnite in ne dovolite, da

se prevrača. Pri tem se lahko poškoduje-

jo pokrovi in mehanski deli.

V primeru dobave več strojev ali izmenlji-

vih kosov opreme na paleti, jih razložite

previdno, saj ne smejo pasti na tla. Po

potrebi uporabite viličar.

6. RAZPAKIRANJE / MONTAŽA

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Zaščito rezila pustite vedno nameščeno

in nadenite odporne rokavice, pred roko-

vanjem s prečko [G] 1.11.1.

Za pravilno delovanje zavornega siste-

ma morata biti pravilno priključeni obe

vzmeti.

V primeru loma ene ali obeh vzmeti mo-

rate opraviti menjavo pred uporabo stro-

ja.

BRUTO in NETO

teža Etiketa z ES izjavo

na zadnji strani

Nazivna moč

Dimenzije rezila 870 mm

Širina 870 mm

Dolžina 1120 mm

Višina 1080 mm

Kolesa 13x5.00-6

Največja hitrost

pomikanja naprej 2,5 km/h

Zvočna moč

Zvočni tlak

Vibracije

Etiketa z ES izjavo

na zadnji strani

POZOR!

INFORMACIJA!

NEVARNOST!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

NEVARNOST!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

Motor je dobavljen brez mazivnega olja.

Navodila o vrsti in količini potrebnega

olja najdete v priročniku motorja, ki je

priložen v kuverti z dokumenti vseh do-

datkov [E] 1.11.1

7. UPORABA

Pred prvim zagonom motorja morate

dodati mazivno olje v motor. Navodila o

vrsti in količini potrebnega olja najde-

te v priročniku motorja, ki je priložen v

kuverti z dokumenti vseh dodatkov [E]

1.11.1

Pred vklopom stroja preverite nivo olja

v motorju kot je navedeno v posebnem

priročniku za uporabo.

Pred nadaljnjim branjem priročnika, mo-

rate prebrati in v celoti razumeti poglav-

je “VARNOSTNA NAVODILA”.

Pred uporabo stroja preverite, ali vzvo-

di pravilno delujejo. Glede nastavitev

si oglejte odstavek “NASTAVITEV KA-

BLOV”.

7.1 POLNJENJE REZERVOARJA

Med rokovanjem z vnetljivimi tekočinami

bodite zelo pazljivi. Gorivo je zelo vnet-

ljivo in eksplozivno.

Rezervoarja ne polnite v zaprtih ali slabo

prezračevanih prostorih.

Preden polnite rezervoar, ugasnite stroj

in počakajte, dokler se motor ne ohladi

(15-20 min).

V bližini gorljivih tekočin ne kadite in

ne uporabljajte elektronskih naprav.

Za polnjenje goriva uporabite primerno

in nepoškodovano posodo za gorivo, li-

jak za natakanje, itd.

POZOR!

NEVARNOST!

V primeru iztekanja goriva morate pred

zagonom stroj premakniti z mesta izte-

kanja.

Po koncu polnjenja goriva namestite čep

na mesto in ga trdno privijte.

7.2 ZAGON IN IZKLOP

Pred začetkom uporabe stroja preverite

pravilno delovanje dvojne varnostne ko-

mande in ročic, ki jih morate med delo-

vanjem zadržati. Za prilagoditve glejte

odstavek »PRILAGODITEV KABLOV«. V

primeru nepravilnega delovanja komand

je uporaba stroja prepovedana.

Pred zagonom stroja preverite nivo mo-

tornega olja.

Pred zagonom stroja odstranite zaščito

rezila. Zaščite nikoli ne odstranjujte, ko

je stroj vžgan.

Če je motor “mrzel”, vključite zaganjal-

nik na uplinjaču (odvisno od izvedbe mo-

torja). Glejte posebni priročnik.

Za zagon:

Po zagonu motorja postavite vzvod na sliki

3.43.4 na vmesni položaj.

Za izklop:

7.3 KRMILA NA STROJU

POMIK NAPREJ:

VKLJUČITEV PREČKE:

7.4 NASTAVITEV KRMILNEGA ROČAJA

8. PREMIKANJE IN PREVOZ

Pred nadaljnjim branjem priročnika, mo-

rate prebrati in v celoti razumeti poglavje

“VARNOSTNA NAVODILA”.

NEVARNOST!

3.23.2

POZOR!

INFORMACIJA!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

3.93.9

NEVARNOST!

Ko je motor ugasnjen, lahko stroj premi-

kate tako, da ga potiskate ali vlečete na

krmilnih ročajih.

DVIGANJE:

9. SKLADIŠČENJE

Kadar stroja ne uporabljate dlje časa, mo-

rate nujno zaščititi orodje s snovmi, ki šči-

tijo pred korozijo in oksidacijo.

Preden stroj skladiščite, očistite ostanke

listja in/ali prsti.

NEVARNOST!

Gorivo odstranite iz rezervoarja in zapri-

te ventil (če je prisoten).

Stroj parkirajte na ravnem terenu in od-

stranite ključ za vžig (če je prisoten) in/ali

kapico svečke.

NEVARNOST!

Zaščitite rezilne dele in po potrebi pokrij-

te stroj z zaščitno ponjavo.

10. REDNO VZDRŽEVANJE

Pazite, da so vse matice, sorniki in vijaki

priviti, da zagotovite varno delovanje stro-

ja in/ali izmenljive opreme.

Pred nadaljnjim branjem priročnika, mo-

rate prebrati in v celoti razumeti poglavje

“VARNOSTNA NAVODILA”.

10.1 MAZANJE

Po vsaki uporabi in po vsakem pranju mo-

rate z graﬁtno mastjo namazati premične

dele, iz katerih je sestavljena prečka.

10.2 NASTAVITEV REZILA

Če je hod med zgornjim rezilom in podla-

go pretiran, morate nastaviti vpenjalo.

Postopek nastavitve:

Zgornje rezilo (a) se ne sme prekrivati s

podlago.

Privijte vpenjalo (b), da ni več pretiranega

3.103.10

NEVARNOST!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

4.54.5

hoda. Zgornje rezilo (a) ne sme opletati ali

se premikati v vertikalni smeri.

Postopoma privijajte vsa 4 vpenjala (b)

z enega konca do drugega konca preč-

ke in stalno preverjajte hod rezila (a).

Hod morate izničiti,vendar mora prečka

ostati prosta, da se premika v vzdolžni

smeri (košnja). Če preveč močno privije-

te vpenjalo (b) lahko ogrozite premikanje

prečke in stroja.

10.3 MENJAVA REZILA

Za montažo rezila morate zgoraj opisa-

ni postopek opraviti v obratnem vrstnem

redu.

Dodajte Locktite 83-54, preden namestite

oba vijaka s slike 4.84.8 ali v celoti

zamenjajte vijake z novim sredstvom za

tesnitev navojev.

10.4 OSTRENJE REZILA

Postopek za demontažo rezila je opisan

pod točko “MENJAVA REZILA”.

Rezila na vsakem nožu naostrite s pomoč-

jo primernega orodja (brusilnik, pila ali

drugo) in upoštevajte naklon, prikazan na

sliki 4.124.12

10.5 NASTAVITEV KABLOV

Vzvod za pomikanje naprej:

Stroj se mora začeti premikati, ko vzvod

za premikanje naprej stisnete preko polo-

vice njegove poti, kot je prikazano na sliki

4.134.13

Če temu ni tako, morate nastaviti po-

teg kabla s pomočjo nastavitve na sliki

4.144.14

Vzvod za sprožitev orodja:

Stroj se mora začeti premikati, ko vzvod

za premikanje naprej stisnete preko polo-

vice njegove poti, kot je prikazano na sliki

4.154.15

Če temu ni tako, morate nastaviti po-

teg kabla s pomočjo nastavitve na sliki

4.164.16

4.64.6

POZOR!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

NEVARNOST!

10.7 POLNJENJE PNEVMATIK

Priporočamo, da ob vsaki uporabi pre-

verite napolnjenost pnevmatik na stroju

Priporočena vrednost tlaka je 21 PSI (1,5

bar).

Pred polnjenjem pnevmatik vedno pre-

verite podatek o največji vrednosti PSI,

ki je naveden na sami pnevmatiki.

11. ČIŠČENJE IN PRANJE

Pred nadaljnjim branjem priročnika, mo-

rate prebrati in v celoti razumeti poglav-

je “VARNOSTNA NAVODILA”.

Pred pranjem in/ali čiščenjem stroja ali iz-

POZOR!

NEVARNOST!

10.6 MENJAVA OLJA V STROJU

Približno na vsakih 60 delovnih ur morate

zamenjati olje v notranjosti noge stroja.

Dvignite stroj kot je prikazano v poglavju

“PREMIKANJE IN PREVOZ”.

Zatem je postopek naslednji:

Za bolj enostavno in varno izčrpanje

uporabite brizgo (ni priložena).

Uporabite olje SAE 80 ali enakovredno.

Montažo kolesa opravite po obratnem vr-

stnem redu.

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

INFORMACIJA!

13. MOŽNE TEŽAVE IN REŠITVE

Pogostost glejte pog.

Pregled privitosti pritrdilnih

elementov in zaščit

Vedno pred zagonom stroja - preverite, da vijaki, sorniki in/ali matice niso

zrahljani ter so pokrovi in zaščitni sistemi celi in pravilno vgrajeni. -

Čiščenje Po vsaki uporabi 11.

Polnjenje pnevmatik Po potrebi 10.7

Mazanje Po vsaki uporabi in po vsakem pranju 10.1

Nastavitev rezila Ko košnja ni učinkovita zaradi prevelikega hoda med obema reziloma 10.2

Menjava rezila Ko rezila ni več mogoče ostriti ali ko poškodbe ni možno popraviti z ostre-

njem 10.3

Ostrenje rezila Rezilo ni več ostro ali je poškodovano 10.4

Nastavitev kablov Ko delovanje ne ustreza navedbam v priročniku 10.5

Menjava olja v nogi 60 ur 10.6

Motor Glejte posebni priročnik

12. PROGRAM VZDRŽEVANJA

Možni vzrok glejte pog.

Motor se ne zažene

Ni goriva, napolnite gorivo 7.1.

Preverite položaj ročice za plin 7.2.

Preverite, ali je kapica svečke dobro vstavljena Posebni priročnik

motorja

Preverite stanje svečke in po potrebi očistite ali zamenjajte Posebni priročnik

motorja

Preverite, ali je ventil goriva odprt (samo pri izvedbah motorja, kjer je predviden

ventil)

Posebni priročnik

motorja

Moč motorja se

zmanjša Umazan zračni ﬁlter, očistite Posebni priročnik

motorja

Nepravilna košnja

trave

Popravite hod rezila 10.2.

Ponovno naostrite rezilo 10.4.

Zamenjajte rezilo 10.3.

Kosilna prečka ne

deluje

Preverite kable transmisije 10.5.

Lom jermena Obrnite se na speci-

aliziran servis

Kolesa se ne vrtijo Preverite kable transmisije 10.5.

Če težave ne uspete rešiti, pokličite najbližji servisni center.

menljive opreme počakajte, da se vsi topli

deli ohladijo (najmanj 20 minut). Upora-

bite stisnjen zrak ali spužvo z nevtralnim

čistilnim sredstvom in vodo.

Za pranje stroja in/ali izmenljive opreme

nikoli ne uporabite vode pod pritiskom.

Motor, eventualna električna napeljava

ali baterije se lahko pri tem poškoduje-

jo.

V bližini etiket ne uporabljajte vode v

pretirani količini. V primeru poškodbe

etiket morate le-te zamenjati še preden

ponovno uporabite stroj in/ali izmenljivo

opremo.

POZOR!

14. DODATNA NAVODILA

14.1 ODSTRANITEV

Ob koncu njegovega življenjskega cikla

morate proizvod odstraniti skladno z ve-

ljavnimi predpisi glede ločenega odstra-

njevanja odpadkov, nikakor ne spada med

običajne gospodinjske odpadke.

Proizvod oddajte v pooblaščen center za

zbiranje odpadkov ali ga vrnite prodajalcu

v primeru, da ga želite zamenjati z novim

proizvodom iste vrste.

Proizvod je sestavljen iz delov, ki niso bio-

loško razgradljivi in iz snovi, ki lahko one-

snažijo okolje, če jih ne odstranite na pra-

vilen način. Poleg tega je nekatere od teh

materialov možno reciklirati in preprečiti

onesnaževanje okolja. Vsi smo odgovorni

za zaščito okolja.

Znak , če je prisoten, označuje ele-

ktrične in elektronske naprave, ki jih je

treba odstraniti ločeno skladno z določ-

bami direktiv 2002/95/ES, 2002/96/ES in

2003/108/ES. Takšnih naprav ne odvrzite

v mešane gospodinjske odpadke, pač pa

jih odnesite na posebna območja za loče-

no zbiranje odpadkov.

Informacije o posebnih območjih za

odstranjevanje odpadkov lahko dobite pri

lokalnih organih.

Kdor proizvoda ne odstrani skladno z na-

vodili v tem odstavku, je odgovoren skla-

dno z veljavnimi zakonskimi predpisi.

14.2 IZLOČITEV IZ UPORABE

IN ODSTRANITEV

Izločitev iz uporabe in odstranitev stroja

in/ali izmenljive opreme, ki so predmet

tega priročnika za uporabo, sestoji iz dveh

korakov: pooblaščeno osebje demonti-

ra proizvod upoštevaje zakonsko uredbo

81/08 (uporaba OVO, itd.), zatem se ma-

teriale loči in odstrani kot je navedeno v

odstavku “ODSTRANITEV” tega priročni-

ka za uporabo in vzdrževanje.

1. OPĆE INFORMACIJE

1.1 UVOD

Zahvaljujemo na povjerenju danom našim

proizvodima i želimo vam ugodnu upotre-

bu stroja i/ili izmjenjive opreme.

Izradili smo ove upute za upotrebu kako

bismo vam osigurali da sa strojem radite

bez poteškoća. Pažljivim pridržavanjem

ovih uputa dugo ćete moći uživati u is-

pravnom radu stroja ili izmjenjive opreme.

Prije prelaska na serijsku proizvodnju

naši se strojevi i izmjenjiva oprema vrlo

rigorozno ispituju, a tijekom se same pro-

izvodnje podvrću strogim provjerama.

Time se i za nas i korisnika postiže najbo-

lje jamstvo kvalitete.

Ovaj je stroj i/ili izmjenjiva oprema pod-

vrgnuta rigoroznim nepristranim ispitiva-

njima u zemlji podrijetla te zadovoljava

važeće sigurnosne propise na snazi. Da

bi se zajamčila ta razina sigurnosti, mo-

raju se upotrebljavati isključivo originalni

rezervni dijelovi.

1.2 PRIRUČNIK

Priručnik je podijeljen u poglavlja i odjelj-

ke kako bi se informacije predstavile na

najjasniji mogući način.

Upute, crteži i dokumentacija u ovom pri-

ručniku povjerljive su tehničke prirode, u

strogom vlasništvu proizvođača (vidjeti

izjavu CE na zadnjoj stranici) i ne smiju se

ni na koji način reproducirati, ni u cijelosti

ni djelomično.

Priručnik za upotrebu mora se pažljivo

čuvati i pratiti stroj i/ili izmjenjivu opremu

pri svim promjenama vlasništva do kojih bi

moglo doći tijekom njihova vijeka trajanja.

U tu se svrhu s priručnikom mora pažljivo

rukovati čistim rukama i ne smije se stav-

ljati na prljave površine.

Mora se čuvati u prostoru zaštićenom od

vlage i topline te uvijek biti pri ruci radi

pojašnjenja eventualnih nedoumica. Dije-

lovi priručnika ne smiju se uklanjati, izmje-

njivati niti trgati.

1.3 SIMBOLI U PRIRUČNIKU

Ovaj simbol označava situacije koje

OPASNOST!

mogu utjecati na sigurnost, uzrokovati

smrt i/ili teške ozljede operatera.

Ovaj simbol označava situacije koje

mogu dovesti do lakših ozljeda operate-

ra i/ili oštećenja stroja.

Ovaj simbol označava posebne upute za

veću jasnoću i jednostavnost upotrebe.

Slike su označene određenom ﬁgurom

(na primjer 2.12.1).

1.4 PODACI O PROIZVOĐAČU

Pogledajte naslovnicu ili oznaku CE.

Za dodatne informacije i naručivanje re-

zervnih dijelova obratite se područnim

prodavateljima navodeći pritom broj arti-

kla i broj proizvodnje koji možete pronaći

na oznaci CE prikazanoj u 2.12.1 .

1. Naziv proizvođača

2. Model

3. Identiﬁkacijski kôd proizvoda

4. Serijski broj artikla

5. Masa

6. Godina / mjesec

7. Snaga motora

8. Vrsta proizvoda

2. SIGURNOSNE UPUTE

Sve opasnosti opisane u ovom odjeljku

mogu uzrokovati teške ozljede ili smrt

operatera.

Prije sastavljanja stroja ili izmjenjive

opreme i njihova stavljanja u pogon pro-

čitajte i usvojite u cijelosti ovaj priručnik

za upotrebu i održavanje.

OPASNOST!

Poslodavac je dužan prenijeti operateru

koji će upotrebljavati stroj ili izmjenji-

vu opremu sve informacije sadržane u

ovom priručniku.

Ovaj stroj i/ili izmjenjiva oprema zadovo-

ljavaju sve europske standarde na snazi

u razdoblju njihove proizvodnje. Usprkos

tome, nepravilna upotreba ili neodgovara-

juće održavanje mogu povećati rizik od

nesreće.

U cilju smanjenja tog rizika pažljivo pro-

čitajte sigurnosne upute navedene u

nastavku i obratite pozornost na simbo-

POZOR!

OBAVIJEST!

OPASNOST!

le opasnosti na sljedećim stranicama.

Opće upute:

1. Upotreba stroja zabranjena je osoba-

ma mlađima od 16 godina te osobama

koje su po utjecajem alkohola, lijekova

ili droga.

2. Elektromagnetsko polje koje stvaraju

motor ili električni sklop može utjecati

na pejsmejkere. Osobe kojima su ugra-

đeni takvi uređaji OBAVEZNO se moraju

posavjetovati sa svojim liječnikom prije

upotrebe stroja.

3. Ne pokrećite stroj kada se na-

lazite ispred njegova alata niti mu

se približavajte kada je u pokretu.

Povlačenjem užeta startera motora (ako

postoji) alat i sami motor moraju ostati

na mjestu.

4. Motor mora OBAVEZNO biti isključen

tijekom transporta stroja te tijekom obav-

ljanja svih operacija podešavanja, održava-

nja, čišćenja i zamjene izmjenjive opreme.

5. Udaljite se od stroja tek nakon što ste

isključili motor i parkirali ga u stabilan i

siguran položaj.

6. Vodite računa o ispušnoj cijevi. Dijelo-

vi u njezinoj blizini mogu doseći tempe-

raturu od 80°C. Zamijenite istrošene ili

oštećene prigušivače.

7. Prije započinjanja rada sa strojem

obavite vizualnu i ﬁzičku provjeru svih

sigurnosnih sustava za sprečavanje ne-

sreća s kojima je stroj opremljen kako

biste utvrdili rade li besprijekorno. Stro-

go se zabranjuje njihovo uklanjanje ili

preinačavanje. Prije upotrebe stroja za-

mijenite oštećene ili istrošene dijelove.

8. Svaka nepravilna upotreba, popravci

koje obavi neovlašteno osoblje ili upotre-

ba neoriginalnih rezervnih dijelova dovo-

de do gubitka jamstva i oslobađaju tvrt-

ku proizvođača od svake odgovornosti.

9. Ne izmjenjujte kalibraciju regulatora

brzine rotacije motora i ne razvijajte pre-

velike brzine.

Upute za upotrebu:

1. Prije upotrebe stroja i/ili ove izmjenji-

ve opreme upoznajte se s komandama

stroja i naučite kako ga brzo zaustaviti.

2. Prije pokretanja stroja provjerite razi-

nu ulja u motoru.

3. Prije pokretanja stroja provjerite jesu

li svi pričvrsni elementi (vijci, matice itd.)

pritegnuti te jesu li poklopci i sustavi za-

štite cjeloviti i pravilno montirani.

4. Za vrijeme rada hodajte, nemojte trčati.

5. Ne pokrećite stroj u zatvorenim pro-

storima u kojima može doći do nakuplja-

nja ugljičnih plinova.

6. Radite sa strojem isključivo danju s do-

brim osvjetljenjem i vidljivošću (minimalna

potrebna vidljivost radnog prostora deﬁnira-

na je u odjeljku „RADNO PODRUČJE”).

7. Ne radite za vrijeme nevremena ni na

mokroj ili skliskoj zemlji.

8. Ne radite na terenima s kosinama ve-

ćima od 10°, osim ako upotrebljavate

posebnu opremu za rad na kosini (nije

dostupna na svim strojevima ili verzija-

ma). Budite maksimalno oprezni prilikom

promjene smjera kretanja i povlačenja

stroja prema sebi.

9. Na padinama uvijek osigurajte uporiš-

ne točke. Stopala postavljajte na solid-

noj udaljenosti od alata i ne približavajte

ruke ili stopala dijelovima u pokretu.

10. Strojem upravljate s obje ruke na

upravljaču.

Upute za podešavanje i održavanje stroja:

OPASNOST!

Sve radnje PODEŠAVANJA I ODRŽAVA-

NJA moraju se obavljati kada je motor is-

ključen. Uklonite kapicu svjećice ili ključ

za uključivanje (ako postoji) kako biste

spriječili neočekivana pokretanja.

POZOR!

Prije PODEŠAVANJA i ODRŽAVANJA pro-

vjerite i osigurajte stabilnost stroja.

Održavajte pritegnutima sve matice i vijke

kako biste osigurali da stroj radi u sigur-

nim uvjetima.

Koristite samo originalne rezervne dijelo-

ve tvrtke Eurosystems. Vlasnik gubi sva

prava iz jamstva ako upotrebljava neorigi-

nalne rezervne dijelove.

Ne uvodite strukturne izmjene ili prilagod-

be. Takve izmjene dovode do gubitka jam-

stva i oslobađaju tvrtku proizvođača od

svake odgovornosti.

Zadržavamo pravo konstruktivnih unap-

ređenja stroja i/ili zamjenjive opreme bez

unošenja izmjena u ove upute.

Upute za podizanje:

OPASNOST!

Upotrebljavajte neoštećene sustave za

podizanje koji su prikladni za mase koje

je potrebno podignuti (vidjeti odjeljak

PREMJEŠTANJE I TRANSPORT).

Ne zadržavajte se ispod visećeg tereta.

2.1 OPIS I PODRUČJE PRIMJENE

Motorna strižna kosilica MLF 03 stroj je s

OPASNOST!

jednim alatom za košenje trave za sijeno

namijenjen za osobnu, a ne za profesio-

nalnu upotrebu.

2.2 NEPRAVILNA UPOTREBA

1. Upotrebljavajte stroj isključivo za gore opi-

sanu upotrebu, odnosno za košenje trave.

2. Stroj ne upotrebljavajte za transport

stvari, osoba ili životinja.

3. Stroj ne upotrebljavajte za povlačenje i/

ili guranje kolica ili drugih uređaja.

4. Stroj ne upotrebljavajte za rezanje ne-

čega što nije trava.

5. Ne montirajte na stroj opremu koju tvrt-

ka proizvođač nije odobrila.

6. Ne preinačujte dijelove stroja.

7. Ne isključujte niti preinačujte sustave

zaštite.

2.3 RADNO PODRUČJE

Korisnik je odgovoran za sigurnost osoba,

stvari i životinja koje se nalaze u opasnom

području stroja.

To se područje deﬁnira kao unutarnje pod-

ručje kruga polumjera od minimalno 20 m

od središta kruga koje čini alat montiran

na stroju

3.13.1

Minimalan polumjer od 20m može se po-

većati ovisno o vrsti izmjenjive opreme

montirane na stroju. U tom se slučaju po-

zovite na svaki od zasebnih priručnika.

Dok je stroj u pogonu ni iz kog razloga nije

dopušteno stajati u opasnom području.

Samo je operater, koji je pročitao i usvo-

jio sav sadržaj priručnika, ovlašten stajati

unutar tog područja i zauzeti jedini radni

položaj za upravljačem, čvrsto ga držeći

rukama.

Prije pokretanja stroja operater mora pro-

vjeriti okolno područje, a posebnu pozor-

nost mora obratiti na djecu i životinje.

Prije početka rada u određenom području

očistite ga od nepripadajućih predmeta.

Za vrijeme rada uvijek vodite računa o te-

renu i okolnom području. Ako uočite neže-

ljene i/ili opasne predmete, prije nego što

napustite radni položaj da biste ih ukloni-

li, isključite stroj i postavite ga u siguran

položaj u kojem je onemogućeno njegovo

uključivanje, pokretanje i prevrtanje.

OPASNOST!

2.4 ODJEĆA

Nabava osobne zaštitne opreme isklju-

čiva je dužnost klijenta odnosno poslo-

davca.

Za vrijeme upotrebe stroja i operacija

održavanja:

OBAVEZNA je upotreba zaštitne obuće,

rukavica, odgovarajuće opreme za zašti-

tu sluha (pogledajte poglavlje „TEHNIČKE

SPECIFIKACIJE” za razine zvučnih emisi-

ja) te nošenje dugih i čvrstih hlača i zaštit-

nih naočala.

Za vrijeme raspakiravanja i montaže:

OBAVEZNA je stalna upotreba zaštitne

obuće, rukavica i čvrste odjeće.

OBAVIJEST!

3. DEFINICIJE PIKTOGRAMA

Ručica gasa. U položaju START zrak je

otvoren dok se u položaju STOP motor

isključuje.

LIJEVO – ručica ispod upravljača pokreće

okretanje kotača prema naprijed.

DESNO – ručica u položaju prema gore

pokreće alat.

POZOR – pročitajte priručnik.

POZOR – elementi u pokretu.

POZOR – rezna letva

Ne približavajte ruke noževima.

Čišćenje i održavanje rezne letve.

START

STOP

4. TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

5. PREMJEŠTANJE I PAKIRANJE

Pakiranje premještajte u paru ili s više

osoba pomažući se pritom ručicama na

kartonu. BRUTO masa navedena je u po-

glavlju „TEHNIČKE KARAKTERISTIKE”.

Ne preokrećite niti kotrljajte stroj. Može

doći do oštećenja poklopaca ili meha-

ničkih elemenata.

U slučaju isporuke više strojeva ili iz-

mjenjive opreme na paleti, odstranite ih

s palete pazeći da ne padnu na tlo. Ako

je potrebno pomognite se viličarem.

6. RASPAKIRAVANJE / MONTAŽA

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Zaštitu za nož ostavite uvijek montira-

nom, a prije rukovanja s reznom letvom

stavite čvrste rukavice [G] 1.11.1.

Da bi sustav za kočenje pravilno funkci-

onirao, obje opruge moraju biti pravilno

prikvačene.

U slučaju pucanja jedne opruge ili obje,

prije upotrebe stroja prvo ih zamijenite.

BRUTO i NETO

masa Oznaka izjave CE na

zadnjoj stranici

Nazivna snaga

Dimenzije noža 870 mm

Širina 870 mm

Dužina 1120 mm

Visina 1080 mm

Kotači 13x5,00–6

Maksimalna brzina

kretanja prema

naprijed

2,5 km/h

Jakost zvuka

Zvučni tlak

Vibracije

Oznaka izjave CE na

zadnjoj stranici

POZOR!

OBAVIJEST!

OPASNOST!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

OPASNOST!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

Motor se isporučuje bez ulja za podma-

zivanje. Upute o vrsti ulja koju treba upo-

trebljavati i količinama koje treba uliti

potražite u knjižici o motoru koja se na-

lazi u vrećici s dodatnom opremom [E]

1.11.1

7. UPOTREBA

Prije prvog pokretanja u motor je potreb-

no dodati ulje za podmazivanje. Upute o

vrsti ulja koju treba upotrebljavati i koli-

činama koje treba uliti potražite u knji-

žici o motoru koja se nalazi u vrećici s

dodatnom opremom [E] 1.11.1

Prije uključivanja stroja provjerite razinu

ulja u motoru kako je navedeno u zaseb-

nom priručniku za upotrebu.

Prije započinjanja s čitanjem pročitajte i

usvojite u cijelosti poglavlje „SIGURNO-

SNE UPUTE”.

Prije upotrebe stroja provjerite rade li

ručice pravilno. Za njihovo podešavanje

pogledajte odjeljak „PODEŠAVANJE KA-

BELA”.

7.1 PUNJENJE REZERVOARA

Budite pažljivi prilikom rukovanja sa za-

paljivim tekućinama. Gorivo je visokoza-

paljivo i eksplozivno.

Ne punite rezervoar u zatvorenim ili sla-

bo provjetrenim prostorima.

Prije punjenja rezervoara isključite stroj i

pričekajte da se motor ohladi (15–20 min).

Ne pušite niti upotrebljavajte elektron-

ske uređaje u blizini zapaljivih tekućina.

Upotrebljavajte prikladan i neoštećen

pribor za punjenje, npr. spremnike za

gorivo, lijevke itd.

POZOR!

OPASNOST!

U slučaju da dođe do istjecanja goriva,

premjestite stroj prije nego ga pokrene-

te.

Po završetku punjenja vratite čep na nje-

govo mjesto i čvrsto ga pritegnite.

7.2 POKRETANJE I ISKLJUČIVANJE

Prije upotrebe stroja provjerite ispravan

rad ručica održanog djelovanja i dvostru-

ke sigurnosne kontrole. Za podešavanje

pogledajte odjeljak »PODEŠAVANJE KA-

BELA«. Zabranjeno je koristiti stroj u slu-

čaju kvara na komandama.

Prije pokretanja stroja provjerite razinu

ulja u motoru.

Prije pokretanja stroja uklonite zaštitu za

nož. Nikada je ne uklanjajte kada je stroj

uključen!

Ako je motor „hladan”, pokrenite star-

ter-uređaj na rasplinjaču (ovisno o verziji

motora). Pogledajte zasebni priručnik.

Za pokretanje:

Nakon pokretanja motora postavite ručicu

na slici 3.43.4 u srednji položaj.

Za isključivanje:

7.3 KOMANDE STROJA

KRETANJE UNAPRIJED:

POKRETANJE LETVE:

7.4 PODEŠAVANJE UPRAVLJAČA

8. PREMJEŠTANJE I TRANSPORT

Prije započinjanja s čitanjem pročitajte i

usvojite u cijelosti poglavlje „SIGURNO-

SNE UPUTE”.

Kada je motor isključen stroj je moguće

OPASNOST!

3.23.2

OPASNOST!

POZOR!

OBAVIJEST!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

3.93.9

OPASNOST!

premjestiti njegovim guranjem ili povlače-

njem za upravljač.

PODIZANJE:

9. SKLADIŠTENJE

Ako se stroj dulje vremena ne koristi, po-

trebno ga je zaštititi antikorozivnim i anti-

oksidirajućim sredstvima.

Stroj prije skladištenja očistite od lišća i/

ili zemlje.

OPASNOST!

Odstranite gorivo iz rezervoara i zatvori-

te ventil (ako ga ima).

Parkirajte stroj na ravnoj podlozi i uklonite

ključ za uključivanje (ako postoji) i/ili ka-

picu svjećice.

OPASNOST!

Zaštitite oštre dijelove i po mogućnosti

pokrijte stroj zaštitnim navlakama.

10. PERIODIČNO ODRŽAVANJE

Održavajte pritegnutima sve matice i vijke

kako biste osigurali da stroj i/ili izmjenjiva

oprema rade u sigurnim uvjetima.

Prije započinjanja s čitanjem pročitajte i

usvojite u cijelosti poglavlje „SIGURNO-

SNE UPUTE”.

10.1 PODMAZIVANJE

Nakon svake upotrebe i nakon svakog pra-

nja potrebno je s graﬁtnom mašću pod-

mazati pokretne elemente koji sačinjavaju

letvu.

10.2 PODEŠAVANJE NOŽA

Ako zračnost između gornjeg noža i baze

postane prevelika, treba podesiti pritiski-

vač noža (d).

Postupite na sljedeći način:

Razmaknite gornji nož (a) od baze.

Zavijte pritiskivače noža (b) sve dok zrač-

3.103.10

OPASNOST!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

4.54.5

nost ne nestane. Gornji se nož (a) ne smije

mrdati ili pomicati okomito.

Pritegnite 4 pritiskivača noža (b) re-

dom od jednog kraja letve na drugi pro-

vjeravajući pritom zračnost noža (a).

Potrebno je anulirati zračnost, ali omo-

gućiti da se letva pokreće uzdužno (rez).

Prejako pritezanje pritiskivača noža (b)

može dovesti do oštećenja u kretanju le-

tve i stroja.

10.3 ZAMJENA NOŽA

Za montiranje novog noža slijedite gore

opisani postupak obrnutim redom.

Dodajte Locktite 83-54 prije montiranja

dvaju vijaka sa slike 4.84.8 ili u cije-

losti zamijenite vijke s novim sredstvom za

osiguravanje navoja.

10.4 OŠTRENJE NOŽA

Demontirajte nož slijedeći postupak nave-

den u točki „ZAMJENA NOŽA”.

Naoštrite oštricu svakog noža odgovara-

jućim alatom (brusilica, turpija ili drugo)

pridržavajući se nagiba naznačenog na

slici 4.124.12

10.5 PODEŠAVANJE KABELA

Ručica za kretanje naprijed:

Kretanje stroja mora započeti kada je ru-

čica za kretanje prema naprijed prešla

polovicu puta kako je prikazano na slici

4.134.13

Ako nije tako, treba podesiti zategnutost

kabela preko regulatora prikazanog na sli-

ci 4.144.14

Ručica za pokretanje alata:

Kretanje stroja mora započeti kada je ru-

čica za kretanje prema naprijed prešla

polovicu puta kako je prikazano na slici

4.154.15

Ako nije tako, treba podesiti zategnutost

kabela preko regulatora prikazanog na sli-

ci 4.164.16

4.64.6

POZOR!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

Kotač montirajte obavljanjem istih radnji

obrnutim slijedom.

10.7 PUMPANJE GUMA

Preporučujemo da pri svakoj upotrebi

provjerite napumpanost guma stroja. Pre-

poručena je vrijednost 21 PSI (1,5 bar).

Prije pumpanja gume uvijek provjerite

maksimalnu vrijednost u PSI-jevima u

samoj gumi.

11. ČIŠĆENJE I PRANJE

Prije započinjanja s čitanjem pročitajte i

usvojite u cijelosti poglavlje „SIGURNO-

POZOR!

OPASNOST!

10.6 ZAMJENA ULJA U STROJU

Otprilike nakon svakih 60 sati rada treba

zamijeniti ulje koje se nalazi u nozi stroja.

Podignite stroj kako je navedeno u poglavlju

„PREMJEŠTANJE I TRANSPORT”.

Zatim postupite na sljedeći način:

Za jednostavnije i sigurnije izvlačenje

ulja upotrijebite špricu (nije uključena u

opremu).

Koristite ulje SAE 80 ili ekvivalentno.

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

OBAVIJEST!

13. MOGUĆI KVAROVI I RJEŠENJA

Učestalost Vid. pogl.

Provjera pritegnutosti pri-

čvrsnih elemenata i zaštita

Uvijek prije pokretanja stroja – provjerite da nema labavih vijaka i/ili matica

te da su poklopci i sustavi zaštite cjeloviti i pravilno montirani –

Čišćenje Nakon svake upotrebe 11.

Pumpanje Prema potrebi 10.7

Podmazivanje Nakon svake upotrebe i nakon svakog pranja 10.1

Podešavanje noža Kada rez nije učinkovit zbog prevelike zračnosti između dva noža 10.2

Zamjena noža Kada više nije moguće oštriti nož ili kada se udubljenje ne može popraviti

oštrenjem 10.3

Oštrenje noža Gubitak oštrine noža ili nastanak udubljenja 10.4

Podešavanje kabela Ako stroj ne radi kako je predviđeno u priručniku 10.5

Zamjena ulja u nozi motora 60 sati 10,6

Motor Pogledajte zasebnu knjižicu o motoru

12. PROGRAM ODRŽAVANJA

Mogući uzrok 5. poglavlje

Motor se ne pokreće

Potrošeno gorivo, dopunite ga 7.1.

Provjerite položaj gasa 7.2.

Provjerite je li kapica svjećice do kraja utaknuta Zasebna knjižica o

motoru

Provjerite stanje svjećice pa je eventualno očistite ili zamijenite Zasebni knjižica za

motor

Provjerite je li ventil za gorivo otvoren (samo za modele motora kod kojih je pred-

viđen ventil)

Zasebna knjižica o

motoru

Snaga motora slabi Prljav ﬁltar zraka, očistite ga Zasebna knjižica o

motoru

Nepravilno rezanje

trave

Popravite zračnost noža 10.2.

Naoštrite nož 10.4.

Zamijenite nož 10.3.

Rezna letva ne radi

Provjerite prijenosne kabele 10.5.

Puknuće remena Obratite se specijali-

ziranom servisu

Kotači se ne okreću Provjerite prijenosne kabele 10.5.

U slučaju da ne uspijete riješiti problem, obratite se najbližem ovlaštenom servisnom centru

SNE UPUTE”.

Prije pranja i/ili čišćenja stroja ili izmjenji-

ve opreme pričekajte da se svi zagrijani

dijelovi ohlade (najmanje 20 minuta). Upo-

trijebite komprimirani zrak ili spužvu nato-

pljenu neutralnim deterdžentom i vodom.

Ne upotrebljavajte vodu pod tlakom za

pranje stroja i/ili izmjenjive opreme. Mo-

tor i mogući električni sustavi ili baterije

mogli bi se oštetiti.

Izbjegavajte prekomjernu upotrebu vode

u blizini oznaka. Ako se oštete, potrebno

ih je zamijeniti prije ponovne upotrebe

stroja i/ili izmjenjive opreme.

POZOR!

14. DODATNE UPUTE

14.1 ODLAGANJE

Proizvod se na kraju njegova vijeka tra-

janja mora zbrinuti prema važećim pro-

pisima u pogledu odvojenog odlaganja

otpada i ne smije se tretirati kao obični

komunalni otpad.

Proizvod se mora zbrinuti u namjenskim

centrima za prikupljanje otpada ili se tre-

ba vratiti prodavatelju u slučaju da ga se

želi zamijeniti s ekvivalentnim novim.

Proizvod se sastoji od dijelova koji nisu bi-

orazgradivi i tvari koje mogu zagaditi oko-

liš ako se ne zbrinu na prikladan način.

Osim toga, neki od tih materijala mogu

se reciklirati čime se sprečava zagađenje

okoliša. Dužnost je svih nas da doprinese-

mo zdravlju okoliša.

Simbol , ako je prisutan, označava da

je riječ o električnoj i elektroničkoj opremi

koja se odlaže odvojeno kako je propisa-

no direktivama 2002/95/EZ, 2002/96/EZ

i 2003/108/EZ. Ne bacajte takvu opremu

u mješoviti komunalni otpad, već je odne-

site u odgovarajuća područja za odvojeno

prikupljanje.

Zatražite informacije od lokalnih nadležnih

tijela u pogledu područja namijenjenih za

odlaganje otpada.

Tko ne odlaže proizvod u skladu s nave-

denim u ovom odjeljku, snosi odgovornost

prema važećim propisima.

14.2 STAVLJANJE IZVAN POGONA I

RASHODOVANJE

Stavljanje izvan pogona i rashodovanje

stroja i/ili izmjenjive opreme koji su pred-

met ovog priručnika za upotrebu sastoji

se od rastavljanja proizvoda koje obavlja

ovlašteno osoblje pridržavajući se nave-

denog u Zak. dekretu 81/08 (upotreba

OZO-a) te daljnjeg razdvajanja i odlaganja

kako je navedeno u odjeljku „ODLAGA-

NJE” ovog priručnika o upotrebi i održa-

vanju.

1. GENEL BİLGİLER

1.1 GİRİŞ

Ürünlerimize gösterdiğiniz güven için te-

şekkür eder, makine ve/veya değiştirile-

bilir ekipmanı keyiﬂe kullanmanızı dileriz.

Sorunsuz bir kullanım için bu işletim tali-

matını hazırladık. Burada verilen tavsiye-

leri dikkatle uygulayarak, makinenin ya

da değiştirilebilir ekipmanın uzun süre so-

runsuz çalışmasını sağlayabilirsiniz.

Makinelerimiz ve değiştirilebilir ekipman-

larımız, toplu üretimden önce sıkı testlere

tabi tutulmakta ve imalat sırasında yoğun

kontrollerden geçmektedir. Bu, bizim için

ve kullanıcılar için en iyi kalite garantisidir.

Bu makine ve/veya değiştirilebilir ekipman,

menşe ülkesinde gerçekleştirilen bağımsız

sıkı testlere tabi tutulmuş olup yürürlük-

teki güvenlik standartlarına uygundur. Bu

güvenlik seviyesini korumak için yalnızca

orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

1.2 KILAVUZ

Burada yer alan bilgilerin mümkün oldu-

ğunca açık ve anlaşılır olması için, kılavuz

belirli bölümlere ve paragraﬂara ayrılmıştır.

Bu kılavuzda yer alan talimatlar, çizimler

ve belgeler, tamamen gizli ve teknik nitelik-

te ve kesinlikle üreticiye ait olup (son say-

fadaki CE beyanına bakınız) kısmen veya

tamamen çoğaltılması kesinlikle yasaktır.

Kullanım kılavuzu dikkatle muhafaza edil-

meli ve kullanım ömrü boyunca yapılacak

her türlü mülkiyet değişikliğinde makine

ve/veya değiştirilebilir ekipmanla birlikte

bulundurulmalıdır.

Bu amaçla, kılavuz dikkatle ve temiz ellerle

kullanılmalı, kirli yüzeylerde bırakılmamalıdır.

Nem ve yüksek ısıdan korunan bir ortam-

da muhafaza edilmeli ve şüpheli durum-

lara karşı daima hazır bulundurulmalıdır.

Kılavuzun sayfaları sökülmemeli, değişti-

rilmemeli ve yıpratılmamalıdır.

1.3 KILAVUZDA KULLANILAN SEMBOLLER

Bu sembol; güvenliği etkileyecek, kulla-

nıcının ölümüne ve/veya ciddi yaralan-

malara maruz kalmasına yol açabilecek

durumları göstermektedir.

TEHLİKE!

Bu sembol, kullanıcının küçük yaralan-

malara maruz kalmasına ve/veya maki-

nenin zarar görmesine yol açabilecek

durumları göstermektedir.

Bu sembol, daha fazla bilgi gerektiren

durumlar ve kullanım kolaylığı için dü-

zenlenen özel işaretleri göstermektedir.

Görüntüler belli bir şekil ile belirtilmiştir

(örn. 2.12.1).

1.4 ÜRETİCİ BİLGİLERİ

Kapağa ya da CE etiketine bakın.

Bilgi ve yedek parça siparişi için, lütfen

CE etiketinde bulunan malzeme numarası

ve üretim numarası ile birlikte yerel bayi-

lere başvurun. 2.12.1

1. Üretici bilgileri

2. Model

3. Ürün tanımlama kodu

4. Parça seri numarası

5. Parti

6. Yıl/Ay

7. Motor gücü

8. Ürün tipi

2. EMNİYET TALİMATLARI

Bu paragrafta belirtilen tehlikeler opera-

törün ağır yaralanmasına veya ölümüne

sebep olabilir.

Makineyi ya da değiştirilebilir ekipmanı

monte etmeden ve çalıştırmadan önce,

bu kullanım ve bakım kılavuzunun tama-

mını okuyup anladığınızdan emin olun.

TEHLİKE!

Bu kılavuzda yer alan tüm bilgileri, maki-

neyi ya da değiştirilebilir ekipmanı kulla-

nacak olan operatöre aktarmak, işvere-

nin sorumluluğundadır.

Bu makine ve/veya değiştirilebilir ekip-

man, üretim sırasında yürürlükte olan tüm

Avrupa standartlarına uygundur. Bununla

birlikte, yanlış kullanım ya da yetersiz ba-

kım, yaralanma riskini artırabilir.

Bu riski azaltmak için, aşağıda bulunan

güvenlik talimatlarını dikkatle okuyun ve

takip eden sayfalardaki tehlike sembolle-

rine dikkat edin.

DİKKAT!

UYARI!

TEHLİKE!

Genel işaretler:

1. Makinenin, 16 yaş altındaki çocuklar

ve alkol, ilaç ya da uyuşturucu alanlar

tarafından kullanılması yasaktır.

2. Motor ya da elektrik devresinin ne-

den olduğu elektromanyetik alan, kalp

pili cihazlarının çalışmasını engelleyebi-

lir. Bu cihazları kullananların, makineyi

kullanmadan önce doktora danışmaları

GEREKİR.

3. Cihazı, makinenin önünde çalış-

tırmayın ve makine hareket halin-

deyken cihazla birlikte yaklaşmayın.

Varsa motor marş ipini çekerek, cihazın

ve makinenin sabit kalmasını sağlayın.

4. Makinenin taşınması ve tüm ayar, ba-

kım, temizlik işlemleri ve ekipman de-

ğiştirme sırasında motor KESİNLİKLE

kapalı durumda olmalıdır.

5. Makineden uzaklaşmadan önce mo-

toru durdurup, makineyi sabit ve güvenli

bir yere yerleştirin.

6. Egzoz borusuna dikkat edin. Yakındaki

parçaların sıcaklığı 80°'ye kadar yükse-

lebilir. Yıpranmış ya da arızalı olan sustu-

rucuları değiştirin.

7. Makineyi kullanmadan önce, gözle

ve fiziki bir kontrol yaparak, makinede

bulunan tüm güvenlik ve kaza önleme

sistemlerinin mükemmel durumda oldu-

ğundan emin olun. Bu sistemleri devre

dışı bırakmak ya da kurcalamak kesinlik-

le yasaktır. Kullanmadan önce hasarlı ya

da yıpranmış parçaları değiştirin.

8. Uygunsuz kullanımlar, yetkisiz perso-

nel tarafından yapılan onarımlar ya da

orijinal olmayan yedek parçaların kulla-

nılması halinde, garanti geçersiz olacak-

tır ve üretici sorumluluk kabul etmeye-

cektir.

9. Motor dönüş hızı düzenleyicisinin aya-

rını değiştirmeyin ve makineyi aşırı hızda

kullanmayın.

Kullanım işaretleri:

1. Makineyi ve/veya değiştirilebilir ekip-

manı kullanmadan önce, kumanda etme-

yi ve hızlı durdurma işlevini iyice öğre-

nin.

2. Makineyi çalıştırmadan önce motor

yağ seviyesini kontrol edin.

3. Makineyi çalıştırmadan önce, tüm sa-

bitleme parçalarının (cıvatalar, vidalar,

somunlar vb.) sıkıldığından ve kapakla-

rın ve koruma sistemlerinin sağlam ve

doğru monte edildiğinden emin olun.

4. Çalışma sırasında makinenin yakınında

yürümeyin ve koşmayın.

5. Makineyi, karbon dumanının birikebi-

leceği kapalı alanlarda çalıştırmayın.

6. Yalnızca gün ışığı saatlerinde iyi bir aydın-

latma ve görüş kabiliyeti ile çalışın (İhtiyaç

duyulan asgari görüş kabiliyeti, "ÇALIŞMA

ALANI" bölümünde çalışma alanı için belir-

TEHLİKE!

lenen değere eşit olmalıdır).

7. Fırtına sırasında ve/veya ıslak ya da

kaygan zeminde çalışmayın.

8. Eğimli alanda çalışmak için özel bir

ekipman kullanmıyorsanız (tüm makine-

lerde ya da modellerde mevcut değildir),

eğimi 10°'den fazla olan arazilerde ça-

lışmayın. Hareket yönünü değiştirirken

ve makineyi kendinize doğru çekerken

azami dikkat gösterin.

9. Eğimli alanlarda dinlenme noktaları

bulunduğundan daima emin olun. Ayak-

larınızı makine aksamından uzak tutun ve

ellerinizi ya da ayaklarınızı hareketli par-

çalara yaklaştırmayın.

10. Makineyi kullanırken iki elinizi daima

gidon üzerinde tutun.

Ayar ve bakım talimatları:

TEHLİKE!

Tüm AYAR ve BAKIM işlemleri, motor

kapalıyken yapılmalıdır. Makinenin kont-

rolsüz çalışmasını engellemek için buji

kapağını ya da varsa kontak anahtarını

çıkarın.

DİKKAT!

AYAR ve BAKIM işlemlerini yapmadan

önce, makinenin dengede durduğundan

emin olun.

Makinenin güvenle çalışmasını sağlamak

için tüm somunların, cıvataların ve vidala-

rın sıkıldığından emin olun.

Yalnızca orijinal Eurosystems yedek par-

çaları kullanın. Orijinal olmayan yedek

parçalar kullanılması halinde, makine sa-

hibi tüm garanti haklarını kaybeder.

Makine üzerinde yapısal değişiklik ya da

uyarlamalar yapmayın. Bu tür değişiklikler

yapılması halinde, garanti geçersiz olur ve

üretici sorumlu tutulamaz.

Bu talimatlarda değişiklik yapmaksızın,

makine ve/veya değiştirilebilir ekipman

üzerinde yapıcı iyileştirmeler yapma hak-

kımız saklıdır.

Kaldırma talimatları:

TEHLİKE!

Kaldırılacak yüklere uygun, hasar gör-

memiş kaldırma sistemleri kullanın (KAL-

DIRMA VE TAŞIMA bölümüne bakınız).

Havada asılı yüklerin altında durmayın.

TEHLİKE!

2.1 ÜRÜN AÇIKLAMASI VE KULLANIM ALANI

MLF 03 çim biçme makinesi, saman üre-

timi için ot biçme amaçlı geliştirilmiş, hobi

ve profesyonel olmayan kullanımlara yö-

nelik tek işlevli bir makinedir.

2.2 DOĞRU KULLANIM

1. Makineyi yalnızca yukarıda belirtilen

amaçla, yani çimleri biçmek için kullanın.

2. Makineyi; eşya, insan ya da hayvan ta-

şımak için kullanmayın.

3. Makineyi, araba ya da diğer cihazları

çekmek ve/veya itmek için kullanmayın.

4. Makineyi çim haricinde, başka şeyler

kesmek için kullanmayın.

5. Üretici tarafından uygun görülmeyen di-

ğer donanımları makineye monte etmeyin.

6. Makine parçaları üzerinde değişiklik

yapmayın.

7. Koruma sistemlerini devre dışı bırakma-

yın ve kurcalamayın.

2.3 ÇALIŞMA ALANI

Kullanıcı, makinenin tehlike bölgesinde

bulunan kişi, eşya ve hayvanların güven-

liğinden sorumludur.

Bu bölge, merkezinde makinenin yer aldığı

20 metre yarıçapında bir dairenin kapladı-

ğı alandır 3.13.1.

Asgari 20 metre olarak belirlenen yarı-

çap, makineye monte edilen değiştirile-

bilir ekipman tipine bağlı olarak artırıla-

bilir. Bu durumda, konuyla ilgili kılavuza

bakın.

Makine çalışırken, kimsenin herhangi bir

nedenle tehlike bölgesi içinde bulunma-

sına izin verilmemelidir. Yalnızca bu kıla-

vuzun tüm bölümlerini okumuş ve anlamış

olan operatör, bu alan içinde kalabilir ve

gidonun arkasında durup gidonu sıkıca

tutarak çalışma istasyonu içinde durabilir.

Operatör, makineyi çalıştırmadan önce

çevreyi kontrol etmeli ve çocuklara ve hay-

vanlara özellikle dikkat etmelidir.

Belirlenen alanda çalışmaya başlamadan

önce, alanı yabancı maddelerden arındı-

rın.

Çalışma sırasında daima araziye ve çevre

alana dikkat edin. İstenmeyen ve/veya teh-

likeli maddeleri tespit etmeniz gereken du-

rumlarda, bu maddeleri alandan çıkarmak

TEHLİKE!

üzere çalışma pozisyonundan kalkmadan

önce makineyi kapatın ve güvenli bir ko-

numda tutun; çalışmasını, hareket etmesini

ya da devrilmesini engelleyin.

2.4 AMBALAJ

Bu tür kişisel koruyucu ekipmanın teda-

rik edilmesi, yalnızca müşterinin ya da

işverenin sorumluluğundadır.

Makinenin kullanım ve bakımı sırasında:

Daima emniyet ayakkabısı, eldiven, uygun

kulak koruyucu (ses emisyon seviyeleri

için "TEKNİK ÖZELLİKLER" bölümüne ba-

kın) ve uzun ve dayanıklı pantolon ve ko-

ruyucu gözlük kullanmak ZORUNLUDUR.

Paketten çıkarma ve montaj sırasında:

Daima emniyet ayakkabısı, eldiven ve da-

yanıklı kıyafetler kullanmak ZORUNLU-

DUR.

UYARI!

3. GÖRSELLERİN AÇIKLAMASI

Gaz pedalı kontrolü. START konumunda

hava girişi açılır, STOP konumunda ise

motor durur.

SOL - Gidonun altındaki kol, tekerlekleri

ileri yönde harekete geçirir.

SAĞ - Üst kısımda bulunan kol ekipmanı

çalıştırır.

DİKKAT – Kılavuzu okuyun.

DİKKAT – Hareketli parçalar.

DİKKAT – Kesici çubuk

Ellerinizi bıçaklara yaklaştırmayın.

Kesici çubuğun temizlik ve bakımı.

START

STOP

4. TEKNİK ÖZELLİKLER

5. KALDIRMA VE AMBALAJ

Paketi taşımak için, 2 veya daha fazla ki-

şiyle kartonun üzerindeki tutamaçları kul-

lanarak kaldırın. BRÜT ağırlık, "TEKNİK

ÖZELLİKLER" bölümünde belirtilmiştir.

Makineyi yan yatırmayın ya da yuvarla-

mayın. Kaputlar ve mekanik parçalar za-

rar görebilir.

Palet üzerinde birden fazla makine ya da

değiştirilebilir ekipman olması durumun-

da, yere düşürmeden ambalajlarını açın.

Forklift yardımıyla taşıyın.

6. PAKETTEN ÇIKARMA/MONTAJ

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Bıçak korumasını daima monte edilmiş

durumda bırakın ve çubuğu [G] kullan-

madan önce dayanıklı eldivenler kulla-

nın. 1.11.1.

Fren sisteminin düzgün çalışması için

her iki yayın uygun şekilde takılmış ol-

ması gerekir.

Yaylardan birinin ya da her ikisinin kırıl-

ması durumunda, makineyi kullanmadan

önce yenisini takın.

BRÜT ve NET

AĞIRLIK Son sayfada yer

alan CE etiketi

Anma gücü

Bıçak boyutu 870 mm

Genişlik 870 mm

Uzunluk 1120 mm

Yükseklik 1080 mm

Tekerlekler 13x5,00-6

Azami ileri hız 2,5 km/h

Ses gücü

Ses basıncı

Ttremler

Son sayfada yer

alan CE etiketi

DİKKAT!

UYARI!

TEHLİKE!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

TEHLİKE!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

Motor, yağlama yağı olmadan teslim

edilir. Kullanılacak yağ tipi ve miktarı

hakkında bilgi için aksesuar çantasın-

da [E] bulunan motor kılavuzuna bakın.

1.11.1

7. KULLANIM

Makineyi ilk kez çalıştırmadan önce, mo-

tora yağlama yağı eklenmelidir. Kullanı-

lacak yağ tipi ve miktarı hakkında bilgi

için aksesuar çantasında [E] bulunan

motor kılavuzuna bakın. 1.11.1

Makineyi çalıştırmadan önce, motorun

içindeki yağ seviyesini kullanım kılavu-

zunda belirtilen şekilde kontrol edin.

Okumaya devam etmeden önce, "GÜ-

VENLİK TALİMATLARI" bölümünü tama-

men okuyup anladığınızdan emin olun.

Makineyi kullanmadan önce kolların

doğru çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

Ayarlar için, "KABLO AYARI" bölümüne

bakın.

7.1 YAKIT DOLDURMA

Yanıcı sıvılar kullanırken dikkatli olun.

Yakıt, yüksek seviyede yanıcı ve patlayı-

cıdır.

Depoyu kapalı ya da iyi havalandırılma-

mış alanlarda doldurmayın.

Depoyu doldurmadan önce, makineyi

kapatın ve motorun soğumasını bekleyin

(15-20 dk).

Yanıcı sıvıların yakınında sigara içme-

yin ve elektronik cihazlar kullanmayın.

Uygun ve hasarsız yakıt kutuları, huniler

vb. doldurma aletleri kullanın.

Yakıt sızıntısı olması durumunda, çalış-

tırmadan önce makinenin yerini değişti-

rin.

DİKKAT!

TEHLİKE!

Yakıt doldurma işleminden sonra, kapağı

sıkıca yerine takın.

7.2 BAŞLATMA VE KAPATMA

Makineyi kullanmadan önce bakımı ya-

pılan hareketli kolların ve çift güvenlik

kontrolünün doğru çalışıp çalışmadığını

kontrol edin. Ayarlamalar için “KABLO

AYARLAMA” bölümüne bakın. Kontroller-

de bir arıza olması durumunda makine-

nin kullanımı yasaktır.

Makineyi çalıştırmadan önce motor yağı

seviyesini kontrol edin.

Makineyi çalıştırmadan önce bıçak koru-

ma kapağını çıkarın. Makineyi kesinlikle

çalışır durumdayken sökmeyin!

Motor "soğuk" ise, (motor modeline bağ-

lı olarak) karbüratörde bulunan marş mo-

torunu çalıştırın. İlgili kılavuza bakın.

Makineyi çalıştırmak için:

Motor çalıştırıldıktan sonra, şekil 3.43.4

‘teki kolu orta konuma getirin.

Makineyi kapatmak için:

7.3 MAKİNEYİ KUMANDA ETME

İLERİ:

ÇUBUK BAĞLANTISI:

7.4 GİDON AYARI

8. KALDIRMA VE TAŞIMA

Okumaya devam etmeden önce, "GÜ-

VENLİK TALİMATLARI" bölümünü tama-

men okuyup anladığınızdan emin olun.

Motor kapalı konumdayken, gidonu bastı-

rarak ya da çekerek makineyi elle hareket

ettirebilirsiniz.

TEHLİKE!

3.23.2

DİKKAT!

UYARI!

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

3.93.9

TEHLİKE!

KALDIRMA:

9. PARK ETME

Makine uzun süre kullanılmadığında, aşın-

ma önleyici maddeler ve antioksidanlarla

makineyi korumak gerekmektedir.

Makineyi depoya kaldırmadan önce için-

deki yaprakları ve/veya toprak kalıntılarını

temizleyin.

TEHLİKE!

Depodaki yakıtı boşaltın ve (varsa) tapa-

sını kapatın.

Varsa kontak anahtarını ve/veya buji ka-

pağını sökün ve makineyi düz bir zemine

park edin.

TEHLİKE!

Kesme parçalarını muhafaza edin ve ge-

rekirse koruyucu kapaklarla makineyi

örtün.

10. PERİYODİK BAKIM

Makinenin ve/veya değiştirilebilir ekipmanın

güvenli çalışması için tüm somunların, cıva-

taların ve vidaların sıkılmış durumda tutun.

Okumaya devam etmeden önce, "GÜ-

VENLİK TALİMATLARI" bölümünü tama-

men okuyup anladığınızdan emin olun.

10.1 YAĞLAMA

Her kullanımdan ve yıkamadan sonra, çu-

buktaki hareketli parçaların grafitli gres ile

yağlanması gerekir.

10.2 BIÇAK AYARI

Üst bıçak ile taban arasındaki boşluk fazla

açık olursa, pot çemberlerini (d) ayarlayın.

Aşağıdaki şekilde devam edin:

Üst bıçağı (a) tabandan sabitleyin.

Pot çemberlerini (b), boşluk giderilinceye

kadar vidalayın. Üst bıçak (a) dikey olarak

oynamamalı veya hareket etmemelidir.

3.103.10

TEHLİKE!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

4.54.5

4 pot çemberini (b) çubuğun bir tarafın-

dan diğer tarafına doğru kademeli ola-

rak sıkın ve aynı zamanda bıçak boş-

luğunu (a) kontrol etmeye devam edin.

Boşluğun giderilmesi gerekir, fakat çu-

buğu uzunlamasına (kesim konumu)

hareket edebilecek şekilde bırakın. Pot

çemberlerinin (b) çok fazla sıkılması ha-

linde, çubuk hareketine ve makineye za-

rar verebilir.

10.3 BIÇAK DEĞİŞTİRME

Yeni bıçağı monte etmek için yukarıda

açıklanan işlemi ters sırayla uygulayın.

Şekil 4.84.8 ‘deki iki vidayı yerine tak-

madan önce Loctite 83-54 sürün ya da

vidaların hepsini yeni diş frenleri ile de-

ğiştirin.

10.4 BIÇAK BİLEYLEME

“BIÇAK DEĞİŞTİRME" bölümünde anlatı-

lan prosedürü takip ederek bıçağı çıkarın.

Her bıçağın kesici kenarlarını, şekilde

gösterilen açıdan uygun bir aletle (taşla-

ma, eğme, vd.) bileyleyin. 4.124.12

10.5 KABLO AYARI

İleri vites:

Makine, ileri vites kolu şekil 4.134.13‘te

gösterildiği üzere yarım stroku geçtiğinde

harekete geçmelidir.

Aksi takdirde, şekil 4.144.14‘te gösteril-

diği gibi kasnağa dokunarak kablo gergin-

liğini ayarlayın.

Ekipman bağlantı kolu

Makine, ileri vites kolu şekil 4.154.15‘te

gösterildiği üzere yarım stroku geçtiğinde

harekete geçmelidir.

Aksi takdirde, şekil 4.164.16‘de gösteril-

diği gibi kasnağa dokunarak kablo gergin-

liğini ayarlayın.

4.64.6

DİKKAT!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

TEHLİKE!

devam edin.

10.7 LASTİKLERİN ŞİŞİRİLMESİ

Her kullanımda makinenin lastik basıncını

kontrol etmeniz önerilir. Önerilen basınç

değeri 21 PSI'dir (1,5 bar).

Lastiği şişirmeden önce lastiğin maksi-

mum PSI değerini daima kontrol edin.

11. TEMİZLİK VE YIKAMA

Okumaya devam etmeden önce, "GÜ-

VENLİK TALİMATLARI" bölümünü tama-

men okuyup anladığınızdan emin olun.

DİKKAT!

TEHLİKE!

10.6 MAKİNENİN YAĞINI DEĞİŞTİRME

Her 60 saatlik çalışmanın ardından, maki-

nenin ayağındaki yağ değiştirilmelidir.

Makineyi "KALDIRMA VE TAŞIMA" bölümün-

de açıklanan şekilde kaldırın.

Ardından, aşağıdaki şekilde işleme devam edin:

Yağı daha kolay ve güvenli bir şekilde çı-

karmak için bir şırınga kullanın (pakete

dahil değildir).

SAE 80 ya da eşdeğerde bir yağ kullanın.

Tekerleği yerine takmak için ters sırayla

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

UYARI!

Hangi sıklıkta yapılacağı İlgili bölüm

Sabitleme ve koruma par-

çalarının sıkılık kontrolü

Makineyi her çalıştırmadan önce, vidaların, cıvataların ve/veya somunların

iyice sıkıldığından ve kaputların ve koruma sistemlerinin sağlam ve doğru

monte edildiğinden emin olun.

Temizlik Her kullanımdan sonra 11.

Şişirme Gerektiğinde 10.7

Yağlama Her kullanımdan ve yıkamadan sonra 10.1

Bıçak ayarı İki bıçak arasında fazla boşluk nedeniyle kesme işleminin verimli olmadığı

durumlarda 10.2

Bıçak değiştirme Bıçak artık bileylenemeyecek hale geldiğinde ya da bıçak üzerindeki diş

bileyleme ile keskinleştirilemediğinde 10.3

Bıçak bileyleme Bıçağın veya dişin kesici ucu köreldiğinde 10.4

Kablo ayarı Kılavuzda anlatılan değilse çalışmıyorsa 10.5

Makine ayağındaki yağın

değişimi 60 saat 10.6

Motor İlgili kılavuza bakın

12. BAKIM PROGRAMI

Muhtemel sebepler İlgili bölüm

Motor çalışmıyor

Yakıt bitmiş olabilir, yakıt ikmali yapın 7.1.

Gaz pedalının konumunu kontrol edin 7.2.

Buji kapağının doğru takıldığından emin olun İlgili motor kılavuzu

Bujinin durumunu kontrol edin ve gerekirse temizleyin ya da değiştirin İlgili motor kılavuzu

Yakıt musluğunun açık olduğundan emin olun (yalnızca musluk bulunan motor

modelleri için) İlgili motor kılavuzu

Motor gücünün azal-

ması Hava filtresi kirli olabilir, temizleyin İlgili motor kılavuzu

Düzensiz çim kesimi

Bıçak boşluğunu düzeltin 10.2.

Bıçağı bileyleyin 10.4.

Bıçağı değiştirin 10.3.

Kesici çubuk çalış-

mıyor

Aktarım kablolarını kontrol edin 10.5.

Kemer kırılması Yetkili teknik servis

ile temasa geçin

Tekerlekler dönmüyor Aktarım kablolarını kontrol edin 10.5.

Sorun çözülmezse, en yakın yetkili servis merkezine başvurun

Makineyi ya da değiştirilebilir ekipmanı

yıkamadan ve/veya temizlemeden önce,

tüm sıcak parçaların soğumasını bekle-

yin (en az 20 dakika). Basınçlı hava ya da

süngerle nötr deterjan ve su kullanın.

Makineyi ve/veya değiştirilebilir ekip-

manı yıkamak için basınçlı su kullanma-

yın. Aksi halde motor ve elektrik sistemi

ya da akü zarar görebilir.

Etiketlerin olduğu kısımlarda fazla su

kullanmaktan kaçının. Hasar görmesi

durumunda, makineyi ve/veya değişti-

rilebilir ekipmanı tekrar kullanmadan

önce hasar gören parçaları değiştirin.

DİKKAT!

13. Muhtemel Hatalar ve Çözümleri

14. EK TALİMATLAR

14.1 BERTARAF ETME

Kullanım ömrü sonunda ürün, ayrıştırılmış

atıklar ile ilgili mevcut düzenlemelere göre

imha edilmeli ve normal kentsel atık olarak

değerlendirilmemelidir.

Ürünün, yeni bir eşdeğer ürünle değişti-

rileceği durumlarda, eski ürün özel topla-

ma noktalarına atılmalı ya da satıcıya iade

edilmelidir.

Ürün, uygun şekilde imha edilmediğinde,

çevreyi kirletebilecek biyo-çözünür olma-

yan parça ve malzemelerden oluşmak-

tadır. Ayrıca, bu malzemelerin bazıları,

çevreyi kirletmeden geri dönüştürülebilir.

Çevreyi korumak herkesin görevidir.

sembolü; 2002/95/CE, 2002/96/CE

ve 2003/108/CE standartlarında belirtil-

diği üzere ayrı ayrı bertaraf edilmesi ge-

reken elektrikli ve elektronik ekipmandan

oluşan ürünlerde kullanılır. Bu tür cihazları

belediyenin karışık atıklarına katmayın,

sadece bu atıklara ayrılan uygun toplama

alanlarına bırakın.

Atık imhasına ayrılmış alanlar hakkında

yerel yetkililerden bilgi alın.

Atık ürünü bu bölümdeki talimatlar doğ-

rultusunda bertaraf etmeyenler, mevcut

yönetmeliklerdeki yaptırımlara tabi ola-

caklardır.

14.2 KULLANIM DIŞI BIRAKMA VE

SÖKME

Bu kullanım kılavuzunda anlatılan maki-

nenin ve/veya değiştirilebilir ekipmanının

kullanımdan çıkarılması ve sökülmesi,

ürünün yetkili personel tarafından 81/08

sayılı Kanun Hükmünde Kararname (Kişi-

sel Koruyucu Cihazların kullanımı, vb.) hü-

kümlerine uygun şekilde ve devamında ya-

pılan ayrıştırma ve bertaraf etme işlemleri

için bu Kullanım ve Bakım Kılavuzu’nun

"İMHA" bölümünde açıklandığı şekilde sö-

külmesiyle gerçekleşir.

1. ÜLDTEAVE

1.1 SISSEJUHATUS

Täname teid usalduse eest, mida olete

näidanud meie toote vastu, ning soovime

teile meeldivat masina ja/või vahetatava

varustuse kasutamist.

Juhend on koostatud selleks, et tagada

masina tõrgeteta töökord. Neid juhiseid

tähelepanelikult järgides võite pikka

aega rahul olla masina või vahetatava

varustustega, mis töötab nõuetekohaselt.

Meie masinad ja vahetatav varustus on

enne seeriatootmisse laskmist läbinud

väga range katseperioodi ning juba päris

tootmise ajal läbinud rea rangeid kontrol-

le. See annab nii meile kui ka kasutajatele

parima kvaliteedigarantii.

Masin ja/või vahetatav varustus on

päritoluriigis läbinud ranged neutraalsed

katsed ning vastab kõigile kehtivatele

ohutuseeskirjadele. Selle ohutustaseme

tagamiseks tuleb kasutada ainult

originaalvaruosi.

1.2 JUHEND

Juhend jaguneb peatükiks ja punktiks, et

teave oleks esitatud võimalikult selgemini.

Selles juhendis esitatud juhised, joonised

ja dokumendid on kaitstud õigustega teh-

niline omand, mis kuulub ainult tootjale (vt

EÜ vastavusdeklaratsioon viimasel lehe-

küljel) ja mida ei tohi mingil viisil tervikuna

ega osaliselt reprodutseerida.

Kasutusjuhend tuleb hoolikalt alles hoida

ja masina ja/või vahetatava varustusega

kaasa panna iga kord, kui omanik selle

kasutusea jooksul vahetub.

Selleks tuleb juhendit käsitseda hoolikalt,

puhaste kätega ning seda ei tohi asetada

määrdunud pindadele.

Juhendit tuleb hoida niiskuse ja kuumu-

se eest kaitstud kohas, kus see on alati

käeulatuses võimalike kahtluste selgita-

miseks. Sellest ei tohi osi eemalda, välja

rebida ega neid muuta.

1.3 JUHENDI SÜMBOLID

See sümbol näitab olukordi, mis võivad

mõjutada ohutust, põhjustada operaato-

OHT!

ri surma ja/või raskeid vigastusi.

See sümbol näitab olukordi, mis võivad

põhjustada kergeid vigastus operaatori-

le ja/või kahjustada masinat.

See sümbol näitab erijuhiseid kasutami-

se täpsemalt selgitamiseks ja lihtsusta-

miseks.

Pildid on tähistatud erikujundiga (nt

2.12.1).

1.4 TOOTJA ANDMED

Vt kaanelt või CE-märgiselt.

Teabe saamiseks ja varuosade tellimiseks

palume pöörduda piirkonna edasimüüja-

te poole, teatades kaubaartikli numbri ja

tootmisnumbri, mille leiab CE-märgiselt,

mis on näidatud 2.12.1.

1. Tootja identiﬁtseerimisandmed

2. Mudel

3. Toote tunnuskood

4. Artikli seerianumber

5. Mass

6. Aasta / Kuu

7. Mootori võimsus

8. Tootetüüp

2. OHUTUSEESKIRJAD

OHT!

Kõik selles punktis kirjeldatud ohud või-

vad põhjustada operaatori raskeid vi-

gastusi või surma.

Enne masina või vahetatava varustuse

kokkumonteerimist ja tööle panemist

lugege käesolev kasutus- ja

hooldusjuhend läbi ja veenduge, et olete

sellest aru saanud.

OHT!

Tööandja vastutab kogu käesoleva ju-

hendi teabe edastamise eest operaato-

rile, kes kasutab masinat või vahetatavat

varustust.

See masin ja/või see vahetatav varustus

vastab kõikidele tootmisajal kehtivatele

Euroopa standarditele. Ebaõige kasutami-

ne või ebasobiv hooldamine võivad siiski

õnnetuseohtu suurendada.

Selle ohu vähendamiseks lugege tä-

helepanelikult järgnevaid ohutusees-

kirju ja pöörake tähelepanu järgmistel

TÄHELEPANU!

TEAVE!

OHT!

lehekülgedel toodud ohusümbolitele.

Üldteave:

1. Masina kasutamine on keelatud alla

16-aastastele isikutele ja neile, kes on

tarvitanud alkoholi, ravimeid või narkoo-

tikume.

2. Mootori ja elektrisüsteemi tekitatud

elektromagnetväli võib häirida

südamestimulaatori tööd. Nende

seadmete kasutajad peavad enne

masina kasutamist KOHUSTUSLIKULT

konsulteerima oma raviarstiga;

3. Ärge pange masinat käima,

kui olete ise tööriista ees, ega lä-

henege sellele, kui see töötab.

Mootori käivitamise trossi (kui see masi-

nal on) tõmbamisel peab tööriist ja ma-

sin ise paigale jääma.

4. Masina transportimise ajal ja kõikide

reguleerimis-, hooldus-, puhastustööde

ja vahetatava varustuse vahetamise ajal

peab mootor KOHUSTUSLIKULT olema

kogu aeg välja lülitatud.

5. Masinast tohib eemalduda alles siis,

kui mootor on välja lülitatud ja masin

pargitud kindlas ja ohutus asendis.

6. Tähelepanu väljalasketoru suhtes.

Selle lähedal asuvad osad võivad kuu-

meneda kuni 80°. Vahetage kulunud või

defektsed summutid välja.

7. Enne masinaga töö alustamist vaada-

ke üle ja kontrollige füüsiliselt järele, et

kõik masinale paigaldatud ohutus- ja tur-

vaseadmed oleksid täielikult töökorras.

Nende eemaldamine või muutmine on

rangelt keelatud. Enne kasutamist vahe-

tage kahjustatud või kulunud osad välja.

8. Igasugune väärkasutus, väljaõppeta

isikute tehtud parandused või mitte-ori-

ginaalvaruosade kasutamine muudavad

garantii kehtetuks ja välistavad tootjaet-

tevõtja igasuguse vastutuse.

9. Ärge muutke mootori pöörlemiskiiruse

regulaatori kalibreerimist ega töötage lii-

ga suurel kiirusel.

Kasutamisjuhised:

1. Enne masina ja/või selle vahetatava

varustuse kasutamist tutvuge juhtsead-

metega ja õppige selgeks, kuidas masi-

nat kiiresti seisma panna.

2. Enne masina käivitamist kontrollige

mootoriõlitaset.

3. Enne masina käivitamist kontrollige, et

kõik kinnitusdetailid (poldid, kruvid, mut-

rid jne) on kinni keeratud ja et kaitsekat-

ted ja -süsteemid on terved ja korralikult

peale monteeritud.

4. Töö ajal kõndige, ärge jookske.

5. Ärge käivitage masinat suletud ruumi-

des, kus võib koguneda ohtlik vingugaas.

6. Töötage ainult päevasel ajal hea valgustu-

se ja nähtavusega (minimaalne vajalik näh-

tavus tööalas on kindlaks määratud punktis

„TÖÖALA“).

7. Ärge töötage tormi ajal ja/või märjal

või libedal maapinnal.

8. Ärge töötage maapinnal, mille kal-

le on suurem kui 10°, kui te ei kasuta

spetsiaalset kallakul töötamise varustust

(ei ole saadaval kõikidel masinatel või

versioonidel). Käigusuuna muutmisel ja

masina enda poole tõmbamisel toimige

ülima ettevaatlikkusega.

9. Kallakul kindlustage endale alati tugi-

punktid. Hoidke jalad tööriistadest hästi

eemal ja ärge pange käsi või jalgu liiku-

vate osade lähedusse.

10. Masina juhtimisel hoidke alati mõle-

mad käed juhtraua peal.

Reguleerimis- ja hooldusjuhised:

OHT!

Kõiki REGULEERIMIS- ja HOOLDUSTÖID

tuleb teha nii, et mootor on välja lülita-

tud. Võtke süüteküünlakork pealt ära või

süütevõti välja (kui see on olemas), et

vältida masina kogemata käivitumist.

TÄHELEPANU!

Enne REGULEERIMIS- ja HOOLDUSTÖÖ-

DE tegemist kontrollige ja kindlustage,

et masin oleks kindlalt paigal.

Kõik mutrid, poldid ja kruvid peavad

olema alati kinni keeratud, et tagada

ohutuseeskirjadele vastav masina töökindlus.

Kasutage ainult Eurosystemsi originaalvaruosi.

Muude kui originaalvaruosade kasutamise kor-

ral kaotab kasutaja igasuguse õiguse garantiile.

Ärge tehke masinale struktuurilisi muuda-

tusi ega kohandusi. Niisugused muudatu-

sed muudavad garantii kehtetuks ja välis-

tavad tootjaettevõtja igasuguse vastutuse.

Tootja jätab endale õiguse teha masina ja/

või vahetatava varustuse ehitusse täiustu-

si, ilma neid juhiseid muutmata.

Tõstmisjuhised:

OHT!

Kasutage selliseid tõstmissüsteeme, mis

ei ole kahjustatud ja on tõstetava massi

jaoks sobivad (vt punkt TEISALDAMINE

JA TRANSPORT).

Ärge seiske rippuva koormuse all.

2.1 KASUTUSALA KIRJELDUS

Mootorniiduk MLF 03 on ühe lõikeriistaga

OHT!

masin rohu niitmiseks heinamaalt, hobi- ja

mittetööalaseks kasutuseks.

2.2 EBAÕIGE KASUTUSVIIS

1. Kasutage masinat ainult eespool kirjel-

datud ettenähtud otstarbeks, see tähen-

dab rohu niitmiseks;

2. Ärge kasutage masinat asjade, inimeste

või loomade transportimiseks;

3. Ärge kasutage masinat kärude või muu-

de seadmete vedamiseks ja/või tõmbami-

seks;

4. Ärge kasutage masinat muu lõikami-

seks peale rohu;

5. Ärge monteerige masinale peale muud

varustust peale tootjaettevõtja lubatud va-

rustuse;

6. Ärge muutke masina osi;

7. Ärge kunagi eemaldage ega muutke

kaitsesüsteeme.

2.3 TÖÖALA

Kasutaja vastutab masina ohualas viibiva-

te inimeste, asjade või loomade ohutuse

eest.

Selle alana on määratletud vähemalt 20m

raadiusega ringikujulise ala sisemus, mille

keskpunktiks on masinale peale monteeri-

tud lõikeriist 3.13.1 .

20m miinimumraadiust võib suurendada

olenevalt sellest, mis tüüpi vahetatav va-

rustus on masinale peale monteeritud.

Vajaduse korral vaadake konkreetse va-

rustuse spetsiaalsest juhendist järele.

Kui masin töötab, ei ole mingil põhjusel

lubatud viibida ohualas. Selles alas on

lubatud viibida ainult operaatoril, kes on

juhendi kõikides osades läbi lugenud ja

sellest aru saanud ning peab olema ain-

sal ettenähtud töökohal, s.o juhtraua taga,

hoides juhtrauast kindlalt kinni.

Operaator peab enne masina käivitamist

kontrollima ümbritsevat ala ja tähelepanu

pöörama lastele ja loomadele.

Enne teatud alal töö alustamist puhastage

ala võõrastest esemetest.

Töötamise ajal jälgige alati tähelepane-

likult maapinda ja ümbritsevat ala. Kui

peaksite tuvastama soovimatuid ja/või

ohtlikke esemeid, siis enne tööpostilt lah-

kumist nende eemaldamiseks lülitage ma-

sin välja ja pange see ohutult seisma, nii et

on välistatud masina käivitumine, liikumine

ja ümberpaiskumine.

OHT!

2.4 RIIETUS

Isikukaitsevahendite muretsemise eest

on ainuvastutav klient või tööandja.

Masina kasutamise ja hooldustööde ajal:

on KOHUSTUSLIK kasutada alati turvaja-

latseid, kaitsekindaid, sobivaid kuulmis-

kaitsevahendeid (vt peatükk „TEHNILISED

ANDMED” mürataseme kohta) ja kanda

pikki ja vastupidavaid pükse ning kaitse-

prille.

Lahti pakkimise ja monteerimise ajal:

on KOHUSTUSLIK kasutada alati turva-

jalatseid, kaitsekindaid ja vastupidavaid

rõivaid.

3. PIKTOGRAMMIDE MÄÄRATLUS

Gaasikang. STARDI asendis on õhk ava-

tud, samas kui STOPP asendis mootor

seiskub.

VASAK – kang, mis asub juhtraua all,

käivitab rataste edasi liikumise.

PAREM – kang, mis asub üleval, käivitab

varustuse.

TEAVE!

START

STOP

TÄHELEPANU – lugege juhendit.

TÄHELEPANU – liikuvad osad.

TÄHELEPANU – niitmislatt, hoida käed

lõiketeradest eemal.

Niitmislati puhastamine ja hooldamine.

4. TEHNILISED ANDMED

5. TEISALDAMINE JA PAKEND

Pakendi liigutamiseks tõstke seda 2

või mitme inimesega, hoides pakendit

kasti sangadest. RASKE kaal on mär-

gitud peatükis „TEHNILISED OMADU-

SED”.

TÄISMASS JA

NETOMASS EÜ vastavusdeklara-

tsiooni silt viimasel

leheküljel

Nimivõimsus

Lõiketera mõõdud 870 mm

Laius 870 mm

Pikkus 1120 mm

Kõrgus 1080 mm

Rattad 13x5.00-6

Maksimaalne eda-

siliikumiskiirus 2,5 km/h

Helivõimsus Helirõhk

Vibratsioon

EÜ vastavusdeklara-

tsiooni silt viimasel

leheküljel

Ärge laske masinat kummuli paiskuda

ega veereda. See võib kahjustada kait-

sekatteid ja mehaanilisi osi.

Kui kaubaalusel tarnitakse mitu masinat

või vahetatavat varustust, tõstke need

aluse pealt maha, laskmata neil maha

kukkuda. Kasutage abiks kahveltõstukit.

6. LAHTIPAKKIMINE / MONTEERIMINE

1.11.1 1.21.2 1.31.3 1.41.4 1.51.5

1.61.6 1.71.7 1.81.8

Jätke lõiketerakaitse peale monteeri-

tuks ja kasutage tugevaid kindaid, kui

on vaja lõiketera käsitseda [G] 1.11.1.

Pidurisüsteemi õige töökorra tagami-

seks peavad mõlemad vedrud olema

korralikult kinni haagitud.

Ühe või mõlema vedru purunemise kor-

ral vahetage need välja enne masina ka-

sutamist.

Mootor tarnitakse ilma määrdeõlita. Vaa-

dake mootori juhendist, mis asub lisatar-

vikutekotis, millist tüüpi ja kui palju õli

on tuleb kasutada [E] 1.11.1

7. KASUTUS

Enne esimest korda käivitamist tuleb

mootorisse määrdeõli lisada. Vaadake

mootori juhendist, mis asub lisatarviku-

tekotis, millist tüüpi ja kui palju õli on

tuleb kasutada [E] 1.11.1

Enne masina sisselülitamist kontrolli-

ge õlitaset mootoris, nagu on näidatud

spetsiaalses juhendis.

Enne õli mõõtmist lugege peatükk

„OHUTUSEESKIRJAD“ läbi ja veenduge,

et olete nendest aru saanud.

Enne masina kasutamist kontrollige, et

kangid töötavad õigesti. Reguleerimise

TÄHELEPANU!

TEAVE!

OHT!

1.91.9 1.101.10 1.111.11 1.121.12 1.131.13

OHT!

1.141.14 1.151.15 1.161.16

TÄHELEPANU!

OHT!

kohta vaadake punkti „KAABLITE REGU-

LEERIMINE”.

7.1 PAAGI TÄITMINE

Tuleohtlike vedelike käsitsemisel olge

väga ettevaatlik. Kütus on väga tuleoht-

lik ja plahvatusohtlik.

Ärge täitke paaki suletud või vähe venti-

leeritud ruumides.

Enne paagi täitmist lülitage masin välja

ja oodake, kuni mootor on maha jahtu-

nud (15-20 min).

Ärge suitsetage ega kasutage elektron-

seadmeid tuleohtlike vedelike läheduses.

Kasutage sobivaid ja mitte kahjustatud

täiteseadmeid, näiteks kütusekanist-

reid, lehtreid jne.

Kütuse üleajamise korral nihutage ma-

sin enne käivitamist teise kohta.

Tankimise lõpus pange kork peale taga-

si, keerates selle kindlalt kinni.

7.2 KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Enne masina kasutamist kontrollige,

et asendisse vajutatavad kangid ja

kahekordne ohutuse juhtseade töö-

tavad õigesti. Reguleerimise kohta

vaadake punkti „KAABLITE REGU-

LEERIMINE”. Kui juhtseadmed ei ole

töökorras, siis on masina kasutami-

ne keelatud.

Enne masina käivitamist kontrollige

mootoriõlitaset.

Enne masina käivitamist eemaldage lõi-

keterakaitse. Ärge seda kunagi eemal-

dage siis, kui masin on sisse lülitatud!

Kui mootor on „külm“, käivitage starter

karburaatoril (olenevalt mootori versioo-

nist). Vt spetsiaalset juhendit.

OHT!

3.23.2

OHT!

TÄHELEPANU!

TEAVE!

Käivitamiseks:

Kui mootor on käivitatud, viige joonisel

3.43.4 näidatud kang vahepealsesse

asendisse.

Kustutamiseks:

7.3 MASINA JUHTSEADMED

EDASILIIKUMINE:

NIITMISLATI SIDUR:

7.4 JUHTRAUA REGULEERIMINE

8. TEISALDAMINE JA TRANSPORT

Enne õli mõõtmist lugege peatükk „OHU-

TUSEESKIRJAD“ läbi ja veenduge, et

olete nendest aru saanud.

Väljalülitatud mootoriga saab masinat

teisaldada käsitsi, lükates või tõmmates

seda juhtrauast.

TÕSTMINE:

9. HOIULE PANEMINE

Kui masin seisab pikemat aega kasutama-

ta, tuleb lõikeriista tingimata kaitsta korro-

siooni- ja roostetõrjeainetega.

Enne masina hoiule panemist puhastage

masin lehtedest ja/või mullast.

Laske kütus paagist välja ja sulgege kü-

tusekraan (kui see on masinal olemas).

Parkige masin tasasele pinnale ning võtke

süütevõti välja (kui on olemas) ja/või süü-

teküünlal kork pealt ära.

OHT!

Kaitske teravad osad ja katke masin või-

maluse korral kaitsva kattega.

10. KORRALINE HOOLDUS

Kõik mutrid, poldid ja kruvid peavad ole-

ma alati kinni keeratud, et tagada ohutu-

seeskirjadele vastav masina ja/või vaheta-

tava varustuse töökindlus.

3.33.3 3.43.4 3.53.5

3.63.6

3.73.7

3.83.8

3.93.9

OHT!

3.103.10

OHT!

Enne õli mõõtmist lugege peatükk „OHU-

TUSEESKIRJAD“ läbi ja veenduge, et

olete nendest aru saanud.

10.1 MÄÄRIMINE

Iga kord pärast kasutamist ja pesemist tu-

leb liikuvaid osi, mis moodustavad niitmis-

lati, määrida graﬁitmäärdega.

10.2 LÕIKETERA REGULEERIMINE

Kui lõtk ülemise lõiketera ja aluse vahel

läheb liiga suureks, tuleb reguleerida ple-

kipressi (d).

Toimige järgmiselt:

Nihutage ülemine plekitera (a) aluselt ära.

Kruvige plekipress (b) kinni, nii et lõtku ei

jää. Ülemine lõiketera (a) ei tohi logiseda

ega vertikaalselt liikuda.

Suruge 4 plekipressi (b) järk-järgult

niitmislati ühelt poolelt teisele, kont-

rollides pidevalt lõiketera lõtku (a).

Lõtk tuleb kaotada, kuid lasta niitmislatil

pikisuunas vabalt liikuda (niitmine). Ple-

kipressi (b) liiga kõvasti kinni surumine

võib kahjustada niitmislati liikumist ja

masinat.

10.3 LÕIKETERA VAHETAMINE

Uue lõiketera pealemonteerimiseks järgi-

ge eespool kirjeldatud toimimisviisi vastu-

pidises järjekorras.

Enne kahe joonisel 4.84.8 näi-

datud kruvi peale monteerimist lisa-

ge Locktite’i 83-54 või vahetage kru-

vid täiesti välja uue keermepiduriga.

10.4 LÕIKETERA TERITAMINE

Monteerige lõiketera maha, toimides nii,

nagu on näidatud punktis „LÕIKETERA

VAHETAMINE“.

Teritage iga noa lõiketeri sobiva riista-

ga (lihvija, viil või muu), järgides joonisel

OHT!

4.14.1 4.24.2 4.34.3

4.44.4

4.54.5

4.64.6

TÄHELEPANU!

4.74.7 4.84.8 4.94.9 4.104.10 4.114.11

4.124.12 näidatud kallet.

10.5 JUHTMETE REGULEERIMINE

Edasiliikumise kang:

Masin peab liikuma hakkama, kui edasi-

liikumise kang ületab pool käigujooksu,

nagu on näidatud joonisel 4.134.13

Vastasel juhul tuleb reguleerida kaabli-

tõmmet regulaatoriga, mis on näidatud

joonisel 4.144.14

Tööriista sidurikang:

Masin peab liikuma hakkama, kui edasi-

liikumise kang ületab pool käigujooksu,

nagu on näidatud joonisel 4.154.15

Vastasel juhul tuleb reguleerida kaabli-

tõmmet regulaatoriga, mis on näidatud

joonisel 4.164.16

10.6 MASINA ÕLI VAHETAMINE

Masina jala sees olev õli tuleb umbes iga

60 töötunni tagant välja vahetada.

Tõstke masinat, nagu on näidatud peatükis

„TEISALDAMINE JA TRANSPORT”.

Seejärel toimige järgmiselt:

Et õli oleks lihtsam ja kindlam välja võtta,

kasutage süstalt (ei ole kaasas).

Kasutage SAE 80 õli või samaväärset

õli.

Ratta uuesti peale monteerimiseks toimige

vastupidises järjekorras.

10.7 KUMMIDE TÄIS PUMPAMINE

Soovitame kontrollida igal kasutuskorral,

kas masina kummid on täis. Soovitatud

väärtus on 21 PSI (1,5 baari).

Enne kummi täis pumpamist kontrollige

alati maksimaalset väärtust (PSI), mis on

rehvile märgitud.

4.174.17 4.204.204.184.18 4.194.19

TEAVE!

TÄHELEPANU!

Vältige liigset vee kasutamist siltide juu-

res. Kahjustamise korral tuleb need välja

vahetada enne masina ja/või vahetatava

varustuse uuesti kasutamist.

14. LISAJUHISED

14.1 KÕRVALDAMINE

Toode tuleb selle kasutusea lõpus kõr-

valdada vastavalt kehtivatele jäätmete

sorteerimise ja kõrvaldamise eeskirjadele

ning seda ei tohi käsitleda lihtsalt olme-

jäätmena.

Toode tuleb kõrvaldada spetsiaalses jäät-

TÄHELEPANU!

11. PUHASTAMINE JA PESEMINE

Enne õli mõõtmist lugege peatükk

„OHUTUSEESKIRJAD“ läbi ja veenduge,

et olete nendest aru saanud.

Enne masina või vahetatava varustuse pe-

semist ja/või puhastamist oodake, kuni kõik

kuumad osad on maha jahtunud (vähemalt

20 minutit). Kasutage suruõhku või käsna

neutraalse pesuvahendi ja veega.

Ärge kasutage masina ja/või vahetata-

va varustuse pesemiseks surve all vett.

See võib kahjustada mootorit ja võima-

likke elektriseadmestikke või akusid.

OHT!

TÄHELEPANU!

13. VÕIMALIKUD RIKKED JA LAHENDUSED

Aeg-ajalt vt ptk

Kinnitusdetailide ja kaitse-

seadiste korralikult kinni

keeramise kontrollimine

Alati enne masina käivitamist kontrollige, et ükski kruvi, polt ega/või mutter

ei ole lahti ning et kaitsekatted ja -süsteemid oleksid terved ja õigesti peale

monteeritud.

Puhastamine Pärast iga kasutuskorda 11.

Täis pumpamine Vajaduse järgi 10.7

Määrimine Pärast iga kasutuskorda ja iga kord pärast pesemist 10.1

Lõiketera reguleerimine Kui niitmine ei ole tõhus, sest kahe lõiketera vahe on liiga suur 10.2

Lõiketera vahetamine Kui lõiketera ei ole enam võimalik teritada või mõnda hammast ei saa terita-

misega taastada 10.3

Lõiketera teritamine Lõiketera või hamba nüriks minemise korral 10.4

Juhtmete reguleerimine Kui masin ei tööta nii, nagu on juhendis ette nähtud 10.5

Jala sees oleva õli vahetamine

60 tundi 10.6

Mootor Vt spetsiaalne juhend

12. HOOLDUSPROGRAMM

Võimalik põhjus vt peatükk

Mootor ei käivitu

Kütus on otsas, tankige 7.1.

Kontrollige gaasikangi asendit 7.2.

Kontrollige, et süüteküünla kork oleks korralikult paigas Spetsiaalne mootori

juhend

Kontrollige küünla seisukorda ja vajadusel puhastage küünalt või vahetage see

välja

Spetsiaalne mootori

juhend

Kontrollige, et kütusekraan oleks lahti (ainult kütusekraaniga mootorimudelitel). Spetsiaalne mootori

juhend

Mootori võimsus

väheneb Õhuﬁlter on määrdunud, puhastage see. Spetsiaalne mootori

juhend

Ebaühtlane niitmine

Korrigeerige lõiketera lõtku 10.2.

Teritage lõiketera 10.4.

Lõiketera vahetamine 10.3.

Niitmislatt ei tööta

Kontrollige ülekandekaableid. 10.5.

Rihma purunemine Pöörduge spetsiaal-

sesse töökotta

Rattad ei pöörle Kontrollige ülekandekaableid. 10.5.

Kui probleemi ei õnnestu lahendada, võtke ühendust lähima volitatud teeninduskeskusega

mejaamas või tagastada edasimüüjale,

kui soovitakse vahetada toode samaväär-

se uue toote vastu.

Toode koosneb mitte-biolagunevatest

osadest ja ainetest, mis võivad ümbrit-

sevat keskkonda saastata, kui seda ei

kõrvaldata nõuetekohaselt. Lisaks saab

mõned nendest materjalidest ringlusse

võtta, vältides keskkonna saastamist. Kõi-

kide kohus on keskkonna tervisele kaasa

aidata.

Kui masinal on sümbol , tähistab

see elektri- ja elektroonikaseadmeid,

mis tuleb kõrvaldada eraldi, nagu on ette

nähtud õigusnormidega 2002/95/EÜ,

2002/96/EÜ ja 2003/108/EÜ. Ärge visa-

ke neid seadmeid ära segaolmejäätmete

hulka, vaid viige need spetsiaalsesse sor-

teeritud jäätmete eraldi kogumise kohta.

Küsige kohalikust omavalitsusest järele,

kus asuvad spetsiaalsed jäätmete kõrval-

damise kohad.

Kes ei kõrvalda toodet, nagu on selles

punktis märgitud, vastutab selle eest keh-

tivate õigusnormide alusel.

14.2 KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

JA LAMMUTAMINE

Käesolevas juhendis osutatud masina ja/

või vahetatava varustuse kasutusest kõr-

valdamine ja lammutamine seisneb toote

lahti monteerimises volitatud töötajate

poolt vastavuses seadusandliku dekreedi-

ga 81/08 (isikukaitsevahendite kasutami-

ne jne) ja seejärel sorteerimises ja kõrval-

damises, nagu on käesoleva kasutus- ja

hooldusjuhendi punktis „KÕRVALDAMI-

NE”.

FACSIMILE

Luogo e data:

Luzzara RE Italy, 13/01/2020

Il legale rappresentante

_________________________

Dichiarazione CE di conformità

EC certiﬁcate of conformity

EG-konformitätserklärung

Déclaration de conformité pour la CE

La ditta (A) dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina (B) di cui al punto (C-D-E-F) è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive

Europee di cui al punto (G). Avendo applicato per l’adeguamento della macchina, per quanto pertinenti, le norme armonizzate e speciﬁche tecniche di cui

al punto (H).

The company (A) declares under its own responsibility that the machine (B) referred to in point (C-D-E-F) complies with all the relevant provisions of the

European Directives referred to in point (G). The harmonised standards and technical speciﬁcations referred to in point (H) have been applied for adapta-

tion of the machinery, as far as relevant.

Die Firma (A) erklärt unter eigener Verantwortung, dass der Machine (B) unter Punkt (C-D-E-F) mit allen Bestimmungen der Europäischen Richtlinien

unter Punkt (G) übereinstimmt. Vorgenommene Anpassung der Maschine hinsichtlich der Bestimmungen an die harmonisierten Normen und technischen

Speziﬁkationen unter Punkt (H).

L’entreprise (A) déclare sous sa propre responsabilité que la machine (B) relative au point (C-D-E-F) est conforme à toutes les dispositions pertinentes

des Directives européennes relatives au point (G). En ayant appliqué pour l’ajustement de la machine, pour ce qui est pertinent, les normes harmonisées

et spéciﬁques techniques relatives au point (H).

Het bedrijf (A) verklaart onder haar eigen verantwoordelijkheid dat het apparaat (B) in punt (C-D-E-F) voldoet aan alle relevante bepalingen van de in punt

(G), bedoelde Europese Richtlijnen. Voor het aanpassen van de machine zijn, voor zover relevant, de geharmoniseerde normen en technische speciﬁca-

ties in punt (H) toegepast.

Företaget (A) försäkrar på eget ansvar att maskinen (B) som hänvisas till i punkt (C-D-E-F) överensstämmer med samtliga bestämmelser i de europeiska

direktiv som anges i punkt (G), och att man vid anpassning av maskinen tillämpat de relevanta harmoniserade standarder och tekniska speciﬁkationer som

ﬁnns angivna i punkt (H).

Firma (A) oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna (B), o której mowa w punkcie (C-D-E-F), jest zgodna ze wszystkimi odpowiednimi przepisa-

mi dyrektyw europejskich, o których mowa w punkcie (G). W ramach dostosowania maszyny, zostały zastosowane zharmonizowane normy i specyﬁkacje

techniczne, o których mowa w punkcie (H).

La empresa (A) declara bajo la propia responsabilidad que la máquina (B) mencionada en los puntos (B-C-D-E) guarda conformidad con todas las disposi-

ciones pertinentes de las Directivas Europeas mencionadas en el punto (G). Habiendo aplicado para la adecuación de la máquina, por lo que concierne, las

normas armonizadas y especíﬁcas técnicas mencionadas en el punto (H).

Podjetje (A) izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je stroj (B) iz točke (C-D-E-F) skladna z vsemi zadevnimi določbami evropskih direktiv iz točke (G). Za

prilagoditev stroja je podjetje upoštevalo ustrezne usklajene standarde in tehnične speciﬁkacije iz točke (H).

Η εταιρεία (A) δηλώνει υπό την ευθύνη της ότι η μηχανή (B) που αναφέρεται στα σημεία (C-D-E-F) συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις των Ευρωπαϊκών

Οδηγιών όπως αναφέρεται στο σημείο (G). Έχοντας εφαρμόσει για την προσαρμογή του μηχανήματος, τους σχετικούς εναρμονισμένους κανονισμούς και τις ειδικές

τεχνικές που αναφέρονται στο σημείο (H).

Şirket (A), kendi sorumluluğu dahilinde, (C-D-E-F) maddelerinde belirtilen makine (B), (G) maddesinde belirtilen Avrupa Yönergelerinde yer alan ilgili tüm

hükümlere uygun olduğunu beyan eder. Makinenin uygunluğu için, (H) maddesinde belirtilen uyum standartları ve teknik özellikler için gerekli başvuru

yapılmıştır.

Societatea (A) declară pe propria răspundere că mașina (B) indicată la punctul (C-D-E-F) este conformă cu toate prevederile directivelor europene de la

punctul (G). Pentru a asigura caracterul adecvat al mașinii, s-au aplicat, în măsura relevanței, normele armonizate și speciﬁce tehnice de la punctul (H).

Tvrtka (A) izjavljuje na vlastitu odgovornost da je stroj (B) iz točke (C-D-E-F) usklađena sa svim odredbama iz europskih direktiva navedenim u točki (G).

Za prilagodbu stroja primijenjene su relevantne usklađene norme i tehničke speciﬁkacije navedene u točki (H).

Declaración CE de conformidad

EG – Conformiteitverklaring

Deklaracja zgodności CE

Prohlášení o shodě - CE

Vyhlásenie o zhode - CE

ηλωση συορφωση

Declaração de conformidade

EC Intyg om anpassning

EU-overensstemmelses-erklæring

CE - Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Deklaracija o skladnosti - ES

Declaraţie de conformitate – CE

Izjava o prikladnosti - CE

AT Uygunluk Beyanı

EÜ nõuetele vastavuse deklaratsioon

Atitikties deklaracija - EB

Izjava o sukladnosti - CE

EK - Megfelelőségi nyilatkozat

   

CE   

EÜ vastavusdeklaratsioon

Firma (A) na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj (B) uvedený v bodě (C-D-E-F) je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními evropských

směrnic uvedených v bodě (G). Pro úpravu stroje byly uplatněny hodící se části harmonizovaných norem a technických speciﬁkací uvedených v bodě (H).

Firma (A) na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že prístroj (B) uvedený v bode (C-D-E-F) je v súlade so všetkými príslušnými ustanoveniami európskych

smerníc uvedených v bode (G). Na úpravu stroje boli uplatnené hodiace sa časti harmonizovaných noriem a technických špeciﬁkácií uvedených v bode

(H).

A empresa (A) declara, sob sua própria responsabilidade, que a máquina (B) descrita nos pontos (C- D-E-F) está em conformidade com todas as dispo-

sições pertinentes das Diretivas Europeias referidas no ponto (G). As normas harmonizadas e as especiﬁcações técnicas referidas no ponto (H) foram

aplicadas para a adequação da máquina, conforme a pertinência.

Selskapet (A) erklærer på eget ansvar at maskinen (B) beskrevet i punkt (C-D-E-F) er i samsvar med alle aktuelle krav i Europadirektivene angitt i punkt

(G), da man har anvendt alle de harmoniserte standardene og den tekniske spesiﬁkasjon som er aktuelt for maskinen og som er angitt i punkt (H).

Virksomheden (A) erklærer under eget ansvar, at den i punkt (C-D-E-F) nævnte maskine (B) overholder alle de relevante bestemmelser i de europæiske

direktiver, der er omtalt i punkt (G). Efter at have anvendt de i litra (H) omhandlede harmoniserede standarder og tekniske speciﬁkationer for tilpasning af

maskinen, så vidt det er relevant.

Yritys (A) vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone (B) josta kohdassa (C-D-E-F) on yhdenmukainen kaikkien yhteisön direktiiveissä annettujen asiaa koske-

vien asetusten kanssa, joista kohdassa (G). Kohdassa (H) lueteltuja yhdenmukaistettuja standardeja ja teknisiä erittelyjä on sovellettu koneen mukauttami-

seksi, siltä osin kuin se on oleellista.

Preduzeće (A) izjavljuje pod punom odgovornošću da je mašina (B) iz tačke (C-D-E-F) usklađena sa svim primenljivim odredbama direktiva Evropske unije

iz tačke (G), budući da je za prilagođavanje mašine primenilo, kada su bili primenljivi, posebne i harmonizovane tehničke propise navedene u tački (H).

Äriühing (A) kinnitab omal vastutusel, et punktis (C-D-E-F) nimetatud masin (B) vastab kõikidele punktis (G) nimetatud Euroopa direktiivide asjaomastele

sätetele. Masina nõuetele vastavuse tagamiseks on rakendatud punktis (H) nimetatud asjaomaseid ühtlustatud õigusnorme ja tehnilisi spetsiﬁkatasioone.

Įmonė (A) savo atsakomybe pareiškia, kad mašina (B), nurodyta punkte (C-D-E-F), atitinka visas atitinkamas Europos direktyvų, nurodytų G punkte, nuo-

statas. Pritaikant mašinai suderintus standartus ir technines speciﬁkacijas, nurodytas H punkte, kiek tai yra aktualu.

A (A) vállalat saját felelőssége alatt kijelenti, hogy a (C-D-E-F) pontban meghatározott (B) gép megfelel a (G) pontban megadott európai irányelvek hatá-

lyos előírásainak. A gép alkalmassá tételénél a H. pontban említett, szükségszerű harmonizált szabványok és műszaki előírások kerültek alkalmazásra.

Компания (A) заявляет под собственную ответственность, что машина (B), о которой в пункте (C-D-E-F), соответствует всем применимым требованиям

европейских директив, о которых в пункте (G). Для обеспечения соответствия машины были соблюдены, в том объеме, в котором они применимы,

требования гармонизированных стандартов и технических условий, о которых в пункте (H).

Компанията (A) декларира на своя собствена отговорност, че машината (B), посочена в точка (C-D-E-F), е в съответствие с всички съответни разпоредби

на Европейските директиви, посочени в точка (G). Приложила е за приспособяване на машината, доколкото са уместни, хармонизираните стандарти и

технически спецификации, посочени в точка (H).

Äriühing (A) kinnitab omal vastutusel, et punktis (C-D-E-F) nimetatud masin (B) vastab kõikidele punktis (G) nimetatud Euroopa direktiivide asjaomastele

sätetele. Masina nõuetele vastavuse tagamiseks on rakendatud punktis (H) nimetatud asjaomaseid ühtlustatud õigusnorme ja tehnilisi kirjeldusi.