Leatt 5020004180 3.5 Chest Protector Manual de usuario

Marca: Leatt

Modelo: 5020004180 3.5 Chest Protector

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: Manual de usuario

3.5 CHEST

PROTECTOR

ADULT

70 - 90KG

(154 -198lbs)

GB|4 D|8 IT|12 FR|16 ES|20

BP|24 NL|28 SV|32 JP|36 RU|40 PL|44

READ BEFORE USE

Chest protector

impact tested and CE certied

to EN 1621-3:2018 level 1

Back protector

impact tested and CE certied

to EN 1621-2: 2014 level 1

PROTECTION

MAXIMUM VENTILATION

OVER OR UNDER JERSEY FIT

NECK BRACE READY

76 8

910

2 4

WARNING

Leatt® Corporation’s personal protective equipment is not designed or intended to protect a

wearer against serious bodily injuries caused by hard collisions or crashes. Protective equipment

such as stone shields oer protection only against lofted stones or debris. Protective equipment

such as back or lumbar protectors do not protect against spinal injury. No protective equipment

can protect the wearer from all foreseeable impacts.

Testing and Approval

The Leatt® 3.5 has been tested against the manufacturer’s specications and EC Type - Examination

certication has been issued by RICOTEST Via Tione, 9 - 37010 Pastrengo (VR), Notied Body No. 0498. It is

CE marked to denote compliance with the EU Personal Protective Equipment Regulation 2016/425.

The following European Standards have been used in the evaluation of

these products:

• EN 1621-2:2014 – “Motorcyclists’ protective clothing against mechanical impact – Part 2: Motorcyclists’

back protectors – Requirements and test methods”

• EN 1621-3:2018 - “Motorcyclists’ protective clothing against mechanical impact – Part 3: Motorcyclists’

chest protectors – Requirements and test methods” *

Note: To view the Declaration of Conformity to PPE Regulation (EU) 2016/425 please navigate to leatt.com and

select the DOCUMENTS tab on your product’s page.

Protection provided

Protector CE certied to PPE Regulation (EU) 2016/425

Chest protection conforms to the Level 1 requirements of EN 1621-3:2018

Back protection conforms to the Level 1 requirements of EN 1621-2:2014

Leatt® protector back plates have been tested to EN1621-2:2014 and recorded a mean transmitted force of

below 9kN from a 50 Joule impact (Level 1).

Leatt® protector chest plates have been tested to EN1621-3:2018 and recorded a mean transmitted force of

below 18kN and a mean distributed force of below 15kN from a 50 Joule impact (Level 1).

Use

Products meeting the requirements of the technical specications listed above are intended to reduce the

severity or incidence of soft tissue injuries such as bruising, contusions, cuts and abrasions during o-road

motorcycling and biking activities, such as Moto-X, Enduro, Downhill MTB, BMX and Adventure Sports.

- Products meeting the requirements of the technical specications may reduce the severity and/or

incidence of some more serious injuries such as minor fractures.

- Products meeting the requirements of the technical specications cannot signicantly mitigate against

major injuries, such as serious fractures resulting from extreme impact forces or torsion/exion/bending/

crushing injuries and neurological spinal injuries. Currently available materials and technology do not allow

this level of protection to be attained in products which would be acceptable to wear and which would

allow physical activities to be conducted and completed satisfactorily.

Protection dimension

The following illustrations demonstrate the dimensions of the zones of protection relative to the coverage

provided by the whole product.

Positioning of Leatt® protection range

No single size of body protection can accommodate all body dimensions because of variation in height and

shape. In addition, Leatt® impact protectors can only provide the maximum achievable level of protection when

they are correctly positioned and adequately secured on the wearer. In particular users should avoid choosing

too big a protector because of the potential of interference with the helmet that, should it occur, can result in

a dangerous riding condition. If the primary impact protector components do not correctly t and cover the

following areas, an alternative size may be required:

Back protector: Back protectors should be located centrally along the line of the spine, with the widest part of

the back protector extending over the scapulae (shoulder blades) and with the lower edge of the back protector

ending as close to the base of the spine as is comfortable.

Chest protector: Chest protectors should be positioned centrally along the vertical line of the sternum

(breastbone).

Adjustment

Unfasten the waist straps and place the Leatt® Protector over your head, ensuring that it is in the correct

orientation with the shorter chest plate to the front. When correctly-adjusted and worn with the user’s safety

helmet and a Leatt® Brace, the protector should allow the full range of normal head and neck movements (i.e.:

looking up, looking down and looking side-to-side, such as when performing an over-the-shoulder check); the

protector, Leatt® Brace and the helmet only coming into contact with each other as the full range of normal

movement is reached. With your Leatt® protectors in place, check that you are able to.

Chest Back

Protected zones in shoulder

to waist measurement

minimum zone

of protection

Size range

Leatt Protectors are available in

the following sizes [cm]:

Use the following pictogram

to identify the measurements

provided.

Height

Torso

21.8*

16.8*

12.10*

29.26*

13.44*

33.19*

*cm

Chest Back

Size ADULT XXL

Height 160-184 184-196

Torso 35-40 40-45 cm

ADULT

XXL

Storage and transportation

Place the Leatt® product on a clean, dry surface and store in a dry, well-ventilated environment away from

direct sunlight and extreme temperature. Do not place heavy objects on top of Leatt® product as this can

damage the fabrics and plastic materials. The protection provided by your Leatt® product should not be

aected by non-extreme ambient temperature and weather conditions.

Maintenance and obsolescence

For maximum performance, the Leatt® product must be inspected prior to each use. Stop using the protector

if any components show signs of damage or are worn, cracked, and/or deformed, or if the inside padding

has deteriorated. Leatt® Corporation recommends that the Leatt® product is replaced every three (3) years

Marking and labeling

The following diagrams provide important information about this product and the protection it provides.

The “CE “ mark denotes

compliance with the health and

safety requirements of Annex

II of the Personal Protective

Equipment Regulation (EU)

2016/425.

Denotes that the product

is or incorporates a central

back protector (“CB”) which

meets Level 1 of European

Standard EN 1621-2:2014

The recommendation to

read the manufacturer’s

instructions contained in

this booklet

Denotes that the product

is or incorporates a chest

protector, assessed as size

Type A, which meets Level

1 of European Standard

EN 1621-3:2018

Cleaning

Always follow the washing instructions printed on the label attached to the garments, since when alternative

fabrics with specic performance characteristics are used, washing instructions may dier. Touch-and-close

fastenings, where tted, can be cleared of debris using a nail brush. If the protector components have become

soiled in use, wipe the surface with a damp cloth. Use a soft brush, damped in water, to clean the perforations

in the components. Only use tap water. Never use cleaners or detergents, or launder the protector, the

product will be damaged by the cleaning process and chemicals and the level of protection provided severely

reduced.

Common substances applied to this product (solvent, cleaners, hair tonics, etc.) can cause damage that may

be invisible to the user and compromise the eectiveness/safety of your Leatt® product. If in any doubt,

please contact the manufacturer before cleaning or laundering your protector. Always refer to the material

content label on the Leatt® product. None of the materials used in the construction of the product are known

to contain anything that is harmful or might cause an allergic reaction or be dangerous to health.

Do not iron Do not

dryclean

Hand Wash No bleach

todlmU

No tumble dry Line drying in

the shade

Use with other Personal Protective Equipment

Leatt® protectors form part of a protective equipment ensemble available for use by participants in o-road

motorcycling and downhill biking activities. Additional PPE, which it is recommended should be worn during

o-road motorcycling and downhill biking activities, includes clothing conforming to EN 13595-1:2002, where

applicable to the riding environment (may not be suitable for o-road motorcycling or downhill cycling) or

other suitable clothing providing full coverage to the body, arms and legs; impact protectors conforming to EN

1621-1:2012 (where not already a component of your Leatt® protector or other motorcycle clothing); gloves

conforming to EN 13594:2002; boots conforming to EN 13634:2010. Always perform any motor sport activity

with caution and use/wear appropriate safety equipment.

Your Leatt® product is warranted to be free of defects in materials or manufacturing for one year from

date of purchase. Your Leatt® product may break under certain conditions of use, so damage caused by

accidents, falls, abuse or misuse is not covered by this limited warranty.

To make a warranty claim, go to www.leatt.com or send an email to [email protected].

LEATT® CORPORATION EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

WARRANTY

Leatt® Corporation HQ

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville, 7550, Cape Town, South Africa

Tel: +27 21 557 7257, Fax: +27 21 557 7381

Post

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant,7443, South Africa.

Leatt® Corporation USA

26320 Diamond Place, Units 130 & 140, Santa Clarita, California, 91350

Tel: 661 287 9258, Toll Free: 1.80.691.3314, Fax: 661 287 9688, Email: [email protected],

Europe:

G.T. Sales Management

Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157, Email: [email protected]

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

Website: www.leatt.com

under normal use conditions. Should you experience a collision or if the Leatt® product or any component

shows any signs of damage, cracking, deformity and/or the inside padding is deteriorating, return the product

to the seller for inspection or destroy and replace it. Please dispose of it in an environmentally-friendly

manner. Do not drill holes, paint, cut, heat, bend, apply decals or stickers, or make any other modications to

the elbow guard. Doing so may compromise the eectiveness and safety of your Leatt® product.

Test und Zulassung

Die Leatt® 3.5 wurde nach den Spezikationen des Herstellers geprüft, und eine Prüfbescheinigung gemäß

EG-Typengenehmigung wurde von RICOTEST Via Tione, 9 - 37010 Pastrengo (VR), benannte Stelle Nr.

0498, ausgestellt. Das Produkt trägt das CE-Kennzeichen, um seine Erfüllung der EU-Verordnung 2016/425

(persönliche Schutzausrüstung) anzugeben.

Die folgenden europäischen Normen wurden bei der Beurteilung dieser Produkte berücksichtigt:

• EN 1621-1:2012 Motorradfahrer-Schutzkleidung gegen mechanische Belastung - Teil 1:

Gelenkprotektoren für Motorradfahrer

• EN 1621-2:2014 – Motorradfahrer-Schutzkleidung gegen mechanische Belastung – Teil 2:

Rückenprotektoren – Anforderungen und Prüfverfahren*

• EN 1621-3:2018 Motorradfahrer-Schutzkleidung gegen mechanische Belastung – Teil 3:

Brustprotektoren – Anforderungen und Prüfverfahren*

Hinweis: Um die Konformitätserklärung zur PSA-Verordnung (EU) 2016/425 anzuzeigen, navigieren Sie zu leatt.com

und wählen Sie die Registerkarte “Dokumente” auf der Seite Ihres Produkts.

Bereitgestellter Schutz

Gemäß PSA EU-Verordnung 2016/425 CE-zertizierter Schutz.

Der Frontschutz erfüllt die Anforderungen gemäß Level 1 der Norm EN 1621-3:2018

Der Rückenschutz erfüllt die Anforderungen gemäß Level 1 der Norm EN 1621-2:2014

Die Leatt® Protektor-Rückenplatten wurden gemäß EN1621-2:2014 getestet, wobei die mittlere, maximal

übertragene Kraft bei 50 Joule Schlagfestigkeit (Level 1) unter 9 kN lag.

Leatt® Brustpanzer wurden gemäß EN 1621-3:2018 geprüft und zeichneten bei einer Stoßenergie von 50 Joule

(Level 1) eine mittlere übertragene Kraft von unter 18 kN und eine mittlere verteilte Kraft von unter 15 kN auf.

Verwendung

Produkte, welche den Anforderungen der oben aufgeführten technischen Merkmalen entsprechen, sollen

die Schwere oder Häugkeit von Weichteilverletzungen, wie Prellungen, Quetschungen, Schnitt- und

Schürfwunden bei Geländemotorradfahrten und Radsport, wie Moto-X, Enduro, Downhill MTB, BMX und

Abenteuersportarten, reduzieren.

- Produkte, die den vorstehend angeführten technischen Merkmalen entsprechen, können den Schweregrad

bzw. die Häugkeit auch von ernsthafteren Verletzungen, wie leichte Knochenbrüche, reduzieren.

- Produkte, die den vorstehend angeführten technischen Merkmalen entsprechen, können jedoch nicht

signikant vor größeren Verletzungen wie schweren Knochenbrüchen aufgrund extremer Aufprallkräfte,

oder Verletzungen aufgrund von Verdrehung, Biegung, Beugung oder Scherstellung und vor neurologische

Rückenverletzungen schützen. Mit den derzeit verfügbaren Materialien und Technologien könnte

dieses Maß an Schutz nicht in Produkten erreicht werden, die akzeptabel zu tragen wären und die die

Durchführung und den erfolgreichen Abschluss von Aktivitäten ermöglichen würden.

WARNUNG

Die persönlichen Schutzausrüstungen der Leatt® Corporation sind nicht für einen Schutz des Trägers

vor schwerwiegenden Körperverletzungen durch schwere Zusammenstöße oder Unfälle bestimmt

oder konzipiert. Persönliche Schutzausrüstungen wie Steinprotektoren bieten ausschließlich Schutz

vor Aufprall von Steinen und Gesteinstrümmern. Persönliche Schutzausrüstungen wie Rücken- oder

Lendenprotektoren schützen nicht vor Wirbelsäulenverletzungen. Keine persönliche Schutzausrüstung

kann den Träger vor allen vorhersehbaren Aufprällen schützen.

Größe der Schutzzonen

Die folgenden Abbildungen zeigen die Größe der Schutzzonen in Relation zur Fläche, die vom gesamten Produkt

abgedeckt ist.

Größentabelle

Protektoren sind in folgenden

Größen erhältlich [cm]:

Entnehmen Sie dem

nachstehenden Piktogramm

die angebotenen Körpermaße.

Höhe

Körper

RückenBrustkorb

Schutzzonen von der

Schulter bis zur Taille

Mindestschutzzone

Brustkorbplatte Rückenplatten

Position der Leatt® Schutzreihe

Eine einzelne Größe des Körperschutzes kann wegen der Variation in Höhe und Form nicht für alle Körpermaße

passen. Zudem können die Leatt® Aufprallprotektoren nur dann bestmöglichen Schutz bieten, wenn sie korrekt

angelegt und adäquat am Träger befestigt sind. Insbesondere sollten Benutzer vermeiden, den Protektor zu groß zu

wählen, weil das Potenzial von Behinderungen mit dem Helm vorhanden ist, was zu gefährlichen Fahrbedingungen

führt. Wenn der primäre Aufprallprotektor nicht richtig sitzt und die folgenden Bereiche nicht abdeckt, sollte eine

andere Größe erwogen werden:

Rückenprotektor: Rückenprotektoren sollten zentral entlang der Linie der Wirbelsäule anliegen, mit der

breitesten Stelle des Rückenprotektors über die Schulterblättern hinausragend und mit dem unteren Rand des

Rückenschutzes nah an der Basis der Wirbelsäule enden, wie es bequem ist.

Brustkorbprotektor: Der Brustkorbprotektor sollte zentral entlang der vertikalen Linie des Brustbeins angelegt

werden.

Anpassung

Lösen Sie die Hüftgurte und legen Sie den Leatt® Protektor über Ihren Kopf ab, um sicherzustellen, dass er richtig

mit der kürzeren Brustplatte nach vorne ausgerichtet ist. Korrekt eingestellt und mit Schutzhelm des Benutzers

und einer Leatt® Brace getragen sollte der Protektor den gesamten Umfang der normalen Kopf-Hals-Bewegungen

erlauben (d. h.: nach oben, nach unten und von einer Seite zur anderen Seite sehen, wie zum Beispiel bei der

Durchführung eines Blicks über die Schulter); der Protektor, die Leatt® Brace und der Helm dürfen daher nur

dann miteinander in Berührung kommen, wenn der vollständige sichere Bereich normaler Kopfbewegungen beim

Fahren erreicht wird. Überprüfen Sie, ob Sie Ihre Fahrzeugsteuerung sicher mit Ihrem angelegten Leat-Protektoren

21.8*

16.8*

Größ ADULT XXL

Höhe 160-184 184-196

Torso 35-40 40-45

12.10*

29.26*

13.44*

33.19*

*cm

ADULT

XXL

Transport und Aufbewahrung

Bewahren Sie Ihr Leatt® Produkt auf einer sauberen, trockenen Fläche in einem trockenen, gut belüfteten

Raum ohne direkte Sonneneinwirkung oder extreme Temperaturschwankungen auf. Legen Sie keine schweren

Reinigung

Befolgen Sie bitte immer den auf dem Etikett von Bekleidungsstücken angegebenen Waschanleitungen, da

die Waschanleitungen bei unterschiedlichen Stoen mit speziellen Ausrüstungen verschieden sein können.

Druckknöpfe können gegebenenfalls mit einer Nagelbürste von Schmutz gereinigt werden. Wenn die

Beschützer mit Erde beschmutzt sind, kann die Oberäche mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Reinigen

Sie die Perforationen zwischen den Teilen mit einer weichen, mit Wasser befeuchteten Bürste. Verwenden Sie

nur Leitungswasser. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel oder Seifen, und tauchen Sie die Beschützer nicht in

Wasser, da sie durch den Reinigungsprozess und Chemikalien beschädigt und das Schutzniveau stark darunter

leiden würde. Das Auftragen gebräuchlicher Mittel auf dieses Produkt (Lösungs- oder Reinigungsmittel,

Haarwasser, usw.) kann Schäden verursachen, die für den Benutzer unsichtbar sind und die Wirksamkeit bzw.

Sicherheit Ihres Leatt® Produkts beeinträchtigen. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Hersteller, bevor Sie

Ihren Protektor reinigen oder waschen. Beachten Sie immer das Materialetikett an Ihrem® Produkt. Alle für die

Fertigung des Produkts verwendeten Materialien enthalten keine Substanzen, von denen bekannt ist, dass sie

eine allergische Reaktion hervorrufen oder gesundheitsschädlich sein könnten.

Markierungen und Kennzeichen

Die folgenden Diagramme enthalten wichtige Informationen zu diesem Produkt und dem von ihm gebotenen

Schutz. Die CE-Kennzeichnung zeigt

an, dass die Gesundheits- und

Sicherheitsvorschriften der

EU-Richtlinie 89/686/EWG

(persönliche Schutzausrüstung),

Annex II, eingehalten werden.

Zeigt an, dass das

Produkt ein vollständiger

Rückenprotektor (“FB”) ist,

oder diesen enthält, der

Level 1 der europäischen

Norm EN 1621-2:2014

entspricht.

Es wird empfohlen, die

in dieser Broschüre

enthaltenen Anweisungen

des Herstellers zu lesen.

Zeigt an, dass das Produkt

ein Brustkorbprotektor,

bewertet als Typ A ist, oder

diesen enthält, der Level 1

der europäischen Norm

EN 1621-3:2018 entspricht.

bedienen können. Für weitere Fragen zur Größenauswahl, Anpassung oder Einstellung wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder die Leatt® Corporation.

Nicht bleichen Nicht

bügeln Keine

Lösungs-mittel

Nicht im

Trockner

trocknen

Handwäsche

todlmU

Leinentrocknung

im Schatten

Ihre Leatt-Brace® hat eine einjährige Garantie für Material- und Herstellungsfehler ab dem Kaufdatum.

Ihre Leatt-Brace® ist so konzipiert, dass sie unter bestimmten Einsatzbedingungen nachgibt bzw. bricht,

sodass Schäden durch Unfälle, Stürze, falschen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch von dieser

eingeschränkten Gewährleistung nicht abgedeckt sind:

Um einen Anspruch geltend zu machen, gehen Sie auf www.leatt.com oder senden eine E-Mail an warranty@

leatt.Com.

LEATT® CORPORATION SCHLIESST AUSDRÜCKLICH ALLE WEITEREN GARANTIEN, AUSDRÜCKLICHER ODER

IMPLIZIERTER NATUR, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIEN DER VERMARKTBARKEIT ODER TAUGLICHKEIT FÜR

EINEN BESTIMMTEN ZWECK, AUS.

GARANTIE

Wartung und Alterung

Für maximale Leistung muss Ihr Leatt® Produkt vor jedem Gebrauch überprüft werden. Benutzen Sie den Protektor

nicht mehr, wenn Sie Anzeichen von Schäden oder Verschleiß, Risse und/oder Deformierungen feststellen oder das

Füllmaterial beschädigt ist. Die Leatt® Corporation empehlt, das Leatt® Produkt bei normaler Benutzung alle

3 (drei) Jahre ersetzen. Sollten Sie in eine Kollision verwickelt sein oder wenn Ihr Leatt® Anzeichen von Schäden

oder Verschleiß, Rissen bzw. Deformierungen aufweisen, oder das Füllmaterial beschädigt sein, senden Sie das

Produkt zur Überprüfung an den Händler zurück oder entsorgen und ersetzen Sie es. Entsorgen Sie das Produkt

bitte auf umweltfreundliche Weise. Perforieren, bemalen, schneiden, erhitzen und biegen Ihre Knieorthese nicht,

kleben Sie keine Sticker auf und nehmen Sie keine anderen Änderungen an Ihrer Knieorthese vor. Eine derartige

Vorgehensweise kann die Eektivität und Sicherheit Ihres Leatt® Produkts beeinträchtigen.

Mit anderer Personenschutzausrüstung verwenden

Die Leatt® stellt einen Teil der Schutzausrüstung dar, die für Geländemotorradfahrer und Downhill-Biker geeignet

ist. Es wird empfohlen, während dem Motorradfahren und Downhill-Mountainbiking zusätzliche eine PSA,

einschl. Bekleidung nach EN 13595-1:2002 zu tragen, wenn dies im Fahrumfeld möglioch ist (kann bei O-Road-

Motorradfahren oder Downhill-Mountainbiking unpassend sein). Alternativ kann Bekleidung getragen werden, die

den Körper, die Arme und Beine vollständig bedeckt; Aufprallprotektoren gemäß EN 1621-1:2012 (möglicherweise

bereits ein Teil Ihres Leatt® Protektors oder Ihre Motorradausrüstung); Handschuhe gemäß EN 13594:2002;

Stiefel gemäß EN 13634:2010. Betreiben Sie jede Art Motorsport vorsichtig und tragen Sie die entsprechende

Sicherheitsausrüstung.

Kontaktangaben

Hauptgeschäftsstelle:

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville, 7550, Cape Town, South Africa

Tel: +27 21 557 7257 | Fax: +27 21 557 7381

Email: [email protected] | Website: www.leatt.com

Postanschrift:

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant, 7443, South Africa

USA:

Tel: 661 287 9258 | Toll Free: 1.800.691.3314 | Fax: 661 287 9688

Europa:

G.T. Sales Management

Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157 | Email: [email protected]

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

Gegenstände auf Ihrem Produkt ab, da Stoe und Kunststoteile dadurch beschädigt werden können. Der

Schutz, den Ihnen Ihr Leatt® Produkt bietet, wird in der Regel nicht durch geringfügige Schwankungen der

Umgebungstemperatur und Wetterbedingungen beeinusst.

AVVERTENZA

Leatt® Corporation produce dispositivi di protezione individuale non progettati né destinati a

proteggere l’utente contro gravi lesioni siche causate da scontri o collisioni particolarmente violenti. I

dispositivi di protezione, ad esempio schermi anti-pietra, garantiscono protezione solo contro accumuli

di pietre o detriti. I dispositivi di protezione quali protettori per schiena o zona lombare non proteggono

contro lesioni alla spina dorsale. Nessun dispositivo di protezione è in grado di proteggere l’utente da

qualsiasi tipo di impatto preventivabile.

Test e approvazione

Leatt® 3.5 è stato testato in conformità alle speciche del produttore e alla tipologia CE. La certicazione post-

esame è stata emessa da RICOTEST Via Tione, 9 - 37010 Pastrengo (VR), Organismo noticato n. 0498. È dotato

di marcatura CE per attestare l’ottemperanza alla Regolamento (EU) 2016/425 relativa ai dispositivi di protezione

individuale.

La valutazione dei prodotti in oggetto è stata eseguita in conformità ai seguenti standard europei:

• EN 1621-2:2014 – Indumenti di protezione contro l’impatto meccanico per motociclisti - Paraschiena – Parte 2:

Requisiti e metodi di prova

• EN 1621-3:2018 - Indumenti di protezione contro l’impatto meccanico per motociclisti - Parapetto – Parte 3:

Requisiti e metodi di prova*

Nota: per visualizzare la dichiarazione di conformità al regolamento DPI (UE) 2016/425, accedere a leatt.com e

selezionare la scheda documenti nella pagina del prodotto.

Protezione fornita

Protettore certicato CE ai sensi della Regolamento (EU) sui PPE 2016/425

Protezione anteriore conforme ai requisiti del Livello 1 della norma europea EN 1621-3:2018

Protezione posteriore conforme ai requisiti del Livello 1 della norma europea EN 1621-2:2014

Le piastre di protezione per la schiena Leatt® sono state testate in base alla norma europea EN1621-2:2014

e hanno fatto registrare una forza media trasmessa al di sotto di 9kN dopo un impatto da 50 Joule (Livello 1).

Le piastre di protezione per il torso Leatt® sono state testate in base alla norma europea EN 1621-3:2018 e

hanno fatto registrare una forza media trasmessa inferiore a 18kN e una forza media distribuita inferiore a

15kN dopo un impatto di 50 Joule (Livello 1).

Uso

II prodotti conformi ai requisiti delle speciche tecniche di cui sopra mirano a ridurre la gravità o le

conseguenze dei danni al tessuto molle, come le ecchimosi, le contusioni, i tagli e le abrasioni che si

producono durante le attività motociclistiche e ciclistiche o-road, quali le gare di Moto-X, Enduro, Discesa

in MTB, BMX e sport estremi.

- I prodotti conformi ai requisiti delle speciche tecniche possono ridurre la gravità e/o le conseguenze di

alcune delle lesioni più gravi, ad esempio fratture minori.

- I prodotti conformi ai requisiti delle speciche tecniche non possono attenuare in modo signicativo le

conseguenze di gravi lesioni, ad esempio fratture gravi causate da forze d’urto estreme o danni da torsione/

essione/piegamento/schiacciamento e lesioni spinali neurologiche. I materiali e la tecnologia attualmente

disponibili non consentono di ottenere tale livello di protezione dai prodotti, se non a discapito della

praticità quando vengono indossati e della libertà di movimento durante lo svolgimento di attività siche,

perlomeno in termini soddisfacenti

Zone protette misurate

dalle spalle alla vita

Torso

zona di protezione

minima

Piastra per il torso Piastre per la schiena

Misure disponibili

I protettori sono disponibili

nelle seguenti taglie [cm]:

Usare la seguente immagine

per trovare la misura fornita.

Altezza

Busto

Dimensioni della protezione

Le seguenti gure indicano le dimensioni delle zone di protezione relative alla copertura assicurata

dall'intero prodotto.

Come indossare la gamma di protezione Leatt®

Nessuna taglia di protettore per il corpo è in grado di adattarsi a tutte le corporature, a causa delle variazioni

in termini di altezza e forma. Inoltre, i protettori contro l'impatto Leatt® possono fornire il massimo livello di

protezione ottenibile soltanto se vengono correttamente posizionati e adeguatamente ssati su chi li indossa.

In particolare, gli utenti devono evitare di scegliere un protettore troppo grande a causa della potenziale

interferenza con il casco che, qualora si vericasse, potrebbe causare delle condizioni di guida pericolose. Se

i componenti principali del protettore contro l'impatto non vestono correttamente e non coprono le seguenti

aree, potrebbe essere necessaria un taglia diversa.

Protettore per la schiena: I protettori per la schiena devono trovarsi in posizione centrale lungo la linea della

colonna vertebrale, con la parte più larga del protettore che si estende sulle scapole e con il bordo inferiore del

protettore che termina il più vicino possibile alla base della colonna vertebrale.

Protettore per il torso: I protettori per il torso devono essere posizionati in posizione centrale lungo la linea

verticale dello sterno.

Regolazione

Slacciare le cinghie situate all’altezza della vita e collocare il protettore Leatt sopra la testa, assicurandosi che

sia orientato correttamente, con la piastra più piccola per il torso posizionata sul davanti. Quando regolato

correttamente e indossato unitamente al casco di protezione e al Leatt® Brace, il protettore dovrebbe consentire

la gamma completa dei movimenti normali della testa e del collo (come ad esempio, guardare in alto, in basso

e da un lato all’altro, come quando ci si guarda dietro le spalle); il protettore il Leatt® Brace e il casco entrano

in contatto tra loro solo una volta raggiunta la gamma completa dei movimenti normali. Con i protettori Leatt in

posizione, vericare di essere in grado di manovrare perfettamente i comandi del veicolo. Rivolgetevi al rivenditore

o contattate Leatt® Corporation se necessitate di ulteriori informazioni sulle taglie, la collocazione o la vestibilità.

21.8*

16.8*

Schiena

Taglia ADULT XXL

Altezza 160-184 184-196

Busto 35-40 40-45

12.10*

29.26*

13.44*

33.19*

*cm

ADULT

XXL

Conservazione e trasporto

Collocare il prodotto Leatt® su una supercie asciutta e pulita, quindi conservare in ambiente asciutto e ben

ventilato lontano dalla luce diretta del sole e da temperature estreme. Non appoggiarvi sopra oggetti pesanti.

perché si possono danneggiare i tessuti e i materiali in plastica. La protezione assicurata dal prodotto Leatt®

non deve essere compromessa da temperature ambiente non estreme e dalle condizioni atmosferiche

Pulizia

Attenersi sempre alle istruzioni di lavaggio riportate sull’etichetta applicata agli indumenti, no a quando

si utilizzano tessuti alternativi con caratteristiche prestazionali speciche, le istruzioni per il lavaggio

possono variare. I fermagli “Touch-and-close”, ove presenti, possono essere ripuliti da eventuali depositi e

sporcizia usando uno spazzolino per unghie. Se i componenti della protezione per torso si sono sporcati

nell’uso, stronare la supercie con un panno umido. Usare uno spazzolino morbido, inumidito in acqua,

per pulire i fori dei componenti. Usare solo acqua del rubinetto. Non usare mai detergenti o detersivi o

mettere il in lavatrice, verrebbe danneggiato nel corso della fase di pulitura con l’impiego di prodotti chimici

no al punto da ridurre enormemente il livello di protezione assicurato. Le sostanze più comuni applicate

a questo prodotto (solventi, detergenti, lozioni, ecc....) possono causare danni invisibili all’utente ma che

compromettono l’ecacia/sicurezza del protettore Leatt® . In caso di dubbio, contattare il produttore prima

di pulire o lavare il protettore. Consultare sempre l’etichetta descrittiva dei materiali su Leatt®. Nessuno dei

materiali utilizzati per la fabbricazione del prodotto contiene sostanze che possano essere nocive o causare

reazioni allergiche o risultare pericolose per la salute.

Marchi ed etichette

La tabella che segue fornisce importanti informazioni sul prodotto e la protezione che assicura.

Il marchio “CE” indica la

conformità ai requisiti di salute

e sicurezza dell’Appendice II

della Direttiva Europea relativa

ai dispositivi di protezione

individuale 89/686/CEE.

Indica che il prodotto è

o include un protettore

completo per la schiena

(“FB”) conforme al Livello

1 della norma europea EN

1621-2:2014

La raccomandazione di

leggere le istruzioni del

produttore riportate nel

presente opuscolo

Indica che il prodotto è o

include una protezione per

torso, valutata come misura

Tipo A, conforme al Livello 1

della norma europea

EN 1621-3:2018

Non

stirare Non lavare

a secco

Non passare

in candeggina

Lavaggio

delle mani

todlmU

Non sottoporre a

deumidicazione Asciugare

all’ombra

Questo prodotto Leatt® è garantito privo di difetti di materiale o di fabbricazione. Tale garanzia è valida per

un anno dalla data di acquisto. In determinate condizioni d’impiego, questo prodotto Leatt® può rompersi,

pertanto questa garanzia limitata non copre i danni causati da incidenti, cadute, abuso o uso improprio. Per

inoltrare una richiesta di garanzia, visitare il sito www.leatt.com o inviare una e-mail all’indirizzo warranty@

leatt.com.

LEATT® CORPORATION ESCLUDE ESPRESSAMENTE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPLICITE E IMPLICITE,

COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO.

GARANZIA

Manutenzione e obsolescenza

Per ottenere le prestazioni massime, il prodotto Leatt® deve essere ispezionato prima dell'uso. L'uso del protettore

deve essere sospeso in caso di evidenti segni di danneggiamento o usura, fessurazioni e/o deformazioni o se

l'imbottitura interna risulti deteriorata. Leatt® Corporation raccomanda che il prodotto Leatt® venga sostituito

ogni tre (3) anni se adoperato in normali condizioni d'uso. Se si verica una collisione o se il prodotto Leatt® o altro

componente mostra segni di danneggiamento, fessurazione, deformazione e/o deterioramento dell'imbottitura

interna, restituire il prodotto al venditore per opportuna ispezione o distruzione e sostituzione. Smaltire il prodotto

attenendosi alle norme di tutela dell'ambiente. Non praticare fori, verniciature, tagli, riscaldamenti, essioni, non

applicare trasferelli o sticker, non apportare qualsiasi altro tipo di modica sul supporto per ginocchio, in quanto

potrebbe risultare compromessa l'ecacia e sicurezza del prodotto Leatt® .

Utilizzo con dispositivi di protezione individuale

I protettori Leatt® fanno parte di un set di dispositivi di protezione individuale a disposizione di partecipanti

ad attività motociclistiche e di discesa libera in mtb. Ulteriori dispositivi PPE che si raccomanda di indossare

durante le attività motociclistiche o road e di mtb in discesa libera, comprendono gli indumenti conformi alla

direttiva EN 13595-1:2002, ove applicabile all'ambiente di utilizzo interessato (potrebbe non essere adatto per

il motociclismo o-road o l'mtb a discesa libera) o altro indumento idoneo che assicuri protezione integrale a

corpo, braccia e gambe; protettori anti-urto conformi a EN 1621-1:2012 (e non già componente del protettore

Leatt® o altro vestiario da motociclista); guanti conformi a EN 13594:2002; stivali conformi a EN 13634:2010

. Praticare sempre le attività motociclistiche con cautela e usare/indossare gi appositi dispositivi di sicurezza.

Kontaktangaben

Hauptgeschäftsstelle:

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville, 7550, Cape Town, South Africa

Tel: +27 21 557 7257 | Fax: +27 21 557 7381

Email: [email protected] | Website: www.leatt.com

Postanschrift:

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant, 7443, South Africa

USA:

Tel: 661 287 9258 | Toll Free: 1.800.691.3314 | Fax: 661 287 9688

Europa:

G.T. Sales Management

Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157 | Email: [email protected]

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

AVERTISSEMENT

L’équipement de protection individuelle Leatt® Corporation’s n’est pas conçu ou prévu pour assurer

une protection contre les blessures graves causées par des collisions ou des accidents violents. Les

équipements de protection tels que les boucliers orent une protection uniquement contre les

projections de pierre ou de débris. Les équipements de protection tels que les protections dorsales

ou lombaires ne protègent pas contre les blessures de la colonne vertébrale. Aucun équipement de

protection ne peut protéger la personne qui le porte contre tous les impacts prévisibles.

Tests et agrément

Le protecteur Leatt® 3.5 a été testé selon les spécications du fabricant et l’attestation d’examen CE de type

a été émise par RICOTEST par l’intermédiaire de Tione, 9 - 37010 Pastrengo (VR), organisme notié No. 0498.

Il comporte le marquage CE indiquant sa conformité à le règlement (EU) 2016/425 sur les équipements de

protection individuelle (EPI) de l’Union européenne.

Les normes européennes suivantes ont été utilisées pour l’évaluation de ces produits :

• EN 1621-2:2014 – « Vêtements de protection contre les chocs mécaniques

pour motocyclistes – Partie 2 : Protecteurs dorsaux pour motocyclistes - Exigences et méthodes d’essai »

• EN 1621-3:2018 – « Vêtements de protection contre les chocs mécaniques pour motocyclistes – Partie 3 :

Protecteurs de poitrine pour motocyclistes - Exigences et méthodes d’essai »

Remarque: pour consulter la déclaration de conformité au règlement EPI (UE) 2016/425, connectez-vous à leatt.com

et sélectionnez l’onglet Documents sur la page du produit.

Protection fournie

Protection certiée CE conformément à le règlement (EU) PPE 2016/425

La protection frontale est conforme aux exigences de niveau 1 de la norme EN 1621-3:2018

La protection dorsale est conforme aux exigences de niveau 1 de la norme EN 1621-2:2014

Les équipements de protection dorsale Leatt® ont été testés en conformité à la norme EN1621-2:2014 et ont

enregistré une force moyenne de transmission maximum inférieure à 9kN à partir d’un impact d’une valeur de

50 joules (Niveau 1).

Les plastrons de protection Leatt® ont été testés selon la norme EN 1621-3:2018 et ont enregistré une force

moyenne de transmission inférieure à 18kN et une force distribuée moyenne inférieure à 15kN à partir d’un

impact de 50 Joules (Niveau 1).

Utilisation

Les produits qui sont mentionnés ci-dessus et remplissent les conditions requises en matière de spécications

techniques visent à réduire la sévérité ou la fréquence des blessures des tissus mous tels que les contusions,

bleus, coupures et écorchures subis au cours d’activités de cyclisme et motocyclisme hors pistes, telles que

Moto-X, Enduro, descente VTT, BMX et les sports d’aventure.

- Les produits qui répondent aux exigences des caractéristiques techniques peuvent réduire la sévérité et/ou

l’incidence de certaines blessures plus graves telles que les fractures sans gravité.

- Les produits qui répondent aux exigences des caractéristiques techniques ne peuvent pas atténuer de façon

signicative les blessures majeures telles que les fractures graves qui résultent de chocs extrêmes ou de

blessures liées aux phénomènes de torsion/exion/foulure/écrasement ainsi que les blessures neurologiques

et à la colonne vertébrale. Les matériaux actuellement disponibles et la technologie ne permettent pas ce

niveau de protection pour les produits qu’il faudrait porter et qui permettraient d’eectuer des activités

physiques de façon satisfaisante.

Placement du matériel de protection Leatt®

Aucune taille unique de protection pour le corps ne peut convenir pour toutes les dimensions corporelles en raison

de la hauteur et de la forme variables. De plus, les protections Leatt® assurent le meilleur degré de protection

possible uniquement si elles sont correctement placées et attachées sur la personne. Les utilisateurs devront

notamment éviter de choisir une protection trop grande à cause du risque d'interférence avec le casque qui, le cas

échéant, pourrait s'avérer dangereux. Si les composants principaux du protecteur ne sont pas parfaitement ajustés

et ne couvrent pas les parties suivantes, il convient d'essayer une autre taille:

Protecteur dorsal: Les protecteurs dorsaux doivent être centrés, le long de la ligne que constitue la colonne

vertébrale avec la partie la plus large sur les omoplates et le bord inférieur aussi près que possible de la base de la

colonne vertébrale, aussi confortablement que possible.

Plastron: Les protections pour le buste (plastrons) devront être centrées, le long de la ligne verticale que constitue

le sternum.

Réglage

Détachez les sangles de la taille et enlez la protection Leatt en la passant par dessus votre tête, en vous assurant

qu’elle est dans le bon sens, avec le plastron devant. Lorsqu’elle est correctement ajustée et portée avec le casque

de l’utilisateur et un Leatt® Brace, la protection devrait permettre à la tête et au cou de bouger normalement (C’est-

à-dire: de regarder en haut, en bas et sur les côtés, idem pour regarder par-dessus votre épaule); la protection

Leatt® Brace et le casque doivent entrer en contact seulement lorsque l’amplitude maximale du mouvement

normal de la tête du motocycliste est atteinte. Une fois vos protections Leatt en place, vériez que vous êtes en

mesure de gérer les commandes de votre véhicule en toute sécurité. Veuillez contacter le détaillant ou adressez-

vous à Leatt® Corporation pour plus de conseils sur la taille, l’ajustement ou le réglage.

Dimensions des protections

Les illustrations suivantes mettent en évidence les dimensions des zones de protection relatives à la zone

couverte par l'équipement entier.

Mesure de la zone protégée

des épaules à la taille

zone de protection

minimum

Plastron Dorsale

Gamme de tailles

Les protections sont

disponibles dans les tailles

suivantes [cm]:

Lisez le pictogramme suivant

pour identier les mesures

fournies.

Hauteur

Torse

Poitrine

21.8*

16.8*

DosPoitrine

Taille ADULT XXL

Hauteur 160-184 184-196

Torse 35-40 40-45

12.10*

29.26*

13.44*

33.19*

*cm

ADULT

XXL

Stockage et transport

Placez le produit Leatt® sur une surface propre et sèche et stockez-le dans un environnement sec et bien

ventilé, loin de la lumière du soleil et protégé des températures extrêmes. Ne placez pas d’objets lourds sur

Nettoyage

Suivez toujours les instructions de lavage imprimées sur l’étiquette attachée aux vêtements, car dans le cas

où d’autres tissus avec des caractéristiques de performance spéciques sont utilisés, les instructions de

lavage peuvent être très diérentes. Les fermetures par pression, s’il y en a, peuvent être nettoyées avec une

brosse à ongles. Si une protection est salie pendant son utilisation, essuyez la surface avec un tissu mouillé.

Utilisez une brosse souple, trempée dans l’eau pour nettoyer la protection. Utilisez seulement de l’eau du

robinet. N’utilisez jamais de savons ou de lessives, et ne passez pas la protecteur à la machine à laver au

risque d’abimer le produit pendant le processus et de réduire gravement le niveau de protection. Les produits

généralement appliqués à la protection (dissolvant, nettoyants, lotions pour les cheveux ...) peuvent causer

des dommages invisibles à l’œil et remettre en question l’ecacité / la sécurité de votre produit Leatt®. En

cas de doute, contactez le fabricant avant de nettoyer ou de laver votre protection. Référez-vous toujours à

l’étiquette attachée à votre protection Leatt®. Aucun des matériaux utilisés dans la fabrication de ce produit

n’est connu pour être dangereux, pour causer une réaction allergique ou pour être néfaste à la santé

Marquage et étiquetage

Les diagrammes suivants fournissent des informations essentielles sur ce production et la protection qu'il ore.

La marque «CE» indique la

conformité aux exigences de

santé et de sécurité de l’Annexe

II de la directive européenne sur

les équipements de protection

individuelle 89/686/EEC.

Indiquent que le produit

est ou comprend une

protection dorsale

complète («FB») qui

respecte la norme

européenne de niveau 1

EN 1621-2:2014

La recommandation de

lecture des instructions du

fabricant contenues dans

ce livret

Indiquent que le produit

est ou inclut un plastron

de protection, évalué

comme taille de Type A,

qui respecte la norme

européenne de niveau 1

EN 1621-3:2018

Pas d’eau

de Javel

Pas de

repassage

Ne pas

nettoyer

à sec

Pas de

séchoir

Lavage à

froid

todlmU

Séchage à

l’ombre

Votre produit Leatt® est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pendant une période d'un

an à compter de la date d'achat. Votre produit Leatt® peut se briser dans certaines conditions d'emploi ; les

dommages causés par des accidents, chutes, abus ou utilisations non conformes ne sont pas couverts par

cette garantie limitée. Pour eectuer une réclamation en garantie, rendez-vous sur www.leatt.com ou envoyez

un courrier électronique à [email protected].

LEATT® CORPORATION DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE

GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

GARANTIE

votre produit Leatt® pour ne pas endommager les tissus et les matériaux plastiques. La protection oerte

par votre produit Leatt® ne devrait pas être aectée par des températures ambiantes stables et la météo.

Maintenance et obsolescence

Pour la meilleure performance, le produit Leatt® doit être inspecté avant chaque utilisation. Il faut interrompre

l’utilisation si un des composants montre un signe de détérioration, s’il est craqué, ssuré, et / ou déformé, ou

si le rembourrage intérieur est abîmé. Leatt® Corporation recommande qu’un produit Leatt® soit remplacé

tous les trois (3) ans sous utilisation normale. Si vous avez un accident ou si le produit Leatt® ou un de ses

composants montre un signe de détérioration, de ssure, de diormité, et/ ou si le rembourrage intérieur s’abîme,

retournez- le au vendeur pour inspection ou bien remplacez-le. Merci de vous en débarrasser d’une manière

qui ne soit pas nuisible à l’environnement. Il est recommandé de ne pas faire de trous, de ne pas peindre, ou

couper, chauer, plier, coller d’autocollants ou de décalcomanies, ou de faire subir une modication quelconque

à votre protection coude. Cela risquerait de compromettre l’ecacité et la sureté de votre produit Leatt®.

Utilisation en plus d’un autre équipement personnel de protection

Les protections Leatt® font partie d’un ensemble d’équipements de protection pour les activités tout terrain

comme la moto ou le mountain bike. Un EPP recommandé devrait être porté pendant toutes ces activités, y compris

des habits conformes à la directive EN 13595-1:2002, quand c’est possible (peut-être pas pour de la moto tout

terrain ou du moutain bike) et autres habits convenables, y compris un autre équipement qui protégerait tronc,

bras et jambes et qui seraient conformes à la norme EN 1621-1:2012 (quand ce n’est pas déjà un des éléments

de votre protection Leatt® ou d’une autre marque); des gants conformes à la directive EN 13594:2002; des bottes

conformes à la directive EN 13634:2010. Faites toujours attention quand vous pratiquez une activité deux - roues

sportive et utilisez toujours un équipement de sécurité approprié.

Coordonnées

Siège social :

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville, 7550, Cape Town, South Africa

Tel: +27 21 557 7257 | Fax: +27 21 557 7381 | Email: [email protected] | Website: www.leatt.com

Adresse postale:

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant, 7443, South Africa

États-Unis

Tel: 661 287 9258 | Toll Free: 1.800.691.3314 | Fax: 661 287 9688

Europe:

G.T. Sales Management, Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157 | Email: [email protected]

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

ADVERTENCIA

El equipo de protección personal de Leatt® Corporation no está ni pretende estar diseñado para

proteger a la persona que lo lleve de lesiones graves causadas por colisiones o choques fuertes. Equipos

de protección como los protectores contra piedras solo ofrecen protección contra escombros o piedras

que puedan saltar en la carretera. Equipos de protección como los protectores lumbares o de espalda

no protegen contra las lesiones de la columna vertebral. Ningún equipo de protección puede proteger

a la persona que lo lleva de todos los impactos posibles.

Comprobación y aprobación

Leatt® 3.5 ha sido sometido a pruebas de conformidad con las especicaciones del fabricante y ha obtenido

la certicación CE de tipo examen expedida por RICOTEST, Via Tione, 9 - 37010 Pastrengo (VR) Italia,

Organismo Certicador Nº 0498. La marca CE indica el cumplimiento de la regulación de la UE para equipos

de protección personal 2016/425.

Se han utilizado las siguientes normas europeas para la evaluación de estos productos:

• EN 1621-2:2014 – “Prendas de protección para motociclistas contra impactos mecánicos – Parte 2:

Protección de espalda para motociclistas – Requisitos y métodos de las pruebas”

• EN 1621-3:2018 - “Prendas de protección para motociclistas contra impactos mecánicos – Parte 3:

Protección del pecho para motociclistas – Requisitos y métodos de las pruebas” *

Nota: Para ver la declaración de conformidad con el Reglamento EPI (UE) 2016/425, inicie sesión en leatt.com

y seleccione la pestaña de documentos en la página del producto.

Protección ofrecida

Protector CE certicado según la regulación (UE) sobre EPP 2016/425

Protector delantero conforme con los requisitos del Nivel 1 de EN 1621-3:2018

Protector de espalda conforme con los requisitos del Nivel 1 de EN 1621-2:2014

Las placas para espalda del protector Leatt® se han comprobado de conformidad con EN1621-2:2014 y se ha

registrado una fuerza transmitida inferior a 9kN con un impacto de 50 julios (Nivel 1).

Las placas pectorales protectoras Leatt® han sido testadas conforme a la normativa EN 1621-3:2018 y se ha

registrado una fuerza media transmitida de 18 kN y una fuerza distribuida media inferior a 15kN, a partir de un

impacto de 50 julios (Nivel 1).

Utilización

Los productos que satisfacen los requisitos de las especicaciones técnicas anteriormente detalladas están

previstos para reducir la gravedad de la incidencia de lesiones en tejidos blandos, como cardinales, contusiones,

cortes y abrasiones durante prácticas de ciclismo y motociclismo como Moto-X, Enduro, descenso MTB, BMX

y deportes de aventura.

- Los productos que cumplen los requisitos de las especicaciones técnicas pueden reducir la gravedad y/o

incidencia de lesiones más graves, como pequeñas fracturas.

- Los productos que cumplen los requisitos de las especicaciones técnicas no mitigan signicativamente

lesiones de mayor gravedad, como fracturas resultantes de impactos extremos o lesiones por torsión/

exión/torceduras/aplastamiento y lesiones medulares neurológicas. Los materiales y tecnologías

disponibles actualmente no permiten conseguir este nivel de protección en productos aceptables para vestir

y que permitan la realización y conclusión de actividades físicas a plena satisfacción

Dimensiones de la protección

Las siguientes ilustraciones demuestran las dimensiones de las zonas de protección en relación con la

cobertura que ofrece el producto completo.

Posicionamiento de la gama de protección de Leatt®

Ninguna talla de protección corporal es adecuada para cuerpos de todas las dimensiones, debido a las

diferencias en altura y forma. Además, los protectores contra impactos Leatt® solo pueden ofrecer el

máximo nivel de protección posible si están correctamente colocados y adecuadamente sujetos a la persona

que los lleva. En concreto, el usuario debe evitar elegir un protector de tamaño demasiado grande para

evitar la posibilidad de interferir con el casco, que, de producirse, puede provocar ocasiones de peligro. Si

los componentes primarios de protección contra impactos no se ajustan correctamente y cubren las áreas

siguientes, es posible que se necesite otra talla:

Protector de espalda: Los protectores de espalda deberán estar situados en el centro, siguiendo la línea de la columna,

con la parte más ancha del protector de espalda extendida sobre los omóplatos y el borde inferior del protector de

espalda llegando lo más cerca posible de la base de la columna sin interferir con su confort

Protector pectoral: Los protectores pectorales deberán colocarse en el centro, siguiendo la línea vertical del esternón.

Ajuste

Aoja las correas de la cintura y coloca el Protector Leatt® sobre la cabeza, comprobando que esté en la

orientación adecuada, con la placa pectoral corta en la parte delantera. Si se ajusta y lleva correctamente

junto con el casco de seguridad del usuario y un protector Leatt® el protector debe permitir libertad total de

movimientos normales de la cabeza y cuello (mirar hacia arriba, hacia abajo y de lado a lado, como al realizar

una comprobación por encima del hombro); el protector, el protector Leatt® y el casco solo entran en contacto

entre sí cuando se alcanza el alcance máximo de movimiento normal. Con los protectores Leatt® colocados,

comprueba si eres capaz de operar con seguridad los controles de tu vehículo. Pregunta al distribuidor o ponte

en contacto con Leatt® Corporation si precisas ayuda adicional sobre tallas, colocación o ajuste.

Rango de tallas

Los protectores están

disponibles en los siguientes

tamaños [cm]:

Utiliza el siguiente pictograma

para identicar las medidas

proporcionadas.

Altura

Torso

Zonas protegidas en

medida hombro-cintura

Zona mínima de

protección

Placa pectoral Placas para espalda

EspaldaPecho

21.8*

16.8*

Talla ADULT XXL

Altura 160-184 184-196

Torso 35-40 40-45

12.10*

29.26*

13.44*

33.19*

*cm

ADULT

XXL

Almacenamiento y transporte

Colocar el producto Leatt® en una supercie limpia y seca y almacenar en un entorno seco y con buena

ventilación, apartado de la luz directa del sol y de temperaturas extremas. No colocar objetos pesados sobre

el producto Leatt® para no dañar los materiales textiles y plásticos. La protección que ofrece el producto

Leatt® no deberá verse afectada por temperaturas ambiente y condiciones climatológicas no extremas.

Limpieza

Sigue siempre las instrucciones de lavado impresas en la etiqueta de las prendas; cuando se utilizan distintos

tejidos con características de rendimiento especícas las instrucciones de lavado pueden variar. Para limpiar la

suciedad de los protector, en su caso, puede utilizarse un cepillo de uñas. Si los componentes de la protector se

ensucian con el uso, limpiar la supercie con un paño húmedo. Utilizar un cepillo suave humedecido con agua

para limpiar las perforaciones de los componentes. Utilizar solo agua del grifo. No utilizar productos de limpieza

ni detergentes ni llevar la rodillera a la lavandería; el producto podría dañarse durante el proceso de lavado

y los componentes químicos y el nivel de protección pueden verse afectados muy negativamente. Algunas

sustancias comúnmente aplicadas a este producto (disolvente, limpiadores, tónicos capilares, etc.) pueden

provocar daños invisibles al usuario que comprometen la efectividad seguridad de tu protector Leatt®. En

caso de duda, contactar con el fabricante antes de lavar o limpiar el protector. Consultar siempre la etiqueta

de materiales del producto Leatt®. En la medida que nos es conocido, ninguno de los materiales utilizados en

la construcción del producto contiene nada que sea peligroso o pueda provocar reacciones alérgicas o resultar

peligroso para la salud.

La marca “CE “ indica el

cumplimiento de los requisitos

de salud y seguridad del Anexo

II de laDirectiva europea sobre

Equipos de Protección Personal

89/686/EEC.

Indica que el producto es

o incorpora un protector

de espalda completo (“FB”)

que cumple el Nivel 1 de

la Norma Europea EN

1621-2:2014

Se recomienda leer las

instrucciones del fabricante

contenidas en este folleto

Indica que el producto es

o incorpora un protector

pectoral , clasicado como

talla Tipo A, que cumple

el Nivel 1 de la Norma

Europea EN 1621-3:2018

Marcado y etiquetado

Los diagramas siguientes ofrecen información importante sobre este producto y la protección que ofrece.

No usar lejía No

planchar No lavar

en seco

Lavado a

mano

todlmU

No utilizar

secadora

Secar en

tendedero a

la sombra

Garantizamos que su producto Leatt® no tendrá defectos de materiales ni de fabricación durante un año

a partir de la fecha de compra. Su producto Leatt® puede romperse en determinadas condiciones de uso,

por lo que los daños provocados por accidentes, caídas, abuso o uso indebido no están cubiertos por esta

garantía limitada. Para hacer una reclamación en garantía, visite www.leatt.com o envíe un mensaje de correo

electrónico a [email protected].

LEATT® CORPORATION RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,

INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

GARANTÍA

Mantenimiento y obsolescencia

Para obtener el máximo rendimiento, el producto Leatt® debe inspeccionarse antes de cada utilización.

No utilizar el protector si alguno de los componentes muestra señales de daños o está gastado, agrietado

y/o deformado, o si el almohadillado interior está deteriorado. Leatt® Corporation recomienda sustituir el

producto Leatt® cada tres (3) años en condiciones normales de uso. En caso de sufrir una colisión o si el

producto Leatt® o alguno de sus componentes presenta señales de daños, agrietamiento, deformación y/o

si el almohadillado interior está deteriorado, devuelve el producto al vendedor para su inspección o bien

destrúyelo y sustitúyelo. Deshazte del equipo de forma respetuosa con el medio ambiente. No perfores,

pintes, cortes, calientes, dobles, apliques adhesivos ni realices ninguna otra modicación en la rodillera. Esto

puede poner en peligro la ecacia y seguridad de tu producto Leatt® .

Utilizar con otros equipos de protección personal

Los protectores Leatt® forman parte de una gama de equipos de protección disponibles para su uso por

participantes en actividades de motociclismo campo a través y ciclismo en pendiente. Los EPP adicionales,

recomendados durante actividades de motociclismo campo a través y ciclismo mtb en pendiente, incluyen

prendas conformes con la norma EN 13595-1:2002, cuando sean adecuadas para el entorno de la actividad

(pueden no ser adecuadas para motociclismo campo a través o mtb en pendiente) u otras prendas adecuadas

que cubran por completo cuerpo, brazos y piernas; protectores contra impactos conformes con la norma

EN 1621-1:2012 (si no forman ya parte del protector Leatt® u otras prendas para motociclismo); guantes

conformes con la norma EN 13594:2002; botas conformes con la norma EN 13634:2010. Cualquier actividad

de deportes de motor debe realizarse siempre con precaución y utilizando los equipos de seguridad

adecuados.

Datos de contacto

Central:

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville, 7550, Cape Town, South Africa

Tel: +27 21 557 7257 | Fax: +27 21 557 7381 | Email: [email protected] | Website: www.leatt.com

Dirección postal:

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant, 7443, South Africa

Estados Unidos:

Tel: 661 287 9258 | Toll Free: 1.800.691.3314 | Fax: 661 287 9688

Europa:

G.T. Sales Management, Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157, Email: [email protected]

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

AVISO

A Leatt® O equipamento de proteção pessoal da corporação não foi projetado ou pretende proteger

o usuário contra lesões corporais graves causadas por colisões duras ou falhas. Equipamentos de

proteção, tais como escudos para pedras, oferecem proteção apenas contra pedras ou detritos

lançados. Equipamentos de proteção, tais como protetores de costas ou lombar não protegem contra

lesões na coluna vertebral. Nenhum equipamento de proteção pode proteger o usuário Contra todos

os impactos previsíveis.

Testes e aprovação

O Leatt® 3.5 foi testado versus especicações do fabricante e a certicação de exame do tipo EC foi emitida pela

RICOTEST Via Tione, 9 - 37010 Pastrengo (VR) Itália, Organismo Noticado No. 0498. Ele tem a marca CE para indicar

a conformidade para com o regulamento 2016/425 da UE sobre Equipamentos de Proteção Individual.

As seguintes Normas Europeias foram usadas na avaliação deste produtos:

• EN 1621-2:2014 – Vestuário para proteção de motociclistas contra

impactos mecânicos - Parte 2: Protetores de costas de motociclistas – Exigências e métodos de teste

• prEN 1621-3: 2018- Vestuário para proteção de motociclistas contra impactos mecânicos - Parte 3: Protetores

de tórax de motociclistas – Exigências e métodos de teste *

Observação: para visualizar a declaração de conformidade com o Regulamento PPE (UE) 2016/425, faça login

em leatt.com e selecione a guia de documentos na página do produto.

Proteção fornecida

Protetor certicado pela EC quanto o regulamento (EU) 2016/425 para EPI

A proteção frontal está em conformidade com os requisitos de nível 1 do EN 1621-3:2018

A proteção traseira está em conformidade com os requisitos de nível 1 do EN 1621-2:2014

As placas traseiras do protetor Leatt® foram testadas quanto à conformidade com a EN1621-2:2014 e

registraram força média transmitida inferior a 9kN em um impacto de 50 Joule (Nível 1).

As placas do protetor de peito Leatt® foram testadas para EN 1621-3:2018 e apresentaram uma transmissão

média de força de menos de 18kN e uma média distribuída de força de menos de 15kN em um impacto de

50 Joules (Nível 1).

Uso

Produtos que satisfaçam aos requisitos das especicações técnicas listadas anteriormente destinam-se a

reduzir a gravidade ou a incidência de ferimentos em tecidos moles, como hematomas, contusões, cortes e

abrasões, durante atividades de motociclismo, como Moto-X, Enduro, Downhill e Esportes de aventura.

- Produtos que satisfaçam aos requisitos das especicações técnicas podem reduzir a gravidade e/ou a

incidência de alguns ferimentos mais graves, como fraturas secundárias.

- Produtos que satisfaçam aos requisitos das especicações técnicas não são capazes de atenuar ferimentos

graves, como fraturas graves resultantes de forças excessivas devido a impactos ou ferimentos por torções/

exões/arqueamentos/esmagamentos e ferimentos vertebrais neurológicos. Os materiais e tecnologias

disponíveis atualmente não permitem que os produtos atinjam esse nível de proteção e ainda

possibilitem um uso aceitável e a condução e conclusão das atividades físicas de maneira satisfatória.

Dimensão da proteção

As seguintes ilustrações demonstram as dimensões das zonas de proteção relativas à cobertura fornecida

por todo o produto.

Zonas de proteção na medida

entre os ombros e a cintura

Costas

Tórax

zona mínima

de proteção

Placa de tórax Placas traseiras

Variação de tamanhos

Os protetores estão

disponíveis nos seguintes

tamanhos [cm]:

Use o seguinte pictograma

para identicar as medidas

apresentadas.

Altura

Tronco

Posicionamento do Leatt® - extensão da proteção

Nenhum tamanho único da proteção corporal pode se adaptar a todas as dimensões do corpo humano devido

à variação de altura e de forma. Além disso, as proteções de impacto Leatt® poderão apenas oferecer o nível

máximo possível de proteção quando estiverem posicionadas corretamente e presas com segurança no

usuário. Em especial, os usuários devem evitar escolher protetores excessivamente grandes devido ao potencial

de interferências no capacete, que, caso ocorram, podem resultar em condições perigosas de condução. Se os

componentes principais do protetor contra impacto não estiverem corretamente ajustados e não cobrirem as

áreas a seguir, é possível que seja necessário adquirir um tamanho alternativo:

Protetor para as costas: Os protetores para as costas devem estar localizados centralmente, com a parte mais

ampla do protetor se ampliando pela escápula (ombros) e ao longo da linha da coluna e com sua borda inferior

terminando o mais próximo possível da base da coluna, de maneira que ainda seja confortável.

Protetor de tórax: Os protetores de tórax devem ser posicionados centralmente ao longo da linha vertical do

esterno (osso do tórax).

Ajuste

Solte as faixas de pulso e coloque o Leatt® Protector sobre sua cabeça, garantindo que esteja na orientação

correta com a placa de tórax mais curta voltada para frente. Quando corretamente ajustado e utilizado com o

capacete de segurança e um Leatt® Brace, o protetor deve permitir toda a gama de movimentos normais de

cabeça e pescoço (ou seja, olhar para cima, para baixo e para os lados, como ao realizar uma vericação sobre o

ombro); só há contato entre o protetor, o Leatt® e o capacete devem estar em contato um com o outro quando

a gama de segurança completa do movimento normal é atingido. Coloque corretamente os protetores Leatt e

verique se pode operar com segurança os controles do veículo. Entre em contato com o revendedor ou com a

Leatt® Corporation se precisar de mais informações sobre tamanhos, ajustes ou adaptações.

21.8*

16.8*

Talla ADULT XXL

Altura 160-184 184-196

Tronco 35-40 40-45

12.10*

29.26*

13.44*

33.19*

*cm

ADULT

XXL

A marca “CE “ indica conformidade

com os requisitos de saúde

e segurança do Anexo II da

Diretiva 89/686/CEE da UE para

equipamentos de proteção pessoal.

Indica que o produto é

ou contém um protetor

completo para as costas

(“FB”) que atende ao Nível

1 da Norma Europeia EN

1621-2:2014

Recomendação de leitura

das instruções do fabricante

contidas neste folheto.

Indica que o produto é

ou contém um protetor

de tórax, avaliado como

tamanho tipo A, que atende

ao Nível 1 da Norma

Europeia EN 1621-3:2018

Indicações e etiquetas

Os diagramas a seguir fornecem importantes informações sobre este produto e a proteção que ele fornece.

Armazenagem e transporte

Coloque o produto da Leatt® em uma superfície limpa e seca e armazene em um ambiente seco, bem ventilado

e ao abrigo da luz solar direta e de temperaturas extremas. Não coloque objetos pesados por cima do produto

da Leatt® pois isso pode danicar os tecidos e materiais plásticos. A proteção fornecida por seu produto da

Leatt® não deve ser afetada por temperatura ambiente e condições meteorológicas não extremas.

Limpeza

Siga sempre as instruções de lavagem impressas no rótulo anexado aos produtos, uma vez que quando os

tecidos alternativos com características especícas de desempenho são usadas, as instruções de lavagem

podem ser diferentes. Para fechos do tipo toque e fecha, se instalados, os resíduos podem removidos com uma

escova de unhas. Se os componentes de proteção do joelho carem sujos devido ao uso, limpe a superfície com

um pano úmido. Use uma escova macia, embebida em água, para limpar as perfurações nos componentes.

Utilize apenas água da torneira. Nunca utilize produtos de limpeza ou detergentes, ou lave o suporte de joelho,

o produto será danicado pelo processo de limpeza e pelos produtos químicos, e o nível de proteção previsto

será severamente reduzido. Substâncias comuns aplicadas neste produto (solvente, produtos de limpeza,

tônicos capilares, etc.) podem causar danos que podem ser invisíveis para o usuário e comprometer a ecácia/

segurança de seu protetor Leatt®. Em caso de dúvida, entre em contato com o fabricante antes de limpar

ou lavar o seu protetor. Sempre consulte o rótulo de conteúdo do material existente no produto da Leatt®.

Nenhum dos materiais utilizados na construção do produto contém qualquer coisa que possa causar reação

alérgica, e não representam perigo para a saúde.

Não use

alvejante Não passe

a ferro Não lave

a seco

Lavagem

à mão

todlmU

Não utilizar

máquina de

secar roupa

Secar em

linha na

sombr

O seu produto Leatt® é garantido como estando livre de defeitos em materiais ou de fabricação por um ano

a partir da data de compra. O seu produto Leatt® pode quebrar sob certas condições de utilização e por isso

os danos causados por acidentes, quedas, abuso ou mau uso não são cobertos por esta garantia limitada.

Para fazer uma reclamação na garantia, acesse www.leatt.com ou envie um e-mail para [email protected].

A LEATT® CORPORATION EXPRESSAMENTE REJEITA TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU

IMPLÍCITAS, INCLUSIVE AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E DE ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO

PROPÓSITO.

GARANTIA

Manutenção e obsolescência

Para o máximo em desempenho, o produto da Leatt® deve ser inspecionado antes de cada uso. Pare de usar

o protetor se algum componente apresentar sinais de danos ou estiver desgastado, rachado e/ou deformado,

ou se o preenchimento dentro estiver deteriorado. A Leatt® Corporation recomenda que o produto da Leatt®

seja substituído a cada 3 (três) anos, sob condições normais de uso. Se você passar por uma colisão, ou se o

produto da Leatt® ou qualquer componente dele apresentar quaisquer sinais de danos, ssuras, deformidades

e/ou preenchimento interno em deterioração, devolva o produto ao vendedor para inspeção ou destruição e

substitua-o. Descarte-o de forma amigável para o meio ambiente. Não faça furo, pintura ou corte; não aqueça,

dobre, aplique decalques ou adesivos; não faça nenhuma modicação no suporte de joelho. Fazer isso pode

comprometer a ecácia e a segurança do seu produto Leatt® .

Uso com outros equipamentos de proteção individual

Os protetores da Leatt® fazem parte de um conjunto de equipamentos de proteção disponíveis para uso

por participantes de atividades de motociclismo o-road e ciclismo downhill. Os EPI adicionais, que são

recomendados, devem ser usado durante as atividades de motociclismo o-road e mountain biking downhill,

incluem roupas de acordo com a EN 13595-1:2002, quando aplicável ao ambiente esportivo (podem não ser

apropriados para o motociclismo o-road ou mountain biking downhill) ou outras roupas adequadas que

fornecem uma cobertura completa para o corpo, braços e pernas; protetores de impacto em conformidade

com a EN 1621-1:2012 (em que não é um componente de seu protetor da Leatt® ou outras roupas protetoras

para motociclismo); luvas em conformidade com a norma EN 13594:2002; botas em conformidade com a

norma EN 13634:2010. Sempre execute qualquer atividade de esporte a motor com cautela e use/utilize os

equipamentos de segurança apropriados.

Detalhes de contato

Sede social:

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville, 7550,

Cape Town, South Africa

Tel: +27 21 557 7257 | Fax: +27 21 557 7381

Email: [email protected] | Website: www.leatt.com

Endereço postal:

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant, 7443, South Africa

EUA:

Tel: 661 287 9258 | Toll Free: 1.800.691.3314 | Fax: 661 287 9688

Europa:

G.T. Sales Management

Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157 | Email: [email protected]

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

WAARSCHUWING

Persoonlijke beschermingsmiddelen van Leatt® Corporation zijn niet ontworpen of bedoeld om de

drager te beschermen tegen ernstig lichamelijk letsel veroorzaakt door harde botsingen of valpartijen.

Beschermingsmiddelen zoals schilden tegen stenen bieden alleen bescherming tegen gelanceerde

stenen of puin. Beschermingsmiddelen zoals rug- of lendenbeschermers beschermen niet tegen

verwondingen van de ruggengraat. Geen enkele beschermende uitrusting kan de drager beschermen

tegen alle voorzienbare ongevallen.

Tests en goedkeuring

Het Leatt® 3.5 is getest op de specicaties van de fabrikant en de EG type-testcerticering is verstrekt

door RICOTEST, Via Tione, 9 - 37010 Pastrengo (VR) Italië, aangemelde instantie nr. 0498. Deze heeft een

CE-markering als aanduiding van het feit dat wordt voldaan aan de EU-verordening voor persoonlijke

beschermingsmiddelen 2016/425.

Bij de beoordeling van deze producten zijn de volgende Europese normen gebruikt:

• EN 1621-2:2014 – ‘Kleding voor motorrijders die beschermt tegen mechanische impact – deel 2:

Rugbescherming van motorrijders - vereisten en testmethoden’

• EN 1621-3:2018 ‘Kleding voor motorrijders die beschermt tegen mechanische impact - deel 3:

Borstkasbescherming van motorrijders - vereisten en testmethoden’*

Opmerking: om de conformiteitsverklaring met de PBM-verordening (EU) 2016/425 te bekijken, logt u in op

leatt.com en selecteert u het tabblad documenten op de productpagina.

Bescherming geleverd

Beschermer beschikt over CE-certicering op basis van verordening (EU) 2016/425 betreende persoonlijke

beschermingsmiddelen

Borstbescherming voldoet aan de vereisten niveau 1 van EN 1621-3:2018

Rugbescherming voldoet aan de vereisten niveau 1 van EN 1621-2:2014

Leatt® Protector rugplaten zijn getest conform EN1621-2:2014 en er is een gemiddelde overgedragen kracht

onder 9 kN bij een impact van 50 Joule (niveau 1) vastgelegd.

Leatt® beschermer borst platen zijn getest om prEN1621-3: 2018 en noteerde een gemiddelde overgebrachte

kracht van minder dan 18kN en een gemiddelde verspreide kracht van minder dan 15kN uit een 50 Joule

eect (niveau 1).

Gebruik

Producten die voldoen aan de vereisten van de bovenstaande technische specicaties zijn bedoeld om de ernst

of het ontstaan van zacht-weefselverwondingen zoals blauwe plekken, kneuzingen, snijwonden en schaafwonden

tijdens o-road motorrijden en etsactiviteiten, zoals Moto-X, Enduro, Downhill MTB, BMX en Adventure Sports te

verminderen.

- Producten die voldoen aan de vereisten van de technische specicaties kunnen de ernst en/of het voorkomen

van sommige meer ernstige verwondingen verminderen, zoals kleine fracturen.

- Producten die voldoen aan de vereisten van de technische specicaties kunnen niet substantieel beschermen

tegen ernstige verwondingen, zoals ernstige fracturen als gevolg van extreme botskrachten of letsel door torsie/

exie/buigen/kneuzing en neurologische verwondingen van de wervelkolom. De momenteel beschikbare

materialen en technologie zijn niet in staat dit niveau van bescherming te bieden bij producten die redelijk

draagbaar zijn en het mogelijk maken fysieke activiteiten naar tevredenheid uit te voeren en te volbrengen

Positionering van Leatt® beschermingsreeks

Geen enkele maat body beschermer is geschikt voor alle lichaamsmaten vanwege de verschillen in hoogte en

vorm. Bovendien kunnen Leatt® botsbeschermers alleen het maximaal bereikbare beschermingsniveau bieden

wanneer ze correct geplaatst zijn en voldoende stevig op de drager zijn bevestigd. Gebruikers moeten vooral

voorkomen dat zij een te grote beschermer kiezen, omdat bij een mogelijk contact met de helm, dit tot gevaarlijke

rijomstandigheden kan leiden. Als de primaire botsbeschermingscomponenten niet goed passen en de volgende

delen bedekken, is er mogelijk een andere maat vereist:

Rugbeschermer: Rugbeschermers dienen centraal langs de wervelkolom te lopen, waarbij het breedste deel van

de rugbeschermer over de scapulae (schouderbladen) moet vallen en de onderste rand van de rugbeschermer zo

dicht mogelijk bij het onderste deel van de wervelkolom moet eindigen, maar nog wel prettig zit.

Borstbeschermer: Borstbeschermers dienen centraal langs de verticale lijn van het sternum (borstbeen) te lopen.

Verstellen

Maak de middelbanden los en plaats de Leatt® Protector over uw hoofd, waarbij u ervoor zorgt dat de korte

borstplaat aan de voorkant zit. Indien correct afgesteld en gedragen in combinatie met de veiligheidshelm van de

gebruiker en een Leatt® Brace, moet de Protector alle normale hoofd- en nekbewegingen toelaten (bijv.: omhoog,

omlaag en zijdelings kijken, zoals wanneer u over uw schouder naar achteren kijkt); de Protector, Leatt® Brace en

de helm raken elkaar alleen wanneer het uiterste binnen de normale hoofdbewegingen is bereikt. Wanneer uw

Leatt® beschermers op zijn plaats zitten, gaat u na of u in staat bent uw voertuig veilig te bedienen. Raadpleeg uw

verkoper of neem contact op met Leatt® Corporation als u nader advies nodig hebt over maatvoering, aanpassing

of bevestiging.

Afmetingen voor de bescherming

De volgende afbeeldingen tonen de afmetingen van de beschermde zones gerelateerd aan de dekking door

het gehele product.

Beschermde zones in schouder

tot middel afmetingen

RugBorst

minimale

beschermzone

Borstplaat Rugplaten

Maten

Protectors zijn verkrijgbaar

in de volgende maten [cm]:

Gebruik het volgende

pictogram voor het

identiceren van de

geleverde afmetingen.

Hoogte

Romp

21.8*

16.8*

Grootte ADULT XXL

Hoogte 160-184 184-196

Romp 35-40 40-45

12.10*

29.26*

13.44*

33.19*

*cm

ADULT

XXL

Opslag en transport

Plaats het Leatt® product op een schoon, droog oppervlak en bewaar het in een droge, goed-geventileerde

omgeving uit de buurt van direct zonlicht en extreme temperaturen. Plaats geen zware voorwerpen op het

Leatt® product, de textiele en kunststoen kunnen daardoor beschadigd raken. De bescherming die door

uw Leatt® product wordt geleverd, verandert in principe niet bij niet-extreme omgevingstemperaturen en

weersomstandigheden.

Reinigen

Volg altijd de wasvoorschriften die afgedrukt staan op het etiket van de kledingstukken, omdat, wanneer er

alternatieve stoen met specieke prestatie-eigenschappen worden gebruikt, de wasvoorschriften kunnen

verschillen. Vuil op eventueel aanwezige klittenbandsluitingen kan verwijderd worden met een nagelborstel.

Als de onderdelen van de beschermer vuil zijn geworden, veegt u het oppervlak schoon met een vochtige doek.

Gebruik een zachte borstel, bevochtigd met water, om de perforaties in de onderdelen te reinigen. Gebruik alleen

kraanwater. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen of afwasmiddelen en was de beschermer niet; het product kan

door het reinigingsproces en de chemicaliën beschadigd raken, waardoor het beschermingsniveau aanzienlijk zal

verminderen. Gewone substanties die met dit product in aanraking komen (oplosmiddelen, reinigingsmiddelen,

haarproducten, enz.) kunnen schade veroorzaken die onzichtbaar kan zijn voor de gebruiker, maar de

doelmatigheid/veiligheid van uw Leatt® -product in gevaar brengen. Neem bij twijfel contact op met de fabrikant

voordat u uw beschermer schoonmaakt of wast. Raadpleeg altijd het de gebruikte materialen op het etiket van het

Leatt® -product. Geen van de bij de fabricatie gebruikte materialen bevatten, naar bekend is, stoen die schadelijk

zijn, een allergische reactie zouden kunnen veroorzaken of een gevaar voor de gezondheid zouden kunnen vormen.

Geeft aan dat het product

een borstbeschermer is of

bevat, beoordeeld als maat

Type A, die voldoet aan

niveau 1 van de Europese

norm EN 1621-3:2018

De “CE”-markering duidt op

conformiteit met de veiligheids- en

gezondheidseisen van bijlage II van

de Europese richtlijn persoonlijke

beschermingsmiddelen 89/686/

EEG.

Geeft aan dat het

product een volledige

rugbeschermer (“FB”) is

of bevat, die voldoet aan

niveau 1 van de Europese

norm EN 1621-2:2014

De aanbeveling om de

instructies van de fabrikant

in dit boekje lezen

Markering en etikettering

De volgende diagrammen geven belangrijke informatie over dit product weer en de bescherming die het biedt.

todlmU

Geen

bleekmiddel Niet

strijken

Niet

droogreinigen.

Handen-

wassen Geen

droger Aan de lijn

drogen in de

schaduw

Uw Leatt® -product is gewaarborgd vrij te zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende één jaar vanaf

de aankoopdatum. Uw Leatt® -product kan onder bepaalde gebruiksomstandigheden meegeven of breken.

Vandaar dat schade veroorzaakt door ongevallen, vallen, misbruik of verkeerd gebruik niet wordt gedekt door

deze beperkte garantie. Als u een garantieclaim wilt indienen, gaat u naar www.leatt.com of stuurt u een e-mail

naar [email protected].

LEATT® CORPORATION WIJST UITDRUKKELIJK ALLE ANDERE GARANTIES, DIRECT DAN WEL INDIRECT, AF,

WAARONDER DE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN VAN GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL.

GARANTIE

Onderhoud en veroudering

Voor maximale prestaties, moet het Leatt® product voor elk gebruik worden geïnspecteerd. Indien onderdelen

tekenen vertonen van beschadiging of indien ze versleten, gescheurd en/of vervormd zijn, of indien de kwaliteit van

de binnenbekleding is afgenomen, mag de protector niet meer worden gebruikt. Leatt® Corporation raadt aan het

Leatt® product wordt om de drie (3) jaar te vervangen bij normale gebruiksomstandigheden. Indien u een ongeval

heeft gehad of indien het Leatt® product of een onderdeel ervan tekenen van schade, barsten of vervorming

vertoont en/of de kwaliteit van de binnenbekleding aan het verslechteren is, dient u het product voor inspectie naar

de verkoper te retourneren, of het te vernietigen en te vervangen. U dient de beschermer op milieuvriendelijke

wijze te vernietigen of weg te gooien. U mag in uw kniebrace geen gaten boren, hem verven, snijden, verwarmen,

buigen, met stickers of plaatjes beplakken of op enigerlei andere wijze aanpassen. Doet u dit toch, dan kunt u de

doelmatigheid en veiligheid van uw Leatt® product in gevaar brengen.

Gebruik met andere persoonlijke beschermingsmiddelen

Leatt® beschermers maken deel uit van een complete beschermingsuitrusting die beschikbaar is voor gebruik

bij o-road motor- of downhill etsactiviteiten. Aanvullende aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen

om te dragen tijdens o-road motorrijden en downhill mtb-activiteiten zijn onder andere, kleding

conform EN 13595-1:2002, wanneer van toepassing op de rijomgeving (wellicht niet geschikt voor o-road

motorrijden of downhill mtb) of andere geschikte kleding die het lichaam en armen en benen volledig bedekt;

beschermers tegen mechanische belastingen conform EN 1621-1:2012 (indien die niet al onderdeel uitmaken

van uw Leatt® beschermer of andere motorkleding); handschoenen conform EN 13594:2002; laarzen

conform EN 13634:2010. Voer altijd elke motorsportactiviteit behoedzaam uit en gebruik / draag de juiste

beschermingsmiddelen.

Contactgegevens

Hoofdkantoor:

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville, 7550, Cape Town, South Africa

Tel: +27 21 557 7257 | Fax: +27 21 557 7381 | Email: [email protected] | Website: www.leatt.com

Postadres:

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant, 7443, South Africa

Verenigde Staten:

Tel: 661 287 9258 | Toll Free: 1.800.691.3314 | Fax: 661 287 9688

Europa:

G.T. Sales Management, Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157, Email: [email protected]

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

VARNING

Leatt® Corporations personliga skyddsutrustning är inte utformad eller avsedd att skydda bäraren

mot allvarliga kroppsskador orsakade av hård kollision eller krock. Skyddsutrustning så som stenskydd

skyddar bara mot stensprut och grus. Skyddsutrustning så som rygg- och ländryggsskydd skyddar inte

mot ryggmärgsskador. Ingen skyddsutrustning kan skydda bäraren mot alla slags förutsebara stötar.

Test och godkännande

Leatt® 3.5 har testats mot tillverkarens specikationer och Eg-typintyg har utfärdats av RICOTEST Via Tione, 9

- 37010 Pastrengo (VR), anmält organ nr 0498. Produkten är CE-märkt för att visa överensstämmelse med EU-

reglering för personlig skyddsutrustning 2016/425.

Följande europeiska standarder har använts vid utvärdering av dessa produkter:

• EN 1621-2:2014 – Skyddskläder mot mekanisk påverkan för motorcyklister – Del 2: Ryggskydd – Krav

och provningsmetoder

• EN 1621-3:2018 – Skyddskläder mot mekanisk påverkan för motorcyklister – Del 3: Bröstskydd – Krav

och provningsmetoder *

Obs! För att se förklaringen om överensstämmelse med PPE-förordningen (EU) 2016/425, logga in på leatt.

com och välj dokumentiken på produktsidan.

Skydd tillhandahålls

CE-certierat skydd enligt PPE-reglering (EU) 2016/425

Framsidans skydd överensstämmer med nivå 1 krav på EN 1621-3:2018

Baksidans skydd överensstämmer med nivå 1 krav på EN 1621-2:2014

Leatt® skydd för ryggplattor har testats enligt EN1621-2:2014 och har registrerat en genomsnittlig överförd

kraft under 9kN från stötar på 50 joule (nivå 1).

Leatt® skyddsplattor för bröst har testats för EN 1621-3:2018 och rapporterat en medelmåttig överförd kraft

på nedanstående 18 kN och en medelmåttig fördelad kraft på nedanstående 15 kN från en 50 Joulespåverkan

(nivå 1).

Användning

Produkter som möter kraven på tekniska specikationer som listas ovan är avsedda att minska svårighetsgrad

eller incidens vid mjukdelsskador som blåmärken, krossår, skärsår och skrubbsår när man cyklar eller kör

motorcykel o-road, som vid Moto-X, Enduro, Downhill MTB, BMX och Adventure Sports.

- Produkter som uppfyller kraven enligt de tekniska specikationerna kan minska svårighetsgrad och/eller

incidens vid en del allvarliga skador som som mindre frakturer.

- Produkter som uppfyller kraven enligt de tekniska specikationerna kan inte i någon högre grad påverka

större skador som allvarliga frakturer som uppstått p.g.a. extrema krafter eller vridnings-/böjnings-/kross-

skador och neurologiska ryggmärgsskador. Aktuellt tillgängliga material och teknik tillåter inte att denna

skyddsnivå i produkter som bekvämt kan bäras och vilka kan tillåta fysiska aktiviteter som kan utföras och

slutföras på ett tillfredsställande sätt

Skyddsmått

Följande illustrationer visar dimensionerna av skyddsområdena i relation till det som täcks av hela produkten.

Skyddade zoner från

axel- till midjemått

Rygg

Bröst

minsta

skyddsområde

Bröstplatta Ryggplattor

Storlekar

Skydd nns i följande

storlekar [cm]:

Använd följande illustration

för att identiera måtten.

Längd

Kropp

Placering av Leatt® skyddsområde

Ingen enskild storlek av kroppstöd tar hand om alla kroppsstorlekar på grund av olika längd och form.

Dessutom kan Leatts® stötskydd bara ge maximalt skydd när de är rätt placerade och sitter fast på rätt sätt

på bäraren. Speciellt ska användare undvika att välja ett för stort skydd beroende på potentiell störning med

hjälmen som, om det skulle inträa, kan resultera i ett farligt motorcykelkörningstillstånd. Om de primära

stötskyddskomponenterna inte riktigt passar och täcker följande områden, kan det behövas en annan storlek:

Ryggskydd: Ryggskydd ska lokaliseras centralt längs ryggraden med den bredaste delen av ryggskyddet

utökad över scapulae (skulderbladen) och med nedre delen av ryggskyddets slut som är nära basen på

ryggraden som är bekvämt

Bröstskydd: Bröstskydd ska positioneras centralt längs sternums vertikala linje (bröstben).

Justering

Lossa midjeremmarna och placera Leatt skyddet över ditt huvud, och se till att det är i rätt riktning med den

kortare bröstplattan på framsidan. När användarens säkerhetshjälm och en Leatt® Brace är korrekt anpassad

ska skyddet tillåta alla normala huvud- och nackrörelser (d.v.s.: titta upp, titta ned och titta åt sidorna, som till

exempel när man tittar över axeln); ska skyddet, Leatt® Brace och hjälmen komma i kontakt med varandra när

slutläget för förarens normala rörelse uppnås. Med dina Leatt skydd på plats, kontrollera att du kan använda

fordonets reglage på ett säkert sätt. Fråga återförsäljaren eller kontakta Leatt® Corporation om du behöver

ytterligare råd om mått, justering eller passform.

21.8*

16.8*

storlek ADULT XXL

Längd 160-184 184-196

Kropp 35-40 40-45

12.10*

29.26*

13.44*

33.19*

*cm

ADULT

XXL

Märkning och etikettering

Följande tabell visar viktig information om produkten och det skydd som den erbjuder.

Betyder att produkten är

eller omfattar ett bröstskydd

med storlek typ A, vilken

uppfyller nivå 1 enligt

europeisk standard

EN 1621-3:2018

“CE”-märkningen visar på

överensstämmelse med de

hälso- och säkerhetskrav

som som framgår av bilaga

II i direktivet om personlig

säkerhetsutrustning 89/686/EG

Betyder att produkten

är eller omfattar ett fullt

ryggskydd (”FB”) som

uppfyller nivå 1 enligt

europeisk standard

EN 1621-2:2014

Vi rekommenderar att man

läser tillverkarens instruktioner

i denna broschyr

Förvaring och transport

Förvara din Leatt-® produkt i ett rent och torrt utrymme som är välventilerat utan direkt solljus och extrema

temperaturer. Placera inte tunga föremål ovanpå din Leatt-® produkt eftersom det kan förstöra materialet.

Det skydd som nns i din Leatt-® produkt ska inte påverkas av normala temperatur- och väderförhållanden

Underhåll och åldrande

För att uppnå maximal behållning måste din Leatt-® produkt inspekteras före varje användning. Sluta använda

skyddet om någon komponent är skadad eller sliten, sprucken och/eller deformerad, eller om stoppningen

har försämrats. Leatt® Corporation rekommenderar att din Leatt-® produkt byts utt vart tredje (3) år under

normala användningsförhållanden. Om du skulle råka ut för en krock eller om din Leatt-® produkt eller en

komponent visar tecken på skada, sprickbildning, deformitet och/eller försämring av stoppningen, skicka

Rengöring

Följ alltid rengöringsinstruktionerna som nns på etiketten i utrustningen, eftersom olika material kräver olika

behandling. Kardborrband kan rengöras med hjälp av en nagelborste. Om skyddet har blivit nedsmutsade

vid användning bör ytan torkas av med en fuktig duk. Använd en mjuk borste doppad i vatten för att rengöra

perforeringarna i utrustningen. Använd endast kranvatten. Använd aldrig rengörings- eller tvättmedel

och tvätta aldrig knäskydden i tvättmaskin, eftersom de blir förstörda av tvättningen och tvättmedlen och

skyddet minskar avsevärt. Vanliga medel som appliceras på denna produkt (lösningsmedel, rengöringsmedel,

hårvatten etc.) kan orsaka skada som inte syns men som kan orsaka sämre eekt/säkerhet hos din Leatt®

produkt. Kontakta tillvekaren innan du rengör eller tvättar din produkt om du är osäker. Kontrollera alltid

materialinnehållet på etiketten i din Leatt® produkt. Inget av de material som används i produkten är känt

för att innehålla någonting som är skadligt eller kan framkalla allergiska reaktioner eller vara hälsovådligt.

Använd inte

blekmedel Stryk inte Inte

kemtvättas.

Handtvätt

todlmU

Torktumla

inte Linjetorkning i

skuggan

Din produkt Leatt® är garanterad för material- och tillverkningsfel under ett år från inköpsdatum. Din

produkt Leatt® kan gå sönder under vissa användningsförhållanden. Skador som orsakats av olyckor,

fall, våld eller felaktig användning täcks därför inte av denna begränsade garanti. Gå till www.leatt.com

eller skicka e-post till [email protected] om du vill göra garantianspråk.

LEATT® CORPORATION FRÅNSÄGER SIG ALLA ÖVRIGA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER

UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE SÄLJBARHET FÖR ETT SÄRSKILT SYFTE.

GARANTI

Använd med annan personlig säkerhetsutrustning

Leatt® skydd ingår som en del av en skyddsutrustning som är tillgänglig för deltagare i aktiviteter som o-

road motorcykelkörning och utförscycling. Ytterligare skyddsutrustning som bör bäras vid motorcykelkörning

o-road och utförscykling är klädsel som följer EN 13595-1:202, där det är tillämpligt i den miljö där aktiviteten

utförs (är kanske inte lämpligt för motorcykelkörning o-road eller utförscykling) eller annan lämplig klädsel

som täcker kroppen, armar och ben; skydd som följer EN 1621-1-2012 (där inte redan en komponent av

ditt Leatt® skydd eller andra motorcykelkläder nns), handskar enligt EN 13594:2002, stövlar enligt EN

13634:2010. Utöva alltid motorsport med försiktighet och använd lämplig säkerhetsutrustning.

Kontaktuppgifter

Huvudkontor:

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville, 7550, Cape Town, South Africa

Tel: +27 21 557 7257 | Fax: +27 21 557 7381

Email: [email protected] | Website: www.leatt.com

Postadres:

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant, 7443, South Africa

USA:

Tel: 661 287 9258 | Toll Free: 1.800.691.3314 | Fax: 661 287 9688

Europa:

G.T. Sales Management

Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157 | Email: [email protected]

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

tillbaka produkten till försäljaren för kontroll eller förstör och ersätt den. Se till att du gör dig av med den på

ett miljövänligt sätt. Man får inte borra hål i, måla, skära i, värma, böja, sätta på dekaler och märken eller göra

andra ändringar på knäskydden. Det kan minska eektiviteten hos din Leatt-® produkt.

警告

Leatt® 社の個人用保護具は、激しい衝突やクラッシュによって引き起こされる重篤な身体傷害から着用者を保護す

るためのものではなく、そのように設計されてはいません。ストーンシールドのような保護具は、ロフトのある石や破

片に対してのみ保護します。背中や腰プロテクタなどの保護具は、脊髄損傷を防ぐものではありません。どんな保護具

も、すべての予測できる衝撃から着用者を完全に保護することはできません。

試験と承認

Leatt® 3.5 は、メーカー仕様が試験されており、RICOTEST Via Tione（9 - 37010 Pastrengo (VR) イタリア、公認機関番号 0498）によ

り ECタイプ審査認証が発行されています。また、EU個人用保護具

規制

2016/425 準拠を示すために CE マークされています。

以下の欧州規格が、これらの製品の評価に使用されています：

• EN 1621-2:2014 – 「機械的衝撃に対するモーターサイクリストの防護服– パート 2:モーターサイクリストの背部プロテクタ – 要

件と試験方法」

• EN 1621-3:2018 – 「機械的衝撃に対するモーターサイクリストの防護服 – パート 3:モーターサイクリストの胸部プロテク

タ – 要件と試験方法」 *

注：PPE規則（EU）2016/425への準拠宣言を表示するには、leatt.comにログインし、製品ページの[ドキュメント]タブを選

択します。

提供される保護機能

PPE

規制

2016/425

にCE認定されているプロテクター

前面保護はprEN 1621-3:2018

のレベル2要件に準拠する

背面保護はEN 1621-2:2014

のレベル2要件に準拠する

Leatt® プロテクターバックプレートは、EN1621-2：2014 に従ってテストされており、50 ジュールの衝撃（レベル 1）で

9kN 以下の平均伝達力を記録しました。

Leatt® の胸部プロテクターは EN 1621-3:2018 に対する試験の結果、50 ジュールの衝撃（レベル 1）から 18kN 未満の平

均伝達力と、15kN 未満の平均分布力を記録しました。

用途

上記の技術仕様要件を満たす製品は、モトX、エンデューロ、ダウンヒルMTB、BMX、アドベンチャースポーツなどの

オフロードモーターサイクリングやサイクリング活動中のあざ、挫傷、切り傷、擦り傷などの軟組織損傷の重症度や発

生率を低下させることを意図しています。

- 技術仕様要件を満たす製品は、軽い骨折など比較的深刻な傷害の重症度および/または発生率を低下させることがで

きます。

- 技術仕様要件を満たす製品でも、極端な衝撃力やねじれ/屈曲/曲げ/

破砕による傷害から生じる深刻な骨折や神経脊髄損傷などの重傷を著しく軽減することはできません。現在利用可能

な素材と技術では、身に着けて満足が行く程度に身体的活動を行えるような製品に、このレベルの保護を実現できては

いません。

肩から腰の保護域

胸部背中

最小保護域

胸部プレートバックプレート

保護寸法

次の図は、製品全体がカバーする範囲に対する保護域の大きさを示します。

サイズ範囲

プロテクターは次のサイズをご

用意しています（cm）。

測定値の位置については、次の

図を参照してください。

身長

胴

Leatt®の配置と保護範囲

身長と体格が大きく異なるため、ワンサイズのボディ保護具であらゆる身長や体型に対応することはできません。さら

に、Leatt® 衝撃プロテクターは、適切に配置し、装着者の身体に適切に固定されている場合にのみ、達成可能な最高レ

ベルの保護を提供することができます。特に、ユーザーは大きすぎるプロテクターを避ける必要があります。大きすぎる

とヘルメットを妨害するおそれがあって、それが発生した場合には危険なライディング状態をもたらしかねないためで

す。主要衝撃プロテクターのコンポーネントが適切にフィットせず、次の領域を覆うような場合は、別のサイズをお選び

ください。

バックプロテクターバックプロテクターは、背骨のラインに沿って中央に合わせ、バックプロテクターの最も幅広部分が

肩甲骨の上に広がり、バックプロテクターの下端が快適な限り背骨の付け根近くになるように配置する必要があります。

胸部プロテクター胸部プロテクターは、胸骨の垂直線に沿って中央に配置する必要があります。

調整

ウエストストラップをゆるめて、Leattプロテクターを、前面の短い胸部プレートと正しい向きに揃っていることを確認し

ながら頭上に置きます。正しく調整され、ユーザーの安全ヘルメットおよび Leatt® ブレースと一緒に装着されたときに、

プロテクターは通常の頭部および首の動き（すなわち肩越しチェックを行うときのように上を見たり下を見たり、左右を

見るなど）が完全に可能でなければなりません。プロテクターと Leatt® ブレースおよびヘルメットは、通常運転で頭部

を安全範囲いっぱいに動かしたときにはじめて互いに接触するようでなければなりません。Leatt プロテクターを正し

く装着した状態で、車両の制御機器を安全に操作できることを確認します。サイズ、調整、フィットの詳細については、販

売店にお問い合わせいただくか、Leatt® にご連絡ください。

21.8*

16.8*

サイズ ADULT XXL

身長 160-184 184-196

胴35-40 40-45

12.10*

29.26*

13.44*

33.19*

*cm

ADULT

XXL

保管および輸送

Leatt® 製品は、直射日光や極限的な温度から離れた、きれいで乾燥した表面に置き、乾燥した換気の良い環境に保管

します。Leatt® 製品の上に重量物を置かないでください。生地やプラスチック材料が破損することがあります。Leatt® 製

品が提供する保護は、極限的ではない周囲温度や気象条件によっては影響を受けません。

メンテナンスと陳腐化

最大のパフォーマンスのために、Leatt®製品は、使用する毎に点検する必要があります。コンポーネントに損傷や摩

耗、ひび割れ、および/または変形の兆候があったり、内部パッドが劣化した場合は、保護具の使用を停止してくださ

い。Leatt® Corporation は、Leatt® 製品を、通常の使用条件下で 3 年毎に交換することをお勧めします。衝突した場合

や、Leatt® 製品に損傷や摩耗、ひび割れ、および/または変形の兆候があったり、内部パッドが劣化した場合は、検査ま

マーキングおよびラベリング

次の図は、本製品およびそれが提供する保護に関する重要な情報を示します。

本製品が、欧州規格 EN 1621-

3:2018 のレベル 1 に適合す

る胸部プロテクター（サイズ「

タイプA」）である、あるいはこ

れを組み込んでいることを意

味します。

「CE」マークは、欧州の個人用保護

具指令 89/686/EEC の付属書 II の

健康・安全要件に準拠していること

を示します。

本製品が、欧州規格 EN 1621-

2:2014 のレベル 1 に適合する

フルバックプロテクター（FB）で

ある、あるいはこれを組み込ん

でいることを意味します。

本小冊子に含まれるメーカー説

明書に目を通すように推奨して

いることは、

洗浄

特定の性能特性を有する代替の生地を使用した際に洗濯表示が異なる場合がありますので、衣服に付いたラベルに

印刷された洗濯指示に必ず従ってください。タッチアンドクローズ留め具を取り付けた場所については、爪ブラシを使

ってデブリを除去することができます。コンポーネントの穿孔をきれいにするには、水で湿らせた柔らかいブラシを使

用してください。必ず水道水を使用してください。洗剤や洗浄剤を使ったり、プロテクターを洗濯したりしないでくださ

い。洗浄工程や化学物質によって本製品が損傷し、保護のレベルが大幅に減少します。

本製品に適用される一般的な物質（溶剤、洗浄剤、ヘアトニックなど）は、ユーザーの目に見えないまま Leatt® 製品の有

効性や安全性を損なうおそれがあります。疑問点がある場合は、プロテクタの清掃や洗濯を行う前にメーカーにお問い

合わせください。必ず Leatt® 製品上にある素材含有ラベルを参照してください。本製品の構築に使用される材料に、有

害なものやアレルギー反応を起こしたり健康に危険である可能性が周知のものは含まれていません。

アイロンがけ禁止ドライクリーニ

ング不可。

漂白禁止

手洗い

todlmU

回転式乾燥禁止日陰の吊

り干し

Leatt® 製品は、購入日から1年間、材料や製造に欠陥がないことを保証します。Leatt® 製品は特定の使用条件下で

は壊れる可能性があるため、事故、転倒、乱用または誤用によって生じた損傷は、この限定保証の対象には含まれ

ません。

保証請求を行うには、www.leatt.com に進むか、または [email protected] にメールを送ってください。

LEATT® CORPORATION は、明示か黙示かを問わず、商品性および特定目的に対する適合性の保証を含む他のす

べての保証を明確に拒否します。

保証

他の個人用保護具との併用

Leatt® プロテクタは、オフロードモーターサイクリングやダウンヒルバイクアクティビティの参加者が使用できる保護具

アンサンブルの一部となります。推奨される追加の PPE は、オフロードモーターサイクリングやダウンヒル MTB アクテ

ィビティ中に着用するものであり、乗車環境に応じて（オフロードモーターサイクリングやダウンヒル MTB には適さな

い場合があります）、EN 13595-1:2002 に準拠する衣服、あるいは身体、腕、足を完全に覆う他の適切な衣服、EN 1621-

1:2012 に準拠する耐衝撃プロテクタ（お使いの Leatt® プロテクタや他のモーターサイクルの衣服のコンポーネントで

ない場合）、EN 13594:2002 に準拠する手袋、EN 13634:2010 に準拠するブーツがあります。どんなモータースポーツ活

動も常に注意して行い、適切な安全装備を使用/着用してください。

お問い合わせ先

本社：

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville, 7550, Cape Town, South Africa

Tel: +27 21 557 7257 | Fax: +27 21 557 7381

Email: [email protected] | Website: www.leatt.com

郵送先：

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant, 7443, South Africa

米国:

Tel: 661 287 9258 | Toll Free: 1.800.691.3314 | Fax: 661 287 9688

欧州：

G.T. Sales Management

Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157 | Email: [email protected]

イギリス

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

たは破壊するため売り手に返品するか、交換してください。処分は環境に配慮した方法で行ってください。膝ブレースに

穴を開けたり、塗装、切断、加熱、屈曲したり、デカールやステッカーを添付したり、その他の変更を加えないでください。

そうすることで Leatt® 製品の有効性や安全性を損なうおそれがあります。

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Индивидуальные средства защиты Leatt® Corporation не сконструированы и не предназначены

для защиты их владельца от серьезных телесных повреждений в результате жёстких

столкновений или аварий. Такие средства защиты, как щитки от камней, предохраняют

только от попадания летящих камней или мусора. Такие средства защиты как протекторы

спины и поясницы, не исключают полностью травмы позвоночника. Никакие средства

защиты не смогут гарантировать владельцу защиту от всех возможных последствий.

Тестирование и сертификация

Leatt® 3.5 прошёл испытания на соответствие спецификациям производителя и получил сертификат

ЕС на соответствие требованиям типовых испытаний от RICOTEST Via Tione, 9 - 37010 Pastrengo

(VR), нотифицированный орган № 0498. Он имеет маркировку CE для подтверждения соответствия

требованиям директив по средствам личной защиты. Регламент о защитном снаряжении (EU) 2016/425.

• Следующие европейские стандарты были использованы при оценке данных продуктов:

• EN 1621-2: 2014 - «Экипировка для мотоциклистов, защищающая от механических воздействий.

- Часть 2. Экипировка для защиты спины мотоциклистов. Требования и методы испытаний»

• prEN 1621-3: 2018 - «Экипировка для мотоциклистов, защищающая от механических воздействий.

- Часть 3. Экипировка для защиты груди мотоциклистов. Требования и методы испытаний» *

Примечание. Чтобы просмотреть декларацию о соответствии Регламенту СИЗ (ЕС) 2016/425, войдите на

leatt.com и выберите вкладку документов на странице продукта.

Обеспечиваемая защита

иащитное снаряжение получило сертификацию CE в соответствии с правилами СИЗ (EU) 2016/425

иащита грудной клетки соответствует требованиям 1 Уровня в соответствии по EN 1621-3:2018

иащита спины соответствует требованиям 1 Уровня EN 1621 -2: 2014

Защитные пластины для спины Leatt® были протестированы в соответствии с EN1621-2: 2014 и

продемонстрировали среднюю передаваемую мощность ниже 9 кН при ударе 50 Джоулей (уровень 1).

Нагрудные пластины защитного снаряжения Leatt® были протестированы в соответствии с prEN1621 -3:

2018 и продемонстрировали среднюю передаваемую мощность ниже 18 кН и среднюю распределяемую

мощность ниже 15 кН при силе удара 50 Джоулей (уровень 1).

Использование

Товары, отвечающие требованиям технических спецификаций, указанных выше, предназначены

для снижения тяжести или частоты травм мягких тканей, таких как поверхностные травмирования,

ушибы, порезы и ссадины во время езды в условиях внедорожья при проведении мотокросса, эндуро,

скоростного спуска, велосипедного мотокросса, а также для экстремального спорта.

- Товары, отвечающие требованиям технических спецификаций, могут снизить степень тяжести и /

или вероятность получения более серьезных травм, таких как незначительные переломы.

- Товары, отвечающие требованиям технических спецификаций, не могут в значительной степени

смягчить серьезные травмы, такие как серьезные переломы в результате большой ударной силы или

повреждения скручиванием/ искривлением/ изгибом/ раздавливанием, а также неврологические

травмы позвоночника. Материалы и технологии, доступные в настоящее время не позволяют

добиться такого уровня защиты у продукции при сохранении удобства в ношении и возможности

удовлетворительно осуществлять

Размерная сетка защитного снаряжения

Следующие иллюстрации демонстрируют размеры защитных зон относительно покрытия,

обеспечиваемого всей площадью экипировки.

Расположение защиты Leatt®

Ни один размер индивидуальной защиты не может служить одинаково для всех возможных пропорций

тела из-за различий в росте и телосложении. Кроме того, противоударное оснащение Leatt® способно

обеспечить максимально возможный уровень защиты только тогда, когда все детали правильно

расположены и надежно закреплены на носящем. В частности, владельцу не следует приобретать защиту

слишком большого размера, поскольку если детали защиты будут цеплять за шлем, это может привести

к опасной ситуации во время езды. Если основные компоненты противоударной защиты не сидят

надлежащим образом и не закрывают указанные ниже области тела, имеет смысл подобрать иной размер:

Защита спины: Защита спины должна крепиться по центру вдоль линии позвоночника, причём самая

широкая часть защиты спины должна находиться над лопаточной костью (лопатки), а нижний край протектора

быть настолько близко к основанию позвоночника, насколько это возможно при удобстве в носке.

Защита груди: защита груди должна располагаться по центру вдоль вертикальной линии грудинной

кости (грудина).

Регулировка

Расстегните ремешки и наденьте Leatt® Protector через голову, убедившись, что он расположен верно, так

что более короткая нагрудная пластина находится спереди . При правильно выполненной регулировке и

ношении в сочетании со шлемом и защитой шеи Leatt® экипировка не должна препятствовать полному

диапазону свободных движений головы и шеи (то есть: смотреть вверх, смотреть вниз и смотреть из стороны

в сторону, например, при взгляде через плечо); протектор Leatt® Brace и шлем соприкасаются друг с другом

только при максимальном диапазоне движения. Когда вы полностью облачитесь в свой комплект защиты

Leatt® убедитесь, что все эти требования выполняются.

Грудная

клетка

Спина Защищенные зоны при

измерении от плеча до

талии

Минимальная

Диапазон размеров

Защита Leatt доступна в

следующих размерах [см]:

Для определения размеров

воспользуйтесь следующей

таблицей.

21.8*

16.8*

Грудная клетка Спина

Höhe

Грудь

Размер ADULT XXL

Груд 160-184 184-196

Грудь 35-40 40-45 cm

12.10*

29.26*

13.44*

33.19*

*cm

ADULT

XXL

Хранение и транспортировка

Поместите продукт Leatt® на чистую сухую поверхность и храните в сухом, хорошо проветриваемом

помещении, вдали от прямых солнечных лучей и экстремальных температур. Не кладите тяжелые

предметы на изделие Leatt®, так как это может повредить ткань и пластиковые детали. Защита,

предоставляемая вашим изделием Leatt®, не должна подвергаться воздействию экстремальных

температур окружающей среды и погодных условий.

Эксплуатация и износ

Для оптимальной производительности изделие Leatt® необходимо проверять перед каждым

использованием. Прекратите использование защиты, если какие-либо её компоненты имеют признаки

повреждения или износа, потрескались и / или деформированы, или если повреждён внутренний

подклад. Leatt® Corporation рекомендует заменять защиту Leatt® каждые три (3) года при обычных

MaМаркировка и характеристики

На следующих схемах представлена важная информация о данном продукте и обеспечиваемой им защите.

Знак «CE» обозначает

соответствие требованиям

по охране труда и технике

безопасности, приведенным

в Приложении II Директивы

о средствах индивидуальной

защиты (ЕС) 2016/425..

Обозначает, что продукт

является или включает в

себя защитные элементы

для центральной части

спины («CB»), которые

соответствуют 1 уровню

европейского стандарта EN

1621-2:2014

TheРекомендуется

читать инструкцию

производителя ,

входящую в этот буклет

Обозначает, что продукт

является или включает

в себя элементы

защиты грудной клетки,

относящиеся к типу A,

который соответствует

1 уровню европейского

стандарта prEN 1621-3: 2018

Чистка

Всегда следуйте инструкции по стирке, напечатанной на вшитой этикетке, поскольку при использовании

альтернативных видов тканей с соответствующими эксплуатационными характеристиками, инструкции по

стирке могут отличаться. Застёжки-липучки, если таковые предусмотрены, могут быть очищены от мусора

с помощью щеточки для ногтей. Если компоненты защиты получили загрязнение при использовании,

протрите их поверхность влажной тканью. Воспользуйтесь смоченной водой мягкой щеткой, , чтобы

очистить отверстия в компонентах. Используйте только водопроводную воду. Никогда не используйте

чистящие или моющие средства, а также не стирайте протектор, поскольку под воздействием грубой очистки

и химических веществ изделие будет повреждено, а уровень защиты при этом значительно снизится.

Используемые в быту вещества при попадании на данный продукт (растворитель, чистящие средства,

средства для волос и т. д.) могут нанести незаметный для владельцы ущерб ущерб, и поставить под угрозу

эффективность / безопасность вашего комплекта защиты Leatt®. В случае возникновения сомнений,

пожалуйста, свяжитесь с производителем перед чисткой или стиркой защиты. Всегда сверяйтесь с

указанными на этикетке материалами, входящими в состав изделия Leatt®. Ни один из материалов,

используемых при производстве изделия не содержит веществ, способных нанести вред, вызвать

аллергическую реакцию или представлять опасность для здоровья.

Не

отбеливать Не сушить в

барабане Не

гладить Не подвергать

химической

чистке.

Мытье

рук

todlmU

Линия

сушки в

тени

Используйте в сочетании с другими средствами индивидуальной защиты

Данные компоненты защиты Leatt® являются частью комплекта защитного снаряжения для

езды на мотоцикле по бездорожью и катания на горных велосипедах. Дополнительные средства

индивидуальной защиты, которые рекомендуется использовать во время езды на мотоциклах по

бездорожью и на горных велосипедах, включают одежду, соответствующую стандарту EN 13595-1:

2002, где это применимо к условиям езды (может не подходить для езды на мотоциклах по бездорожью

или на горных велосипедах) или другую подходящую одежду, обеспечивающую полное покрытие

тела, рук и ног; противоударные элементы, соответствующие EN 1621-1: 2012 (если они не входят в

ваш нынешний комплект Leatt® или иного обмундирования для мотоциклетной езды); перчатки, в

соответствии с EN 13594: 2002; ботинки, в соответствии с EN 13634: 2010. Выполняйте любые действия

во время спортивной езды с осторожностью и используйте / надевайте соответствующее защитное

снаряжение.

На ваш товар Leatt® предоставляется гарантия качества материалов и отсутствия

производственного брака в течение одного года с даты покупки. Ваш товар Leatt® может быть

испорчен при определенных условиях использования, поэтому данная ограниченная гарантия не

распространяется на повреждения, вызванные несчастными случаями, падениями, нецелевым или

неправильным использованием. Чтобы оставить заявку на гарантийное обслуживание, перейдите

на сайт www.leatt.com или отправьте электронное письмо по адресу [email protected].

LEATT® CORPORATION НАСТАИВАЕТ НА ОТКАЗЕ ОТ ВСЕХ ПРОЧИХ ВИДОВ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.

ГАРАНТИЯ

Контактная информация

Головной офис:

12, Киперсол-Кресент, Атлас-гарденз, Контерманзклуф, Дурбанвиль, 7550, Кейптаун, ЮАР

Тел.: +27 21 557 7257 | Факс: +27 21 557 7381

Email: [email protected] | Website: www.leatt.com

Почтовый адрес:

К. 109, Private BagX3, Блубергрант, 7443, ЮАР

США:

Тел.: 661 287 9258 | Бесплатно: 1.800.691.3314 | Факс: 661 287 9688

Европа:

G.T. Sales Management, Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157 | Email: [email protected]

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, U.K.

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

условиях использования. Если имело место столкновение или если экипировка Leatt® или какой-либо

её компонент имеет какие-либо признаки повреждения, трещины, деформации и / или повреждения

внутреннего подклада, направьте изделие продавцу для проверки или прекратите использование и

замените его. Пожалуйста, утилизируйте его экологически безопасным методом. Не просвсерливайте

дополнительные отверстия, не покрывайте краской, не разрезайте , не нагревайте, не перегибайте, не

наносите переводные рисунки или наклейки, а также не вносите никаких других изменений в налокотник.

Это может поставить под угрозу эффективность и безопасность вашего продукта Leatt®.

Środki ochrony osobistej Leatt® Corporation nie są zaprojektowane ani przeznaczone do ochrony

użytkownika przed poważnymi obrażeniami ciała spowodowanymi przez silne uderzenia lub

zderzenia. Sprzęt ochronny taki, jak osłona chroniąca przed uderzeniem kamieniami zapewnia

ochronę jedynie przed odbitymi kamieniami lub odłamkami. Sprzęt ochronny taki, jak ochraniacze

pleców lub lędźwi nie chroni przed urazami kręgosłupa. Żaden sprzęt ochronny nie jest w stanie

ochronić użytkownika przed wszystkimi możliwymi do przewidzenia uderzeniami.

Badanie i zatwierdzanie

Ochraniacz ciała Leatt® Body Protector 3.5 został przetestowany zgodnie ze specykacją producenta, a cer-

tykat EU Type - Examination został wydany przez RICOTEST Via Tione, 9 - 37010 Pastrengo (VR), europejską

jednostkę notykowaną nr 0498. Posiada on znak CE oznaczający zgodność z Rozporządzeniem o Środkach

Ochrony Indywidualnej (UE) 2016/425.

- PN-EN 1621-2:2014 - “Odzież ochronna dla motocyklistów zabezpieczająca przed skutkami uderzeń

mechanicznych – Część 2: Ochraniacze pleców dla motocyklistów”.

- PN-EN 1621-3:2018 - “Odzież ochronna dla motocyklistów zabezpieczająca przed skutkami uderzeń

mechanicznych – Część 3: Ochraniacze klatki piersiowej dla motocyklistów”.

- PN-EN ISO 13688:2013 - “Odzież ochronna - Wymagania ogólne”

Uwaga: Aby zobaczyć deklarację zgodności z rozporządzeniem (UE) 2016/425 w sprawie ŚOI, zaloguj się na

leatt.com i wybierz zakładkę dokumenty na stronie produktu.

Zapewniona ochrona

Ochraniacz posiada certykat CE zgodny z rozporządzeniem o środkach ochrony indywidualnej (UE)

2016/425

Ochrona klatki piersiowej spełnia wymagania poziomu 1 normy EN1621-3:2018

Ochrona pleców spełnia wymagania poziomu 1 normy EN1621-2:2014

Tylne płyty protektorów Leatt® zostały przetestowane zgodnie z normą EN1621-2:2014 i odnotowały średnią

siłę przenoszoną poniżej 18kn od uderzenia 50 Dżuli (Poziom 1).

Ochraniacze klatki piersiowej Leatt® zostały przetestowane zgodnie z normą EN1621-3:2018 i odnotowały

średnią siłę przenoszoną poniżej 18kN oraz średnią siłę rozłożoną poniżej 15kN od uderzenia 50 Dżuli

(Poziom 1).

Użycie

Produkty spełniające wymagania specykacji technicznych wymienionych powyżej przeznaczone są do

zmniejszenia ciężkości lub częstości występowania urazów tkanek miękkich, takich, jak siniaki, stłuczenia,

skaleczenia i otarcia podczas jazdy na motocyklach terenowych i rowerach, takich jak Moto-X, Enduro,

Downhill MTB, BMX i Adventure Sports.

- Produkty spełniające wymogi specykacji technicznych mogą zmniejszyć stopień ciężkości lub

występowanie niektórych poważniejszych urazów, takich, jak drobne złamania.

- Produkty spełniające wymogi specykacji technicznych nie są w stanie ograniczyć w znacznym stopniu

poważnych urazów, takich, jak poważne złamania wynikające z ekstremalnych sił uderzenia lub skręcenia/

zgięcia/ przemieszczenia, zgniecenia oraz neurologicznych urazów kręgosłupa. Obecnie dostępne

materiały i technologie nie pozwalają na osiągnięcie takiego poziomu ochrony w produktach, które byłyby

akceptowalne podczas noszenia i które pozwalałyby na prowadzenie i ukończenie aktywności zycznej w

zadowalającym stopniu.

OSTRZEŻENIE

Pierś Plecy

Zakres wielkości

Ochraniacze Leatt są dostępne w

następujących rozmiarach [cm]:

Do identykacji podanych

rozmiarów należy użyć poniższego

piktogramu.

21.8*

16.8*

Pierś Plecy

Wymiar ochrony

Poniższe ilustracje przedstawiają wymiary stref ochronnych w stosunku do zakresu ochrony zapewnianego

przez cały produkt.

Umiejscowienie asortymentu ochronnego Leatt®

Żaden pojedynczy rozmiar ochraniacza nie jest w stanie dopasować się do wszystkich wymiarów ciała ze względu

na różnice wzrostu i budowy ciała. Ponadto, ochraniacze Leatt® mogą zapewnić maksymalny osiągalny poziom

ochrony tylko wtedy, gdy są prawidłowo umiejscowione i odpowiednio zabezpieczone na użytkowniku. W

szczególności użytkownicy powinni unikać wyboru zbyt dużego ochraniacza, ponieważ może on kolidować z

kaskiem, co w takim przypadku może spowodować niebezpieczne warunki jazdy. Jeśli elementy podstawowego

ochraniacza nie są prawidłowo dopasowane i nie pokrywają następujących obszarów, może być wymagany inny

rozmiar:

Ochraniacze barków: Ustawić od połowy odległości między punktem barkowym a szyją, w dół na ramię;

symetrycznie lub po skosie do przodu, aby zapewnić większą ochronę przednią.

Ochraniacze łokcia i przedramienia: Umieścić centralnie na łokciu i wzdłuż linii kości łokciowej (przedramienia)

do małego palca.

Ochraniacz pleców: Ochraniacze pleców powinny być umieszczone centralnie wzdłuż linii kręgosłupa, z

najszerszą częścią ochraniacza pleców rozciągającą się nad łopatkami i z dolną krawędzią ochraniacza pleców

kończącą się możliwie jak najbliżej podstawy kręgosłupa, aby w dalszym ciągu zapewnić wygodę.

Regulacja - Ochraniacz klatki piersiowej: Rozepnij paski biodrowe i umieść ochraniacz Leatt® nad głową,

upewniając się, że jest on we właściwej orientacji z krótszą płytą piersiową z przodu. Przymocuj pasy biodrowe

po obu stronach ochraniacza i dopasuj je tak, aby przylegały do ciała. Postąp tak samo z pasami na klatkę

piersiową. Po prawidłowym wyregulowaniu i założeniu ochraniacza z kaskiem ochronnym użytkownika i

kołnierzem ochronnym Leatt® Brace, ochraniacz powinien umożliwiać pełny zakres normalnych ruchów

głowy i szyi (tj.: patrzenie w górę, w dół i na boki, np. podczas patrzenia przez ramię). Ochraniacz, kołnierz

ochronny Leatt® Brace i kask stykają się ze sobą dopiero po osiągnięciu pełnego zakresu normalnego ruchu.

Po założeniu ochraniaczy Leatt®, sprawdź, czy jesteś w stanie to osiągnąć.

Strefy chronione w pomiarach

od ramion do talii

minimalna strefa

ochrony

Wysokość

Tułów

Rozmiar ADULT XXL

Wysokość 160-184 184-196

Tułów 35-40 40-45 cm

12.10*

29.26*

13.44*

33.19*

*cm

ADULT

XXL

Czyszczenie

Należy zawsze przestrzegać instrukcji czyszczenia wydrukowanych na metce dołączonej do odzieży,

ponieważ w przypadku zastosowania tkanin alternatywnych o szczególnych właściwościach użytkowych

instrukcje prania mogą się różnić. Jeśli zamontowane są zapięcia typu “dotknij i zamknij”, można oczyścić

je z zanieczyszczeń za pomocą szczoteczki do paznokci. Jeśli elementy ochraniacza uległy zabrudzeniu

podczas użytkowania, należy przetrzeć ich powierzchnię wilgotną szmatką. Do czyszczenia elementów

perforowanych należy używać miękkiej szczotki zwilżonej w wodzie. Używaj wyłącznie wody z kranu. Nigdy

nie używaj środków czyszczących lub detergentów, ani nie pierz ochraniacza, ponieważ produkt zostanie

uszkodzony przez proces czyszczenia i chemikalia, a poziom zapewnianej ochrony znacznie się obniży.

Substancje powszechnie dostępne stosowane na tym produkcie (rozpuszczalnik, środki czyszczące,

toniki do włosów itp.) mogą powodować uszkodzenia, które mogą być niewidoczne dla użytkownika a

zagrażać skuteczności/bezpieczeństwu Twojego produktu Leatt®. W razie jakichkolwiek wątpliwości przed

czyszczeniem lub praniem ochraniacza, prosimy o kontakt z producentem. Zawsze należy zapoznać się

z etykietą dotyczącą składu materiałowego produktu Leatt®. Żaden z materiałów użytych w konstrukcji

produktu nie zawiera niczego szkodliwego, mogącego powodować reakcję alergiczną lub niebezpiecznego

dla zdrowia.

Zalecenie zapoznania się

z instrukcjami producenta

zawartymi w tej broszurze.

Przechowywanie i transport

Umieść produkt Leatt® na czystej, suchej powierzchni i przechowuj w suchym, dobrze wentylowanym

miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego i ekstremalnych temperatur. Nie umieszczaj ciężkich

przedmiotów na produkcie Leatt®, ponieważ może to uszkodzić tkaniny i tworzywa sztuczne. Na ochronę

zapewnianą przez produkt Leatt® nie powinna mieć wpływu temperatura otoczenia i warunki pogodowe,

które nie są ekstremalne.

Znak “CE “ oznacza zgodność z

wymaganiami dotyczącymi zdrowia

i bezpieczeństwa zawartymi w

załączniku II do rozporządzenia

w sprawie środków ochrony

indywidualnej (UE) 2016/425.

Oznacza, że produkt jest lub

zawiera ochraniacz klatki

piersiowej, oceniony jako

rozmiar Typu A, który spełnia

poziom 2 normy europejskiej

EN 1621-3:2018

Oznaczenia i etykiety

Poniższe diagramy zawierają ważne informacje na temat niniejszego produktu i ochrony, jaką on zapewnia.

Oznacza, że produkt jest

lub zawiera centralny

ochraniacz pleców („CB”),

który spełnia poziom 1

normy europejskiej EN

1621-2: 2014

Nie prasować Nie czyścić

chemicznie.

Pranie ręczne Nie wybielać

todlmU

Nie suszyć w

suszarce bębnowej Suszyć na

sznurku w ci

Konserwacja i starzenie się

Aby uzyskać maksymalną wydajność, produkt Leatt® musi być sprawdzany przed każdym użyciem.

Zaprzestań używania ochraniacza, jeśli jakiekolwiek elementy wykazują oznaki uszkodzenia, są zużyte,

pęknięte i/lub zdeformowane, lub jeśli wewnętrzna wyściółka uległa zniszczeniu. Leatt® Corporation w

normalnych warunkach użytkowania zaleca wymianę produktu Leatt® co trzy (3) lata. W przypadku kolizji

lub gdy produkt Leatt® albo jakakolwiek jego część wykazuje jakiekolwiek oznaki uszkodzenia, pęknięcia,

deformacji i/lub gdy wewnętrzna wyściółka ulega zniszczeniu, zwróć produkt do sprzedawcy w celu kontroli

lub zniszcz go i wymień na nowy. Prosimy pozbyć się produktu w sposób przyjazny dla środowiska. Nie

należy wiercić otworów, malować, ciąć, podgrzewać, zginać, naklejać kalkomanii lub naklejek ani dokonywać

żadnych innych modykacji ochraniacza. Może to negatywnie wpłynąć na skuteczność i bezpieczeństwo

produktu Leatt®.

Stosowanie z innymi środkami ochrony osobistej

Ochraniacze Leatt® stanowią część zestawu sprzętu ochronnego dostępnego do użytku przez uczestników

terenowych wyścigów motocyklowych i zjazdów rowerowych. Są one przeznaczone do noszenia z

kołnierzem ochronnym Leatt® Brace, który zaleca się używać w połączeniu z kompatybilnym kaskiem

pełnotwarzowym (w celu uzyskania dodatkowych porad prosimy zapoznać się z informacjami producenta

dołączonymi do każdego kołnierza ochronnego Leatt® Brace, skonsultować się ze sprzedawcą lub z Leatt®

Corporation).

W celu zapewnienia pełniejszej ochrony ciała kierowcy podczas jazdy motocyklem wysoce zalecane jest

używanie dodatkowych środków ochrony indywidualnej, takich, jak rękawice, odpowiedni kask, buty i odzież

motocyklowa, w tym ochraniacze. Wszelkie czynności związane ze sportami motorowymi wykonuj zawsze z

zachowaniem ostrożności i używaj/noś odpowiednie wyposażenie ochronne.

Państwa produkt Leatt® jest objęty gwarancją na brak wad materiałowych lub produkcyjnych przez

okres jednego roku od daty zakupu. Twój produkt Leatt® może ulec uszkodzeniu w pewnych warunkach

użytkowania, dlatego uszkodzenia spowodowane wypadkami, upadkami, nadużyciami lub niewłaściwym

użytkowaniem nie są objęte niniejszą ograniczoną gwarancją. Aby zgłosić roszczenie gwarancyjne, wejdź

na stronę www.leatt.com lub wyślij wiadomość e-mail na adres [email protected].

LEATT® CORPORATION WYRAŹNIE ZRZEKA SIĘ WSZELKICH INNYCH GWARANCJI, WYRAŹNYCH

LUB DOROZUMIANYCH, W TYM GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO

OKREŚLONEGO CELU.

GWARANCJA

Leatt® Corporation HQ

No 12, Kiepersol Crescent, Atlas Gardens, Contermanskloof, Durbanville, 7550, Cape Town, Afryka

Południowa

Tel: +27 21 557 7257, Fax: +27 21 557 7381

Poczta

Suite 109, Private Bag X3, Bloubergrant,7443, South Africa.

Leatt® Corporation USA

26320 Diamond Place, Units 130 & 140, Santa Clarita, California, 91350

Tel: 661 287 9258, Toll Free: 1.80.691.3314, Fax: 661 287 9688, Email: [email protected],

Europa:

G.T. Sales Management

Breitenweg 19, 79426 Buggingen, Germany

Tel: +49 76319379157, Email: [email protected]

Zjednoczone Królestwo

Chenoweth, Penzance, Cornwall, TR20 9SW, Zjednoczone Królestwo

Tel: +44 1736 762940 | Email: [email protected]

Stronie internetowej: www.leatt.com

Made in China | Leatt® 284 - 21

BARCODE

LEATT.COM

/ Total Leatt® protection score of 7 points

/ Very lightweight hard shell and 3DF AirFit ventilated soft impact foam

/ CE tested and certified as impact protection: Chest EN1621-3 Level 1

Back EN1621-2 Level 1

/ Our 3D design ensures a great fit that is very comfortable

/ Ventilation slots for maximum airflow

/ FIM - International Motorcycle Federation Certified

/ FFM - French Motorcycle Federation Certified

/ Removable front and rear plates and BraceOn™ neck brace fitting system allow over

under the shirt Leatt® neck brace fit

/ Weight: from 750g (1.65lbs)

/ Unisex: 70-90kg (154 - 198lbs)

Leatt 5020004180 3.5 Chest Protector Manual de usuario

Marca: Leatt

Modelo: 5020004180 3.5 Chest Protector

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Leatt 5020004180 3.5 Chest Protector Manuel utilisateur
italiano: Leatt 5020004180 3.5 Chest Protector Manuale utente
Deutsch: Leatt 5020004180 3.5 Chest Protector Benutzerhandbuch
Nederlands: Leatt 5020004180 3.5 Chest Protector Handleiding
português: Leatt 5020004180 3.5 Chest Protector Manual do usuário
polski: Leatt 5020004180 3.5 Chest Protector Instrukcja obsługi