Kawasaki Z 650 RS Manual de usuario
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Manual de usuario
Doc. n° 3885184
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
FITTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
KAWASAKI
Z 650 RS
INSTALLAZIONE KIT COMPLETO
FULL SYSTEM INSTALLATION
POSE DU LIGNE COMPLETE
EINBAU DES KOMPLETTEN AUSPUFFERS
INSTALACIÓN DEL KIT COMPLETO
INFORMAZIONI PRELIMINARI
PER INSTALLAZIONE,
USO, GARANZIA
E MANUTENZIONE.
LIMITAZIONI ALLA GARANZIA.
ISTRUZIONI GENERALI.
- Durante e dopo l’installazione, controllare che
l’impianto di scarico non vada a contatto con
altri componenti sensibili alle alte
temperature. Il costruttore non è
responsabile per danni (inclusi danni alle
persone) di qualunque genere risultanti da
un uso ed installazione impropri dell’impianto
di scarico.
- Dopo l’installazione si consiglia di controllare il
serraggio di viti e bulloni ed il corretto
allineamento dell’impianto di scarico.
- Per il serraggio delle viti originali fare
riferimento al manuale di uso e manutenzione
della moto, mentre per la bulloneria fornita
nel kit avvalersi dei parametri di serraggio
riportati nella tabella.
- La garanzia è limitata ai difetti riconosciuti dal
servizio tecnico del costruttore, risultanti
dalle normali condizioni d’uso. La garanzia
esclude componenti normalmente soggetti ad
usura quali (a titolo puramente indicativo)
guarnizioni e materiali fonoassorbenti. La
garanzia è nulla in caso di uso improprio o in
competizioni, in caso di incidente o
modifiche.
- Si sconsiglia in maniera assoluta di installare
l’impianto di scarico su un veicolo differente
da quello per il quale lo scarico è stato
progettato.
- In normali condizioni di uso, l’impianto di
scarico può diventare molto caldo, anche
dopo lo spegnimento del motore. Prestare
attenzione ed evitare il contatto con le
superfici dell’impianto di scarico.
- La durata del materiale fonoassorbente
interno varia a seconda dell’utilizzo
dell’impianto di scarico. A titolo informativo,
si consiglia di controllare lo stato del
materiale fonoassorbente ogni
8000/9000km e comunque almeno una volta
all’anno e nel caso in cui si noti qualche
modifica al rumore dell’impianto di scarico o
cambiamenti nella colorazione del corpo
esterno del silenziatore.
- Tutte le caratteristiche dei prodotti possono
essere variate dall’azienda in qualsiasi
momento senza alcun preavviso.
PRELIMINARY INFORMATIONS
FOR INSTALLATION,
USE, WARRANTY
AND MAINTENANCE.
LIMITATIONS OF WARRANTY.
GENERAL INSTRUCTIONS.
- During and after installation, be sure that the
exhaust system is not touching any
components sensible to high temperatures.
Manufacturer is not liable for damages
(including personal damage and injuries) of
any kind resulting from improper use and
installation of the exhaust system.
- After installation it is recommended to check
all screws to be properly tightened and to
check alignment of the exhaust system.
- When tightening original screws please follow
the indications given in vehicle’s maintenance
manual, for hardware given in the fitting kit
please follow the values listed.
- Warranty is limited to defects recognized by
manufacturer’s technical service and related
to normal use of the exhaust system.
Warranty terms exclude components subject
to normal wear, like gaskets and wadding
materials. Warranty is void in case of
accident, modifications, improper use and
competition use.
- It is strongly recommended not to install and
use the exhaust system on a vehicle for which
the exhaust system has not been designed
for.
- In normal use condition the exhaust system
can get very hot, even when the engine is
switched off. be careful to avoid contact with
exhaust system surfaces.
- Wadding materials durability changes
depending on the kind of use of the exhaust
system. Generally and as a pure information,
it is recommended to check internal wadding
material every 8000/9000km and at least
once a year or in case you notice a change in
noise from the exhaust or a change in colour
of silencer’s external body surface.
- Technical characteristics and specifications of
Arrow exhaust systems and related
components can be subject to modifications
and changes without notice.
INFORMATIONS PRÉLIMIN-
AIRES POUR L’INSTALLATION,
L’UTILISATION, LA GARANTIE
ET L’ENTRETIEN.
LIMITES DE GARANTIE.
INSTRUCTIONS GENERALES.
- Pendant et après l’installation, assurez-vous
que le système d’échappement ne touche pas
les composants sensibles aux hautes
températures. Le fabricant n’est pas
responsable des dommages (y compris des
dommages personnels et des blessures) de
toute nature résultant d’une utilisation et
d’une installation inappropriée du système
d’échappement.
- Après l’installation, il est recommandé de
vérifier que toutes les vis sont correctement
serrées et de vérifier l’alignement du système
d’échappement.
- Lors du serrage des vis d’origine, veuillez
suivre les indications données dans le manuel
d’entretien du véhicule.
- La garantie est limitée aux défauts reconnus
par le service technique du fabricant et liés à
l’utilisation normale du système
d’échappement. Les termes de garantie
excluent les composants soumis à une usure
normale, tels que les joints d’étanchéité et les
matériaux d’isolation phonique. La garantie
est nulle en cas d’accident, de modification,
d’utilisation inappropriée et d’utilisation de la
concurrence.
- Il est fortement recommandé de ne pas
installer et utiliser le système d’échappement
sur un véhicule pour lequel le système
d’échappement n’a pas été conçu.
- Dans des conditions normales d’utilisation, le
système d’échappement peut devenir très
chaud, même lorsque le moteur est éteint.
Veillez à éviter tout contact avec les surfaces
du système d’échappement.
- La durabilité des matériaux d’isolation
phonique varie en fonction du type
d’utilisation du système d’échappement.
Généralement et à titre d’information simple,
il est recommandé de vérifier le matériau de
rembourrage interne tous les 8000 /
9000km et au moins une fois par an ou au cas
où vous remarquerez un changement de bruit
provenant de l’échappement ou un
changement de couleur de la surface
extérieure du silencieux.
- Les caractéristiques techniques et les
spécifications des systèmes d’échappement
Arrow et de leurs composants peuvent être
modifiées sans préavis.
IT EN FR
DE SP
VORLÄUFIGE INFORMATIONEN
FÜR INSTALLATION,
VERWENDUNG, GARANTIE
UND WARTUNG
GEWÄHRLEISTUNGSBESCHRÄNKUNGEN.
ALLGEMEINE HINWEISE.
- Achten Sie während und nach dem Einbau
darauf, dass die Abgasanlage keine Bauteile
berührt, die empfindlich auf hohe
Temperaturen reagieren. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden (einschließlich
Personenschäden und Verletzungen)
jeglicher Art, die aus unsachgemäßer
Verwendung und Installation der
Abgasanlage resultieren.
- Nach dem Einbau empfiehlt es sich, alle
Schrauben auf festen Sitz und die Ausrichtung
der Abgasanlage zu prüfen.
- Beachten Sie beim Anziehen von
Originalschrauben die Angaben im
Wartungshandbuch des Fahrzeugs, bei
Befestigungsmaterial aus dem Montagesatz
die aufgeführten Werte.
- Die Garantie ist auf Mängel beschränkt, die
vom technischen Kundendienst des
Herstellers erkannt werden und sich auf die
normale Verwendung des Auspuffsystems
beziehen. Die Garantiebedingungen
schließen Komponenten aus, die normalem
Verschleiß unterliegen, wie Dichtungen und
Wattematerialien. Die Gewährleistung
erlischt bei Unfall, Umbauten,
unsachgemäßem Gebrauch und
Wettbewerbseinsatz.
- Es wird dringend empfohlen, die
Auspuffanlage nicht an einem Fahrzeug zu
installieren und zu verwenden, für das die
Auspuffanlage nicht ausgelegt ist.
- Unter normalen Betriebsbedingungen kann
das Auspuffsystem sehr heiß werden, auch
wenn der Motor abgestellt ist. Achten Sie
darauf, den Kontakt mit den Oberflächen des
Auspuffsystems zu vermeiden.
- Die Haltbarkeit der Watte ändert sich je nach
Einsatzart der Abgasanlage. Im Allgemeinen
und als reine Information wird empfohlen,
das innere Wattematerial alle 8000/9000 km
und mindestens einmal im Jahr zu
überprüfen, oder falls Sie eine Veränderung
des Geräusches vom Auspuff oder eine
Veränderung der Farbe der äußeren
Körperoberfläche des Schalldämpfers
bemerken.
- Technische Merkmale und Spezifikationen von
Arrow-Auspuffanlagen und zugehörigen
Komponenten können ohne Vorankündigung
modifiziert und geändert werden.
INFORMACIONES
PRELIMINARES PARA
INSTALACIÓN, USO, GARANTÍA
Y MANTENIMIENTO.
LIMITACIONES DE LA GARANTÍA.
INSTRUCCIONES GENERALES.
- Durante y después de la instalación, asegúrese
de que el sistema de escape no toque ningún
componente sensible a las altas
temperaturas. El fabricante no es
responsable de los daños (incluidos los daños
personales y las lesiones) de ningún tipo que
resulten del uso y la instalación inadecuados
del sistema de escape.
- Después de la instalación, se recomienda
verificar que todos los tornillos estén bien
apretados y verificar la alineación del sistema
de escape.
- Al apretar los tornillos originales, siga las
indicaciones que se dan en el manual de
mantenimiento del vehículo, para el hardware
que se proporciona en el kit de montaje, siga
los valores que se indican a continuación.
- La garantía se limita a los defectos reconocidos
por el servicio técnico del fabricante y
relacionados con el uso normal del sistema de
escape. Los términos de la garantía excluyen
los componentes sujetos a desgaste normal,
como juntas y materiales de relleno. La
garantía queda anulada en caso de accidente,
modificaciones, uso indebido y uso en
competición.
- Se recomienda encarecidamente no instalar ni
utilizar el sistema de escape en un vehículo
para el que no se haya diseñado el sistema de
escape.
- En condiciones normales de uso, el sistema de
escape puede calentarse mucho, incluso
cuando el motor está apagado. tenga cuidado
de evitar el contacto con las superficies del
sistema de escape.
- La durabilidad de los materiales de guata
cambia según el tipo de uso del sistema de
escape. En general y a título informativo, se
recomienda revisar el material de relleno
interno cada 8000/9000km y al menos una
vez al año o en caso de que note un cambio en
el ruido del escape o un cambio en el color de
la superficie externa de la carrocería del
silenciador.
- Las características y especificaciones técnicas
de los sistemas de escape Arrow y los
componentes relacionados pueden estar
sujetos a modificaciones y cambios sin previo
aviso.
IT
DIAMETRO
VITE
COPPIA
DI SERRAGGIO
M5
5,5 Nm
M6
9,5 Nm
M8
21 Nm
M10
42 Nm
M12 (SONDA) 24 Nm
M18 (SONDA) 28 Nm
EN
SCREW
SIZE
TIGHTENING
TORQUE
M5
5,5 Nm
M6
9,5 Nm
M8
21 Nm
M10
42 Nm
M12 (SONDA) 24 Nm
M18 (SONDA) 28 Nm
FR
TAILLE
DE LA VIS COUPLE
DE SERRAGE
M5
5,5 Nm
M6
9,5 Nm
M8
21 Nm
M10
42 Nm
M12 (SONDA) 24 Nm
M18 (SONDA) 28 Nm
DE
SCHRAUBEN-
GRÖSSE
ANZUGSMOMENT
M5
5,5 Nm
M6
9,5 Nm
M8
21 Nm
M10
42 Nm
M12 (SONDA) 24 Nm
M18 (SONDA) 28 Nm
SP
TAMAÑO
DE TORNILLO PAR
DE APRIETE
M5
5,5 Nm
M6
9,5 Nm
M8
21 Nm
M10
42 Nm
M12 (SONDA) 24 Nm
M18 (SONDA) 28 Nm
AVVISO
SUI LIVELLI ACUSTICI
E DI EMISSIONE.
AVVISO GENERALE
I prodotti Arrow sono distribuiti in tutto il
mondo tramite la rete di distributori autorizzati.
La Arrow Special Parts non garantisce che i
propri prodotti siano universalmente conformi
alle leggi in materia di emissioni inquinanti ed
acustiche e relative all’identificazione dei
prodotti. Gli acquirenti si assumono la
responsabilità di rispettare le leggi e di
informarsi su quelle vigenti nel luogo dove
intendono usare i prodotti.
AVVISO PER GLI STATI UNITI
Alcuni stati degli Stati Uniti e il governo federale
statunitense hanno leggi specifiche che
regolano l’utilizzo dell’impianto di scarico
aftermarket, soprattutto perché il suo
montaggio modifica, rimuove o sostituisce il
catalizzatore di serie.
Raccomandiamo di consultare le leggi in
materia di emissioni inquinanti ed acustiche,
vigenti nella zona, prima di installare un
impianto di scarico aftermarket per garantire la
conformità con le leggi vigenti.
La Arrow Special Parts non garantisce che i
propri prodotti siano universalmente conformi
alle suddette leggi.
AVVISO PER LA CALIFORNIA
Le leggi della California proibiscono l’utilizzo di
qualsiasi componente o impianto di scarico
aftermarket che modifichi, rimuova o
sostituisca il catalizzatore originale. L’utilizzo è
consentito solo se il CARB (California Air
Resources Board) ha emesso un’ordinanza
esecutiva per tali componenti o impianti di
scarico o se sono installati su un veicolo da
corsa utilizzato in circuiti chiusi.
La Arrow Special Parts non garantisce che i
propri impianti di scarico facciano parte di tale
ordinanza esecutiva o che siano conformi
all’esenzione per veicoli da corsa.
Gli acquirenti si assumono la responsabilità di
rispettare le leggi e di informarsi su quelle
vigenti nel luogo dove intendono usare i
prodotti..
NOTICE
ABOUT SOUND
AND EMISSION LEVELS.
GENERAL NOTICE
Arrow distribute its products worldwide
through the network of authorized distributors.
Arrow Special Parts does not guarantee that its
products are universally compliant with laws on
polluting and noise emissions and relating to
product identification. Buyers are responsible
for complying with the laws and informing
themselves about those in force in the place
where they intend to use the products.
NOTICE FOR THE UNITED STATES
Some states in the United States and the US
federal government have specific laws
governing the use of the aftermarket exhaust
system, especially when its assembly modifies,
removes or replaces the stock catalyst.
We recommend that you consult the laws
regarding pollutant and noise emissions in force
in the area before installing an aftermarket
exhaust system to ensure compliance with the
laws in force.
Arrow Special Parts does not warrant that its
products are universally compliant with these
laws.
CALIFORNIA NOTICE
California law prohibits the use of any
aftermarket component or exhaust system that
modifies, removes or replaces the original
catalyst. Use is permitted only if the CARB
(California Air Resources Board) has issued an
executive order for such components or
exhaust systems or if they are installed on a
racing vehicle used in closed circuits.
Arrow Special Parts does not warrant that its
exhaust systems are part of this executive
order or that they comply with the racing
vehicle exemption.
Buyers are responsible for complying with the
laws and informing themselves about those in
force in the place where they intend to use the
products.
MISE EN GARDE
CONCERNANT LES
NIVEAUX DE SON ET
D'ÉMISSION.
MISE EN GARDE GÉNÉRALE
Arrow distribue ses produits dans le monde
entier via le réseau de distributeurs agréés.
Arrow Special Parts ne garantit pas que ses
produits soient universellement conformes aux
lois sur les émissions polluantes et sonores et
relatives à l'identification des produits.
L'acheteur est tenu de se conformer aux lois et
de s'informer de celles en vigueur dans le lieu
où il entend utiliser les produits.
MISE EN GARDE POUR LES ÉTATS-UNIS
Certains États des États-Unis et le
gouvernement fédéral américain ont des lois
spécifiques régissant l'utilisation du système
d'échappement du marché secondaire, en
particulier lorsque son assemblage modifie,
supprime ou remplace le catalyseur d'origine.
Nous vous recommandons de consulter les lois
concernant les émissions polluantes et sonores
en vigueur dans la région avant d'installer un
système d'échappement de rechange pour
assurer le respect des lois en vigueur.
Arrow Special Parts ne garantit pas que ses
produits sont universellement conformes à ces
lois.
MISE EN GARDE POUR LA CALIFORNIE
La loi californienne interdit l'utilisation de tout
composant ou système d'échappement
adaptable qui modifie, supprime ou remplace le
catalyseur d'origine. L'utilisation n'est autorisée
que si le CARB (California Air Resources Board)
a émis un décret pour de tels composants ou
systèmes d'échappement ou s'ils sont installés
sur un véhicule de course utilisé dans des
circuits fermés.
Arrow Special Parts ne garantit pas que ses
systèmes d'échappement font partie de ce
décret ou qu'ils sont conformes à l'exemption
des véhicules de course.
L'acheteur est tenu de se conformer aux lois et
de s'informer de celles en vigueur dans le lieu
où il entend utiliser les produits.
IT EN FR
DE SP
HINWEIS
ZU SCHALLPEGEL UND
EMISSIONSVERHALTEN
ALLGEMEINE HINWEISE
Arrow vertreibt seine Produkte weltweit über
das Netzwerk autorisierter Händler.
Arrow Special Parts garantiert nicht, dass
seine Produkte durchgängig allen Gesetzen zu
Schadstoff- und Lärmemissionen sowie zur
Produktkennzeichnung entsprechen. Der
Käufer ist dafür verantwortlich, die Gesetze
einzuhalten und sich über die geltenden
Gesetze zu informieren, die an dem Ort gelten,
an dem er die Produkte verwenden möchte.
HINWEIS FÜR DIE VEREINIGTEN STAATEN
Einige Bundesstaaten der Vereinigten Staaten
und die US-Bundesregierung haben spezielle
Gesetze, die die Verwendung von Aftermarket-
Auspuffanlagen regeln, insbesondere wenn
dadurch der serienmäßige Katalysator
modifiziert, entfernt oder ersetzt wird.
Um die Einhaltung der geltenden Gesetze zu
gewährleisten, empfehlen wir Ihnen vor dem
Einbau einer Aftermarket-Auspuffanlage die in
der Region geltenden Gesetze zu Schadstoff-
und Geräuschemissionen zu prüfen.
Arrow Special Parts garantiert nicht, dass
seine Produkte diesen Gesetzen immer
entsprechen.
HINWEIS FÜR KALIFORNIEN
Das kalifornische Gesetz verbietet die
Verwendung von Aftermarket-Komponenten
oder Abgassystemen, die den
Originalkatalysator modifizieren, entfernen
oder ersetzen. Die Verwendung ist nur zulässig,
wenn das CARB (California Air Resources
Board) ein Gutachten für solche Komponenten
oder Abgasanlagen erlassen hat oder wenn
diese in einem Rennfahrzeug eingebaut sind,
das in geschlossenen Rennstrecken verwendet
wird.
Arrow Special Parts garantiert nicht, dass
seine Auspuffanlagen Teil dieser
Ausführungsverordnung sind oder der
Ausnahmeregelung für Rennfahrzeuge
entsprechen.
Der Käufer ist dafür verantwortlich, die Gesetze
einzuhalten und sich über die geltenden
Gesetze zu informieren, die an dem Ort gelten,
an dem er die Produkte verwenden möchte.
AVISO
SOBRE NIVELES DE SONIDO
Y EMISIÓN.
AVISO GENERAL
Los productos Arow están distribuidos en todo
el mundo a través de la red de distribuidores
autotizados.
Arrow Special Parts no garantiza que los
propios productos sean universalmente
conformes a las leyes en materia de emisiones
contaminantesy acústicas relativas a la
identificación de los productos. Los
compradores son responsables de cumplir con
las leyes e informarse sobre las vigentes en el
lugar donde pretenden utilizar los productos.
AVISO PARA LOS ESTADOS UNIDOS
Algunos estados de los Estados Unidos y el
gobierno federal de los EE. UU. Tienen leyes
específicas que rigen el uso del sistema de
escape aftermarket, especialmente porque su
montaje modifica, elimina o reemplaza el
catalizador original.
Le recomendamos que consulte las leyes sobre
emisiones contaminantes y de ruido vigentes en
la zona antes de instalar un sistema de escape
de recambio para garantizar el cumplimiento de
las leyes vigentes.
Arrow Special Parts no garantiza que sus
productos cumplan universalmente con estas
leyes.
AVISO DE CALIFORNIA
La ley de California prohíbe el uso de cualquier
componente o sistema de escape aftermarket
que modifique, elimine o reemplace el
catalizador original. El uso está permitido solo si
CARB (California Air Resorces Board) ha
emitido una orden ejecutiva para dichos
componentes o sistemas de escape o si están
instalados en un vehículo de carreras utilizado
en circuitos cerrados.
Arrow Special Parts no garantiza que sus
sistemas de escape sean parte de esta orden
ejecutiva o que cumplan con la exención de
vehículos de carreras.
Los compradores son responsables de cumplir
con las leyes e informarse sobre las vigentes en
el lugar donde pretenden utilizar los productos.
IT
1. Svitare la sonda lambda e liberare il
cavo dai supporti.
2.Svitare il pedalino del cambio.
3. Svitare i quattro dadi dai prigionieri
dei cilindri.
EN
1. Unplug the oxygen sensor and
remove its harness from the
mounts.
2. Remove the shift lever.
3. Remove the nuts securing
collectors to the engine.
FR
1. Dévisser la sonde à oxygène et
libérer son faisceau.
2. Dévisser le sélecteur de vitesse.
3. Enlever les écrous de fixation des
collecteurs aux cylindres.
1
2
3
4
5
6
IT
4. Svitare la vite indicata e rimuovere
lo scarico originale.
5. Rimuovere bussolotti metallici e
gommini dai due attacchi indicati .
6. Inserire uno dei due bussolotti
forniti all’esterno dell’attacco DX .
EN
4. Remove the screw shown above
and remove original exhaust
system.
5. Remove the spacers and the
grommets from mounts shown
above.
6. Fit one of the spacers given in the
fitting kit as shown above.
FR
4. Enlever la vis indiquée et déposer le
système d’échappement d’origine.
5. Enlever les rondelles et les
caoutchoucs indiqués.
6. Placer une rondelle fournie dans le
kit comme indiqué.
IT
7. Posizionare il distanziale tra i due
attacchi e fissarlo nel lato esterno
SX utilizzando l’altro bussolotto,
una vite TE M8×35mm e relativa
rondella.
8. Fissare all’esterno del bussolotto
DX mediante vite TE M8×35 e
relativa rondella la staffa di
fissaggio terminale come mostrato
in foto.
9. Posizionare il cavo della lambda
all’interno del supporto.
EN
7. Fit the spaces in between the two
mounts as shown above and secure
it on the LH side using the spacer,
M8x25mm screw and its washer
(all given in the fitting kit).
8. Secure silencer mounting bracket
on the RH hand side as shown
above, using M8x35mm screw and
its washer (given in the fitting kit).
9. Fit oxygen sensor harness on its
mount.
FR
7. Mettre l’entretoise entre les deux
fixations et la fixer à gauche avec la
vis M8x25mm et sa rondelle
fournies.
8. Placer le support sur le côté droit
comme indiqué et le fixer avec la vis
M8x35mm et sa rondelle fournies.
9. Fixer le faisceau de la sonde comme
indiqué.
7
8
9
10
11
12
IT
10. Rimontare il pedalino del cambio
come in origine.
11. Verificare che le due guarnizioni ai
cilindri siano correttamente
posizionate nelle proprie sedi.
12. Innestare il collettore DX e
serrare senza stringere
completamente la flangia ai
prigionieri del cilindro.
EN
10. Fit shift lever.
11. Check that the original gaskets
are properly placed in their seat.
12. Fit RH collector and secure the
flange to the engine (do NOT
tighten in this phase).
FR
10. Remonter le sélecteur.
11. Vérifier que les joints sont en bon
état et bien en place.
12. Positionner le collecteur droit et le
fixer par sa bride avec les écrous
sans serrer complétement à ce
stade.
13
14
15
IT
13. Innestare il collettore SX e
serrare senza stringere
completamente la flangia ai
prigionieri del cilindro.
14. Innestare il raccordo ed ancorare
le due molle.
15. Avvitare riduzione, sonda lambda
e fissare il cavo della lambda alla
staffa mediante fascetta a strappo
fornita.
EN
13. Secure LH collector and secure
the flange to the engine (do NOT
tighten in this phase).
14. Fit 2:1 manifold and secure the
springs.
15. Plug the M18/M12 adaptor and
plug the oxygen sensor and
secure oxygen sensor harness as
shown above, using the plastic
strap given in the fitting kit.
FR
13. Positionner le collecteur gauche et
le fixer avec les écrous sans
serrer complétement à ce stade.
14. Placer le 2en1 et le fixer avec les
ressorts.
15. Visser l’adaptateur M18/M12 et
visser dessus la sonde et attacher
le faisceau de la sonde avec des
colliers en plastique.
16a
16b
17
IT
16. Innestare il terminale serrare
l’attacco alla staffa ed ancorare la
molla.
17. Serrare definitivamente i
collettori ai cilindri.
EN
16. Fit the silencer, secure the mount
on the inner side of the mounting
bracket and secure the spring.
18. Tighten collectors to the
cylinders.
FR
16. Positionner le silencieux, le fixer
par le côté intérieur du support et
avec son ressort comme indiqué.
18. Serrer maintenant correctement
les écrous de cylindre.
ARROW SPECIAL PARTS S.P.A.
Via Citernese 128/130
06016 San Giustino (PG) - ITALY
Tel. +39.075.861.811 - Fax +39.075.861.81.37
www.arrow.it · info@arrow.it
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Kawasaki Z 650 RS Manual de usuario
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Kawasaki Z 650 RS Manuel utilisateur
- italiano: Kawasaki Z 650 RS Manuale utente
- English: Kawasaki Z 650 RS User manual
- Deutsch: Kawasaki Z 650 RS Benutzerhandbuch