Sage SJE410 the Nutri Juicer Manual de usuario

Marca: Sage

Modelo: SJE410 the Nutri Juicer

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: Manual de usuario

the User Guide

B###### / S######

EN USER GUIDE

FR GUIDE UTILISATEUR

IT MANUALE UTENTE

PT MANUAL DO UTILIZADOR

DE HANDBUCH

NL HANDLEIDING

ES GUÍA DEL USUARIO

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

CONTENTS

SAGE®

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety

conscious. We design and

manufacture consumer

products with the safety

of you, our valued customer,

foremost in mind. In addition

we ask that you exercise

a degree of care when using

any electrical appliance

and adhere to the following

precautions.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE FOR

FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of this

document is also available

at sageappliances.com

• Before using for the rst time

ensure your electricity supply

is the same as shown on the

label on the underside of the

appliance.

• Remove and safely discard any

packaging materials before rst

use.

• To eliminate a choking hazard

for young children, safely

discard the protective cover

tted to the power plug.

• This appliance is for household

use only. Do not use the

appliance for anything other

than its intended use. Do not

use in moving vehicles or boats.

Do not use outdoors. Misuse

may cause injury.

• Fully unwind the power cord

before operating.

• Position the appliance on a

stable, heat resistant, level, dry

surface away from the edge and

do not operate on or near a heat

source such as a hot plate, oven

or gas hob.

2 Sage® Recommends Safety First

6 Components

7 Assembly

9 Operation

10 Care & cleaning

12 Troubleshooting

14 Guarantee

WE RECOMMEND SAFETY FIRST

• Vibration during operation may

cause the appliance to move.

• Do not let the power cord hang

over the edge of a bench or

table, touch hot surfaces or

become knotted.

• Always ensure the appliance

is turned OFF, unplugged at

the power outlet and has been

allowed to cool before cleaning,

attempting to move or storing.

• Do not use the appliance if the

power cord, plug, or appliance

becomes damaged in any way.

If damaged or maintenance

other than cleaning is

required, please contact Sage

Customer Service or go to

sageappliances.com

• Any maintenance other than

cleaning should be performed

by an authorised Sage® service

centre.

• The installation of a residual

current safety switch is

recommended to provide

additional safety when using all

electrical appliances.

Safety switches with a rated

operating current not more

than 30mA are recommended.

Consult an electrician for

professional advice.

• Always ensure the appliance is

properly assembled before use.

The appliance will not operate

unless properly assembled.

• Do not use the appliance on

a sink drain board.

• Keep hands, ngers, hair,

clothing as well as spatulas

and other utensils away from

moving or rotating parts during

operation.

• Do not use the appliance for

anything other than food and/or

beverage preparation.

• In order to avoid the possible

hazard of the appliance starting

by itself due to inadvertent

resetting of the overload

protection, do not attach an

external switching device (such

as a timer) or connect the

appliance to a circuit that can

regularly switch the appliance

on and o.

• Carefully read all instructions

before operation and save for

future reference.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the

appliance.

WE RECOMMEND SAFETY FIRST

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

• Switch o the appliance

and disconnect from the

power outlet before changing

accessories or approaching

parts that move or in use.

• Do not use the appliance if the

rotating sieve or the protective

cover is damaged or has visible

cracks.

• Always turn the appliance to

the OFF position, switch o at

the power outlet and unplug

at the power outlet when the

appliance is not in use.

• Always disconnect the

appliance from the power

outlet when it is left unattended

and before assembling,

disassembling or cleaning.

• The maximum operating time is

15 minutes. The maximum load

is 5kg beetroot at a time.

• This appliance shall not be used

by children. Keep appliance and

its cord out of reach of children.

• Do not leave the appliance

unattended when in use.

• Do not push food into the feed

chute with your ngers or other

utensils. Always use the food

pusher provided. Do not place

hand or ngers into the food

chute when it is attached to the

appliance.

• Do not juice stone fruit unless

seeds and/or stones have been

removed.

• Do not operate the juice

extractor without the pulp and

juice container in place.

• An example of the heaviest

loading anticipated for use with

this juices is 5kg of beetroot,

juiced continuously over

a period of 2 minutes.

• Make sure the stainless steel

lter basket has stopped

rotating and the motor has

completely stopped before

releasing the safety locking

arm and/or attempting to

move the appliance, when the

juicer is not in use, and before

disassembling, cleaning and

storing.

• Any signicant spillage onto

the surface under or around the

appliance, or onto the appliance

itself, should be cleaned and

dried before continuing to use

the appliance.

• Be careful when handling the

stainless steel lter basket as

the small cutting blades at the

base of the lter basket are very

sharp. Mishandling may cause

injury.

• Remove rind from all citrus fruit

before juicing.

• Do not use the appliance if the

rotating sieve (lter basket) or lid

is damaged.

• Always make sure juicer cover

is clamped securely in place

before motor is turned on.

Do not unfasten interlock arm

while juicer is in operation.

The symbol shown

indicates that this

appliance should not be

disposed of in normal

household waste. It should be

taken to a local authority waste

collection centre designated

for this purpose or to a dealer

providing this service. For more

information, please contact your

local council oce.

To protect against electric

shock, do not immerse the

power plug, cord or appliance

in water or any liquid.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WE RECOMMEND SAFETY FIRST

COMPONENTS

A. Food pusher

B. Unique Direct Central Feed System

C. Extra wide 84mm feed chute

D. Stainless steel titanium reinforced

micro mesh lter basket

E. Large capacity pulp container

(dishwasher safe).

F. Heavy duty motor

G. Cord storage

H. Interlocking safety arm

I. Juicer cover

(not dishwasher safe).

J. Filter bowl surround

(dishwasher safe).

K. 1 litre juice jug and lid

(dishwasher safe).

L. 2 speed electronic control ON / OFF

switch

Rating Information

220–240V ~ 50–60Hz 1050–1250W

BEFORE FIRST USE

Before using your juicer for the rst time, remove

and safely discard any packaging materials and

promotional stickers and labels.

Ensure the appliance is switched o at the power

outlet and the power cord is unplugged.

Wash the lter bowl surround, lter basket,

juicer cover, food pusher, pulp container and

juice jug and lid in warm, soapy water with a soft

cloth. Rinse and dry thoroughly. The motor base

can be wiped with a damp cloth. Dry thoroughly.

1. Place motor base on a at, dry surface such

as a bench top. Ensure that the motor base

is switched OFF at the control panel, then

switch the appliance o at the power outlet

and unplug the power cord.

2. Place lter bowl surround on top of the motor

base.

3. Align the arrows at the base of the stainless

steel lter basket with the arrows on the motor

drive coupling and push down until it clicks

into place. Ensure the stainless steel lter

basket is tted securely inside the lter bowl

surround and onto the motor base.

4. Place the juicer cover over the lter bowl

surround, positioning the feed chute over the

stainless steel lter basket and lower into

position.

5. Raise the safety locking arm up and locate

into the two grooves on either side of the

juice cover.

ASSEMBLY

The safety locking arm should now be in

a vertical position and locked into place on

top of the juice cover.

6. Slide the food pusher down the food chute

by aligning the groove in the food pusher,

with the small protrusion on the inside of the

top of the feed tube.

Continue to slide the food pusher down on

the feed chute.

Food

Pusher

Groove

Small

Protrusion

Inside Feed

Tube

7. Place the pulp container into position by

tilting the motor base slightly to the right.

Insert the pulp container under the juicer

cover on the left hand side ensuring it is

supported by the juicer cover and

motor base.

NOTE

To minimise cleaning, line the pulp container

with a plastic freezer bag to collect the pulp.

Pulp can be used in other dishes, or as

a compost for the garden or discarded.

8. Place the juicer jug under the juice spout on

the right hand side of the juicer. The juice jug

lid can be used to avoid any splatter.

OPERATION

1. Wash your selection of fruit and vegetables

to be juiced.

2. Ensure the juicer is correctly assembled.

Refer to Assembling your Sage® juicer.

Ensure the juicer jug is placed under the

juice spout and pulp container is in position

before commencing juicing.

3. Plug the power cord into a 220–240V power

outlet. Turn the power ON at the power outlet.

Adjust the speed to the desired setting.

Push the two speed switch either up for low

speed or down for high speed depending on

the type of fruit or vegetable being juiced.

Use the speed selector as a guide for juicing

dierent fruits and vegetables.

SPEED SELECTOR TABLE

Apples High

Apricots (stone removed) Low

Beetroot (trimmed) High

Blueberries Low

Broccoli Low

Brussels sprouts (trimmed) High

Cabbage Low

Carrots High

Cauliower Low

Celery High

Cucumber (peeled) Low

Cucumber, soft skinned High

Fennel High

Grapes (seedless) Low

Kiwi Fruit (peeled) Low

Mangoes (peeled, stone

removed) Low

Melons (peeled) Low

Nectarines (stone removed) Low

Oranges (peeled) High or Low

Peaches (stone removed) Low

SPEED SELECTOR TABLE

Pears (stalks removed) High for hard or

Low for soft

Pineapple (peeled) High

Plums (stone removed) Low

Raspberries Low

Tomatoes Low

Watermelon (peeled) Low

4. With the motor running, place food into the

feed chute and use the food pusher to gently

guide food down. To extract the maximum

amount of juice, always push the food pusher

down slowly.

NOTE

The motor must be running prior to loading

the feed chute.

WARNING

Never use ngers to push food down

the feed chute or to clear the feed

chute. Always use the food pusher

provided.

WARNING

The stainless steel lter basket contains

small sharp blades to cut and process

fruit and vegetables. Avoid touching the

blades when handling the lter basket.

Filter Basket

Caution:

Sharp Blades

CARE & CLEANING

Ensure the juicer is turned o by switching the

ON / OFF button on the control panel to OFF.

Then switch the appliance o at the power

outlet and unplug the power cord.

Ensure the juicer is correctly disassembled.

Refer to Disassembling your new appliance.

FOR EASIER CLEANING:

• Clean as you go and avoid dried on juice

or pulp residue.

• Immediately after each use, rinse removable

parts in hot water to remove wet pulp. Allow

parts to air dry.

NOTE

To minimise cleaning, line the pulp container

with a plastic freezer bag to collect the pulp.

Pulp can then be used for other dishes, or as

compost for the garden or discarded.

CLEANING THE MOTOR BASE

• Wipe the motor base with a soft, damp cloth

then dry thoroughly.

• Wipe any excess food particles from the

power cord.

NOTE

Do not use abrasive scouring pads or

cleaners when cleaning the parts or motor

base as they may scratch the surface.

CLEANING THE FILTER BOWL

SURROUND, JUICER COVER,

FOOD PUSHER, PULP CONTAINER

Wash all parts in warm soapy water with a soft

cloth. Rinse and dry thoroughly.

NOTE

The lter bowl surround, juicing jug and

lid, food pusher and pulp container, are

dishwasher safe (top shelf only). The juice

cover is not dishwasher safe.

CLEANING THE FILTER BASKET

• For consistent juicing results always

ensure that the stainless steel lter basket

is thoroughly cleaned using the supplied

cleaning brush. It is important to do this

immediately after use.

• Soak the stainless steel lter basket in hot

soapy water for approximately 10 minutes

immediately after juicing is completed. If pulp

is left to dry on the lter it may clog the ne

pores of the lter mesh thereby lessening the

eectiveness of the juicer.

• Using the cleaning brush, hold the lter

basket under running water and brush from

the inside of the basket to the outer rim.

Avoid touching the small sharp blades in

the centre of the lter basket. Repeat this

process on the outside of the basket. After

cleaning the lter basket, hold it up towards

a light to ensure the ne mesh holes are not

blocked. If the holes are blocked, soak the

lter basket in hot water with 10% lemon

juice to loosen the blocked holes. Repeat the

cleaning process using the cleaning brush.

Alternatively, wash the lter basket in the

dishwasher.

CARE & CLEANING

Do not soak the stainless steel lter basket in

bleach or other abrasive cleansers.

Always treat the lter basket with care as it can

be easily damaged.

NOTE

The stainless steel lter basket is dishwasher

safe (top shelf only).

CLEANING THE JUICE JUG

• Rinse the juice jug and lid with froth attachment

under running water.

• Wash both parts in warm soapy water with

a soft cloth. Rinse and dry thoroughly.

NOTE

The juice jug and lid are dishwasher safe

(top shelf only).

REMOVING STUBBORN OR STRONG

FOOD STAINS AND ODOURS

Discolouration of the plastic may occur with

strongly coloured fruit and vegetables. To help

prevent this, wash parts immediately after use.

If discolouration does occur, the plastic parts

can be soaked in water with 10% lemon juice or

they can be cleaned with a non abrasive cleaner.

The juicer is constructed with a heavy duty

motor. So heavy duty, we have given the motor

a 5–year guarantee against faulty materials or

manufacture. This warranty is an extension of the

12–month replacement guarantee and covers

the motor only. The warranty does not cover

damage caused by accident, misuse, or being

used in a manner not stated in the instruction

book.

WARNING

Do not immerse the motor base in water

or any other liquid. The centre of the

lter basket and feed chute contains

small sharp blades to process fruit and

vegetables during the juicing function.

Do not touch blades when handling

the lter basket or feed chute.

TROUBLESHOOTING

POSSIBLE PROBLEM EASY SOLUTION

Machine will not work

when switched ON • The safety locking arm may not be correctly engaged in the

vertical operating position with the locking arm located into

the two grooves on either side of the juicer cover.

Motor appears to stall

when juicing • Wet pulp can build up under the juicer cover if the juicing action

is too vigorous. Try slower juicing action by pushing the food

pusher down more slowly. Follow Disassembling and Cleaning

instructions and clean the lter bowl surround, the stainless

steel lter basket and the juicer cover.

• The juicer will automatically stop operating if the motor is stalled for

more than 10 seconds. Either too much food is being processed at

one time or the pieces are not small enough. Try trimming the food

or cutting into smaller pieces of even size and processing a smaller

amount per batch. To continue juicing, reset the juicer by pressing

the ON / OFF switch on the control panel back to OFF then turn

the appliance back on by pressing ON / OFF switch to ON.

• Hard fruit and vegetables will put excess strain onto the motor

if a low speed is selected. Please refer to the juicing guide

to determine the correct speed for the fruit and vegetables

selected for juicing. Please ensure the motor is running prior

to loading the chute.

Excess pulp building

up in the stainless steel

lter basket

• Stop the juicing process and follow Disassembling instructions.

Remove the juicer cover, scrape o pulp, reassemble and begin

juicing again. Try alternating (soft and hard) vegetables and fruit

varieties.

TROUBLESHOOTING

POSSIBLE PROBLEM EASY SOLUTION

Pulp too wet and reduced

extracted juice • Try a slower juicing action. Remove the stainless steel lter

basket and thoroughly clean mesh walls with a cleaning brush.

Rinse the lter basket under hot water. If the ne mesh holes

are blocked, soak the basket in a solution of hot water with 10%

lemon juice to unlock the holes or wash in the dishwasher. This

will remove excess bre build up (from fruit and vegetables)

which could be inhibiting the ow.

Juice leaks between

the rim of the Juicer

and the juicer cover

• Try a slower juicing speed and push the food pusher down the

feed chute more slowly.

• Ensure all parts are securely pieced together, with the interlocking

arm in place.

Juice sprays out from

spout • The juice is being extracted too fast: try a slower juicing speed

and push the food pusher down the feed chute more slowly.

Overheating with

excessive loads. • The juicer is tted with a safety device which safeguards against

overheating with excessive loads. If overheating occurs, the

juicer will automatically activate the overload protection device

and the unit will switch itself o. When the overload protection

is activated, unplug the Juicer from the power outlet for at least

15 minutes to allow the unit to cool. Then plug the juicer into the

power outlet and use as normal.

• It is important to ensure the juicer is turned on and the motor

is running prior to loading the chute. Do not put excessive

loads in the feed chute and ensure the lter basket is totally

clear of any food build up, on the blades and mesh, as this can

result in unnecessary resistance against the motor resulting

in overheating.

GUARANTEE

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

AND 5 YEAR LIMITED

MOTOR GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product for

domestic use in specied territories for 2 years

for all parts of the product and 5 years for the

product’s motor from the date of purchase

against defects caused by faulty workmanship

and materials. During this guarantee period

Sage Appliances will repair, replace, or refund

any defective product (at the sole discretion

of Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable

national legislation will be respected and will

not be impaired by our guarantee. For full terms

and conditions on the guarantee, as well as

instructions on how to make a claim, please

visit www.sageappliances.com.

the User Guide

B###### / S######

DE HANDBUCH

INHALT

WICHTIGE

SICHERHEITS

HINWEISE

Bei Sage® steht Sicherheit

an erster Stelle. Bei der

Entwicklung und Herstellung

unserer Produkte denken wir

vor allem an die Sicherheit

unserer Kunden. Wir bitten

Sie, bei der Verwendung aller

Elektrogeräte angemessene

Sorgfalt walten zu lassen

und sich an die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen zu

halten.

WICHTIGE

VORSICHTS

MASSNAHMEN

ALLE ANWEISUNGEN VOR

GEBRAUCH SORGFÄLTIG

LESEN UND ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN

VERWAHREN.

• Dieses Dokument kann unter

sageappliances.com auch

heruntergeladen werden.

• Vor dem ersten Gebrauch

prüfen, dass Ihre Netzspannung

mit der auf dem Etikett an

der Unterseite des Geräts

übereinstimmt.

• Vor dem ersten Gebrauch sämt-

liches Verpackungsmaterial

entfernen und entsorgen.

• Schutzhülle des Netzsteckers

entsorgen, da diese eine

Erstickungsgefahr für Kleinkinder

darstellen könnte.

• Dieses Gerät ist nur für den

Hausgebrauch bestimmt.

Gerät nur bestimmungsgemäß

verwenden. Nicht in fahrenden

Straßenfahrzeugen oder Booten

verwenden. Nicht im Freien

verwenden. Ein unsachgemäßer

Umgang kann Verletzungen

nach sich ziehen.

• Netzkabel vor Gebrauch

vollständig entrollen.

2 Wichtige Sicherheits hinweise

6 Komponenten

7 Zusammenbau

9 Bedienung

10 Pege und Reinigung

12 Störungsbehebung

14 Garantie

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Gerät in sicherem Abstand

von Kanten auf eine stabile,

hitzebeständige, ebene,

und trockene Fläche stellen

und nicht in der Nähe einer

Hitzequelle wie einem Gas-

oder Elektroherd oder einem

Backofen betreiben.

• Vibrationen während des

Betriebs können dazu führen,

dass sich das Gerät bewegt.

• Netzkabel nicht über Arbeits-

platten oder Tischkanten

hängen lassen, von heißen

Oberächen fern halten,

Kabelgewirr vermeiden.

• Gerät vor dem Transport,

der Reinigung oder Lagerung

immer ausschalten („OFF“),

Netzstecker ziehen und es

abkühlen lassen.

• Gerät nicht verwenden, wenn

das Netzkabel, der Netzstecker

oder das Gerät selbst in irgend-

einer Weise beschädigt ist.

Bei Beschädigung oder zur

Wartung (außer Reinigung)

Kontakt mit dem Sage-

Kundendienst aufnehmen oder

auf sageappliances.com gehen.

• Alle Wartungsarbeiten außer

Reinigung sind ausschließlich

den autorisierten Sage®-

Kundendienststellen zu

überlassen.

• Als zusätzliche Schutzmaß-

nahme bei der Verwendung

von Elektrogeräten wird der

Einbau eines Schutz- oder

Sicherheitsschalters empfohlen.

Ideal sind Sicherheitsschalter

mit einer Nennleistung von

maximal 30 mA. Fachgerechte

Beratung erhalten Sie von

Ihrem Elektriker.

• Vor Gebrauch sicherstellen,

dass das Gerät ordnungsgemäß

zusammengebaut wurde.

Anderenfalls funktioniert es nicht.

• Gerät nicht auf der Abtropäche

Ihrer Spüle verwenden.

• Hände, Finger, Haare und

Bekleidung, Spachtel und

andere Utensilien während des

Betriebs von beweglichen oder

rotierenden Teilen fern halten.

• Gerät nur bestimmungsgemäß

zur Zubereitung von Speisen

oder Getränken verwenden.

• Um zu vermeiden, dass das

Gerät sich durch versehent-

liches Rückstellen des

Überlastschutzes selbst

aktiviert, darf es nicht an ein

externes Schaltgerät (z. B. einen

Timer) oder einen Stromkreis

angeschlossen werden,

der es regelmäßig ein- und

ausschalten kann.

• Alle Anweisungen vor Gebrauch

sorgfältig lesen und zum späte-

ren Nachschlagen verwahren.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Personen,

denen es an Erfahrung und

Kenntnis mangelt, nur unter

Beaufsichtigung benutzt

werden oder wenn sie in die

sichere Handhabung des

Gerätes eingewiesen wurden

und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug

für Kinder.

• Reinigung und Wartung des

Geräts dürfen unbeaufsichtigt

nicht von Kindern vorgenommen

werden.

• Vor dem Austauschen von

Zubehör oder der Annäherung

an bewegliche oder in Betrieb

bendliche Teile das Gerät

stets ausschalten und den

Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

• Gerät nicht verwenden,

wenn das Drehsieb oder die

Schutzabdeckung beschädigt

ist oder sichtbare Risse aufweist.

• Gerät bei Nichtgebrauch immer

in die „OFF“-Position stellen und

den Netzstecker herausziehen.

• Netzstecker immer heraus-

ziehen, um das Gerät

unbeaufsichtigt zu lassen,

zusammenzubauen, ausein-

anderzunehmen oder zu

reinigen.

• Die maximale Betriebszeit

ist 15 Minuten. Die maximale

Füllmente ist 5 kg Rote Bete.

• Das Gerät darf nicht von

Kindern verwendet werden.

Gerät und Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern halten.

• Gerät während des Betriebs

nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Zutaten nie mit den Fingern

oder anderen Utensilien in den

Einfüllschacht stopfen, sondern

stets den mitgelieferten Stopfer

benutzen. Hand oder Finger nie

in den Einfüllschacht stecken,

solange dieser am Gerät

angebracht ist.

• Kernobst nur entsaften, wenn

Kerne oder Steine zuvor

entfernt wurden.

• Zum Betrieb des Entsafters

müssen Trester- und Saftbehälter

am Gerät befestigt sein.

• Ein repräsentatives Beispiel

für die maximal vorgesehene

Füllmenge, die der Entsafter

bewältigen kann, sind 5 kg Rote

Beete, die über einen Zeitraum

von 2 Minuten kontinuierlich

entsaftet werden.

• Vor der Freigabe des Sicher-

heitsriegels und/oder vor

jedem Transport des Geräts,

bei Nichtgebrauch sowie vor

dem Auseinandernehmen,

Reinigen und Lagern stets

sicherstellen, dass sich der

Edelstahl-Siebeinsatz nicht

mehr dreht und der Motor völlig

zum Stillstand gekommen ist.

• Auf, unter oder neben das Gerät

verschüttete größere Flüssig-

keitsmengen sollten aufgewischt

und die Oberächen getrocknet

werden, ehe das Gerät weiter

benutzt wird.

• Edelstahl-Siebeinsatz vorsichtig

handhaben, da die kleinen

Messerklingen unten am

Siebeinsatz sehr scharf sind.

Ein unsachgemäßer Umgang

kann Verletzungen nach sich

ziehen.

• Zitrusfrüchte vor dem Entsaften

schälen.

• Gerät nicht mit beschädigtem

Drehsieb (Siebeinsatz) oder

Deckel betreiben.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFBEWAHREN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Der Entsafter-Deckel muss vor

Einschalten des Motors stets

fest sitzen. Sicherheitsriegel

während des Entsaftens nicht

önen.

Dieses Symbol signalisiert,

dass das Gerät nicht im

gewöhnlichen Haushalts-

müll entsorgt werden darf.

Stattdessen sollte es bei einem

entsprechenden kommunalen

Wertstohof oder Fachhändler

zur Entsorgung abgegeben

werden. Weitere Informationen

erhalten Sie von Ihrer Kommunal-

behörde.

Zum Schutz gegen

Stromschlag Netzstecker,

Netzkabel oder Gerät nicht in

Wasser oder sonstige Flüssig-

keiten tauchen.

KOMPONENTEN

A. Stopfer

B. Einzigartiges zentrales

Einfüllsystem

C. Breiter 84-mm-Einfüllschacht

D. Mikrolter-Siebeinsatz aus

titanverstärktem Edelstahl

E. Großer Tresterbehälter

(spülmaschinenfest)

F. Leistungsstarker Motor

G. Kabelfach

H. Sicherheitsriegel

I. Entsafterdeckel

(nicht spülmaschinenfest)

J. Filterschalengehäuse

(spülmaschinenfest)

K. 1-l-Saftkrug mit Deckel

(spülmaschinenfest)

L. EIN-/AUS-Schalter für elektronische

2-Geschwindigkeitsauswahl

Leistungsangaben

220–240 V ~ 50–60 Hz 1050–1250 W

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Vor dem ersten Gebrauch des Entsafters alle

Verpackungsmaterialien, Aufkleber und Etiketten

vom Gerät abnehmen und sicher entsorgen.

Prüfen, dass das Gerät ggf. an der Steckdose

AUSgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

Filterschalengehäuse, Siebeinsatz, Entsafter-

deckel, Stopfer, Tresterbehälter, Saftkrug und

Deckel mit einem weichen Tuch in warmem

Spülwasser waschen. Sorgfältig spülen und

trocknen. Den Motorfuß mit einem feuchten

Tuch abwischen und dann gut abtrocknen.

1. Motorfuß auf eine trockene, ebene Oberäche,

z. B. eine Arbeitsäche, stellen. Prüfen, dass

der Motorfuß am Bedienfeld AUSgeschaltet

(OFF) ist, dann Gerät ggf. an der Steckdose

ausschalten und Netzstecker ziehen.

2. Filterschalengehäuse auf den Motorfuß

aufsetzen.

3. Pfeile unten am Edelstahl-Siebeinsatz an

den Pfeilen an der Motorkupplung ausrichten

und Siebeinsatz bis zum Einrasten nach

unten drücken. Prüfen, dass der Edelstahl-

Siebeinsatz sicher im Filterschalengehäuse

und auf dem Motorfuß sitzt.

4. Entsafterdeckel so auf das Filterschalenge-

häuse aufsetzen, dass der Einfüllschacht

über dem Edelstahl-Siebeinsatz sitzt,

und absenken.

5. Sicherheitsriegel anheben und in den zwei

Rillen links und rechts am Entsafterdeckel

einrasten lassen.

ZUSAMMENBAU

Der Sicherheitsriegel sollte jetzt senkrecht

stehen und oben am Entsafterdeckel

eingerastet sein.

6. Stopfer so in den Einfüllschacht einschieben,

dass die Einkerbung am Stopfer auf dem

kleinen Vorsprung im Innern des Einfüll-

schachts sitzt.

Stopfer weiter in den Einfüllschacht

einschieben.

Rille des

Stopfers

Kleiner

Vorsprung

im Schacht

7. Zum Einsetzen des Tresterbehälters Motorfuß

leicht nach rechts kippen. Tresterbehälter links

unter dem Entsafterdeckel so einschieben,

dass er vom Entsafterdeckel und Motorfuß

in Position gehalten wird.

HINWEIS

Den Tresterbehälter zur einfacheren Reinigung

mit einem Kunststo-Gefrierbeutel auskleiden,

um den Trester aufzufangen. Das Fruchteisch

kann in anderen Gerichten verwendet,

als Kompost für den Garten benutzt oder

weggeworfen werden.

8. Saftkrug unter den Saftauslauf rechts am

Entsafter stellen. Der Saftkrug kann mit

Deckel verwendet werden, um Spritzer

zu vermeiden.

BEDIENUNG

1. Das zu entsaftende Obst oder Gemüse

waschen.

2. Prüfen, dass der Entsafter korrekt zusammen-

gesetzt ist. Siehe Einzelheiten unter der

Überschrift „Zusammenbau“. Vor dem

Entsaften prüfen, dass der Saftkrug unter

dem Saftauslauf steht und der Tresterbehälter

korrekt eingesetzt ist.

3. Netzkabel an eine 220–240-V-Steckdose

anschließen. Steckdose gegebenenfalls

EINschalten. Geschwindigkeit nach

Wunsch einstellen. Schalter für die

2-Geschwindigkeitsauswahl je nach zu

entsaftendem Obst oder Gemüse für

langsames Entsaften nach oben oder für

schnelles Entsaften nach unten stellen.

Die Tabelle zum Entsaften enthält die

empfohlenen Geschwindigkeitseinstellungen

für verschiedenes Obst und Gemüse.

TABELLE ZUR GESCHWINDIGKEITS

AUSWAHL

Äpfel Hoch

Aprikosen (entsteint) Niedrig

Rote Beete (gerüstet) Hoch

Heidelbeeren Niedrig

Brokkoli Niedrig

Rosenkohl (gerüstet) Hoch

Kohl Niedrig

Karotten Hoch

Blumenkohl Niedrig

Sellerie Hoch

Gurke (geschält) Niedrig

Gurke, weichschalig Hoch

Fenchel Hoch

Trauben (ohne Kerne) Niedrig

Kiwi (geschält) Niedrig

Mangos (geschält und

entsteint) Niedrig

Melonen (geschält) Niedrig

Nektarinen (entsteint) Niedrig

Orangen (geschält) Hoch oder Niedrig

Prsiche (entsteint) Niedrig

TABELLE ZUR GESCHWINDIGKEITS

AUSWAHL

Birnen (entstielt) Hoch für harte,

niedrig für weiche

Ananas (geschält) Hoch

Paumen (entsteint) Niedrig

Himbeeren Niedrig

Tomaten Niedrig

Wassermelone (geschält) Niedrig

4. Zutaten bei laufendem Motor in den

Einfüllschacht geben und mit dem Stopfer

behutsam nach unten schieben. Um die

Saftausbeute zu maximieren, ist der Stopfer

langsam nach unten zu bewegen.

HINWEIS

Der Motor muss vor dem Beladen des

Einfüllschachtes laufen.

WARNUNG

Niemals die Finger verwenden,

um Zutaten in den Einfüllschacht zu

schieben oder daraus zu entfernen,

sondern stets den mitgelieferten

Stopfer benutzen.

WARNUNG

Der Siebeinsatz aus Edelstahl ist

mit kleinen scharfen Klingen zum

Schneiden und Verarbeiten von Obst

und Gemüse versehen. Klingen beim

Handhaben des Siebeinsatzes nach

Möglichkeit nicht berühren.

Siebeinsatz

Vorsicht:

Scharfe Klingen

PFLEGE UND REINIGUNG

Prüfen, dass der Entsafter ausgeschaltet

(im Bedienfeld Schalter auf OFF stellen).

Gerät dann ggf. an der Steckdose ausschalten

und Netzstecker ziehen.

Prüfen, dass der Entsafter korrekt auseinan-

dergenommen ist. Siehe Einzelheiten unter der

Überschrift „Auseinandernehmen“.

FÜR EINFACHE REINIGUNG:

• Gerät nach jedem Gebrauch reinigen,

sodass kein Saft oder Trester antrocknet.

• Abnehmbare Teile nach jeder Verwendung in

heißem Wasser spülen, um feuchten Trester

zu entfernen. Teile an der Luft trocknen

lassen.

HINWEIS

Den Tresterbehälter zur einfacheren Reinigung

mit einem Kunststo-Gefrierbeutel auskleiden,

um den Trester aufzufangen. Trester kann in

anderen Gerichten verwendet, als Kompost

für den Garten benutzt oder weggeworfen

werden.

REINIGEN DES MOTORFUSSES

• Motorfuß mit einem weichen, feuchten

Lappen abwischen und gut abtrocknen.

• Speiserückstände vom Stromkabel

abwischen.

HINWEIS

Teile oder Motorfuß nicht mit scheuernden

Schwämmen oder Reinigern reinigen,

da diese die Oberäche verkratzen können.

REINIGUNG VON FILTERSCHALEN

GEHÄUSE, ENTSAFTERDECKEL,

STOPFER UND TRESTERBEHÄLTER

Alle Teile in warmem Spülwasser mit einem

weichen Tuch waschen. Sorgfältig spülen und

trocknen.

HINWEIS

Das Filterschalengehäuse, der Saftkrug

und Deckel sowie der Tresterbehälter sind

spülmaschinenfest (nur im oberen Korb).

Der Entsafterdeckel ist nicht spülmaschinenfest.

REINIGUNG DES SIEBEINSATZES

• Edelstahl-Siebeinsatz für gleichmäßig ezi-

entes Entsaften immer mit der mitgelieferten

Reinigungsbürste gründlich reinigen. Es ist

wichtig, dies sofort nach dem Gebrauch zu tun.

• Edelstahl-Siebeinsatz sofort nach dem

Entsaften etwa 10 Minuten lang in heißem

Spülwasser einweichen. Wenn Trester

am Siebeinsatz antrocknet, kann er die

feinen Filterporen verstopfen und so den

Wirkungsgrad des Entsafters beeinträchtigen.

• Siebeinsatz unter laufendes Wasser halten

und mit der mitgelieferten Reinigungsbürste

von innen nach außen ausbürsten. Die kleinen,

scharfen Messerklingen in der Mitte des

Siebeinsatzes nach Möglichkeit nicht

berühren. Die Prozedur an der Außenäche

des Siebeinsatzes wiederholen. Siebeinsatz

nach der Reinigung gegen das Licht halten,

um zu prüfen, dass die feinen Löcher im

Sieb nicht verstopft sind. Wenn die Löcher

verstopft sind, Siebeinsatz in heißem Wasser

mit 10 % Zitronensaft einweichen, um sie

wieder freizusetzen. Reinigungsvorgang mit der

Reinigungsbürste wiederholen. Als Alternative

lässt sich der Siebeinsatz auch in der

Spülmaschine waschen.

PFLEGE UND REINIGUNG

Den Siebeinsatz aus Edelstahl niemals in Bleich-

oder scheuernde Reinigungsmittel einlegen.

Den Siebeinsatz stets mit Sorgfalt behandeln,

da er leicht beschädigt werden kann.

HINWEIS

Der Siebeinsatz aus Edelstahl ist spül-

maschinenfest (nur im oberen Korb).

REINIGUNG DES SAFTKRUGS

• Saftkrug und Deckel mit dem Schaumaufsatz

unter laufendem Wasser spülen.

• Beide Teile in warmem Spülwasser mit einem

weichen Tuch waschen. Sorgfältig spülen und

trocknen.

HINWEIS

Der Saftkrug und Deckel sind spül-

maschinenfest (nur im oberen Korb).

ENTFERNEN VON HARTNÄCKIGEN

ODER STARKEN SPEISEFLECKEN

UND GERÜCHEN

Kunststoteile können sich durch Kontakt mit

intensiv farbigem Obst und Gemüse verfärben.

Um dies zu verhindern, Teile sofort nach Gebrauch

waschen. Bei Verfärbung können die Teile in

Wasser mit 10 % Zitronensaft eingeweicht oder

mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel

gereinigt werden.

Der Entsafter ist mit einem leistungsstarken

Motor ausgestattet. Der Motor ist so robust,

dass er durch eine 5-Jahres-Garantie auf

Material- und Herstellungsfehler gedeckt ist.

Diese Garantie ist eine Erweiterung der

12-monatigen Austauschgarantie und gilt

nur für den Motor. Die Garantie deckt keine

Schäden ab, die durch Unfälle, unsachgemäßen

Gebrauch oder eine Verwendung, die nicht

in der Bedienungsanleitung angegeben ist,

verursacht wurden.

WARNUNG

Motorfuß nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Der Einfüllschacht

und die Mitte des Edelstahl-Siebeinsat-

zes sind mit kleinen, scharfen Klingen

ausgestattet, um Obst und Gemüse

beim Entsaften zu verarbeiten.

Diese Klingen beim Handhaben des

Einfüllschachts oder Siebeinsatzes

nicht berühren.

STÖRUNGSBEHEBUNG

MÖGLICHES

PROBLEM EINFACHE LÖSUNG

Gerät funktioniert im

eingeschalteten Zustand

nicht.

• Der Sicherheitsriegel bendet sich möglicherweise nicht korrekt

in der senkrechten Betriebsposition, d. h. ist nicht in den zwei

Rillen links und rechts am Entsafterdeckel eingerastet.

Der Motor scheint beim

Entsaften zu blockieren. • Bei zu intensivem Entsaften kann sich feuchter Trester unter dem

Entsafterdeckel stauen. Zutaten eventuell langsamer mit dem

Stopfer nach unten schieben. Filterschalengehäuse, Edelstahl-

Siebeinsatz und Entsafterdeckel gemäß den Anweisungen zum

Auseinandernehmen des Geräts und zur Reinigung sorgfältig

säubern.

• Der Entsafter stellt den Betrieb automatisch ein, wenn der Motor

länger als 10 Sekunden lang stockt. Entweder werden zu viele

Zutaten auf einmal verarbeitet oder die Stücke sind nicht klein

genug. Zutaten eventuell in kleinere, gleichmäßig große Stücke

schneiden und pro Durchgang kleinere Mengen verarbeiten.

Um mit dem Entsaften fortzufahren, den Entsafter zurücksetzen:

ON/OFF-Schalter auf dem Bedienfeld zunächst auf OFF stellen

und dann wieder auf ON, um das Gerät erneut einzuschalten.

• Hartes Obst und Gemüse stellen bei niedriger Verarbeitungs-

geschwindigkeit eine zusätzliche Belastung für den Motor dar.

Die Tabelle zum Entsaften zeigt die empfohlenen Geschwindig-

keitseinstellungen für Obst und Gemüse. Entsafter immer vor

dem Befüllen des Einfüllschachts einschalten, sodass der Motor

bereits läuft.

Zu viel Trester im

Edelstahl-Siebeinsatz • Entsaftung unterbrechen und die Anweisungen zum Auseinander-

nehmen des Geräts befolgen. Entsafterdeckel abnehmen, Trester

herauskratzen, Gerät wieder zusammenbauen und weiter entsaften.

Eventuell (weiches und hartes) Obst und Gemüse abwechselnd

verarbeiten.

STÖRUNGSBEHEBUNG

MÖGLICHES

PROBLEM EINFACHE LÖSUNG

Trester zu feucht,

Saftausbeute zu gering • Langsamer entsaften. Edelstahl-Siebeinsatz entnehmen

und Siebwände gründlich mit einer Reinigungsbürste reinigen.

Siebeinsatz unter heißem Wasser ausspülen. Wenn die feinen

Löcher im Sieb verstopft sind, Siebeinsatz in heißem Wasser

mit 10 % Zitronensaft einweichen oder in der Spülmaschine

waschen, um sie wieder freizusetzen. Dies entfernt angestaute

Obst- und Gemüsefasern, die die Saftausgabe behindern.

Saft tritt unter dem Deckel

des Entsafters aus • Niedrigere Geschwindigkeitsstufe einstellen und Zutaten im

Einfüllschacht mit dem Stopfer langsamer nach unten schieben.

• Überprüfen, dass alle Teile sicher zusammengebaut sind und

der Sicherheitsriegel in Position ist.

Saft spritzt aus dem

Ausguss • Der Saft wird mit zu hoher Geschwindigkeit extrahiert: Niedrigere

Geschwindigkeitsstufe einstellen und Zutaten im Einfüllschacht

mit dem Stopfer langsamer nach unten schieben.

Motor überhitzt bei

Überlastung • Der Entsafter ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet,

die bei Überschreiten der maximalen Füllmenge vor Überhitzung

schützt. Bei Überhitzung wird automatisch der Überlastschutz

aktiviert und das Gerät schaltet sich aus. Wenn der Überlastungs-

schutz aktiviert wurde, Entsafter ausstecken und Gerät mindestens

15 Minuten lang abkühlen lassen. Entsafter anschließend wieder

einstecken und normal weiter verwenden.

• Entsafter immer vor dem Befüllen des Einfüllschachts einschalten,

sodass der Motor bereits läuft. Einfüllschacht nicht überfüllen

und Siebeinsatz, Klingen und Siebporen stets vollkommen frei

von Lebensmittelresten halten, da diese für den Motor unnötigen

Widerstand erzeugen und so zu Überhitzung führen.

GARANTIE

2 JAHRE BESCHRÄNKTE

GARANTIE UND 5 JAHRE

BESCHRÄNKTE MOTORGARANTIE

Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den

häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten

eine Garantie über 2 Jahre für alle Bestandteile

des Produkts und 5 Jahre für den Produktmotor

ab Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte

Verarbeitung und Materialien verursacht

wurden. Während dieser Garantiezeit wird Sage

Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren,

ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten

(nach eigenem Ermessen von Sage Appliances).

Sämtliche gesetzlichen Gewährleistungsrechte

nach geltendem nationalem Recht werden

beachtet und durch unsere Garantie nicht

beeinträchtigt. Die vollständigen Garantiebestim-

mungen und -bedingungen sowie Hinweise zur

Geltendmachung von Ansprüchen nden Sie unter

www.sageappliances.com.

the User Guide

B###### / S######

FR GUIDE UTILISATEUR

TABLE DES MATIÈRES

SAGE®

RECOMMANDE

LA SÉCURITÉ

AVANT TOUT

Chez Sage®, la sécurité

est une priorité.

Nous concevons et

fabriquons des produits

consommateurs en mettant

la sécurité de nos précieux

clients, c'est-à-dire vous,

au premier plan. Nous vous

demandons également

de faire attention lorsque

vous utilisez un appareil

électrique et de respecter

les consignes suivantes.

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION ET CONSERVEZ

LES POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

• Une version téléchargeable

de ce document est

également disponible

sur sageappliances.com.

• Avant une première utilisation,

assurez-vous que l'alimentation

électrique est identique à celle

illustrée sur l'étiquette située

en dessous de l'appareil.

• Retirez tout emballage avant

la première utilisation et

éliminez-le de façon sûre.

• Pour éviter tout risque

d'étouement pour les jeunes

enfants, éliminez de manière

sûre le couvercle de protection

sur la prise d'alimentation.

• Cet appareil est destiné à un

usage domestique uniquement.

N'utilisez pas l'appareil pour

toute autre n que son utilisation

prévue. Ne l'utilisez pas sur un

bateau ou dans des véhicules

en mouvement. Ne l'utilisez

pas en plein air. Une mauvaise

utilisation peut engendrer des

blessures.

2 Sage® recommande la sécurité avant

tout

6 Composants

7 Assemblage

9 Fonctionnement

10 Entretien et nettoyage

12 Dépannage

14 Garantie

NOUS RECOMMANDONS LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

• Déroulez entièrement le cordon

d'alimentation avant utilisation.

• Placez l'appareil sur une surface

stable, résistante à la chaleur,

plane et sèche, loin du bord.

Ne l'utilisez pas sur ou

à proximité d'une source de

chaleur (plaque chauante,

four ou cuisinière au gaz).

• Des vibrations pendant

l'utilisation peuvent provoquer

le déplacement de l'appareil.

• Ne laissez pas le cordon

d'alimentation suspendu

au bord d'un plan de travail

ou d'une table, toucher des

surfaces chaudes ou se nouer.

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est hors tension,

débranché de la prise électrique

et qu'il a refroidi avant de

le nettoyer, de le déplacer

ou de le ranger.

• N'utilisez pas l'appareil si le

cordon d'alimentation, la prise

ou l'appareil est endommagé

de quelque manière que ce soit.

En cas de dommages ou si un

entretien autre que le nettoyage

est nécessaire, contactez le

service client Sage ou consultez

le site sageappliances.com.

• Tout entretien autre que le

nettoyage doit être réalisé par

un centre de services Sage®

agréé.

• L'installation d'un commutateur

de sécurité de courant résiduel

est recommandée pour fournir

une sécurité supplémentaire

lors de l'utilisation de tous

les appareils électriques.

Les commutateurs de

sécurité avec un courant

de fonctionnement nominal

maximal de 30 mA sont

recommandés. Consultez

un électricien pour obtenir

des conseils professionnels.

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est correctement

assemblé avant utilisation.

L'appareil ne fonctionnera

pas s'il n'est pas correctement

assemblé.

• N'utilisez pas l'appareil sur

l'égouttoir d'un évier.

• Conservez vos mains, doigts,

cheveux, vêtements, mais

aussi les spatules et autres

ustensiles éloignés des pièces

amovibles ou rotatives lors

du fonctionnement.

• N'utilisez pas l'appareil pour

toute autre n qu'une

préparation alimentaire

ou de boissons.

NOUS RECOMMANDONS LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

• An d'éviter le danger potentiel

que l'appareil démarre tout seul

à cause de la remise en marche

involontaire de la protection

contre les surcharges, ne

connectez pas de dispositif de

commutation supplémentaire

externe (comme un minuteur).

Veillez à ne pas brancher

l'appareil à un circuit pouvant

régulièrement mettre l'appareil

sous tension et hors tension.

• Lisez soigneusement toutes

les instructions avant utilisation

et conservez-les pour référence

ultérieure.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

de 8 ans ou plus et des

personnes aux capacités

mentales, sensorielles ou

physiques réduites, ou ayant

peu d'expérience et de

connaissances, uniquement

sous supervision ou s'ils

ont reçu des instructions

sur l'utilisation sécuritaire de

l'appareil et qu'ils comprennent

les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

• Éteignez l'appareil et

débranchez-le de l'alimentation

électrique avant de changer

d'accessoire et de vous

approcher des pièces

en mouvement.

• N'utilisez pas l'appareil si le

tamis rotatif ou le couvercle de

protection est endommagé ou

présente des ssures visibles.

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est hors tension

et débranché lorsqu'il n'est

pas utilisé.

• Débranchez toujours l'appareil

de la prise de courant s'il est

laissé sans surveillance et

avant de procéder au montage,

au démontage ou au nettoyage.

• Le temps de fonctionnement

maximal est de 15 minutes.

La charge maximale est de 5 kg

de betteraves à la fois.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants. Gardez

l'appareil et son cordon hors

de portée des enfants.

• Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance lorsqu'il est en

marche.

• Ne poussez pas les aliments

dans le goulot d'alimentation

avec vos doigts ou d'autres

ustensiles. Utilisez toujours

le poussoir de l'extracteur.

Ne placez pas votre main

ou vos doigts dans le goulot

d'alimentation lorsqu'il est xé

sur l'appareil.

• Ne pressez pas les fruits

à noyau tant que vous n'avez

pas enlevé les graines ou les

noyaux.

• Ne faites pas fonctionner

l'extracteur de jus si les

récipients à pulpe et à jus

ne sont pas en place.

• Un exemple de la charge

la plus lourde prévue pour

cet extracteur est 5 kg de

betteraves, centrifugées

en continu sur une période

de 2 minutes.

• Assurez-vous que le panier-ltre

en acier inoxydable s'est arrêté

de tourner, et que le moteur

est entièrement arrêté avant

de libérer l'arceau de blocage

de sûreté ou avant de déplacer

l'appareil, lorsque l'extracteur

n'est pas utilisé, et avant le

démontage, le nettoyage

et l'entreposage.

• Nettoyez et séchez toute fuite

importante sur la surface en

dessous ou autour de l'appareil,

ou sur l'appareil lui-même avant

de continuer de l'utiliser.

• Faites attention lorsque vous

manipulez le panier-ltre en

acier inoxydable, car les petites

lames de coupe à la base du

panier sont très tranchantes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

NOUS RECOMMANDONS LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

Une mauvaise manipulation

peut engendrer des blessures.

• Enlevez les zestes de tous les

agrumes avant de les presser.

• N'utilisez pas l'appareil si le

tamis rotatif (panier-ltre) ou

le couvercle est endommagé.

• Vériez toujours que le couvercl

de l'extracteur est bien en

place avant de mettre en route

le moteur.

Ne détachez pas l'arceau de

verrouillage lorsque l'extracteur

est en marche.

Le symbole illustré indique

que cet appareil ne doit

pas être jeté dans les

ordures ménagères. Il

doit être

déposé dans un centre

de collect

e de déchets de la

collectivité

locale désigné à cette

n ou à u

n revendeur proposant

ce service. Pour en savoir plus,

veuillez contacter le bureau de

votre municipalité.

À des ns de protection

contre les décharges

électriques, ne plongez pas

la prise électrique, le cordon

ou l'appareil dans de l'eau

ou dans un liquide.

COMPOSANTS

A. Poussoir

B. Système d'alimentation unique

direct et central

C. Goulot d'alimentation extra-large

de 84 mm

D. Panier-ltre en acier inoxydable

à micromailles renforcé en titane

E. Récipient à pulpe grande capacité

(lavable au lave-vaisselle)

F. Moteur robuste

G. Rangement du cordon

H. Arceau de verrouillage de sûreté

I. Couvercle de l'extracteur de jus

(non lavable au lave-vaisselle)

J. Contenant du ltre

(lavable au lave-vaisselle)

K. Pichet à jus de 1 litre avec couvercle

(lavable au lave-vaisselle)

L. Contrôle électronique à 2 vitesses

avec interrupteur

Informations sur la tension nominale

220–240V ~ 50–60Hz 1050–1250W

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d'utiliser votre extracteur de jus pour

la première fois, retirez et jetez en lieu sûr les

emballages et les étiquettes promotionnelles.

Assurez-vous que l'appareil est éteint au

niveau de la prise électrique et que le cordon

d'alimentation est débranché.

Lavez le contenant du ltre, le panier-ltre,

le couvercle de l'extracteur, le poussoir, le

récipient à pulpe, le pichet à jus et le couvercle

avec de l'eau tiède savonneuse et un chion

doux. Rincez et séchez soigneusement. Vous

pouvez essuyer la base du moteur avec un chion

doux et humide. Séchez soigneusement.

1. Placez la base du moteur sur une surface

plane et sèche, comme un plan de travail.

Assurez-vous que la base du moteur

est éteinte au niveau du panneau des

commandes, puis éteignez l'appareil au

niveau de la prise électrique et débranchez

le cordon d'alimentation.

2. Placez le contenant du ltre au-dessus

de la base du moteur.

3. Alignez les èches à la base du panier-ltre

en acier inoxydable avec celles du couplage

de la commande du moteur et poussez vers

le bas jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

Veillez à ce que le panier-ltre en acier

inoxydable soit fermement xé à l'intérieur

du contenant du ltre et sur la base du moteur.

4. Placez le couvercle de l'extracteur sur

le contenant du ltre, en plaçant le goulot

d'alimentation sur le panier-ltre en acier

inoxydable et abaissez-le.

5. Relevez l'arceau de blocage de sûreté et

placez-le dans les deux encoches situées

de part et d'autre du couvercle.

ASSEMBLAGE

L'arceau de blocage de sûreté devrait

maintenant être en position verticale et

verrouillé sur le couvercle de l'extracteur.

6. Faites glisser le poussoir dans le goulot

d'alimentation en alignant la fente du

poussoir sur la petite saillie à l'intérieur

du rebord du tube d'alimentation.

Continuez de faire glisser le poussoir dans

le goulot d'alimentation.

Fente du

poussoir Petite

saillie à

l'intérieur

du tube

d'alimen-

tation

7. Mettez en place le récipient à pulpe en

inclinant légèrement la base du moteur

vers la droite. Placez à gauche le récipient

à pulpe sous le couvercle de l'extracteur

en veillant à ce qu'il repose bien sur le

couvercle et la base du moteur.

REMARQUE

Pour minimiser le nettoyage, doublez le

récipient à pulpe avec un sac de congélation

en plastique pour recueillir la pulpe. La pulpe

peut alors être utilisée dans d'autres plats

ou peut servir de compost pour le jardin.

Vous pouvez également la jeter.

8. Placez le pichet sous le bec verseur du

côté droit de l'extracteur. Vous pouvez

utiliser le couvercle du pichet pour éviter

les éclaboussures.

FONCTIONNEMENT

1. Lavez les fruits et les légumes que vous avez

choisis pour préparer le jus.

2. Assurez-vous que l'extracteur de jus est

correctement assemblé. Reportez-vous à la

section Assemblage de votre extracteur de

jus Sage®. Assurez-vous que le pichet de

l'extracteur se trouve bien en dessous du

bec verseur, et que le récipient à pulpe est

en place avant de commencer l'extraction.

3. Branchez le cordon d'alimentation à une

prise de courant de 220 – 240 V. Branchez

la prise de courant pour allumer l'appareil.

Réglez à la vitesse souhaitée. Poussez le

commutateur à double vitesse vers le haut

pour un fonctionnement à vitesse basse

ou vers le bas pour un fonctionnement

à vitesse élevée en fonction du type de fruit

ou de légume que vous pressez. Servez-vous

de la sélection de vitesses comme guide

pour préparer des jus avec plusieurs fruits

et légumes.

TABLEAU DE SÉLECTION DE VITESSE

Pommes Élevée

Abricots (noyaux retirés) Basse

Betterave (coupée) Élevée

Myrtilles Basse

Brocoli Basse

Choux de Bruxelles (coupés) Élevée

Chou Basse

Carottes Élevée

Chou-eur Basse

Céleri Élevée

Concombre (épluché) Basse

Concombre, pelure ne Élevée

Fenouil Élevée

Raisins (sans pépins) Basse

Kiwi (épluché) Basse

Mangues (épluchées,

noyaux retirés) Basse

Melons (épluchés) Basse

TABLEAU DE SÉLECTION DE VITESSE

Nectarines (noyaux retirés) Basse

Oranges (épluchées) Élevée ou

basse

Pêches (noyaux retirés) Basse

Poires (queues retirées)

Élevée pour les

variétés dures

ou basse pour

les variétés

tendres

Ananas (épluché) Élevée

Prunes (noyaux retirés) Basse

Framboises Basse

Tomates Basse

Pastèque (épluchée) Faible

4. Lorsque le moteur est en marche, placez

les aliments dans le goulot d'alimentation.

À l'aide du poussoir, guidez doucement

les aliments vers le bas. Pour extraire la

quantité maximale de jus, poussez toujours

lentement le poussoir vers le bas.

REMARQUE

Le moteur doit être en marche avant de charger

le goulot d'alimentation.

AVERTISSEMENT

Ne vous servez jamais de vos doigts

pour pousser les aliments dans le goulot

d'alimentation ou pour le dégager.

Utilisez toujours le poussoir de

l'extracteur.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Éteignez l'extracteur en mettant le bouton

marche/arrêt du panneau de commande

sur OFF. Puis éteignez l'appareil au niveau

de la prise électrique et débranchez le cordon

d'alimentation.

Assurez-vous que l'extracteur de jus est

correctement démonté. Reportez-vous à la

section Démontage de votre nouvel appareil.

POUR UN NETTOYAGE

PLUS FACILE :

• Nettoyez l'appareil au fur et à mesure que

vous l'utilisez et évitez d'accumuler de la

pulpe ou des résidus de jus séchés.

• Juste après chaque utilisation, rincez

les pièces amovibles à l'eau chaude pour

enlever la pulpe humide. Laissez les pièces

sécher à l'air.

REMARQUE

Pour minimiser le nettoyage, doublez le

récipient à pulpe avec un sac de congélation

en plastique pour recueillir la pulpe. La pulpe

peut alors être utilisée dans d'autres plats

ou peut servir de compost pour le jardin.

Vous pouvez également la jeter.

NETTOYAGE DE LA BASE

DU MOTEUR

• Pour nettoyer la base du moteur, essuyez

avec un chion doux et humide et séchez

soigneusement.

• Essuyez tout excès de particules

alimentaires du cordon d'alimentation.

REMARQUE

N'utilisez pas d'éponges ou de nettoyants

abrasifs lorsque vous nettoyez les pièces

ou la base du moteur, car ils pourraient

rayer la surface.

NETTOYAGE DU CONTENANT

DU FILTRE, DU COUVERCLE

DE L'EXTRACTEUR, DU POUSSOIR,

DU RÉCIPIENT À PULPE

Lavez toutes les pièces avec de l'eau savonneuse

tiède et un chion doux. Rincez et séchez

soigneusement.

REMARQUE

Le contenant du ltre, le pichet et le couvercle

de l'extracteur, le poussoir et le récipient

à pulpe sont lavables au lave-vaisselle

(étage supérieur uniquement). Le couvercle

de l'extracteur de jus n'est pas lavable au

lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT

Le panier-ltre en acier inoxydable

contient de petites lames tranchantes

pour couper et mixer les fruits et

légumes. Évitez de toucher les lames

lorsque vous manipulez le panier-ltre.

Panier-ltre

Attention :

lames

tranchantes

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DU PICHET À JUS

• Rincez le pichet à jus et son couvercle

muni de l'accessoire à écume sous

l'eau du robinet.

• Lavez les deux pièces avec de l'eau

savonneuse tiède avec un chion doux.

Rincez et séchez soigneusement.

REMARQUE

Le pichet à jus et le couvercle sont lavables au

lave-vaisselle (étage supérieur uniquement).

ÉLIMINATION DES ODEURS ET

TÂCHES D'ALIMENTS TENACES

Certains fruits et légumes très colorés peuvent

causer une certaine décoloration du plastique.

Pour éviter cela, lavez les pièces immédiatement

après utilisation. En cas de décoloration, les

pièces en plastique peuvent être trempées dans

de l'eau contenant 10 % de jus de citron ou être

nettoyées avec un produit nettoyant non abrasif.

L'extracteur de jus est équipé d'un moteur

robuste. Le moteur est si robuste que nous lui

avons accordé une garantie de 5 ans contre

les défauts de matériaux ou de fabrication.

Cette garantie est une extension de la garantie

de remplacement de 12 mois et couvre

uniquement le moteur. La garantie ne couvre

pas les dommages causés par un accident,

une mauvaise utilisation ou une utilisation

non conforme au mode d'emploi.

AVERTISSEMENT

Ne plongez pas la base du moteur

dans de l'eau ou dans tout autre liquide.

Le milieu du panier-ltre en acier

inoxydable et le goulot d'alimentation

contiennent de petites lames

tranchantes pour mixer les fruits

et légumes pendant l'extraction.

Ne touchez pas les lames lorsque

vous manipulez le panier-ltre

ou le goulot d'alimentation.

NETTOYAGE DU PANIERFILTRE

• Pour une extraction homogène, nettoyez

toujours soigneusement le panier-ltre

en acier inoxydable avec la brosse de

nettoyage fournie. Il est important de le faire

immédiatement après utilisation.

• Faites tremper le panier-ltre en acier

inoxydable dans de l'eau chaude savonneuse

pendant environ 10 minutes, immédiatement

après la n de l'extraction. Lorsque la pulpe

sèche sur le ltre, elle peut boucher les petits

pores du ltre et par conséquent, réduire

l'ecacité de l'extracteur.

• Avec la brosse de nettoyage, placez le panier-

ltre sous l'eau du robinet et brossez-le de

l'intérieur vers l'extérieur. Évitez de toucher

les petites lames tranchantes qui sont au

milieu du panier-ltre. Répétez ce processus

sur l'extérieur du panier. Après le nettoyage

du panier-ltre, examinez-le à la lumière

pour vérier que les petits pores ne sont pas

bouchés. Si les pores sont bouchés, faites

tremper le panier-ltre dans de l'eau chaude

contenant 10 % de jus de citron pour les

dégager. Répétez le processus de nettoyage

en utilisant la brosse de nettoyage. Vous

pouvez également laver le panier-ltre

au lave-vaisselle.

Ne trempez pas le panier-ltre en acier

inoxydable dans de l'eau de javel ou autres

nettoyants abrasifs.

Manipulez toujours le panier-ltre avec soin,

car il peut être facilement endommagé.

REMARQUE

Le ltre en acier inoxydable est lavable au

lave-vaisselle (étage supérieur uniquement).

DÉPANNAGE

PROBLÈME

POSSIBLE SOLUTION FACILE

L'appareil ne fonctionne

pas lorsqu'il est allumé • L'arceau de blocage de sûreté n'est peut-être pas correctement

engagé en position de fonctionnement verticale lorsque l'arceau

se trouve dans les deux encoches situées de part et d'autre

du couvercle de l'extracteur.

Le moteur semble caler

pendant l'extraction • De la pulpe humide peut s'accumuler sous le couvercle

lorsque l'extraction est trop vigoureuse. Essayez une extraction

moins rapide en enfonçant plus lentement le poussoir. Suivez

les instructions de démontage et de nettoyage, et nettoyez

le contenant du ltre, le panier-ltre en acier inoxydable,

ainsi que le couvercle de l'extracteur.

• L'appareil s'arrête automatiquement lorsque le moteur cale

pendant plus de 10 secondes. Soit la quantité d'aliments traitée

en même temps est trop importante, soit les morceaux sont trop

grands. Essayez de couper les aliments en plus petits morceaux

uniformes, et mixez une petite quantité d'aliments à la fois.

Pour continuer à presser, réinitialisez l'extracteur en remettant

l'interrupteur marche/arrêt du panneau de commande sur OFF

puis remettez l'appareil en marche en mettant l'interrupteur

ON/OFF sur ON.

• L'extraction des fruits et des légumes durs fait subir une tension

trop forte au moteur si vous choisissez une vitesse faible.

Référez-vous au guide d'extraction de jus pour connaître la

vitesse adéquate pour les fruits et légumes à extraire. Assurez-

vous que le moteur est en marche avant de remplir le goulot.

Accumulation excessive

de pulpe dans le panier-

ltre en acier inoxydable

• Arrêtez l'extraction et suivez les instructions de démontage.

Enlevez le couvercle de l'extracteur, retirez la pulpe, réassemblez

l'appareil et reprenez l'extraction. Essayez d'alterner les fruits

et les légumes selon leur consistance (durs et tendres).

DÉPANNAGE

PROBLÈME

POSSIBLE SOLUTION FACILE

La pulpe est trop

humide et le débit

de jus est faible

• Essayez de ralentir le rythme d'extraction. Enlevez le panier-ltre

en acier inoxydable et nettoyez soigneusement les parois avec

une brosse de nettoyage. Rincez le panier-ltre à l'eau chaude.

Si les petits pores du ltre sont bouchés, faites tremper le panier

dans une solution composée d'eau chaude et de 10 % de jus

de citron pour les déboucher, ou lavez-le au lave-vaisselle.

Cela enlèvera l'excès de bres (de fruits ou de légumes) qui

pourrait bloquer le passage du jus.

Le jus fuit entre le bord

de l'extracteur et son

couvercle

• Essayez de ralentir le rythme d'extraction et enfoncez plus

lentement le poussoir dans le goulot.

• Assurez-vous que toutes les pièces sont bien assemblées,

avec le bras de verrouillage en place.

Le jus jaillit du bec

verseur • Le jus est extrait à une vitesse trop élevée. Essayez de ralentir

le rythme d'extraction et enfoncez plus lentement le poussoir

dans le goulot.

Surchaue due à des

charges excessives • L'extracteur de jus est équipé d'un dispositif de sécurité qui

protège contre la surchaue due à des charges excessives.

En cas de surchaue, l'extracteur active automatiquement le

dispositif de protection contre la surcharge et l'appareil s'éteint

tout seul. Lorsque vous activez la protection contre la surcharge,

débranchez l'extracteur de la prise de courant pendant au moins

15 minutes pour laisser l'appareil refroidir. Puis rebranchez-le

dans la prise et utilisez-le normalement.

• Vous devez mettre en marche l'extracteur et le moteur avant de

charger le goulot. Ne chargez pas trop le goulot d'alimentation,

et veillez à ce qu'il n'y ait aucune accumulation d'aliments

dans le panier-ltre, sur les lames et les mailles, car cela peut

entraîner une résistance inutile contre le moteur et conduire

à une surchaue.

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS

ET GARANTIE LIMITÉE

5 ANS DES MOTEURS

Sage Appliances garantit ce produit pour un

usage domestique sur les territoires spéciés

pendant 2 ans pour toutes les pièces du produit

et pendant 5 ans pour le moteur, à compter

de la date d'achat, contre les défauts de

fabrication et de matériaux. Au cours de cette

période de garantie, Sage Appliances s'engage

à réparer, remplacer ou rembourser tout produit

défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu

de la législation nationale applicable seront

respectés et ne seront pas compromis par

notre garantie. Pour connaître les conditions

générales complètes relatives à la garantie

ou pour obtenir des instructions sur la manière

de déposer une réclamation, rendez-vous

sur www.sageappliances.com.

DÉCLARATION À L'INTENTION DU CONSOMMATEUR

SAGE FRANCE  GARANTIE LIMITÉE

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage

domestique sur les territoires spéciés pendant 2

ans à compter de la date d’achat initiale du produit

contre les défauts de fabrication et de matériaux. La

période de garantie peut-être supérieure pour certains

produits ou pour certaines pièces de produits. Au

cours de cette période de garantie, Sage Appliances

s’engage à réparer, remplacer ou rembourser tout

produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu de la

législation nationale applicable seront respectés et

ne seront pas compromis par notre garantie. Pour

connaître les conditions générales complètes relatives

à la garantie ou pour obtenir des instructions sur la

manière de déposer une réclamation, rendez-vous sur

www.sageappliances.com.

Les dispositions de la présente garantie ne sont pas

exclusives du bénéce, au prot de l’acheteur, de la

garantie légale de conformité prévue par les articles L.

217-4 et suivants du Code de la consommation, ainsi

que de la garantie des vices cachés prévue par les

articles 1641 et suivants du Code civil, qui sont en tout

état de cause applicables et ce même en l’absence

d’application ou en cas d’exclusion de la garantie

conventionnelle.

Lorsqu'il agit en garantie légale de conformité,

le consommateur :

- bénécie d'un délai de deux ans à compter

de la délivrance du bien pour agir ;

- peut choisir entre la réparation ou le

remplacement du bien, sous réserve des

conditions de coût prévues par l'article

L. 217-9 du code de la consommation ;

- est dispensé de rapporter la preuve de

l'existence du défaut de conformité du

bien durant les vingt-quatre mois suivant la

délivrance du bien.

La garantie légale de conformité s'applique

indépendamment de la garantie commerciale

éventuellement consentie.

Le consommateur peut décider de mettre en

œuvre la garantie contre les défauts cachés de

la chose vendue au sens de l'article 1641 du

Code civil ; dans cette hypothèse, il peut choisir

entre la résolution de la vente ou une réduction

du prix de vente conformément à l'article 1644

du Code civil.

Article L. 217-4 du Code de la consommation :

« Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l'emballage, des instructions

de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous

sa responsabilité. »

Article L. 217-5 du Code de la consommation :

« Le bien est conforme au contrat : 1° S'il est propre à

l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et,

le cas échéant :

• s'il correspond à la description donnée par le

vendeur et possède les qualités que celui-ci a

présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon

ou de modèle ;

• s'il présente les qualités qu'un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l'étiquetage;

2° Ou s'il présente les caractéristiques dénies d'un

commun accord par les parties ou est propre à tout

usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté. »

Article L 217-12 du Code de la consommation:

« L'action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien. »

Article L 217-16 du Code de la consommation:

« Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l'acquisition ou de la réparation

d'un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d'immobilisation d'au moins

sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise

à disposition pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la demande

d'intervention. »

Article 1641 du Code de la consommation :

« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne

l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un

moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648, al.1er du Code civil :

« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice. »

NOTES

the User Guide

B###### / S######

NL HANDLEIDING

INHOUD

SAGE® STELT

VEILIGHEID

VOOROP

Bij Sage® nemen we

veiligheid uiterst serieus.

Bij het ontwerpen en

produceren van onze

consumentenproducten

staat de veiligheid van

onze gewaardeerde klanten

voorop. Daarnaast vragen

wij u voorzichtig om

te gaan met elektrische

apparaten en de volgende

voorzorgsmaatregelen

in acht te nemen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDS

MAATREGELEN

LEES ALLE INSTRUCTIES

VÓÓR GEBRUIK EN BEWAAR

DEZE VOOR TOEKOMSTIGE

NASLAG

• U kunt dit document

ook downloaden via

sageappliances.com

• Controleer vóór het

eerste gebruik of uw

elektriciteitsvoorziening

overeenkomt met de

specicaties op het

label aan de onderkant

van het apparaat.

• Verwijder voor het eerste

gebruik

het verpakkings-

materiaal en gooi

het op een

veilige manier weg.

• Gooi het beschermkapje op de

stekker op een veilige manier

weg om verstikkingsgevaar bij

jonge kinderen te voorkomen.

• Dit apparaat is alleen voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik

het apparaat alleen voor het

beoogde gebruik. Gebruik het

niet in bewegende voertuigen

of boten. Gebruik het niet

buitenshuis. Verkeerd gebruik

kan tot letsel leiden.

• Wikkel het netsnoer volledig af

voordat u het apparaat gebruikt.

2 Sage® stelt veiligheid voorop

6 Onderdelen

7 Montage

9 Bediening

10 Onderhoud en reiniging

12 Problemen oplossen

14 Garantie

WE STELLEN VEILIGHEID VOOROP

• Plaats het apparaat op een

stabiele, hittebestendige,

vlakke, droge ondergrond,

weg van de rand, en gebruik

het niet op of in de buurt van

een warmtebron zoals een

kookplaat, oven of gasfornuis.

• Door trillingen tijdens het

gebruik kan het apparaat

worden verplaatst.

• Zorg dat het netsnoer niet over

de rand van een aanrecht of

tafel hangt, in aanraking komt

met hete oppervlakken of in

de knoop raakt.

• Zorg er altijd voor dat het

apparaat UIT staat, de stekker

uit het stopcontact is gehaald

en het apparaat is afgekoeld

voordat u het schoonmaakt,

verplaatst of opbergt.

• Gebruik het apparaat niet als

het netsnoer, de stekker of het

apparaat op enigerlei wijze

beschadigd is.

Neem contact op met de

klantenservice van Sage of ga

naar sageappliances.com als

er sprake is van schade of er

ander onderhoud dan reiniging

is vereist.

• Onderhoud anders

dan reiniging moet

worden uitgevoerd

door een geautoriseerd

Sage®-servicecentrum.

• Het wordt aanbevolen een

aardlekschakelaar te installeren

voor extra veiligheid bij het

gebruik van alle elektrische

apparaten.

Veiligheidsschakelaars met een

nominale bedrijfsstroom van

niet meer dan 30 mA worden

aanbevolen. Raadpleeg een

elektricien voor professioneel

advies.

• Controleer vóór gebruik altijd of

het apparaat op de juiste manier

in elkaar is gezet. Het apparaat

werkt alleen als het op de juiste

manier in elkaar is gezet.

• Gebruik het apparaat niet op

het afdruipgedeelte van een

gootsteen.

• Houd handen, vingers, haar,

kleding, maar ook spatels

en ander keukengerei tijdens

gebruik uit de buurt van

bewegende of draaiende

onderdelen.

• Gebruik het apparaat alleen

voor het bereiden van eten

en/of drinken.

• Sluit geen extern schakelap-

paraat aan (zoals een timer)

en sluit het apparaat niet aan

op een circuit dat het apparaat

regelmatig aan en uit kan

zetten om te voorkomen dat

het apparaat vanzelf wordt

aangezet als gevolg van het

onbedoeld resetten van de

overbelastingsbeveiliging.

WE STELLEN VEILIGHEID VOOROP

• Lees alle instructies vóór

gebruik en bewaar deze voor

toekomstige naslag.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder en personen

met beperkte fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of een

gebrek aan ervaring en kennis,

mits zij worden begeleid of

instructies hebben gekregen

over het veilige gebruik van het

apparaat en de gevaren ervan

begrijpen.

• Laat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Kinderen mogen het apparaat

niet zonder begeleiding reinigen

of onderhouden.

• Schakel het apparaat uit en haal

de stekker uit het stopcontact

voordat u accessoires

verwisselt en blijf uit de buurt

van bewegende onderdelen.

• Gebruik het apparaat niet

als de roterende zeef of

het beschermende deksel

beschadigd is of zichtbare

scheuren vertoont.

• Zet het apparaat altijd UIT

en haal de stekker uit het

stopcontact wanneer het

apparaat niet in gebruik is.

• Haal altijd de stekker van het

apparaat uit het stopcontact

als het onbeheerd wordt

achtergelaten en voordat

u het in elkaar zet, uit elkaar

haalt of reinigt.

• De maximale bedrijfstijd is

15 minuten. De maximale

lading is 5 kg bieten per keer.

• Dit apparaat mag niet door

kinderen worden gebruikt.

Houd het apparaat en het snoer

buiten het bereik van kinderen.

• Laat het apparaat niet

onbeheerd achter tijdens

gebruik.

• Gebruik nooit uw vingers of

keukengerei om ingrediënten

door de vultrechter te

duwen. Gebruik altijd de

meegeleverde aanduwstop.

Steek uw handen of vingers

niet in de vultrechter wanneer

deze op het apparaat zit.

• Pers geen steenvruchten tenzij

de pitten zijn verwijderd.

• Gebruik de sapcentrifuge niet

zonder dat de opvangbak voor

pulp en de sapkan op hun

plaats zitten.

• Een voorbeeld van de

zwaarste lading die voor deze

sapcentrifuge bestemd is,

is 5 kg rode bieten, continu

gepers

t gedurende 2 minuten.

• Zorg dat de ltermand van

roestvrij staal is gestopt met

draaien en dat de motor volledig

tot stilstand is gekomen voordat

u de vergrendelingshendel

ontgrendelt en/of het apparaat

probeert te verplaatsen

wanneer het niet in gebruik is,

en voordat u het uit elkaar haalt,

schoonmaakt en opbergt.

• Als er aanzienlijk veel op het

oppervlak onder of rond het

apparaat of op het apparaat zelf

is gemorst, moet het worden

schoongemaakt en afgedroogd

voordat u het weer gebruikt.

• Wees voorzichtig bij het

hanteren van de ltermand van

roestvrij staal. De kleine mesjes

onderaan de ltermand zijn

namelijk erg scherp. Verkeerd

gebruik kan tot letsel leiden.

• Verwijder de schil van citrus-

vruchten voordat u ze perst.

• Gebruik het apparaat niet als

de roterende zeef (ltermand)

of het deksel is beschadigd.

• Zorg dat het deksel van

de juicer steeds goed vast

zit voordat de motor wordt

ingeschakeld.

Maak de vergrendelingshendel

niet los terwijl de juicer in

werking is.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

WE STELLEN VEILIGHEID VOOROP

Het weergegeven symbool

geeft aan dat dit apparaat

niet met het normale

huishoudelijk afval mag

worden weggegooid. Het moet

naar een geschikt plaatselijk

afvalverwerkingscentrum worden

gebracht of naar een provider die

deze service biedt. Neem voor

meer informatie contact op met

uw gemeente.

Dompel de stekker, het

snoer of het apparaat niet

onder in water of een andere

vloeistof om elektrische schokken

te voorkomen.

ONDERDELEN

A. Aanduwstop

B. Uniek direct centraal

toevoersysteem

C. Extra brede vultrechter van 84 mm

D. Roestvrijstalen ltermand van

microgaas verstevigd met titanium

E. Pulpopvangbak met grote capaciteit

(vaatwasserbestendig).

F. Krachtige motor

G. Snoeropbergruimte

H. Vergrendelbare veiligheidshendel

I. Deksel van juicer

(niet vaatwasserbestendig).

J. Filterkombehuizing

(vaatwasserbestendig).

K. Sapkan van 1 liter met deksel

(vaatwasserbestendig).

L. Aan-uitschakelaar met elektronische

regeling voor 2 snelheden

Classicatiegegevens

220 – 240 V ~ 50–60 Hz 1050 – 1250 W

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Voordat u uw juicer voor het eerst gebruikt,

verwijdert u het verpakkingsmateriaal en de

promotiestickers en -labels en gooit u deze

op een veilige manier weg.

Zorg er altijd voor dat het apparaat is

uitgeschakeld en dat de stekker uit het

stopcontact is getrokken.

Was de lterkombehuizing, de ltermand,

het deksel van de juicer, aanduwstop, de

pulpopvangbak en de sapkan en deksel

af in warm zeepsop met een zachte doek.

Spoel ze goed af en maak alles goed droog.

De motorbasis kan worden afgeveegd met

een vochtige doek. Droog alles grondig af.

1. Plaats de motorbasis op een vlakke, droge

ondergrond, zoals het aanrecht. Zorg ervoor

dat de motorbasis is uitgeschakeld op het

bedieningspaneel en haal de stekker uit het

stopcontact.

2. Plaats de lterkombehuizing op de motorbasis.

3. Zorg dat de pijltjes op de basis van de

ltermand zijn uitgelijnd met de pijltjes

op de koppeling van de motoraandrijving

en duw de ltermand omlaag totdat deze

vastklikt. Zorg ervoor dat de ltermand van

roestvrij staal stevig in de lterkombehuizing

en op de motorbasis zit.

4. Houd het deksel van de juicer boven de

lterkombehuizing, waarbij u de vultrechter

boven de ltermand van roestvrij staal houdt,

en laat het op zijn plaats zakken.

5. Til de vergrendelingshendel omhoog en schuif

deze in de twee groeven aan weerszijden van

het deksel van de sapcentrifuge.

MONTAGE

De vergrendelingshendel staat nu in de

verticale positie en is bovenop het deksel

van de sapcentrifuge vergrendeld.

6. Schuif de aanduwstop in de vultrechter.

Zorg hierbij dat de groef in de aanduwstop

is uitgelijnd met de kleine uitstulping aan

de binnenkant bovenaan de vultrechter.

Druk de aanduwstop verder omlaag in

de vultrechter.

Groef in

aanduwstop

Kleine

uitstulping

in vultrechter

7. Zet de pulpopvangbak op zijn plaats door de

motorbasis enigszins naar rechts kantelen.

Plaats de opvangbak onder het deksel van

de juicer aan de linkerkant en zorg ervoor

dat deze wordt ondersteund door het deksel

van de sapcentrifuge en de motorbasis.

OPMERKING

Plaats een plastic diepvrieszak in de

pulpopvangbak om de pulp op te vangen

en het schoonmaken tot een minimum te

beperken. De pulp kan in andere gerechten

of als compost voor de tuin worden gebruikt

of worden weggegooid.

8. Plaats de sapkan onder het schenktuitje aan

de rechterkant van de juicer. Het deksel van

de sapkan kan worden gebruikt om spetters

te voorkomen.

BEDIENING

1. Was de vruchten en groenten die u wilt persen.

2. Zorg dat de juicer correct in elkaar gezet is.

Raadpleeg Uw Sage®-juicer in elkaar zetten.

Zorg ervoor dat de sapkan onder het

schenktuitje staat en dat de pulpopvangbak

op zijn plaats zit voordat u begint met persen.

3. Sluit het netsnoer op een stopcontact van

220 - 240 V aan. Schakel de stroom in via

het stopcontact. Stel de gewenste snelheid

in. Druk de schakelaar voor twee snelheden

omhoog voor lage snelheid of omlaag

voor hoge snelheid, afhankelijk van het

soort fruit of groente dat u perst. Gebruik

de snelheidskeuzeschakelaar als leidraad

voor het persen van verschillende soorten

fruit en groenten.

TABEL VOOR SNELHEIDSKEUZE

Appels Hoog

Abrikozen (pit verwijderd) Laag

Rode biet (schoongemaakt) Hoog

Bosbessen Laag

Broccoli Laag

Spruitjes (schoongemaakt) Hoog

Kool Laag

Wortels Hoog

Bloemkool Laag

Selderij Hoog

Komkommer (geschild) Laag

Komkommer, zachte schil Hoog

Venkel Hoog

Druiven (pitloos) Laag

Kiwi (geschild) Laag

Mango's (geschild,

pit verwijderd) Laag

Meloen (geschild) Laag

Nectarines (pit verwijderd) Laag

Sinaasappels (geschild) Hoog of Laag

TABEL VOOR SNELHEIDSKEUZE

Perziken (pit verwijderd) Laag

Peren (steeltje verwijderd) Hoog voor

hard of Laag

voor zacht

Ananas (geschild) Hoog

Pruimen (pit verwijderd) Laag

Frambozen Laag

Tomaten Laag

Watermeloen (geschild) Laag

4. Terwijl de motor draait, plaatst u de

ingrediënten in de vultrechter en gebruikt

u de aanduwstop om de ingrediënten

voorzichtig naar beneden te duwen.

Duw de aanduwstop altijd langzaam

naar beneden om de maximale hoeveelheid

sap te verkrijgen.

OPMERKING

Zorg dat de motor draait voordat u de

vultrechter laadt.

WAARSCHUWING

Gebruik nooit uw vingers om ingredi-

enten in de vultrechter te duwen of om

de vultrechter leeg te maken. Gebruik

altijd de meegeleverde aanduwstop.

Filterbakje

Let op:

Scherpe

messen

ONDERHOUD EN REINIGING

Zorg ervoor dat de juicer is uitgeschakeld door

de aan-uitknop op het bedieningspaneel op UIT

te zetten. Haal vervolgens de stekker uit het

stopcontact.

Zorg dat de juicer correct uit elkaar gehaald is.

Raadpleeg Uw nieuwe apparaat uit elkaar halen.

VOOR GEMAKKELIJKERE

REINIGING:

• Reinig alles onmiddellijk na gebruik

om opgedroogde sap- en pulpresten

te voorkomen.

• Spoel losse onderdelen onmiddellijk na

gebruik af met warm water om natte pulp

te verwijderen. Laat de onderdelen aan

de lucht drogen.

OPMERKING

Plaats een plastic diepvrieszak in de

pulpopvangbak om de pulp op te vangen

en het schoonmaken tot een minimum

te beperken. De pulp kan dan in andere

gerechten of als compost voor de tuin worden

gebruikt of worden weggegooid.

DE MOTORBASIS REINIGEN

• Veeg de motorbasis schoon met een zachte,

vochtige doek en droog de basis grondig af.

• Veeg eventuele etensresten van het netsnoer.

OPMERKING

Gebruik geen schuursponsjes of schuur-

middelen om de onderdelen of motorbasis

te reinigen, omdat deze krassen op het

oppervlak kunnen veroorzaken.

DE FILTERKOMBEHUIZING,

HET DEKSEL VAN DE JUICER,

DE AANDUWSTOP EN DE

PULPOPVANGBAK REINIGEN

Was alle onderdelen af in warm zeepsop met

een zachte doek. Spoel ze goed af en maak

alles goed droog.

OPMERKING

De lterkombehuizing, de sapkan, het deksel,

de aanduwstop en de pulpopvangbak zijn

vaatwasserbestendig (alleen bovenste rek).

Het deksel van de sapcentrifuge is niet

vaatwasserbestendig.

DE FILTERMAND REINIGEN

• Voor consistente persresultaten moet

de roestvrijstalen ltermand altijd grondig

wordt gereinigd met de meegeleverde

reinigingsborstel. Het is belangrijk dit

onmiddellijk na gebruik te doen.

• Week de roestvrijstalen ltermand

onmiddellijk na het persen ongeveer

10 minuten in heet zeepsop. Als u de pulp

laat opdrogen op het lter, kunnen de

jne gaatjes in de lterzeef verstopt raken

waardoor de eectiviteit van de juicer

afneemt.

WAARSCHUWING

De ltermand van roestvrij staal

heeft kleine, scherpe mesjes om fruit

en groenten jn te snijden. Raak de

messen niet aan bij het hanteren

van de ltermand.

ONDERHOUD EN REINIGING

• Houd de ltermand onder stromend water

en borstel met de reinigingsborstel van de

binnenkant van de mand naar de buitenrand.

Raak de kleine scherpe messen in het

midden van de ltermand niet aan. Herhaal

deze procedure aan de buitenkant van de

mand. Houd de ltermand na het reinigen

tegen het licht om te controleren of de

kleine gaatjes niet verstopt zijn. Als de

gaatjes verstopt zijn, laat u de ltermand

weken in heet water met 10% citroensap

om de gaatjes vrij te maken. Herhaal het

reinigingsproces met de reinigingsborstel.

U kunt de ltermand ook in de vaatwasser

reinigen.

Gebruik geen bleekmiddel of andere schurende

reinigingsmiddelen voor de roestvrijstalen

ltermand en laat deze niet daarin weken.

Ga altijd voorzichtig om met de ltermand

aangezien deze gemakkelijk beschadigd

kan raken.

OPMERKING

De ltermand van roestvrij staal is vaatwas-

serbestendig (alleen bovenste rek).

DE SAPKAN REINIGEN

• Spoel de sapkan en het deksel met het

schuimopzetstuk onder stromend water af.

• Was beide onderdelen af in warm zeepsop

met een zachte doek. Spoel ze goed af en

maak alles goed droog.

OPMERKING

De sapkan en het deksel zijn vaatwasser-

bestendig (alleen bovenste rek).

HARDNEKKIGE VOEDSELVLEKKEN

EN GEUREN VERWIJDEREN

Het plastic materiaal kan verkleuren door

felgekleurde groenten en fruit. Was de onderdelen

onmiddellijk na gebruik af om dit te voorkomen.

Als het materiaal toch verkleurt, laat u de plastic

onderdelen in water met 10% citroensap weken

of reinigt u ze met een niet-schurend reinigings-

middel.

De juicer is gebouwd met een krachtige motor.

Zo betrouwbaar dat we op de motor 5 jaar

garantie geven tegen materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie is een uitbreiding van de vervan-

gingsgarantie van 12 maanden en geldt alleen

voor de motor. De garantie dekt geen schade

veroorzaakt door ongelukken, verkeerd gebruik

of gebruik op een wijze die niet in de gebruiks-

aanwijzing is vermeld.

WAARSCHUWING

Dompel de motorbasis niet onder

in water of andere vloeistoen.

In het midden van de ltermand en

de vultrechter bevinden zich kleine

scherpe mesjes om fruit en groenten

te verwerken tijdens de sapfunctie.

Raak de messen niet aan bij het

hanteren van de ltermand of

vultrechter.

PROBLEMEN OPLOSSEN

MOGELIJK

PROBLEEM EENVOUDIGE OPLOSSING

Apparaat werkt niet

wanneer ingeschakeld • De vergrendelingshendel staat mogelijk niet goed in de verticale

positie: de vergrendelingshendel moet zich in de twee groeven

aan weerszijden van het deksel van de juicer bevinden.

De motor lijkt af te slaan

tijdens het persen • Nat vruchtvlees kan zich onder het deksel van de juicer

ophopen als er te krachtig wordt geperst. Pers langzamer

door de aanduwstop langzamer naar beneden te duwen.

Volg de instructies voor het uit elkaar halen en reiniging

en maak de lterkombehuizing, de ltermand van roestvrij

staal en het deksel van de juicer schoon.

• De juicer stopt automatisch als de motor langer dan 10 seconden

stilstaat. Er worden te veel ingrediënten tegelijk verwerkt of de

stukjes zijn niet klein genoeg. Snijd de ingrediënten in stukken

of in kleinere stukken van gelijke grootte en verwerk een kleinere

hoeveelheid per keer. Om weer te gaan persen, moet u de juicer

resetten door de aan-uitschakelaar op het bedieningspaneel

op UIT te zetten en vervolgens het apparaat weer aan te zetten

door de schakelaar op AAN te zetten.

• Harde groenten en fruit leiden tot overbelasting van de motor

als een lage snelheid is geselecteerd. Raadpleeg de handleiding

van de sapcentrifuge om de juiste snelheid te kiezen voor

de ingrediënten die u wilt persen. Zorg dat de motor draait

voordat u de vultrechter laadt.

Ophoping van overtollige

pulp in de ltermand

van roestvrij staal

• Stop het persen en volg de instructies voor het demonteren.

Verwijder het deksel van de juicer, schraap pulp weg, zet alles

weer in elkaar en start het persen opnieuw. Probeer zachte

en harde groenten en fruitsoorten af te wisselen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

MOGELIJK

PROBLEEM EENVOUDIGE OPLOSSING

Pulp is te nat en er

is weinig sap • Pers wat langzamer. Verwijder de ltermand van roestvrij staal

en maak de zeef grondig schoon met een reinigingsborstel.

Spoel de ltermand af onder heet water. Als de gaatjes in de

zeef verstopt zijn, laat u de mand in een oplossing van heet

water met 10% citroensap weken om de gaatjes vrij te maken.

U kunt de ltermand ook in de vaatwasser reinigen. Hierdoor

worden overtollige vezels (uit fruit en groenten) verwijderd

die de doorstroming kunnen belemmeren.

Er lekt sap tussen

de rand van de juicer

en het deksel

• Pers op een lagere snelheid en duw de aanduwstop langzamer

in de vultrechter.

• Zorg ervoor dat alle onderdelen goed in elkaar zitten, met de

vergrendelingsarm op zijn plaats.

Er sproeit sap uit de tuit • Het sap wordt te snel geperst: gebruik een lagere snelheid

en duw de aanduwstop langzamer in de vultrechter.

Oververhitting bij

te zware belasting • De juicer is voorzien van een veiligheidssysteem dat beschermt

tegen oververhitting bij een te zware belasting. Als het apparaat

oververhit raakt, wordt de overbelastingsbeveiliging van de juicer

automatisch geactiveerd en schakelt het apparaat zichzelf uit.

Wanneer de overbelastingsbeveiliging is geactiveerd, haalt u de

stekker van de juicer uit het stopcontact en laat u het apparaat

minimaal 15 minuten afkoelen. Sluit de juicer vervolgens aan

op het stopcontact en gebruik het apparaat zoals normaal.

• Het is belangrijk dat de juicer is ingeschakeld en dat de motor

draait voordat u de vultrechter laadt. Plaats geen te grote

hoeveelheden in de vultrechter en zorg ervoor dat de ltermand

volledig vrij is van voedselresten op de messen en het gaas,

omdat dit kan leiden tot onnodige weerstand tegen de motor

met oververhitting tot gevolg.

GARANTIE

BEPERKTE GARANTIE VAN

2 JAAR EN BEPERKTE GARANTIE

OP DE MOTOR VAN 5 JAAR

Sage Appliances biedt een garantie

op dit product voor huishoudelijk gebruik

in genoemde gebieden gedurende 2 jaar

op alle productonderdelen en 5 jaar op

de motor van het product vanaf de datum

van aankoop tegen defecten veroorzaakt

door gebrekkige afwerking en materialen.

Gedurende deze garantieperiode zal Sage

Appliances defecte producten repareren,

vervangen of terugbetalen (naar eigen

goeddunken van Sage Appliances).

Alle wettelijke garantierechten onder

de toepasselijke nationale wetgeving

worden gerespecteerd en onze garantie

doet geen afbreuk aan deze rechten.

Voor de algemene voorwaarden van

de garantie, evenals instructies over hoe

u aanspraak maakt op de garantie, gaat

u naar www.sageappliances.com.

the User Guide

B###### / S######

IT MANUALE UTENTE

SOMMARIO

SAGE®

CONSIGLIA:

LA SICUREZZA

PRIMA DI TUTTO

In Sage® abbiamo molto

a cuore la sicurezza.

Creiamo e commercializ-

ziamo prodotti di consumo

tenendo sempre presente

la sicurezza dei nostri clienti.

Inoltre, invitiamo i clienti

a prestare molta attenzione

durante l'utilizzo degli appa-

recchi elettrici e a osservare

le seguenti precauzioni.

NORME DI

SICUREZZA

IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

E CONSERVARLE PER

CONSULTARLE IN FUTURO

• Una versione scaricabile di

questo documento è disponibile

su sageappliances.com

• Prima di usare l'apparecchio per

la prima volta, verificare che la

tensione della rete corrisponda

a quella indicata sull'etichetta

sotto l'apparecchio.

• Rimuovere e smaltire in

sicurezza tutti i materiali di

imballaggio prima di utilizzare

l'apparecchio per la prima volta.

• Per eliminare il rischio di

soffocamento per i bambini,

smaltire in sicurezza la

copertura protettiva della spina.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all'uso dome-

stico. Non utilizzare per usi

diversi da quello previsto. Non

utilizzare su veicoli in movimento

o barche. No utilizzare all'aperto.

L'uso non corretto potrebbe

provocare lesioni.

• Svolgere completamente il cavo

prima dell'uso.

• Posizionare l'elettrodomestico

su una superficie stabile,

resistente al calore, piana

e asciutta, lontano dal bordo

della superficie. Utilizzare

l'apparecchio lontano da fonti

di calore come piastre elettriche,

fornelli a gas o forni.

• Le vibrazioni durante il

funzionamento potrebbero

causare lo spostamento

dell'elettrodomestico.

• Evitare che il cavo di alimen-

tazione rimanga sospeso oltre

2 Sage® consiglia: la sicurezza prima

di tutto

6 Componenti

7 Montaggio

9 Funzionamento

10 Manutenzione e pulizia

12 Risoluzione dei problemi

14 Garanzia

IL NOSTRO CONSIGLIO: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

il bordo di un tavolo o un banco,

tocchi superfici calde o formi

nodi.

• Prima di pulire, spostare

o riporre l'elettrodomestico,

assicurarsi sempre che sia

spento e scollegato dalla presa

di alimentazione e che si sia

raffreddato a sufficienza.

• Non utilizzare l'elettrodomestico

se il cavo di alimentazione,

la presa o l'elettrodomestico

stesso subiscono qualsiasi

tipo di danneggiamento.

Se l'elettrodomestico

è danneggiato o richiede un

intervento di manutenzione

diverso dalla pulizia, contattare

il Servizio clienti Sage o visitare

il sito Web sageappliances.com

• Qualsiasi operazione di

manutenzione diversa dalla

pulizia deve essere eseguita

da un centro assistenza Sage®

autorizzato.

• Si consiglia l'installazione

di un interruttore salvavita

per una maggiore sicurezza

durante l'utilizzo di tutti

i dispositivi elettrici.

Si consiglia l'uso di un salvavita

con corrente operativa nominale

non superiore a 30 mA.

Rivolgersi a un elettricista per

un parere professionale.

• Prima dell'uso, verificare

sempre che l'elettrodomestico

sia montato correttamente.

In caso contrario, l'apparecchio

non funziona.

• Non usare l'elettrodomestico

sul pianale del lavello.

• Durante il funzionamento, non

avvicinare mani, dita, capelli,

indumenti e spatole o altri

utensili da cucina alle parti

mobili o rotanti.

• Utilizzare l'elettrodomestico

solo per la preparazione di cibi

o bevande.

• Per evitare il possibile

rischio di avvio automatico

dell'elettrodomestico in

seguito alla reimpostazione

accidentale della protezione

da sovraccarico, non collegare

l'elettrodomestico a un disposi-

tivo di commutazione esterno

(ad esempio un timer) o a un

circuito che può accendere

o spegnere il dispositivo a inter-

valli regolari.

• Leggere attentamente tutte

le istruzioni prima dell'uso

e conservarle per consultarle

in futuro.

• Questo elettrodomestico può

essere utilizzato da bambini

di età superiore a 8 anni

e persone con disabilità

fisiche o mentali o prive di

esperienza o conoscenza

dell'elettrodomestico stesso,

a condizione che queste ultime

IL NOSTRO CONSIGLIO: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

lo utilizzino sotto supervisione

o secondo specifiche istruzioni

ricevute in merito all'uso in

sicurezza dell'elettrodomestico

e che comprendano i rischi

associati.

• Non lasciare che i bambini

giochino con l'elettrodomestico.

• La pulizia e la manutenzione

non possono essere

eseguite da bambini senza

la supervisione di un adulto.

• Spegnere l'apparecchio

e scollegarlo dalla presa di

alimentazione prima di cambiare

gli accessori o avvicinarsi alle

parti che si muovono.

• Non utilizzare l'elettrodomestico

se il setaccio rotante o il

coperchio sono danneggiati

o hanno crepe visibili.

• Quando l'elettrodomestico

non è in uso, spostare sempre

l'interruttore in posizione OFF,

spegnere l'interruttore della

presa di corrente e scollegare

il cavo.

• Scollegare sempre l'apparecchio

dalla presa di alimentazione se

lasciato incustodito e prima di

montaggio, smontaggio o pulizia.

• Il tempo massimo di utilizzo è di

15 minuti. Il carico massimo è di

5 kg di barbabietole alla volta.

• L'elettrodomestico non deve

essere utilizzato dai bambini.

Tenere l'elettrodomestico

e il cavo fuori dalla portata

dei bambini.

• Non lasciare l'elettrodome-

stico incustodito durante il

funzionamento.

• Non spingere gli ingredienti

nell'imbuto con le dita

o con altri utensili. Utilizzare

sempre l'apposito spingitore

fornito in dotazione. Non

introdurre la mano o le dita

nell'imbuto quando è montato

sull'elettrodomestico.

• Non spremere frutta a nocciolo

a meno che semi e/o noccioli

non siano stati rimossi.

• Non utilizzare l'estrattore di

succo senza aver posizionato

correttamente il contenitore

della polpa e del succo.

• Un esempio del carico massimo

previsto per l'utilizzo di questo

spremiagrumi è rappresentato

da 5 kg di barbabietole,

spremute per un tempo di

2 minuti senza pause.

• Verificare sempre che il

cestello filtrante in acciaio

inossidabile e il motore siano

completamente fermi prima

di rilasciare la leva del blocco

di sicurezza e/o spostare

l'elettrodomestico quando lo

spremiagrumi non è in uso

e prima di smontarlo, pulirlo

e riporlo.

• Pulire e asciugare eventuali

liquidi rovesciati sulla superficie

sottostante o circostante l'elet-

trodomestico o sull'apparecchio

stesso prima di continuare

a utilizzarlo.

• Fare attenzione nel maneggiare

il cestello filtrante in acciaio

inossidabile poiché le piccole

lame alla base del cestello sono

molto affilate. L'uso non corretto

potrebbe provocare lesioni.

• Rimuovere la buccia da tutti gli

agrumi prima della spremitura.

• Non utilizzare l'elettrodomestico

se il setaccio rotante (cestello

filtrante) o il coperchio sono

danneggiati.

• Assicurarsi sempre che il

coperchio dello spremiagrumi

sia ben fissato prima di

accendere il motore.

Non sbloccare la leva di

sicurezza mentre lo spremia-

grumi è in funzione.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

IL NOSTRO CONSIGLIO: LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

Questo simbolo indica

che l'apparecchio non può

essere smaltito con i rifiuti

domestici comuni. Deve

essere conferito presso un centro

di smaltimento locale specializzato

o presso un rivenditore che

fornisce questo servizio. Per

ulteriori informazioni, contattare

l'ufficio comunale locale.

Per proteggersi dalle

scariche elettriche, non

immergere la spina, il cavo di

alimentazione o l'elettrodomestico

in acqua o in qualsiasi altro

liquido.

COMPONENTI

A. Spingitore

B. Sistema centrale di inserimento

ingredienti

C. Imbuto con ampiezza extra da 84 mm

D. Cestello ltrante rinforzato in acciaio

inossidabile a maglie nissime

E. Contenitore raccogli-polpa a grande

capacità

(lavabile in lavastoviglie).

F. Motore ad alte prestazioni

G. Alloggiamento del cavo

H. Leva del blocco di sicurezza

I. Coperchio dello spremiagrumi

(non lavabile in lavastoviglie).

J. Copertura del ltro

(lavabile in lavastoviglie).

K. Boccale raccogli-succo da 1 litro

e coperchio

(lavabili in lavastoviglie).

L. Interruttore ON / OFF per il controllo

elettronico a 2 velocità

Informazioni sui valori nominali

220–240 V ~ 50–60 Hz 1050–1250 W

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Prima di usare l'elettrodomestico per la prima

volta, rimuovere e smaltire in sicurezza i materiali

di imballaggio e le etichette promozionali.

Assicurarsi sempre che l'interruttore di

alimentazione sia spento e che il cavo sia

scollegato dalla presa.

Lavare la copertura del ltro, il cestello ltrante,

il coperchio dello spremiagrumi, lo spingitore,

il contenitore raccogli-polpa, il boccale raccogli-

succo e il coperchio con acqua tiepida e sapone,

usando un panno morbido. Sciacquare e asciugare

completamente. Pulire la base del motore con

un panno umido. Asciugare a fondo.

1. Posizionare la base del motore su una

supercie piana e asciutta, ad esempio il piano

cucina. Assicurarsi che la base del motore sia

impostata su OFF sul pannello di controllo,

spegnere l'interruttore di alimentazione

e scollegare il cavo dalla presa.

2. Posizionare la copertura del ltro sulla base

del motore.

3. Allineare le frecce alla base del cestello

ltrante in acciaio inossidabile con le frecce

sul raccordo della base del motore e spingere

verso il basso no a udire uno scatto.

Assicurarsi che il cestello ltrante in acciaio

inossidabile sia ben ssato all'interno della

copertura del ltro e sulla base del motore.

4. Allineare il coperchio dello spremiagrumi con

la copertura del ltro posizionando l'imbuto

sopra il cestello ltrante in acciaio inossidabile

e ssare in posizione.

5. Sollevare la leva del blocco di sicurezza

e accomodarla nei due solchi sui lati del

coperchio dello spremiagrumi.

MONTAGGIO

La leva del blocco di sicurezza dovrebbe

adesso trovarsi in posizione verticale ed

essere ssata alla parte superiore del

coperchio dello spremiagrumi.

6. Far scorrere lo spingitore verso il basso

nell'imbuto allineando il solco dello spingitore

con la piccola sporgenza presente nella parte

interna dell'imboccatura dell'imbuto.

Continuare a far scorrere lo spingitore

nell'imbuto.

Solco

dello

spingi-

tore

Piccola

sporgenza

all'interno

dell'imbuto

7. Mettere il contenitore raccogli-polpa in

posizione inclinando la base del motore

leggermente verso destra. Inserire il contenitore

raccogli-polpa sotto la copertura del ltro sul

lato sinistro assicurandosi che sia supportato

dalla copertura del ltro e dalla base del

motore.

NOTA

Per facilitare la pulizia, rivestire l'interno del

contenitore raccogli-polpa con un sacchetto

di plastica per il freezer per raccogliere la

polpa. La polpa può essere utilizzata in altre

preparazioni o come concime per le piante,

o semplicemente smaltita.

8. Posizionare il boccale raccogli-succo sotto

il beccuccio di uscita sul lato destro dello

spremiagrumi. Il coperchio del boccale

raccogli-succo può essere utilizzato per

evitare eventuali schizzi.

FUNZIONAMENTO

1. Lavare la frutta o gli ortaggi da utilizzare

nell'apparecchio.

2. Assicurarsi che lo spremiagrumi sia montato

correttamente. Consultare le istruzioni di

montaggio per lo spremiagrumi Sage®.

Assicurarsi che il boccale raccogli-succo sia

posizionato sotto il beccuccio d'uscita e il

contenitore raccogli-polpa sia nella posizione

corretta prima di avviare l'elettrodomestico.

3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa

di corrente da 220-240 V. Spostare l'interruttore

di alimentazione su ON. Regolare la velocità

per l'impostazione desiderata. Spingere

l'interruttore per il controllo della velocità verso

l'alto per una velocità minore o verso il basso

per una velocità maggiore a seconda del tipo di

frutta o ortaggi selezionati. Utilizzare la tabella

di selezione della velocità come guida per

i diversi tipi di frutta e ortaggi.

TABELLA DI SELEZIONE DELLA VELOCITÀ

Mele High

Albicocche (senza nocciolo) Low

Barbabietole (in pezzi) High

Mirtilli Low

Broccoli Low

Cavoletti di Bruxelles (in pezzi) High

Cavolo Low

Carote High

Cavolore Low

Sedano High

Cetriolo (senza buccia) Low

Cetriolo con buccia morbida High

Finocchio High

Uva (senza semi) Low

Kiwi (senza buccia) Low

Mango (senza buccia, senza

nocciolo) Low

Melone (senza buccia) Low

Pesche noci (senza nocciolo) Low

Arance (senza buccia) High o Low

Pesche (senza nocciolo) Low

TABELLA DI SELEZIONE DELLA VELOCITÀ

Pere (senza torsolo)

High per consi-

stenza dura, Low

per consistenza

morbida

Ananas (senza buccia) High

Susine (senza nocciolo) Low

Lamponi Low

Pomodori Low

Anguria (senza buccia) Low

4. Mentre l'elettrodomestico è in funzione,

introdurre gli ingredienti nell'imbuto e utilizzare

lo spingitore per guidarli con delicatezza verso

il basso. Per estrarre la massima quantità

di succo, esercitare sempre lentamente

la pressione sullo spingitore.

NOTA

L'elettrodomestico deve essere in funzione

prima di caricare l'imbuto.

ATTENZIONE

Mai utilizzare le dita per spingere gli

ingredienti dentro l'imbuto o per pulire

l'imbuto. Utilizzare sempre l'apposito

spingitore fornito con l'elettrodomestico.

ATTENZIONE

Il cestello ltrante in acciaio inossidabile

contiene piccole lame alate per tagliare

e aettare frutta e ortaggi. Evitare

di toccare le lame nel maneggiare

il cestello ltrante.

Cestello

ltrante

Attenzione:

Lame alate

MANUTENZIONE E PULIZIA

Vericare sempre che lo spremiagrumi sia

spento impostando su OFF l'interruttore nel

pannello di controllo. Spegnere l'interruttore di

alimentazione e scollegare il cavo dalla presa.

Assicurarsi che lo spremiagrumi sia smontato

correttamente. Consultare le istruzioni di

smontaggio dell'apparecchio.

PER FACILITARE LA PULIZIA:

• Pulire di volta in volta ed evitare la formazione

di residui secchi di succo o polpa.

• Sciacquare le parti rimovibili in acqua calda

per rimuovere la polpa bagnata subito dopo

ogni utilizzo. Lasciare asciugare le parti all'aria.

NOTA

Per facilitare la pulizia, rivestire l'interno del

contenitore raccogli-polpa con un sacchetto

di plastica per il freezer per raccogliere la

polpa. La polpa può essere utilizzata in altre

preparazioni o come concime per le piante,

o semplicemente smaltita.

PULIZIA DELLA BASE DEL MOTORE

• Pulire la base del motore con un panno

morbido umido, quindi asciugarla a fondo.

• Rimuovere eventuali residui di alimenti dal

cavo di alimentazione.

NOTA

Non utilizzare spugnette abrasive o detergenti

con particelle abrasive sulla base del motore

poiché tali prodotti possono rigare le superci.

PULIZIA DELLA COPERTURA

DEL FILTRO, DEL COPERCHIO

DELLO SPREMIAGRUMI,

DELLO SPINGITORE, E DEL

CONTENITORE RACCOGLIPOLPA

Lavare tutti i componenti con acqua tiepida

e sapone, usando un panno morbido. Sciacquare

e asciugare completamente.

NOTA

La copertura del ltro, il boccale raccogli-succo

e il coperchio, lo spingitore e il contenitore racco-

gli-polpa sono lavabili in lavastoviglie (utilizzare

solo il ripiano superiore). Il coperchio dello

spremiagrumi non è lavabile in lavastoviglie.

PULIZIA DEL CESTELLO FILTRANTE

• Per mantenere la qualità del funzionamento

dell'elettrodomestico, assicurarsi sempre

che il cestello ltrante sia pulito a fondo

utilizzando l'apposito spazzolino incluso.

È importante svolgere questa operazione

subito dopo l'uso.

• Immergere il cestello ltrante in acciaio

inossidabile in acqua calda e sapone per

circa 10 minuti subito dopo l'utilizzo dello

spremiagrumi. Se i residui di polpa si seccano

sul ltro possono causare l'ostruzione delle

nissime maglie del ltro, riducendo così

l'ecienza dello spremiagrumi.

• Utilizzando lo spazzolino, tenere il cestello

ltrante sotto l'acqua corrente e spazzolare

dall'interno del cestello verso il bordo esterno.

Evitare di toccare le piccole lame alate

al centro del cestello ltrante. Ripetere

l'operazione sulla parte esterna del cestello.

Dopo aver pulito il cestello ltrante, osservarlo

in controluce per vericare che le maglie del

ltro non siano ostruite. Se le maglie sono

ostruite, immergere il cestello ltrante in

acqua calda con il 10% di succo di limone per

ammorbidirle. Ripetere le operazioni di pulizia

utilizzando lo spazzolino. In alternativa, lavare

il cestello ltrante in lavastoviglie.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Non immergere il cestello ltrante in acciaio

inossidabile o le altre parti rimovibili nella

candeggina o in altri detergenti con particelle

abrasive.

Maneggiare il cestello ltrante con cura perché

può danneggiarsi facilmente.

NOTA

Il cestello ltrante in acciaio inossidabile

è lavabile in lavastoviglie (utilizzare solo

il ripiano superiore).

PULIZIA DEL BOCCALE

RACCOGLISUCCO

• Sciacquare il boccale raccogli-succo e il

coperchio con ltro antischiuma sotto l'acqua

corrente.

• Lavare entrambi i componenti con acqua

tiepida e sapone, usando un panno morbido.

Sciacquare e asciugare completamente.

NOTA

Il boccale raccogli-succo e il coperchio sono

lavabili in lavastoviglie (utilizzare solo il ripiano

superiore).

RIMUOVERE MACCHIE E ODORI

PERSISTENTI

La plastica potrebbe scolorirsi a contatto con frutta

o ortaggi dai colori intensi. Per impedire che ciò si

verichi, lavare i componenti subito dopo l'uso.

Se i componenti in plastica si scoloriscono

possono essere immersi in acqua con il 10%

di succo di limone o possono essere puliti con

un detergente privo di particelle abrasive.

Lo spremiagrumi è dotato di un motore ad alte

prestazioni. Le prestazioni del motore sono

talmente alte che oriamo una garanzia di 5 anni

contro materiali difettosi o difetti di fabbrica.

Tale garanzia è un'estensione della garanzia di

sostituzione di 12 mesi e copre esclusivamente

il motore. La garanzia non copre i danni causati da

incidenti, uso non corretto o uso non contemplato

nel manuale di istruzioni.

ATTENZIONE

Non immergere la base del motore

in acqua o in altro liquido. La parte

centrale del cestello ltrante e dell'im-

buto contiene piccole lame alate

per tagliare frutta e ortaggi durante

il funzionamento dello spremiagrumi.

Non toccare le lame nel maneggiare

il cestello ltrante o l'imbuto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE SEMPLICE

L'apparecchio non

funziona quando

l'interruttore è impostato

su ON

• La leva del blocco di sicurezza potrebbe non essere ssata

correttamente in posizione verticale con il braccio della leva

inserito nei due solchi sui lati del coperchio dello spremiagrumi.

Il motore sembra fermarsi

durante il funzionamento • La polpa bagnata può accumularsi sotto il coperchio dello

spremiagrumi se l'azione dello spremiagrumi è troppo

vigorosa. Spingere gli ingredienti più lentamente verso il

basso per un'azione più delicata. Pulire la copertura del ltro,

il cestello ltrante in acciaio inossidabile e il coperchio dello

spremiagrumi seguendo le istruzioni per lo smontaggio e la

pulizia.

• Lo spremiagrumi smetterà automaticamente di funzionare

se il motore è fermo da più di 10 minuti. è stata introdotta una

quantità eccessiva di ingredienti in un'unica soluzione oppure

i pezzi non sono abbastanza piccoli. Aettare gli ingredienti

o tagliarli in pezzi più piccoli di dimensioni uniformi e introdurne

quantità inferiori. Per continuare a utilizzare lo spremiagrumi,

resettarlo impostando l'interruttore ON / OFF nel pannello di

controllo su OFF e riaccendere l'elettrodomestico impostando

l'interruttore su ON.

• Se si seleziona la velocità bassa, frutta e ortaggi di consistenza

dura sottoporranno il motore a uno sforzo eccessivo. Consultare

la guida contenuta in questo manuale per determinare la velocità

corretta per la frutta o gli ortaggi selezionati. Assicurarsi che

l'elettrodomestico sia in funzione prima di caricare l'imbuto.

Quantità eccessiva di

polpa nel cestello ltrante

in acciaio inossidabile

• Interrompere il funzionamento e seguire le istruzioni per

lo smontaggio. Rimuovere il coperchio dello spremiagrumi,

raschiare via la polpa, riassemblare e riavviare l'elettrodomestico.

Alternare varietà di frutta e ortaggi dalla consistenza diversa

(dura e morbida).

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

POSSIBILE PROBLEMA SOLUZIONE SEMPLICE

Polpa troppo bagnata

e poco succo • Estrarre il succo più lentamente. Rimuovere il cestello ltrante

in acciaio inossidabile e pulire a fondo le pareti del ltro

con uno spazzolino. Sciacquare il cestello ltrante in acqua

calda. Se le maglie sono ostruite, immergere il cestello in una

soluzione di acqua calda con il 10% di succo di limone per

ammorbidirle, o lavare in lavastoviglie. Questa operazione

rimuoverà l'accumulo di bre in eccesso (provenienti da frutta

e ortaggi), che potrebbe essere la causa del problema.

Il succo si inltra fra il

bordo dello spremiagrumi

e il coperchio dello

spremiagrumi

• Impostare una velocità più bassa e spingere gli ingredienti più

lentamente nell'imbuto.

• Assicurarsi che tutti i componenti siano assemblati correttamente

e che la leva di sicurezza sia nella posizione corretta.

Il succo schizza fuori

dal beccuccio di uscita • Il succo viene estratto troppo velocemente: impostare una velocità

più bassa e far scorrere lo spingitore più lentamente nell'imbuto.

Surriscaldamento con

carichi eccessivi • Lo spremiagrumi è dotato di un dispositivo di sicurezza che

protegge da surriscaldamento o carichi eccessivi. In caso di

surriscaldamento, lo spremiagrumi attiverà automaticamente

il dispositivo di protezione da sovraccarico e l'elettrodomestico

si spegnerà automaticamente. Quando la protezione da

sovraccarico viene attivata, scollegare lo spremiagrumi dalla

presa di alimentazione per almeno 15 minuti per permettere

all'elettrodomestico di rareddarsi. Quindi ricollegare

lo spremiagrumi alla presa di alimentazione e utilizzarlo

normalmente.

• È importante assicurarsi che l'elettrodomestico sia in funzione

prima di caricare l'imbuto. Non introdurre carichi eccessivi

nell'imbuto e assicurarsi che il cestello ltrante sia completamente

libero da qualsiasi residuo di alimenti nelle lame e nelle maglie,

poiché la presenza di residui potrebbe determinare una resistenza

non necessaria contro l'azione del motore e di conseguenza

causare surriscaldamento.

GARANZIA

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

E GARANZIA LIMITATA DI

5 ANNI SUL MOTORE

Sage Appliances ore una garanzia per l'utilizzo

domestico di questo prodotto in speciche aree

geograche; la copertura è di 2 anni per l'intero

prodotto e di 5 anni per il motore, a partire

dalla data di acquisto. La garanzia copre

eventuali malfunzionamenti causati da difetti di

fabbricazione o dei materiali. Durante il periodo

coperto dalla garanzia, Sage Appliances sarà

tenuta a riparare o sostituire i prodotti difettosi

o a rimborsare l'importo a essi corrispondente

(a sola discrezione di Sage Appliances).

Tutti i diritti di garanzia previsti dalla legislazione

nazionale applicabile verranno rispettati e non

possono essere annullati dalla presente

garanzia. Per tutti i termini e le condizioni

della garanzia e per istruzioni su come inviare

una richiesta di risarcimento, visitare il sito

www.sageappliances.com.

the User Guide

B###### / S######

ES GUÍA DEL USUARIO

ÍNDICE

SAGE®

RECOMIENDA

SEGURIDAD

ANTE TODO

En Sage® nos preocupa

mucho la seguridad. Para

el diseño y la fabricación

de nuestros productos

de consumo tenemos en

cuenta antes que nada

la seguridad de nuestros

clientes, como tú. También

te rogamos que actúes con

cuidado al usar cualquier

electrodoméstico y que

tomes las siguientes

precauciones.

MEDIDAS DE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEE TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES

DEL USO Y GUÁRDALAS

• Este documento está

disponible para descargar

en sageappliances.com.

• Antes de usar el aparato por

primera vez, asegúrate de que

la tensión eléctrica de la toma

de corriente coincida con la que

gura en la etiqueta en la base

del electrodoméstico.

• Retira y desecha de forma

apropiada los materiales de

embalaje antes del primer uso.

• Para evitar riesgos de asxia

de niños pequeños, desecha

correctamente la cubierta

protectora del enchufe.

• Este aparato es solo para uso

doméstico. No se debe utilizar

para nes distintos de su uso

previsto. No se debe utilizar en

vehículos o embarcaciones en

movimiento. No se debe utilizar

al aire libre. El uso inapropiado

podría causar lesiones.

• Desenrolla completamente

el cable de alimentación antes

de usar el aparato.

2 Sage® recomienda seguridad

ante todo

6 Componentes

7 Montaje

9 Funcionamiento

10 Cuidado y limpieza

12 Resolución de problemas

14 Garantía

RECOMENDAMOS SEGURIDAD ANTE TODO

• Coloca el aparato sobre una

supercie estable, resistente

al calor, nivelada y seca. No lo

pongas muy cerca del borde

ni cerca de una fuente de calor

(por ejemplo, una placa de

cocina eléctrica, un quemador

de gas o un horno).

• La vibración durante el

funcionamiento podría hacer

que el aparato se mueva.

• Evita que el cable de alimenta-

ción sobresalga del borde de

una encimera o una mesa, entre

en contacto con supercies

calientes o se enrede.

• Antes de limpiar, mover

o guardar el aparato, asegúrate

siempre de que esté APAGADO

y desenchufado de la toma

de corriente, y de que se haya

enfriado tras el uso.

• No utilices el aparato si el cable

de alimentación, el enchufe o el

electrodoméstico propiamente

dicho están dañados.

Ante cualquier daño o si

se requiere algún tipo de

mantenimiento (que no sea la

limpieza), ponte en contacto

con el servicio de atención

al cliente de Sage o visita

sageappliances.com.

• Cualquier tarea de manteni-

miento que no sea de limpieza

debe realizarla un Centro de

servicio autorizado de Sage®.

• Se recomienda la instalación de

un interruptor diferencial para

ofrecer seguridad adicional

al usar todos los aparatos

eléctricos. Se recomienda usar

interruptores de seguridad con

una corriente de funcionamiento

nominal de no más de 30 mA.

Solicita asesoramiento

profesional a un electricista.

• Asegúrate siempre de que el

aparato esté correctamente

ensamblado antes de usarlo.

El aparato no funcionará

a menos que esté correcta-

mente ensamblado.

• No utilices el aparato sobre

el escurridor del fregadero.

• Mantén las manos, los dedos,

el pelo, la ropa y utensilios

como espátulas y otros

alejados de las partes móviles

o giratorias durante el uso.

• No utilices el aparato para nes

que no sean la preparación de

alimentos y/o bebidas.

• Para evitar el riesgo de que el

aparato se ponga en funciona-

miento por sí solo debido a un

restablecimiento involuntario

de la protección de sobrecarga,

no acoples ningún dispositivo

de conmutación externo

(por ejemplo, un temporizador)

ni conectes el aparato a un

circuito capaz de encenderlo/

apagarlo en cualquier

circunstancia.

RECOMENDAMOS SEGURIDAD ANTE TODO

• Lee atentamente todas las

instrucciones antes del uso

y guárdalas para consultas

posteriores.

• Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años

y personas con discapacidades

físicas, mentales o sensoriales,

o sin experiencia ni conocimien-

tos de uso, siempre y cuando

reciban supervisión o instruc-

ciones para el uso seguro del

dispositivo y comprendan los

riesgos implicados.

• No permitas que los niños

jueguen con el aparato.

• Los niños no deben realizar

la limpieza ni tareas de

mantenimiento sin supervisión.

• Apaga y desenchufa el aparato

antes de cambiar los accesorios

y tocar las partes móviles o que

estén en funcionamiento.

• No uses el aparato si el

colador giratorio o la tapa de

la licuadora están dañados

o tienen grietas visibles.

• Siempre que no se utilice,

el aparato debe estar apagado

y desenchufado de la toma de

corriente.

• Cuando vaya a quedarse

desatendido o antes de

montarlo, desmontarlo

o limpiarlo, desenchufa

el aparato.

• Solo debe estar en funciona-

miento durante un máximo de

15 minutos. La carga máxima

que soporta en una tanda es

de 5 kg de remolacha.

• Los niños no deben utilizar

este aparato. Mantén el

electrodoméstico y su cable

fuera del alcance de los niños.

• Supervisa el aparato en todo

momento mientras esté en

funcionamiento.

• No introduzcas alimentos en

la abertura para alimentos con

los dedos u otros utensilios.

Utiliza siempre el empujador

de alimentos proporcionado.

No coloques las manos

o los dedos en la abertura

para alimentos cuando esté

conectada al aparato.

• No licúes frutas con hueso

a menos que hayas quitado

antes las pepitas o los huesos.

• No utilices el extractor de zumo

sin que el depósito de pulpa

y zumo esté en su sitio.

• Un ejemplo de la carga más

pesada prevista para su uso

con esta licuadora son 5 kg de

remolacha, licuada sin parar

durante 2 minutos.

• Asegúrate de que el ltro de

acero inoxidable haya dejado

de rotar y de que el motor esté

completamente parado antes

de liberar el brazo de bloqueo

de seguridad o intentar mover

el aparato, cuando la licuadora

no esté en uso, y antes

de desmontarla, limpiarla

y guardarla.

• Cualquier derrame signicativo

sobre la supercie de debajo

o alrededor del aparato,

o sobre el propio aparato,

debe limpiarse y secarse antes

de continuar utilizándolo.

• Ten cuidado al manipular el

ltro de acero inoxidable, ya que

las pequeñas cuchillas de la

base del ltro son muy aladas.

El mal manejo puede causar

lesiones.

• Retira la piel de todos los

cítricos antes de hacer zumo.

• No uses el aparato si el colador

giratorio (ltro) o la tapa están

dañados.

• Asegúrate siempre de que

la tapa de la licuadora esté

bien jada en su sitio antes

de encender el motor.

No aojes el brazo de bloqueo

mientras la licuadora esté en

funcionamiento.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

RECOMENDAMOS SEGURIDAD ANTE TODO

Este símbolo indica

que el aparato no debe

desecharse con la basura

doméstica normal.

Debe llevarse a un punto limpio

designado por las autoridades

locales o a una empresa que

preste dicho servicio. Para

obtener más información, ponte

en contacto con los servicios

municipales.

Para evitar descargas

eléctricas, no sumerjas el

enchufe, el cable de alimentación

ni el aparato en agua ni otros

líquidos.

COMPONENTES

A. Empujador de alimentos

B. Sistema único de alimentación

central directa

C. Abertura para alimentos extraancha

de 84 mm

D. Filtro de micromalla en acero

inoxidable reforzado con titanio

E. Depósito de pulpa de gran capacidad

(apto para lavavajillas)

F. Motor de gran potencia

G. Compartimento para cable

H. Brazo con bloqueo de seguridad

I. Tapa de la licuadora

(no apta para lavavajillas)

J. Cubeta del recipiente de ltrado

(apta para lavavajillas)

K. Jarra de 1 litro con tapa

(apta para lavavajillas)

L. Interruptor ON/OFF (encendido/

apagado) de control electrónico

de 2 velocidades

Datos técnicos

220–240 V ~ 50–60 Hz 1050–1250 W

ANTES DEL PRIMER USO

Antes de usar la licuadora por primera vez,

retira y desecha de forma segura cualquier

material de embalaje, así como etiquetas

y pegatinas promocionales.

Asegúrate de que el aparato no esté conectado

a la toma de corriente y el cable de alimentación

esté desenchufado.

Lava la cubeta del recipiente de ltrado,

el ltro, la tapa de la licuadora, el empujador

de alimentos, el depósito de pulpa y la jarra

de zumo con tapa con agua tibia y jabón con

un paño suave. Enjuaga y seca bien todo.

La base del motor puede limpiarse con un paño

húmedo. Seca bien todo.

1. Coloca la base del motor sobre una supercie

plana y seca, como una mesa. Asegúrate de

que el motor esté apagado desde el panel de

control, luego apaga el aparato desde la toma

de corriente y desenchufa el cable de

alimentación.

2. Coloca la cubeta del recipiente de ltrado

sobre la base del motor.

3. Alinea las echas de la base del ltro de acero

inoxidable con las echas del acoplamiento

del motor y empuja hacia abajo hasta que

encaje en su sitio. Asegúrate de que el ltro de

acero inoxidable esté bien colocado dentro de

la cubeta del recipiente de ltrado y en la base

del motor.

4. Coloca la tapa de la licuadora sobre la

cubeta del recipiente de ltrado, poniendo

la abertura para alimentos sobre el ltro de

acero inoxidable y bajándola hasta su sitio.

5. Levanta el brazo de bloqueo de seguridad

y ponlo en las dos ranuras a cada lado de

la tapa de la licuadora.

MONTAJE

El brazo de bloqueo de seguridad debe estar

ahora en posición vertical y jo en su sitio en

la parte superior de la tapa de la licuadora.

6. Para introducir el empujador de alimentos

debes alinear la ranura del empujador con el

pequeño relieve en el interior de la abertura

para alimentos.

Sigue deslizando el empujador de alimentos

hacia abajo por la abertura para alimentos.

Ranura

del empu-

jador de

alimentos Protu-

berancia

pequeña

dentro del

tubo de ali-

mentación

7. Coloca el depósito de pulpa en su sitio

inclinando ligeramente la base del motor

hacia la derecha. Introduce el depósito de

pulpa debajo de la tapa de la licuadora en

el lado izquierdo, asegurándote de que se

apoye en la tapa de la licuadora y la base

del motor.

NOTA

Para minimizar la limpieza, cubre el depósito

de pulpa con una bolsa de congelación para

recoger la pulpa. La pulpa se puede usar en

otros platos, como abono para el jardín o se

puede echar a la basura.

8. Coloca la jarra de la licuadora debajo de la

boquilla para zumo en el lado derecho de

la licuadora. La tapa de la jarra de zumo se

puede utilizar para evitar salpicaduras.

FUNCIONAMIENTO

1. Lava la selección de frutas y verduras con

las que quieres hacer zumo.

2. Asegúrate de que la licuadora esté correcta-

mente montada. Consulta la sección Montaje

de tu licuadora Sage®. Asegúrate de que la

jarra de la licuadora esté colocada debajo

de la boquilla para zumo y de que el depósito

de pulpa esté en su sitio antes de comenzar

a hacer el zumo.

3. Enchufa el cable de alimentación a una

toma de corriente de 220–240 V. Enciende el

aparato mientras esté conectado a la toma de

corriente. Ajusta la velocidad al ajuste deseado.

Pulsa el interruptor de dos velocidades hacia

arriba para velocidad lenta o hacia abajo

para velocidad alta, dependiendo del tipo de

fruta o verdura que se esté licuando. Utiliza la

tabla de selección de velocidad como guía

para licuar diferentes frutas y verduras.

TABLA DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD

Manzanas High (Alta)

Albaricoques (sin hueso) Low (Baja)

Remolacha (cortada) High (Alta)

Arándanos Low (Baja)

Brócoli Low (Baja)

Coles de Bruselas (cortadas) High (Alta)

Repollo Low (Baja)

Zanahorias High (Alta)

Colior Low (Baja)

Apio High (Alta)

Pepino (pelado) Low (Baja)

Pepino, piel suave High (Alta)

Hinojo High (Alta)

Uvas (sin pepitas) Low (Baja)

Kiwi (pelado) Low (Baja)

Mangos (pelados, sin hueso) Low (Baja)

Melones (pelados) Low (Baja)

Nectarinas (sin hueso) Low (Baja)

Naranjas (peladas) High (Alta)

o Low (Baja)

Melocotones (sin hueso) Low (Baja)

TABLA DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD

Peras (sin el pedúnculo) Alta para las

duras o baja para

las blandas

Piña (pelada) High (Alta)

Ciruelas (sin hueso) Low (Baja)

Frambuesas Low (Baja)

Tomates Low (Baja)

Sandía (pelada) Low (Baja)

4. Con el motor en marcha, coloca los alimentos

en la abertura para alimentos y usa el empu-

jador de alimentos para guiarlos suavemente

hacia abajo. Para extraer la máxima cantidad

de zumo, mueve el empujador de alimentos

hacia abajo lentamente.

NOTA

El motor debe estar en funcionamiento antes

de cargar la abertura para alimentos.

ADVERTENCIA

No uses nunca los dedos para empujar

los alimentos hacia abajo en la abertura

para alimentos ni para limpiarla. Utiliza

siempre el empujador de alimentos

proporcionado.

ADVERTENCIA

El ltro de acero inoxidable contiene

pequeñas cuchillas aladas para cortar

y procesar frutas y verduras. Evita tocar

las cuchillas cuando manipules el ltro.

Filtro

Precaución:

Cuchillas aladas

CUIDADO Y LIMPIEZA

Asegúrate de que la licuadora está apagada

poniendo el botón ON/OFF (encendido/apagado)

del panel de control en OFF. A continuación,

apaga el aparato de la toma de corriente

y desenchufa el cable de alimentación.

Asegúrate de que la licuadora esté correctamente

desmontada. Consulta las instrucciones de

cuidado y limpieza.

PARA FACILITAR LA LIMPIEZA:

• Limpia sobre la marcha y evita el zumo seco

o los restos de pulpa.

• Inmediatamente después de cada uso,

enjuaga las piezas extraíbles en agua

caliente para eliminar la pulpa húmeda.

Deja que las piezas se sequen al aire.

NOTA

Para minimizar la limpieza, cubre el depósito

de pulpa con una bolsa de congelación para

recoger la pulpa. La pulpa se puede usar en

otros platos, como abono para el jardín o se

puede echar a la basura.

LIMPIEZA DE LA BASE DEL MOTOR

• Limpia la base del motor con un paño suave

y húmedo y sécala bien.

• Limpia cualquier exceso de partículas de

alimentos del cable de alimentación.

NOTA

No uses estropajos o limpiadores abrasivos

cuando limpies las piezas o la base del motor,

ya que pueden rayar la supercie.

LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL

RECIPIENTE DE FILTRADO,

LA TAPA DE LA LICUADORA,

EL EMPUJADOR DE ALIMENTOS

Y EL DEPÓSITO DE PULPA

Lava todas las piezas con agua jabonosa tibia

y un paño suave. Enjuaga y seca bien todo.

NOTA

La cubeta del recipiente de ltrado, la jarra

de zumo con tapa, el empujador de alimentos

y el depósito de pulpa son aptos para lava-

vajillas (solo bandeja superior). La tapa de

la licuadora no es apta para lavavajillas.

LIMPIEZA DEL FILTRO

• Para obtener resultados uniformes en la

extracción de zumo, asegúrate siempre de

limpiar a fondo el ltro de acero inoxidable

con el cepillo de limpieza suministrado.

Es importante hacerlo inmediatamente

después del uso.

• Pon en remojo el ltro de acero inoxidable

en agua jabonosa caliente durante unos

10 minutos inmediatamente después de

completar el proceso de extracción de zumo.

Si se deja secar la pulpa en el ltro, podría

obstruir los nos poros del ltro de malla,

lo que disminuiría la efectividad de la licuadora.

• Con el cepillo de limpieza, mantén el ltro

bajo el chorro de agua y cepilla del interior

del ltro al borde exterior. Evita tocar las

cuchillas pequeñas y aladas del centro del

ltro. Repite este proceso en el exterior del

ltro. Tras limpiar el ltro, sostenlo a contraluz

para asegurarte de que los agujeros de

la malla na no estén bloqueados. Si los

agujeros están atascados, pon en remojo

el ltro en agua caliente con un 10 % de

zumo de limón para desatascarlos. Repite

el proceso de limpieza con el cepillo de

limpieza. Otra opción es lavar el ltro en

el lavavajillas.

CUIDADO Y LIMPIEZA

No pongas a remojo el ltro de acero inoxidable

en lejía u otros limpiadores abrasivos.

Trata siempre el ltro con cuidado, ya que

puede dañarse fácilmente.

NOTA

El ltro de acero inoxidable es apto para

lavavajillas (solo bandeja superior).

LIMPIEZA DE LA JARRA DE ZUMO

• Enjuaga la jarra de zumo con tapa con el

accesorio para espuma bajo el chorro de agua.

• Lava las dos piezas con agua jabonosa tibia

y un paño suave. Enjuaga y seca bien todo.

NOTA

La jarra de zumo con tapa es apta para

lavavajillas (solo bandeja superior).

ELIMINACIÓN DE MANCHAS

Y OLORES PERSISTENTES

O FUERTES DE LOS ALIMENTOS

Puede que el plástico se decolore a causa

de las frutas y verduras de colores fuertes.

Para ayudar a evitarlo, lava las piezas

inmediatamente después del uso.

Si se decoloran, las piezas de plástico se

pueden poner a remojo en agua con un 10 %

de zumo de limón o pueden limpiarse con un

limpiador no abrasivo.

La licuadora cuenta con un motor de gran potencia.

Para un trabajo tan pesado, hemos otorgado al

motor una garantía de 5 años contra materiales

defectuosos o fabricación. Esta garantía es

una ampliación de la garantía de sustitución

de 12 meses y cubre solo el motor. La garantía

no cubre los daños causados por accidente,

uso inapropiado o uso de una manera no indicada

en el libro de instrucciones.

ADVERTENCIA

No sumerjas en agua ni en ningún otro

líquido la base del motor. El centro

del ltro y la abertura para alimentos

contienen pequeñas cuchillas aladas

para procesar frutas y verduras durante

el proceso de preparación del zumo.

No toques las cuchillas cuando manipu-

les el ltro o la abertura para alimentos.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN FÁCIL

La máquina no funciona

cuando está encendida • Puede que el brazo de bloqueo de seguridad no esté correcta-

mente colocado en la posición de operación vertical con el brazo

de bloqueo situado en las dos ranuras a cada lado de la tapa de

la licuadora.

El motor parece

detenerse cuando

se extrae zumo

• La pulpa húmeda puede acumularse bajo la tapa de la licuadora

si la acción de licuado es demasiado fuerte. Prueba una acción

de licuado más lenta presionando el empujador de alimentos

hacia abajo más despacio. Sigue las instrucciones de desmontaje

y limpieza y limpia la cubeta del recipiente de ltrado, el ltro de

acero inoxidable y la tapa de la licuadora.

• La licuadora dejará de funcionar automáticamente si el motor se

detiene durante más de 10 segundos. Quizá se esté procesando

demasiada comida al mismo tiempo o los trozos no son lo

sucientemente pequeños. Intenta cortar los alimentos o dividirlos

en trozos más pequeños del mismo tamaño y procesar una

cantidad más pequeña por lote. Para continuar la extracción de

zumo, reinicia la licuadora presionando el interruptor de ON/OFF

(encendido/apagado) del panel de control a OFF y después vuelve

a encenderla poniéndolo en ON.

• Si se selecciona una velocidad baja, las frutas y verduras duras

supondrán un exceso de esfuerzo para el motor. Consulta la

guía de zumo para determinar la velocidad correcta para las

frutas y verduras que has escogido. Asegúrate de que el motor

esté funcionando antes de cargar la abertura.

Exceso de pulpa

acumulada en el ltro

de acero inoxidable

• Detén el proceso de extracción de zumo y sigue las instrucciones

de desmontaje. Retira la tapa de la licuadora, raspa la pulpa,

vuelve a montarla y sigue licuando. Prueba a alternar variedades

de frutas y verduras (blandas y duras).

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

POSIBLE PROBLEMA SOLUCIÓN FÁCIL

Pulpa demasiado

húmeda y menor

cantidad de zumo

• Prueba una acción de licuado más lenta. Retira el ltro de acero

inoxidable y limpia bien las paredes de malla con un cepillo de

limpieza. Enjuaga el ltro con agua caliente. Si los agujeros de

la malla na están atascados, pon en remojo el ltro en una

solución de agua caliente con un 10 % de zumo de limón para

desatascar los agujeros o lávalo en el lavavajillas. Esto eliminará

el exceso de acumulación de bra (de las frutas y verduras) que

podría estar bloqueando el ujo.

El zumo se sale entre

el borde de la licuadora

y la tapa de la licuadora

• Prueba una velocidad de licuado más lenta y baja el empujador

de alimentos por la abertura para alimentos más lentamente.

• Asegúrate de que todas las piezas estén ensambladas de

manera segura, con el brazo con bloqueo en su sitio.

El zumo sale a chorro

de la boquilla • El zumo se está licuando demasiado rápido: prueba una velocidad

de licuado más lenta y baja el empujador de alimentos por la

abertura para alimentos más lentamente.

Sobrecalentamiento

con cargas excesivas • La licuadora está equipada con un dispositivo de seguridad que

protege contra el sobrecalentamiento con cargas excesivas.

Si se sobrecalienta, la licuadora activará automáticamente el

dispositivo de protección contra sobrecargas y la unidad se

apagará. Cuando se active la protección contra sobrecargas,

desenchufa la licuadora de la toma de corriente durante al menos

15 minutos para que la unidad se enfríe. A continuación, conecta

la licuadora a la toma de corriente y úsala con normalidad.

• Es importante asegurarse de que la licuadora esté encendida

y de que el motor esté funcionando antes de cargar la abertura.

No pongas cargas excesivas en la abertura para alimentos

y asegúrate de que el ltro no tenga ninguna acumulación de

alimentos, en las cuchillas y la malla, ya que esto podría generar

una resistencia innecesaria para el motor y provocar que se

sobrecaliente.

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE

2 AÑOS Y GARANTÍA MOTORA

LIMITADA DE 5 AÑOS

La garantía de Sage Appliances cubre este

producto para uso doméstico en territorios

especícos durante 2 años para todas las piezas

del producto y 5 años para el motor, a partir

de la fecha de compra, contra fallos causados

por mano de obra y materiales defectuosos.

Durante el plazo de la garantía, Sage Appliances

reparará, sustituirá o reembolsará productos

defectuosos (a entera discreción de Sage

Appliances).

Todos los derechos de garantía en virtud de la

legislación nacional vigente serán respetados

y no se verán afectados por nuestra garantía.

Para consultar los términos y condiciones

completos de la garantía, así como instrucciones

sobre cómo hacer una reclamación,

visita www.sageappliances.com.

the User Guide

B###### / S######

PT MANUAL DO UTILIZADOR

ÍNDICE

A SAGE®

RECOMENDA

A SEGURANÇA

COMO MÁXIMA

PRIORIDADE

Na Sage®, temos a máxima

preocupação com

a segurança. Concebemos

e produzimos produtos

para o consumidor

principalmente com

a sua segurança, o nosso

prezado cliente, em mente.

Além disso, pedimos que

tenha cuidado quando

utilizar qualquer aparelho

elétrico e que cumpra as

precauções seguintes.

CUIDADOS

IMPORTANTES

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR

E GUARDEAS PARA

CONSULTA FUTURA

• Está disponível uma versão

transferível deste documento

em sageappliances.com

• Antes de utilizar pela primeira

vez, certifique-se de que

a sua fonte de alimentação

corresponde à indicada na

etiqueta na parte inferior do

aparelho.

• Remova e elimine todos os

materiais da embalagem antes

da primeira utilização.

• Para eliminar o risco de asfixia

para as crianças, elimine de

forma segura a cobertura de

proteção instalada na ficha

de alimentação.

• Este aparelho destina-se

apenas a uso doméstico.

Não utilize o aparelho para

outra função diferente da

utilização a que se destina.

Não utilize em veículos

em movimento ou barcos.

Não utilize no exterior.

A utilização incorreta pode

causar ferimentos.

• Desenrole completamente

o cabo de alimentação antes

de utilizar.

2 A Sage® recomenda a segurança

como máxima prioridade

6 Componentes

7 Montagem

9 Funcionamento

10 Cuidados e limpeza

12 Resolução de problemas

14 Garantia

RECOMENDAMOS QUE CONSIDERE A SEGURANÇA COMO MÁXIMA

PRIORIDADE

• Coloque o aparelho numa

superfície plana, estável,

resistente ao calor e seca,

afastado da extremidade e não

utilize próximo de uma fonte de

calor, como uma placa térmica,

forno ou bico de gás.

• A vibração durante a operação

pode fazer com que o aparelho

se mova.

• Não deixe o cabo de alimen-

tação pendurado sobre

a extremidade de uma mesa

ou bancada, em contacto com

superfícies quentes nem permita

que o cabo se enrosque.

• Certifique-se sempre de que

o aparelho está desligado (OFF),

e que a ficha foi retirada da

tomada elétrica e arrefeceu

totalmente antes de o limpar,

tentar mover ou armazenar.

• Não use o aparelho se o cabo de

alimentação, ficha ou o próprio

aparelho estiverem danificados

de qualquer maneira.

Contacte o serviço de atendi-

mento ao cliente da Sage ou

aceda a sageappliances.com

se o aparelho estiver danificado

ou for necessária qualquer

tarefa de manutenção que não

a de limpeza.

• Qualquer tarefa de manutenção

que não a de limpeza deve

ser realizada por um centro

de assistência autorizado pela

Sage®.

• Recomendamos a instalação

de um comutador de segurança

da corrente residual para

fornecer segurança adicional

ao utilizar todos os aparelhos

elétricos. Recomendamos

o uso de comutadores de

segurança com uma corrente

operacional nominal não

superior a 30 mA. Consulte um

eletricista para obter aconselha-

mento profissional.

• Antes de utilizar, certifique-se

sempre de que o aparelho

foi montado corretamente.

O aparelho só irá funcionar se

estiver montado corretamente.

• Não opere o aparelho sobre

uma pia de cozinha.

• Mantenha as mãos, dedos,

cabelo, vestuário bem

como espátulas e outros

utensílios afastados das peças

móveis ou rotativas durante

o funcionamento.

• Não utilize o aparelho para outra

função que não a preparação

de alimentos e/ou bebidas.

• Não ligue um dispositivo de

comutação externo (como

um temporizador) ou ligue

o aparelho a um circuito

que possa ligar e desligar

regularmente o aparelho

RECOMENDAMOS QUE CONSIDERE A SEGURANÇA COMO MÁXIMA

PRIORIDADE

para evitar o possível risco do

arranque do aparelho devido

à reinicialização acidental da

proteção de sobrecarga.

• Leia cuidadosamente todas

as instruções antes do

funcionamento e guarde-as

para consulta futura.

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças maiores de 8 anos

e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento,

desde que tenham recebido

supervisão ou instruções

relativas ao uso seguro do

aparelho e compreendam os

perigos envolvidos.

• As crianças não devem brincar

com o aparelho.

• As tarefas de limpeza do

aparelho e de manutenção

realizadas pelo utilizador não

devem ser executadas por

crianças sem supervisão.

• Desligue o aparelho e desco-

necte-o da tomada elétrica antes

de substituir os acessórios e ou

aproximar-se das partes móveis

ou em funcionamento.

• Não utilize o aparelho se o crivo

rotativo ou a tampa de proteção

estiverem danificados ou

apresentarem danos visíveis.

• Desligue sempre o aparelho

(interruptor na posição OFF),

desligue na tomada elétrica

e retire a ficha da tomada

elétrica quando não estiver

em utilização.

• Desligue sempre o aparelho

da tomada elétrica se não tiver

supervisão e antes de montar,

desmontar ou limpar.

• O tempo máximo de funciona-

mento é de 15 minutos. A carga

máxima é de 5 kg de beterraba

de cada vez.

• Este aparelho não deve

ser utilizado por crianças.

Mantenha o aparelho e o cabo

fora do alcance das crianças.

• Não deixe o aparelho sem

supervisão durante a utilização.

• Não use os seus dedos ou

outros utensílios para empurrar

os alimentos na calha de

alimentação. Utilize sempre

o empurrador de alimentos

fornecido. Não coloque a mão

ou os dedos na calha de

alimentação quando instalada

no aparelho.

• Não faça sumo das frutas

de caroço a não ser que as

sementes e/ou caroços tenham

sido removidos.

• Não opere o extrator de sumo

sem o recipiente de polpa e de

sumo no lugar.

• Um exemplo da carga mais

pesada prevista para utilizar

com este liquidificador é 5 kg

de beterraba, processada conti-

nuamente durante 2 minutos.

• Certifique-se de que o cesto

do filtro de aço inoxidável

parou de rodar e o motor

parou por completo antes

de soltar o braço de bloqueio

de segurança e/ou tentar

mover o aparelho, quando

o liquidificador não estiver em

utilização e antes de desmontar,

limpar e guardar.

• Qualquer derrame significativo

na superfície, debaixo ou ao

redor do aparelho, ou no próprio

aparelho, deve ser limpo e seco

antes de o continuar a usar.

• Tenha cuidado ao manusear

a cesta do filtro de aço

inoxidável, pois as pequenas

lâminas de corte na base desta

são muito afiadas. A utilização

incorreta pode causar

ferimentos.

• Remova a casca de todos os

citrinos antes de extrair sumo.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

RECOMENDAMOS QUE CONSIDERE A SEGURANÇA COMO MÁXIMA

PRIORIDADE

• Não utilize o aparelho se o crivo

rotativo (cesto do filtro) ou

a tampa estiverem danificados.

• Certifique-se sempre de que

a tampa do liquidificador está

bem fixa antes de ligar o motor.

Não desaperte o braço

de interbloqueio enquanto

o liquidificador está em

funcionamento.

O símbolo apresentado

indica que este aparelho

não deve ser eliminado

juntamente com os

resíduos domésticos normais.

Deve ser encaminhado para um

centro de recolha de resíduos da

autoridade local designado para

este fim ou um revendedor que

forneça este serviço. Contacte

a Câmara Municipal local para

obter mais informações.

Não submerja a ficha

elétrica, o cabo ou o apare-

lho em água ou qualquer outro

líquido para proteger contra

choques elétricos.

COMPONENTES

A. Empurrador de alimentos

B. Sistema de alimentação central

direto exclusivo

C. Calha de alimentação extra larga

de 84 mm

D. Cesto de ltro de micro-rede

reforçado a titânio de aço inoxidável

E. Recipiente de polpa de grande

capacidade

(lavável na máquina de lavar louça).

F. Motor de alta resistência

G. Armazenamento do cabo

H. Braço de interbloqueio de

segurança

I. Cobertura do liquidicador

(não lavável na máquina de lavar

louça).

J. Rebordo da taça do ltro

(lavável na máquina de lavar louça).

K. Jarra de sumo de 1 litro e tampa

(lavável na máquina de lavar louça).

L. Interruptor ON/OFF (Ligar/Desligar)

de controlo eletrónico de

2 velocidades

Informações de classicação

220–240 V ~50–60 Hz 1050–1250 W

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de usar o seu liquidicador pela

primeira vez, remova e elimine em segurança

qualquer material de embalagem e etiquetas

promocionais.

Certique-se de que o aparelho está desligado

e que a cha do cabo de alimentação não está

ligado a uma tomada elétrica.

Lave a taça do ltro, o cesto de ltro, a tampa

do liquidicador, o empurrador de alimentos,

o recipiente de polpa e a jarra de sumo e a tampa

em água morna e com sabão, com um pano

macio. Enxague e deixe secar devidamente.

A base do motor pode ser limpa com um pano

macio. Seque devidamente.

1. Coloque a base do motor numa superfície

plana e seca, tal como uma bancada.

Certique-se de que a base do motor está

desligada no painel de controlo, depois

desligue o cabo de alimentação do aparelho

da tomada elétrica.

2. Coloque a taça do ltro no topo da base

do motor.

3. Alinhe as setas na base do cesto do ltro de

aço inoxidável com as setas no acoplamento

da transmissão do motor e empurre para

baixo até encaixar no lugar. Certique-se de

que a cesta do ltro de aço inoxidável está

bem xada dentro da taça do ltro e na base

do motor.

4. Coloque a cobertura do liquidicador sobre

a taça do ltro, posicionando a calha de

alimentação sobre o cesto do ltro de aço

inoxidável e baixe-o para a posição.

5. Levante o braço de bloqueio de segurança

e localize as duas ranhuras em ambos os

lados da cobertura de sumo.

MONTAGEM

O braço de bloqueio de segurança deve

estar agora na posição vertical e bloqueado

no topo da cobertura do sumo.

6. Deslize o empurrador de alimentos para

baixo pela calha de alimentos, alinhando

a ranhura no empurrador de alimentos com

a pequena saliência no interior do topo do

tubo de alimentação.

Continue a deslizar o empurrador de alimentos

para baixo na calha de alimentação.

Ranhura

do empur-

rador de

alimentos

Pequena

saliência

dentro do

tubo de

alimentação

7. Coloque o recipiente de polpa na posição,

inclinando ligeiramente a base do motor

para a direita. Insira o recipiente de polpa

por baixo da cobertura do liquidicador no

lado esquerdo, assegurando que é apoiado

pela cobertura do liquidicador e pela base

do motor.

NOTA

Para minimizar a limpeza, coloque um saco de

plástico no recipiente de polpa para a recolher.

A polpa pode ser usada para outros pratos,

ou como um composto para o jardim ou

eliminada.

8. Coloque a jarra do liquidicador por baixo

do bocal de sumo no lado direito do

liquidicador. A tampa da jarra de sumo

pode ser usada para evitar derrames.

FUNCIONAMENTO

1. Lave a sua seleção de fruta e legumes que

será espremida em sumo.

2. Assegure-se de que o liquidicador está

corretamente montado. Consulte Montagem

do seu liquidicador Sage®. Certique-se

de que a jarra do liquidicador é colocada

por baixo do bocal de sumo e o recipiente

de polpa está colocado antes de começar

a fazer sumo.

3. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada

elétrica de 220–240 V. Ligue a cha do cabo

de alimentação à tomada elétrica. Ajuste

a velocidade para a denição pretendida.

Pressione o interruptor de duas velocidades

para cima para diminuir a velocidade ou

para baixo para aumentar a velocidade,

dependendo do tipo de fruta ou legumes

que serão espremidos. Utilize o seletor de

velocidades como guia para fazer sumo de

diferentes frutos e legumes.

TABELA DO SELETOR DE VELOCIDADE

Maçãs Alta

Alperces (sem caroço) Baixa

Beterraba (aparada) Alta

Arandos Baixa

Brócolos Baixa

Couves-de-bruxelas (aparadas) Alta

Couve Baixa

Cenouras Alta

Couve-or Baixa

Aipo Alta

Pepino (descascado) Baixa

Pepino, macio Alta

Funcho Alta

Uvas (sem grainhas) Baixa

Kiwi (descascado) Baixa

Mangas (descascadas,

sem caroço) Baixa

Melões (descascados) Baixa

Nectarinas (sem caroço) Baixa

Laranjas (descascadas) Alta ou Baixa

TABELA DO SELETOR DE VELOCIDADE

Pêssegos (sem caroço) Baixa

Peras (sem pedúnculo) Alta para duras

e Baixa para

moles

Ananás (descascado) Alta

Ameixas (sem caroço) Baixa

Amoras Baixa

Tomates Baixa

Melancia (descascadas) Baixa

4. Com o motor a funcionar, coloque alimentos

na calha de alimentação e utilize o empurrador

de alimentos para empurrar os alimentos

para baixo. Para extrair a quantidade máxima

de sumo, empurre sempre o empurrador de

alimentos lentamente.

NOTA

O motor deve estar a funcionar antes de

carregar a calha de alimentos.

AVISO

Nunca utilize os dedos para empurrar

a comida pela calha de alimentos ou

para a limpar. Use sempre o empurrador

de alimentos fornecido.

AVISO

O cesto do ltro de aço inoxidável

contém pequenas lâminas aadas para

cortar e processar frutas e legumes.

Evite tocar nas lâminas quando manu-

sear o cesto de ltro.

Cesto de ltro

Cuidado:

Lâminas aadas

CUIDADOS E LIMPEZA

Certique-se que o liquidicador está desligado

premindo o botão ON/OFF (Ligar/Desligar)

no painel de controlo para OFF (Desligar).

Desligue o aparelho na tomada elétrica

e desligue o cabo de alimentação.

Assegure-se de que o liquidicador é correta-

mente desmontado. Consulte Desmontagem

do seu novo aparelho.

PARA LIMPEZA FÁCIL:

• Limpe à medida que utiliza e evite deixar

secar resíduos de polpa ou sumo.

• Imediatamente após cada uso, lave as partes

removíveis em água quente para remover

a polpa molhada. Deixe secar ao ar.

NOTA

Para minimizar a limpeza, coloque um saco de

plástico no recipiente de polpa para a recolher.

A polpa pode ser usada para outros pratos, ou

como um composto para o jardim ou eliminada.

LIMPAR A BASE DO MOTOR

• Limpe a base do motor com um pano suave

e humedecido e, em seguida, seque-a

cuidadosamente.

• Remova quaisquer resíduos de alimentos

presentes no cabo de alimentação.

NOTA

Não utilize esfregões abrasivos ou produtos

de limpeza abrasivos quando limpar as peças

ou a base do motor, visto que podem riscar

a superfície.

LIMPAR A TAÇA DO FILTRO,

A COBERTURA DO LIQUIDIFICADOR,

O EMPURRADOR DE ALIMENTOS,

O RECIPIENTE DE POLPA

Lave todas as peças com água morna

e detergente com um pano macio. Enxague

e deixe secar devidamente.

NOTA

A taça do ltro, o jarro de sumo e a tampa,

o empurrador de alimentos e o recipiente de

polpa são laváveis na máquina de lavar louça

(apenas na prateleira superior). A cobertura

do liquidicador não é lavável na máquina de

lavar louça.

LIMPAR O CESTO DE FILTRO

• Para obter resultados consistentes de sumo,

certique-se sempre de que o cesto do ltro

de aço inoxidável é completamente limpo com

a escova de limpeza fornecida. É importante

fazê-lo imediatamente após o uso.

• Mergulhe a cesta do ltro de aço inoxidável

em água quente com sabão aproximadamente

durante 10 minutos, logo após utilizar.

Se deixar secar a polpa no ltro, pode entupir

os pequenos orifícios da rede do ltro,

diminuindo assim a ecácia do liquidicador.

• Utilizando a escova de limpeza, segure

o cesto do ltro em água corrente e escove

do interior do cesto para o rebordo exterior.

Evite tocar nas pequenas lâminas aadas

no centro do cesto do ltro. Repita este

processo no exterior do cesto. Depois de

limpar o cesto do ltro, coloque-o na direção

de uma luz para garantir que os orifícios da

rede não estão bloqueados. Se estiverem

bloqueados, mergulhe o cesto do ltro em

água quente com sumo de limão a 10%

para limpar os orifícios obstruídos. Repita

o processo de limpeza utilizando uma escova.

Como alternativa, lave o cesto de ltro na

máquina de lavar louça.

CUIDADOS E LIMPEZA

Não mergulhe o cesto do ltro de aço inoxidável

em lixívia ou outros produtos de limpeza abrasivos.

Tenha sempre cuidado com o cesto do ltro,

pois pode ser facilmente danicado.

NOTA

O cesto de ltro de aço inoxidável é lavável

na máquina de lavar louça (apenas na

prateleira superior).

LIMPAR A JARRA DE SUMO

• Lave a jarra de sumo e a tampa com

o acessório de espuma em água corrente.

• Lave ambas as peças com água morna

e detergente com um pano macio. Enxague

e deixe secar devidamente.

NOTA

A jarra de sumo e a tampa são laváveis na

máquina de lavar louça (apenas na prateleira

superior).

REMOVER RESÍDUOS DE

ALIMENTOS PERSISTENTES

E ODORES FORTES

A descoloração do plástico pode ocorrer com

frutas e legumes muito coloridos. Para prevenir

isto, lave as peças logo após a utilização.

Se descolorar, as peças de plástico podem

ser molhadas em água com 10% de sumo de

limão ou podem ser limpas com um produto

de limpeza não abrasivo.

O liquidicador foi construído com um motor

robusto. É tão robusto que oferecemos uma

garantia de 5 anos contra defeitos de material

ou fabrico no motor. Esta garantia é uma extensão

da garantia de substituição de 12 meses e cobre

apenas o motor. A garantia não cobre danos

causados por acidente, utilização incorreta ou

de maneira não declarada no livro de instruções.

AVISO

Não submerja a base do motor em água

ou qualquer outro líquido. O centro do

cesto do ltro e da calha de alimentação

contém pequenas lâminas aadas

para cortar e processar frutas e legu-

mes durante a função de sumo.

Não toque nas lâminas quando

manusear o cesto de ltro ou a calha

de alimentação.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

POSSÍVEL PROBLEMA SOLUÇÃO FÁCIL

A máquina não funciona

quando é LIGADA • O braço de bloqueio de segurança pode não estar bem encaixado

na posição de operação vertical com o braço de bloqueio

localizado nas duas ranhuras em ambos os lados da cobertura

do liquidicador.

O motor parece bloquear

quando está a funcionar • A polpa molhada pode acumular-se sob a cobertura do

liquidicador, se a ação de sumo for demasiado vigorosa. Tente

uma ação mais lenta pressionando o empurrador de alimentos

mais devagar. Siga as instruções de Desmontagem e limpeza

e limpe a taça do ltro, a taça do ltro, o cesto do ltro de aço

inoxidável e a tampa do liquidicador.

• O liquidicador para automaticamente de funcionar se o motor

estiver encravado por mais de 10 segundos. Isto pode acontecer

quando está a ser misturada muita comida ao mesmo tempo ou as

peças não são muito pequenas. Experimente aparar os alimentos

ou cortá-los em pedaços mais pequenos e uniformes e processar

uma quantidade menor por lote. Para continuar a fazer sumo,

reinicie o liquidicador premindo o interruptor ON/OFF (Ligar/

Desligar) no painel de controlo para OFF (Desligar) e depois,

volte a ligar o aparelho, premindo o interruptor ON/OFF (Ligar/

Desligar) para ON (Ligar).

• Fruta e legumes duros colocam uma pressão excessiva no motor

se for selecionada uma velocidade baixa. Consulte o guia de

sumo para determinar a velocidade correta para a fruta e legumes

selecionados. Certique-se de que o motor está a funcionar antes

de carregar a calha de alimentos.

O excesso de polpa

acumula-se no cesto de

ltro de aço inoxidável

• Pare o processo e siga as instruções de Desmontagem.

Remova a cobertura do liquidicador, raspe a polpa, volte

a montar e comece novamente. Experimente alternar legumes

e variedades de frutas (moles e duras).

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

POSSÍVEL PROBLEMA SOLUÇÃO FÁCIL

Polpa muito molhada

e pouco sumo extraído • Experimente uma ação mais lenta. Retire o cesto do ltro de

aço inoxidável e limpe cuidadosamente as paredes da rede

com uma escova de limpeza. Molhe o cesto de ltro em água

quente. Se os orifícios estiverem bloqueados, mergulhe o cesto

do ltro numa solução de água quente com sumo de limão

a 10% para desbloquear os orifícios ou lave na máquina de

lavar louça. Irá remover a acumulação em excesso de bras

(de frutas e legumes) que pode estar a inibir o uxo.

O sumo sai entre

o rebordo da cobertura

do liquidicador

• Experimente utilizar uma velocidade mais lenta e empurre

os alimentos na calha de alimentação mais lentamente.

• Certique-se de que todas as partes estão bem xas,

com o braço de interbloqueio no lugar.

O sumo espirra do bocal • O sumo está a ser extraído muito rapidamente: tente uma

velocidade mais lenta e empurre os alimentos na calha de

alimentação mais lentamente.

Sobreaquecimento com

cargas excessivas. • O liquidicador está equipado com um dispositivo de segurança

que evita o sobreaquecimento com cargas excessivas.

Se sobreaquecer, o liquidicador ativa automaticamente

o dispositivo de proteção de sobrecarga e a unidade desliga-se

automaticamente. Quando a proteção de sobrecarga for ativada,

desconecte o liquidicador da tomada elétrica pelo menos

15 minutos para permitir que a unidade arrefeça. Em seguida,

conecte o liquidicador à tomada elétrica e utilize normalmente.

• É importante certicar-se de que o liquidicador está ligado

e o motor deve estar em funcionamento antes de carregar

a calha de alimentos. Não coloque cargas excessivas na

calha de alimentação e certique-se de que a cesta do ltro

está totalmente livre de qualquer acumulação de alimentos,

nas lâminas e na rede, pois pode resultar numa resistência

desnecessária para o motor, resultando em sobreaquecimento.

GARANTIA

GARANTIA LIMITADA DE

2 ANOS E GARANTIA LIMITADA

DO MOTOR DE 5 ANOS

A Sage Appliances fornece uma garantia para

este produto para uso doméstico nos territórios

especicados de 2 anos para todas as peças

do produto e de 5 anos para o motor do produto

a partir da data de compra contra avarias

provocadas por defeitos na mão-de-obra e nos

materiais. Durante este período da garantia,

a Sage Appliances irá reparar, substituir ou

reembolsar qualquer produto defeituoso

(sob o critério exclusivo da Sage Appliances).

Todos os direitos legais da garantia ao abrigo da

legislação nacional aplicável serão respeitados

e não serão afetados pela nossa garantia.

Visite www.sageappliances.com para consultar

os termos e condições completos da garantia,

bem como as instruções sobre como efetuar

uma reclamação.

the User Guide

B###### / S######

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPIS TREŚCI

DLA SAGE®

LICZY SIĘ

BEZPIECZEŃSTWO

W Sage® bezpieczeństwo

jest bardzo ważne.

Opracowujemy i wytwa-

rzamy nasze produkty

konsumenckie przede

wszystkim z myślą o bezpie-

czeństwie naszych klientów.

Mimo to chcielibyśmy

prosić o zachowanie

ostrożności podczas

korzystania z każdego

urządzenia elektrycznego

i przestrzeganie poniższych

zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa.

WAŻNE

INFORMACJE

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ

WSZYSTKIE INSTRUKCJE

I ZACHOWAJ JE NA

PRZYSZŁOŚĆ

• Ten dokument jest dostępny

również w wersji do pobrania

w witrynie sageappliances.com

• Przed pierwszym użyciem

upewnij się, że źródło zasilania

ma takie same parametry jak te

podane na etykiecie na spodzie

urządzenia.

• Zanim użyjesz urządzenia po

raz pierwszy, usuń materiały,

które posłużyły do opakowania

produktu, i oddaj je do utylizacji

w bezpieczny sposób.

• Aby wyeliminować ryzyko

zadławienia się przez małe

dzieci, zutylizuj w bezpieczny

sposób osłonę chroniącą

wtyczkę zasilającą.

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego.

Nie używaj go do celów

niezgodnych z przeznaczeniem.

Nie używaj go w poruszających

się pojazdach ani na łodziach.

Nie używaj go na zewnątrz.

Niewłaściwe użycie może

spowodować obrażenia.

2 Dla Sage® liczy się bezpieczeństwo

6 Części

7 Montaż

9 Użytkowanie

10 Konserwacja i czyszczenie

12 Rozwiązywanie problemów

14 Gwarancja

LICZY SIĘ BEZPIECZEŃSTWO

• Przed rozpoczęciem korzystania

całkowicie rozwiń przewód

zasilania.

• Umieść urządzenie na

stabilnej, odpornej na działanie

wysokich temperatur, równej

i suchej powierzchni z dala

od jej krawędzi i źródeł ciepła,

takich jak gorące płyty grzejne

na kuchence elektrycznej lub

gazowej czy piekarniki.

• Wibracje generowane podczas

pracy mogą powodować

przesuwanie się urządzenia.

• Nie wolno dopuszczać,

aby przewód zasilania zwisał

z krawędzi blatu albo stołu,

dotykał gorących powierzchni

bądź zaplątał się.

• Zawsze upewniaj się, że urzą-

dzenie zostało wyłączone,

odłączone od gniazda

zasilania i pozostawione do

ostygnięcia przed czyszczeniem,

próbą przeniesienia lub

przechowywaniem.

• Nie wolno używać urządzenia,

jeśli przewód zasilania, wtyczka

lub samo urządzenie ulegnie

uszkodzeniu w jakikolwiek

sposób. W przypadku

uszkodzenia lub w sytuacji, gdy

wymagana jest konserwacja

inna niż czyszczenie, skontaktuj

się z Obsługą klienta rmy

Sage lub odwiedź witrynę

sageappliances.com

• Wszelkie czynności konser-

wacyjne inne niż czyszczenie

powinny być wykonywane

w autoryzowanym centrum

serwisowym Sage®.

• Zaleca się instalację wyłącznika

różnicoprądowego w celu

zapewnienia dodatkowego

zabezpieczenia podczas

korzystania ze wszystkich

urządzeń elektrycznych.

Wskazane jest zastosowanie

wyłącznika bezpieczeństwa,

dla którego znamionowe

napięcie robocze wynosi nie

więcej niż 30 mA. Aby uzyskać

fachową poradę, skonsultuj się

z elektrykiem.

• Przed każdym użyciem

upewniaj się, że produkt jest

prawidłowo zmontowany.

Urządzenie nie będzie działać,

jeśli nie zostanie prawidłowo

zmontowane.

• Nie używaj urządzenia na płycie

ociekowej zlewu.

• Trzymaj ręce, palce, włosy,

odzież, a także łopatki i inne

akcesoria kuchenne z dala od

części poruszających się albo

wirujących w czasie pracy.

• Nie używaj urządzenia do celów

innych niż przygotowywanie

jedzenia i/lub napojów.

• Aby uniknąć potencjalnego

ryzyka samoczynnego włączenia

się urządzenia w wyniku

LICZY SIĘ BEZPIECZEŃSTWO

nieumyślnego zresetowania

ochrony przed przeciążeniem,

nie wolno podłączać

zewnętrznego urządzenia

włączającego (takiego jak zegar)

do urządzenia ani podłączać

urządzenia do obwodu, w którym

może następować jego regularne

włączanie i wyłączanie.

• Przed rozpoczęciem użytko-

wania przeczytaj uważnie

wszystkie instrukcje i zachowaj

je na przyszłość.

• To urządzenie może być

używane przez dzieci w wieku

8 lat i starsze, a także przez

osoby o obniżonej sprawności

zycznej, sensorycznej albo

intelektualnej bądź nieposia-

dające doświadczenia i wiedzy

pod warunkiem zapewnienia

nadzoru nad nimi lub wyjaśnienia

im, jak korzystać z urządzenia

w bezpieczny sposób i zagwa-

rantowania, że rozumieją

związane z tym zagrożenia.

• Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem.

• Dzieciom nie wolno przeprowa-

dzać czyszczenia i konserwacji

wykonywanej przez użytkownika

bez nadzoru.

• Wyłącz urządzenie i odłącz

je od gniazda zasilania, zanim

zmienisz akcesoria lub zbliżysz

się do poruszających się bądź

używanych części.

• Nie wolno używać urządzenia,

jeśli sitko obrotowe lub osłona

są uszkodzone albo znajdują

się na nich widoczne pęknięcia.

• Zawsze przełączaj wyłącznik

urządzenia w pozycję

wyłączenia, wyłączaj zasilanie

za pomocą gniazda i odłączaj

wtyczkę od gniazda zasilania,

gdy urządzenie nie jest używane.

• Zawsze odłączaj urządzenie

od gniazda zasilania, gdy

urządzenie ma zostać

pozostawione bez nadzoru,

a także przed montażem,

demontażem lub czyszczeniem.

• Maksymalny czas pracy wynosi

15 minut. Maksymalna ilość

produktu do jednorazowej

obróbki to 5 kg buraków.

• Dzieciom nie wolno używać

urządzenia. Przechowuj

urządzenie i jego przewód poza

zasięgiem dzieci.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez

nadzoru, gdy jest używane.

• Nie wkładaj produktów spożyw-

czych do otworu wsadowego

poprzez popchnięcie ich palcami

lub akcesoriami kuchennymi.

Zawsze używaj dołączonego

popychacza. Nie wkładaj rąk ani

palców do otworu wsadowego,

gdy jest on zamocowany do

urządzenia.

• Nie wyciskaj soku z owoców,

w których znajdują się nasiona

i/lub pestki, bez uprzedniego ich

usunięcia.

• Nie korzystaj z sokowirówki

bez uprzedniego zamocowania

pojemnika na miąższ i dzbanka

na sok.

• Największa przewidywana ilość

produktu, jakiej można użyć

podczas pracy z sokowirówką,

to 5 kg buraków, z których sok

wyciskany jest bez przerw przez

2 minuty.

• Upewnij się, że sitko ltrujące

ze stali nierdzewnej przestało

się obracać, a praca silnika

została całkowicie zatrzymana,

zanim zwolnisz ramię z blokadą

zabezpieczającą i/lub podej-

miesz próbę przeniesienia

urządzenia, gdy sokowirówka

nie jest używana, a także przed

demontażem, czyszczeniem lub

przechowywaniem.

• Przed dalszym korzystaniem

z urządzenia wytrzyj do sucha

wszelkie znaczne ilości soku,

które wylały się na powierzchnię

pod urządzeniem lub wokół

niego bądź na jego obudowę.

• Zachowaj ostrożność podczas

wykonywania czynności związa-

nych z sitkiem ltrującym ze stali

nierdzewnej, ponieważ niewielkie

ostrza tnące znajdujące się

u jego podstawy są bardzo ostre.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

LICZY SIĘ BEZPIECZEŃSTWO

Niewłaściwe obchodzenie się

może skutkować obrażeniami.

• Przed wyciśnięciem soku usuń

skórę ze wszystkich owoców

cytrusowych.

• Nie używaj urządzenia, jeśli

sitko obrotowe (sitko ltrujące)

lub pokrywka są uszkodzone.

• Przed uruchomieniem silnika

zawsze upewniaj się, czy

pokrywka sokowirówki została

pewnie zamocowana na swoim

miejscu. Nie demontuj ramienia

z blokadą, gdy sokowirówka

pracuje.

Przedstawiony symbol

oznacza, że tego

urządzenia nie wolno

wyrzucać razem

z normalnymi odpadami z

gospodarstwa domowego. Należy

przekazać je do wyznaczonego do

tego celu lokalnego punktu zbiórki

odpadów lub do sprzedawcy

świadczącego taką usługę.

Aby uzyskać więcej informacji,

skontaktuj się z lokalnym biurem

administracji samorządowej.

Aby uniknąć porażenia

prądem elektrycznym,

nie wolno zanurzać przewodu

zasilania, kabla ani urządzenia

w wodzie bądź innych płynach.

CZĘŚCI

A. Popychacz

B. Unikatowy centralny system

bezpośredniego podawania

C. Bardzo duży otwór wsadowy

o średnicy 84 mm

D. Gęste sitko ltrujące ze stali

nierdzewnej wzmocnionej tytanem

E. Pojemnik na miąższ o dużej

pojemności

(nadaje się do mycia w zmywarce).

F. Wysokowydajny silnik

G. Miejsce do schowania kabla

H. Ramię zabezpieczające z blokadą

I. Pokrywka sokowirówki

(nie nadaje się do mycia w zmywarce).

J. Obudowa sitka

(nadaje się do mycia w zmywarce).

K. Dzbanek o pojemności 1 l z pokrywką

(nadaje się do mycia w zmywarce).

L. Elektroniczna 2-stopniowa regulacja

prędkości z przyciskiem ON/OFF

Dane znamionowe

220–240 V, ok. 50–60 Hz, 1050–1250 W

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem sokowirówki usuń

materiały, które posłużyły do opakowania

produktu, a także naklejki promocyjne i etykiety

i zutylizuj je w bezpieczny sposób.

Upewnij się, że zasilanie urządzenia za pomocą

gniazda jest wyłączone, a przewód zasilania

odłączony.

Umyj obudowę sitka, sitko ltrujące, pokrywkę

sokowirówki, popychasz, pojemnik na miąższ,

dzbanek na sok i jego pokrywkę w ciepłej wodzie

z dodatkiem płynu do mycia naczyń, używając

miękkiej ściereczki. Opłucz i dokładnie osusz.

Podstawę z silnikiem można wycierać wilgotną

ściereczką. Dokładnie osusz.

1. Umieść podstawę z silnikiem na płaskiej,

suchej powierzchni, takiej jak blat kuchenny.

Sprawdź panel sterowania i upewnij się,

że podstawa z silnikiem jest wyłączona,

a następnie odłącz urządzenie od zasilania za

pomocą gniazda i odłącz przewód zasilania.

2. Zamocuj obudowę sitka do górnej części

podstawy z silnikiem.

3. Wyrównaj strzałki znajdujące się u podstawy

sitka ltrującego ze stali nierdzewnej

względem strzałek na elemencie łączącym

z wałem silnika i popchnij w dół, aż usłyszysz

kliknięcie. Upewnij się, że sitko zostało

pewnie zamocowane wewnątrz obudowy

sitka i do podstawy z silnikiem.

4. Umieść pokrywkę sokowirówki nad obudową

sitka w taki sposób, by otwór wsadowy

znalazł się nad sitkiem ltrującym ze stali

nierdzewnej i opuść ją, aby znalazła się na

swoim miejscu.

5. Podnieś ramię z blokadą zabezpieczającą

i umieść je w dwóch wyżłobieniach

znajdujących się po obu stronach pokrywy

sokowirówki.

MONTAŻ

Ramię z blokadą zabezpieczającą powinno

znajdować się teraz w pozycji pionowej

na pokrywie sokowirówki.

6. Wsuń popychacz do otworu wsadowego —

w tym celu wyrównaj rowek w popychaczu

względem niewielkiego występu znajdującego

wewnątrz otworu wsadowego.

Kontynuuj wsuwanie popychacza w głąb

otworu wsadowego.

Rowek

w popy-

chaczu

Niewielki

występ

wewnątrz

otworu

wsadowego

7. Umieść pojemnik ma miąższ na miejscu

poprzez przechylenie podstawy z silnikiem

lekko w prawo. Włóż pojemnik na miąższ pod

pokrywkę sokowirówki z lewej strony,

upewniając się, że jest on utrzymywany

w miejscu przez pokrywkę i podstawę

z silnikiem.

UWAGA

Aby zminimalizować konieczność czyszczenia,

wyłóż pojemnik na miąższ woreczkiem do

mrożenia z tworzywa sztucznego — to w nim

będzie zbierał się miąższ. Miąższ można

wykorzystać do przygotowania innych potraw

lub jako kompost do ogrodu albo wyrzucić.

8. Umieść dzbanek dołączony w zestawie

do sokowirówki pod wylewką soku po

prawej stronie sokowirówki. Możesz użyć

pokrywki dzbanka na sok, aby uniknąć

rozchlapywania.

UŻYTKOWANIE

1. Umyj owoce i warzywa, z których chcesz

zrobić sok.

2. Upewnij się, że sokowirówka została poprawnie

zmontowana. W tym celu sprawdź informacje

z sekcji dotyczącej montażu sokowirówki

marki Sage®. Zanim zaczniesz wyciskać sok,

upewnij się, że dzbanek sokowirówki znajduje

się pod wylewką soku, a pojemnik na miąższ

jest na swoim miejscu.

3. Podłącz przewód zasilania do gniazda

o napięciu 220–240 V. Włącz zasilanie

z gniazda. Dostosuj prędkość, wybierając

odpowiednie ustawienie. Przesuń przełącznik

prędkości w górę (niska prędkość) lub w dół

(wysoka szybkość) w zależności od rodzaju

wyciskanych owoców lub warzyw. Skorzystaj

z informacji o regulacji prędkości, aby

dowiedzieć się, jaką prędkość zastosować

do różnych owoców i warzyw.

TABELA REGULACJI PRĘDKOŚCI

Jabłka Wysoka

Morele (bez pestek) Niska

Burak (po odcięciu

końcówek) Wysoka

Czarne jagody Niska

Brokuł Niska

Brukselka (po odcięciu

końcówek) Wysoka

Kapusta Niska

Marchewka Wysoka

Kalaor Niska

Seler Wysoka

Ogórek (obrany) Niska

Ogórek (cienka skóra) Wysoka

Koper włoski Wysoka

Winogrona (bezpestkowe) Niska

Kiwi (obrane) Niska

Mango (obrane i bez pestki) Niska

Melon (obrany) Niska

Nektarynki (bez pestek) Niska

Pomarańcze (obrane) Wysoka lub niska

TABELA REGULACJI PRĘDKOŚCI

Brzoskwinie (bez pestek) Niska

Gruszki (bez ogonków) Wysoka (twarde)

lub niska (miękkie)

Ananas (obrany) Wysoka

Śliwki (bez pestek) Niska

Maliny Niska

Pomidory Niska

Arbuz (obrany) Niska

4. Po włączeniu silnika umieść produkty

spożywcze w otworze wsadowym i za

pomocą popychacza delikatnie przesuwaj je

w dół. Aby uzyskać maksymalną ilość soku,

zawsze kieruj popychacz powoli w dół.

UWAGA

Silnik należy uruchomić przed umieszczeniem

produktów w otworze.

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie używaj palców do popychania

produktów w głąb otworu wsadowego

ani do oczyszczania go. Zawsze używaj

dołączonego popychacza.

OSTRZEŻENIE

Sitko ltrujące ze stali nierdzewnej

zostało wyposażone w niewielkie, ostre

ostrza do cięcia i obróbki owoców

i warzyw. Unikaj dotykania ostrzy

podczas wykonywania czynności

związanych z sitkiem ltrującym.

Sitko ltrujące

Uwaga: Ostre

ostrza

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Upewnij się, że sokowirówka jest wyłączona —

w tym celu przesuń przycisk ON/OFF na panelu

sterowania do pozycji OFF. Następnie wyłącz

zasilanie urządzenia za pomocą gniazda i odłącz

przewód zasilania.

Upewnij się, że sokowirówka została poprawnie

zdemontowana. W tym celu sprawdź informacje

z sekcji dotyczącej demontażu nowego

urządzenia.

ABY UŁATWIĆ CZYSZCZENIE:

• Czyść urządzenie na bieżąco i dbaj, aby

sok i resztki miąższu nie zasychały na jego

częściach.

• Natychmiast po każdym użyciu opłucz

części, które można zdemontować, w ciepłej

wodzie, aby pozbyć się mokrego miąższu.

Pozostaw części do wyschnięcia.

UWAGA

Aby zminimalizować konieczność czyszczenia,

wyłóż pojemnik na miąższ woreczkiem do

mrożenia z tworzywa sztucznego — to w nim

będzie zbierał się miąższ. Miąższ można później

wykorzystać do przygotowania innych potraw

lub jako kompost do ogrodu albo wyrzucić.

CZYSZCZENIE PODSTAWY

Z SILNIKIEM

• Wytrzyj podstawę z silnikiem wilgotną, miękką

ściereczką, a następnie dokładnie osusz.

• Wytrzyj pozostałości z produktów spożywczych

znajdujące się na przewodzie zasilania.

UWAGA

Nie wolno używać szorstkich gąbek ani ścier-

nych środków czyszczących do czyszczenia

części lub podstawy z silnikiem, ponieważ mogą

one zarysować ich powierzchnie.

CZYSZCZENIE OBUDOWY SITKA,

POKRYWKI SOKOWIRÓWKI, POPY

CHACZA I POJEMNIKA NA MIĄŻSZ

Umyj wszystkie części w ciepłej wodzie

z dodatkiem płynu do mycia naczyń za pomocą

miękkiej ściereczki. Opłucz i dokładnie osusz.

UWAGA

Obudowę sitka, dzbanek na sok i jego

pokrywkę, popychacz i pojemnik na miąższ

można zmywać w zmywarce (tylko górna półka).

Pokrywka sokowirówki nie nadaje się do mycia

w zmywarce.

CZYSZCZENIE SITKA FILTRUJĄCEGO

• Aby zapewnić spójne rezultaty wyciskania

soku, zawsze sprawdzaj, czy sitko ltrujące

ze stali nierdzewnej zostało dokładnie

wyczyszczone za pomocą dołączonej

w zestawie szczotki. Należy wykonywać

tę czynność bezpośrednio po użyciu.

• Zanurz sitko ltrujące ze stali nierdzewnej

w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia

naczyń na około 10 minut bezpośrednio po

zakończeniu wyciskania soku. Jeśli pozostały

na sitku miąższ zaschnie, może zatkać

drobne otwory w gęstej siatce, co spowoduje

zmniejszenie efektywności pracy sokowirówki.

• Umieść sitko ltrujące pod bieżącą wodą

i za pomocą przygotowanej wcześniej

szczotki do czyszczenia wykonuj ruchy od

wewnątrz do zewnętrznej krawędzi sitka.

Unikaj dotykania niewielkich i ostrych ostrzy

znajdujących się w środku sitka ltrującego.

Powtórz te czynności po zewnętrznej stronie

sitka. Po wyczyszczeniu sitka ltrującego

podnieś je do światła, aby upewnić się, że

otwory w gęstej siatce nie są zatkane. Jeśli

otwory są zatkane, zanurz sitko ltrujące

w gorącej wodzie z dodatkiem soku z cytryny

stanowiącego 10% całego roztworu, aby

rozmiękczyć resztki blokujące otwory.

Powtórz proces czyszczenia z użyciem

szczotki. Możesz też umyć sitko ltrujące

w zmywarce do naczyń.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Nie zanurzaj sitka ltrującego ze stali nierdzewnej

w wybielaczu ani innych ściernych środkach

czyszczących.

Zawsze zachowaj ostrożność podczas

obchodzenia się z sitkiem ltrującym, gdyż

można je łatwo uszkodzić.

UWAGA

Sitko ltrujące ze stali nierdzewnej nadaje się

do mycia w zmywarce (tylko górna półka).

CZYSZCZENIE DZBANKA NA SOK

• Opłucz dzbanek na sok i pokrywkę z akceso-

rium do usuwania piany pod bieżącą wodą.

• Umyj obie części w ciepłej wodzie z dodatkiem

płynu do mycia naczyń za pomocą miękkiej

ściereczki. Opłucz i dokładnie osusz.

UWAGA

Dzbanek na sok i jego pokrywka nadają się

do mycia w zmywarce (tylko górna półka).

USUWANIE UPORCZYWYCH LUB

SILNYCH ZABRUDZEŃ I ZAPACHÓW

W przypadku wyciskania soku z owoców

i warzyw o intensywnych barwach może wystąpić

odbarwienie tworzywa sztucznego. Aby temu

zapobiec, myj części natychmiast po użyciu.

Jeśli mimo to pojawi się odbarwienie, można

zanurzyć części z tworzywa sztucznego w wodzie

z dodatkiem soku z cytryny stanowiącego 10%

całego roztworu lub wyczyścić je za pomocą

środka czyszczącego bez właściwości ściernych.

Sokowirówka została wyposażona w wyso-

kowydajny silnik. Jest on na tyle wytrzymały,

że udzielamy na niego 5-letniej gwarancji na

wady materiałowe i produkcyjne. Gwarancja ta

jest rozszerzeniem 12-miesięcznej gwarancji

wymiany i dotyczy wyłącznie silnika. Nie obejmuje

uszkodzeń powstałych przypadkiem bądź na

skutek niewłaściwego użycia lub też użytkowania

w sposób nieopisany w tej instrukcji.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno zanurzać podstawy z silni-

kiem w wodzie ani żadnym innym płynie.

Środkowa część sitka ltrującego

i otwór wsadowy zostały wyposażone

w niewielkie, ostre ostrza do obróbki

owoców i warzyw podczas korzystania

z funkcji wyciskania soku.

Nie wolno dotykać ostrzy w trakcie

wykonywania czynności związanych

z sitkiem ltrującym lub otworem

wsadowym.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

MOŻLIWY PROBLEM ŁATWE ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie pracuje

po włączeniu. • Ramię z blokadą zabezpieczającą mogło nie zostać poprawnie

zamocowane w pionowym położeniu roboczym, w którym to ramię

z blokadą znajduje się w dwóch wyżłobieniach znajdujących się

po obu stronach pokrywy sokowirówki.

Silnik zatrzymuje się

podczas wyciskania

soku.

• Pod pokrywką sokowirówki może zbierać się miąższ, jeśli

wyciskanie soku jest zbyt gwałtowne. Spróbuj wyciskać sok

wolniej poprzez lżejsze naciskanie popychacza w dół. Postępuj

zgodnie z instrukcjami dotyczącymi demontażu i czyszczenia

i wyczyść obudowę sitka, sitko ltrujące ze stali nierdzewnej

i pokrywkę sokowirówki.

• Sokowirówka automatycznie zatrzyma pracę, jeśli silnik przestanie

działać na ponad 10 sekund. Obróbce poddawana jest zbyt duża

ilość produktów lub kawałki są za duże. Spróbuj podzielić produkty

spożywcze na części lub pokroić je na mniejsze, równe kawałki

i poddawać obróbce mniejsze porcje naraz. Aby kontynuować

wyciskanie soku, zresetuj sokowirówkę poprzez przełączenie

przycisku ON/OFF na panelu sterowania z powrotem do pozycji

OFF, a następnie ponowne włączenie urządzenia, przełączając

przycisk ON/OFF do pozycji ON.

• Twarde owoce i warzywa poddają silnik dodatkowemu obciążeniu,

jeśli wybrano niską prędkość. Zapoznaj się z sekcją dotyczącą

wyciskania soku, aby określić właściwą prędkość dla owoców

i warzyw, z których przygotowywany będzie sok. Przed włożeniem

produktów do otworu wsadowego, upewnij się, że silnik pracuje.

W sitku ltrującym ze

stali nierdzewnej zbiera

się nadmiar miąższu.

• Przerwij wyciskanie soku i postępuj zgodnie z instrukcjami

demontażu. Zdejmij pokrywkę sokowirówki, zeskrob miąższ,

ponownie ją zamontuj i jeszcze raz zacznij wyciskać sok.

Spróbuj wyciskać sok z (miękkich i twardych) warzyw i owoców

na zmianę.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

MOŻLIWY PROBLEM ŁATWE ROZWIĄZANIE

Miąższ jest zbyt mokry,

a ilość wyciśniętego

soku zbyt mała.

• Spróbuj wyciskać sok wolniej. Zdemontuj sitko ltrujące ze stali

nierdzewnej i dokładnie wyczyść ściany z siatki za pomocą

szczotki. Opłucz sitko ltrujące pod gorącą wodą. Jeśli otwory

w gęstej siatce są zatkane, zanurz sitko w gorącej wodzie

z dodatkiem soku z cytryny stanowiącego 10% całego roztworu,

aby odblokować otwory albo umyj je w zmywarce do naczyń.

Pomoże to w usunięciu nadmiaru włókien (z owoców i warzyw),

które mogą utrudniać przepływ soku.

Sok wycieka spomiędzy

krawędzi sokowirówki

i jej pokrywki.

• Spróbuj zmniejszyć ustawienie prędkości używane podczas

wyciskania soku i wolniej wprowadzać popychacz w głąb otworu

wsadowego.

• Upewnij się, że wszystkie części są do siebie dobrze zamocowane,

a ramię z blokadą znajduje się na swoim miejscu.

Sok rozpryskuje się

z wylewki. • Sok jest wyciskany za szybko: spróbuj zmniejszyć ustawienie

prędkości używane podczas wyciskania soku i wolniej wprowadzać

popychacz w głąb otworu wsadowego.

Duże ilości produktów

powodują przegrzanie. • Sokowirówkę wyposażono w mechanizm zabezpieczający, który

chroni przed przegrzaniem w przypadku bardzo dużych ilości

produktu poddawanego obróbce. Jeśli nastąpi przegrzanie,

sokowirówka automatycznie aktywuje mechanizm zapewniający

ochronę przed przeciążeniem i urządzenie wyłącza się.

Po aktywowaniu ochrony przed przeciążeniem odłącz sokowirówkę

od gniazda zasilania na przynajmniej 15 minut, aby urządzenie

mogło ostygnąć. Następnie podłącz sokowirówkę do gniazda

zasilania i używaj w zwykły sposób.

• Ważne jest, aby przed załadowaniem produktów do otworu

wsadowego upewnić się, że sokowirówka jest włączona, a silnik

pracuje. Nie umieszczaj zbyt dużych ilości produktu w otworze

wsadowym i upewnij się, że na sitku ltrującym — czyli na

ostrzach i na siatce — nie ma żadnych resztek jedzenia,

ponieważ mogą one tworzyć zbędny opór dla silnika, czego

skutkiem jest przegrzanie.

GWARANCJA

2LETNIA OGRANICZONA

GWARANCJA I 5LETNIA

OGRANICZONA GWARANCJA

NA SILNIK

Firma Sage Appliances udziela gwarancji na

wady produkcyjne i materiałowe obowiązującej

od daty zakupu przez 2 lata dla wszystkich

części niniejszego produktu i przez 5 lat dla

silnika niniejszego produktu pod warunkiem

użytkowania go w warunkach domowych

w określonych regionach. W okresie gwarancji

rma Sage Appliances naprawi lub wymieni

wadliwe produkty bądź zwróci ich koszt (według

wyłącznego uznania rmy Sage Appliances).

Obowiązują wszelkie prawa dotyczące gwarancji

zawarte w prawodawstwie danego kraju,

a niniejsza gwarancja nie ma na nie wpływu.

Pełne warunki gwarancji oraz instrukcje dotyczące

przekazywania zgłoszeń można znaleźć

w witrynie www.sageappliances.com.

NOTATKI

GBR

BRG Appliances Limited

Unit 3.2, Power Road Studios,

114 Power Road, London, W4 5PY

Freephone (UK Landline): 0808 178 1650

Mobile Calls (National Rate): 0333 0142 970

DEU AUT

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld,

Deutschland

Deutschland: 0800 505 3104

Österreich: 0800 80 2551

FRA

Sage Appliances France SAS

Siège social: 66 avenue des Champs

Elysées – 75008 Paris

879 449 866 RCS Paris

France: 0800 903 235

IRE

Ireland

1800 932 369

NLD

Netherlands

0800 020 1741

CHE

Switzerland

0800 009 933

ITA

Italy

800 909 773

LUX

Luxembourg

800 880 72

ESP

Spain

900 838 534

DNK

Denmark

80 820 827

PTR

Portugal

0800 180 243

SWE

Sweden

0200 123 797

POL

Poland

00800 121 8713

FIN

Finland

0800 412 143

BEL

Belgium

0800 54 155

NOR

Norway

80 024 976

www.sageappliances.com

Registered in England & Wales No. 8223512

Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf)

Registered in France No. 879 449 866 RCS

EN Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

DE Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktverbesserungen kann die hier gezeigte Abbildung geringfügig vom tatsächlichen Produkt abweichen.

FR En raison de leur amélioration continue, les produits représentés ou photographiés dans le présent document peuvent différer légèrement du produit réel.

NL Vanwege voortdurende productverbeteringen, kunnen de afgebeelde producten in dit document licht afwijken van het eigenlijke product.

IT A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto descritto o illustrato in questo documento può variare leggermente rispetto al prodotto reale.

ES Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o la fotografía en este documento.

PT Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real.

PL Ze względu na stale przeprowadzane ulepszenia, produkty przedstawione na ilustracjach lub zdjęciach w tym dokumencie mogą różnić się od używanego produktu.

DA På grund af løbende produktudvikling kan de illustrerede eller fotograferede produkter i dette dokument variere en smule fra det faktiske produkt.

SV På grund av kontinuerlig produktförbättring kan produkterna som visas i illustrationerna och fotografierna i detta dokument skilja sig något från den faktiska produkten.

FI Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena kuvituksen tuotteet eivät välttämättä ole täysin samanlaisia kuin varsinainen tuote.

NO På grunn av kontinuerlig produktutvikling kan produktene som er vist eller avfotografert i dette dokumentet, variere noe fra det faktiske produktet.

B##### / S##### UG# – #22

SJE410 UG8 – D21