Transcripción de documentos

CARACTÉRISTIQUES • • • • • • • • Petit et léger avec bouton-poussoir d'interrupteur marche-arrêt Fonctionnement momentané ou verrouillé au choix Coupe le son audio sans claquements ni crépitements Peut être utilisé avec les microphones câblés ou sans fil munis d'un connecteur miniature, (TA4F) Se branche directement sur un préamplificateur ou un émetteur sans fil de poche Shure Interrupteur ultra fiable pour des années de service fiable Corps robuste, résistant aux chocs Attache pour ceinture rotative en acier inoxydable qui se fixe facilement sur une ceinture ou un vêtement INSTALLATION 1. Brancher le miniature connecteur mâle (TA4M) du câble du WA360 au connecteur du câble du microphone. 2. Brancher le connecteur miniature femelle (TA4F) du câble du WA360 à l'émetteur de poche ou à l'entrée du préamplificateur. 3. Fixer le WA360 à la ceinture ou à la taille du vêtement si cela est souhaitable. UTILISATION Lorsque le bouton MARCHE-ARRÊT est SORTI, le microphone est DÉSACTIVÉ. Lorsqu'il est ENFONCÉ, le microphone est ACTIVÉ. Le bouton peut être configuré pour l'utilisation momentanée ou à verrouillage. Mode bouton-poussoir 1. Tourner le sélecteur de fonction à la position LOCKING (verrouillage). 2. Appuyer une fois sur le bouton MARCHE-ARRÊT pour activer le microphone. 3. À la fin du discours, appuyer de nouveau sur ce bouton pour désactiver le microphone. Mode pousser pour parler 1Tourner le sélecteur de fonction à la position MOMENTARY (momentanée). 2. Appuyer sur le bouton MARCHE-ARRÊT et le maintenir enfoncé durant le discours. 3. Le lâcher à la fin du discours. Mode suppression de la toux 1 Tourner le sélecteur de fonction à la position LOCKING (verrouillage). 2. Appuyer une fois sur le bouton MARCHE-ARRÊT pour activer le microphone. 3. Pour couper le son, appuyer sur le bouton de façon qu'il soit SORTI. 4. Pour réactiver le microphone, appuyer sur le bouton MARCHEARRÊT de façon à ce qu'il soit ENFONCÉ et continuer à parler. CONNEXIONS Au microphone :connecteur miniature mâle (TA4M) avec un câble d'environ 102 mm (4 po) de long. À l'émetteur / au préamplificateur : connecteur miniature femelle (TA4F) avec un câble d'environ 838 mm (33 po) de long. IN-LINE-SCHALTER WA360 ZUM FERNGESTEUERTEN EIN-/AUSSCHALTEN VON MIKROFONEN Das Zubehörteil WA360 von Shure ermöglicht es Ihnen, Shure-Lavalier-Mikrofone bei Präsentationen oder Vorstellungen stummzuschalten. Zwischen einem Lavalier-Mikrofon und einem Vorverstärker oder drahtlosen Sender eingeschleift kann der WA360 als Audio-Ausschalter, als „Push-to-talk“-Schalter oder als Räuspertaste dienen. Der WA360 ist ideal für Sänger, Redner, Geistliche, Schiedsrichter-kurzum alle, die ein Lavalier-Mikrofon praktisch und schnell stummschalten möchten. Der WA360 ist mit allen Shure-Mikrofonen kompatibel, die einen miniatur TA4F-Steckverbinder haben. Dazu zählen die Modelle 839W, WL83, WL83A, WL84, WL84A, WL93, WL183, WL184, WL185, WH10TQG, WH20TQG, WCM16, SM83A, SM84A, MX183, MX184 und MX185. Der WA360 wird mit zwei festmontierten Kabeln geliefert: ein ungefähr 102 mm (4 in.) langes Kabel mit TA4M-Stecker zum Anschluß an das Mikrofonkabel und ein ungefähr 838 mm (33 in.) langes Kabel mit TA4F-Stecker zum Anschluß an die Eingangsbuchse eines Senders oder Vorverstärkers. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • • • • • • • • Klein und leicht mit praktischem Ein/Aus-Druckschalter Betrieb wählbar zwischen momentan und verriegelt Tonstummschaltung ohne Pop- oder Klickgeräusche Für drahtgebundene oder drahtlose Mikrofone mit miniatur Stecker einsetzbar (TA4F) Läßt sich direkt an einen Shure-Vorverstärker oder einen Taschensender anschließen Extrem zuverlässig für jahrelangen problemlosen Einsatz Robustes, stoßfestes Gehäuse Drehbarer Gürtelclip aus rostfreiem Stahl zur einfachen Befestigung am Gürtel oder Bund MONTAGE 1. Den Miniatur-Stecker (männlich)TA4M, des WA360-Kabels mit dem Stecker des Mikrofonkabels verbinden. 2. Den Miniatur-Stecker (weiblich) des WA360-Kabels mit der Eingangsbuchse des Taschensenders oder des Vorverstärkers verbinden. 3. Den WA360 auf Wunsch am Gürtel oder Bund befestigen. BETRIEB Wenn die EIN/AUS-Taste nicht gedrückt wird, ist das Mikrofon AUSGESCHALTET. Wenn die Taste gedrückt wird, ist das Mikrofon EINGESCHALTET. Die Taste kann entweder für Verriegelungsoder Momentanbetrieb konfiguriert werden. Betriebsart „Einschalten/Ausschalten“ 1. Den Funktionswahlschalter in die VERRIEGELUNGS-Stellung drehen. 2. Einmal auf die EIN/AUS-Taste drücken, um das Mikrofon einzuschalten. 3. Nach dem Sprechen wieder auf die EIN/AUS-Taste drücken, um das Mikrofon auszuschalten. Betriebsart „Sprechen auf Tastendruck“ 1. Den Funktionswahlschalter in die MOMENTAN-Stellung drehen. 2. Den EIN/AUS-Schalter beim Sprechen gedrückt halten. 3. Den EIN/AUS-Schalter nach dem Sprechen loslassen. Betriebsart „Räuspertaste“ 1. Den Funktionswahlschalter in die VERRIEGELUNGS-Stellung drehen. 2. Einmal auf die EIN/AUS-Taste drücken, um die Stummschaltung des Mikrofons aufzuheben. 3. Zum Stummschalten des Mikrofons die EIN/AUS-Taste drücken, so daß sie in der Stellung „OBEN“ ist. 4. Wenn die Stummschaltung des Mikrofons aufgehoben werden soll, die EIN/AUS-Taste drücken, so daß diese in der Stellung UNTEN ist, und dann weitersprechen. Anschlüsse Zum Mikrofon: Miniatur TA4M-Stecker mit einem ungefähr 102 mm (4 in.) langen Kabel. Zum Sender/Vorverstärker: Miniatur TA4F-Stecker mit einem ungefähr 838 mm (33 in.) langen Kabel. INTERRUPTOR SILENCIADOR REMOTO EN LINEA WA360 El interruptor Shure WA360 permite silenciar los micrófonos de corbata Shure durante presentaciones o representaciones. Cuando se instala entre un micrófono de corbata y un preamplificador o emisor inalámbrico, el WA360 puede funcionar como interruptor silenciador de audio, interruptor de "pulsar para hablar", o botón de silenciamiento temporal. El WA360 es ideal para cantantes, oradores, clero, árbitros- en definitiva, para toda persona que necesite silenciar el emisor portátil de modo instantáneo. El WA360 es compatible con todos los micrófonos Shure con conectores conector miniatura modelo TA4F. Entre éstos se incluyen los modelos 839W, WL83, WL83A, WL84, WL84A, WL93, WL183, WL184, WL185, WH10TQG, WH20TQG, WCM16, SM83A, SM84A, MX183, MX184 y MX185. El WA360 cuenta con dos cables permanentemente conectados: un cable de aproximadamente 102 mm (4 pulg) con un conector TA4M que se conecta al cable del micrófono y otro de aproximadamente 838 mm (33 pulg) con un conector TA4F que se conecta al jack de entrada de un emisor o preamplificador. CARACTERíSTICAS • • • • • • • • Pequeño y ligero, con cómodo botón de activación Su funcionamiento puede seleccionarse entre momentáneo y con dispositivo de bloqueo Silencia la señal de audio sin causar chasquidos o ruidos Puede usarse con micrófonos de conexión por cable o inalámbricos equipados con conectores miniatura TA4F Se enchufa directamente a un preamplificador Shure o emisor inalámbrico de unidad portátil Interruptor altamente fiable que brinda años de servicio seguro Caja resistente a impactos Gancho de acero inoxidable para cinturón giratorio para fijarlo al cinturón o cinturilla INSTALACION 1. Enchufe el conector macho conector miniatura (TA4M), del cable del WA360 al conector del cable del micrófono. 2. Enchufe el conector miniatura hembra (TA4F) del cable del WA360 al conector de entrada del emisor de unidad portátil o del preamplificador. 3. Engánchese el WA360 al cinturón o cinturilla, si así se desea. USO Cuando el botón está HACIA ARRIBA, el micrófono está DESCONECTADO. Cuando el botón está HACIA ABAJO, el micrófono está CONECTADO. El botón puede configurarse para quedarse trabado en cada posición o para funcionamiento momentáneo. Modo de pulsar para activar/desactivar 1. Gire el selector de función a la posición de bloqueo (LOCKING). 2. Pulse el botón una vez para conectar el micrófono. 3. Al terminar de hablar, pulse el botón nuevamente para desconectar el micrófono. Modo de "pulse para hablar" 1. Gire el selector de función a la posición de momentáneo (MOMENTARY). 2. Mantenga oprimido el botón mientras se habla. 3. Suelte el botón al terminar de hablar. Modo de botón de silenciamiento temporal 1. Gire el selector de función a la posición de bloqueo (LOCKING). 2. Pulse el botón una vez para activar el micrófono. 3. Para silenciar el micrófono, pulse el botón de modo que quede HACIA ARRIBA. 4. Para activar el micrófono, pulse el botón de modo que quede HACIA ABAJO y continúe hablando. CONEXIONES Al micrófono: Conector miniatura TA4M (macho) con un cable de aproximadamente 102 mm (4 pulg). Al emisor/preamplificador: Conector miniatura TA4F (hembra) con un cable de aproximadamente 838 mm (33 pulg). INTERRUTTORE DI SILENZIAMENTO A DISTANZA IN LINEA WA360 L'interruttore WA360 Shure permette di silenziare a distanza un microfono lavalier Shure. Installato tra un microfono lavalier e un preamplificatore o un trasmettitore di un radiomicrofono, il WA360 può funzionare come interruttore audio di silenziamento/attivazione, come interruttore a pulsante per l'attivazione del microfono o come pulsante “tosse”. È ideale per cantanti, oratori, arbitri sportivi -- chiunque debba essere in grado di silenziare facilmente e istantaneamente un microfono lavalier. Il WA360 è compatibile con tutti i microfoni Shure terminati con un connettore miniatura TA4F . Tra questi sono inclusi i modelli 839W, WL83, WL83A, WL84, WL84A, WL93, WL183, WL184, WL185, WH10TQG, WH20TQG, WCM16, SM83A, SM84A, MX183, MX184 e MX185.