Transcripción de documentos

Descripción Los verificadores de circuito y GFCI 5708 y 5708-I de Greenlee han sido diseñados para comprobar el funcionamiento de un interruptor de circuito de falla a tierra trifilar de 120 voltios que cuente con un receptáculo estándar (NEMA 5-15R). Además de la capacidad de verificación de GFCI, los modelos 5708 y 5708-I comprueban también que el cableado sea el correcto. Estos no realizan pruebas de diagnóstico exhaustivas sino una verificación sencilla que detecta las fallas de cableado más comunes en los circuitos trifilares. Tenga muy presente que estas herramientas nodetectan dos cables energizados en un mismo circuito, ni conexiones a tierra invertidas ni conductores a tierra, ni fallas de cableado múltiples. Tampoco indican la calidad de una conexión a tierra. Para propósitos de este manual el término “GFCI” se refiere a un interruptor de falla a tierra o un interruptor de circuito de falla a tierra. Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Propósito de este manual Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para los Verificadores de Circuito y GFCI 5708 y 5708-I de Greenlee. Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud. y Textron. 12 son marcas registradas de Greenlee CONSERVE ESTE MANUAL  5708 • 5708-I Importante Información sobre Seguridad SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte. Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. 13  Importante Información sobre Seguridad Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente y, como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución: • El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. • Las unidades 5708 y 5708-I no son capaces de verificar correctamente circuitos bifilares. 14  5708 • 5708-I Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución e incendio: • No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad. • Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante, tal como se describe en este manual. Cualquier otro uso puede menoscabar la protección proporcionada por la unidad. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución: • No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada. • Revise minuciosamente los cables de prueba o el accesorio, antes de utilizarlos. Deberán estar limpios y secos, y su forro aislante deberá hallarse en buenas condiciones. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. 15  Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: • No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera, o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra. • No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del accesorio que carezca de forro aislante. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. • No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional; • No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad; Consulte las “Especificaciones”. De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la herramienta. Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá se obtenga una lectura inexacta e inestable. 16  5708 • 5708-I Identificación 1. Luces de Verificación de Circuitos y Diagramas: Se utilizan para determinar si el cableado es correcto o incorrecto. 2. LEDs (diodos emisores de luz ) de prueba: El LED verde indica que la unidad está conectada a un circuito energizado. El LED rojo indica que la prueba está en progreso. 3. SELECTOR: Se utiliza para establecer la corriente de fuga. La unidad 5708-I muestra además el tiempo de duración de la corriente de fuga. 1 2 3 17  Introducción Los Verificadores de Circuito y GFCI 5708 y 5708-I de Greenlee se utilizan para comprobar el cableado y revisar el funcionamiento de interruptores de circuito de falla a tierra trifilares de 120 voltios. Las unidades conectan un resistor entre el cable de prueba energizado y la tierra a fin de generar un pequeña cantidad de corriente de fuga. El GFCI ha sido diseñado para dispararse cuando la corriente de fuga alcance los 5 a 7 miliamperios. Cuando el GFCI se dispara, el circuito se abre y todos los LEDs se apagan. Si el GFCI no se dispara dentro de un período de tiempo específico significa que se halla defectuoso y deberá ser reemplazado. • La unidad 5708 genera corriente de fuga por un lapso de 200 milisegundos; luego se apaga por espacio de 4 segundos. Esta secuencia se repite continuamente. • El modelo 5708-I genera corriente de fuga durante el período de tiempo indicado en la parte frontal de la unidad; luego se apaga. El tiempo de ciclo total es de aproximadamente 17 segundos, sin importar el ajuste establecido en el selector. La secuencia se repite continuamente. 18  5708 • 5708-I Operación Peligro de electrocución: • El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. • Las unidades 5708 y 5708-I no son capaces de verificar correctamente circuitos bifilares. 1. A fin de evitar lecturas erróneas, desconecte cualquier artefacto o equipo conectado al circuito que se está verificando. 2. Establezca el selector a 0 mA y enchufe la unidad en el receptáculo del GFCI (tipo NEMA 5-15R solamente). 3. Compare los LEDs iluminados en la unidad 5708 ó 5708-I con el diagrama ubicado en la superficie frontal de la unidad. Nota: Si los LEDs indican cualquier otra cosa excepto que el cableado es correcto (“Correct Wiring”), contrate a un electricista profesional a fin de que revise el cableado. 4. Oprima el botón de restablecimiento integrado al GFCI; enseguida oprima el botón de verificación. 5. Luego de restablecer el GFCI, mueva el selector al próximo ajuste más alto. El LED de prueba rojo se encenderá para indicar que la prueba se encuentra en progreso, y se apagará cuando la misma haya finalizado o cuando el GFCI se dispare. 6. Espere hasta que el LED rojo se encienda y se apague. Observe los LEDs amarillos en la unidad para determinar si el GFCI se ha disparado. De lo contrario, mueva el selector al próximo ajuste más 19  Operación (continuación) alto. Repita este proceso hasta que el GFCI se dispare o hasta que se alcance el ajuste más alto. El ajuste al cual el GFCI se dispara es el Punto de Disparo de la Corriente de Fuga. Consulte la Tabla de valores. Tabla de valores Punto de Disparo de la Corriente de Fuga Se dispara a 3 mA Se dispara a 5 mA Se dispara a 6 mA (modelo 5708-I solamente) Se dispara a 7 mA Se dispara a 10 mA Se dispara a 30 mA (modelo 5708 solamente) No se dispara. 7. 20 Condición del GFCI El GFCI es extremadamente sensible. El GFCI es aceptable. El GFCI es aceptable. El GFCI es aceptable. El GFCI se encuentra defectuoso. REEMPLACE EL GFCI. El GFCI se encuentra defectuoso. REEMPLACE EL GFCI. El GFCI se encuentra defectuoso o fue cableado incorrectamente durante la instalación. Contrate a un electricista calificado a fin de que verifique que ha sido instalado y cableado de acuerdo con las instrucciones del fabricante del GFCI. Si el GFCI aún no se dispara, REEMPLÁCELO. Enchufe la unidad en cada uno de los receptáculos del circuito incluyendo todos los receptáculos conectados a distancia en cada una de las ramas conectadas en serie con el GFCI. Siguiendo el procedimiento descrito arriba, compruebe que todos los receptáculos se encuentren debidamente cableados al GFCI y protegidos por éste.  5708 • 5708-I Precisión Precisión para la Corriente de Fuga: ±10% a la tensión de línea nominal. Precisión para el Tiempo de Prueba: 5708: 200 ms mínimo, 250 ms máximo 5708-I: ±1,5% Tabla de Prueba Corriente de Fuga 3 mA 5 mA 6 mA 7 mA 10 mA 30 mA Duración de la Prueba 5708 5708-I 200 milisegundos 15 segundos 200 milisegundos 5 segundos — 4 segundos 200 milisegundos 3 segundos 200 milisegundos 2 segundos 200 milisegundos — Especificaciones Condiciones de Almacenamiento/Operación: 57°C (135°F) máximo Humeda relativa: 80% máximo Altura: 2.000 m (6.500 pies) máximo Uso en interiores únicamente Grado de contaminación: 2 Limpieza Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave; no utilice abrasivos ni solventes. 21  Lifetime Limited Warranty Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty. For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to: Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA. Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty (such as dropped, abused, etc.), repair cost quote available upon request. Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge. Garantía limitada de por vida Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán libres de defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidas en la garantía estándar limitada de Greenlee de un año de duración. Para reparación de instrumentos de medición, envíe las unidades con flete pagado a: Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU. Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de medición). Para artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede cotizar el costo de la reparación a pedido. Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de prueba, revise por favor las baterías o asegúrese de que estén totalmente cargadas. Garantie á vie limitée La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee. Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à l’adresse suivante : Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-Unis. Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation d'instrument de mesure). Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil est échappé, s’il est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présenté sur demande. Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est chargée au complet. For technical assistance: 800/435-0786 Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA Technical / Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: 815/397-9247 Customer Service (North America): 800/435-0786 • Fax: 800/451-2632, 815/397-1865 Canada Fax: 800/524-2853