Transcripción de documentos

TC ELECTRONIC AFTERGLOW CHORUS (ES) Controles y conectores (PT) Controles e Conectores (1) (1) Vintage-Style Chorus Pedal with All-Analog Bucket-Brigade Circuit (2) Quick Start Guide (3) (5) (4) (4) (5) (6) (6) Tomas de entrada/salida (Input/Output) – Conecte un cable con clavijas de 6,3 mm desde su guitarra a la toma INPUT y otro cable desde la toma OUTPUT al amplificador. 9 V DC – Conecte un adaptador de corriente de 9 V (opcional). Pedal (Footswitch) – Esto activa y desactiva el efecto. El piloto se iluminará cuando el pedal esté activo. Cuando no esté activo, este pedal ofrece un bypass real. Rate – Ajusta la velocidad del efecto. Depth – Ajusta la intensidad del efecto. Mix – Ajusta la cantidad de efecto que es mezclada con la señal seca (señal original sin efectos). (FR) Réglages et connecteurs (1) (3) (2) (1) (3) (4) (5) (6) (2) (EN) Controls (1) (2) (3) (4) (5) (6) Input/Output jacks – Connect a ¼" cable from your guitar to the INPUT jack, and connect a cable from the OUTPUT jack to your amplifier. 9 V DC – Connect a 9 V power supply (not included). Footswitch – Turns the effect on and off. The LED will light when the pedal is engaged. The pedal operates in true bypass when disengaged. Rate – Adjusts the speed of the effect. Depth – Adjusts the intensity of the effect. Mix – Adjusts how much of the effect is mixed with the dry signal. Entrée et sortie – Connectez un câble Jack 6,35 mm entre votre guitare et l’entrée de la pédale. Connectez également un câble entre la sortie de la pédale et l’entrée de votre ampli. 9 V DC – Permet de connecter un adaptateur secteur 9 V (non fourni). Contacteur au pied – Permet d’activer/de désactiver l’effet. La LED s’allume lorsque la pédale est activée. Lorsque l’effet est désactivé, la pédale fonctionne en true bypass. Rate – Permet de régler la vitesse de l’effet. Depth – Permet de régler l’intensité de l’effet. Mix – Permet de régler la quantité d’effet mélangée au signal non traité. (2) (3) (4) (5) (6) Jacks Input/Output – Conecte um cabo de ¼" da sua guitarra ao jack INPUT, e conecte um cabo do jack OUTPUT ao seu amplificador. 9 V DC – Conecte uma fonte de alimentação de 9 V (não inclusa). Footswitch – Liga e desliga o efeito. O LED acenderá quando o pedal estiver ativado. O pedal opera em true bypass quando desativado. Rate – Ajusta a velocidade do efeito. Depth – Ajusta a intensidade do efeito. Mix – Ajusta o quanto do efeito é mixado ao sinal seco. (JP) コントロール類およびコネク ター類 (1) Input/Output (入力/出力) ジャック – ¼インチケーブルを使って、ギターを入力 (INPUT) ジャックに接続し、出力 (OUTPUT) ジャックとお使いのアンプリファーを接 続します。 (2) (3) 9 V DC ‒ 9 V パワーサプライ (別売) を接続します。 Footswitch (フットスイッチ) ‒ エフェクト のオン/オフをおこないます。ペダルの有 効時は LED が点灯します。ペダルの無効 時はトゥルーバイパスとなります。 (4) Rate (レート) ‒ エフェクトのスピードを調 節します。 (5) Depth (デプス) – エフェクトの深度を調 (6) Mix (ミックス) – 原音にミックスするエフ 節します。 ェクト音の量を調節します。 (DE) Regler und Anschlüsse (CN) 控制和接口 (1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Eingangs-/Ausgangsbuchsen – Schließen Sie das 6,3 mm-Kabel Ihrer Gitarre an die INPUTBuchse an und verbinden Sie die OUTPUT-Buchse über ein weiteres Kabel mit Ihrem Verstärker. 9 V DC – Schließen Sie hier einen optionalen 9 V Netzadapter an. Fußschalter – Schaltet den Effekt ein und aus. Bei aktiviertem Pedal leuchtet die LED. Bei deaktiviertem Pedal wird das Signal vollständig am Pedal vorbeigeführt (echter Bypass). Rate – Regelt die Geschwindigkeit des Effekts. Depth – Regelt die Stärke des Effekts. Mix – Regelt, wie stark der Effekt dem trockenen Signal beigemischt wird. Input/Output 接口 – 连接吉他的 ¼" 线到 INPUT 接口, 将插入 OUTPUT 接口的线连接 到功放。 (2) (3) 9 V DC – 连接 9 V 电源 （不随货供应）。 Footswitch – 打开和关闭效果。 当踏板开 启时, LED 灯亮。 当其关闭时, 踏板工作在 真正的旁通。 (4) (5) (6) Rate – 调节效果的速度。 Depth – 调节效果的强度。 Mix – 调节与干信号混合的效果量。 Battery Replacement TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA and DDA are trademarks or registered trademarks of MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2016 All rights reserved. BESCHRÄNKTE GARANTIE Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von MUSIC Group gewährten beschränkten Garantie finden Sie online unter music-group.com/warranty. LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group’s Limited Warranty, please see complete details online at music-group.com/warranty. NEGACIÓN LEGAL MUSIC Group no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA y DDA son marcas comerciales o marcas registradas de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2016 Reservados todos los derechos. Storage GARANTÍA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de MUSIC Group, consulte online toda la información en la web music-group.com/warranty. Specification DÉNI LÉGAL Connectors Input Impedance Output Impedance ¼" TS, unbalanced >450 kΩ ¼" TS, unbalanced 1 kΩ Power input Standard 9 V DC, center negative, >100 mA Battery option Internal 9 V battery connector Current consumption <20 mA Physical Dimensions (H x W x D) 58 x 74 x 132 mm (2.3 x 2.9 x 5.2") Weight 0.5 kg (1.1 lbs) Legal Disclaimer MUSIC Group accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, MUSIC Group ne peut être tenu pour responsable pour toute perte pouvant être subie par toute personne se fiant en partie ou en totalité à toute description, photographie ou affirmation contenue dans ce document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres informations peuvent faire l’objet de modifications sans notification. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA et DDA sont des marques ou marques déposées de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2016 Tous droits réservés. GARANTIE LIMITÉE Pour connaître les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie Limitée de MUSIC Group, consultez le site Internet music-group.com/warranty. HAFTUNGSAUSSCHLUSS MUSIC Group übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA und DDA sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2016 Alle Rechte vorbehalten. LEGAL RENUNCIANTE O MUSIC Group não se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotografia, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio. Todas as marcas são propriedade de seus respectivos donos. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA e DDA são marcas ou marcas registradas do MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2016 Todos direitos reservados. GARANTIA LIMITADA Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e informações adicionais a respeito da garantia limitada do MUSIC Group, favor verificar detalhes na íntegra através do website music-group.com/warranty. 法的放棄 ここに含まれる記述、写真、意見の全体または一 部に依拠して、 いかなる人が損害を生じさせた場 MUSIC Group は一切の賠償責任を負いませ 合にも、 ん。技術仕様、 外観およびその他の情報は予告なく 変更になる場合があります。商標はすべて、 それぞ れの所有者に帰属します。MIDAS、KLARK TEKNIK、LAB GRUPPEN、LAKE、TANNOY、TURBOSOUND、TC ELECTRONIC、 TC HELICON、BEHRINGER、BUGERA および DDA は MUSIC Group IP Ltd. の商標または登録商標です。© MUSIC Group IP Ltd. 2016 無断転用禁止。 限定保証 適用される保証条件と MUSIC Group の限定保証に関 する概要については、 オンライン上 music-group.com/ warranty にて詳細をご確認ください。 法律声明 对于任何因在此说明书提到的全部或部份描述、 图片 或声明而造成的损失, MUSIC Group 不负任何责任。 技术 参数和外观若有更改, 恕不另行通知。 所有的商标均为 其各自所有者的财产。 MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA 和 DDA 是 MUSIC Group IP Ltd. 公司的商 标或注册商标。 © MUSIC Group IP Ltd. 2016 版权所有。 保修条款 有关音乐集团保修的适用条款及其它相关信息, 请登 陆 music-group.com/warranty 网站查看完整的详细信息。 This product conforms with essential requirements of EMC Directive 2014/30/EU, RoHS Directive 2011/65/EU and WEEE Directive - 2012/19/EU.