Transcripción de documentos

Český English Důležité informace Tento návod si důkladně přečtěte. Před zahájením instalace si v návodu Uvedení do provozu důkladně přečtěte kapitolu o bezpečnosti. POZOR! Výrobek musí instalovat autorizovaný instalatér a instalace musí splňovat platné místní předpisy a nařízení a také dodržet tyto pokyny k instalaci. Thermia společnost neodpovídá za škody a není vázána zárukou, pokud nebyly tyto pokyny dodrženy v průběhu instalace. Pokud v tomto návodu narazíte na následující symbol, podívejte se do Instalační příručky. Další informace o instalaci naleznete v Instalační příručce. Instalační příručka a další technické dokumenty jsou k dispozici ke stažení zde: www.documentation.heatpump.danfoss.com Vyhrazujeme si právo upravit obsah této dokumentace bez předchozího upozornění. Dansk Read this guide carefully. Read the safety chapter in the Commissioning Guide thoroughly before starting the installation. CAUTION! This product must be installed by authorised installation technicians and the installation must adhere to applicable local rules and regulations as well as these installation instructions. Thermia is not liable or bound by warranty if these instructions are not adhered to during the installation. When the following symbol is shown in this guide, refer to the Installation Guide. For further information on installation, see the Installation Guide. The Installation Guide, and other technical documentation, can be downloaded here: www.documentation.heatpump.danfoss.com We reserve the right to modify the contents of the documentation without further notice. Español Vigtig information Læs denne vejledning grundigt. Læs kapitlet om sikkerhed i Ibrugtagningsvejledningen grundigt, før installationen påbegyndes. FORSIGTIG! Dette produkt skal installeres af autoriserede installatører, og installationen skal overholde gældende lokale regler og forskrifter samt denne installationsvejledning. Thermia er ikke ansvarlig eller bundet af garantien, hvis disse instruktioner ikke overholdes under installation. Når følgende symbol vises i denne vejledning, henvises til Installationsvejledningen. Yderligere information om installation findes i Installationsvejledningen. Installationsvejledningen samt anden teknisk dokumentation kan downloades her: www.documentation.heatpump.danfoss.com Vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre indholdet af dokumentationen. Deutsch Wichtige Informationen Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch. Lesen Sie das Kapitel über Sicherheit in der Inbetriebnahmeanleitung gründlich durch, ehe Sie mit der Installation beginnen. ACHTUNG! Dieses Produkt darf nur von einem autorisierten Installationsunternehmen installiert werden. Die Installation muss dabei nach den örtlich geltenden Vorschriften und gemäß dieser Installationsanweisung erfolgen. Thermia ist nicht an die Garantie gebunden oder dafür haftbar, wenn diese Anweisungen bei der Installation nicht befolgt werden. Wenn folgendes Symbol in dieser Anleitung erscheint, sollten Sie die Installationshandbuch konsultieren. Weitere Informationen zu Installation finden Sie in der Installationshandbuch. Die Installationshandbuch und andere technische Dokumentationen können hier heruntergeladen werden: www.documentation.heatpump.danfoss.com Wir behalten uns das Recht vor, die Inhalte der Dokumentationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. 2 Important information Información importante Lea atentamente esta guía. Lea detenidamente el capítulo de seguridad en la Guía de puesta en funcionamiento antes de empezar con la instalación. ¡PRECAUCIÓN! La instalación de este producto deben efectuarla instaladores autorizados cumpliendo la normativa local vigente y las instrucciones de instalación. Thermia el incumplimiento de estas instrucciones durante la instalación exime de toda responsabilidad u obligación contraída mediante la garantía. Cuando aparecen los siguientes símbolos en esta guía, consulte la Manual de instalación. Consulte la Manual de instalación para obtener información más detallada sobre la instalación. Puede descargar la Manual de instalación y el resto de la documentación técnica en: www.documentation.heatpump.danfoss.com Queda reservado el derecho a modificar el contenido de la documentación sin previo aviso. Français IInformations importantes Lire attentivement ce guide. Lire attentivement le chapitre sur la sécurité dans le Guide de mise en service avant de démarrer l’installation. ATTENTION! Ce produit doit être installé par des techniciens agréés et l’installation doit être conforme à la réglementation locale en vigueur, ainsi qu’aux présentes instructions d’installation. Thermia ne peut être tenu responsable ni lié par aucune garantie si ces instructions ne sont pas suivies lors de l’installation. Lorsque le symbole suivant apparaît dans ce guide, consulter le Guide d’installation. Pour plus d’informations sur l’installation, consulter le Guide d’installation. Le Guide d’installation et d’autres documents techniques peuvent être téléchargés ici : www.documentation.heatpump.danfoss.com Nous nous réservons le droit de modifier le contenu de cette documentation sans préavis. VQJSE10P Český Informace k uvedení do provozu Mechanická instalace byla nyní dokončena. Dokončete instalaci podle postupu v návodu Uvedení do provozu. Dansk Ibrugtagningsinformation Den mekaniske installation er nu gennemført. Følg instruktionerne i Ibrugtagningsvejledningen for at afslutte installationen. Deutsch Informationen zur Inbetriebnahme Die mechanische Installation ist nun abgeschlossen. Folgen Sie den Anweidungen der Inbetriebnahmeanleitung, um die Installation abzuschließen. English Commissioning information The mechanical installation is now completed. Adhere to the instructions in the Commissioning Guide to complete the installation. Español Polski Informacje dotyczące rozruchu z oddaniem do eksploatacji. Instalacja mechaniczna jest gotowa. Aby zakończyć instalację należy postępować zgodnie z przewodnikiem po rozruchu. Pусский Информация по вводу в эксплуатацию Монтаж завершен. Для завершения установки обратитесь к руководству по вводу в эксплуатацию. Suomi Käyttöönottoa koskevat tiedot Mekaaninen asennus on valmis. Tee asennustoimet loppuun noudattamalla käyttöönotto-oppaassa annettuja tietoja. Svenska Information om idrifttagande Den mekaniska installationen har nu slutförts. Följ instruktionerna i driftsättningsguiden för att slutföra installationen. Información sobre la puesta en funcionamiento La instalación mecánica se ha completado. Cumpla las instrucciones de la Guía de puesta en funcionamiento para finalizar la instalación. Français Informations concernant la mise en service L’installation mécanique est maintenant terminée. Se reporter aux instructions données dans le Guide de mise en service pour terminer l’installation. Italiano Informazioni sulla messa in funzione L’installazione meccanica ora è completata. Osservare le istruzioni nella Guida alla messa in funzione per completare l’installazione. Nederlands Informatie voor inbedrijfstelling De mechanische installatie is nu voltooid. Volg de instructies in de Handleiding voor inbedrijfstelling om de installatie te voltooien. Norsk IInformasjon om igangsetting Den mekaniske installasjonen er nå ferdig. Følg anvisningene i igangkjøringsveiledningen for å fullføre installasjonen. 11 VQJSE10P